LENGUAS Y DIALECTOS EN EL PER

1. INTRODUCCIN
El Per es pues un pas multilinge y pluricultural. Tambin queda claro que el peligro es grande por
las desventajas comunicativas y la falta de una educacin acorde a nuestras realidades humanas,
culturales e infraestructurales. La mayora de estas lenguas nativas no se han estudiado, nadie
fomenta su vigencia y su estudio, en el interior del pas el castellano tiene ms adeptos cada vez; en
nuestras fronteras, por ejemplo con las lenguas aborgenes les queda una inminente desaparicin que
ya le paso a muchas de ellas. Ante todo ello, es decir, ante la misma jerarqua que existe entre el
ingls, el castellano o las decenas de lenguas nativas como el aimara y, ante otras tantas
interrogantes, quedan las siguientes preguntas. Cmo eliminar los enormes muros que dificultan una
informacin y una comunicacin plena por lo menos entre todos los peruanos? Qu hacer antes las
lenguas dominantes? Debemos eliminar solo para comunicarnos, por decir, en el castellano, estas
decenas de lenguas que tienen tanta riqueza y cultura?
1.1 DEFINICIN
Se designa con el trmino de Multilingismo a aquel fenmeno suscitado a raz del uso de varios
idiomas en un contexto determinado, es decir, varias lenguas coexisten en un mismo mbito y a un
mismo nivel. Por ejemplo, el Per es uno de los tantos pases que presenta entre sus caractersticas
fundamentales esta cuestin, el idioma oficial que all se habla y ensea es el espaol, pero tambin
como consecuencia de la gran variedad de culturas, especialmente en la serrana y selva del Per
tambin se hablan otros lenguas tales como el amara, shipibo, campa, entre otros. En tanto, podra
decirse que a esta instancia, con la increble globalizacin que hace posible que las personas estn
viviendo hoy en un continente y maana en otro, el multilingismo resulta ser una cuestin importante
y evidente en varios lugares del mundo y que debe ser tenida en cuenta tambin como proyecto como
consecuencia de estos movimientos poblacionales que existen. Porque los idiomas si bien son un
reflejo de la diversidad de culturas e identidades, tambin son aquellos que nos permiten entendernos,
por ello, fomentar el multilingismo en las condiciones actuales del mundo realmente sera un acierto.
Las personas que hablan y comprenden diversos idiomas, adems del propio, est probado que no
solamente tendrn mejores posibilidades laborales, sino que adems se integran mejor en las
sociedades por las que van pasando.
1.2 MULTILINGISMO EN EL PER.
Multilingismo en el Per, este es un pas en el que adems del castellano se habla aproximadamente
unas 60 lenguas. Con esto se quiere decir que nuestra realidad es multilinge y pluricultural.

Por ejemplo el castellano hasta en 1975 era la nica lengua oficial del Per. Tradicionalmente ha
funcionado como instrumento de discriminacin y marginacin de la poblacin nativa, debido al
prestigio y privilegio del que se le ha dotado.
Por otro lado, el quechua es la lengua autctona ms importante, por el nmero de hablantes y por la
extensa rea geogrfica que abarca. Est muy dialectizada, as tenemos que el quechua del norte, del
sur, del centro, selva son diferentes entre s.
Le sigue el aymara, ya que es la segunda lengua aborigen ms importante, junto con el hagaru y
kauki. Actualmente se concentra en el departamento de Puno, en zonas de Tacna, Moquegua y
Arequipa (al sur del pas). En la antigedad fue la lengua que competa con el quechua. El jakaru se
habla en Tupe (Yauyos), convertido en una especie de isla idiomtica y cultura,(2000 personas). El
kauri es una lengua de las tantas que est en vas de extincin (1500 personas).
La mayora de las lenguas que estn en vas de extincin, llegan a ese estado por distintos factores,
entre ellos la alienacin cultural; los padres ya no ensean ms su lengua nativa a los hijos porque
stos ya asisten a escuelas normales y se desenvuelven en el mbito citadino, donde su lengua
materna no es ms que discriminada.
Se dice que cuando muere una lengua, muere toda una cultura.
Y en el caso de las lenguas selvticas, en la regin amaznica se hablan muchas lenguas, cuyo
nmero es difcil de establecer por proceder de distintas etnias amaznicas. La mayora de etnias que
pueblan la selva, no tienen contacto con la civilizacin, lo cual se da en su mayora de casos, porque
las comunidades han tenido un primer acercamiento traumtico con la sociedad; han contrado
enfermedades, se han visto invadidos, han irrespetado su espacio, su hbitat. Algunas de las lenguas
selvaticas son: Achual, Aguaruna, Amuesca, Amuesha, Arabela, Bora, Candoshi, Campa,
CAshibo,Cocama, Huambisa, Huitoto, Iquito, Jbaro, Machigenga, Ocaina, Omagua, Piro, Shipibo,
Yagua, etc.

