Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada

Divisin de Qumica Clnica

Comisin de Magnitudes y Unidades en Qumica Clnica
y
Federacin Internacional de Qumica Clnica
Divisin Cientfica
Comit de Magnitudes y Unidades
____________________________________________

Compendio de terminologa y nomenclatura de propiedades en las ciencias de

laboratorio clnico

J.C. Rigg, S.S. Brown, R.Dybkaer, H. Olesen

Versin abreviada en lengua espaola a cargo de
L.F. Bertello, X. Fuentes Arderiu y S. Raymondo
del
Grupo de Trabajo sobre Terminologa y Nomenclatura en Qumica Clnica
en Lengua Espaola de la Federacin Internacional de Qumica Clnica

Prefacio
En los ltimos 40 aos se ha dedicado un gran esfuerzo para introducir y aplicar en el mbito de la bioqumica clnica
las reglas y convenciones sobre tipos de magnitud y unidades recomendadas por las organizaciones internacionales,
tales como la BIPM, la ISO y la IUPAC.
La serie de documentos publicados con estos fines por la IUPAC/CQUCC y la IFCC/C-QU (antes IFCC/EPQU) no es
fcilmente asequible y algunos de dichos documentos necesitan una actualizacin y armonizacin con otros
documentos; este compendio los armoniza y facilita su accesibilidad y puesta al da.
Agradecemos la notoria contribucin que a esta edicin han aportado, mediante correspondencia y discusiones, los
siguientes colegas:
Hal Dixon (Cambridge); Xavier Fuentes-Arderiu (Barcelona); Gilbert Hill (Toronto); Kjeld Jrgenssen (Copenhague);
Mogens Lauritzen (Copenhague); Alan Mc Naught (Cambridge); Ian Mills (Reading); Lionel Moss (Oxford); Norman
Sheppard (Norwich); Ole Siggaard-Andersen (Copenhague); Anders Thor (Estocolmo); Tony Quinn (Svres).
Debemos un agradecimiento muy especial a la Sra. Inge Ibsen (Copenhague), quien prepar el manuscrito
mecanografiado y en lenguaje de computacin para la transmisin por correo electrnico.
J.Cristopher Rigg
Stanley S. Brown
Ren Dybkaer
Henrik Olesen
Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada
Los miembros de la Comisin durante el perodo 1968-1993, en que se prepararon las sucesivas recomendaciones
sobre tipos de magnitud y unidades fue la siguiente:
Miembros titulares
Presidentes: 1968-75: R. Dybkaer (Dinamarca); 1975-79 R. Zender (Suiza); 1979-89; H.P. Lehmann (Estados
Unidos); 1989- H. Olesen (Dinamarca).
Miembros
1968-75 B.H. Ambrecht (Estados Unidos); 1983-91 D.R. Bangham (Inglaterra); 1983-87 L.F. Bertello (Argentina);
1968-77 R.Dybkaer (Dinamarca); 1983-91 G. Frard (Francia); 1991-95 X. Fuentes-Arderiu (Espaa); 1971-79 R.
Herrmann1 (Alemania); 1987-95 J.G. Hill (Canad); 1968-73 K. Jrgensen (Dinamarca); 1985-93 M. Lauritzen
Dinamarca); 1979-89 HP Lehmann (Estados Unidos); 1968-75 P. Mtais 2 (Francia); 1985-93 H. Olesen (Dinamarca);
1975-79 K. Onkelinx (Blgica); 1973-77 y 1986-89 J.C. Rigg (Holanda); 1975-79 O. Siggaard-Andersen (Dinamarca);
1989-93 P.L. Storring (Reino Unido); 1977-81 B.F. Visser (Holanda); 1975-79 R . Zender (Suiza).
Federacin Internacional de Qumica Clnica
Los miembros del Comit durante el perodo 1968-93 en que se prepararon las sucesivas recomendaciones sobre
tipos de magnitud y unidades fue la siguiente:
Miembros titulares
Presidentes: 1968-75 R. Dybkaer (Dinamarca); 1975-79 R. Zender (Suiza); 1979-89): H.P. Lehmann (Estados
Unidos); 1989- H. Olesen (Dinamarca).
Miembros
1968-75 B.H. Ambrecht (Estados Unidos); 1983-91 D.R. Bangham (Reino Unido); 19083-87 L.F. Bertello (Argentina);
1968-77 R. Dybkaer (Dinamarca); 1983-91 G. Frard (Francia); 1991-95 X. Fuentes-Arderiu (Espaa); 1971-79 R.
Herrmann1 (Alemania); 1987-95 J.G. Hill (Canad); 1968-73 K. Jrgensen (Dinamarca); 1985-93 M. Lauritzen
(Dinamarca); 1979-89 H.P. Lehmann (Estados Unidos); 1968-75 P. Mtais 2 (Francia); 1985-93 H. Olesen
(Dinamarca); 1975-79 K. Onkelinx (Blgica); 1973-77 y 1986-89 J.C. Rigg (Holanda); 1975-79 O. SiggaardAnderssen (Dinamarca); 1989-93 P.L. Storring (Reino Unido); 1977-81 B.F. Visser (Holanda); 1975-79 R. Zender
(Suiza).
1
Fallecido en 1980
2
Fallecido en 1987
Comentarios a la presente versin en espaol:
L.F. Bertello, Rivadavia 195, San Isidro 1642, Argentina, Tel.: +541 743 5473,
electrnico: bertello@mail.retina.ar

Fax: +541 747 6021, correo

X. Fuentes-Arderiu: Servei de Bioqumica Clnica, Ciutat Sanitria i Universitria de Bellvitge, 08907 L'Hospitalet de
Llobregat, Barcelona, Espaa, Fax: +34 93 260 75 46, correo electrnico: xfa@csub.scs.es

1 Historia de las recomendaciones sobre tipos de magnitud y unidades en bioqumica

clnica
Los comienzos de las tareas sobre tipos de magnitud y unidades en bioqumica clnica ilustran la interrelacin
cataltica entre las organizaciones internacionales, las sociedades nacionales y los individuos con nuevas ideas.
En 1954, la 10 Conferencia General de Pesos y Medidas (CGPM) resolvi que De acuerdo con los deseos
expresados por la 9 CGPM (de 1948) en su Resolucin 6 relativa al establecimiento de un sistema prctico de
unidades de medida para uso internacional, la 10 CGPM decide adoptar como unidades bsicas el metro, kilogramo,
segundo, ampere, grado Kelvin (corregido a kelvin en 1962), candela. En 1960, dicho sistema fue denominado
Sistema Internacional de Unidades. En 1971, siguiendo los consejos de la IUPAC, la IUPAP y la ISO, se agreg el
mol.
Hacia finales de la dcada de los aos 50, probablemente la mayora de los qumicos, y seguramente la mayora de
cientficos relacionados con la biologa, consideran que las recomendaciones sobre pesos y medidas eran importantes
para los fsicos y los ingenieros pero que eran irrelevantes para ellos. El hecho de que las partes fenmenos
peridicos y relacionados, mecnica y calor de la Recomendacin ISO 31 (precedente de la ISO 31:1992) sobre
tipos de magnitud y unidades se publicaran independientemente hasta 1960 probablemente confirm esa opinin
sobre su irrelevancia. Los ttulos sugeran que tales recomendaciones no eran interdisciplinarias.
En 1952, se form en la IUPAC una comisin sobre bioqumica clnica, para coordinar a los grupos nacionales. Un
profesor de Ginebra, Manuel C.Sanz predecesor en la Universidad de Ginebra de Marc Roth, otro miembro activo
de la IFCC encontr durante una visita a Copenhague un grupo de mdicos jvenes que estaba cursando estudios
en bioqumica, incluyendo qumica analtica, qumica inorgnica, qumica orgnica y qumica fsica. Sanz asumi la
idea local de unificar la presentacin de resultados en bioqumica clnica y de inmediato se puso en accin para
trasladar esas ideas a la comunidad cientfica internacional.
En 1957, Ren Dybkaer fue invitado por la Sociedad Danesa de Qumica Clnica y Fisiologa Clnica a presentar un
trabajo titulado Standaradisering af enhedsbetegnelser i klinisk-kemisk laboratoriearbejde (Normalizacin de los
smbolos de las unidades en el laboratorio bioqumico-clnico). Posteriormente el trabajo se public en la revista
Nordisk Medicin (1960; 63: 26-31). Era un llamado a implantar en la bioqumica clnica las recomendaciones de la
Comisin de Smbolos y Terminologa Fisicoqumica de la IUPAC y del Comit Tcnico 12 de la ISO sobre tipos de
magnitud y unidades.
El esfuerzo inicial en Dinamarca consisti en comprender que las recomendaciones de la BIPM y la ISO, a pesar de
su orientacin a las ciencias fsicas, tenan un elemento de interdisciplinariedad que deba aclararse y aplicarse. La
Sociedad danesa organiz un comit (R. Dybkaer, N.S. C.Heilskiv, J. Jrgensen, Kjeld Jrgensen y E.Praetorius) que
en 1960 present una propuesta a las otras sociedades escandinavas de bioqumica clnica; esa misma propuesta se
present al Cuarto Congreso Internacional de Qumica Clnica celebrado en Edimburgo en 1960. La Comisin de
Qumica Clnica de la IUPAC pas la propuesta al Quinto Congreso Internacional celebrado en Detroit en Agosto de
1963. Entre tanto las ideas fueron avanzando en Escandinavia. Se destac la relevancia de los tipos de magnitud
moleculares (7.12), aunque no eran por entonces parte del Sistema Internacional.
El Comit de Normas y Control de la Asociacin Americana de Qumica Clnica discuti la propuesta en 1963 y sus
comentarios se incorporaron la subsiguiente recomendacin. La situacin vista desde los Estados Unidos fue
descripta por Radin (1967, p. 66): "La Sociedad Danesa de Qumica Clnica y Fisiologa Clnica propuso un sistema de
unidades para los qumicos clnicos. Este sistema se traslad a la Comisin de Qumica Clnica de la IUPAC en junio
de 1963. La American Asociation for Clinical Chemistry form un Subcomit de Nomenclatura y Usos dentro del
Comit de Normas y Control, con la tarea de alcanzar un acuerdo sobre unos objetivos racionales y con coherencia
interna para reformar la nomenclatura. Las recomendaciones del Subcomit fueron muy cercanas a las propuestas
originales danesas y consideradas objetivos deseables.
La propuesta fue aceptada como base para una recomendacin en el Quinto Congreso Internacional, en el que se
celebr un simposio sobre Nomenclatura y unidades normalizadas. En 1964 la Comisin de Qumica Clnica de la
IUPAC present un borrador de las recomendaciones, preparado por Dybkaer y Jgensen.
En la Asamblea General de la IUPAC celebrada en Pars en 1965, la Comisin resolvi recomendar el litro, con
preferencia a la unidad metro cbico del SI, como unidad a usar en el denominador de las concentraciones (5.11.2) y
form la Subcomisin de Patrones y Unidades en Qumica Clnica formada por J.E. Courtois (Pars), R. Dybkaer
(Copenhague), P. Lous (Copenhague), N.F. MacLagan (Londres), M. Rubin (Washington D.C.) y M.C.Sanz, un cuya

primera reunin en Copenhague en noviembre de 1965, asistieron P. Astrup y K. Jrgensen en calidad de "expertos".
El borrador fue terminado y aprobado por la Comisin de Qumica Clnica de la IUPAC y por el Consejo de la IFCC
durante el Sexto Congreso Internacional de Qumica Clnica celebrado en Munich en 1966 y se public en 1967 bajo
el ttulo Tipos de magnitud y unidades en bioqumica clnica".
Es notable el cambio en el ttulo y en el nfasis. Superficialmente el problema pareca ser de unidades y su
representacin. La evolucin desde 1957 al 67 tal vez refleje la comprensin de que era ms fundamental una
unificacin de la denominacin y especificacin de los tipos de magnitud; la normalizacin de las unidades fue poco
ms que un cambio cosmtico.
El principio de la preferencia del tipo de magnitud cantidad de sustancia aprobado en 1966, fue ratificado en 1972
por el Comit Internacional (hoy Consejo) de Normalizacin en Hematologa (ICSH), la IFCC y la Asociacin Mundial
de Sociedades de Anatoma Patolgica y Patologa Clnica (WASP). La recomendacin se public en 1973, junto con
otra sobre la preferencia del uso del litro en la expresin de las concentraciones, bajo el ttulo Uso del SI en las
mediciones del laboratorio clnico". En 1967, ya estaba cerca el reconocimiento del concepto de cantidad de
sustancia, y su unidad el mol, por parte de las autoridades metrolgicas internacionales. Las recomendaciones de la
IUPAC y la IFCC sobre estos temas todava estn vigentes.
En el borrador de 1966 hubo dos secciones que no fueron aprobadas: Mediciones de magnitudes por nmeros
enteros y Mediciones cualitativas de magnitudes. Estos temas aun estn presentes en los informes de laboratorio
clnico y han resurgido en las discusiones de los ltimos aos ( 5.1).
En 1971 la Comisin de la IUPAC y el Panel de Expertos de la IFCC (que se transform en Comit en los aos 80)
public dos de las guas ms tiles para los informes de datos qumicos y biolgicos, los apndices amarillos de la
IUPAC, nmeros 20 y 21 de 1972 (IUPAC Information Bulletin. Appendices on Nomenclature y Terminology), que
fueron una revisin provisional abreviada de las recomendaciones de 1967. Su revisin comenz durante la Asamblea
General de la IUPAC celebrada en Munich en 1973.
El grupo , renovado, se reuni otra vez en Munich en 1974 incluyendo a Bernard H. Armbrecht, de la Administracin
de Frmacos y Alimentos de los Estados Unidos, Kjeld Jrgense, Pierre Mtais, de la Universidad de Estrasburgo,
Roland Herrmann, de la Universidad de Giessen, y J. Christopher Rigg, de Wageningen. Adems de revisar la
publicacin de 1967, cuya primera etapa fueron los "apndices amarillos" 20 y 21, se discutieron exhaustivamente un
borrador sobre mecnica de fluidos (del cual poco ha visto la luz del da), otro sobre espectroscopia (iniciado por
Mtais y Hermann) y otro sobre actividades y pH.
En contraste con el rpido progreso hacia un acuerdo entre los especialistas del laboratorio clnico sobre la expresin
de las concentraciones, por primera vez aparecieron problemas sobre la expresin de los datos enzimolgicos (7.6).
Dybkaer tuvo una especie de itinerario interminable a comienzos de los aos 70 discutiendo con el Comit Tcnico 12
de la ISO, el Comit Mixto sobre Nomenclatura Bioqumica de la IUPAC y la IUB, y con las autoridades de la IUPAC y
la IFCC, los conceptos de actividad enzimtica y de cantidad cataltica y sus unidades, la unidad enzimtica y el katal.
Los problemas se resolvieron en una reunin conjunta de la CQUCC y el EPQU con el Panel de Expertos en
Enzimas de la IFCC celebrada en Estrasburgo en 1975 y dirigida por Donald Moss (IFCC-EPE-1979). Los resultados
de la negociacin con el Comit Mixto sobre Nomenclatura Bioqumica de la IUPAC y la IUB (Unin Internacional de
Bioqumica) se publicaron en 1978. La versin revisada de la recomendacin de la Comisin y el Panel de Expertos
se public finalmente en 1979. Sin embargo un pesar de una peticin de la IUPAC y la IFCC la Oficina Internacional
de Pesos y Medidas, el katal nunca fue reconocido como una unidad bsica de cantidad cataltica, aunque en el
mismo perodo los radilogos lograron la aprobacin de nombres especiales para las unidades derivadas, becquerel,
gray y sievert (5.9.2, Tabla 2) con argumentos similares sobre seguridad humana.
En la Asamblea General de la IUPAC celebrada en Madrid en septiembre de 1975, se celebraron reuniones conjuntas
de las dos comisiones de espectroscopia de la IUPAC, que (con bastante razn) hicieron pedazos un borrador inicial
sobre tipos de magnitud y unidades en espectroscopia: la nomenclatura corriente era confusa cuando se requeran
respuestas lgicas y fciles para el usuario. La discusin con los fisicoqumicos dio va libre a la introduccin del
trmino concentracin de sustancia como alternativa una concentracin de cantidad de sustancia. Sin embargo
la discusin sobre si la unidad de cantidad cataltica, el katal, era una unidad bsica o una unidad derivada fue
extremadamente airada, en la que Max L. McGlashan, presidente entonces del Comit Interdivisional en
Nomenclatura y Smbolos (IDCNS), llam a los miembros de la comisin con espritu exhortante, atrevidos por
tratar de introducir una nomenclatura nueva sin una discusin apropiada. Los miembros de la comisin terminaron la
reunin con instrucciones para introducir la nueva nomenclatura en forma apropiada (5.14). Por momentos, el
proyecto result frustrante, un pesar del apoyo del siguiente presidente del IDCNS, Norman Jones, que profetiz con

acierto que llevara al menos otros 10 aos. Sorprendentemente, uno de los trminos ms triviales de aquellas
primeras sugerencias, atenuancia, se ha hecho popular.
En la dcada de los aos 70 los metrlogos y los fisicoqumicos en Madrid miraban desdeosamente la distincin que
Dybkaer y Jrgensen hacan en 1967 entre magnitud (hoy llamada magnitud particular en el Vocabulario
internacional de metrologa, VIM) y tipo de magnitud (ahora llamada magnitud genrica en el VIM). Como contraste,
tres antiguos miembros de la CQUCC de la IUPAC y del EPQU de la IFCC, han participado recientemente en un grupo
de trabajo de la ISO dedicado a la revisin del Vocabulario internacional de metrologa (BIPM et al. 1993).
Actualmente las ciencias de laboratorio clnico se consideran como una rama de la metrologa.
La necesidad de clarificar la poltica intergubernamental respecto del SI en las profesiones sanitarias llev a la OMS
un preparar una gua sobre las recomendaciones internacionales sobre nombres y smbolos de los tipos de magnitud
y las unidades de medida (WHO 1975), en la cual el grupo aport considerable informacin sobre las
recomendaciones de la IUPAC y la IFCC. De aqu surgi la resolucin de la 30 Asamblea de la OMS (WJHA)
celebrada en Ginebra en mayo de 1977. El grupo, especialmente su presidente Rober Zender (La Chaux-des-Fonds,
Suiza) aconsej sobre la redaccin de la recomendacin y en la publicacin por parte de la OMS (1977) de un libro
sobre el SI en las profesiones sanitarias, una peticin de la 30 WHA. Hubo insistentes peticiones, especialmente de
los cardilogos, sobre la clarificacin de la poltica un seguir con las unidades de presin sangunea y el tema fue
aclarado en una resolucin de la 34 WHA en 1981.
Un tema elaborado en conjunto entre el grupo y los expertos de la OMS en patrones biolgicos, ha sido el status
metrolgico de las Unidades Internacionales de la OMS y los problemas sobre el uso de los materiales de referencia
biolgicos (6.11.6) como patrones en las mediciones biolgicas, inmunolgicas y qumicas.
La introduccin del lenguaje general de la metrologa en una disciplina de orientacin biolgica ha sido un proceso de
dos vas. Un ejemplo fue el hallazgo de las deficiencias en los nombres de los tipos de magnitud espectroscpicas. La
crtica intensa resultante demor la publicacin de una recomendacin sobre espectrometra de absorcin, elaborada
conjuntamente con la Comisin de Estructura Molecular y Espectroscopia de la IUPAC (IUPAC-CMSS et al. 1985).
Sin embargo forz a la Comisin y al Panel de Expertos un iniciar un proyecto separado sobre nomenclatura de tipos
de magnitud derivadas (IUPAC-CQUCC y IFCC-CQU 1991), que fue concluido por H. Peter Lehmann (Louisiana State
University), que tom el liderazgo en 1979. Esta recomendacin influy considerablemente en la nomenclatura de la
ISO (31:1992).
Algunas de las ideas debatidas en la Comisin y el Panel de Expertos han resultado muy controvertidas o demasiado
tericas para su publicacin como recomendaciones. Cuando Robert Zender reemplaz un Dybkaer en la presidencia
del grupo en 1975, su intencin de tener mayor precisin en las definiciones de conceptos bsicos como sistema y
componente en trminos de la teora de conjuntos no prosper por ser excesivamente terica. Algunas de sus ideas
han sido publicadas recientemente (Zender 1992), y fueron tenidas en cuenta en el la redaccin de los apartados 4.3.1
y 5.1 del presente libro. El apartado 5.1 tambin tom en consideracin las discusiones en la IFCC sobre pruebas
semicuantitativas y cualitativas que se publicaron como toma de posiciones por Dybkaer y Jrgensen (1989) y por
Dybkaer (1989;1991)
Otra rea en la que el grupo ha efectuado trabajos pioneros, aunque no publicables como recomendaciones, fue la de
los tipos de magnitud logartmicas, examinadas por Ben Visser (Maastricht, Holanda). Algunas de sus ideas fueron
publicadas como artculos del Panel de Expertos en pH y gases en sangre de la IFCC (Visser 1981). Su
discernimiento sobre los usos ms amplios de la unidad uno (Visser 1990) no ha sido bien explotado todava (5.13),
aunque ha influenciado la revisin de la norma ISO 31-6 sobre tipos de magnitud y unidades en acstica.
El trabajo sobre tipos de magnitud fisicoqumicos (7.82) ha sido menos controvertido, incluyendo la actividad qumica
y el pH, que posteriormente fue organizado conjuntamente con el Comit sobre pH de la IFCC bajo la presidencia de
Ole Siggaard-Andersen, tambin de Copenhague. Sin embargo la notacin para los smbolos en esta rea ha
levantado objeciones de tipo esttico.
En la Asamblea General de la IUPAC celebrada en Hamburgo en 1991, se sugiri que era tiempo para consolidar las
recomendaciones de la Divisin de Qumica Clnica. Varios de los miembros iniciales del grupo en tipos de magnitud y
unidades en bioqumica clnica estaban aun en activo y podan ser consultados. Varios documentos pertenecientes a
una nueva serie de recomendaciones estaban un punto de finalizar. Dos miembros clave del grupo de los aos 70
haban fallecido, Roland Herrmann, que inici el trabajo sobre tipos de magnitud en espectrometra, en 1980; y Pierre
Mtais, que hizo mucho para normalizar la nomenclatura y el uso de los tipos de magnitud en el mundo de habla
francesa, en noviembre de 1987.

La historia no sera completa sin unas palabras sobre los corresponsales en muchas partes del mundo, algunos
irascibles o emocionales, otros framente lgicos. Hubo cientos de comentarios de cientficos individuales y de
fabricantes. Otros representaban unas organizaciones:

otros grupos dentro de la IUPAC y la IFCC, en particular el Comit Interdivisional Nomenclatura y Smbolos de la
IUPAC, la Comisin I.1 de Smbolos, Terminologa y Unidades Fisicoqumicas, y las dos comisiones de
espectroscopia.

Sociedades nacionales de bioqumica clnica, en particular la Asociacin Americana de Qumica Clnica.

otras uniones cientficas o sociedades sanitarias, en particular la Unin Internacional de Bioqumica y Biologa
Molecular (IUBMB), llamada antes la Unin Internacional de Bioqumica (IUB), el Consejo (antes Comit)
Internacional de Normalizacin en Hematologa (ICSH) y la Asociacin Mundial de Sociedades de Anatoma
Patologa y Patologa Clnica (WASP).

organizaciones intergubernamentales, incluyendo la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), la Organizacin

Internacional de Normalizacin (ISO), la Oficina Internacional de Pesos y Medidas (BIPM) y la Organizacin
Internacional de Metrologa Legal (OIML)

organizaciones regionales, por ejemplo la Oficina Comunitaria de Referencia (BCR), ahora llamada Programa de
Mediciones y Pruebas de la Unin Europea.

Todos ellos han colaborado en la evolucin de estas recomendaciones.

2 Definiciones de algunas disciplinas aplicadas en el laboratorio clnico

Slo unas pocas de las ciencias y ramas de estudio que contribuyen al trabajo de la Divisin [ahora Seccin] de
Qumica Clnica de la IUPAC y al de la IFCC, tienen definiciones acordadas internacionalmente. Aunque el trmino
ingls clincal chemistry se incorpor al nombre de la Federacin en 1955, hay diferencias entre pases y divisiones
profesionales, que tal vez expliquen en parte las diferencias en los nombres, por ejemplo bioqumica clnica en el
Reino Unido y en los pases latinoamericanos y en Espaa y biologa clnica en Francia. Hay diferencias en
divisiones funcionales del personal en hospitales, por ejemplo un bioqumico clnico puede tambin ser el jefe de un
banco de sangre. Algunos bioqumicos clnicos tienen una formacin inicial en qumica o bioqumica; otros en
medicina o biologa. Al ser un grupo de disciplinas cientficas, las limitaciones no pueden definirse ya sea en trminos
del lugar de trabajo o del objetivo del estudio; por ejemplo las aplicaciones veterinarias son paralelas a las mdicas.
Todas estas consideraciones van en contra de una definicin exacta del usuario supuesto de estas normas.
A continuacin se da un listado de los trminos ms usados en algunas de esas disciplinas, en las que pueden estar
actuando los usuarios de dichas normas. Las definiciones, cuando se dan, son un ttulo indicativo y no representan
una recomendacin. En lugar de disciplina, algunas definiciones hablan de especialidad, profesin, disciplina
cientfica, estudio, teora o rama de la ciencia. Algunos expertos prefieren destacar la funcin de las disciplinas al
servicio de la medicina con los adjetivos, medicina, medicinal o mdica. Otros prefieren el adjetivo clnico para
destacar la diferencia en la funcin y experiencia de aquellos directamente responsables del cuidado de los
pacientes.
Hay sensibilidades nacionales respecto de si las disciplinas son ramas de la medicina o disciplinas paramdicas. Si
los conceptos son tomados como ciencias, estas diferentes descripciones son intercambiables pero cuando entran en
conflicto con demarcaciones profesionales, tales formas diferentes de descripcin no lo son. Con los mtodos
modernos simplificados, el mdico general o aun el paciente pueden hacer mediciones, de modo que la limitacin
ciencias de laboratorio ya no puede ser totalmente cerrada.
anatoma patolgica: (1) disciplina cientfica que trata la estructura y apariencia, macro y microscpica de las clulas,
los tejidos y los rganos en la salud y la enfermedad; (2) estudio microscpico de la anatoma y estructura celular de
los tejidos en la enfermedad para revelar cambios estructurales anormales o adversos [IUPAC-CT 1992]; (3) disciplina
relacionada con los cambios en la apariencia, anatoma y estructura celular de los tejidos que son atribuibles a la
enfermedad [IUPAC-CT 1992]
bioelectrnica: principios para el uso de artefactos electrnicos, que interactan con tejidos adyacentes como
biosensores
biologa clnica: ciencias de laboratorio clnico
biologa molecular: (1) estudio de los fenmenos biolgicos a escala molecular [Henderson y Henderson 1979]; (2)
campo de la biologa en el que se analizan la estructura y desarrollo de los sistemas biolgicos en trminos de la fsica
y la qumica de sus constituyentes moleculares [American Heritage Dictionary 1969]
biometra: anlisis matemtico y estadstico de datos biolgicos [Bennington 1984]
biopatologa mdica: medicina de laboratorio
bioqumica; qumica fisiolgica: (1) qumica de los organismos vivos [Henderson y Henderson 1979]; (2) qumica de
sustancias y procesos biolgicos [American Heritage Dictionary]; (3) estudio de las bases qumicas de los procesos
vitales [N. Sharon, IUBMB-NC]
Vase tambin bioqumica clnica
Nota: El trmino bio-chimie fue inventado por Luis Pasteur.
bioqumica clnica; qumica clnica: (1) rama especial de la medicina que trata sobre mediciones e interpretacin de
la condicin y la dinmica fisicoqumica del hombre en la salud y la enfermedad, contribuyendo as a la comprensin
fisiopatolgica y por lo tanto a la profilaxis, diagnstico, pronstico y la investigacin de la enfermedad [Dybkaer 1984
pg.11]; (2) rama de la medicina relativa al desarrollo y realizacin de los anlisis clnicos de los fluidos corporales y
otros materiales biolgicos para el diagnstico, teraputica y profilaxis de las enfermedades [Richterich y Colombo
1981]; (3) rama de la qumica que trata de la composicin y medida de las secreciones, excreciones, concreciones y
fluidos del cuerpo humano en la salud y la enfermedad, y la composicin qumica de clulas y tejidos [Schwartz y
Dubowski 1973]; (4) el estudio de los procesos metablicos en relacin a los cambios fisiolgicos y patolgicos en el
hombre y los animales [Manual de la IFCC 1991-1993: 6]; (5) ciencia fundamental y aplicada en que se usan mtodos
qumicos sobre material de origen humano (o a veces animal), al servicio del cuidado de la salud [NL-NVKC 1988:4];
(6) disciplina cientfica dentro de la disciplina mdica que comprende el anlisis de los fluidos corporales, clulas y a
veces tejidos, junto con la interpretacin de los resultados de los anlisis, y tambin el conocimiento y habilidades

