Departament de Filologia Romnica

Teatre i Espectacle a Itlia

Come si costruisce una regia teatrale:

workshop teorico-pratico su
Il veleno del teatro (1978) di Rodolf Sirera
diretto da
Pino Micol (regista e attore)
Manuele Morgese (attore, regista e direttore TeatroZeta)
con la partecipazione di
Rodolf Sirera (drammaturgo)
organizza
Daniela Aronica (docente di teatro e traduttrice)

Tra copione e mise en scne

Il testo ha avuto gi grande riscontro a livello internazionale, come ben testimoniano le
traduzioni in una decina di lingue, che ne fanno un piccolo classico della recente produzione
iberica. un originale dramma sui limiti della realt scenica: la rappresentazione di quellidea
dell'attore e della presunta verit, ora affannosamente cercata, ora lasciata nelle pieghe della
finzione, che la rappresentazione della vita in scena crea e propone al pubblico. Un gioco anche
crudele, che vede la rappresentazione dell'uomo nella sua intima meschinit, attore di
un'impossibile rappresentazione. Rodolf Sirera, gi direttore del Teatro Principal di Valencia e
drammaturgo spagnolo, scrisse Il veleno del teatro nel 1978; da allora il testo stato presentato
in tutta Europa. L'atto unico un tributo al Paradosso dell'attore diderottiano, come anche alle
teorie sadiane, con un evidente riferimento alle Liaisons dangereuses sullo sfondo. Una
commistione di elementi che rendono la pice brillante, unica e intrigante. La vicenda
ambientata nel Settecento e ruota intorno al tema della realt scenica, soprattutto intorno ai suoi
limiti. Un attore, simbolo della borghesia vincente, incontra un marchese, simbolo
dell'aristocrazia sconfitta, ma, paradossalmente, portatrice di valori legati al concetto di verit.
La verit della scena si fonde con la finzione del ruolo giocato dal marchese e si confonde
durante il dialogo tra i due. Un teatro fatto di tensione, di inquietudine interiore, di quellalternarsi
tra realt e finzione tanto caro al nostro Pirandello.

MAR 13 OTT
ore 19
Conferenza
SIRERA - ARONICA - MICOL - MORGESE
Il veleno del teatro (1978) dalla pagina al palcoscenico: dialogo a quattro voci su
drammaturgia, traduzione, regia e interpretazione
Sede: Istituto Italiano di Cultura (aperto al pubblico)

MER 14 OTT
ore 17/21
Workshop teatrale
SIRERA - ARONICA - MICOL - MORGESE
Lettura del testo a tavolino e note di regia
Sede: Universitat de Barcelona (riservato agli iscritti)
GIO 15 OTT
Workshop teatrale
ore 17/19 MORGESE - Training e lavoro sui personaggi
ore 19/21 MICOL - Il personaggio nello spazio: ipotesi di messinscena
Sede: Universitat de Barcelona (riservato agli iscritti)
VEN 16 OTT
Workshop teatrale
ore 17/19 MORGESE - Training e lavoro sui personaggi
ore 19/21 MICOL - Il personaggio nello spazio: ipotesi di messinscena
Sede: Universitat de Barcelona (riservato agli iscritti)
Il workshop prevede tre incontri in aula con allievi che preventivamente avranno aderito
alliniziativa. Dopo una fase di preparazione e lettura del testo a tavolino, si proceder alla
costruzione di alcune scene e mise en espace. Lobiettivo quello di una lettura comparata in
due diverse lingue, valenci e italiano, e la ricerca di una struttura teatrale insita nel testo
stesso.
Il laboratorio teatrale rivolto a studenti e appassionati di teatro che abbiano una sufficiente
conoscenza passiva dellitaliano. comunque garantita la presenza di un interprete
(italiano/spagnolo/catalano) durante tutto lo svolgimento del workshop.
Non necessario aver avuto esperienze di recitazione.
ISCRIZIONE
Costo 80
Ridotto 60 (studenti universitari, studenti di scuole di teatro, alunni dellIstituto Italiano di Cultura)
Il workshop prevede max 20 partecipanti.
Le domande di partecipazione dovranno arrivare entro le ore 21 del 9 ottobre 2015 allindirizzo di posta elettronica
daniela_aronica@ub.edu (nelloggetto specificare: Workshop teatro ottobre 2015). Le iscrizioni si chiuderanno una
volta raggiunto il limite di 20 iscritti.
Solo dopo aver ricevuto conferma delliscrizione, ciascun partecipante dovr effettuare il versamento della quota sul c/c
0049 4752 99 2495067821 con la causale: CSCI - Workshop teatro.
Per maggiori informazioni daniela_aronica@ub.edu / www.csci.eu
La quota di iscrizione comprende:

Conferenza di apertura a quattro voci (sede: IIC)

Workshop teorico-pratico (sede: UB)
Copia omaggio di: Rodolf Sirera, Il veleno del teatro, Ibis Edizioni, Pavia-Como 2015 (ed. bilingue - trad.
Daniela Aronica realizzata con il contributo dellInstitut Ramon Llull)
Attestato di partecipazione

Sono richiesti abbigliamento e calzature comodi per il lavoro di training.

Produce Teatro Nazionale della Toscana La Pergola-Firenze

Organizza Daniela Aronica (docente Teatre i Espectacle a Itlia e direttrice Centro di Studi sul
Cinema Italiano)
Collaborano TeatroZeta dellAquila, Istituto Italiano di Cultura di Barcellona, Residncia
dInvestigadors-CSIC Generalitat de Catalunya, Centro di Studi sul Cinema Italiano,
Departament de Filologia Romnica UB
Patrocina Consolato Generale dItalia a Barcellona