2. LENGUAS EN EL PER
Las lenguas habladas dentro del marco geogrfico del Per han sido agrupadas, segn criterios
lingsticos, antropolgicos e histricos, en dos grandes grupos: lenguas amerindias y lenguas no
amerindias. En el grupo de las lenguas amerindias se distinguen, a su vez, dos subgrupos: lenguas
amaznicas y lenguas andinas. El territorio (o reas dialectales) de algunas lenguas andinas y
amaznicas comprende tambin los dominios polticos de ms de un pas sudamericano. En el grupo
de las lenguas no amerindias, la lengua espaola es la ms importante sociopolticamente. Junto a
sta figuran las lenguas: portuguesa, japonesa, china y otras sin trascendencia en la configuracin del
plurilingismo o multilingismo y sobre todo- del fenmeno del bilingismo en el Per.

El actual perfil multilinge y pluricultural del Per se debe, pues, a la coexistencia de muchas lenguas y
culturas dentro de su dominio territorial como consecuencia de intensos y variados eventos histricos,
polticos, sociales y econmicos.
Debido a factores extralingsticos, las lenguas y culturas establecidas histricamente en el Per
mantienen una relacin asimtrica. La lengua espaola y la cultura occidental se hallan en una
situacin privilegiada frente a las lenguas y culturas amerindias o nativas, que viven al margen de las
decisiones y la aceptacin social.
Desde el punto de vista histrico, el territorio nacional fue y es actualmente- el rea dialectal de
muchas lenguas que se expandieron, diversificaron y se extinguieron debido a factores polticos,
sociales, religiosos y econmicos.
2.1 CLASIFICACIN DE LAS LENGUAS EN EL PER
2.1.1 LENGUAS NO AMERINDIAS
Las lenguas no amerindias constituyen el grupo de lenguas que ingresaron a territorio peruano
desde aproximadamente la tercera dcada del siglo XVI hasta nuestros das. De todas ellas, la
ms importante desde el punto de vista histrico-cultural y poltico es la lengua espaola. Otras
lenguas, como la portuguesa, la china y la japonesa, no tienen, como ya dijimos, mucha
relevancia en la configuracin del plurilingismo y sobre todo- del fenmeno del bilingismo en el
Per.
2.1.2

LENGUAS AMERINDIAS
Las lenguas amerindias denominadas tambin vernculas, nativas, aborgenes, oprimidas- son
aquellas que tienen presencia en el territorio nacional desde antes de la llegada de las lenguas no
amerindias, que ocurri aproximadamente a comienzos de la tercera dcada del siglo XVI.

2.1.3

LENGUAS ANDINAS
En el Per, las lenguas andinas forman parte de las dos familias lingsticas amerindias importantes:
la quechua y la Aru.