necesarias para el manejo de un laboratorio bioqumico-clnico [grupo de trabajo de NL-NVKC sobre la cooperacin
entre bioqumicos clnicos y mdicos en bioqumica clnica, informe 1992-09]; (7) estudio de los cambios que ocurren
en la enfermedad en la composicin qumica y los mecanismos bioqumicos del cuerpo [Baron 1986:615-616]
Nota 1: Designaciones tales como qumica clnica y patologa qumica cubren el mismo campo y, en la prctica,
existen solapamientos sustanciales entre la bioqumica clnica y otras ciencias de laboratorio, especialmente
hematologa, inmunologa, fisiologa y farmacologa [Dybkaer 1984 pg. 11].
Nota 2 En esta campo se incluye la deteccin de sustancias (o sus derivados) por razones diagnsticas o
teraputicas y la deteccin de venenos (o sus derivados) [Schwartz y Dubowski 1973].
Nota 3. El bioqumico clnico aplica las tcnicas de la qumica analtica y la bioqumica para obtener informacin
diagnstica y pronstica sobre los pacientes y para investigar la evolucin de la enfermedad y la respuesta a la
terapia. La bioqumica clnica es por tanto una disciplina inseparable de la medicina moderna, y est implicada en la
investigacin fundamental, clnica y fisiopatolgica [Manual de la IFCC 1991-1993: 6].
biotecnologa: integracin de las ciencias naturales y la ingeniera para lograr aplicaciones a organismos, clulas,
sus partes y anlogos moleculares para productos y servicios [Federacin Europea de Biotecnologa, (citado en
IUPAC-CBT 1992]
ciencias de laboratorio clnico: ciencias de laboratorio mdico; medicina de laboratorio
Nota: Debido a que las especialidades de laboratorio clnico son practicadas por graduados de muchas disciplinas,
Fuentes-Arderiu y Castieiras (1992-09) recomiendan este trmino general en lugar de medicina de laboratorio.
ciencias del laboratorio mdico: ciencias de laboratorio clnico; medicina de laboratorio
citogentica: rama de la gentica que correlaciona la estructura y nmero de los cromosomas como se ven en las
clulas aisladas con la variacin del genotipo y el fenotipo [IUPAC- CT 1993]
citologa: ciencia que trata de la estructura, funcin y vida de las clulas [Henderson y Henderson 1979]
citometra: medida de propiedades de las clulas, especialmente de la concentracin de nmero de clulas
[Henderson y Henderson 1979]
citopatologa: histopatologa (sinnimo parcial)
citoqumica: estudio de los componentes y procesos qumicos de las clulas [Henderson y Henderson 1979]
diagnstico: bsqueda e identificacin de las enfermedades o cambios corporales mediante la interpretacin de los
signos, sntomas y hallazgos objetivos como resultados de mediciones
Nota : En algunos pases se la llama semiologa.
ecologa humana: disciplina que estudia las relaciones entre los seres humanos y el ambiente fsico, biolgico,
socio-econmico y cultural, incluyendo las que se dan entre individuos o grupos y otros grupos de seres humanos u
otras especies [IUPAC-CT 1993].
ecotoxicologa; toxicologa ecolgica: estudio de los efectos txicos de los agentes fsicos y qumicos en todos los
organismos vivos, especialmente en poblaciones y comunidades dentro de ecosistemas definidos [IUPAC-CT 1993]
Nota: Incluye el estudio de las vas de transferencia de esos agentes y sus interacciones con el ambiente [IUPAC-CT
1993].
endocrinologa: ciencia que se ocupa de las glndulas que producen hormonas y de los efectos de las hormonas en
el metabolismo [NL-NVKC 1998-33]
enzimologa: estudio de las enzimas y sus funciones [Henderson y Henderson 1979]
epdemiologa: (1) estudio de la distribucin y determinantes de estados o eventos relacionados con la salud en las
poblaciones y la aplicacin de este estudio al control de los problemas sanitarios [Last 1988, citado por IUPAC-CT
1993]; (2) rama de la ciencia que estudia la incidencia y desarrollo de la enfermedad en una poblacin [Bockx/van der
Want 1987]
epidemiologa descriptiva: estudio de la ocurrencia de enfermedades u otras caractersticas relativas a la
enfermedad en las poblaciones, incluyendo observaciones generales sobre la relacin de la enfermedad con
caractersticas de base como edad, sexo, raza, ocupacin y clase social; tambin puede tener relacin con la situacin
geogrfica [IPCS 1987; citado por IUPAC-CT 1993].
Nota: Las caractersticas ms importantes en epidemiologa descriptiva pueden clasificarse bajo las entradas,
individuo, tiempo y lugar [IPCS 1987, citado por IUPAC-CT 1993].
estomatologa: estudio mdico de la fisiologa y patologa de la boca [American Heritage Dictionary 1969]
etiologa: (1) estudio de causas, especialmente de enfermedades y desrdenes; (2) teora para explicar la causa o el
origen de la enfermedad [Bock/van der Want 1987]; (3) ciencia que estudia la causa u origen de la enfermedad en
individuos [IUPAC-CT 1993]
farmacocintica
farmacodinamia: estudio de las acciones farmacolgicas en los sistemas vivos, incluyendo las reacciones y uniones
a los constituyentes celulares, y las consecuencias bioqumicas y fisiolgicas de tales acciones [IUPAC-CT 1993]
farmacogentica: estudio de la influencia de los factores hereditarios en los efectos o el metabolismo de sustancias

xenobiticas en los organismos individuales [de la IUPAC-CT 1993]

farmacologa
farmacologa clnica
fisiologa: parte de la biologa que trata de las funciones y actividades de los organismos [Henderson y Henderson
1979]
fisiologa clnica
fisiopatologa: estudio del funcionamiento del cuerpo durante la enfermedad [Larousse 1989]
gentica: estudio de la naturaleza, transferencia y expresin de informacin heredable que controla el desarrollo de
los organismos vivos, y la distribucin de esta informacin durante la reproduccin y el crecimiento [IUPAC-CBT 1992]
gentica molecular
hematologa: (1) disciplina cientfica que trata las propiedades de las clulas y componentes relacionados, en la
sangre, y en tejidos formadores de sangre en la salud y la enfermedad, incluyendo los aspectos de laboratorio de los
productos sanguneos transfundibles; (2) disciplina que estudia la fisiologa y la patologa de la sangre y los rganos
formadores de sangre [NL-NVKC 1988: 33]
higiene del trabajo: identificacin, evaluacin y control de los factores fsicos, qumicos y biolgicos en los lugares
de trabajo que pueden afectar la salud o bienestar de los trabajadores y de una comunidad [IUPAC-CT 1993]
Sinnimo parcial: medicina del trabajo
histoqumica: qumica de los tejidos vivos [Henderson y Henderson 1979]
histologa: estudio, generalmente microscpico, de la anatoma de los tejidos y sus estructuras celulares y
subcelulares [IUPAC-CT 1992]
ingeniera gentica: manipulacin gnica
ingeniera de protenas: rama de las ciencias aplicadas que trata de la produccin de protenas con secuencias de
aminocidos alteradas o novedosas [IUPAC-CBT 1989]
Nota: Los mtodos incluyen (1) sistemas de transcripcin y traslacin de secuencias sintetizadas de cidos nucleicos
con secuencias nuevas, (2) modificaciones qumicas de protenas normales y (3) sntesis de polipptidos en estado
slido para formar protenas [IUPAC-CBT 1992]
inmunologa: (1) disciplina cientfica que trata el sistema inmune y las respuestas inmunes en la salud y la
enfermedad; (2) rama de la ciencia involucrada en el estudio del mecanismo de la defensa biolgica en los
vertebrados, basado en las reacciones antgeno-anticuerpo [Bokx/van der Want 1987]
inmunoqumica: disciplina que estudia los aspectos bioqumicos y moleculares de la inmunologa, especialmente la
naturaleza de los anticuerpos, los antgenos y sus interacciones [IUPAC-CT 1993]
manipulacin gentica: manipulacin gnica
manipulacin gnica; manipulacin gentica; ingeniera gentica; tecnologa del DNA recombinante: uso de
tcnicas para producir molculas de cido desoxirribonucleico con combinaciones nuevas de genes o secuencias
alteradas en vitro, y la insercin de ellas en vectores que pueden ser usados para su incorporacin en organismos o
clulas huspedes en los que son capaces de propagar los genes modificados en forma continua [IUPAC-CBT 1992]
medicina de laboratorio: biologa clnica; ciencias de laboratorio clnico; biopatologa mdica; ciencias de laboratorio
mdico
Nota: Fuentes Arderiu (1992-09) recomienda distinguirla de las ciencias del laboratorio clnico, que son practicadas
comnmente por graduados en bioqumica, biologa, farmacia y qumica, as como en medicina.
medicina del trabajo
Sinnimo parcial: higiene del trabajo
medicina molecular
metrologa: ciencia de las mediciones [BIPM et al. 1993]
Nota: La metrologa incluye todos los aspectos tericos y prcticos de las mediciones, cualquiera que sea su
incertidumbre y los campos de la ciencia y la tecnologa (incluyendo la bioqumica clnica) [BIPM et al. 1993].
microbiologa: disciplina cientfica que trata las propiedades de los microorganismos, incluyendo bacterias, hongos,
parsitos y virus, y con sus efectos en el husped y el ambiente
microbiologa clnica
nosologa: clasificacin, descripcin y definicin de las enfermedades [Bennington 1984]
Sinnimo parcial: patologa
oncologa: rama de la medicina que trata de los tumores
parasitologa: estudio de los parsitos, especialmente los parsitos animales [Henderson y Henderson 1970]
patobioqumica: ciencia relativa a los cambios qumicos que ocurren en el cuerpo por la enfermedad [NL-NVKC
1988: 33].
patologa: (1) rama de la medicina que trata de los fundamentos de las enfermedades, especialmente aquellos
cambios estructurales y funcionales en los rganos y tejidos causantes o causados por las enfermedades [Bennington

1984]; (2) disciplina que se ocupa de los cambios en los organismos atribuibles a las enfermedades
Sinnimo parcial: nosologa
Nota: No es sinnimo de enfermedad.
patologa clnica
patologa macroscpica: disciplina que estudia los cambios que pueden atribuirse a la enfermedad y visible un
simple vista [IUPAC-CT 1993].
patologa molecular: (1) rama del conocimiento en la patogenia de las enfermedades idiopticas [Horst 1991]; (2)
aplicacin clnica de las tecnologas de cido nucleico para elucidar, diagnosticar y monitorizar los estadios de la
enfermedad y evaluar estados de salud especiales (por ejemplo, cribado, pruebas de paternidad e identificacin
forense) [Nakamura 1993]
patologa qumica: bioqumica clnica
qumica analtica: rama de la qumica dedicada al estudio de la composicin qumica de los sistemas y
procedimientos para identificar los componentes y para medir los tipos de magnitud relacionadas con la composicin
Nota: La actividad relacionada se denomina anlisis qumico.
qumica clnica: bioqumica clnica
qumica fisiolgica; bioqumica: estudio desde el punto de vista qumico de los fenmenos normales de la vida [NLVKC 1988-33]
quimiometra: disciplina qumica que usa mtodos matemticos, estadsticos, etc., empleando la lgica formal para
disear o seleccionar mtodos de medicin y experimentos ptimos, y para obtener la mxima informacin qumica
relevante analizando los datos qumicos [Masaart et al. 1988]
semiologa: estudio de los signos de las enfermedades o de otras alteraciones [X. Fuentes Arderiu]
Nota: En algunos pases se la distingue de diagnosis (q.v).
sintomatologa: disciplina que se ocupa de los signos y sntomas de las enfermedades y alteraciones [IUPAC-CT
1993].
tecnologa del DNA recombinante: manipulacin gnica
toxicodinmia: estudio de las aciones txicas en los sistemas vivos, incluyendo las reacciones y uniones con los
constituyentes celulares, y las consecuencias bioqumicas y fisiolgicas de tales acciones [IUPAC-CT 1993]
toxicogentica: estudio de la influencia de los factores hereditarios en los efectos de sustancias potencialmente
txicas sobre los organismos individuales [IUPAC-CT 1993]
toxicologa: (1) disciplina cientfica que trata de las sustancias peligrosas, su naturaleza, metabolismo y efectos sobre
los organismos vivos; (2) disciplina cientfica relativa al peligro real o potencial presentado por los efectos dainos de
sustancias qumicas (venenos) sobre los organismos vivos y ecosistemas, con las relaciones de los efectos dainos
con la exposicin, y con los mecanismos de accin, diagnstico, prevencin y tratamiento de las intoxicaciones
[IUPAC-CT 1993]
Vase tambin toxicologa humana
toxicologa clnica: disciplina que estudia las relaciones entre las sustancias qumicas y sus efectos adversos en el
hombre o los animales, un fin de prevenir los riesgos debidos a la exposicin xenobitica [de Wolff 1991].
toxicologa humana
Sinnimo parcial: toxicologa clnica
toxicologa mdica: toxicologa clnica
toxicologa veterinaria:
Sinnimo parcial: toxicologa clnica
toxicometra: combinacin de los mtodos y tcnicas de investigacin para hacer una evaluacin cuantitativa de la
toxicidad y peligros de las sustancias potencialmente txicas [IUPAC-CT 1993]

3 Convenciones e instrucciones de uso

El propsito principal de este libro es servir como gua hacia un formato ms uniforme en la presentacin de la
informacin en las ciencias clnicas, particularmente la informacin cuantitativa en bioqumica clnica.
Sin embargo el libro no apunta slo al futuro. Como las races de todas las ciencias estn en el pasado, guardadas en
la literatura ms antigua y en los archivos, trata de dar los medios para interpretar muchos de los nombres de tipos de
magnitud antiguos y recalcular los datos expresados en unidades antiguas.
Para los fines de este compendio, terminologa significa el conjunto de trminos que representan conceptos de un
campo particular de materias, y nomenclatura significa el sistema de nombres elaborado de acuerdo a reglas
establecidas de nominacin (llamadas tambin reglas de nomenclatura) (ISO 1087:1990, 5.1 y 5.2).
3.1 Indicacin y eleccin entre sinnimos
Muchos de los conceptos usados tienen varios nombres, a veces sinnimos estrictos con un casi completo
solapamiento de significado, a veces sinnimos parciales con cierta similitud de significado. En el texto los sinnimos
se indican entre parntesis y tras la conjuncin "o". Los sinnimos que se consideran igualmente aceptables se
imprimen en negrita, los menos aceptables en cursiva.
Ejemplos:

fotn (o cuanto), donde cuanto est en pie de igualdad;

factor de actividad (o coeficiente de actividad), en que es preferible usar factor de actividad.

Entre los sinnimos estrictos, no se da comnmente preferencia excepto cuando los nombres son demasiado largos o
incluye alguna palabra sin significado claro.
Algunos de los usos ms especficos de la terminologa corriente se indican como ejemplos ms bien que como
sinnimos parciales. Se los imprime con el formato recomendado para las especificaciones de tipos de magnitud en el
laboratorio clnico (6.4) seguidos por cualquier smbolo especial y los sinnimos corrientes.
Ejemplos:

SistemaDixido de carbono; concentracin de sustancia. c(CO2). Sinnimos parciales: concentracin de CO2,

concentracin de dixido de carbono (que puede alternativamente significar concentracin de masa).

AireVapor de agua; concentracin de masa relativa. Humedad relativa

3.2 Indicacin de recomendaciones y consejos

El uso del condicional debera indica sugerencias, no obligacin de uso, y se origina por ejemplo en la lgica o la
coherencia; el presente debe se usa slo cuando se trata de recomendaciones de la IUPAC, de la IFCC o de las
autoridades ms altas como la BIPM y la ISO.
3.3 Preferencia entre smbolos de tipos de magnitud
La preferencia entre smbolos se decide siguiendo las recomendaciones internacionales, especialmente las normas
internacionales sobre nombres y smbolos de las magnitudes (ISO 31:1992) y el "Libro verde" de la IUPAC
Magnitudes, unidades y smbolos en qumica fsica (1993). Unos pocos smbolos son desaconsejados siguiendo la
preferencia de las autoridades internacionales y se ubican bajo otros nombres. Los smbolos de los tipos de
magnitud son, sin embargo, una cuestin de conveniencia y los cientficos pueden elegir otros siempre que se definan
los significados.
3.4 Inconsistencias y puntos de debate pendientes
En las directrices generales (captulos 4 a 7) las recomendaciones publicadas hace unos 30 aos han sido
actualizadas y se han resuelto las incoherencias dentro de lo posible. En algunos casos, pese a las recomendaciones
internacionales, los smbolos pueden ser ambiguos, aunque esas ambigedades pueden reducirse si los smbolos se

diferencian segn las categoras y contextos definidos en los captulos 4 y 5.

Ejemplos:

Escribir 5 mg N cm-2 d-1 si se quiere decir cinco miligramos por newton por centmetro cuadrado por da es
correcto, pero no es si se quiere hacer referencia a un flujo de masa areica de nitrgeno de cinco miligramos por
centmetro cuadrado por da.

La distincin entre Mg para megagramos (1000 kg) y Mg para magnesio debe resultar clara en su contexto.

4 Conceptos fundamentales: sistema, componente y entidad, proceso

4.1 Comunicacin de datos
4.1.1 La tarea principal del bioqumico clnico en el sistema de salud es obtener y comunicar informacin sobre
las propiedades qumica, bioqumicas, fisiolgicas y a veces fsicas de las personas. Tal informacin es
necesaria para la prevencin de la enfermedad, el diagnstico, la terapia y para conocer la enfermedad a escala
molecular. Es por lo tanto esencial, que las propiedades medidas en el laboratorio clnico sean las que necesita el
clnico y que ste comprenda correctamente los resultados de dichas mediciones.
4.1.2
Para facilitar la comprensin, se necesita un conjunto de reglas para la transmisin de los datos. Hasta
la aprobacin en 1966 de la recomendacin conjunta (CCC-IUPAC e IFCC 1967), en bioqumica clnica no existan
reglas de este tipo ni locales, ni nacionales, ni internacionales, con los consiguientes inconvenientes para los
profesionales, y a veces para los pacientes, que este hecho comportaba.
4.1.3
Adems de los inconvenientes dentro de la bioqumica clnica, haba barreras en la comunicacin con otras
ramas de la qumica y la bioqumica y con la fsica. Desde 1960, la comunidad de la bioqumica clnica ha sido
reconocida cada vez ms como una parte de la comunidad cientfica y ha jugado su parte en la normalizacin del
lenguaje en muchas reas de las ciencias aplicadas.
4.1.4
Como base lgica para la estructura de la informacin sobre los tipos de propiedad (incluyendo los tipos de
magnitud) observadas o medidas en el laboratorio clnico, las recomendaciones de 1966 tomaron conceptos de las
disciplinas anlisis de sistemas y metrologa: sistema (4.2), componente (4.3), y tipo de magnitud (en sentido
general) (captulo 5). Estos elementos de informacin pueden tambin ser interpretados matemticamente en
trminos de conjuntos, subconjuntos, elementos y funciones (o relaciones), en la mayora de los ejemplos estos
elementos de informacin se dan en el formato recomendado para solicitar y dar informacin desde el laboratorio
clnico:
SistemaComponente; tipo de magnitud
4.1 5
La naturaleza de los componentes estudiados habitualmente en el laboratorio clnico influye sobre la
eleccin del tipo de magnitud (captulo 7) que sea ms informativa.
4.2 Sistema
4.2.1 Cualquier informacin,
incluyendo una medicin fsica o qumica, est relacionada con un sistema
especificado. Un sistema es una parte aislada del universo percibible o concebible, material o inmaterial, que puede
entenderse como un conjunto de elementos interrelacionados. Un sistema puede ser observado en un perodo de
tiempo dado (6.8). Muchos sistemas se distinguen directamente en la forma de cuerpos fsicos. Sin embargo, ms
frecuentemente, un sistema es cualquier parte elegida arbitrariamente, pero definida, del universo, sea cual fuere su
forma o tamao.
En qumica analtica o qumica preparativa, el sistema puede tomar la forma de una mezcla (4.3.14), que es un
trmino alternativo usado en algunas definiciones, por ejemplo en las de ISO 31-8:1992.
4.2.2 Cuando de un sistema puede introducirse o retirarse materia o energa se trata de un sistema abierto. En caso
contrario, de trata de un sistema cerrado; todos los sistemas biolgicos son sistemas abiertos. Sin embargo para una
propiedad determinada, el sistema puede considerarse cerrado.
Ejemplos:

En el caso de la absorcin de glucosa del intestino, el organismo se considera como un sistema abierto.

En el caso de la masa del organismo, el organismo puede considerarse un sistema cerrado en un pequeo
intervalo de tiempo.

4.2.3 En trminos macro o microscpicos, un sistema puede aparecer homogneo o heterogneo. Un sistema
heterogneo, contiene ms de una fase, estando cada una de ellas en estado slido, lquido o gaseoso, o en un
estado intermedio. Toda fase puede ser especificada como un sistema en s misma. Alternativamente, puede resultar
conveniente considerar una fase como un subsistema o un componente del sistema mayor.
Ejemplo:

La sangre es heterognea y tiene como fases, plasma y clulas.

4.2.4 En bioqumica clnica, el sistema puede ser un organismo viviente entero, habitualmente un ser humano,
llamado comnmente un paciente, definido por su fecha de nacimiento, nombre y direccin o por un nmero de
identificacin personal (6.3.3).
El sistema se define tambin por una fecha y una hora del da (6.8). a veces el sistema puede ser parte de un
organismo, como por ejemplo:

un rgano (ejemplo: el hgado),

un tejido (ejemplo: la sangre),
un tipo de clulas (ejemplo: los eritrocitos),
una sustancia qumica (ejemplo: la hemoglobina).

El sistema estudiado en el laboratorio clnico puede prepararse un partir del material biolgico, por ejemplo el plasma
se prepara a partir de la sangre. La especificacin del sistema (6.5) debiera ser breve pero suficiente para el caso.
4.2.5 Habitualmente no es necesario ni prctico usar el sistema biolgico completo para una medicin. En su lugar es
conveniente tomar una muestra (IUPAC-CAN 1990, 2.1.1), es decir, una porcin representativa del sistema
especificado en un momento dado. Si el sistema en muestreo cambia continuamente, la muestra puede llamarse
espcimen. La muestra puede considerarse un sistema en s mismo, aunque no siempre puede ser representativo,
como es el caso de la sangre, pero al menos puede obtenerse con un procedimiento normalizado, por ejemplo la
obtencin de sangre de una vena perifrica con un mnimo de estasis. Una muestra puede ser todava especificada
como muestra primaria, muestra de laboratorio o muestra analtica.
4.2.6 Las mediciones pueden efectuarse sobre la muestra analtica tal cual o sobre porciones analticas menores,
que deben ser representativas de la muestra analtica (IUPAC-CAN 1990). La palabra alcuota se usa a veces
cuando las porciones analticas representan fracciones enteras de la muestra analtica.
4.2.7 El sistema que se investiga puede ser una poblacin de organismos y su ambiente. Puede tambin
investigarse la poblacin o una muestra, por ejemplo un grupo representativo de individuos de la misma.
4.2.8 El sistema puede ser parte operativa de un supersistema, o un subsistema puede ser parte operativa del
sistema. En los informes de laboratorio, las especificaciones del supersistema o del subsistema se colocan
convencionalmente entre parntesis despus del nombre del sistema.
Sistema(especificaciones sobre el sistema)Componente
Ejemplo:
Si se estudia la respiracin, se la puede considerar como una funcin de los pulmones o del organismo entero, segn
cual quiera tomarse como sistema:

Paciente(pulmones)Respiracin
Pulmones(paciente)Respiracin

4.3 Componente y entidad

4.3.1 Si un sistema designado sistema 1 contiene un componente, designado componente B, la relacin entre el
sistema y el componente puede representarse en trminos de la teora de conjuntos como:

componente B sistema 1
El componente puede ser un conjunto de elementos, cada uno de ellos tambin designado B, con una caracterstica
comn:
elemento B componente B
En qumica el trmino elemento en el sentido de la teora de conjuntos raramente se usa y podra confundirse con el
trmino elemento qumico (4.3.4). En su lugar se usa el trmino entidad (4.3.3).
4.3.2 Un sistema material est formado por materia con una o ms sustancias qumicas, que pueden reaccionar
unas con otras para formar nuevas sustancias. La finalidad de la qumica es describir las sustancias y sus reacciones.
Toda sustancia o grupo de sustancias definibles en un sistema puede considerarse un componente qumico.
Ejemplos:

hemoglobina en un eritrocito,
helio en el aire,
agua en la sangre,
ion sodio en el sudor,
colesterol ms sustancias con colesterol en el plasma.

El uso del trmino componente qumico se superpone con el de especie qumica, sustancia qumica y en
qumica analtica con el de analito. De manera similar que con los componentes qumicos, las estructuras fsicas
pueden considerarse como componentes fsicos de un sistema (4.3.13 y 4.3.16)
4.3.3 La materia est formada por partculas extremadamente pequeas que pueden disociarse en partculas aun
menores o combinarse en partculas mayores. Cualquiera de ellas, usando un trmino ms general, puede llamarse
entidad. Un qumico puede necesitar especificar un componente por su tipo de entidad (por ejemplo tomos,
molculas, iones, un grupo activo), por un nombre o frmula que indique la estructura, por una clase distinguida por
el mbito de una propiedad (por ejemplo tamao, energa), o por una caracterstica estructural de la molcula (por
ejemplo un doble enlace). Los tipos principales de entidades qumicas de inters en bioqumica clnica se describen
en 4.3.415. Esta visin de la materia como consistente de entidades, a veces llamadas unidades elementales, es
la base de la idea de cantidad de sustancia.
4.3.4 El tipo de ente puede ser un tomo, la partcula fundamental de un elemento qumico, de los que existen
alrededor de 100 con nombres que difieren entre los idiomas pero con smbolos consensuados internacionalmente y
que consisten de 1, 2 o 3 letras romanas con inicial en mayscula (IUPAC-CNIC 1990, pg. 240-241; IUPAC- CSTU
1988, pg. 86-89; ISO 31-8:1992, pg. 22-24).
Ejemplos:

C para el carbono,
Ca para el calcio,
Unq para unilcuadio.

Los elementos qumicos se distinguen por el nmero de protones de sus tomos, llamado comnmente nmero
atmico (o nmero protnico), ZB , que debe escribirse como subndice izquierdo del smbolo atmico.
Ejemplo:

Para el elemento unilcuadio, ZUnq = 104 y el smbolo del elemento puede indicarse

104

Unq.

Cuando el componente de inters es un elemento, la entidad considerada puede ser el tomo, la molcula (4.3.5
12) o un ion, o sea , una entidad con carga elctrica.
Ejemplo:

La entidad elegida para el nitrgeno puede ser un tomo de nitrgeno, N, una molcula de dinitrgeno, N 2, o un ion

azida N3

La entidad elegida para el oxgeno puede ser un tomo de oxgeno, O, una molcula de dioxgeno, O 2 , o una
molcula de trioxgeno, O3 , llamado comnmente ozono.

Un elemento puede estar constituido por diferentes istopos, cada uno caracterizado por tomos de masa particular,
llamada comnmente masa nucledica (masa atmica), mat,B y por el nmero de neutrones, NB. O sea que los
diferentes istopos de un elemento pueden caracterizarse por el nmero de nucleones (protones ms neutrones),
llamado tambin nmero de masa, AB. La palabra istopo implica que un elemento posee ms de una forma. Sin
embargo se lo usa un menudo errneamente para elementos que poseen slo una forma .
Ejemplos:

El ion sodio no tiene istopos naturales conocidos. Es anisotpico, o sea sin istopos.

El hidrgeno tiene tres istopos, hidrgeno-1, hidrgeno-2 (o deuterio) e hidrgeno-3 (o tritio). El hidrgeno-3 es un
radioistopo del hidrgeno.

Los distintos istopos pueden simbolizarse con el smbolo del elemento precedido por un superndice que indica el
nmero de nucleones.
Ejemplos:

14

C para el carbono-14; un (14C) = 14

12

C para el carbono-12; un (12C) = 12

Un nucleido es un componente que constituido por tomos que contienen el mismo nmero de nucleones, el mismo
nmero de protones y para, un ismero, el mismo estado energtico nuclear. La palabra nucleido fue propuesta por
T.P. Kohman y recomendada en 1970 por la Comisin de Pesos Atmicos de la IUPAC, que us el adjetivo nucledico
y los compuestos mononucledico y polinucledico.
Ejemplos:

El carbono-12, carbono-13 y carbono -14 son nucleidos e istopos, por lo que el carbono es polinucledico.

El sodio es un nucleido pero no un istopo, por ser mononucledico.

A veces un nucleido de un elemento puede tener tomos con el mismo nmero de neutrones, N, que el nucleido de
otro elemento, aunque el un nmero de protones, Z, ser diferente. Estos nucleidos se conocen como nucleidos
isotnicos.
Ejemplo:

El xenn-135 y el cesio-135 son nucleidos isotnicos.

Los nucleidos de dos elementos pueden estar constituidos por tomos con el mismo nmero de nucleones, A, y con la
misma masa nucledica, mat. Se conocen como nucleidos isobricos.
4.3.5 El tipo de entidad puede ser una molcula, un ion o un radical, que son las entidades fundamentales de un
compuesto qumico, y debe describirse usando su nombre completo, de acuerdo con las reglas de:

IUPAC para los nombres sistemticos en qumica inorgnica [IUPAC-CNIC 1990]

Ejemplo:

Ion calcio (Ca2+), ni Ca, ni calcio

IUPAC para los nombres sistemticos en qumica orgnica (IUPAC-CNOC1979, en revisin) y su gua (IUPACCONOC 1993, Seccin R)

Ejemplo:

etanol, no alcohol etlico.

IUBMB (Unin Internacional de Bioqumica y Biologa Molecular (antes IUB como se abrevia en otras partes de
este compendio) para las enzimas (IUPAC/IUBMB-CBN 1992), designados ya por un nombre sistemtico o por un

nombre trivial aprobado, junto con el cdigo de enzima (EC).

Ejemplo:
Fosfatasa alcalina (nombre trivial) o monoester-ortofosfrico-fosfohidrolasa (pH ptimo alcalino) (nombre
sistemtico) (EC 3.1.3.1)
IUPAC/IUBMB-CBN y la IUBMB/NC para los nombres simplificados de sustancias comunes en bioqumica
(reunidos en IUBMB/CEBJ 1992; hay una lista seleccionada en Glosario de nombres qumicos IUBMB 1992,
pg. 564-573)
Ejemplo:
Glucosa (simplificado) o gluco-hexosa (sistemtico). En el laboratorio clnico, la configuracin
el contexto biolgico.

est implcita por

Organizacin Mundial de la Salud (OMS) para los nombres triviales (Denominaciones comunes internacionales,
DCI) de algunas sustancias biolgicamente activas (OMS 1988).

Ejemplo:

Carbaldrato (DCI) o (carbonato)dihidroxialuminato(1-) hidrato de sodio (nombre sistemtico).

Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) para nombres triviales de productos qumicos agrcolas,
incluyendo los pesticidas, (ISO 1750), formados por reglas similares a las DCI.

4.3.6
Una molcula, un ion o un radical puede describirse, adems del nombre, por medio de una frmula
molecular , que es una representacin simblica construida un partir de los smbolos de los tomos (de elementos o
nucleidos) que forman la molcula. Si se desea mostrar la distribucin espacial puede usarse una frmula
estructural.
Ejemplos:

H2O o H-O-H para el xido de hidrgeno (o agua)

CH3COOH o CH3CO2H para el cido etanoico (cido actico)

Generalmente no es necesario ni prctico el uso de una representacin espacial completa. Sin embargo puede ser
necesaria una informacin estrica detallada si varias sustancias tienen la misma frmula simplificada (IUPAC-CNIC
1990, pg.45-46, Reglas I.4.2.2 e I.4.2.3).
Ejemplo:

11--hidroxiandrosterona.

4.3.7 El tipo de entidad puede definirse por una caracterstica estructural

sustancias qumicas.

(o grupo activo) comn un varias

Ejemplos:

triglicerato

monocarboxilato(-COO-)

ion monocaoxilato (-COO-)

metilcetona

cido graso(carboxilo).

cadena abierta de 6 tomos de carbono (C6)

4.3.8

La entidad puede ser un componente funcional de un compuesto qumico o de un grupo de compuestos,

caracterizados por una propiedad reactiva comn.

Ejemplos:

Fosfatasa

Anticuerpo contra el virus 1 de la inmunodeficiencia humana

4.3.9 Si el tipo de entidad es una molcula, su complejidad puede variar desde un nico tomo, como el argn, Ar,
hasta un nmero enorme de tomos, a veces de muchos elementos. En las molculas grandes, incluyendo las
macromolculas de tamao macroscpico, puede repetirse un modelo bsico, con una frmula en el que el subndice
n representa un nmero entero.
Ejemplos:

El entramado de un cristal perfecto de NaCl, (NaCl) n, (pero la entidad para expresarla en cantidad de sustancia es
normalmente NaCl).

Amilosa, simbolizada un menudo como (C6H10O5)n.

Poli(etilenglicol) (-CH2 -CH2 O-)n.

El nmero de repeticiones, n , en una macromolcula puede depender de la temperatura y la presin.

4.3.10 Si el tipo de entidad es un ion , puede nombrarse y simbolizarse igual que en las molculas con la
especificacin adicional del estado de ionizacin, o sea el nmero de carga, z, incluyendo el signo de la carga,
positiva o negativa. En los smbolos qumicos, el estado de ionizacin se indica con un superndice derecho. Los
nombres pueden generarse agregando la palabra ion, catin o anin al nombre de la molcula o grupo
correspondiente.
Ejemplos:

Na+ , ion sodio

Ca2+, ion calcio

Cl- , ion cloruro

SO42- , ion sulfato

catin hidroxiprolinio

Si interesa ms la carga inica que la partcula en s, el tipo de entidad es el elemento llevando una carga simple, y el
componente se especifica como un conjunto de entidades de ese tipo (IUPAC-CNIC 1990, pg.101-121, Regla I-8).
Ejemplos:
El nombre "calcio" es incompleto y debe definirse el ente como:

Ion calcio(0,5 Ca2+). O alternativamente, ion calcio (z=1), lo que representa la carga de la entidad, que es la mitad
del ion comn.

