Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Principios fundamentales
de seguridad
Con el patrocinio conjunto de
EURATOM
FAO
OIEA
OIT
OMI
AEN/OCDE
OPS
PNUMA
OMS
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
DE SEGURIDAD
COLECCIN DE
NORMAS DE SEGURIDAD DEL OIEA N SF-1
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
DE SEGURIDAD
NOCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD
CON EL PATROCIONIO CONJUNTO DE
COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGA ATMICA
ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA
AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIN
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA
ORGANIZACIN INTERNACIONAL DEL TRABAJO,
ORGANIZACIN MARTIMA INTERNACIONAL
AGENCIA PARA LA ENERGA NUCLEAR (OCDE)
ORGANIZACIN PANAMERICANA DE LA SALUD
PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE
ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD.
DERECHOS DE AUTOR
Todas las publicaciones cientficas y tcnicas del OIEA estn protegidas
en virtud de la Convencin Universal sobre Derecho de Autor aprobada en
1952 (Berna) y revisada en 1972 (Pars). Desde entonces, la Organizacin
Mundial de la Propiedad Intelectual (Ginebra) ha ampliado la cobertura de los
derechos de autor que ahora incluyen la propiedad intelectual de obras
electrnicas y virtuales. Para la utilizacin de textos completos, o parte de ellos,
que figuren en publicaciones del OIEA, impresas o en formato electrnico,
deber obtenerse la correspondiente autorizacin, y por lo general dicha
utilizacin estar sujeta a un acuerdo de pago de regalas. Se aceptan
propuestas relativas a reproduccin y traduccin sin fines comerciales, que se
examinarn individualmente. Las solicitudes de informacin deben dirigirse a
la Seccin Editorial del OIEA:
Dependencia de Promocin y Venta de Publicaciones
Seccin Editorial
Organismo Internacional de Energa Atmica
Wagramer Strasse 5
P.O. Box 100
1400 Viena (Austria)
fax: +43 1 2600 29302
tel.: +43 1 2600 22417
correo-e: sales.publications@iaea.org
http://www.iaea.org/books
OIEA, 2007
Impreso por el OIEA en Austria
Noviembre de 2007
STI/PUB/1273
PRLOGO
Mohamed ElBaradei
Director General
El Organismo est autorizado por su Estatuto a establecer normas de
seguridad para proteger la salud y reducir al mnimo el peligro para la vida y la
propiedad normas que el OIEA debe utilizar en sus propias operaciones, y
que un Estado puede aplicar mediante sus disposiciones de reglamentacin de la
seguridad nuclear y radiolgica. Ese amplio conjunto de normas de seguridad
revisadas peridicamente, junta a la asistencia del OIEA para su aplicacin, se ha
convertido en elemento clave de un rgimen de seguridad mundial.
A mediados del decenio de 1990 se inici una importante reorganizacin
del programa de normas de seguridad del OIEA, modificndose la estructura del
comit de supervisin y adoptndose un enfoque sistemtico para la
actualizacin de todo el conjunto de normas. Las nuevas normas son de gran
calidad y reflejan las mejores prcticas utilizadas en los Estados Miembros. Con
la asistencia del Comit sobre normas de seguridad, el OIEA est llevando a
cabo actividades para promover la aceptacin y el uso a escala mundial de sus
normas de seguridad.
Sin embargo, las normas de seguridad slo pueden ser eficaces si se aplican
correctamente en la prctica. Los servicios de seguridad de OIEA, que van desde
la seguridad tcnica, la seguridad operacional y la seguridad radiolgica, del
transporte y de los desechos hasta cuestiones de reglamentacin y de cultura de
la seguridad en las organizaciones prestan asistencia a los Estados Miembros en
la aplicacin de las normas y la evaluacin de su eficacia. Estos servicios de
seguridad permiten compartir valiosos conocimientos, por lo que sigo
exhortando a todos los Estados Miembros a que hagan uso de ellos.
La reglamentacin de la seguridad nuclear y radiolgica es una
responsabilidad nacional, siendo numerosos los Estados Miembros que han
decidido adoptar las normas de seguridad de OIEA para incorporarlas en sus
reglamentos nacionales. Para las Partes Contratantes en las diversas
convenciones internacionales sobre seguridad, las normas del OIEA son un
medio coherente y fiable de asegurar el eficaz cumplimiento de las obligaciones
contradas en virtud de las convenciones. Los encargados del diseo, los
fabricantes y los explotadores de todo el mundo tambin aplican las normas para
mejorar la seguridad nuclear y radiolgica en la generacin de electricidad, la
medicina, la industria, la agricultura, la investigacin y la educacin.