2.1.3.1

Familia Quechua. Esta familia lingstica est constituida por varias lenguas, conocidas todas
ellas con el nombre de quechua o runa shimi (o runa simi). En el Per, las variedades quechuas
tienen mayor distribucin geogrfica ya que cubren los dominios polticos de veinte de los
veinticuatro departamentos. Los nicos departamentos en los que no se han encontrado
quechua hablantes nativos son Tumbes, Piura, La Libertad y Tacna.
Fuera del territorio peruano, existen variedades quechuas en Bolivia (departamento de Potos,
Cochabamba, Oruro, Santa Cruz y La Paz), Argentina (provincias de Santiago del Estero, Salta,
Jujuy y estribaciones andinas de Tucumn y Catamarca), Chile (Regin II: Antofagasta), Ecuador
(Sierra: Imbabura, Pichincha, Tunguruhua, Chimborazo, Caar, Azuay y Loja; Selva: Pastaza y
Napo), Colombia (en torno al ro Putumayo) y Brasil (orillas del ro Chandless en la regin del
Acre, y en la zona del Tabatinga ubicada cerca del ro Amazonas).
Desde el punto de vista histrico y por el nmero de sus habitantes, la Familia Quechua es la
ms importante entre las familias lingsticas amerindias. En el Per, la poblacin quechua
hablante (monolinge y bilinge) de ms de cinco aos asciende a 3 199 474, segn el censo

del INEI (Instituto Nacional de Estadstica e Informtica) de 1994. Entre todas las variedades, es
el Quechua sureo el que se halla ms expandido y tiene el mayor porcentaje de hablantes,
pues, segn el INEI, stos seran 2 395 007.
A pesar de su relativa vitalidad, tambin los integrantes de esta familia lingstica, al igual que
los de otras familias amerindias, vienen siendo suplantados, aceleradamente, por dialectos
regionales de la lengua espaola, principalmente en las zonas urbanas.
Actualmente, las variedades de la Familia Quechua habladas en el Per se distribuyen como
sigue (Pozzi-Scot, 1998):
Quechua norteo.
Quechua de Chachapoyas
Quechua de Cajamarca
Quechua de Ferreafe (Incahuasi-Caaris)
Quechua de Lambayeque
Quechua central
Quechua de Conchucos
Quechua del Callejn de Huailas
Quechua del Alto Pativilca

Quechua Hunuco-Huallaga

Quechua Yaru

Quechua Huanca
Quechua de Yauyos
Quechua costeo central
Quechua de Pacaraos
Quechua sureo

Quechua ayacuchano (Chanca)

Quechua cusqueo (Collao)

Quechua de la selva

Quechua del Napo

Quechua del Pastaza

Quechua de San Martn (Lamas)

Quechua santarrosino

Quechua del Tigre

CARACTERSTICAS.
Las lenguas de la familia quechua se caracterizan por ser aglutinantes, y tener races
regulares que se unen a un importante nmero de sufijos para formar palabras con una
gran plasticidad de significados. Algunas caractersticas gramaticales notables incluyen la
conjugacin bipersonal (los verbos concuerdan con el sujeto y el objeto), evidencialidad
(indicacin de la fuente y la veracidad del conocimiento expresado), una partcula de

tpico y sufijos que indican quin se beneficia de una accin y de la actitud del hablante al
respecto, aunque algunas lenguas y variedades pueden carecer de algunas de estas
caractersticas.
VOCABULARIO
achari (adv.) indudable
achari(adv.)asi debe ser
achari(adv.) sin duda
achij (s.adj.) hechicero
achikiai (s.adj.) el amanecer
achikiai (s.adj.) aurora
achikiay (v.) amanecer
2.1.3.2