Ion calcio(Ca2+), o alternativamente, ion calcio (z =1) que representa la entidad inica

Calcio (z=0), que representa el elemento metlico, que no es un componente en un sistema biolgico.

4.3.11 El nmero de oxidacin de un radical puede indicarse con la notacin de Stock con nmeros romanos o
cero entre parntesis despus del nombre o como un superndice despus del smbolo.
Ejemplos:

Calcio(II) , CaII, con nmero de oxidacin +II, representando al calcio ya sea como forma inica o en quelatos, para

los que es difcil de definir el estado inico.

Calcio(0,5 CaII).

A la combinacin de calcio(II) ionizado, quelatado y otras formas, pero no como metal, a veces se la llama "calcio
total".

4.3.12 Los cidos o bases definidos segn Bronsted, y los correspondientes pares cido-base, se consideran un
menudo como un componente, pero no hay una regla general para nombrarlos. Se sugiere la siguiente prctica:
(1) Se nombra la forma de mxima ionizacin, omitiendo el nombre ion.
Ejemplos:

Amonio, que comprende el ion amonio y el amonaco.

Creatininio, comprendiendo el ion creatininio y la creatinina.

Ascorbato, que comprende el ion ascorbato y el cido ascrbico.

Carbonato, que comprende el ion carbonato, el ion hidrogenocarbonato y el cido carbnico, pero no el dixido de
carbono.

Por el contrario, amonaco, cido ascrbico y dixido de carbono, cada uno comprende un nico compuesto
qumico.

(2) Nombres triviales de los componentes orgnicos anfoinicos representan la totalidad de las formas anfoinicas
(con carga, o con carga neta, cero), la forma cida y la bsica.
Ejemplo:

Hidroxiprolina, significa el catin hidroxiprolinio, la hidroxiprolina (no cargada) y el anin hidroxiprolinato.

(3) Las mezclas de una sustancia qumica y sus derivados se indican a veces con el nombre en plural de la sustancia
fundamental.
Ejemplo:

Colesteroles, significa una mezcla de colesterol y sus steres.

4.3.13 Una partcula elemental, puede considerase como una entidad, igual que un tomo, una molcula, un ion o
un radical. Se representa con una letra minscula recta:
- electrn, smbolo e, por ejemplo Na Na+ + e (distngase del uso de e para la carga elemental)
- protn, smbolo p
- fotn (o cuanto), smbolo o .
4.3.14 Las mezclas de sustancias se designan comnmente con un epnimo, un menudo el del descubridor, por
ejemplo solucin de Fehling. Tales nombres un menudo resultan ambiguos porque el inventor formul varias mezclas
o porque existen variaciones de la descripcin original. Obsrvese que el trmino mezcla se usa tambin en el sentido
de sistema como se defini en 4.2.
4.3.15 A menudo la frmula qumica representa al ente qumico realmente presente, por ejemplo N 2 (dinitrgeno) en
una mezcla de gases. Ms a menudo la frmula elegida es una representacin formal .
Ejemplo:

H2O para el agua lquida, que tambin contiene, por ejemplo, (H 2O)n.

La entidad escogida para molculas complejas puede ser representada por un smbolo adicional.
Ejemplos:

Hemoglobina(Fe) para la hemoglobina monmera, un cuarto de la molcula tetrmera

Hemoglobina (Fe4) para el tetrmero de la hemoglobina.

4.3.16 Un componente fsico consiste de cuerpos fsicos micro o macroscpicos especificables como partculas o
como una fase dentro de un sistema.
Ejemplo:
SangreEritrocitos
Las clulas sanguneas se nombran siguiendo la Nmina anatmica, histolgica, citolgica del Comit Anatmico
Internacional (IAC 1989) y en las aplicaciones veterinarias al Comit Internacional de Nomenclatura Anatmica
Veterinaria (ICVGAN 1983).
Los organismos se especifican por su taxonoma: los nombres de gnero, especie y subespecie impresos en
cursiva; los nombres de rdenes y familias y de cepas o razas se imprimen en caracteres romanos.
Las entidades qumicas pueden a veces definirse en trminos fsicos, por ejemplo por movilidades electroforticas.
Las macromolculas y los virus pueden especificarse por su masa molar, a menudo expresadas como masa
molar relativa (o "peso molecular").
Ejemplo:

SistemaFragmento de DNA; masa molar = 1,2 Mg mol -1 (expresado comnmente como "peso molecular" (o
masa molecular) de 1,2 MDa).

4.3.17 a veces las propiedades qumicas permanecen virtualmente invariables con los cambios de presin y
temperatura, aunque la forma fsica pueda cambiar y ello debe especificarse con palabras o smbolos:
-slido s
-lquido l
-gas

Ejemplos:

H2O(s) H2O (l) que representa hielo agua, o sea, la fusin del hielo

H2O(l) H2O) (g) representando agua vapor, o sea, la vaporizacin del agua

Pulmn(derecho)

Aire; volumen, o sea, el volumen de la fase gaseosa en el pulmn derecho del paciente.

4.3.18 El nombre del principio, mtodo o procedimiento de medida no puede normalmente reemplazar al nombre
del componente pero forma parte de la especificacin de la magnitud (6.7.3).
Ejemplo:

Plasma(sangre)

Protena; concentracin de masa(refractometra)

4.4 Procesos
4.4.1 En el laboratorio clnico, la medicin de una propiedad a menudo se hace para obtener informacin sobre un
proceso bioqumico. A veces un proceso es parte de la especificacin de la magnitud.
Ejemplo:

Sangre

Coagulacin; tiempo

Segn sea la naturaleza del proceso y el procedimiento de medida, el proceso puede indicarse por el nombre o la
especificacin del sistema, el componente o el tipo de magnitud (captulo 5).
4.4.2 La materia transportada que entra o sale de un sistema puede considerarse como:
- un sistema en s misma,
Ejemplos:

Un alimento considerado por su contenido de un nutriente: Alimento

Una orina considerada por su concentracin de glucosa: Orina

Sacarosa; contenido de sustancia

Glucosa; concentracin de sustancia

- como un componente del organismo,

Ejemplos:

Ingesta de la vitamina A de un alimento por el organismo: Paciente

Caudal de excrecin de urea (o carbamida) por el organismo: Paciente(orina)

sustancia.

Pulmones

Glomrulos(riones)

Paciente(orina)

Pncreas(paciente) Produccin de -amilasa; caudal de actividad cataltica (30 un 150 min despus de comer;
procedimiento) = 18 kat s-1 = 18 mol s-2.

Ingestin de retinol; caudal de sustancia

Excrecin de urea; caudal de

Evaporacin de agua; caudal de masa

Filtracin de lquido; caudal de volumen

Excrecin de fosfato; caudal de sustancia

Anlogamente, una materia transportada dentro de un rgano puede considerarse como un sistema en s misma o
como un componente del rgano.
Ejemplo:
Hgado

Sangre; caudal de volumen

4.4.3 Puede ser necesario especificar un componente por el proceso en el que participa, tal como excrecin,
produccin (ejemplos en 4.4.2).
4.4.4 Los procesos qumicos, fsicos y patolgicos tambin pueden ser tratados como componentes.
Ejemplos:
SangreCoagulacin
PacienteSangra capilar
Solucin(cubeta)Radiacin(longitud de onda; direccin) absorbida
4.4.5 Los procesos qumicos implican una conversin (o reaccin), en la que puede formarse o consumirse un
componente. Por convencin, estas especificaciones se han incorporado a los nombres de los tipos de magnitud
(5.2.2) usadas en la cintica qumica.
Ejemplos:

El grado de reaccin del componente B en el sistema 1 es el aumento de la cantidad de sustancia del componente
B en la reaccin definida en ese sistema. Puede especificarse alternativamente como el cambio de la cantidad de
sustancia del componente -1B.

La velocidad de conversin del componente B en el sistema 1 es el caudal de sustancia del componente -1B
formado.

La velocidad de reaccin del componente B en el sistema 1, como se define actualmente, es el caudal de

concentracin de sustancia del -1B formado.

Las convenciones para las ecuaciones de reacciones qumicas y electroqumicas se dan en el "Libro verde" de la
IUPAC (secciones 2.10, pg. 41 y 2.13, pg. 53-54). Por ejemplo, para las reacciones qumicas se recomienda:
H2 + Br2 2 HBr reaccin hacia la derecha
H2 + Br2 2 HBr reaccin en ambos sentidos
H2 + Br2 2 HBr equilibrio
H2 + Br2 = 2 HBr relacin estequiomtrica
4.4.6 Los trminos usados comnmente para describir los aspectos cuantitativos de los procesos fisiolgicos en
los sistemas biolgicos no tienen un significado claro sin mayores explicaciones.
Ejemplos:

La velocidad de excrecin se usa tanto para el volumen, como para la masa o la cantidad de sustancia dividida por
el tiempo, y a veces dividida por el volumen o la masa del organismo.

La velocidad de crecimiento se usa indistintamente para un nmero, una longitud, un volumen o una masa dividida
por el tiempo.

En 5.14 se describe una nomenclatura apropiada para los tipos de magnitud usados en la descripcin de procesos
en bioqumica clnica. Las formas de indicar la hora y los intervalos de tiempo en tales procesos se describen en 6.8.

5 Principios y aspectos prcticos de las magnitudes y unidades

5.1 Escalas de medida
5.1.1 Una escala de medida es el conjunto de valores posibles que podran obtenerse cuando se mide una magnitud
particular. En este compendio, un conjunto de valores se indica entre parntesis. Se distinguen cuatro tipos por las
formas en que sus valores pueden tratarse matemtica y estadsticamente.
5.1.2 Una escala nominal es un conjunto de valores posibles, cada uno de los cuales tiene un nombre o smbolo
nico, no indicativo de cuanta ni de orden.
Ejemplos:

El grupo sanguneo humano con los valores posibles (A, AB, B, O).

El color con sus valores posibles (negro, blanco, rojo, azul.....).

5.1.3 Una escala ordinal en un conjunto ordenado de valores posibles, cada uno simbolizado por palabras o
nmeros o una combinacin de nmeros y palabras, indicando cuanta pero cuyas razones o diferencias no tienen
significado. Aunque un menudo sus valores se expresan incorrectamente en "unidades", los intervalos de tal escala
son metrolgica y estadsticamente carentes de significado. Tal escala puede usarse slo para ordenar.
Ejemplo:

Una escala con los valores posibles (no detectable, positivo dbil, positivo, positivo intenso), que puede indicarse
alternativamente como (0, 1 , 2, 3) o como (-, +, ++, +++) . Una propiedad particular cuyo valor, perteneciente a
una escala de este tipo sea 3, no debe expresarse como "3 unidades".

5.1.4 Una escala de diferencia es un conjunto ordenado de valores, cada uno el producto de un valor numrico y
una unidad de medida, tales que a las diferencias entre los valores de la escala les corresponden las mismas
diferencias entre los valores de la magnitud medida. El punto cero de tal escala es usualmente arbitrario.
Ejemplos:

La escala Celsius de temperatura.

La escala de la magnitud Plasma(sangre)Exceso de bases(centros de unin de H +); diferencia de concentracin

de sustancia(paciente-referencia)".

Tiempo horario expresado en una escala de 12 o 24 horas, sin que se confunda con el tiempo transcurrido.

5.1.5 Una escala de razn es un conjunto ordenado de valores, cada uno el producto de un valor numrico y una
unidad de medida, en la que el valor cero de la escala corresponde al valor cero natural de la magnitud, tales que a las
razones entre los valores de la escala les corresponden las mismas razones entre los valores de la magnitud medida.
Ejemplos:

La escala de la temperatura termodinmica.

La escala de la concentracin de sustancia del ion sodio en el plasma.

5.1.6 En el habla comn los trminos medida y magnitud se aplican principalmente a propiedades expresadas en
una escala de diferencias o de razones, y son estos tipos los que se consideran en detalle. Si el trmino medida es
inapropiado, puede usarse observacin para el proceso de obtencin de un resultado en una escala nominal u
ordinal.

5.1.7 A veces los trminos prueba cualitativa y anlisis cualitativo se usan para expresar propiedades con una escala
nominal u ordinal. Por ejemplo, se ha definido el anlisis cualitativo como la identificacin de los constituyentes (que
aqu se llaman componentes) de un material (aqu llamado sistema), para ciertos fines (IUPAC-CACCT borrador
1988). El trmino semicuantitativo se usa a veces para observaciones en una escala ordinal.
5.2 Relacin entre magnitud, unidad de medida y valor numrico
5.2.1 La descripcin cuantitativa de un fenmeno fsico, qumico o biolgico, requiere mediciones en sistemas
materiales. Una propiedad (o atributo o caracterstica) medida o mensurable de un sistema dado (4.2) se
denomina magnitud mensurable o magnitud particular (BIPM et al. 1993) (o mesurando, BIPM et al. 1993, si es la
que se est midiendo o se va un medir).
Ejemplos:

La presin de vapor de agua a la temperatura Celsius de 20 C.

La concentracin de sustancia de glucosa en el plasma sanguneo de Juan Prez en el momento 1991-1027:19:30.

La "altura" o longitud del cuerpo de Juan Prez en el momento 1991-10-27:19:30.

5.2.2 La palabra magnitud, se usa mucho, sin embargo, como una abstraccin sin indicacin de sistema y
componente, para lo cual BIPM et al. (1993) usa el trmino magnitud en sentido general y es comn a un conjunto de
magnitudes mensurables mutuamente comparables. Siguiendo recomendaciones previas de la IUPAC-CQUCC y
IFCC-CQU, el concepto general en este compendio se llama tipo de magnitud. Cada tipo de magnitud puede
designarse con un nombre o un smbolo, pero no puede ser medido.
Ejemplos:

Presin p

Concentracin de sustancia c

Longitud l

5.2.3
Al informar los datos del laboratorio clnico, es tambin til considerar al conjunto de elementos de datos
comunes a un conjunto de tipos de magnitud particulares, y considerar separadamente la informacin referente a la
persona y el tiempo. Este conjunto de elementos de datos se denomina magnitud genrica.
Ejemplos:

Plasma(sangre)Glucosa; concentracin de sustancia

Persona-Cuerpo; altura

Una magnitud genrica puede incluir informacin sobre valores de referencia biolgicos en una poblacin dada.
Ejemplo:
Plasma(sangre)Cobalaminas; concentracin de sustancia(intervalo de referencia en hombres) = [150-550] pmol l -1
donde los corchetes indican un intervalo cerrado.
5.2.4
Una magnitud (mensurable o particular) puede seleccionarse de un grupo de magnitudes mutuamente
comparables como base de comparacin. Tal magnitud de referencia se denomina una unidad. Las otras
magnitudes del grupo pueden luego expresarse como un nmero llamado valor numrico multiplicado por esa
unidad. As :
(magnitud) = (valor numrico) (unidad)

El valor numrico y la unidad de una magnitud particular x pueden representarse por llaves y corchetes
respectivamente, rodeando el smbolo de la magnitud; as la ecuacin puede escribirse:
x = {x} [x]
Ejemplos:

metros de una longitud: [l ] = m

kilogramos de una masa: [m] = kg

milimoles de una cantidad de sustancia: [n] = mol

gramos por litro para concentracin de masa y para masa volmica (o densidad de masa): [ ] = g/l

5.2.5 La relacin de 5.2.4 se aplica slo a las tipos de magnitud mensurables en una escala de diferencias (5.1.4) o
en una escala de razones (5.1.5). Para las propiedades observables en una escala nominal u ordinal debe definirse
un conjunto de propiedades de referencia.
5.2.6
El valor de una magnitud es el valor numrico multiplicado por una unidad (5.2.4) y no depende de la
eleccin de esa unidad.
Ejemplo:

El valor de la orina excretada por Juan Prez en 24 horas en una cierta fecha, es el mismo se exprese en mililitros,
litros, o metros cbicos.

5.2.7 La ecuacin de 5.2.4 puede reordenarse para definir el valor numrico:

{ x } = x / [x]
El valor numrico es igual a la magnitud dividida por la unidad. En las ciencias fsicas, ingeniera y crecientemente en
qumica, esta notacin se usa en los ejes de coordenadas para grficos y como ttulo en las tablas (5.6.3).
Ejemplo:

0,009 = c(Hb(Fe;B)/(mol L-1), donde c es la concentracin de sustancia y Hb(Fe;B) es la hemoglobina(Fe) en la

sangre (4.3.15)

5.2.8 El valor numrico no especifica totalmente el valor de una magnitud. No son fbulas los graves errores
ocurridos por no indicar la unidad de una magnitud o malinterpretar un valor numrico sin la unidad (Scrimshaw 1989;
Wiener 1990).
Ejemplos:

La concentracin de sustancia de hemoglobina(Fe) en la sangre de un paciente en un momento dado se puede

expresar como 0,009 mol L-1 o como 9 mol m-3, con lo que dos valores numricos 0,009 y 9 son aplicables a la
misma magnitud particular.

Decir que la concentracin de masa de hemoglobina en la sangre es 25 carece de significado. El que recibe la
informacin debe suponer una unidad, aun subconscientemente. Si supone gramos por litro, el paciente estara
anmico, si supone g/100 mL el paciente sera policitmico o estara deshidratado.

5.2.9 Los signos de igualdad en las ecuaciones de 5.2.4 no significan que el tipo de magnitud pueda deducirse de la
unidad.
Ejemplos:

La unidad gramo por litro puede usarse tanto para la concentracin de masa como la para masa volmica como en

el cuarto ejemplo de 5.2.4.

La unidad mol por kilogramo tanto puede usarse para la molalidad como para el contenido de sustancia.

Muchos tipos de magnitud usan la unidad 1.

5.2.10 La ecuacin de 5.2.4 es necesaria para la conversin del valor de una magnitud de una unidad un otra.
Ejemplo:
La absorbancia molar areica decimal (o coeficiente de absorcin molar decimal, , de un componente en una solucin
acuosa es 5 M-1 cm-1 est expresado con la unidad molar, M, no reconocida legalmente. Cul es el valor numrico en
la unidad coherente SI (definida en 5.9, metro cuadrado por mol) ?
= mol L-1 = 103 mol m-3

M-1 = 103 m3 mol -1

cm = 10-2 m
cm-1 = 102 m-1

= 5 (10-3 m3 mol-1) (102 m-1)

= 5 10-1 m2 mol-1
= 0,5 m2 mol -1

5.3

Smbolos para tipos de magnitud

5.3.1 Los smbolos para los tipos de magnitud son habitualmente letras maysculas o minsculas del alfabeto griego
o latino, impresas en cursiva (o subrayadas) (independientemente del tipo de letra usado en el texto). Las letras
griegas deben ser de forma distinta de las usadas para los smbolos de las unidades (5.5.3) (o deben subrayarse).
Los tipos de magnitud vectoriales pueden indicarse con negritas y cursivas (o subrayadas) o con cursivas con una
flecha superior a la derecha (5.3.4(1.3)). El smbolo de un tipo de magnitud puede modificarse con un subndice
(5.3.4(4)) o por un smbolo entre parntesis (5.3.3). Cualquiera de dichos modificadores se pone en cursiva si
es tambin un tipo de magnitud; si no lo es, se imprime en tipo romano (recto). Un modificador puede servir para
distinguir entre diferentes tipos de magnitud con el mismo smbolo o para dar informacin sobre el componente o el
sistema. Hay muchos ms tipos de magnitud que letras de los alfabetos griego y romano, de modo que los
significados deben definirse siempre.
Ejemplos:

Con el smbolo C se pueden representar la concentracin de nmero o la entalpa klvica (o capacidad calorfica).

Cp o C (p = 100 kPa) representa la entalpa klvica a presin constante

5.3.2 Los modificadores 1,2,....n pueden aadirse para representar una serie de sistemas (4.2) . El modificador 0
(cero) se reserva para un sistema de referencia. Un miembro no especificado de una serie de sistemas puede
representarse por el subndice de nmeros consecutivos, y, j o k, por ejemplo en una suma. Los modificadores B,
C,...., N pueden aadirse para representar componentes (4.3.1). El modificador A se reserva para el componente
mayor, por ejemplo un gas portador o un solvente; el modificador E se usa para un componente enzimtico y R
para un componente de referencia. Un miembro no especificado de una serie de componentes puede tambin
representarse por un smbolo para nmeros consecutivos.
5.3.3 En lugar de modificadores generalizados, los smbolos para los tipos de magnitud pueden especificarse con
smbolos qumicos, mejor (en general) entre parntesis. La forma fsica (4.3.17) puede tambin indicarse con un
modificador.

Ejemplos:

p(CO2) mejor que pCO2 (estrictamente necesitara dos grados de subndices) o pCO2 para la presin parcial del
dixido de carbono.

C(CO2(g)) para la concentracin de nmero de molculas de dixido de carbono gaseoso o la entalpa klvica del
dixido de carbono gas.

p(H2O(g)) o pv para la presin parcial del vapor de agua.

5.3.4 Pueden distinguirse diferentes tipos de magnitud relacionadas:

(1) por medio de diacrticos sobre el smbolo,
(1.1) por un punto superior para representar un caudal (o derivada respecto del tiempo),
Ejemplo:

Caudal de sustancia de sustancia = dn /dt

(1.2) una barra superior para los promedios,

x = (x1+ x2 + x3+....+ xn) / n
(1.3) para vectores en negrita (5.3.1),
Ejemplos:

c para la velocidad.

F para la fuerza (vector).

(1.4) Una tilde para un tipo de magnitud de actividad, especialmente los composicionales (7.1.4),
Ejemplos:

pB para la presin activa de un componente

cB para la concentracin de sustancia activa de un componente

bB (o mB) para la molalidad activa de un componente

(2) con una prima para un tipo de magnitud aparente,

Ejemplo:

K' para el coeficiente de equilibrio aparente (usado en un sentido diferente en un ejemplo de 5.3.6)

(3) por un cambio de mayscula un minscula,

Ejemplos:

Para volumen se usa V; en cambio, para volumen msico , Vl /ml , se usa vl .

Para caudal de sustancia se usa n,B ; cuando se la divide por el rea, dando lugar un caudal de sustancia areica,
se usa la minscula n,B.

(4) agregando una letra modificadora en el subndice,

(4.1) con el smbolo de un tipo de magnitud como modificador (5.3.1), para funciones matemticas que se
distinguen con un modificador entre parntesis (5.4.4),
Ejemplos:

m para la masa, de modo que m representa el caudal de masa

n para cantidad de sustancia, de modo que n representa el caudal de sustancia

(4.2) con una inicial del nombre del tipo de magnitud o de una palabra mnemotcnica,

Ejemplos:

El subndice m para molar, de modo que Vm,B significa volumen molar, VB / nB,

Se usa e para electromagntico y v para visual, para distinguir de tipos de magnitud radiomtricos o fotomtricos
anlogos: e para caudal de energa de una radiacin (o potencia radiante) y v para caudal luminoso (o flujo
luminoso).

(4.3) A, B,...., N, R para una serie de componentes (5.3.2),

(5) por un subndice numrico,
Ejemplos:

0,5 para la mediana de una funcin (antes se indicaba con 50, significando 50%)

0,1,....., n para una serie de sistemas (5.3.2).

(6) con un signo modificador.

Ejemplos:
para un valor normalizado se usa
para una sustancia pura se usa * (preferentemente unido al smbolo del componente).
para una dilucin infinita se usa
5.3.5 Algunos modificadores de los smbolos de los tipos de magnitud se colocan como superndices (IUPAC-CSTU
1988, 1.3). En este compendio, esa posicin se reserva para las potencias. Los modificadores se colocan como
subndices o entre parntesis.
Ejemplo:

e() para la potencia radiante a una longitud de onda especificada ()

5.3.6 Los smbolos de los tipos de magnitud no se usan generalmente en un texto sino ms bien en ecuaciones,
tablas y figuras. Si son necesarias en un texto su formato es constante, por ejemplo no toman plural.
Ejemplo:

No se escribe "medicin de K" sino "medicin del coeficiente de particin" o "medicin de los coeficientes de
particin".

5.3.7 La designacin pH es tanto un nombre como un smbolo de un tipo de magnitud y se imprime siempre en tipo
recto.
Ejemplo:

No se debe escribir "A pHs 5, 6 y 7, la enzima era activa" sino "A pH 5, 6, y 7 la enzima era activa" o "A pH = (5 6
7),.....".

5.4 Operaciones matemticas con magnitudes mensurables

5.4.1 Las magnitudes mensurables (o particulares), no pueden sumarse o restarse entre s salvo que sean del
mismo tipo, o sea deben emplear el mismo tipo de magnitud. Adems sus valores numricos slo pueden sumarse o
restarse si las unidades son idnticas:
x1 + x2 = ({x1 } [x1]) + ({x2} [ x2])
Slo si la unidad [ x1 ] = [ x2 ] = [ x ]

entonces x1 + x2 = ({ x1 } + { x2 }) [ x ]
5.4.2 Las magnitudes pueden multiplicarse o dividirse para dar nuevas magnitudes siguiendo las reglas del lgebra.
Las ecuaciones resultantes son independientes de las unidades elegidas (5.4.5). Para las formas de representar
tales operaciones, vase 5.7.1-2.
Ejemplo:

Volumen de la solucin 1, V1

= 20 m L = 20 10-3 L

Masa del componente B, mB

=3g

Concentracin de masa del componente B, B

= (3 g) / (20 10 -3 L)
= [ 3/20 10-3)] g L -1
= [(3 103) / 20 ] g L -1
= 150 g L -1

5.4.3 No todas las operaciones matemticas o algebraicas que son posibles con nmeros lo son con magnitudes
mensurables. Debido un que pueden multiplicarse o dividirse (5.4.2) las magnitudes pueden tambin elevarse a una
potencia. Sin embargo no es posible aplicar una funcin exponencial, logartmica o trigonomtrica a una
magnitud. Ello slo es posible para nmeros, valores numricos, y magnitudes de dimensin 1 (5.13).
5.5 Smbolos y nombres de unidades
5.5.1 Las unidades de medida se representan con smbolos de una, dos o tres letras minsculas en tipografa recta,
salvo que sea derivada de un nombre de persona, caso en que va en mayscula. El nombre se escribe sin embargo
con inicial minscula, slo el smbolo lleva mayscula. El uso del smbolo L como una alternativa al smbolo l para el
litro, es una excepcin a la regla que evita la confusin con el nmero 1 y con el signo de mdulo (l). Si se prefiere la
minscula l podra usarse en negrita para distinguirla claramente del nmero 1. Las reglas para la escritura de los
prefijos las para unidades se dan en 5.10 y en la Tabla 3.
5.5.2 En contraste con los smbolos de los tipos de magnitud, los smbolos de las unidades no admiten modificadores.
Ejemplo:

V(p = 101,325 kPa; t = 20C) = 1 L; no se debe escribir V = 1 Ln = 1 litro normalizado

5.5.3 Las letras griegas producen algunos problemas tcnicos. Para los smbolos de las unidades (y de las
entidades elementales) deben imprimirse en tipo recto, pero como smbolos de los tipos de magnitud deben
escribirse en cursiva o subrayadas. Para ciertas letras griegas, hay variantes estilizadas y en cursiva (por ejemplo y
para la fi minscula).
Ejemplos:

Para el microgramo se usa g, pero para la decremencia lineica se usa

Para el ohm se usa , pero para el ngulo slido se usa

Para la potencia radiante se usa e, pero para el fotn se usa

5.5.4 La forma de los smbolos de las unidades no cambia segn el texto gramatical. No se pluralizan, ni cambian

con textos en mayscula o minscula. En contraste con las abreviaturas no llevan punto al final (salvo que sea final de
una oracin), ya que el punto tiene un significado distinto en el lenguaje simblico. En cambio, el uso y forma del
plural en los nombres de las unidades sigue las reglas de cada idioma.
Ejemplo:

Cinco gramos se simboliza 5 g, no 5g. ni 5 gs. CINCO GRAMOS se simboliza 5g, no 5G.

5.6 Escritura de nmeros y expresin de valores numricos

5.6.1 En las ecuaciones, tablas y grficos, los nmeros se escriben utilizando numerales arbigos de tipo recto. El
signo decimal es la coma; slo en documentos en ingls se permite el uso de un punto (en la base de la lnea). Los
nmeros con muchos dgitos deben incluir espacios entre grupos de tres dgitos (pero nunca comas o puntos) a contar
desde la coma decimal. Para los nmeros de cuatro dgitos el espaciado es opcional. Si el nmero es menor de uno,
se coloca un cero antes de la coma decimal.
Ejemplos:

12 345,678 901 2

La constante molar (o constante de Avogadro), NA o L , es igual un 0,602 213 67 ymol-1; = 0,000 000 36 ymol-1 o
como alternativa: 602,213 67 ( = 0,000 36) zmol-1, siendo la incertidumbre tpica.

999 liebres y 1001 conejos

9 999 ratas y 10 001 ratones

5.6.2 Los nmeros se escriben tambin con palabras. Sin embargo los nombres de los nmeros grandes son
ambiguos en muchos idiomas y deberan evitarse:
billn en Estados Unidos y a veces en el Reino Unido significa 1 000 000 000 (tambin llamado millardo),
mientras que en Europa continental, y en Iberoamrica significa 1 000 000 000 000;

- trilln puede significar 1012 (en Estados Unidos y a veces en el Reino Unido) o 10 18 (en Europa continental, y a veces
en el Reino Unido, y en Iberoamrica).
5.6.3 Los valores tabulados de tipos de magnitud mensurables de dimensin uno muy grandes o muy pequeas
(5.13.3) pueden (en base a las ecuaciones de 5.2.4 y 5.2.7) indicarse con el smbolo del tipo de magnitud dividido
por el smbolo de la unidad o por un factor decimal y la unidad. Alternativamente el encabezado de la tabla puede dar
especificaciones sobre la magnitud e indicar la unidad entre parntesis. Las mismas convenciones se aplican para
indicaciones en los ejes de grficos (ICSU-Codata 1977; ISO-31. Os2.1).
Ejemplo:

Si en una tabla se utiliza el encabezado "N/109 " o "Nmero de E.coli en orina de 24 h (en 1 000 000 000)", un
valor tabulado de 6 significa N = 6 000 000 000.

5.6.4 Un conjunto de valores numricos puede indicarse con parntesis con espacio o coma y espacio entre los
valores.
Ejemplo:

(2,1 2,3 2,2) mol L-1 o (2,1, 2,3, 2,2) mol L-1 para el conjunto de los tres valores 2,1 mol L -1 , 2,3 mol L-1 y 2,2
mol L-1

5.6.5 Los intervalos abiertos o cerrados se pueden indicarse encerrando los lmites del intervalo entre corchetes. Los
corchetes se invierten para los intervalos abiertos.