El OIEA asigna gran importancia al permanente problema que significa
para los usuarios y los reguladores en general garantizar un elevado nivel de
NDICE
1.
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antecedentes (1.11.7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propsito de la presente publicacin (1.8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mbito de aplicacin (1.910) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estructura (1.11). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3
3
5
2.
3.
PRINCIPIOS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin (3.13.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio 1: Responsabilidad de la seguridad (3.33.7) . . . . . . . . . . . .
Principio 2: Funcin del gobierno (3.83.11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio 3: Liderazgo y gestin en pro de la seguridad
(3.123.17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio 4: Justificacin de las instalaciones y actividades
(3.183.20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio 5: Optimizacin de la proteccin (3.213.24) . . . . . . . . . . . .
Principio 6: Limitacin de los riesgos para las personas
(3.253.26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio 7: Proteccin de las generaciones presentes y futuras
(3.273.29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio 8: Prevencin de accidentes (3.303.33) . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio 9: Preparacin y respuesta en casos de emergencia
(3.343.38) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio 10: Medidas protectoras para reducir los riesgos asociados
a las radiaciones existentes o no reglamentados (3.393.40). . . . . .
6
6
8
9
11
12
13
13
14
16
17
19
21
1. INTRODUCCIN
ANTECEDENTES
1.1. La radiactividad es un fenmeno natural y las fuentes naturales de
radiacin son una caracterstica del medio ambiente. Las radiaciones1 y las
sustancias radiactivas tienen muchas aplicaciones beneficiosas, que van desde
la generacin de electricidad hasta los usos en la medicina, la industria y la
agricultura. Los riesgos asociados a las radiaciones2 que estas aplicaciones
pueden entraar para los trabajadores y la poblacin y para el medio ambiente
deben evaluarse y, de ser necesario, controlarse. Para ello es preciso que
actividades tales como los usos de la radiacin con fines mdicos, la explotacin
de instalaciones nucleares, la produccin, el transporte y la utilizacin de
material radiactivo y la gestin de los desechos radiactivos estn sujetas a
normas de seguridad.
1.2. De conformidad con su Estatuto, el OIEA debe promover la cooperacin
internacional. La reglamentacin relativa a la seguridad es una responsabilidad
nacional. Sin embargo, los riesgos asociados a las radiaciones pueden
trascender las fronteras nacionales, y la cooperacin internacional ayuda a
promover y aumentar la seguridad en todo el mundo mediante el intercambio
de experiencias y el mejoramiento de la capacidad para controlar los peligros,
prevenir los accidentes, responder a las emergencias y mitigar las
ESTRUCTURA
1.11. En la seccin 2 se establece el objetivo fundamental de la seguridad. En la
seccin 3 se presentan los diez principios que se habrn de aplicar para alcanzar
ese objetivo y se describen el propsito y la aplicacin de cada principio.
2. OBJETIVO DE SEGURIDAD
El objetivo fundamental de la seguridad es proteger a las personas
y el medio ambiente contra los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes.
2.1. Este objetivo fundamental de proteger a las personas individual y
colectivamente y el medio ambiente debe alcanzarse sin restringir
indebidamente la explotacin de las instalaciones o la realizacin de
actividades que sean fuente de riesgos asociados a las radiaciones. Para
garantizar que las instalaciones se exploten y las actividades se realicen de
modo que se logre el nivel de seguridad ms alto que sea razonablemente
posible alcanzar, es necesario adoptar medidas con el fin de:
a)
b)
c)
3. PRINCIPIOS DE SEGURIDAD
INTRODUCCIN
3.1. Para los fines de la presente publicacin, por seguridad se entiende la
proteccin de las personas y el medio ambiente contra los riesgos asociados a
las radiaciones, as como la seguridad de las instalaciones y actividades que dan
lugar a esos riesgos. Tal como se utiliza aqu y en las normas de seguridad del
OIEA, el trmino seguridad comprende la seguridad tecnolgica de las
instalaciones nucleares, la seguridad radiolgica, la seguridad de la gestin de
los desechos radiactivos, y la seguridad en el transporte de material radiactivo;
no comprende los aspectos de la seguridad que no se relacionan con las
radiaciones.