Familia Aru. Esta familia lingstica andina est constituida actualmente por las lenguas,
aimara y cauqui.
1. La lengua aimara
Esta lengua. Conocida tambin como aimara sureo o aru sureo, es, por su trayectoria
histrica y por el nmero de hablantes que posee, una de las lenguas amerindias ms
importantes de Amrica del Sur, despus de las variedades quechuas y del guaran (Familia
Tupi). En el Per, sus dialectos se hallan expandidos en los departamentos de Puno
(provincias de Huancan, Moho, Puno, El Collao, Yunguyo y Chucuito), Moquegua (provincia
de Mariscal Nieto) y Tacna (provincias de Candarave, Jorge Basadre y Tarata). Tambin
existen dialectos de la lengua aimara en los dominios polticos de Bolivia (departamentos, de
La Paz, Oruro, Potos y Cochabamba), y Chile (en la Regin I: provincias de Arica,
Parinacota, Iquique y en la Regin II: El Loa (Antofagasta)).
Estadsticamente, segn el INEI, los peruanos aimara hablantes (monolinges y bilinges) de
ms de cinco aos ascienden a 420215. La mayor distribucin de esta lengua est en el lado
boliviano, ya que en este pas, la poblacin aimara hablante de ms de seis aos alcanzara
a 1 237 628.
La lengua aimara, como las dems lenguas amerindias, est asimismo, en proceso de
extincin, pues viene siendo sustituida de su rol sociolingstico por dialectos regionales de la
lengua espaola, y tambin, aunque en poca escala, por el quechua cusqueo.
CARACTERSTICAS
Aparte del quechua, aymara es la otra lengua ms difundida en la regin andina. Aymara es
un idioma polisinttico. Su fonologa cuenta con 26 fonemas consonnticos, tres voclicos (a,
i, u) y un alargamiento voclico; las consonantes presentan tres modalidades (simples,
aspiradas y glotalizadas) y no hay secuencia de vocales. La mayora de las relaciones
gramaticales queda definida ms por la morfologa que por la sintaxis, mediante dos
elementos bsicos: races y sufijos. La sintaxis de la oracin corresponde a la secuencia
Sujeto-Objeto-Verbo (SOV).
La palabra aymara ms larga que el lingista Juan de Dios Yapita ha podido identificar, es:

ARUSKIPT'SIPXAANAKASAKIPUNIRAKISPAWA
cuyo significado es "Estamos obligados a comunicarnos porque tenemos el habla".
VOCABULARIO
Antuu 'Antonio'
Arjintina o Arxintina 'Argentina'
asnu 'asno'
awtu 'automvil'
Istadus Unidus 'Estados Unidos'
Juwan 'Juan'
kamisa 'camisa'
kawallu 'caballo'
2. La lengua cauqui
sta es otra de las lenguas amerindias que se halla en proceso de extincin, pues viene
sustituida por una variedad regional de la lengua espaola. Sus hablantes, que ya son
bilinges, se encuentran en los pueblos de Tupe, Colca, Aiza, Catahuasi, Chavn y
Chanchn, todas ellos pertenecientes a la provincia limea de Yauyos. Actualmente, la
poblacin cauqui hablante estara constituida por alrededor de 800 individuos.
2.2

LENGUAS AMAZNICAS
Han sido agrupadas en diecisis familias lingsticas:

Familia Arahua
Lengua culina
Familia Arahuaca
Lengua campa ashninca

Lengua campa caquinte

Lengua chamicuro

Lengua iapari

Lengua machiguenga

Lengua campa
nomatsiguenga

Lengua piro

Lengua resgaro

Lengua yanesha (amuesha)

Familia Bora

Lengua bora

Familia Cahuapana
Lengua chayahuita
Lengua jebero
Familia Candoshi
Lengua candoshi-shapra
Familia Harakmbut
Lengua harakmbut
Familia Huitoto
Lengua huitoto

Lengua ocaina
Familia Jbaro
Lengua achuar-shiwiar
Lengua aguaruna
Lengua huambisa
Familia Pano
Lengua amahuaca
Lengua capanahua
Lengua cashibo-cacataibo
Lengua cashinaua
Lengua matss-mayoruna
Lengua sharanahua

marinahua
Lengua shipibo-conibo
Lengua yaminagua
Lengua nagua
Familia Peba-yahua
Lengua yahua
Familia Shimaco

Lengua urarina
Familia Tacana

Lengua ese eja

Familia Ticuna

Lengua ticuna
Familia Tucano
Lengua orejn
Lengua secoya
Familia Tup-guaran
Lengua cocama-cocamilla
Lengua omagua

Familia Zparo
Lengua arabela

Lengua iquito
Lengua taushiro

Estas cuarenta y dos lenguas estn distribuidas en el vasto sector de la

amazonia peruana. Dialectos de algunas de estas lenguas se hallan
expandidos en los dominios polticos de Brasil (p.e. la culina, la
cashinahua, la matss-mayoruna, la yaminagua, la yahua, la ticuna y la
omagua), Colombia (p.e. la bora y la huitoto), Ecuador (p.e. la achuarshiwiar y la secoya) y Bolivia (p.e. la yaminagua).