Ejemplos:

c = [4;8] mol L-1 significa 4 mol L-1 < c < 8 mol L-1

c = ]4;8] mol L-1 significa 4 mol L-1 c < 8 mol L-1

5.7 Smbolos de operaciones matemticas

5.7.1 La multiplicacin puede indicarse por un signo x, dejando un espacio un cada lado, entre dos nmeros o entre
los smbolos de dos tipos de magnitud, o por un punto a media altura (), sin dejar espacios un cada lado, entre dos
nmeros (as se usa en este compendio), entre los smbolos de dos tipos de magnitud o entre dos smbolos de dos
unidades, o por medio de un espacio entre un nmero y un smbolo de una magnitud o de una unidad. Entre los
smbolos de los tipos de magnitud formados por una sola letra o entre un nmero y un smbolo de magnitud, la
multiplicacin tambin puede indicarse sin dejar ningn espacio. En la notacin vectorial, la cruz y el punto centrado
pueden tener funciones distintas para un producto escalar y para un producto vectorial, respectivamente. Si cuando
se escribe en lengua inglesa se usa el punto en la lnea como signo decimal (5.6.1), no debe usarse el punto a media
altura como signo de multiplicacin excepto en algunos lenguajes informticos.
Ejemplos:
2 un x b = 2ab = 2 ab = 2ab
2 kg s = 2 kgs
(20 0,2) C = 20 C 0,2 C; no se debe usar 20 0,2 C
5 N m = 5 m N = 5 Nm; no se debe usar 5 mN en lugar de 5 Nm
2 x 106 kg = 2106 kg = 2 000 000 kg
2,3 kg 23 kg = 6 kg
5.7.2 La divisin entre dos nmeros, tipos de magnitud o unidades, puede indicarse con una barra horizontal, una
barra oblicua o con una potencia negativa con un signo de multiplicacin.
Ejemplo:

m
V

= m / V = m V-1 = mV-1 = m x V-1

Cuando una expresin incluye ms de un signo de divisin se requieren corchetes para evitar ambigedades. La
norma ISO-31-0:1992 recomienda el uso de corchetes tambin si la expresin incluye un signo de divisin seguido por
uno de multiplicacin.
Ejemplos:

(a/b) /c = a/(b c) = un b-1 c-1 , no a/bc ni a/b c

5 mol /m2 /s es ambiguo, ya que tanto significa 5 mol m -2 s-1 como 5 mol s m-2.

Por razones de coherencia, en este compendio se usan potencias negativas para los smbolos de las unidades, en
lugar de barras oblicuas.
5.7.3 Las reglas para la notacin fsica difieren de las usadas en algunos programas informticos.
Ejemplos:

En la notacin fsica , un + b/c - d = un +(b/c) - d mientras que en la notacin informtica A+B/C-D se corresponde
un menudo con la notacin fsica [(A + B) / C ] - D.

Los parntesis son esenciales para la expresin (a + b)/(c - d).

5.7.4 Un operador matemtico (ISO-31.11) debe separarse con espacio de la expresin siguiente si su smbolo
consta de ms de un carcter, pero va sin espacio si slo consta de uno.
Ejemplos:

sen

lg 10 = log10 10 = 1

x = x1 - x0

x dt pero 0t (x dt)

5.8 Sistemas de tipos de magnitud y sistemas de unidades

5.8.1 Los primeros registros de datos cuantitativos en la historia humana son de alrededor de hace 10 000 aos y se
refieren a nmeros de cabezas de ganado. Alrededor de 5 000 aos AC, los primeros escritos en superficie plana de la
cuenca mesopotmica son registros de reas de terrenos, rendimientos de cosechas y cantidades de alimentos. Los
registros de Sumeria, Babilonia y Palestina, muestran el inters en la calibracin, el aseguramiento de la calidad y el
acuerdo sobre unidades y medidas. Sin embargo, hasta el siglo XVIII, la variacin de los sistemas de unidades y
medidas, aun entre regiones de un mismo pas, eran un obstculo al comercio. La Revolucin Francesa dio el mpetu
para un sistema de unidades con base cientfica, el Sistema Mtrico. Durante el siglo XIX, el metro y el kilogramo
fueron las unidades habituales excepto en los pases anglosajones. En 1875, diecisiete pases se unieron en la
Convencin del Metro, con el fin de acordar las definiciones de las unidades y la distribucin de patrones por todo el
mundo. El cuerpo legislativo de la Convencin es la Conferencia General de Pesos y Medidas (CGPM) con
representantes de 46 pases en 1991. Se rene cada cuatro aos. El Comit Internacional de Pesos y Medidas
(CIPM) se rene cada ao, supervisando los comits especializados y preparando resoluciones para su aprobacin
por el Consejo General.
Con el rpido desarrollo de la ciencia y la ingeniera en el siglo XIX volvi un aumentar la diversidad de unidades,
pero ms bien entre disciplinas que entre regiones del globo. Por ejemplo la potencia se expres en wats, kilocaloras
por hora, caballo de vapor, erg por segundo, unidades trmicas britnicas por hora o caloras por minuto. La
diversidad en las unidades de presin, fuerza y trabajo resultaron una fuente de confusin. Algunos tipos de magnitud
se expresaban en escalas tcnicas relacionadas con el mtodo de medicin, por ejemplo grados Soxhlet, grados
Beaum, grados Engler y segundos Redwood. Se perda tiempo en conversiones y comparaciones. Los
malentendidos eran frecuentes.
Una de las pocas reas en que la habido poca unificacin en los informes de resultados es en las unidades de tiempo.
Las propuestas para cambiar a un sistema decimal de medida chocaron con la desagradable relacin de da mes y
ao. Esencialmente seguimos usando el sistema desarrollado por los babilonios hace ms de tres mil aos.
Alrededor de 1900 se desarrollaron dos sistemas de unidades coherentes. Giorgi desarroll uno basado en el metro,
kilogramo y segundo; otros preferan un sistema basado en el centmetro, gramo y segundo ( sistema c.g.s). El
primero, por ejemplo, llevaba automticamente a la unidad de potencia wat, ya fuera para la electricidad, el calor o el
movimiento; el otro al erg por segundo. Ambos sistemas fueron ampliados para incluir una unidad elctrica, por
ejemplo, corriente elctrica, diferencia de potencial o resistencia elctrica. Tambin se ampliaron para incluir una
unidad de temperatura y una magnitud fotomtrica. En 1960, una ampliacin del sistema desarrollada por Giorgi fue
reconocida como el Sistema Internacional de Unidades, ampliado otra vez en 1971 para incluir el mol (Captulo 1).
5.8.2 En las disciplinas relacionadas con la biologa, incluyendo la bioqumica clnica, las unidades componentes de
las unidades compuestas, se elegan arbitrariamente y a veces todava lo son.
Ejemplo:

La concentracin de masa se expresa comnmente en g L -1, g/100 mL, mg cm-3, ng L-1 y otras combinaciones de

esas unidades de masa y volumen. La restriccin de usar en el denominador slo una unidad de volumen, evita
factores adicionales para recalcular datos de fuentes diferentes (5.10.6-7).
5.8.3 Una razn mayor para elegir un sistema de unidades coherente es la complejidad de los clculos con factores
de conversin, especialmente entre unidades relacionadas con factores distintos de las potencias de 10 (por ejemplo
segundo, minuto, hora, da), y el riesgo extra de malentendidos.
5.8.4 Para evitar factores azarosos en las relaciones entre valores numricos, las ecuaciones deben basarse en las
magnitudes (5.2.10 y 5.4.5) y no en valores numricos salvo que cada magnitud en una ecuacin sea convertida
antes a su unidad SI coherente (5.4.5).
5.8.5 La mayora de los tipos de magnitud pueden definirse entre s, por multiplicacin o divisin con o sin factores
(5.4.2). Unos pocos pueden elegirse arbitrariamente como tipos de magnitud bsicos. Un tipo de magnitud bsico
es aquel que se acepta convencionalmente como independiente de otros tipos de magnitud bsicos en un sistema de
tipos de magnitud. El resto son tipos de magnitud derivados. Un tipo de magnitud derivado es el que puede definirse
en funcin de los tipos de magnitud bsicos de un sistema dado de tipos de magnitud.
5.8.6 Si se elige una unidad bsica para cada tipo de magnitud bsico, se pueden definir unidades coherentes para
todos los otros tipos de magnitud, unidades derivadas, en forma tal que se evitan factores entre unidades. Las
ecuaciones entre valores numricos, tienen as la misma forma que las ecuaciones entre los tipos de magnitud. Un
sistema de unidades definido de esta forma se dice que es coherente con respecto a los tipos de magnitud dados y
las ecuaciones entre ellos. La Tabla 1 da los tipos de magnitud bsicos y las unidades bsicas elegidas para el
Sistema Internacional de Unidades (SI).
Ejemplo:

Las molalidad, b, est relacionada con la masa, m , y la cantidad de sustancia, n , por la ecuacin bB = nB/mA. Si los
respectivos valores numricos se expresan en mol kg -1, mol y kg, la relacin entre esos valores numricos es la
misma que con los tipos de magnitud:
{b}mol/kg = {n}mol / {m}kg
Si, no obstante, los respectivos valores numricos se expresan en mol kg -1, mol y g, debe aparecer un factor, que
indique que esas tres unidades no son coherentes:
{b}mol/kg = {n}mol /(103 {m}g = 0,001 {n}mol /{m}g

5.8.7 La eleccin de unidad bsica para cada magnitud bsica se hace por razones de conveniencia prctica.
5.9

Unidades derivadas coherentes del Sistema Internacional

5.9.1 La mayora de las unidades coherentes de los tipos de magnitud derivados se expresan con smbolos que
representan la multiplicacin o divisin o ambas de las unidades de base componentes y se llaman unidades
compuestas.
Ejemplo:

mol por metro cuadrado segundo (mol m -2 s-1) es la unidad compuesta coherente del tipo de magnitud caudal de
sustancia areico en el SI
5.9.2 Algunas unidades derivadas del Sistema Internacional tienen nombres o smbolos especiales, en general
ambos (Tabla 2).
Tabla 1

Tipos de magnitud bsicas, unidades bsicas, y sus smbolos dimensionales(5.12) en el Sistema

Internacional de Unidades (SI). El carcter de nmero de entidades es bsico por definicin, aunque habitualmente se
ignore en las informaciones sobre el SI. Sus nombres son los de uso comn y no estn necesariamente de acuerdo
con los principios dados en 5.14. Para la eleccin del kilogramo (con un prefijo) ver 510.8.
-------------------------------------------------------------------Magnitud bsica
Unidad bsica
Dimensin
---------------------------------------------------nombre
smbolo
nombre
smbolo
-------------------------------------------------------------------nmero de entidades
N
uno
1
1
longitud
l
metro
m
L
masa
m
kilogramo
kg
M
tiempo
t
segundo
s
T
corriente elctrica
I
ampere
un
I
temperatura termodinmica
T,
kelvin
K

intensidad luminosa
Iv
candela
cd
J
cantidad de sustancia
n
mol
mol
N
------------------------------------------------------5.10 Mltiplos y submltiplos de las unidades
5.10.1 Si se elige un sistema de unidades con slo una unidad para cada dimensin pueden aparecer algunos
valores numricos muy grandes o muy pequeos.
Ejemplos:

Constante del nmero de moles, NA, 602 213 670 000 000 000 000 000 mol-1

Masa en reposo de un electrn, me, 0,000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 9 kg
5.10.2 En los sistemas de unidades histricos se evitaban los valores numricos muy grandes o muy pequeos
eligiendo un intervalo de unidades que diferan por factores arbitrarios pero habitualmente enteros.
Ejemplo:

En el sistema avoirdupois, las masas se expresan en orden creciente en las unidades, grano, dracma, onza, libra,
piedra, arroba y tonelada, relacionadas secuencialmente por los factores 437,5 (del grano a la onza), 16 (de la
dracma a la onza), 16,14, 8 y 20.

5.10.3 En el Sistema Mtrico histrico, los factores se limitaban en lo posible a factores decimales, o sea potencias
enteras, n, de 10, 10n.
Ejemplos:

Una superficie de tierra en reas, que es igual a 102 metros cuadrados.

Un volumen en litros, igual a 10-3 metros cbicos.

Tabla 2. Unidades derivadas del Sistema Internacional con nombres o smbolos especiales. La secuencia de la lista
sigue el orden de la dimensin (Tabla 1) y de las potencias crecientes de las mismas, primero las positivas y luego las
negativas. Para las magnitudes elctricas y luminosas la nomenclatura sistemtica (5.14) se basa en la carga
elctrica (unidad C = un s) y cantidad de luz (unidad lm s = cd sr s). El nombre y smbolo del catal han sido
reconocidos por IUPAC, IFCC, IUBMB y OMS; otras unidades son reconocidas tambin por el BIPM (1991).
Obsrvese que los smbolos t, y tienen varios significados en las Tabla 1 y 2, en las que los se distinguen
con subndices.
____________________________________________________________________________

Magnitud
Unidad
Definicin simblica
____________________________
______________
nombre
smbolo
nombre smbolo
_____________________________________________________________________________
ngulo plano
, , ,
radian
rad
m m-1 = 1
ngulo slido

estereorradin
sr
m2 m-2 = 1
-1
frecuencia
f,
hertz
Hz
s
radioactividad
A
becquerel
Bq
s-1
energa msica de radiacin
ionizante absorbida
D
gray
Gy
m2 s-2
energa msica efectiva de
radiacin ionizante
absorbida
H
sievert Sv
m2 s-2
fuerza
F
newton N
kg m s-2
presin
p
pascal Pa
kg m-1 s-2
energa
E, Qe
joule
J
kg m2 s-2
potencia radiante
P, e
watt
W
kg m2 s-3
carga elctrica
Q
coulomb C
As
densidad de flujo
magntico
B
tesla
T
kg A-1 s-2
= kg C-1 s-1
flujo magntico
m
weber
Wb
kg m2 A-1 s-2
= kg m2 C-1 s-1
diferencia de potencial
elctrico
U, V
volt
V
kg m2 A-1 s-3
= kg m2 C-1 s-2
inductancia
L
henry
H
kg m2 A-2 s-2
= kg m2 C-2
conductancia elctrica
G
siemens S
A2 s3 kg-1 m-3
= s C2 kg-1 m-2
resistencia elctrica
R
ohm

kg m2 A-2 s-3
= kg m2 C-2 s-1
capacitancia
C
farad
F
A2 s4 kg-1 m-2
= C2 s2 kg-1 m-2
temperatura Celsius
t,
grado
Celsius C
K
flujo luminoso
v
lumen
lm
cd sr
iluminancia
Mv
lux
lx
cd sr m-2
actividad cataltica
z
catal
kat
mol s-1
_____________________________________________________________________________

5.10.4 Se han elaborado prefijos decimales para ser usados con las unidades del Sistema Internacional de forma
que los valores numricos puedan casi siempre estar entre 0,1 y 1000. Los prefijos para el nombre y el smbolo de las
unidades SI forman una serie de 10 -24 hasta 1024 (Tabla 3). La distincin entre letras maysculas y minsculas de los
smbolos de los prefijos es imprescindible para distinguir su significado; las maysculas se usan para las potencias
mayores un partir de mega (106) .
5.10.5 Por razones de conveniencia la Comisin de Qumica Clnica recomend el uso de factores y prefijos
decimales en tramos de un factor de 1000. En la mayora de los de los casos los prefijos hecto, deca, deci y centi
pueden evitarse (Tabla 3, separados por lneas punteadas), aunque tienen igual valor legal.
5.10.6 Una unidad junto con un prefijo forma una nueva unidad que se imprime segn las reglas para unidades
(5.5). La nueva unidad, como un todo, puede multiplicarse, dividirse o elevarse a una potencia.
Ejemplos:

Un kilmetro (km) es 1000 m.

Un kilmetro cuadrado (km2) son (1000 m)2 o sea 1 000 000 m2, no 1000 m2 .

5.10.7 En las unidades que ya tienen un prefijo debe evitarse el uso de un segundo prefijo, sean unidades simples
o compuestas.
Ejemplo:

La concentracin de sustancia de un contaminante en el aire se expresa mejor como 8 mol m -3 que como 8 nmol
dm-3.

Tabla 3 Prefijos SI que indican factores decimales 10n. Da: dans; Es, espaol; Gr, griego; It, italiano.; La, latn; No,
noruego. M exponente de 103

______________________________________________________________________________
Nombre
Smbolo
n
m
Regla mnemotcnica
______________________________________________________________________________
yota
Y
24
8
La octo (8)
zeta
Z
21
7
La septem (7)
exa
E
18
6
Gr hexa (6)
peta
P
15
5
Gr penta (5)
tera
T
12
4
Gr (monstruo)
giga
G
9
3
Gr gigas (gigante)
mega
M
6
2
Gr megas (grande)
kilo
k
3
1
Gr chilioi (1000)
-------------------------------------------------hecto
h
2
Gr hekaton (100)
deca
da
1
Gr deka (10)
deci
d
1
La decem (10)
centi
c
2
La centum (100)
-------------------------------------------------milli
m
3
1
La mille (1000)
micro
6
2
Gr mikros (pequeo)
nano
n
9
3
La nanus (enano)
pico
p
12
4
It piccolo (pequeo)
femto
f
15
5
Da, No femten (15)
ato
a
18
6
Da, No aten (18)
zepto
z
21
7
La septem (7)
yocto
y
24
8
La octo (8)
___________________________________________________________________________

5.10.8 Por razones histricas (5.8.1) la unidad bsica kilogramo lleva un prefijo. Sus mltiplos se construyen
agregando los prefijos al submltiplo gramo (g).
Ejemplos:

El mltiplo 103 kg puede expresarse como megagramo (Mg), igual a 10 3 kg (no 106 kg). No se llama kilokilogramo
(kkg).

Los mltiplos de la unidad compuesta kilogramo metro (kg m) se construyen reemplazando la

k de kg no

insertando un prefijo adicional un metro, mg m, no g km.

La molalidad debe expresarse en mol kg-1 o mmol kg-1 y no en mmol g-1 o mol g-1.

5.10.9 Conviene agregar un prefijo a la unidad del numerador antes que a la del denominador o a aquella que
est elevada a una potencia, debido a dificultades de interpretacin. Si debe simplificarse una unidad compuesta,
debe convertrsela antes a factores numricos y unidades coherentes.
Ejemplos:

cm-1

= (10-2 m)-1
= 100 m-1 (preferida)
0,01 m-1

10-18 mol m-2 s-1

= mol Gn-2 s-1
= mol m-2 Es-1

= amol m-2 s -1 (preferido)

= mol (109 m)-2 s -1 (evitarlo)
= mol m-2 (10 18 s) -1 (evitarlo)

5.1010 Debe cuidarse especialmente el escribir unidades compuestas en las que una letra puede representar ya
sea un smbolo de prefijo o un smbolo de unidad.
Ejemplo:
N m para newton por metro, evitando m N, que puede confundirse con milinewton mN.
5.11 Unidades no pertenecientes al Sistema Internacional
5.11.1 A pesar de la preferencia general por las unidades coherentes (5.8.3) y por la expresin de valores grandes o
pequeos con prefijos (5.10.4), la BIPM (1991:79, Seccin IV.1) acepta el deseo de los usuarios del SI de seguir con
ciertas unidades que no son parte del sistema y admite algunas unidades no coherentes para ser usadas junto con las
unidades SI (Tabla 4).
5.11.2 Un obstculo importante en la aceptacin del Sistema Internacional de Unidades en bioqumica clnica fue el
uso del metro cbico como unidad coherente de volumen. La Recomendacin 1966 de la IUPAC e IFCC adopt el
litro como unidad de volumen preferida para expresar las concentraciones, ya que los clculos para pasar a la unidad
coherente metro cbico slo requeran un cambio por un factor 10 -3 (Tabla 4).
En consecuencia la forma preferente de expresar las concentraciones es habitualmente como concentracin de
sustancia en moles por litro y sus mltiplos (mol L-1, mmol L-1, ...) mejor que en kilomoles por metro cbico y sus
mltiplos (kmol m-3 , mol m-3). Las recomendaciones posteriores de la IUPAC y la IFCC (IUPAC-SCC e IFCC 1967:24,
Seccin 4.3; IFCC-EPQU 1977; IUPAC-CQU e IFCC-EPQU 1979, Seccin 2.14) han confirmado esta preferencia por
el litro.
5.11.3 Para derivados del tiempo se prefiere el segundo, aunque es difcil evitar el uso de otras unidades (IUPACSCC e IFCC 1967, 4.23). El minuto y la hora se admiten como expresin del tiempo debido a su importancia y uso
generalizado. Debe evitarse sin embargo el uso de minuto, hora y da en unidades compuestas para simplificar la
comparacin de datos. Si ello no es posible debera usarse la misma unidad de tiempo en un conjunto de datos para
simplificar las comparaciones con un conjunto de resultados.
Tabla 4 Unidades reconocidas para su uso junto con el Sistema Internacional. Para los valores obtenidos
experimentales se indica la incertidumbre tpica (u).El BIPM reconoce la unidad de masa atmica unificada (u), pero la
Unin Internacional de Bioqumica y Biologa Molecular (IUB-NC 1981; 1992,p.332) prefiere el nombre dalton y

smbolo Da; pero los resultados pueden expresarse como masa molar (9.8U, nota 2). Otras unidades son reconocidas
por el BIPM (1991:79, Tablas 8 y 9), adems de las marcadas con asterisco(*), que son mencionadas por ISO-1000
como de uso comn y estn en las legislaciones nacionales de la mayora de los pases. El mes y el ao tienen
varias definiciones, aqu se dan el mes de 30,4 das y el ao tropical.

______________________________________________________________________________
Unidad
Valor en unidad SI o mltiplo
____________________________
Nombre
Smbolo
______________________________________________________________________________
o
grado (de arco)
= (/180) rad
minuto (de arco)
'
= (/10 800) rad
segundo (de arco)
''
= (/648 000) rad
parsec
pc
30 857 1012 m
unidad astronmica
AU, UA
= 149 597,870 106 m
litro
L, l
= 0,001 m3 = dm3
tonelada
t
= 1000 kg
dalton
Da
1,660 540 2 yg; u = 0,000 001 0 yg
*ao
31,556 926 Ms
*mes
2,626 56 Ms
*semana
= 604 800 s
da
d
= 86 400 s
hora
h
= 3600 s
minuto
min
= 60 s
electronvolt
eV
160,217 733 zJ; u = 0,000 049 zJ
______________________________________________________________________________

5.12 Dimensin de un tipo de magnitud

Para el anlisis dimensional, cada tipo de magnitud bsica del SI recibe una dimensin, representada por un smbolo
que es una letra mayscula del tipo sans-serif, correspondiente a la letra que es smbolo del tipo de magnitud (Tabla
1).
Ejemplo:

La dimensin de la masa se representa con M (Tabla 1).

La dimensin de cualquier tipo de magnitud derivado puede, por lo tanto, expresarse como el producto de potencias
de esas siete dimensiones:
LM T I J N .
Ejemplos:

El tipo de magnitud derivado concentracin de masa tiene la dimensin

unidad coherente SI es kg m-3 .

L-3M1 T0 I0 0 J0 N0 = L-3 M y la

El tipo de magnitud derivado fuerza tiene la dimensin L1M1T-2I 00J0N0 =

es kg m s-2 .

= LMT-2 y la unidad coherente

5.13 Tipos de magnitud de dimensin uno

5.13.1 Si los exponentes del trmino dimensional son todos cero, el tipo de magnitud se llama de dimensin uno o
adimensional o de L0M0T0I00J0N0 = 1.
Ejemplos:

Nmero de entidades de un componente, dim NB = 1

Fraccin de sustancia, dim xB = 1

Tipos de magnitud relativos, como masa volmica relativa (8.6.3), dim r= 1.

Para tales tipos de magnitud, la unidad coherente en cualquier sistema de unidades es la unidad, uno, a menudo
llamada unidad. De acuerdo con ISO-31, la unidad uno, smbolo 1, en general no se escribe en el valor de tal
magnitud.
5.13.2 La BIPM (1991) slo reconoce las unidades ngulo plano y ngulo slido. La ISO 31 reconoce el smbolo
porcentual (%) para la unidad 0,01. Es desaconsejable el uso de partes por mil (%o), partes por milln (ppm), partes
por cien millones (ppcm) para 10-8, partes por billn para sea 10-9 o 10-12.
5.13.3 La expresin de valores muy grandes o muy pequeos de tipos de magnitud con tipos de magnitud
adimensionales sigue siendo un problema y fuente de malas interpretaciones (por ejemplo en tablas y grficas 5.6.3).
Los prefijos decimales de la Tabla 3 no pueden usarse como mltiplos o submltiplos de la unidad uno, hasta que se
disponga de un smbolo internacionalmente consensuado. Las discusiones en la IUPAC, la ISO, el IEC y la BIPM no
han llegado a un acuerdo sobre un smbolo posible ni a formas alternativas de expresin de valores muy grandes o
muy pequeos de magnitudes con tipos de magnitud adimensionales. La ISO 31 usa las potencias de 10.
Ejemplos:

Una fraccin de masa de 0,000 000 005 x 1 puede expresarse como 5 x10 -9, 510-9 o 5 g kg-1, pero no como 5 n1
(cinco nano-unos).

Sangre
litro).

Eritrocitos; concentracin de nmero = 51012 L-1 = 5 pL-1 = 5/pL, pero no 5 T1 L-1 (cinco tera-unos por

5.14 Nomenclatura de los tipos de magnitud

5.14.1 Esta seccin resume las tentativas recientes de la IUPAC y la ISO para crear un sistema descriptivo lgico de
nomenclatura de los tipos magnitud y algunos de los problemas con los nombres existentes (IUPAC-CQUCC y IFCCCQU 1991; ISO-31.0 1992, Anexo A).
5.14.2 Como en las unidades bsicas de un sistema de unidades coherente, una nomenclatura sistemtica de los
tipos de magnitud comienza con los tipos de magnitud bsicas. Es conveniente comenzar con una serie de tipos de
magnitud extensivos. Un tipo de magnitud extensivo forma parte de las magnitudes mensurables cuyo valor
depende del tamao del sistema, respondiendo a la pregunta, cunto? o cuntas?. O sea que se necesita un
nmero mayor de tipos de magnitud que de unidades bsicas para un sistema de unidades. En general, los tipos de
magnitud extensivos ms frecuentes son:
-actividad cataltica
-rea
-cantidad de energa
-cantidad de luz
-cantidad de sustancia
-carga elctrica (o cantidad de electricidad)
-longitud

-masa
-nmero de entidades
-radiactividad
-tiempo
-volumen
5.14.3 De un conjunto tal de tipos de magnitud extensivos fundamentales (o definidores), Q, pueden definirse tipos de
magnitud derivados, q, comnmente por divisin o multiplicacin. Los tipos de magnitud definidores, Q, en el
numerador y el denominador de la definicin pueden ser tipos de magnitud iguales o diferentes (5.14.5 y siguientes).
Tales tipos de magnitud derivados son intensivos.
Los tipos de magnitud intensivos se usan para los tipos de magnitud mensurables cuyos valores son
independientes del tamao del sistema. Son de dos clases:
- tipos de magnitud composicionales, en los que el numerador se refiere a un componente y el denominador al
sistema o a la suma de una serie de componentes (7.1.4, Tabla 5).
- tipos de magnitud materiales en las que el numerador y el denominador se refieren al mismo sistema o al mismo
componente (7.1.4 Tabla 6).
5.14.4 Si dos tipos de magnitud definidores, habitualmente extensivos, son idnticos, y uno se divide por el
otro, el nombre del tipo de magnitud derivado, q, incluye el nombre del tipo de magnitud definidor,Q, omitiendo las
palabras cantidad de segn sea apropiado, y una de las siguientes siete palabras:
(1) fraccin: cociente de tipos de magnitud idnticos, en que el numerador se refiere a un componente B y el
denominador al sistema 1, QB/Q1, o QB/(ANQi) o QB/(BNQi), donde B 1 y la suma es en general para todos los
componentes de A a N en un sistema gaseoso y de B a N en una solucin
Ejemplos:

Fraccin de nmero de individuos con anemia: nmero de individuos con anemia dividido por el nmero total de
individuos (en una poblacin dada).

Fraccin energtica: energa de un componente dividida por la energa del sistema.

(2) razn: cociente de dos tipos de magnitud idnticos, en el que el tipo de magnitud del numerador se refiere a un
componente B y el tipo de magnitud del denominador un otro componente del mismo sistema, generalmente tratado
como un componente de referencia, (QB/QR)1
Ejemplos:

Razn de reas: un rea dividida por otra, AB/AR.

Razn de concentraciones de masas: una masa dividida por el volumen, dividida por otra masa y volumen. Si los
volmenes son iguales, puede simplemente llamarse razn de masas, ( B/R)1 = (mB/mR)1.

(3) eficiencia: tipo de magnitud referido a un componente que participa en un proceso con una finalidad determinada
dividido por un tipo de magnitud idntico referido a un componente que se incorpora al sistema, Qproducto/Qentrada.
Alternativamente puede tomarse como un caso especial de razn. Debe distinguirse de eficacia, que tiene dimensin
distinta de uno y de efectividad, que se expresa en escala ordinal (5.13).
Ejemplo:

Eficiencia numrica de fotones de radiacin para una reaccin fotoqumica determinada.

(4) relativo: cociente de dos tipos de magnitud idnticos, generalmente referidos a sistemas diferentes, en que el
segundo es el sistema de referencia (Q 1/Q0).
Ejemplo:

Tiempo relativo: un tiempo dividido por otro.

(5) incremento relativo (o cambio relativo); en este caso las recomendaciones de 1992 (IUPAC-CQUCC e IFCCCQU 1992) prefieren el nombre cambio fraccional: cambio de una magnitud mensurable, usando un tipo de
magnitud determinado, dividido por el valor de referencia de la magnitud, por ejemplo el valor inicial, Q/Q0 o Q/Q0 .
Ejemplo:

Elongacin relativa cambio fraccional de longitud l/l0.

(6) incremencia,Q/Q = ln Q, que es tambin un pequeo cambio fraccional, igual a un cambio logartmico. Este
trmino es provisional.
Ejemplo:
Un pequeo cambio fraccional de longitud se llama incremencia de longitud, l/l = ln l
(7) decremencia, -Q/Q = -ln Q, puede usarse para una magnitud que decrece logartmicamente. Si la direccin del
cambio es irrelevante, el valor absoluto ln Q , puede llamarse cremencia. El equivalente decimal puede llamarse
atenuancia , -lg Q ,y se usa especialmente para una disminucin de la energa radiante.
Ejemplo:

El coeficiente de atenuacin lineal neperiano decremencia lineica de radiacin, -d ln Q/dl .

Incremntico, decremntico y cremntico, pueden usarse para los recprocos de incremencia, decremencia y
cremencia (de acuerdo a los principios de formacin de palabras en 5.14.5). Su uso es provisional.
Ejemplo:

Constante de tiempo, coeficiente de tiempo (de un proceso de desintegracin radiactiva) radiactividad-tiempo

decremntico, -dt/dln A.

5.14.5 Para los tipos de magnitud derivados definidos por las ecuaciones del tipo q = Q/x, en las que x puede ser un
tipo de magnitud extensivo o intensivo, el nombre del tipo de magnitud derivado, q, debe incluir el nombre del tipo de
magnitud del numerador, Q, y una palabra distintiva, generalmente un adjetivo, que designa al tipo de magnitud del
denominador, x. La desinencia adjetival -ico, permite la distincin de otras formas adjetivales, que con frecuencia
tienen otros significados.
Ejemplos:

lineico, mejor que lineal,

volmico, mejor que voluminoso,

msico, mejor que masivo,

areico.

5.14.6. Los siguientes diecisis trminos designan tipos de magnitud en el denominador, x :

(1) enttico: un tipo de magnitud, generalmente extensivo, dividido por un nmero de entidades, QB/NB
Ejemplo:

Masa enttica, mB/NB

(2) estereorrdico: un tipo de magnitud de un componente dividido por un ngulo slido un cuyo travs se proyecta el
componente. El termino se us provisionalmente en las recomendaciones sobre espectroscopia. Se llama a veces
intensidad.
Ejemplo:

Intensidad radiante caudal de energa estereorrdica e/.