3.2. La seguridad se ocupa tanto de los riesgos asociados a las radiaciones en
circunstancias normales como de esos riegos cuando son consecuencia de
incidentes4, y tambin de otras posibles consecuencias directas de una prdida
de control sobre el ncleo de un reactor nuclear, una reaccin nuclear en
cadena, una fuente radiactiva o cualquier otra fuente de radiacin. Las medidas
de seguridad comprenden acciones encaminadas a prevenir los incidentes, y
disposiciones para mitigar sus consecuencias, si llegaran a ocurrir.
Principio 1: Responsabilidad de la seguridad
La responsabilidad primordial de la seguridad debe recaer en la persona u
organizacin a cargo de las instalaciones y actividades que generan riesgos
asociados a las radiaciones.
3.3. La persona u organizacin encargada de una instalacin o actividad que
genere riesgos asociados a las radiaciones, o de la ejecucin de un programa de
medidas para reducir la exposicin a las radiaciones, tiene la responsabilidad
primordial de la seguridad5.
Una fuente hurfana es una fuente radiactiva que no est sometida a control
reglamentario, sea porque nunca lo ha estado, sea porque ha sido abandonada, perdida,
extraviada, robada o transferida de otro modo sin la debida autorizacin.
10
11
12
13
3.28. Mientras que los efectos de la exposicin a las radiaciones sobre la salud
humana se conocen relativamente bien, aunque con incertidumbres8 los efectos
de las radiaciones en el medio ambiente no se han investigado tan a fondo. El
sistema actual de proteccin radiolgica proporciona en general una
proteccin adecuada de los ecosistemas del entorno humano contra los efectos
nocivos de la exposicin a las radiaciones. Las medidas que se han adoptado
para proteger el medio ambiente han tenido por finalidad, en general, proteger
los ecosistemas contra la exposicin a radiaciones que pudieran tener
consecuencias adversas para las poblaciones de una especie (no para los
organismos individualmente).
3.29. Los desechos radiactivos deben tratarse de modo que no se imponga
una carga indebida a las generaciones futuras; es decir, las generaciones que
producen los desechos deben encontrar y aplicar soluciones seguras, viables
y ambientalmente aceptables para su gestin a largo plazo. La produccin
de desechos debe mantenerse en el nivel ms bajo posible mediante medidas
de diseo y procedimientos adecuados, como el reciclado y la reutilizacin
del material.
Principio 8: Prevencin de accidentes
Deben desplegarse todos los esfuerzos posibles para prevenir
los accidentes nucleares o radiolgicos y para mitigar sus consecuencias.
3.30. Las consecuencias ms dainas a que han dado lugar las instalaciones y
actividades se han debido a la prdida de control sobre el ncleo de un reactor
nuclear, una reaccin nuclear en cadena, una fuente radiactiva u otra fuente de
radiacin. Por lo tanto, para asegurarse de que la probabilidad de accidentes
con consecuencias perjudiciales sea extremadamente baja, deben adoptarse
medidas encaminadas a:
prevenir la aparicin de fallos o de condiciones anormales (incluidas las
violaciones de la seguridad fsica) que puedan conducir a esa prdida de
control;
prevenir la escalada de los fallos o condiciones anormales que se
produzcan;
14
15
16
17
3.40. En todos estos casos, las medidas protectoras que se pueden adoptar
tienen algunos costos econmicos, sociales y, posiblemente, ambientales
previsibles, y pueden entraar ciertos riesgos asociados a las radiaciones (por
ejemplo, para los trabajadores que aplican esas medidas). Las medidas
protectoras se consideran justificadas slo si reportan suficientes beneficios
como para contrarrestar los riesgos asociados a las radiaciones y los dems
daos que pueda ocasionar su aplicacin. Adems, las medidas protectoras
deben optimizarse para que produzcan el mximo beneficio que sea
razonablemente posible alcanzar en relacin con los costos.
18
Baekelandt, L.
Barraclough, I.
Brigaud, O.
Delves, D.
Duffy, J.
Easton, E.P.
Holm, L-E.
Karbassioun, A.
Lacoste, A-C.
Lederman, L.
Magnusson, S.M.
Mason, G.C.
Oliveira, A.
Pape, R.P.
Pather, T.
Pereira, J.K.
19
Reiman, L.
Robinson, I.
Stern, E.
Taniguchi, T.
Vaughan, G.
Williams, L.G.
Young, C.
20
21
Nigon, J.L.; Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE: Reig, J.; *Asociacin
Nuclear Mundial: Saint-Pierre, S.
22
23