Ahora bien, debido a factores sociales, econmicos, polticos y religiosos,

fundamentalmente, las lenguas amaznicas, igual que las lenguas
andinas, estn en proceso de acelerada extincin, pues vienen siendo
sustituidas de sus roles sociolingsticos por variedades regionales de la
lengua espaola. Algunas de ellas, como la chamicuro, la iapari, la
resgaro y la taushiro ya se encuentran casi extinguidas. La aguaruna, la
ticuna, la shipibo-conibo, la huambisa, la machiguenga y la chayahuita
son las que presentan el mayor porcentaje de hablantes. Se estima que la
poblacin total de habitantes de las lenguas amaznicas, de ms de cinco
aos, ascendera, actualmente, slo a 170 000.

3.1.1
3.1.2

EL CASTELLANO HABLADO EN EL PER

DOS TIPOS DE CASTELLANO EN EL PER:

TIPO 1 CASTELLANO ANDINO

Este tipo mantiene la diferencia entre el fonema // y el fonema /y/, en
consecuencia equivale a insistir en que la variedad andina propiamente
dicha, la altiplnica y del litoral y de los Andes occidentales subsiste el
contraste. Sin embargo, en un rea de esta ltima vigencia de ese
contraste se circunscribe a hablantes de ms de 50 aos, mientras que
en promociones de menor edad se propaga y generaliza la unificacin de

3.1.2.1

las antiguas unidades bajo la forma de /y/.

CARACTERSTICAS:
En el castellano andino se conserva la oposicin de las formas de ll y y; y ya
sabemos que ese contraste data de las primeras jornadas de la colonizacin y
dominio espaoles en Amrica.

La s no desaparece nunca en este tipo, de manera que las eses de

alumnos y cajas se escucharn de modo muy ntido.

A lo que se refiere a la produccin de las vibrantes simples y mltiples como

lo son la /r/ y /r/ se reducen a un rasgo que se denomina asibilacin. Y
depende del grado de urbanizacin y del nivel socioeconmico del hablante.

 Adems de ello se debe de advertir que la vibrante simple adquiere un valor

diagnstico ante una pausa, y ello se da cuando aparte de asibilarse se
ensordece y retrae, convirtindose en []: seorsh.
La articulacin de la /x/ (pronunciacin que adquieren la j y la g) es fuerte,
velar y estridente, en las variedades andina propiamente dicha y altiplnica,
mas no en la variedad del litoral y andes occidentales sureos.
La articulacin de // permite deslindar igualmente variedades. En este tipo,
esta africada (//) se produce con mayor resonancia del momento fricativo en la
secuencia [t].
3.1.2.2

VARIEDADES Y SU ZONIFICACIN GEOGRFICA

El castellano andino est compuesto por tres variedades:
ANDINA:

Es el castellano andino propiamente dicho

cubre

aproximadamente los valles andinos e interandinos de norte a sur,

incluyendo por razones migratorias a Madre de Dios.

ALTIPLNICA:

El castellano altiplnico corresponde

en sentido amplio al

departamento de Puno.
VARIEDAD DEL LITORAL:

Como nombre completo variedad del litoral y de los andes

occidentales sureos, se extiende en la superficie de Moquegua y en

3.1.3

partes de Tacna.

TIPO 2 O CASTELLANO RIBEREO

Llamado tambin como no andino. Este tipo no diferencia entre el fonema
/y/y el fonema //. Entonces recordamos que en el dominio que
corresponde a la variedad del litoral norteo y central, as como en el
castellano amaznico, no se debe olvidar que la norma es la existencia

3.1.3.1

de un solo fonema /y/.