(3) lineico: un tipo de magnitud, generalmente extensiva, dividido por la longitud, Q/l
Este concepto ha sido llamado a veces densidad lineal o simplemente densidad y en nombres ms antiguos,
tambin especfico.

Ejemplo:

Conductividad especfica conductancia elctrica lineica, G/l.

(4) gradiente: cambio diferencial en un tipo de magnitud intensivo local con posicin dividido por el cambio de
posicin, grad q (o q)= dqx,y,z /d(x,y,z).
Ejemplo:

Gradiente de concentracin de nmero, grad CB=CB = dCB/(dx, dy, dz).

(5) areico: un tipo de magnitud, generalmente extensivo, dividido por el rea, Q/A. A este concepto algunos
espectroscopistas lo llaman fluencia y tambien se le llama densidad superficial o simplemente densidad.
Ejemplo:

Descarga especfica, densidad de flujo volumtrico caudal de volumen areico, V/A.

(6) volmico: tipo de magnitud referida al sistema dividido por el volumen del sistema Q1/V1. El concepto se llama
con frecuencia densidad o densidad de volumen y ms antiguamente especfico.
Ejemplo:

Densidad de masa masa volmica m1 /V1.

(7) volmico parcial: cambio en el tipo de magnitud del numerador debido a la adicin de un componente, dividido
por el cambio en volumen de ese componente, QB/VB
(8) concentracin: un tipo de magnitud extensivo de un componente dividido por el volumen del sistema, QB/V1. En
algunas disciplinas, se la denomina densidad.
Ejemplos:

Concentracin de masa de un componente B en un sistema 1: masa del componente dividido por el volumen del
sistema.

Concentracin de sustancia de un componente B en un sistema1 (mejor que concentracin de cantidad de

sustancia, 5.14.4): cantidad de sustancia de un componente dividido por el volumen del sistema.

(9) msico: tipo de magnitud de un sistema dividido por la masa del sistema, Q1/m1. Tales tipos de magnitud tuvieron
tradicionalmente el calificador especifico, pero esta palabra se us tambin a veces para cualquier coeficiente
caracterstico.
Ejemplos:

Volumen especfico volumen msico, V1/m1.

(10) msico parcial: cambio en el tipo de magnitud del numerador debido al agregado de un componente, dividido por
la masa de ese componente, QB/mB
(11) contenido: tipo de magnitud de un componente dividido por la masa
del sistema QB /m1
Ejemplo:

Contenido de sustancia, nB/m1.

(12) caudal: cambio en el tipo de magnitud del numerador dividido por el cambio en el tiempo, d Q/dt. Este tipo de
magnitud se llama a veces flujo si es un componente transportado, pero la palabra flujo se usa en algunas disciplinas
para tipos de magnitud de caudales areicos (dQ/dt)/A.
Ejemplo:

Caudal de sustancia areico, con la cantidad de sustancia en el numerador, (dnB/dt) /A.

(13) brico: cambio en el tipo de magnitud del numerador dividido por el cambio de presin, dQ/dp. El trmino fue
introducido sin definicin en la recomendacin sobre tipos de magnitud y actividades fisicoqumicas (IUPAC-CQUCC e

IFECC-EPpH 1984).
Ejemplo:

Decremencia de volumen brica, -dln V/dp.

(14) klvico: cambio en el tipo de magnitud del numerador dividido por el cambio de temperatura, dQ/dT. Su uso es
provisional.
(15) molar: tipo de magnitud de un componente dividido por la cantidad de sustancia de ese componente, QB/nB . En
algunos nombres tradicionales, la palabra molar se usaba cuando la cantidad de sustancia era el tipo de magnitud del
numerador (5.14.14).
(16) molar parcial: cambio en el tipo de magnitud del numerador debido a la adicin de un componente, dividido por
la cantidad de sustancia de ese componente, QB/nB
Ejemplo:

Volumen molar (parcial) de un componente B, Vm,B, para el cambio de volumen de un componente dividido por el
cambio en la cantidad de sustancia de ese componente, VB /nB .

5.14.7 Adems de los nombre sistemticos de los tipos de magnitud existen muchos nombres tradicionales. Algunos
de estos nombres y algunas palabras en los nombres son ambiguos o no tienen significado fsico. Muchos tipos de
magnitud difieren en el nombre tradicional en distintas disciplinas. Recientes recomendaciones de la IUPAC y de la
ISO han intentado reemplazar tales nombres por otros ms explcitos. Algunas de las palabras ambiguas son las
siguientes:
- actividad: una magnitud mensurable indirectamente, extensiva o intensiva
- densidad : lineica, areica o volmica
-carga
-fuerza
-ndice
-intensidad: estereordica, areica o caudal
-nivel: como tipo de magnitud intensivo, tal como concentracin
-potencia
Ejemplo:

Indice de refraccin, n1 = c0/c1 ,que indica un tiempo relativo de travesa, o sea el tiempo de travesa por un
medio dividido por el tiempo de travesa en el vaco para una distancia dada, (t1/to)l.

5.14.8 Algunos nombres indican un proceso observado o supuesto (4.4), asociado con el tipo de magnitud. Si existe
alguna convencin local o disciplinaria, el significado es implcito. Se prefieren sin embargo, nombres descriptivos,
particularmente si la convencin no es muy conocida.
Ejemplos:

Elongacin, en la que algo se alarga, por incremento de longitud, l.

Aceleracin, que en esencia significa que el proceso se hace ms rpido, a = dv/dt = d2x/dt2.

Absorcin, para la interaccin de la radiacin electromagntica con la materia y para la fraccin absorbida de la
energa de la radiacin.

Absorcin, tambin usada para la absorcin de materia y para la cantidad de sustancia o masa de un componente
absorbido.

Flujo para el movimiento de un liquido y para la cantidad (generalmente masa o volumen) de un lquido que fluye,
Q, o para el caudal de volumen o el caudal de masa, dQ/dt.

Velocidad de crecimiento, para el caudal de nmero, caudal de masa o de volumen y las asociadas caudal de
incremencia.

5.14.9 a veces la desinencia -in designando un proceso se ha reemplazado por -ancia o -ividad para referirse a un

coeficiente ms complejo. a veces, se ha usado -bilidad con el significado general de capacidad o tendencia para
producir un proceso. A menudo nombres con la desinencia -ancia se refieren a tipos de magnitud adimensionales.
Ejemplos:

Absorbancia para una magnitud logartimica que describe la absorcin de radiacin.

Absortancia, para la fraccin absorbida de energa de una radiacin.

Absortividad (o coeficiente de absorcin), para la absorbancia dividido por el espacio recorrido por la radiacin o
por la distancia y la concentracin de masa o concentracin de sustancia. El trmino se usa tambin para la
absorcin de solutos).

Movilidad electrofortica, para la tendencia de un componente a moverse en un campo elctrico.

5.14.10 Las palabras factor y coeficiente en el nombre de un tipo de magnitud se refieren a como se usa el tipo de
magnitud en ecuaciones de proporcionalidad. Factor se reserva para multiplicadores adimensionales y coeficiente se
reserva en la nomenclatura moderna para otros multiplicadores (ISO 31-0, Anexo A, revisin 1992). Se pueden
construir nombres ms especficos con las palabras de 5.14.4 y 5.14.6.
Ejemplos:

En las primeras ediciones de las recomendaciones de la IUPAP y de la ISO 31, a los factores de absorcin y de
transmisin, sinnimos de absortancia y transmitancia, se les llamaba coeficientes. Se les puede llamar fracciones
de energa de una radiacin absorbida y transmitida.

En la recomendacin de 1984, los trminos coeficiente de actividad y coeficiente osmtico, se usaron de acuerdo
con la ISO 31 de 1981. La revisin de 1992 de la ISO 31 comenta que los nombres factor de actividad y factor
osmtico seran ms sistemticos.

El trmino constante debe reservarse para constantes universales de la naturaleza.

Ejemplos:

Constante de Avogadro; nmero de Avogadro constante de nmero molar.

Constante de equilibrio coeficiente de equilibrio.

5.14.11 Generalmente se agregan calificadores a los nombres de los tipos de magnitud descritos en 5.14.10-11
para distinguirlos entre ellos.
Ejemplos:

Absortividad lineal, coeficiente de absorcin lineal absorbancia lineica: absorbancia dividida por el camino
recorrido

Absortividad especfica; coeficiente de absorcin especfico absorbancia de rea msica: absorbancia dividida
por la distancia y la concentracin de masa del componente absorbente.

Absortividad molar; coeficiente de absorcin molar absorbancia de rea molar: absorbancia dividida por la
distancia y la concentracin de sustancia del componente absorbente.

5.14.12 Los calificadores agregados en los nombres tradicionales pueden indicar un tipo de magnitud definidor (por
ejemplo lineal para longitud) pero no sirven para distinguir si dicho tipo de magnitud es parte del numerador o del
denominador de la definicin. A veces tales nombres no mencionan todos las tipos de magnitud definidores.
Ejemplos:

Densidad lineal masa lineica (longitud en el denominador), m/l

Expansin lineal incremento de longitud (una longitud como tal), l .

Densidad de masa masa volmica (masa en el numerador), 1 = m1/V1

Coeficiente de absorcin de masa (masa en el denominador, sin indicacin de la longitud o el volumen)

absorbancia de rea msica, Aabs//(l) = Aabs /[l(m/V)] = Aabs Aarea /m.

5.14.13 En algunos de los nombres actuales, la palabra que representa el tipo de magnitud del numerador se
convierte a su forma adjetival pero tal prctica debe limitarse ya que la forma adjetival como muchos otros adjetivos
puede referirse a la magnitud del numerador o del denominador.
Ejemplos:

Capacidad trmica (o calorfica) entalpa klvica: entalpa (o calor) dividida por la temperatura.

Corriente elctrica caudal de electricidad: carga elctrica dividida por el tiempo.

Concentracin molar (desaconsejada por IUPAC-CSTU 1988)

sustancia en el numerador).

Energa molar: energa dividida por una cantidad de sustancia.

Coeficiente de absorcin molar absorbancia de rea molar: absorbancia dividida por la distancia y por la
concentracin de sustancia (o sea dividida por la cantidad de sustancia) Aabs/(l cB) = Aabs Aarea /nB. (De uso y
significado similar para el nombre comn son el poder rotatorio ptico molar y la conductividad elctrica molar.)

concentracin de sustancia (cantidad de

5.14.14 La denominacin de lo que hoy conocemos como concentracin de sustancia fue una preocupacin
especial para los qumicos. En la dcada de los 60, fueron desaconsejados los nombres normalidad, equivalencia y
molaridad por la ISO y la IUPAC. En 1969 la Comisin de Smbolos Fisicoqumicos, Terminologa y Unidades de la
IUPAC (vase tambin 1988,1.4) recomend que el vocablo molar se restringiera a tipos de magnitud definidos
de ...un tipo de magnitud extensivo.... dividido por la cantidad de sustancia, dejando slo el ambiguo nombre
concentracin o el ms complicado concentracin de cantidad de sustancia. Despus de las discusiones sostenidas
en Madrid en 1975 con el IUPAC-IDCNS (Captulo 1) se consensu el nombre ms corto concentracin de sustancia
para la bioqumica clnica. Desde 1988, los fisicoqumicos han reabierto el debate y sugirieron los nombres
concentracin de cantidad (IUPAC-CSTU 1993) y concentracin qumica.

6 Solicitud, generacin y transmisin de datos del laboratorio clnico

6.1 Consideraciones generales
6.1.1 Para entender los mensajes que se emiten o se reciben en el laboratorio clnico, es necesaria una considerable
cantidad de conocimiento especializado y de los usos locales (5.2.3).
Ejemplo:

Escribir simplemente "magnesio" al lado de un valor numrico de concentracin de ion magnesio en la sangre de una
persona determinada en un momento determinado, no es suficiente; podra referirse a una concentracin de masa o de
sustancia, el sistema podra ser tanto la sangre como el plasma como los eritrocitos y el componente podra ser tanto
el ion magnesio como el magnesio(II), este ltimo tambin llamado magnesio (total).

6.1.2 Para generar nombres sistemticos que incluya toda la informacin pertinente en un formato regular, tienen que
seguirse ciertas reglas, cuyos principios cientficos se han expuesto en los captulos 4 y 5. En este captulo se dan reglas
especiales para el intercambio de informacin dentro y fuera del laboratorio clnico que intentan contraponer claridad y
brevedad. El Comit Tcnico 251 "Informtica Medica" del Comit Europeo de Normalizacin (CEN) est preparando
normas sobre la arquitectura y organizacin de la transmisin electrnica de la informacin del laboratorio clnico.
6.2 Proceso de peticin e informacin

6.2.1 Cuando se requieren datos de laboratorio de un paciente, la cadena de acontecimientos se inicia cuando un mdico
o una organizacin mdica remite una peticin al laboratorio para la medida de una magnitud mensurable particular
relacionada con paciente determinado, a una hora especifica y bajo determinadas condiciones.
6.2.2 La descripcin formal de la magnitud requiere la eleccin de una parte especifica de un paciente como un sistema
(4.2.1), en la cual se mide una propiedad definida (5.2.1). El sistema es habitualmente la sangre, el plasma sanguneo,
la orina, un rgano o la totalidad del paciente; estos dos ltimos se usan especialmente en las mediciones fisiolgicas.
6.2.3 Para la medicin, se obtiene una cantidad adecuada del material del paciente como una muestra primaria (tambin
llamada espcimen), como sangre u orina, y toda la muestra o parte de ella se enva al laboratorio como muestra de
laboratorio (4.2.5).
6.2.4 Para la medicin puede usarse la muestra, o una parte representativa de la misma (4.2.5), llamada en bioqumica
clnica muestra analtica, o una porcin analtica (4.2.6) .
Ejemplo:

Sangre extrada para medir la concentracin de nmero de eritrocitos.

Algunas veces el material original no es analizado como tal. Esta sujeto por ejemplo un fraccionamiento u otro
tratamiento, dando el nombre del sistema referido en la descripcin de la magnitud.
Ejemplo:

Plasma fraccionado de la sangre para medir la concentracin de sustancia de fosfato en el plasma sanguneo.

Una muestra de este material modificado se conoce como muestra analtica, de la cual se toma una porcin analtica.
6.2.5 Despus de la medida, se enva un informe al solicitante.
6.3 Informe de laboratorio clnico
6.3.1 Cada apartado del informe debe preparase de forma que se pueda llenar, referenciar, transmitir y archivar con
facilidad. La filosofa y detalles de toda la informacin necesaria estn ms all del enfoque de este compendio. La
eleccin final de los datos que debe contener variar segn los requisitos locales.
6.3.2 Los informes de laboratorio deben incluir una seccin de datos administrativos e informacin relacionada con el
paciente y una seccin sobre las magnitudes medidas u otras propiedades observadas. Generalmente contienen
datos del mdico solicitante y del laboratorio.
6.3.3 Datos administrativos e informacin sobre el paciente.
6.3.3.1 Datos administrativos, incluyendo el nombre del organismo solicitante, datos de la peticin, nombre del
laboratorio que realiza los exmenes y enva los informes de laboratorio, nombre de la persona responsable de los
resultados, fecha de respuesta y costo.
6.3.3.2 Informacin sobre el paciente, incluyendo nombre o nmero de identificacin personal, sexo, fecha de
nacimiento, direccin, ubicacin en el hospital, datos clnicos y dieta.
6.3.3.3 En la norma experimental ENV 1614:1994 "Mensajes para intercambio de informacin de laboratorio" [del Comit
Europeo de Normalizacin] se da una lista exhaustiva sobre posibles datos administrativos y del paciente.
6.3.4 Magnitud mensurables u otras propiedades observables

Identificacin del paciente

Fecha y hora de la obtencin de la muestra (6.8.1)

Sistema en el que se mide una propiedad o una funcin (4.2 y 6.5), por ejemplo paciente, sangre, orina.

Especificacin del sistema (6.5.2-5), por ejemplo ayuno, chorro medio, sistlica.

Componente(s) (4.3 y 6.6), por ejemplo glucosa, actividad del complemento, cromo.

Especificaciones de los componentes, tales como la notacin de Stock: cromo(III)

Tipo de magnitud (5.2 y 6.7, por ejemplo concentracin de sustancia.

Especificaciones del tipo de magnitud, por ejemplo dosis de glucosa en a una prueba de tolerancia a la glucosa,
procedimiento de medida, duracin de recoleccin de heces (6.8), material de referencia (6.11).

Operadores relacionales, por ejemplo =, >, <, , ,

Valor numrico (5.6 y 6.9)

Unidades (Captulo 5 y 6.9)

Otra informacin suplementaria, por ejemplo la incertidumbre de medida (6.10), lmites de referencia (6.11),
comentarios sobre los resultados, sugerencias para el seguimiento.

6.3.5 En los apartados siguientes so se volver un tratar de los datos administrativos y la del paciente. Para los tipos de
magnitud mensurables, la identificacin y la fecha y la hora se da por sentado que siempre se tienen en cuenta.
6.4 Partes de los nombres sistemticos de los tipos de magnitud mensurables
6.4.1 La IUPAC y la IFCC y la experimental ENV 1614:1994 "Estructura para nomenclatura, clasificacin y codificacin de
las propiedades en las ciencias de laboratorio clnico" recomienda los siguientes tramos informativos para cada magnitud
mensurable:
Identificacin; fecha y hora.
Sistema(especificacin)

Componente(especificacin); tipo de magnitud (especificacin) = {x}[x]

El formato de los datos queda como se recomend en 1966, adems del uso de en punto y coma (recomendado en 1991,
en lugar de una coma en 1966) entre el componente y el tipo de magnitud. La informacin suplementaria puede aadirse
entre parntesis despus de cada parte de la izquierda de la ecuacin.
Entre el nombre del sistema y del componente, ambos escritos con la primera letra mayscula, y sin dejar espacios, se
escribe una raya (o dos guiones). Entre el nombre del componente y del tipo de magnitud, escrito con minsculas, se
coloca, dejando un espacio, un punto y coma.
6.4.2 Para ahorrar espacio, algunas partes de la informacin puede ser abreviada (6.5 y 6.7). Sin embargo debido a la
especializacin de las ciencias de laboratorio clnico, el numero de abreviaturas y cdigos permitidos tiene que ser limitada
y debiera ser reconocible en una variedad de reas lingsticas, por ejemplo por derivacin del latn o el griego
Ejemplo:

Plasma(sangre)

o Pla(San)

Paciente

Acetoacetato; concentracin de sustancia = 2010-6 mol L-1

Acetoacetato; c.sust. = 20 mmol L-1

Sangre; volumen = 5,2 L o Pac

Sangre; vol. = 5,2 L

6.5 Sistemas estudiados en el laboratorio clnico

6.5.1 En un paciente, alrededor de 50 sistemas son accesibles para ser estudiados en el laboratorio clnico. La IFCC-CQU
y la IUPAC-CQUCC (1991) ha reconocido abreviaturas o cdigos para 13 de estos sistemas (Tabla 5). En IFCC News
1987, No 2 se public (Fuentes-Arderiu & Mir-Balagu 1987) un sistema alternativo de cdigos de tres letras, ms
apropiado para las lenguas derivadas del latn. Para los sistemas (o componentes) definidos como un tipo de entidad, la
distincin entre singular y plural (con -s) puede usarse para indicar si el objeto de estudio es una entidad simple o una
coleccin de entidades.

Tabla 5. Abreviaturas o cdigos para sistemas en el cuerpo humano. Los dos esquemas fueron desarrollados para el
idioma Ingles (1991) y otro para los idiomas latinos (1987). La distincin entre singular y plural puede ser empleada para
indicar si el sistema es una entidad simple o un conjunto de entidades.
1991

1987

Clculo

CUr

Contenido duodenal

CDu

Contenido gstrico

CGa

Eritrocito(s)

Erc(s)

Espermatozoide
Esputo

Ers
Spz

Ex

Spu

Estmago

Gst

Exudado uretral

EUr

Filtrado glomerular

FGl

Gas

Gas

Glomrulos

Glo

Heces

Hemoglobina

Hb

Fae

Hgado

Hep

Hipfisis

Hph

Hipotlamo

Hpt

Intestino

Int

Leche

Lac

Leucocito(s)

Lkc(s)

Lks

Lquido amnitico

Amf

LAm

Lquido cefalorraqudeo

Csf

LCR

Lquido extracelular

Ecf

Lquido intracelular

Icf

Lquido pericrdico

LPe

Lquido peritoneal

LAs

Lquido pleural

LPl

Lquido sinovial

LSi

Meconio

Mec

Mdula sea

MOs

Moco cervical

MCe

Msculo

Mus

Orina

Uri

Ovarios

Ova

Paciente

Pt

Pac

Pncreas

Pan

Paratiroides

Pth

Pelo

Pil

Piel

Cut

Plaqueta(s)

Trc(s)

Pqs

Plasma sanguneo

Pla

Plasma seminal

PSe

Protenas

Prt

Rin

Ren

Saliva

Slv

Sangre

B, Sg

San

Secrecin vaginal

SVa

Semen

Sem

Sudor

Sud

Suero

Srm

Testculos

Tes

Tiroides

Thy

Tbulos

Tub

6.5.2 Algunos sistemas requieren especificacin adicionales, para las que se recomiendan los siguientes cdigos:
arterial

arteriolar; capilar

venosa

6.5.3 Algunas veces adems del sistema principal se especifica entre parntesis un supersistema o un subsistema
(4.2.8). Los detalles dependen de la conveniencia y de la informacin requerida.
Ejemplos:

Eritrocitos(sangre)

Paciente(orina)

Ion sodio excretado en la orina en el tiempo establecido entre parntesis puede ser expresado como cantidad de
sustancia en una porcin de orina determinada:

Orina

Alternativamente la misma funcin fisiolgica puede ser expresada como un caudal de sustancia:

Paciente(orina)

Ion Sodio; cantidad de sustancia (24 h)

Excrecin de ion sodio; caudal de sustancia(24 h)

6.5.4 Si el paciente est en ayunas, puede especificarse despus del nombre del sistema, supersistema o subsistema.
Ejemplo:

Sangre(paciente en ayunas)

o simplemente San(Pac ayunas)

Glucosa; concentracin de sustancia = 7,0 mmol L-1

Glucosa; c. sust. = 7,0 mmol L-1

6.6 Componente
6.6.1 Los componentes qumicos deben especificarse por un nombre sistemtico, un nombre trivial recomendado, un
nombre qumico (IUPAC-CNIC; IUPAC-CNOC), un nombre bioqumico (IUPAC/IUBMB-JCBN) o una denominacin
comn internacional (DCI de la OMS para los frmacos; ISO para productos qumicos agrcolas, incluyendo los
pesticidas) (4.3.5). Para las enzimas deben usarse sus nombres triviales y sus cdigos (EC) (IUBMB 1992).
6.6.2 Si se precisa definir un componente qumico y una entidad, la entidad puede estar indicada entre parntesis
despus del nombre del componente por medio de un smbolo qumico o de una formula qumica.
Ejemplos:

Amonio(N)
cido graso(carboxilo)
Fosfato (P, total)
Fosfato (P, inorgnico)
Ion Calcio(0,5Ca2+)
Ion Calcio(Ca2+)

6.6.3 No se aceptan abreviaturas para los nombres de los componentes, debido un no estn aceptadas
internacionalmente, no son interdisciplinarias, un menudo se derivan de trminos obsoletos () y pueden ser ambiguas.
Ejemplos que no deben ser usados:

ALT Alanina-aminotransfersa (EC 2.6.1.2)

CK Creatina-cinasa (EC 2.7.3.2)

FIGLU Formiminoglutaminato

FSH Folitropina

GH: Hormona de crecimiento Somatotropina

GOT: Glutmico-oxalactico-transaminasa Aspartato-aminotransferasa (nombre trivial recomendado, 1992); LAspartato:2-oxoglutarato- aminotransaminasa (nombre sistemtico, IUBMB 1992), EC 2.6.1.1 (cdigo enzimtico)

NEFA: cidos grasos no-esterificados cidos carboxilcos alifticos

PBG (1) Porfobilingeno; (2) Globulina enlazante de progesterona

PGA Poli(cido glutmico)

T4 Tiroxina

TSH: Hormona estimulante del tiroides Tirotropina

UFA: cidos grasos no esterificados cidos carboxilcos alifticos

UIBC: Capacidad enlazante de hierro no unido Transferrina (centros de unin de hierro disponibles)

6.6.4 En 4.3 se exponen otros principios para describir los componentes.

6.7 Tipo de magnitud

6.7.1 Desde la dcada de los 60, se ha realizado un considerable esfuerzo para racionalizar los nombres y los smbolos
de los tipos de magnitud. En 5.14 se exponen algunos principios sobre la nomenclatura de los tipos de magnitud.
6.7.2 En contraste con la prctica de la fsica y la fisicoqumica, donde se usan nicamente smbolos, se ha desarrollado
un conjunto de abreviaturas en diversos idiomas para los tipos de magnitud ms frecuentes en las ciencias de
laboratorio clnico (IUPAC-CQUCC y IFCC-CQU 1997) (Tabla 6).
Tabla 6. Abreviaturas en lengua espaola para los tipos de propiedad usados en las ciencias de laboratorio clnico.
Tipo de magnitud

Abreviatura

Actividad cataltica
Actividad cataltica arbitraria
Actividad cataltica enttica
Cantidad de sustancia
Cantidad de sustancia enttica
Cantidad de sustancia enttica arbitraria
Caudal de actividad cataltica
Caudal de masa
Caudal de nmero (de entidades)
Caudal de sustancia
Caudal de volumenn
Cociente de masa
Cociente de sustancia
Cociente de sustancia relativo
Concentracin arbitraria
Concentracin cataltica
Concentracin de masa
Concentracin de nmero (de entidades)
Concentracin de nmero (de entidades) arbitraria
Concentracin de sustancia
Concentracin de sustancia arbitraria
Concentracin de sustancia relativa
Contenido arbitrario
Contenido cataltico
Contenido de nmero (de entidades)
Contenido de sustancia
Contenido de sustancia arbitrario
Densidad de masa relativa
Fraccin cataltica
Fraccin de masa
Fraccin de nmero (de entidades)
Fraccin de nmero (de entidades) arbitraria
Fraccin de saturacin
Fraccin de sustancia
Fraccin de volumenn
Incremento de impedancia
Longitud
Masa
Masa enttica
Nmero (de entidades)
Nmero (de entidades) enttico
Nmero (de entidades) enttico arbitrario
Osmolalidad

act.cat.
act.cat.arb.
act.cat.enttica
sust.
sust.enttica
sust.enttica arb.
caudal cat.
caudal masa
caudal nm.
caudal sust.
caudal vol.
cociente masa
cociente sust.
cociente sust.rel.
c.arb.
c.cat.
c.masa
c.nm.
c.nm.arb.
c.sust.
c.sust.arb.
c.sust.rel.
cont.arb.
cont.cat.
cont.nm.
cont.sust.
cont.sust.arb.
densidad rel.
fr.cat.
fr.masa
fr.nm.
fr.nm.arb.
fr.sat.
fr.sust.
fr.vol.
incr.imped.
long.
masa
masa enttica
nm.
nm.enttico
nm.enttico arb.
osmolalidad

pH
Presin parcial
Propiedad arbitraria
Sensibilidad
Tiempo
Tiempo relativo
Volumen
Volumen enttico

pH
pr.parc.
arb.
sensibilidad
tiempo
tiempo rel.
vol.
vol.enttico

6.7.3 Los nombres de los tipos de magnitud pueden incrementarse aadiendo una especificacin entre parntesis:
sistema de referencia
condiciones de medida
procedimiento de medida
momento o duracin del tiempo de medida (6.8)
Ejemplos:
concentracin relativa de sustancia (paciente/referencia)
diferencia en concentracin de sustancia (paciente - referencia)
viscosidad cinemtica(4 C)
caudal de sustancia (24 h)
Pla

Aspartato-aminotransferasa; c.cat.(IFCC 1986)

6.7.4 Desde las recomendaciones de 1966, han sido ideadas formas de nombrar a la mayora de los tipos de magnitud
genricas que no son habituales en otras reas de metrologa. Los detalles se dan en el documento IUPAC-CQUCC y
IFCC-CQU 1995, para ser difundidas en las bases de datos de las ciencias de laboratorio clnico.
6.8 Tiempo
6.8.1 En bioqumica clnica, el informe de laboratorio clnico debe contener una declaracin de la fecha y un menudo
hora del da en la cual se ha tomado cada muestra primaria. Puede especificarse en un formato basado en la norma ISO8601 (1988).
Ejemplo:

1992-07-29:16:35

6.8.2 Si se sabe que un acontecimiento previo, tal como una comida, una prueba de sobrecarga, una prueba de
supresin o de estimulacin, modifica la magnitud, debe aadirse una especificacin al tipo de magnitud:
Sistema

Componente; tipo de magnitud(momento del acontecimiento o tiempo transcurrido desde el acontecimiento)

Ejemplos:
Pla

Glucosa; c.sust.(60 min tras 278 mmol de glucosa p.o.) = 8,5 mmol L-1

o
Pla

Glucosa; dif.c.sust.(1 h tras 278 mmol de glucosa p.o) = +3,5 mmol L-1

6.8.3 Cuando se informa un caudal medio, el intervalo de tiempo debe especificarse, entre parntesis despus del tipo
de magnitud, en una de las tres maneras siguiente:
momentos iniciales y finales del tiempo, (t0; t1)
momento inicial y diferencia de tiempo, (t0; t)

 diferencia de tiempo y momento final de tiempo, (t; t1)

Ejemplo:

Paciente(orina) Excrecin de hidroxiprolina; caudal de sustancia ([1992-07-25 09:35; -28 09:45[) = 150 mmol d-1
o
Paciente(orina) Excrecin de hidroxiprolina; caudal de sustancia ([1992-07-25]; 3 d) = 150 mmol d-1
o
Paciente(orina) Excrecin de hidroxiprolina; caudal de sustancia (3 d; ]1992-07-28 09:45[) = 150 mmol d-1

6.8.4 Si se trata de una magnitud que sufre variaciones significativas en cortos intervalos de tiempo, debe indicarse las
horas de la obtencin de las muestras.
Ejemplo:

Para una medicin que comienza a la 16:00 y que termina a las 24:00,
Paciente (Orina) Excrecin de amonio; caudal de sustancia ([1992-07-25:16:00; 24:00[) = 180 nmol s-1
o
Uri Amonio; sust.([1992-07-25:16:00;24:00[) = 21 mmol

6.8.5 En algunas medidas, el tiempo transcurrido durante el proceso es una propiedad del sistema y es el resultado
emitido por el laboratorio.
Ejemplo:

Plasma

Coagulacin inducida por el factor tisular; tiempo(procedimiento) = 33 s

6.9 Valor numrico y unidades

6.9.1 Los valores numricos deben escribirse de acuerdo con las reglas internacionales (5.6).
6.9.2 Las unidades SI y sus mltiplos se indican de acuerdo con los principios dados en 5.5-5.10. Adems de aquellas
unidades y de las unidades no SI reconocidas (5.11 y 5.13), en bioqumica clnica tambin son necesarias algunas
unidades arbitrarias (arb.u.), incluyendo las unidades internacionales (int.u.) de la OMS.
6.9.3 La unidad no debe omitirse nunca en los informes de laboratorio clnico, excepto para la unidad 1 (5.8.6, Tabla 1;
5.13).
6.10 Incertidumbre
6.10.1 La interpretacin del valor de una magnitud obtenida por medicin requiere tambin la evaluacin de la duda
unida un este valor. Los fabricantes y los laboratorios deben proveer informacin que pueda ser usada para valorar la
incertidumbre de las mediciones realizadas con sus productos.
6.10.2 Tradicionalmente la duda se ha expresado como inexactitud e imprecisin, las cuales han sido atribuidas a los
errores sistemticos y a los errores aleatorios de una medicin, respectivamente. La estadstica apropiada para un
efecto aleatorio era la desviacin tpica, s, la variancia, s2, la desviacin tpica relativa (o coeficiente de variacin),
sr, generalmente abreviado como CV. El efecto de los errores sistemticos y aleatorios un menudo se reducen, pero no
se excluyen, por el empleo de correcciones o factores de correccin, cuya procedencia debe estar clara. Desde los

alrededores de 1980, las organizaciones metrolgicas internacionales recomiendan el concepto ms amplio de

incertidumbre (BIPM et al. 1993). Para los procedimientos de clculo debe consultarse la gua disponible en las
instituciones nacionales de normalizacin. A continuacin se dan algunas de las informaciones contenidas en dicha gua.
6.10.3 La incertidumbre de medida es un parmetro asociado a los resultados de medida que caracteriza la dispersin
de los valores que pueden ser razonablemente asignados a una medicin particular. Un estadstico puede, por ejemplo,
ser la incertidumbre tpica combinada o un mltiplo dado de ella, o un intervalo con un nivel de confianza dado. La
incertidumbre es atribuible un varios componente, algunos de los cuales pueden ser evaluados un partir de una
distribucin estadstica de los resultados de una serie de mediciones y puede estar caracterizado por las desviaciones
tpicas experimentales. Se llaman incertidumbres tpicas de tipo A. Otros componentes se evalan un partir de
distribuciones probabilsticas supuestas, basadas en la experiencia y en la informacin colateral, que tambin pueden
caracterizarse por la desviacin tpica. Son llamadas incertidumbres tpicas de tipo B. Los resultados de una medida o
de una serie de medidas pueden estar muy cerca del valor verdadero de la magnitud un pesar de que haya una gran
incertidumbre. La incertidumbre no debe, por lo tanto, equipararse con el error residual.
6.10.4 Para un sistema de medida determinado, el procedimiento de medida y el operador, las fuentes de incertidumbre
son, entre otros, los siguientes:
definicin de la magnitud particular
muestreo no representativo del sistema
falta de conocimiento de la influencia de las condiciones ambientales sobre la magnitud particular o medicin
imperfecta de las condiciones ambientales
error del operador en lectura en un instrumento anlogo
resolucin, sensibilidad y lmite de deteccin del sistema de medida
valores asignados a los materiales de calibracin
valores de las constantes, coeficiente y factores obtenidos desde fuentes externas y usadas en el clculo de los datos
(en qumica, por ejemplo, las masas molares)
aproximaciones o consideraciones previas en el procedimiento de medida, incluyendo algoritmos o ecuaciones para
los clculos y correcciones
Estas fuentes de incertidumbre no son necesariamente independientes entre ellas.
6.10.5 Cada elemento de incertidumbre estimado por una evaluacin de tipo un o B puede estar caracterizada por la
variancia, u2, que se puede calcular un partir de la distribucin de los valores de medidas repetidas (tipo A) o usando el
conocimiento disponible (tipo B). La raz cuadrada positiva de esa variancia se llamada incertidumbre tpica, u, y la raz
cuadrada positiva de la suma de las variancias y posibles covariancias se llama incertidumbre tpica combinada, uc.
Esta magnitud tiene la misma dimensin que la magnitud que esta siendo medida y se expresa en la misma unidad.
6.10.6 Para adaptarse un algunas necesidades, por ejemplo en sanidad y seguridad, en las que debe darse un intervalo
dentro del cual se espera que se halle el valor de la magnitud con un alto nivel de confianza, la incertidumbre tpica
combinada puede multiplicarse por un factor de alcance, k, generalmente con un valor entre 2 y 3. El parmetro
resultante se llama incertidumbre expandida, U. El factor de alcance debe constar siempre.
6.10.7 En general, a medida que se desciende en la cadena de trazabilidad, desde un material de referencia certificado,
siguiendo con materiales de referencia secundarios y calibradores hasta llegar a los resultados de los pacientes (6.11),
son necesarios menos detalles en relacin a la incertidumbre. Sin embargo, cuanta ms informacin se suministre mejor,
por lo que no est de ms describir:

 todas las correcciones, factores y coeficiente usados,

procedimientos empleados para calcular los resultados,
todas las fuentes de incertidumbre y la forma en que se han evaluado.
Esencialmente, las preguntas que deben realizarse son las siguientes: se dispone de la informacin suficiente para
actualizar el resultado si se dispone de ms informacin? y puede usarse el resultado para clculos con otros
resultados?
6.10.8 Las autoridades metrolgicas recomiendan que el resultado se comunique en una de las formas que se dan a
continuacin (tomando un ejemplo de una masa patrn de 100 g, ms). Las palabras entre parntesis pueden omitirse las
convenciones estn establecidas en otra parte del documento.
(1) ms = 100,021 47 g {con una incertidumbre tpica combinada} uc = 0,000 35 g
(2) ms = (100,021 47 0,000 35) g {donde el valor despus del signo es la incertidumbre tpica combinada uc}
6.10.9 El valor numrico de la magnitud y de su incertidumbre no debera expresarse con un numero excesivo de
dgitos. Generalmente uc o U debe expresarse con dos dgitos significativos, aunque un tercer dgito puede ser
necesario algunas veces para evitar errores de redondeo en los clculos subsiguientes.
6.11 Materiales de referencia
6.11.1 Cuando se pertinente, debe suministrarse informacin acerca de los materiales de referencia usados en la
medicin, de modo que quede clara la trazabilidad de los resultados respecto a un patrn nacional o internacional, y si es
posible, a una unidad SI.
6.11.2 La trazabilidad es la propiedad de un resultado de medida, o del valor de un material de referencia, que lo
relaciona con un material de referencia determinado, generalmente un patrn nacional o internacional un travs de una
cadena ininterrumpida de comparaciones con incertidumbres conocidas (6.10) (BIPM et al. 1993).
6.11.3 Un material de referencia es un material suficientemente homogneo cuyos valores de una o ms tipos de
magnitud se conocen lo suficiente como para ser usado para la calibracin de instrumentos, la evaluacin de un
procedimiento de medida o para la asignacin de un valor o un conjunto de valores de tipos de magnitud un otro material
(BIPM et al. 1993).
6.11.4 Un material de referencia certificado es un material de referencia, una o ms de cuyos tipos de magnitud
mensurables han sido certificadas con incertidumbres conocidas (6.10), medidas con un procedimiento tcnicamente
validado y con trazabilidad (6.11.2) a las unidades en que se expresan (BIPM et al. 1993).
6.11.5 La calibracin es el conjunto de operaciones que establecen la relacin entre los valores indicados por un
instrumento o un sistema de medida bajo condiciones especificadas y los valores de un conjunto de magnitudes
mensurables (BIPM et al. 1993). Un material de calibracin (a veces llamado solucin de referencia, patrn o
calibrador) es un material (por ejemplo una solucin de composicin conocida) que puede ser usada para calibrar un
procedimiento de medida o un instrumento de medida, o para hacer una correccin de resultados.
6.11.6 La IUPAC (IUPAC-CPMS 1987) ha publicado un manual de materiales de referencia recomendados para los tipos
de magnitud fisicoqumicos. La Organizacin Mundial de la Salud (WHO 1991), ha publicado listas de materiales de
referencia biolgicos. Algunos materiales de referencia biomdicos para bioqumica clnica y hematologa estn incluidos
en los catlogos de la Agencia Internacional de Energa Atmica (Viena) y de la Oficina de Referencia de la Comunidad,
ahora llamada Programa de Mediciones y Ensayos de la Unin Europea.

7 Seleccin y uso de los tipos de magnitud para distintos propsitos analticos

7.1 Expresin de la composicin: cantidad de sustancia; concentracin de sustancia; molalidad
7.1.1 La idea de cantidad de sustancia como un tipo de magnitud bsico cristaliz en los aos 60 y la IUPAC la aprob

en 1965. Sustituy a los conceptos de equivalencia y normalidad, que se utilizaban desde el siglo IXX pero cuyas
definiciones eran poco claras. Por consejo de la IUPAC, la Unin Internacional de Fsica Pura y Aplicada (IUPAP) y la
Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), en 1971 la 14 a Conferencia General de Pesos y Medidas (CGPM)
aadi la cantidad de sustancia y el mol al Sistema Internacional de Unidades como la sptima magnitud bsica y unidad
bsica. El trmino cantidad de sustancia es anlogo a cantidad de electricidad, cantidad de luz, cantidad de calor o
cantidad de energa, en los que cantidad significa un tipo de magnitud extensivo (5.14.2).
7.1.2 En bioqumica clnica pronto se empezaron un usar tipos de magnitud con valores proporcionales al nmero de
entidades de cualquier componente qumico. Es el nmero de entidades en un volumen determinado como la medida de
la concentracin de un componente no la masa ni el volumen de dicho componente el que influye en la velocidad de
las reacciones qumicas, incluyendo las reacciones enzimticas en los organismos. Adems, el nmero de entidades
de un componente tambin influye los efectos biolgicos basados en procesos bioqumicos por lo que es aplicable a las
descripciones del estado de una persona, aunque sus valores suelen ser excesivamente grandes. La cantidad de
sustancia es proporcional al nmero de entidades de un componente qumico y da valores en un intervalo numrico ms
adecuado que el nmero de entidades. Ambos, cantidad de sustancia y nmero de entidades, se describen como tipos
de magnitud moleculares (o tipos de magnitud de naturaleza molecular). La concentracin de sustancia es en
general la magnitud de este tipo ms apropiada en bioqumica clnica; la concentracin de nmero da valores de un
orden 24 veces mayor. La masa la concentracin de masa poseen menos significado para la interpretacin de las
reacciones qumicas y los efectos biolgicos de los componentes.
El informe del Director General de la Organizacin Mundial de la Salud enviado en 1977 a la 30 a Asamblea Mundial de la
Salud (Captulo 2) manifestaba lo siguiente:
Cuando los compuestos qumicos interaccionan, ya sea in vitro o in vivo, las proporciones en que lo hacen estn
relacionadas con su masa molecular relativa (`peso molecular') [y con su masa molar]. Esto se mide en trminos
de `cantidad de sustancia' mediante el mol. Por lo tanto, para una adecuada comprensin de las reacciones
qumicas tal como ocurren en el laboratorio y en el cuerpo, el uso del mol es esencial. El uso de unidades de
masa (tales como milgramos por litro) slo sirven para decidir es mayor o menor que un valor de referencia
determinado. La expresin de concentraciones de compuestos qumicos en los lquidos corporales en trminos
moleculares tambin sirve para este propsito, pero aade una valiosa informacin sobre el balance de los
componentes. Dicha informacin no puede obtenerse de las unidades de masa.
7.1.3 Los tipos de magnitud moleculares reflejan las relaciones simples de las leyes: la ley de las proporciones
constante, la ley de las proporciones mltiples y la ley de las proporciones recprocas. Igualmente reflejan las
relaciones funcionales de la biologa. Por lo tanto, la cantidad de sustancia es crucial en las ciencias de laboratorio
clnico.
Ejemplos de componentes qumicos (denominados con su nombre comn, no sistemtico) con relaciones funcionales:
acetoacetato acetona 3-hidroxibutirato
adrenalinio noradrenalinio 4-hidroxi-3-metoximandelato
ion calcio fosfato
ion cobre ferroxidasa
colesterol colesterol esterificado
creatina creatininio
bilirrubina monoglucurnido de bilirrubina diglucurnido de bilirrubina bilirrubin-albmina albmina
cistina cistena
glutatin reducido glutatin oxidado
glicerol triglicrido
hemoglobina(Fe) dioxgeno(O2) hierro(II) transferrina-hierro(III) glucosa dixido de carbono
triiodotironina tiroxina
Tabla 7. Nombres y smbolos de tipos de magnitud composicionales, qB, derivados de dos tipos de magnitud extensivos
Q y Q: qB = QB/Q1. El significado de los smbolos modificadores se halla en 5.3.2.
____________________________________________________________________________
Numerador
Denominador tipo de magnitud Q1
tipo de magnitud _______________________________________________________

QB

nmero
volumen
masa
cantidad de
N
V1
m1
sustancia n
___________________________________________________________________________
nmero
fraccin de
concentracin
contenido de
nmero
de nmero
nmero
NB
B
CB
NB/m1
volumen
VB
masa
mB
cantidad de sustancia
nB
actividad
cataltica
zE
radioactividad

fraccin de
volumen
B

contenido de
volumen
vB

concentracin
de masa
B

fraccin de
masa
wB

concentracin
de sustancia
cB

contenido de
sustancia
B

concentracin
de actividad
cataltica
bE

contenido
de actividad
cataltica
zE/m1

concentracin
de radioactividad

contenido
de radioactividad

faccin de
sustancia
xB

AB
AB/V1
aB
___________________________________________________________________________
7.1.4 La descripcin fisicoqumica de un sistema en trminos de sus componentes requiere la definicin de tipos de
magnitud intensivos en trminos de tipos de magnitud extensivos. La composicin habitualmente se especifica con tipos
de magnitud composicionales intensivos (Tabla 7). La conversin entre tipos de magnitud composicionales diferentes
es posible mediante tipos de magnitud materiales (Tabla 6). La molalidad, nB/mA , est fuera de este planteamiento
pero su uso est generalizado en bioqumica clnica, y tiene la ventaja sobre la concentracin de sustancia de que es
independiente de la temperatura y la presin.
Tabla 8. Nombre y smbolos de tipos de magnitud materiales, qB o q1 (constantes fundamentales, constantes materiales
o coeficientes materiales) derivados de dos tipos de magnitud extensivos Q y Q: nmero, volumen, masa y cantidad de
sustancia, qB = QB/QB o q1 = Q1/Q1. El significado de los modificadores se halla en 5.3.2.
__________________________________________________________________________________________
Numerador
Denominador tipo de magnitud QB o Q1
tipo de magnitud ______________________________________________________________
QB o Q1
nmero
volumen
masa
cantidad de sustancia
N
V
m
n
__________________________________________________________________________________________
nmero
nmero
nmero
constante de nmero molar
volmico
msico
(o constante de Avogadro)
N
NB/VB
NB/mB
NA, L
volumen
V
masa

volumen
enttico
VB/NB
masa

volumen
msico
v1
masa

volumen
molar
Vm,B
masa

m
cantidad de
sustancia
n
actividad
cataltica
zE

enttica
mB/NB

volmica
1

constante
de sustancia
enttica
NA-1, L-1

sustancia
volmica
v1-1

actividad
cataltica
enttica
zE/NE

molar
MB, mm,B
sustancia
msica
MB-1, mm,B-1
actividad
cataltica
molar
zm,E

radioactividad

radioactividad
radioactividad
radioactividad
radioactividad
enttica
volmica
msica
molar
A
B
A1/V1
a1
Am,B
___________________________________________________________________________
7.1.5 La cantidad de sustancia de un componente qumico puro es proporcional a su masa. El coeficiente de
proporcionalidad es la masa molar de dicho componente, que puede calcularse si se conoce la frmula molecular y la
masa molar de cada uno de los elementos que lo constituyen. Estos ltimos valores los revisa y publica regularmente la
Comisin de Pesos Atmicos y Abundancias Isotpicas de la IUPAC (IUPAC-CAW 1993, por ejemplo). Incluso si se
desconoce la frmula molecular de un compuesto qumico su masa molar puede estimarse empricamente.
7.1.6 La fuerza inica de la solucin 1 se define habitualmente como la mitad de la suma de los productos del nmero de
carga al cuadrado de cada soluto, zB2, y un tipo de magnitud composicional de cada componente, q(Bz):
I1

= 0,5 (zB2 qB)

= q(zB-1B)

para molculas de todos los componentes inicos B, , N

para entidades de carga inica de cada componente inico

El tipo de magnitud composicional considerado puede ser, por ejemplo, la concentracin de sustancia, el contenido de
sustancia o la fraccin de sustancia (Tabla 5), aunque habitualmente es la molalidad. Por lo tanto, el concepto tambin
puede ser considerado como, por ejemplo, la concentracin de sustancia de entidades de carga inica de todos los
solutos inicos. Por ejemplo,
Ic,1 = c(zB-1 B) + c(zC-1 C) + + c(zN-1 N)
7.2 Tipos de magnitud termodinmicos: componentes libres y actividad qumica
7.2.1 La energa de un componente qumico puede describirse en trminos de su potencial qumico. En aquellos casos
en que las relaciones energticas son importantes, se puede usar la actividad qumica relativa, el pH u otro tipo de
magnitud termodinmico. En 1984 se publicaron unas recomendaciones sobre este particular (IUPAC-CQUCC & IFCCEPpH). Estos tipos de magnitud son importantes para los laboratorios clnicos que usan electrodos selectivos de iones
o otras tcnicas fisiocoqumicas.
7.2.2 El nmero de tipos de magnitud en esta rea es muy grande, debido en parte a una cierta redundancia entre las
diferentes escalas usadas para definir tipos de magnitud de solutos, basados en fraccin de sustancia, concentracin de
sustancia o molalidad, por ejemplo. En el laboratorio clnico, el nmero de tipos de magnitud debe limitarse tanto como sea
posible, seleccionando los ms significativos.
7.2.3 Si a un sistema cerrado se aade una cantidad de sustancia de un componente B, se conoce la cantidad de
sustancia estequiomtrica del componente, n,B. Si tambin se conoce el volumen del sistema, estos tipos de magnitud
extensivos pueden usarse para calcular el tipo de magnitud intensivo concentracin de sustancia estequiomtrica del
componente, c,B :
c,B = n,B/V1

7.2.4 Si el componente aadido al sistema se disocia o reacciona con otros componentes para formar una serie de
productos C, D, , slo una parte del componente B original permanece libre en el sistema. Por lo tanto, es esencial
distinguir entre componente estequiomtrico y componente libre. Los smbolos de los tipos de magnitud con
componente estequiomtrico pueden distinguirse por el modificador . En bioqumica clnica, el trmino componente
estequiomtrico raramente se usa. En su lagar, el nombre o smbolo del componente se modifica para indicar la inclusin
de los diversos productos de reaccin (4.3.1012 y 4.3.15). Alternativamente, el modificador puede unirse al nombre o
smbolo del tipo de magnitud, por ejemplo, cantidad de sustancia estequiomtrica, n, o concentracin de sustancia
estequiomtrica, c.
7.2.5 El potencial qumico del componente B, B, es el cambio diferencial en energa termodinmica, dUB, dividido por el
cambio diferencial en la cantidad de sustancia estequiomtrica del componente B, dnB, cuando otros tipos de magnitud
extensivos independientes (tales como volumen, entropa, cantidad de electricidad y cantidad de sustancia de solvente y
de otros componentes estequiomtricos) se mantienen constantes:

B = (dUB/dnB)V,S,Q,n(A),n(C),,n(N)
7.2.6 El potencial qumico generalmente se convierte en una funcin exponencial, l a actividad qumica, B :

B = exp [B/(RT)]
7.2.7 La actividad qumica, B, no se puede medir como tal, slo como actividad qumica relativa, aB , referida a un
estado normalizado.
7.2.8 La actividad molal relativa puede dividirse por el factor de actividad molal, b,B , para calcular la molalidad del
componente libre:
7.2.9 La concentracin de sustancia de componente libre en una solucin acuosa 1 puede calcularse multiplicando la
molalidad por la concentracin de sustancia de agua en la solucin 1:
cB = bBc(H2O)
7.2.10 En la prctica de la bioqumica clnica est ms generalizado el uso de la concentracin de sustancia de
componente libre que de la actividad qumica. La manera de expresar de los componentes siguientes es excepcional:
ion hidrgeno, expresado como pH
gases en solucin (O2 y CO2), expresados en trminos de presin parcial en la fase lquida, pB(l)
agua, expresada en trminos de osmolalidad o concentracin osmtica.
7.3 Espectroscopia ptica..3

Optical spectroscopy.3 Optical spectroscopy.3 Optical

spectroscopy
7.3.1 Dos comisiones de la IUPAC han publicado varias recomendaciones sobre espectroscopia ptica: la Comisin de
Estructura Molecular y Espectroscopia (IUPAC-CMSS) y la Comisin de Procedimientos Espectroqumicos y otros
Procedimientos pticos para Anlisis (IUPAC-CSOPA). La IUPAC-CQUCC y el IFCC-EPQU han publicado dos
recomendaciones (IUPAC-CMSS et al. 1985; IUPAC-CQUCC y IFCC-EPQU 1986). El Grupo de Expertos en
Instrumentacin de la IFCC (IFCC-EPI 1982; 1984) ha publicado directrices provisionales para recopilar las
especificaciones procedimentales de los espectrmetros de emisin de llama y de los de absorcin atmica.
7.3.2 La espectroscopia es el estudio de los sistemas fsicos mediante sus interacciones con la radiacin
electromagntica o mediante la radiacin electromagntica emitida por dichos sistemas. La espectrometra es la medida
de dicha radiacin como un medio de obtener informacin sobre los sistemas y sus componentes.
7.3.3 En algunos tipos de espectroscopia ptica, la radiacin es originada por una fuente externa y modificada por el
sistema. Si la modificacin slo es una absorcin, el estudio se denomina espectroscopia de absorcin y el tipo de

medida se llama espectrometra de absorcin. Otros procesos observados o medidos son la reflexin, la refraccin, la
polarizacin, la dispersin (o difusin) y la luminiscencia, tanto la fosforescencia como la fluorescencia. Los procesos se
indican por subndices en los smbolos:
radiacin de referencia
absorcin, absorbido(a)
dispersin (o difusin)
reflexin, reflejado(a)
transmisin, transmitido(a)

0 (tanto incidente como de referencia)

abs, a
s, dif, d
refl, r (confundible con `relativo(a)')
tr, t

7.3.4 La reduccin de la radiacin que atraviesa un sistema se denomina atenuacin (o extincin). Si se excluyen los
efectos laterales (como la reflexin y la dispersin en las superficies de la cubeta) se excluyen se permiten, los tipos de
magnitud resultantes se llaman internos y sus smbolos pueden modificarse por el subndice i. La reduccin se debe
normalmente a la dispersin dentro del sistema (tambin llamada difusin) y a la absorcin.
7.3.5 Cuando puede asumirse que la absorcin es la nica causa de reduccin de la redaccin, existen nombres
especiales para los diversos tipos de magnitud. En ausencia de dispersin y luminiscencia, la energa incidente es igual a
la suma de la energa reflejada, absorbida y transmitida:
Qe,0 = Qe,refl + Qe,a + Qe,t
7.3.5.1 En espectroscopia de absorcin, el instrumento de medida y el mtodo de medida habitualmente excluye la
reflexin y los tipos de magnitud pueden llamarse internos. En estos casos la energa absorbida es igual a la energa
incidente menos la energa transmitida:
Qe,a,i = Qe,0 - Qe,t
7.3.5.2 Estas relaciones tambin son aplicables si la absorcin y la transmisin se expresan como fraccin de energa,
potencia radiante o potencia radiante aerica.
7.3.6 La reduccin en un haz colimado de una radiacin puede expresarse de varias formas.
7.3.6.1 Se puede expresar como la fraccin de energa de la radiacin transmitida (o transmitancia interna o factor
de transmisin interno), i , o fraccin de negra de la radiacin atenuada, incluyendo la absorbida (llamada
absortancia interna o factor de absorcin interno), i .
7.3.6.2 Ms frecuentemente, la reduccin se expresa como un logaritmo, ya sea neperiano (frecuente en fsica e
ingeniera) o decimal (frecuente en qumica analtica y bioqumica clnica). La forma decimal se llama atenuancia (o
densidad ptica interna), Di , o, si la reduccin se debe slo a la absorcin, absorbancia decimal, A. La forma neperiana
se llama energa-decremencia o, si la reduccin se debe totalmente a la absorcin, absorbancia neperiana.
7.3.6.3 Los coeficientes de atenuacin o de absorcin, obtenidos dividiendo la atenuancia o la absorbancia por la longitud
del paso de luz, l, para una radiacin determinada y por la concentracin de sustancia, cB, son caractersticos para
algunos componentes y pueden usarse para calcular la concentracin de sustancia en el sistema en estudio.
7.3.6.4 Estos clculos dependen de la simplificacin de Beer de la ley de Lambert-Bouguer, que puede expresarse en
una de las formas siguientes.
La potencia radiante, P o e, de un haz colimado de radiacin monocromtica decrece logartmicamente en un medio
homogneo isotrpico con la longitud de paso de la luz y con la concentracin de sustancia o, en fase gaseosa, con la
presin parcial, pB, de un componente B absorbente:
P

= P0 exp (-B cB l)
= P0 e-cl
= P0 10-cl

donde B es la absorbancia neperiana areica molar y B es la absorbancia decimal areica molar. La ley puede

generalizarse a otras causas de reduccin distintas de la absorcin.

7.3.7 En otros tipos de espectroscopia y espectrometra, la energa entra al sistema en estudio, por ejemplo la energa
elctrica, el calor (excitacin trmica) o la energa de una reaccin qumica(quimioluminiscencia), con lo que uno o
ms componentes entran en resonancia entre dos estados energticos, liberando otra vez la energa mediante la emisin
de a radiacin del sistema.
7.3.8 En la espectroscopia de emisin atmica y en la espectroscopia de absorcin atmica, el material del sistema
original se convierte en un aerosol (nebulizacin). El aerosol se calienta, generalmente mediante una llama o un
atomizador electrotrmico. En primer lugar, se evapora el disolvente, con la consiguiente solvatacin, la conversin del
soluto en un aerosol seco. Algunos componentes del sistema pueden destruirse por pirlisis. Entonces el calor causa la
volatilizacin del soluto, lo convierte en un vapor molecular. La temperatura debe ser suficientemente alta para causar
una atomizacin total o parcial, la disociacin de las molculas en radicales o tomos neutros en un plasma
fisicoqumico, en el que se ionizan algunos componentes, por ejemplo los elementos alcalinotrreos. La ionizacin, que
suele ser indeseable, puede minimizarse reduciendo la temperatura de la llama o aadiendo donadores de electrones, por
ejemplo el cesio(II).
7.3.9 En la espectrometra de emisin, la energa se transfiere a las molculas, radicales, tomos o iones, causando la
consiguiente excitacin y dando lugar a bandas de emisin o lneas de emisin especficas para partculas particulares
de un componente dado. La potencia radiante de una banda o de una lnea depende de forma crtica de las propiedades
fisicoqumicas de la llama, por ejemplo la temperatura, la composicin de la mezcla de gases y las propiedades redox.
Para una llama determinada, la potencia radiante depende de la concentracin de sustancia del componente, tanto en el
material analizado como en el plasma fisicoqumico. La funcin de calibracin puede establecerse con una serie de
materiales de calibracin (6.11.5) con concentraciones conocidas del componente en estudio.
7.3.10 En espectrometra de absorcin atmica, una fuente radiante, generalmente una lmpara de ctodo hueco,
enva una radiacin a travs del plasma fisicoqumico. La radiacin es absorbida (y la energa reducida) slo a ciertas
lneas de resonancia de tomos del componente considerado, definidas por su posicin espectral (7.3.1213), por
ejemplo 0. La energa puede liberarse de nuevo por un aumento de la temperatura de la llama u otro plasma
fisicoqumico. A temperaturas inferiores a 3 300 K, slo pueden usarse unas pocas lneas de resonancia, debido a que son
pocos los electrones que ocupan los niveles ms altos de energa.
Ejemplo
Para el MgII, el tubo de ctodo emitir todas las lneas espectrales del Mg II pero la radiacin slo se absorber a 0 =
285,2 nm.
La absorbancia a 0 es proporcional a la concentracin de sustancia del elemento del plasma fisicoqumico.
7.3.11 En algunos espectrmetros de absorcin atmica, puede aadirse al material preparado un componente de la
calibracin (o patrn interno) con una banda o lnea de resonancia diferente a la del componente en estudio con el fin de
conseguir una compensacin electrnica de la deriva del instrumento o de las variaciones causadas por las diferencias de
los componentes de la calibracin respecto al material en estudio, por ejemplo en la tensin superficial, la masa volmica
(o densidad de masa) y la viscosidad. La medida de la concentracin de sustancia se basa en la razn de energa de las
dos lneas o bandas de absorcin, mientras que otros mtodos se basan en que la potencia radiante de una lnea o banda
es directamente proporcional a la concentracin de los componentes absorbentes.
7.3.12 Tanto en la espectrometra de emisin como en la de absorcin, la radiacin puede considerarse como un
componente fsico (4.3.13) y su interaccin con el componente qumico puede especificarse como un proceso (4.4).
Una radiacin determinada puede especificarse:
por su energa, Qe , o a un tipo de magnitud derivado de la energa, como la potencia radiante, e o P = dQe/dt , o la
potencia radiante areica, e = (dQe/dt)/A,
por su direccin, aunque se ignora en la espectrometra de absorcin al estudiar solamente la radiacin en la direccin
de un haz colimado o un haz lser, pero se usa para el estudio de la dispersin con componentes de diferente direccin
por una magnitud que indica la posicin espectral, generalmente la longitud de onda en el vaco, , o el nmero de
onda en el vaco , que puede variar con el medio y que generalmente hace referencia al vaco y no al aire (en el que los
valores son cercanos a los del vaco) o al sistema irradiado; como alternativa, la posicin espectral puede hacer referencia

a la frecuencia, , o a la energa fotnica, ya se la energa enttica o la energa molar, que son independientes del medio.
Los nombres usados generalmente para las zonas espectrales no las delimitan exactamente, excepto en el caso de la
zona `visible' (Tabla 9).
Tabla 9. Nombres de las zonas espectrales de la radiacin electromagntica en trminos de longitud de onda en el
vaco, 0, nmero de onda en el vaco, , frecuencia, , energa enttica, Qe/N, energa molar, Qe/n. h, constante de
Planck ; L, constante de nmero molar (o de Avogadro); n, cantidad de sustancia; N, nmero de entidades; subndice ,
fotones; Qe, energa radiante. Las lneas discontinuas indican que los lmites son arbitrarios y diversas instituciones
cientficas los han definido de manera diferente, incluyendo ir., infrarrojo; uv., ultravioleta.
__________________________________________________________________________________________
Nombre
0

Qe/N = h
Qe/n = L h
de la zona
__________________________________________________________________________________________
Rayos
----10 pm
107 m-1
30 EHz 19,9 fJ
12,0 GJ mol-1
9
-1
10 cm
Rayos X
----10 nm
104 m-1
30 PHz 19,9 aJ
12,0 MJ mol-1
6
-1
10 cm
uv. en el vaco
----200 nm 500 m-1
1,5 PHz 993 zJ
589 kJ mol-1
50103 cm-1
uv. cercano
__________ 380 nm 263 m-1
789 THz 523 zJ
315 kJ mol-1
3
-1
26,310 cm
visible
__________
780 nm
128 m-1 384 THz 255 zJ 153 kJ mol-1
3
-1
12,810 cm
ir. cercano
----2,5 m 40 m-1
120 THz 79,5 zJ
47,9 kJ mol-1
3
-1
4,0010 cm
ir. medio
----50 m
2 m-1
6,0 THz 3,98 zJ
2,40 kJ mol-1
-1
200 cm
ir. lejano
----1 mm
0,1 m-1
300 GHz 199 yJ
120 J mol-1
-1
10 cm
microondas
----0,1 m
0,001 m-1 3,00 GHz 1,99 yJ
1,20 J mol-1
0,1 cm-1
ondas de radio
__________________________________________________________________________________________
7.3.13 Cuando se representa la radiacin como una funcin de la posicin espectral, la grfica generalmente es un
cociente diferencial de energa (o de potencia radiante, potencia radiante areica, etc.) respecto a la magnitud que indica
la posicin espectral, frecuentemente denominada espectral concentracin espectral o densidad espectral de esa
magnitud. El mencionado cociente es identifica mediante un subndice de la magnitud que indica la posicin espectral. As,
para una magnitud Q en un pequeo intervalo con una longitud de onda media 0, el cociente diferencial Q(0) viene
dado por
Q(0) = dQ()/d
En la prctica, los instrumentos miden los cocientes diferenciales en un intervalo y el valor representa una
aproximacin al cociente diferencial a la longitud de onda media del intervalo:

Q() = Q()/ Q(0)

Si la energa o uno de sus derivados, como la potencia radiante, se representa frente a la longitud de onda u otra magnitud
indicadora de la posicin espectral, el resultado es una funcin acumulativa.
7.4 Centrifugacin
7.4.1 En el laboratorio clnico las centrfugas se usan para separar el plasma de las clulas de la sangre y para separar los
elementos formes de la orina. Tambin se usan para medir la fraccin de volumen de los eritrocitos en la sangre y, en los
procedimientos inmunoqumicos y de unin a protenas, para separar los componentes unidos y no unidos. Aunque con
menor frecuencia, tambin se usan para separar lipoprotenas en los procedimientos de referencia para la medida de las
mismas, para separar las fracciones de clulas y para distinguir los fragmentos de los desoxirribonucleatos. La informacin
que aqu se da sobre los clculos y los tipos de magnitud se basa en una recomendacin de la IUPAC-CQUCC el IFCCCQU (1992). El Comit de Sistemas Analticos de la IFCC tambin ha publicado unas directrices sobre la seleccin y
medidas de seguridad en el uso de las centrfugas, incluyendo la nomenclatura, los tipos de magnitud y las unidades
(IFCC-CAS 1991).
7.4.2 Aceleracin centrfuga, arot , puede calcularse a partir del radio de centrifugacin, r , y de la frecuencia rotacional,
frot :
arot = 4 2 r frot2
Generalmente se expresa en trminos de aceleracin estndar, gn , donde
gn = 9,806 65 m s-2
aunque los valores tpicos pueden expresarse en km s-2. La frecuencia rotacional generalmente se expresa en
`revoluciones por minuto' (r.p.m., equivalente a min-1) o `revoluciones por segundo' (equivalente a s-1). Las escales de los
nuevos equipos deberan marcarse en hertz (Hz).
Ejemplo de clculo
r
= 170 mm = 0,17 m
frot
= 3000 min-1 = 50 s-1 = 50 Hz
arot
= 42 0,17 m (50 Hz)2
39,48 0,17 2500 m s-2
16 779 m s-2
1711 gn
7.4.3 La energa cintica, Ek , de un cuerpo en rotacin puede calcularse sumando (o integrando) todas las masas
parciales, mi, del cuerpo en los radios ri desde el eje de rotacin:
Ek

= 22 frot2 (mi ri2)

= 22 frot2 I

donde I es el momento de inercia.