CARACTERSTICAS:

En el castellano no andino no diferencia entre el fonema /y/y el fonema //

pero sin embargo cabe fijar una distincin entre el castellano del litoral norteo
y central y el castellano amaznico. En efecto, el primero de stos al fonema /y/
es representado en el habla de varias maneras (variantes alofnicas), que son
las siguientes: (y~~). Lo que quiere decir que una palabra como silla puede
ser producida en tres versiones fonticas: (sya, sa, sa), donde [y] y []son
los alfonos ms difundidos en la variedad del litoral norteo y central. En
cambio en la regin amaznica encontramos una situacin parecida peo
tambin dispar, a modo de ejemplificarlo, en el caso de olla y hoya suenan igual,
ya sea como [oa] o como [oa], aunque en la primera forma est ms

extendida. Palabras como caballo,llorar y Trujillo se pronunciaran regularmente

en la variedad amaznica como [kabao, yorar, Truxiyo]~[kabayo, yorar, Truxo],
en ambos casos, las realizaciones fonticas de la superficie corresponden sin
embargo a un solo fonema /y/.

En las variedades dialectales del tipo 2 la /s/ se articula, primero, con el

proceso de la lengua y tiende a adelantarse de los alvolos hacia los dientes y,

segundo, que puede ser sustituida por una leve aspiracin, especialmente en
posicin final absoluta que puede incluso convertirse en cero []. Entonces en
el castellano ribereo en vez de escucharse una s ntida se podr advertir un
relajamiento que es mucho ms imperceptible en slaba interna, dado que en
emisiones como Pasco y Cusco oiremos el alfono aspirado [pa ko, ku ko],
salvo en el hablar cuidadoso o afectado.
Con referencia a la produccin de las vibrantes simple y mltiple como lo
son la /r/ y /r/ se reducen, como en el tipo 1, a un rasgo que se denomina
asibilacin, sin embargo en este tipo ste es un rasgo eventual.
Con respecto a la pronunciacin que adquieren la j y la g, en el castellano
ribereo o no andino hay dos alfonos, uno de los cuales es fricativa palatal y el
otro una fricativa larngea; pero, adems, el primero nunca es fuerte ni
estridente. La segunda variante alofnica se suele pensar como exclusiva de la
variedad amaznica, aunque en verdad tambin existe muy difundida en ciertas
reas del litoral norteo y central. As tenemos que peje, caja, aguajina se
pronuncian pe[h]e, ca[h]a, agua[h]ina.
No debe omitirse, sin embargo, que el castellano amaznico se distancia
ente este punto de la variedad del litoral norteo y central por haber constituido
un archifonema que neutraliza ciertas funciones de los fonemas /x/ y /f/. Es decir
una unidad en la que algunos rasgos distintivos de /x/ y /f/ dejan de contrastar.
El contraste con la variedad nortea y central se advierte de inmediato cuando
reconocemos que la deslabializacin se fijas en formas del tipo: pues> [p],
estas peculiaridades determinan pues otro rasgo justificatorio del deslinde, en el
tipo 2, entre el castellano del litoral norteo y central y el castellano amaznico.
De pasada se agrega que la articulacin de la /f/ es en la variedad
amaznica bilabial y no labiodental, en contraste con lo que ocurre en el litoral
norteo y central, en el que adopta esa articulacin slo cuando el ambiente
condiciona su asimilacin, en este preciso aspecto el castellano amaznico
coincide ms bien con las variedades del tipo 1, en las cuales la /f/ es
normalmente representada por la //.

 Con respecto a la articulacin de //, esta africada se produce de manera

inversa al del tipo 1 con dos comportamientos que corresponden a las
preferencias del litoral norteo y central, en el que predomina la fase oclusiva,
en tanto que en la variedad amaznica prcticamente se ha iniciado un proceso
de desafricacin de la //.