Para un disco uniforme de masa m,
Ek

= 2 m r2 frot2

Para un anillo uniforme de radio exterior r y radio interior ri,

Ek

= 2 m r2 frot2 [1 - (ri/r)]

7.5 Electroforesis

7.5.1 Los procedimientos electroforticos han sido desarrollados durante varias dcadas y su uso est generalizado en el
laboratorio clnico para separa diversos tipos de componentes, entre los que destacan las protenas, incluyendo las
lipoprotenas y las isoenzimas. Recientemente se han aplicado al diagnstico basado en las tcnicas de biologa
molecular para separar desoxirribonucleatos. Existe una recomendacin sobre electroforesis publicada por IUPACCQUCC y IFCC-CQU (1992).
7.5.2 La movilidad electrofortica de un componente inico (con carga elctrica), B , en determinadas condiciones de
pH, concentracin de sustancia de la entidad con carga inica (o fuerza inica) y un medio de soporte dado, puede
calcularse como sigue:

= d l/(t U)

donde d es la distancia recorrida, l es la distancia entre los extremos andico y catdico de la tira electrofortica, t es el
tiempo del recorrido y U es la diferencia de potencial.
Ejemplo de clculo
d(albmina) = 25 mm = 0,025 m
l
= 100 mm = 0,1 m
t
= 1 h = 3 600 s
U
= 250 V
(albmina) = (0,025 m 0,1 m)/(3 600 s 250 V)
2,8 10-9 m2 s-1 V-1 (modo de expresin preferido)
2 800 mm2 s-1 V-1
7.6 Enzimologa.6 Enzymology.6 Enzymology.6 Enzymology
7.6.1 En 1964 se propusieron el tipo de magnitud extensivo cantidad cataltica y el tipo de magnitud intensivo
concentracin cataltica, y en 1967 se public una recomendacin sobre su uso. A la vista de la gran polmica que
causaron estas recomendaciones, se public una declaracin de principios sobre este asunto (Dybkr 1975) y unos
resmenes de las recomendaciones (IUPAC-CQUCC y IFCC-EPQU 1979; IFCC-EPE 1975).
7.6.2 La actividad cataltica (o cantidad cataltica) de un componente enzimtico E, zE , se define a partir del incremento
del caudal de sustancia del producto de la reaccin (tambin llamado velocidad de conversin) en presencia del
catalizador. La unidad SI de caudal de sustancia es mol por segundo; la actividad cataltica puede expresarse en catales
(kat) o moles por segundo. La actividad cataltica es proporcional al nmero o cantidad de sustancia (generalmente
desconocidos) de centros activos de la enzima en el sistema biolgico en estudio.
7.6.3 Las actividades catalticas no pueden compararse a no ser que las condiciones de medida sean las mismas. Por
ejemplo, una actividad cataltica de una enzima dada medida a 30 C no puede usarse para calcular la actividad a 37 C,
incluso si todas las otras condiciones son las mismas. La relacin slo puede predecirse por un factor emprico o una
ecuacin de regresin, teniendo un gran cuidado con dicha comparacin emprica a causa los aceleradores, inhibidores o
interacciones que pueden estar presentes en los diferentes materiales en estudio y en los diferentes materiales de
referencia. En otras palabras, procedimientos diferentes implican diferentes tipos de magnitud.
7.6.4 Los resultados generalmente se expresan mediante el tipo de magnitud intensivo concentracin de actividad
cataltica (o concentracin cataltica), bE , y, en otras ocasiones, por contenido de actividad cataltica (o contenido
cataltico), zE/m1 .
7.6.5 Mientras que el caudal de sustancia catalizada de reactante B, B,cat , pertenece a una reaccin en un sistema de
medida determinado, la actividad cataltica, zE, puede considerarse como una propiedad de la enzima en el sistema
biolgico original.
7.6.6 La unidad enzimtica, tambin llamada unidad internacional, U, fue definida como "la cantidad de enzima que
cataliza la transformacin de 1 micromol de sustrato por minuto en condiciones determinadas" (IUB 1964): U = mol min -1.
La IUPAC-CQUCC y el IFCC-CQU (1979) recomendaron que esta unidad fuese reemplazada progresivamente por
submltiplos de la unidad coherente con el SI.

7.6.7 La unidad catal, smbolo kat, fue aceptada por la IUPAC, la IFCC y la IUB como un nombre especial del de la unidad
derivada mol por segundo, para ser usada slo para la actividad cataltica. Pero la Oficina Internacional de Pesos y
Medidas rechaz la solicitud de reconocimiento oficial de unidad SI. La unidad catal, como todas las unidades excepto las
arbitrarias, es por definicin independiente del procedimiento de medida en contraste con los tipos de magnitud
expresados en esta unidad (7.6.3).
7.6.8 A continuacin se presenta un ejemplo de la medicin de la concentracin cataltica de una enzima en el suero, bE,
por espectrometra de absorcin (7.3) (basado en IFCC-EPE 1979, Parte 1). Se asume que el caudal de sustancia del
reactante en ausencia de enzima es cero:
bE = [V1/(B l V2)] ( A/t)cat
donde V1 es el volumen de la mezcla de los reactantes incluyendo el suero (en la cubeta), V2 es el volumen de suero , B
es el coeficiente de absorcin decimal lineal molar de un componente absorbente derivado de la reaccin , l es la longitud
del paso de la radiacin a travs de la mezcla de reaccin, A es la absorbancia decimal, A es el cambio de absorbancia
decimal desde el tiempo cero al tiempo t, y t es la diferencia de tiempo correspondiente.

Bibliografa
Ainsworth, G.C.; Bisby, 1983. Dictionary of the fungi. 7th edn / D.L. Hawksworth, B.C. Sutton & G.C. Ainsworth.
Commonwealth Agricultural Bureaux, Farnham Royal, Bucks., GB. ISBN 0-85198-515-7. 457 pp.
Albert, W., 1991. The antibody/antiserum as an analytical reagent in quantitative immunoassays. IFCC 1991:7985.
Aller, R.D., 1987-12. Impact of Systme International conversion on laboratory information systems. Archives of
Pathology & Laboratory Medicine 111:11301133.
Allgen, L.G.; Verdier, C.H.; Dybkr, R.; Hultman, E.; Jrgensen, K.; Kallner, A.; Lindstedt, S., 1982. Nomenclature of
function tests. Scandinavian Journal of Clinical Laboratory Investigation 42:467472.
Armbrecht, B.H., 1976. Regulatory aspects: units of measurement, identification of results, methods assessment.
Werner 1976, p.417427.
Ash, M.; Ash, I., 1993. Chemical tradename dictionary. VCH, Weinheim, DE. ISBN 1-56081-625-2. 138 DEM. Notice
Chem. Int. 1993 15(6)213.
Babel, W.; Hagemann, M.; Hhne, W., 1988. Dictionary of biotechnology. EnglishGerman. Elsevier Science Publishers.
ISBN 0-444-98900-5. 116 pp.: ca 7 300 terms. 65.75 USD; 125 NLG. Reviewed Biochimica Clinica 1989 13:10491050.
Balaban, M. , dir., 1977. Scientific information transfer: the editor's role. Proceedings of the 1st International Conference of
Scientific Editors, Jerusalem, 2429 April 1977. Reidel, Dordrecht, NL. ISBN 90-2770917-3.
Bangham, D.R., 1988. Reference preparations and matrix effects. Collins 1988, p.1325.
Bangham, D. R., 1989. Aspects by which assays may be characterized. IFCC 1989, p.1119.
Bangham, D.R., 1993. Basic features of biomedical assays. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry
5(1)815.
Baron, D.N., 1986. Ideas towards a general theory of clinical chemistry. Wellcome Lecture, Glasgow, 1986. Annals of
Clinical Biochemistry 23(6)615623.
Barrett, A.J.; McDonald, J.K., 19896 Nomenclature: protease, proteinase and peptidase. Letter. Biochemical Journal
237:1987.
Bassingthwaighte, J.B.; Chinard, C.C.; Goresky, C.A.; Lassen, N.A.; Reneman, R.S.; Zierler, K.L., 1986. Terminology for
mass transport and exchange. Journal of the American Physiological Society 1986:H539H545.
Baud, M.; Mercier, M.; Chatelain, F., 1991. Transforming signals into quantitative values and mathematical treatment of

data. IFCC 1991:120130.

Baudner, S., 1991. Measurement signal versus value in immunoassays for human plasma proteins. IFCC 1991:7078.
Beeler, M.F., 1976. Metrication from crawl to walk. Editorial American Journal of Clinical Pathology 65(1)19.
Beeler, M. F., 1987-01. SI units and the AJCP. American Journal of Clinical Pathology 87(1)140 only, with appendix
"Conversion table for SI units" (courtesy of the American National Metric Council), p.141151.
Bender, A.E., 1986. Dictionary of nutrition and food technology. 5th edition. Butterworths, London. ISBN 0-408-10855-X.
Bennington, J.L. , dir., 1984. Saunders' dictionary & encyclopedia of laboratory medicine and technology. Saunders,
Philadelphia, US.
Bergmeyer, H.U., 1991. Immunoassay standardization. IFCC 1991:12.
Bergmeyer Conferences. See under IFCC.
Bertello, L.F., 1985. El Sistema Internacional de Unidades (SI): apuntes histricos. Acta Bioquimica Clinica
Latinoamericana 19(2)249-255.
Bertello, L.F., 1987. Abreviaturas normalizadas para sistemas biolgicos y magnitudes. Acta Bioqumica Clinica
Latinoamericana 21(4)537-541.
BIPM (Bureau International des Poids et Mesures, Pavillon de Breteuil, F-92310 Svres, FR)
BIPM-CCU (Comit Consultatif des Units), 1982. Rapport de la 8e Session, 1982. Fr:En. 42 pp.
BIPM-CCU, 1984. Rapport de la 9e Session, 1984. Fr:En. 34 pp.
BIPM-CCU, 1989. News from BIPM. / T.J. Quinn. Metrologia 26:6974.
BIPM, 1991. Le Systme International d'Units (SI). = The International System of Units (SI). 6th edition. Bureau
International des Poids & Mesures, Pavillon de Breteuil, F-92310 Svres, FR. ISBN 92-822-2112-1. 118 pp.
BIPM; IEC; IFCC; ISO; IUPAC; IUPAP; OIML, 1993. International vocabulary of basic and general terms in metrology. =
Vocabulaire international des termes fondamentaux et gnraux de mtrologie. ISO, Geneva, CH. Obtainable through
national standardization institutions. ISBN 92-67-01075-1. 59 pp.
BIPM; IEC; IFCC; ISO; IUPAC; IUPAP; OIML, 1993. Guide to the expression of uncertainty in measurement. ISO, Geneva,
CH. Obtainable through national standardization institutions. ISBN 92-67-10188-9.
Birkenhger, W.H., 1977. De dreigende invoering van de pascal, een tragische paskwil. Nederlands Tijdschrift voor
Geneeskunde 121(14)596-597.
Black, D.L.; Marks, T.A., 1986. Inconsistent use of terminology in animal developmental toxicology studies: a discussion.
Teratology 33:333-338.
Blood, D.C.; Studdert, V.P., 1988. Baillire's comprehensive veterinary dictionary. Baillire Tindall, London. ISBN
0-7020-1195-9 21.50 GBP. 1312 pp.
Booth, Vernon, 1985. Communicating in science: writing and speaking. Cambridge University Press, Cambridge, GB. ISBN
0-521-27771-X. Enlargement and revision of his "Writing a scientific paper", 4th edn, 1977.
Bowman, W.C., 1986. Dictionary of pharmacology. Blackwell, Oxford, GB.
Broughton, Peter M.G., 1986. What information should be provided in the package inserts of commercial reference
materials in clinical chemistry? Clinica Chimica Acta 156:227232.
Buckingham, J. (Ed.), 1987. Dictionary of organic compounds. Chapman & Hall, 11 Fetter Lane, London EC4P 4EE. ISBN
0-412-17200-3; 0-412-17190-2. 2 170 GBP; 875. 2 volumes; 5 supplements.
Busch, D., 1989. Column labelling for the long form of the periodic table. Chemistry International 11(2)57-60.
Busser, J.H., 1971. SI: le Systme International d'Units. Bioscience 21(3)137-138.
Bttner, J., 1991. Philosophy of measurement by means of immunoassay. IFCC 1991:1120.
Bycroft, B.W. , dir., 1988. Dictionary of antibiotics and related substances. Chapman & Hall, London.

CA (Canada)
CA-MCC (Metric Commission Canada)
CA-MCC, 1982. SI manual in health care. 2nd edition. Ontario Government Bookstore, 880 Bay St., Toronto, CA.
CAB (Commonwealth Agricultural Bureaux International)
CAB, 1988. CAB thesaurus. CAB, Wallingford, Oxon OX10 8DE, GB. ISBN 0-85198-596-3. 2 vol.: 1127 pp.
Campion, E.W., 1992-07-02. A retreat from SI units. New England Journal of Medicine 1992:49.
Catsimpoolas, N.; Hjerten, S.; Kolin, A.; Porath, J., 1976-01-29. Unit proposal. Nature 259:264 only.
CEC (Commission of the European Communities). See under EU (European Union). CEN (Comit Europen de
Normalisation, Brussels). See under EN (European Standard).
CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization, standards published as EN, European
Standards)
Chiampo, Luigi; Chiampo, Il Gould, 1988. Dizionario enciclopedico di medicina. IngleseItaliano; ItalianoInglesi. Zanichelli;
McGraw-Hill.
Chick, A.B., 1970-05-02. Quilos and kilos. Nature 226:477478.
Christie, R.W.; Marallo, T., 1990. Experiences with conversion to Systme International units. New England Journal of
Medicine 323:10751077.
Clausen, J.L., 1990. Blood gas terminology: efforts to standardize terminology and calculations. Scandinavian Journal of
Clinical & Laboratory Investigation 50(Suppl. 203)169175.
Clegg, J.S., 1983. What is cytosol? Trends Biochem. Sci. 8:436-437.
Collins, W.P., 1988. Complementary immunoassays. John Wiley & Sons Ltd.
Colman, R.W.; Mller-Esterl, W., 1988. Nomenclature of kininogens. Thrombosis & Haemostasis 60(2)340341.
Conn, Rex B., 1987-01. Scientific medicine and Systme International units. Archives of Pathology & Laboratory
Medicine 111:16-19.
Cotes, J.E., 1974. Standardization of units in lung mechanics. Bulletin de Physio-Pathologie Respiratoire 10(2)217219.
With reply by J.H. Douma & B.F. Visser (SEPCR).
Cowan, S.T., 1968. A dictionary of microbial taxonomic usage. Oliver & Boyd, Edinburgh. University Reviews in Botany /
V.H. Heywood. No 1.
Daifku, Alice, 1986. Petit lexique (Fr-En, En-Fr) de physiologie et de nutrition animale. Institut National de la Recherche
Agronomique, Rte de St-Cyr, F-78000 Versailles, FR.
de Baez, G.A. (LAB.REFFUASD, Facultad de Ciencias de la Salud, Universidad Autonoma de Santo Domingo, Santo
Domingo, R.D.); ca 1989. Glossary of health terminology.
de Bokx, J.A.; van der Want, J.P.H. , dirs., 1987. Viruses of potatoes and seed-potato production. 2nd edition. Pudoc,
Wageningen, NL. ISBN 90-220-0859-2. 259 pp..
de Galan, L., 1977-02. Nederlandse terminologie voor de vlamspectrometrie en verwante methoden. Chemische
Weekblad 1977-02-25:7.
DE (Germany)
DE-BBLF (Biologisches Bundesanstalt fr Land- und Forstwirtschaft, Berlin-Dahlem)
DE-BBLF, 1986. Phytomed thesaurus. / D. Blumenbach; W. Laux. Parey, Hamburg, DE. 40 DEM. De:En.
DE-DGKC; NL-NVKC; ca 1978. Neue SI-Einheiten und Megren, fr Labor, Klinik und Praxis. Karl Demeter,
Wrmstrabe 13, 8032 Grlfelfing vor Mnchen. 48 pp.
DE-DIN (Deutsches Institut fr Normung, Berlin). See also BIPM et al. 1993.
DIN-TB (Taschenbuch)

DIN-TB 22 1990. Einheiten und Begriffe fr physikalische Gren. 7. Aufl. 404 pp. ISBN 3-410-12383-0.
DIN-TB 202 1984. Formelzeichen, Formelsatz, mathematische Zeichen und Begriffe. ISBN 3-410-11725. 352 pp.
DIN-TB 211 1986. Wasserwesen: Begriffe. ISBN 3-410-11909. 316 pp.
DIN-TB 223 1989. Qualittssicherung und angewandte Statistik. Begriffe. ISBN 3-410-12331-8. 288 pp.
DIN-TB 224 1989. Qualittssicherung und angewandte Statistik. Verfahren.
Teil 1. ISBN 3-410-12332-6. 328 pp.
DIN 1301. Einheiten.
Teil 1, 1978. Einheitennamen, Einheitenzeichen. p.1521.
Teil 2, 1978. Allgemein angewendete Teile und Vielfache. p.2232.
Teil 3, 1979. Umrechnungen fr nicht mehr anzuwendenden Einheiten. p.3337.
DIN 1313, 1978. Physikalische Grssen und Gleichungen. Begriffe, Schreibweisen. p.6267.
DIN 1333, 1992. Zahlenangaben. 20 pp. Also in English: Presentation of numerical data.
DIN 1335. [Writing equations.]
DIN 32 635 1975(Entwurf). Begriffe der Spektralphotometrie in Lsungen. 4 pp.
DIN-32 640 1980-07. Chemische Elemente und einfache anorganische Verbindungen, Namen und Symbole. German
version of IUPAC-CNIC 1970.
DIN 40 110. [Nomenclature and specification of sine curves in electrical potential difference and electrical current.]
DIN 55 350. Begriffe der Qualittssicherung und Statistik. Tl 1131, 19781980.
DE-DLB (VEB Deutscher Landwirtschaftsverlag Berlin), 1968. Biometrisches Wrterbuch: erluterndes biometrisches
Wrterbuch in 2 Bnden. VEB Deutscher Landwirtschaftsverlag Berlin. 1047 pp.: 2712 terms. En:De:Fr:Pl:Cz:Ru:Hu.
Deichmann, W.B.; Gararde, H.W., 1969. Toxicology of drugs and chemicals. New York. 805 pp.
den Boef, G.; Hulanicki, A., 1983. Recommendations for the usage of selective, selectivity and related terms in analytical
chemistry. Pure & Applied Chemistry 55:553556.
Deom, A.; Aellig, A.; Aeschlimann, J.M., 1982. Valeurs usuelles et tabelles de conversion les plus frquemment utilises en
mdecine. Pharma-Flash 9(3 numro spcial). 47 pp.
de Wolff, E.A., 1991. Humane toxicologie: een rol voor de klinisch chemicus. Tijdschrift Nederlandse Vereniging voor
Klinische Chemie 16(6)246250.
Dickerson et al., 1989. Definitions and nomenclature of nucleic acid structure parameters. European Molecular Biology
Organization. Journal 8:14.
Diekmann, S., 1989. Definition and nomenclature of nucleic-acid structure. European Molecular Biology Organization.
Journal 8:14. Listed European Science Editing 1993(48)29.
Doumas, B.T. (Chairman, AACC Committee on Standards; Chairman NCCLS Area Committee on Clinical Chemistry),
1979. IFCC documents and interpretation of SI units a solution looking for a problem. Clinical Chemistry 25(5)655
658. Criticism of neologisms in the IUPAC/IFCC draft on spectrometry, of the 1967 format for reporting of clinical laboratory
data and of `enforced' implementation of SI. Response by Dybkr et al. (1980).
Doumas, Basil T.; Laessig, Ronald H.; Larson, Frank C., 1987. The sanitized Systme International (SI) d'Units. Opinion.
Clinica Chimica Acta 167:113116.
Dreyfus, J.C., 1971. International encyclopedia of pharmacology and therapeutics. Section 36. Hematopoietic agents.
Vol.1. Hematinic agents. Pergamon, New York. 380 pp.
Dupayrat, J., 1990. Dictionary of biomedical acronyms and abbreviations. 2nd edition. John Wiley, Chichester, West
Sussex, GB. ISBN 0-471-92649-3 16.50 GBP. 162 pp.
Durst, R.A., 1981. Views on the current status of the pH scale. Siggaard-Andersen 1981:1122.

Dybkr, R.; Jrgensen, K., 1967. See IUPAC-CCC & IFCC 1967.
Dybkr, R., 1975. Problems of quantities and units in enzymology. Enzyme 20:4664.
Dybkr, R., 1977. Quantities and units in enzymology. Enzyme 22:91123.
Dybkr, R., 1984. The International Federation of Clinical Chemistry. IFCC 1984, p.1112.
Dybkr, R.; Jorgensen, K., 1989. Measurement, value, and scale. Scandinavian Journal of Clinical & Laboratory
Investigation 49(Suppl. 194)6976.
Dybkr, R., 1988. Systematic nomenclature for measures of statusquantity relationship. Kerkhof & van Dieijen-Visser
1988, p.6174.
Dybkaer, R., 1989. Metrological problems and requirements in the life sciences. IFCC 1989, p.104107.
Dybkaer, R., 1991. Scales for measurement based on an antigenantibody reaction. Scandinavian Journal of Clinical
Laboratory Investigation 51(Suppl. 205)5562. IFCC 1991:5562.
Dybkr, R., 1991. A systematic nomenclature for quantities of the haemostatic system. Danish Medical Bulletin 38:414
417.
Ebel, H.F.; Bliefert, C.; Russey, W.E., 1987. The art of scientific writing: from student reports to professional publications in
chemistry and related fields. VCH Publishers Inc., Suite 909, 220 East 23rd St., New York, NY 10010-4606. ISBN
0-89573-495-8. ca 37 USD. ca 450 pp.
EC (European Communities). See EU (European Union).
ECCLS (European Committee for Clinical Laboratory Standards, University Hospital, S-221 85 Lund, SV). From 1988,
the documents have International Standard Series Number (ISSN) 1011-6265.
ECCLS, 1984. Standards for specimen collection.
Pt 1, 1984. Blood containers. ECCLS-1.1.
Pt 2, 1987. Blood specimen by venepuncture. ECCLS-4.1.
ECCLS. Standard for quality assurance.
Pt 1, 1985. Terminology and general principles. Standards & Guidelines 2(1).
Pt 2, 1985. International quality control in microbiology. ECCLS-2.4.
Pt 3, 1985. External quality assessment in microbiology. ECCLS-2.2.
Pt 4, 1987. Internal quality control in haematology. ECCLS-4.2
Pt 5, 1986. External quality assessment in haematology. ECCLS-3.1
ECCLS 2.3, 1986. Standard for labelling clinical laboratory materials.
ECCLS 3.2, 1986. Guidelines for evaluation of analyzers in clinical chemistry.
ECCLS 3.3, 1986. Guidelines for user laboratory to evaluate and select a kit for its own use. 1. Quantitative tests.
ECCLS, 1987. Methodological principles for selected analytes. Enzymes. / R.J.L. Bondar (Chairh.). ECCLS, Lund, SV.
C5-P2.
ECCLS, 1988. Guidelines for antimicrobial susceptibility testing by diffusion. ECCLS 1988(1).
ECCLS, 1988. Standard for histological embedding No 2: 1988. Media (paraffin wax and resin). ECCLS 1988(2).
ECCLS, 1988. Standards for enzyme determination. Creatine kinase. Aspartate aminotransferase. Alanine
aminotransferase. Gamma-glutamyltransferase. ECCLS 1988(3/4).
ECCLS, 1988. Standard for enzyme calibration materials and control materials. ECCLS 1988(5).
Editerra, 1977-. Editors' handbook. Obtainable from Geo Books, Regency House, 34 Duke St., Norwich NR3 3AP, GB.
ISBN 0-905988-00-0. Looseleaf.
Edmundson, R.S. , dir., 1987. Dictionary of organophosphorus compounds. Chapman & Hall, 11 Fetter Lane, London

EC4P 4EE. ISBN 0412-25790-4. 345 GBP. ca 1184 pp: 5000 entries.
Eichler, Wolfdietrich, 1977. Parasitologisch-insektizidkundliches Wrterbuch. VEB Gustav Fischer Verlag, Jena, DR. 29
M(DR); 39 DEM. 525 pp.: 5886 entries.
Ekins, R., 1991. Immunoassay standardization. IFCC 1991:3346.
EMBO (European Molecular Biology Organization)
EMBO, 1989. Definitions and nomenclature of nucleic acid structure parameters. / Diekmann, S. (Coordinator). EMBO
Journal 8(1)14. Descriptive terms for rotation and translation in nucleic acids.
EN (European Standard, published by Comit Europeen de Normalisation (CEN) and CENELEC)
EN 132, 1990. Ademhalingsbeschermingsmiddelen. Definities. / TC9 & TC157. 12 pp.
EN 134, 1990. Ademhalingsbeschermingsmiddelen. Nomenclatuur van de onderdelen. / TC9 & TC157. 24 pp.
EN 135, 1990. Ademhalingsbeschermingsmiddelen. Lijst van gelijkwaardige termen. / TC9 & TC157.
EN 165, 1992(ontw.). Oogbescherming. Woordenlijst (En). 40 pp.
EN 290, 1989(ontw.). Sterilisatie. Stoom-sterilisatoren. Terminologie. / TC1 & TC161. 4 pp.
EN 292, 1989(ontw.). Veiligheid van machines. Basisbegrippen. Algemene ontwerpprincipes. (En) / TC137. 56 pp.
EN 294, 1989(ontw.). Menselijke fysieke belasting. Termen en definities. (En) / TC137. 16 pp.
EN 406, 1992(draft). Definitions of [clinical] laboratory disciplines [for use of in-vitro diagnostic materials].
EN 980, 1993. Terminologie, symbolen en informatie voor medische hulpmiddelen. Grafische symbolen voor gebruik bij het
merken van medische hulpmiddelen. En. 10 pp.
EN 1041, 1993. Terminologie, symbolen en informatie voor medische hulpmiddelen. Informatie die door de fabrikant bij
medische hulpmiddelen wordt geleverd. En. 32 pp.
EN 45 001, 1989. Algemene criteria voor het functioneren van beproevingslaboratoria. = General criteria for the operation
of testing laboratories. Aligned to ISO-G 25, 38, 43, 45, 49; NEN 2653.
EN 45 002, 1989. Algemene criteria voor de beoordeling van beproevingslaboratoria. = General criteria for the assessment
of testing laboratories. Aligned to ISO-G 54, 55.
EN 45 003, 1989. Algemene criteria voor laboratoriumerkenningsinstellingen. = General criteria for laboratory accreditation
bodies.
EN 45 011, 1989. Algemene criteria voor certificatie-instellingen die produkten certificeren. = General criteria for certification
bodies operating product certification. Aligned to ISO-G 7, 16, 23, 27, 28, 40, 48, 53.
EN 45 012, 1989. Algemene criteria voor certificatie-instellingen die kwaliteitssystemen certificeren. = General criteria for
certification bodies operating quality system certification.
EN 45 014, 1989. Algemene criteria voor overeenkomstigheidsverklaringen van leveranciers. = General criteria for
suppliers' declaration of conformity. Aligned to ISO-G 22.
EN 60 950, 1988-06. Safety of information technology equipment including electrical business equipment. Reviewed in
Infokrant (NNI) 1989-11.
EOQ (European Organization for Quality, P.O. Box 5032, CH-3001 Bern, CH)
EOQ, 1989. Glossary of terms used in the management of quality. 6th edition. ISBN 3-85669-006-9. 450 terms with
English definitions and equivalents in Ar, Ch, Cz, Da, Nl, Fi, Fr, De, Gr, Hu, It, Ja, No, Pl, Pt, Ru, Es, Sv.
EU (European Union). Supersedes European Communities (EC) and CEC. See also EN (European Standard). See also
FAO & CEC 1982, Eurostat.
EC, 1976-07-27. Council directive amending Directive 71/354/EEC on the approximation of the laws of the Member States
relating to units of measurement (76/770/EEC). Official Journal of the European Communities L 262/204206.
Corrigenda (1976-12-14) with fully revised text. Official Journal of the European Communties L 344/2838.
EC, 1980-02-15. Council directive of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to

units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (80/181/EEC). Official Journal of the European
Communities L 39/4050. Corrigendum (1981-10-15) to the Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the
approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive
71/354/EEC. Official Journal of the European Communities L 296/5258.
EC, 1984-01-03. Council directive of 18 December 1984 amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws
of the Member States relating to units of measurement (85/1/EEC). Official Journal of the European Communities L
2/1112.
EC, 1989-12-07. Council directive of 27 November 1989 amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws
of the Member States relating to units of measurement (89/617/EEC). Official Journal of the European Communities L
357/2830.
EC, 1991-07-17. Proposal for a council directive on [the approximation of the laws of the Member States relating to] units of
measurement (91/C185/06). Official Journal of the European Communities C185/1321. Corrigendum (1991-09-04).
Official Journal of the European Communities C 229/30.
CEC-BCR (Community Bureau of Reference, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, BE). Now called European Union
Measurements & Testing Programme.
CEC-BCR, 1988. Reference materials. [Catalogue] 47 pp.
Faber, G.J., 1977. De invoering van SI-meeteenheden; het juridische aspect toegelicht door de Dienst van het IJkwezen.
Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde 121(14)599 only.
FAO (Food & Agriculture Organization of the United Nations, Rome)
FAO; CEC, 1982. Agrovoc: a multilingual thesaurus of agricultural terminology. English version. / Donald Leatherdale, G.
Eric Tidbury & Roy Mack. Apimondia, Rome. ISBN 88-7643-001-6. xiv+E530. 2nd edition, 1986.
FAO-PP&PP-58, 1985. Economic guidelines for crop pest control. FAO Plant Production & Protection Paper 58. With
glossary.
Farr, A.D. , dir., 1988. Dictionary of medical laboratory sciences. Blackwell WC, Oxford, GB. 224 pp.: 3500 entries.
Frard, G.; Grafmeyer, D., 1991. Les bonnes pratiques de laboratoire en biochimie clinique. Information Scientifique du
Biologiste 49:113.
Frard, G., 1991. Expression des rsultats en biologie clinique: actualits. Information Scientifique du Biologiste 49:502
506.
Fey, H., 1983. Wrterbuch der Schdlingsbekmpfung. WVG, Stuttgart, DE. ISBN 3-8047-0460-3. 531 pp.
FR (France)
FR-AFNOR (Association Franaise de Normalisation, Paris). See also FR NF.
FR-AFNOR, 1978. Statistiques. Vocabulaire. Estimation. Tests statistiques. Recueil de Normes Franaises 1.
FR-CNRS (Centre National de Recherche Scientifique). See also US-NLM.
FR NF (Norme Franaise, AFNOR, Tour Europe, Cedex 7, 92080 Paris la Dfense, FR)
FR NF-T01-030, 1976. Spectrophotomtrie d'absorption molculaire. Vocabulaire et gnralits. 6 pp.
FR NF-T01-033, 1983. Spectrophotomtrie d'absorption atomique. Vocabulaire et gnralits. Listed in FR-SFBC-CVT
1988.
FR-SFBC (Socit Franaise de Biologie Clinique)
FR-SFBC-CE (Commission Enzymologie), 1980. Recommandations et informations complmentaires concernant la
mthode recommande de dtermination de la concentration catalytique de l'analine aminotransfrase dans le srum
humain +30 C. Document E et e. Annales de Biologie Clinique 40:117, 120.
FR-SFBC-CE, 1982. Recommandations et informations complmentaires concernant la mthode recommande de
dtermination de la concentration catalytique de l'analine aminotransfrase dans le srum humain +30 C. Document B
et b. Annales de Biologie Clinique 40:91, 96.

FR-SFBC-CE, 1982. Recommandations pour la mesure de l'activit catalytique de la cratine kinase dans le srum
humain +30 C, modifications et informations complmentaires. Document C, C' et c. Annales de Biologie Clinique
40:99, 104108.
FR-SFBC-CE, 1982. Recommandations et informations complmentaires pour la mesure de la concentration catalytique
de la lactate dshydrognase dans le srum humain +30 C. Document F.f. Annales de Biologie Clinique 40:123, 126.
FR-SFBC-CE, 1982. Recommandations et informations complmentaires pour la mesure de la concentration catalytique
de la dsphosphatases alcalines dans le srum humain +30 C. Document D et d. Annales de Biologie Clinique
40:111, 114.
FR-SFBC-CLL (Commission Lipides-Lipoprotines), 1979. Mthode slctionne pour le dosage du cholestrol
srique et tissulaire. Document E, Stade 2. Information Scientifique du Biologiste 4:13. Listed FR-SFBC-CVT 1988.
FR-SFBC-CLL, 1979. Mthode slctionne pour le dosage enzymatique du cholestrol total. Document F, Stade 2.
Information Scientifique du Biologiste 4:23.
FR-SFBC-CLL, 1979. Mthode slctionne pour le dosage du cholestrol des lipotrotines non prcipitables par le
phosphotungstate de sodium en prsence de chlorure de magnsium. Document J., Stade 2. Information Scientifique
Biologique 2:69.
FR-SFBC-CLL, 1982. Mthode slctionne pour le dosage des triglycrides sriques. Information Scientifique
Biologique 6:263.
FR-SFBC-CMR (Commission "Mthodes de Rfrence"), 1975. Terminologie et concept de base pour apprcier une
mthode utilise en biologie clinique. Annales de Biologie Clinique 33:5160.
FR-SFBC-CMR, 1976. Mthodes et mthodes slctionnes en biochimie clinique. Annales de Biologie Clinique
34:235238.
FR-SFBC-CMR, 1978. Recommandations pour la description d'une mthode slectionne en biologie clinique. Annales
de Biologie Clinique 36:127132.
FR-SFR-SFBC-CVR (Commission "Valeur de Rfrence"), 1985. Langage et principes statistiques pour les valeurs de
rfrence. Annales de Biologie Clinique 43:297318.
FR-SFBC-CVS (Commission "Valeur Smiologique des examens de laboratoire), 1986. Valeur diagnostique d'une
analyse biologique. Document B. Stade 2. Information Scientifique du Biologiste 12:108112.
FR-SFBC-CVT (Commission "Validation de techniques"), 1988-03. Dictionnaire des termes l'usage de la validation
de techniques (Glossaire)(Document A, stade 3). / A. Vassault; M.C. Azzedine; M. Bailly; G. Cam; G. Dumont; O.G.
Ekindjian; ... . Biochimica Clinica 12(4)284291.
FR-SFBC-CVT, 1988-03. Protocole de validation de techniques (document B, stade 3). / A Vassault; M.C. Azzedine; M.
Bailly; ... . Biochimica Clinica 12(4)291326.
Francis, C.W.; Alkjaersig, N.; Galanakis, D.K.; Graeff, H.; Owen, J.; Gaffney, P.; Marder, V.J., 1987. Terminology for
macromolecular plasmic derivatives of crosslinked fibrin. Thrombosis & Haemostasis 57(1)110111.
Francis, C.W.; Mosesson, M.W., 1989. Terminology for fibrinogen -chains differing in carboxyl terminal amino-acid
sequence. Thrombosis & Haemostasis 62:813814.
Frehse, H., 1976. The perspective of persistence. GB-BCPC 1976, p.139. Definition of persist/ence, -ent.
Fuentes-Arderiu, J., 1987. Codes for description of systems in clinical biochemistry. IFCC Newsletter 1987(2)7.
Alternative and fuller list than that in introduction to "Quantities and units in clinical laboratory sciences" (IUPAC-CQUCC &
IFCC-CQU 1993). It is applicable especially to Romance languages.
Fuentes-Arderiu, J. (L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona, ES), 1987-06. International nomenclature in clinical chemistry.
Annals of Internal Medicine 106(6)915916.
Fuentes-Arderiu, X., 1991. Analytical goals for transferability. European Journal of Clinical Chemistry & Clinical
Biochemistry 29:529.
Fuentes-Arderiu, X.; Zender, R., 1991. Metrological terminology instead of analytical terminology. Letter to the editor.
European Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 29:415.

Fuentes-Arderiu, X., 1992-04. Clarification paper on sensitivity, detectability, and limit of detection. Journal of the
International Federation of Clinical Chemistry 4(2)76,78. Clarification of concepts as defined by BIPM et al. 1984, IUPAC
1987 and IFCC-EPQC 1980. Response by Orts 1992-09, with reply by X.F.-A. (JIFCC 1992-09 4(4)138).
Fuentes-Arderiu, X.; Castieiras, M.J., 1992-09. Laboratory medicine or clinical laboratory sciences? Journal of the
International Federation of Clinical Chemistry 4(4)136.
Fuentes-Arderiu, X., 1993. Towards a standardized clinical laboratory report in the European Community. European
Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 31(11)801802.
Fuentes-Arderiu, X., 1994. Qualitology and quanitometrics. European Journal of Clinical Chemistry & Clinical
Biochemistry 32:187.
Fuentes-Arderiu, X.; Alia, P.; Machuca, I., 1994. Analytical goals for rectilinear calibration functions. Clinica Chimica Acta
224:119123.
GB (United Kingdom; Great Britain & Northern Ireland)
GB-ACB (Association of Clinical Biochemists), 1987-08. Molar drug unit conversions: a set of bench nomograms for
use in the laboratory and the clinic. / Robert Beetham; Howard Worth; Michael Stuart. ACB, 30 Russell Sq., London WC1B
5DT. ca 100 pp.
GB-ASE (Association for Science Education). See GB-IOB et al. 1988.
GB-BAAS (British Association for the Advancement of Science), 1961. A glossary of geographical terms. 3rd edn,
1979. / Stamp, D.; Clark, A.N. , dirs.. Longman, London. ISBN 0-582-35258-4. 571 pp.
GB BS (British Standard of British Standards Institution, 2 Park St., London, W.1)
BSI-HB-22. Quality assurance.
BS-1991. Recommendations for letter symbols, signs and abbreviations.
BS-3763, 1970. [International System of Units (SI).]
BS-4778. Quality vocabulary. 2 parts.
BS-4891. A guide to quality assurance.
BS-5223. Glossary of terms used in metrology. English translation of International Vocabulary of metrology (BIPM et al.)
BSI-PD-5686, 1978. The use of SI units.
BS-5750. Quality systems. 5 parts.
BS-5781. Measurement and calibration systems. 2 parts.
BS-6068, 1990. Qater quality. 1. Glossary.
BS-7229. A guide to quality systems auditing.
GB-BP (British Pharmacopoeia), 1988-09. British pharmacopoeia 1988. 2 vol.: ca 1800 pp.
GB-BPCP (British Crop Protection Council), 1979. The pesticide manual: a world compendium. 6th edn. / Charles R.
Worthing. BPCP, 74 London Rd, Croydon, CR0 2TB, GB. ISBN 0-901436-44-5. ix+655 pp.
GB-BPCP, 1976. Proceedings of symposium. Persistence of insecticides and herbicides. BCPC, Croydon, GB. BCPC
Monograph 17.
GB-IOB (Institute of Biology); GB-ASE; GB-SEC, 1988. Biological nomenclature, symbols and units for use in secondary
education. Institute of Biology, 20 Queensferry Place, London WSW7 2DZ. 3,50 GBP; 2,50 GBP (members).
GB-NBSB (National Biological Standards Board), 1987. Biological reference materials, 1986-87. NBSB, National
Institute for Biological Standards & Control, Blanche Lane, South Mimms, Potters Bar, Herts., EN6 3QG, England.
GB-RS (Royal Society, Carlton Place, London)
GB-RS National Committee for Nutritional Sciences, 1972. Metric units, conversion factors and nomenclature in nutritional
and food sciences. Proceedings of the Nutrition Society 31:239247.

GB-RS, 1975. Quantities, units and symbols. 2nd edn. Royal Society, London. 54 pp. Supersedes versions of 1951, 1969
and 1971.
GB-RSC (Royal Society of Chemistry), 1984. European directory of agrochemical products. 1. Fungicides. / Hamish
Kidd; Douglas Hartley; John M. Kennedy. RSC, Nottingham, GB. ISBN 0-85186-563-1. xxxviii+397 pp.
GB-RSC, 1988. Pesticide index: an index of chemical, common and trade names of pesticides and related crop-protection
products. Royal Society of Chemistry, Thomas Graham House, Science Park, Milton Rd, Cambridge CB4 4WF, GB. ISBN
0-85186-733-2. iv+258 pp.
GB-RSM (Royal Society of Medicine), 1988. Units, symbols, and abbreviations: a guide for biological and medical editors
and authors. 4th edn / D.N. Baron. Royal Society of Medicine, 1 Wimpole St., London W1M 8AE. ISBN 0-905958-78-4. 64
pp. Supersedes edition of 1977.
GB-SEC (Secondary Examinations Council). See GB-IOB et al. 1988.
Gerhardt, W.; Keller, H., 1986. Evaluation of test data from clinical studies. 1. Terminology, graphic interpretation, diagnostic
strategies, and selection of sample groups. 2. Critical review of the concepts of efficiency, receiver operated characteristics
(ROC), and likelihood ratios. Scandinavian Journal of Clinical & Laboratory Investigation 46(Suppl. 181). 74 pp.
Gerhardt, W., 1987. Likelihood ratios, odds, and class prevalence of disease compared. Scandinavian Journal of
Clinical & Laboratory Investigation 47:635636.
Gillet, J.W., 1986-07. Potential impacts of environmental release of biotechnology products: assessment, regulation, and
research needs. Environmental Management 10(4). Includes: Appendix B. Glossary. p.539544.
Glatz, J.F.C.; van der Vusse, G.J., 1988. Lipid terminology: `free' fatty acid is ambiguous. Trends in Biochemical Science
13:167168. Cited Glatz & van der Vusse 1990.
Glatz, J.F.C.; van der Vusse, G.J., 1990. Nomenclature of fatty acid-binding proteins. Molecular & Cellular Biochemistry
98:231235.
Glick, David M., 1989. Glossary of biochemistry and molecular biology. Raven Press, New York. ISBN 0-88167-563-6. 194
pp.
Gordon, D.B.; Sager, N. (Linguistic String Project, New York University, 251 Mercer St., New York, NY 10012), 1985. A
method of measuring information in language, applied to medical texts. Information Processing & Management
21(4)269289.
Gorin, G., 1985. The definition and symbols for the quantity called "molarity" or "concentration" and for the the SI units of
this quantity. Journal of Chemical Education 62(9)741 only.
Gosling, J.P., 1991. Standardization and the variety of assays for hapten analytes. IFCC 1991:95104.
Grant, J., 1972. Hackh's chemical dictionary. 4th edition. McGraw-Hill Book Co. Listed in Donnelly et al. 1988.
Gray, P., 1967. The dictionary of the biological sciences. Reinhold Publ. Corp., New York. 602 pp.
Greaves, P.; Faccini, J.M., 1984. Rat histopathology: a glossary for use in toxicity and carcinogenicity studies. Elsevier,
Amsterdam. 251 pp. CIVO 616 B213.
Grosser, A.E.; ca 1979. Student response to simultaneous instruction in SI and conventional units. Journal of Chemical
Education ?1979 ?36:366 only.
Groth, Torgny L., 1989. Internal and external quality assurance. IFCC 1989, p.8794.
Hamilton, R.G., 1989. Terms commonly used in antibody engineering. Biochimica Clinica 13:13571359.
Hampton, R.; Ball, E.; de Boer, S. , dirs., 1990. Serological methods for detection and identification of viral and bacterial
plant pathogens: a laboratory manual. American Phytological Society, St Paul, Minnesota, US. ISBN 0-89054-115-9. 46
USD(US); 57 USD(elsewhere). vii+389 pp.
Hansen, B., 1993. Clinical chemistry: from childhood to adulthood. Approved by IFCC-PD; translation of Nordkem book.
Hardegree, M. Carolyn, 1989. Assay methods used for microbial antigens and antibodies: tetanus toxin, toxoid and
antitoxins as models. IFCC 1989, p.7281.
Hautvast, J.G.A.J.; Groot, E.H.; den Hartog, C., 1977. De joule versus de calorie in de voeding. Nederlands Tijdschrift

voor Geneeskunde 121(14)598599. In 1969, IUNS commended implementation of the joule but the decision was
rescinded at the general assembly in 1975, which requested no definitive national decisions. The `nutritional calorie' was
stated to equal 4,184 J. A new advice from IUNS was expected in 1978. Response by Faber 1977.
Heine, Valerie, 1979. Classification scheme for materials on drug abuse. Norris Medical Library, University of South
California. 3 pp.
Henderson, I.F.; Henderson, W.D., 1920. A dictionary of scientific terms: pronunciation, derivation, and definition of terms in
biology, botany, zoology, anatomy, cytology, embryology, physiology. Oliver & Boyd, Edinburgh. 354 pp. 9th edn, 1979:
Henderson's dictionary of biological terms. / S. Holmes. Longman, London. ISBN 0-582-46242-8. xi+510 pp.
Recommended.
Hendrickx, B.; Mareel, M., 1987. [A miniglossary of genetic toxicology.] Nl. Arch. Belg. 45(3/4)125130.
Hill, I.R.; Wright, S.J.L., 1978. Pesticide microbiology: microbial aspects of pesticide behaviour in the environment.
Academic Press, London. ISBN 0-12-348650-5. 844 pp.
Hill, I.R., 1978. Microbial transformation of pesticides. Hill & Wright 1978, p.137202. With definitions of terms.
Hill, J.G., 1991. See IFCC-CQU 1991.
Hobbs, J.R.; Keyser, J.W.; Kohn, J.; Thompson, R.A.; Ward, A.M., 1976. International units and standards. Lancet
1976-05-29:1181 only.
Homolka, J., 1973. Nov vyjadrovn laboratornch vysledk. Casopis Lkarski Cesky 112(17)527530.
Hlzel, W., 1991. Analytical variation in immunoassays and its importance for medical decision making. IFCC 1991:113
119.
Hone, J.; Mulligan, H., 1982. Vertebrate pesticides. Department of Agriculture, Sydney, New South Wales. Science
Bulletin 89. Glossary including description of toxicity, units of dose measurements, mode of administration, miscellaneous
abbreviations and definitions of terms, p.126127.
Horst, A., 1991. Molecular pathology. CRC Press, Boca Rator.
Horton, D., 1990. Development of carbohydrate nomenclature. Loening 1990, p.4149.
Horvath, A.L., 1986. Conversion tables of units for science and engineering. Elsevier Science Publ. Ltd. ISBN
0-444-01150-1 34,95 USD. Macmillan, Basingstoke, GB. ISBN 0-333-40857-8. 27,50 GBP. 147 pp.
Houberechts, A., 1975. La thermodynamique technique. Vol.1. 4. ed. Editeur, Muntstraat 10, B3000 Leuven, BE.
Huitveldt, B., 1978. Terminology and symbols in medical statistics. Svarts-Malmberg & Goldman 1978, p.83127.
Huth, J., 1972-02. SI for metric medicine? Journal of the American College of Physicians. 3 pp.
Huth, E.J., 1982. How to write and publish papers in the medical sciences. ISI Press, Philadelphia, US. 2nd edition, 1990.
Williams & Wilkins, Baltimore, Md, US. ISBN 0-683-04271-8 13,50 GBP. 252 pp.
Huth, E.J., 1987. The American shift to medical SI units. Annals of Internal Medicine 106:149150.
IAC (International Anatomical Committee), 1989. Nomina anatomica; nomina histologica; nomina embryologica.
Churchill Livingstone, Edinburgh, GB. ISBN 0-443-04085-0.
IAEA (International Atomic Energy Agency, P.O. Box 100, A-1400 Vienna, OS)
IAEA, 1988. Analytical quality control services. [Catalogue.] 5+5+15+14+1 pp.
IAWPRC (International Association on Water Pollution Research & Control)
IAWPRC; IUPAC-CWQ, 1986. Report final recommended notation for use in the description of biological wastewater
treatment processes. / P. Grau; P.M. Sutton; M. Henze; ... .
ICMJE (International Committee of Medical Journal Editors), 1991. Uniform requirements for manuscripts submitted to
biomedical journals. 4th edn. British Medical Journal 302:338-341. Also called the Vancouver Convention. Also in
Annals of Clinical Biochemistry 1991-11 28(6)532541.
ICMJE, 1988-02-06. Retraction of research findings. British Medical Journal 296:400.

ICRU (International Commission on Radiation Units, 7910 Woodmount Avenue, Washington, D.C. 20014, US)
ICRU, 1971. Radiation quantities and units. ICRU, Washington, D.C. 20014, US. vii+21 pp. ICRU Report 19.
ICRU, 1973. Dose equivalent. ICRU, Washington, D.C. 20014, US. 3 pp. Supplement to ICRU Report 19.
ICRU, 1976. The new special names of SI units in the field of ionizing radiations. / H.O. Wyckoff; A. Allisy; K. Lidn.
Radiology 118(1)233-234. Also Health Physics 1976 30(May)417418.
ICS (International Continence Society), Standardisierungskomittee, 1976. Die Funktion der unteren Harnweg:
Standardisierung der Terminologie von Inkontinenz, Zystometrie, Urethra-Druckprofil und Maeinheiten. / P. Bates, W.E.
Bradley, E. Glen, H. Melchior, D. Rowan, A. Sterling & T. Hald (Chairman). Urologie. A 15:9396.
ICSB (International Committee on Systematic Bacteriology), 1975. International code of nomenclature of bacteria and
statutes of the International ... . American Society for Microbiology, 1913 I St., N.W., Washington, D.C., US 20006.
ICSH (International Committee for Standardization in Haematology. Later changed to International Council for
Standardization in Haematology)
ICSH, 1967. Recommendations for haemoglobinometry in human blood. British Journal of Haematology
1967(Suppl.)7175.
ICSH, 1973. Reference method for the erythrocyte sedimentation rate (ESR) test on human blood. British Journal of
Haematology 24:671673.
ICSH; IFCC; WASP, 1972. Recommendations for the use of SI in clinical laboratory measurements. British Journal of
Haematology 23:787 only. Also Zeitschrift fr klinische Chemie 1973 11:93 only; IFCC Newsletter 1973-08(8). Es: Cinco
resoluciones preparadas pos el Panel de Expertos en Unidades y Medidas (IFC) y la Comison de Unidades y Medidas en
Quimica Clinica. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1976 10(4)362.
[ICSH?], 1978. Recommendations for measurement of serum iron in human blood. British Journal of Haematology
38:291. Listed FR-SFBC-CVT 1988.
ICSH, 1982. Standardization of blood specimen collection procedure for reference values. Clinical & Laboratory
Haematology 4:83.
ICSH, 1982. Recommendations for the analysis of red cell, white cell and platelet size distribution curves. 1. General
principles. Journal of Clinical Pathology 35:1320.
ICSH, 1984. Protocol of evaluation of automated blood cell counters. Clinical & Laboratory Haematology 6:69.
ICSH, 1984. Preparation and characterization and storage of human ferritin for use as a standard for the assay of serum
ferritin. Clinical & Laboratory Haematology 6:177.
ICSH, 1984. Reference method for staining of blood and bone marrow films by azure B and eosin Y (Romanowsky stain).
British Journal of Haematology 57:707.
ICSH, 1984. Recommendation for a selected method for the measurement of plasma viscosity. Journal of Clinical
Pathology 37:11471152.
ICSH, 1985. Recommended methods for cytochemistry procedures in haematology. Clinical & Laboratory Haematology
7:55.
ICSH; ICTH, 1985. Recommendations for reporting prothrombin time in oral anticoagulant control. Blut 50:185... Also
Journal of Clinical Pathology 38:133...; Clinica Chimica Acta 1985-03-15 146(2/3)229H233H.
ICSH, 1985. Proposed international standard of human ferritin for the serum ferritin assay. British Journal of
Haematology 61:6163.
ICSH, Expert Panel on Blood Rheology, 1986. Guidelines for measurement of blood viscosity and erythrocyte deformability.
Clinical Hemorheology 6:439453.
ICSH, 1986. Proposed serum standard for human serum vitamin B12 assay. British Journal of Haematology 64:809
811.
ICSH, 1986. Quality assurance in haematology. World Health Organization, Geneva. LAB 86(5).
ICSH, 1987. Recommendations for reference method for haemoglobinometry in human blood (ICSH Standard 1986) and

specifications for international haemiglobincyanide reference preparation. 3rd edition. Clinical & Laboratory
Haematology 9:7379.
ICSH, 1988. Recommended methods for the visual determination of white cell and platelet counts. WHO Broad Sheet
LAB/88.3.
ICSH-SCRV (Standing Committee on Reference Values). See also IFCC-EPRV & ICSH-SCRV (various dates).
ICSU (International Council of Scientific Unions, Paris)
ICSU-Codata (Committee on Data for Science & Technology, 51 Boulevard de Montmorency, 75016 Paris)
ICSU-Codata-PPL (Task Group on Publication in the Primary Literature), 1973. Guide for the presentation in the
primary literature of numerical data derived from experiments. = Guide pour la prsentation dans la littrature primaire des
donnes numriques dduites des expriences. Codata, Paris. 7 pp.: 35 ref. Bulletin 9. Also Unesco, Paris, 1974.
ICSU-Codata, 1974. The presentation of chemical kinetics data in the primary literature. Codata, Paris. Bulletin 13.
ICSU-Codata, 1977. Biologists' guide for the presentation of numerical data in the primary literature. ICSU-Codata, Paris. 7
pp.: 24 ref. Bulletin 25.
ICSU-Codata, 1984. The role of data in scientific progress. Proceedings of the Ninth International Codata Conference,
Jerusalem, Israel, 1984-06. North-Holland Press, P.O. Box 1991, 1000 BZ Amsterdam. Review: Biochimica Clinica 1987
11(9)1086.
ICSU-SCIBP (Special Committee for the International Biological Programme), 1974. Quantities, units and symbols.
Recommendations for use in IBP synthesis. ICSU-SCIBP, 7 Marylebone Road, London NW1 5HB. 53 pp.
ICTV (International Committee on Taxonomy of Viruses). See IUMS-ICTV
ICVGAN (International Committee on Veterinary Gross Anatomical Nomenclature, Ithaca), 1983. Nomina anatomica
together with Nomina histologica. 3rd edition. Ithaca. ISBN 0-96-004445-0. 2 parts in 1 volume.
ICZN (International Commission for Zoological Nomenclature), 1985. International code of zoological nomenclature.
3rd edn. International Trust for Zoological Nomenclature, British Museum (Natural History), London. 15 GBP. 338 pp.
IEC (International Electrotechnical Commission). See also BIPM et al.
IEC; ca 1989. IEC multilingual dictionary of electricity. = Dictionnaire IEC multilingue de l'lectricit. Vol.1(En:Fr);
Vol.2(Nl:De:It:Pl:Es:Sv:Ru): ca 7500 terms.
IEC; ca 1989. Vocabulaire des notions fondamentales. = Vocabulary of fundamental concepts.
Chap.101. Mathematics.
Chap.121. Electromagnetism.
Chap.131. Electric and magnetic circuits.
Chap.151. Electrical and magnetic devices.
IEC 27. Letter symbols to be used in electrical technology. / TC25. Also NEN-10 027. Lettersymbolen voor de
elektrotechniek.
Pt 1, 1971. General. 79 pp. (incl.Amendm.1, 1974 and 2, 1977).
Pt 1A, 1976. First supplement. Clause 4a. Time-dependent quantities. 21 pp.
Pt 3, 1974. Logarithmic quantities and units. 21 pp. Also NEN-10 027.3, 1991. Logaritmische grootheden en eenheden. 24
pp.
IEC 50. Vocabulaire lectrotechnique international. = International electrotechnical vocabulary. Also NEN 10-050
Internationale elektronische woordenlijst.
IEC 50(45), 1970. clairage. = Lighting. xi+359 pp.
IEC 50(161), 1990. Also NEN 10-050(161), 1991. Elektromagnetische compatibiliteit. 66 pp.
IEC 50(212), 1990. Also NEN 10-050(212), 1991. Vaste, vloeibare en gasvormige isolatiematerialen. 95 pp.

IEC 50(221), 1990. Also NEN 10-050(221), 1991. Magnetische materialen en componenten. 87 pp.
IEC 50(421), 1990. Also NEN 10-050(421), 1991. Energietransformatoren en smoorspoelen. 57 pp.
IEC 50(426), 1990. Also NEN 10-050(426), 1991. Explosieveilig elektrisch materieel. 34 pp.
IEC 50(436), 1990. Also NEN 10-050(436), 1991. Sterkstroomcondensatoren. 25 pp.
IEC 50(466), 1990. Also NEN 10-050(466), 1991. Bovengrondse lijnen. 70 pp.
IEC 50(541), 1990. Also NEN 10-050(541), 1991. Gedrukte schakelingen. 20 pp.
IEC 50(603), 1986. Generation, transmission and distribution of electricity. Power system planning and management. /TC1.
48 pp.
IEC 50(701), 1988. Telecommunications, channels and networks. /TC1. 45 pp.
IEC 50(725), 1982. Also NEN 10-050(725), 1985. Ruimteradiocommunicatie. 40 pp.
IEC 50(726), 1982. Also NEN 10-050(726), 1985. Transmissielijnen en golfgeleiders. 148 pp.
IEC 50(806), 1975. Also NEN 10-050(806), 1985. Opname en weergave van geluid en beeld. 65 pp.
IEC 50(826), 1982. Also NEN 10-050(826), 1985. Elektrische installaties van gebouwen. 30 pp.
IEC 271C, 1985. Third supplement to Publication 271 (1974). List of basic terms, definitions and related mathematics for
reliability. / TC21. 6 pp.
IEC 416, 1972. Principes gnraux pour l'tablissement des symboles graphiques d'information. = General principles for
the formulation of graphical symbols. 17 pp. Also NEN 10-416 (1978).
IEC 721. Classification of environmental conditions.
Pt 1, 1990. Environmental parameters and their severities. 41 pp.
Pt 2. Environmental conditions appearing in nature. Solar radiation and temperature. / TC75. Am.1(1988), 9 pp.
Pt 2-6. Environmental conditions appearing in nature. Earthquake vibration and shock. 22 pp.
IFCC (International Federation of Clinical Chemistry, Technical Secretariat, Centre du Mdicament, Universit de
Nancy 1, 30 rue Lionnois, F-54000 Nancy, FR; tel.+33-83-35 26 16; fax +33-83-32 13 22). Recommendations published in
Clinica Chimica Acta, Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry and Clinical Chemistry Newsletter.
IFCC, 1984. Recommendations and related documents. Vol.1. 1978-83. / E. Saris , dir.. De Gruyter, Berlin. ISBN
3-11-008766-9. 67,20 DEM (IFCC members). 146 pp. Es: Federacin International de Qumica Clnica, 1989.
Recomendaciones y documentos relacionados. Versin Castellana. Vol.1. 1978-1983. / N.E. Saris. ISBN 950-9399-0-0.
203 pp.
IFCC, 1989. Improvement of comparability and compatibility of laboratory assay results in life sciences. 1. Bergmeyer
Conference. Principles of assays in medical sciences. Bad Tlz, DE, 31 October2 November 1988. / Anders Kallner;
Derek Bangham; Donald Moss , dirs.. Scandinavian Journal of Clinical & Laboratory Investigation 49(Suppl. 193). 112
pp. Summary report: Biochimica Clinica 1990 14(8)883893.
IFCC, 1990. Laboratory measurements in lipid disorders. 2. Bergmeyer Conference. Scandinavian Journal of Clinical &
Laboratory Investigation 50(Suppl. 198).
IFCC, 1991. Improvement of comparability and compatibility of laboratory assay results in life sciences. 3. Bergmeyer
Conference. Immunoassay standardization, Lenggries, DE, 1990. / Anders Kallner; Erik Magid; Winfried Albert.
Scandinavian Journal of Clinical & Laboratory Investigation 51(Suppl.205). 143 pp.
IFCC, 1993. Proposals for two immunomethod reference systems: cortisol and human chorionic gonadotropin.
Scandinavian Journal of Clinical & Laboratory Investigation 53(Suppl. 216).
IFCC-CALP (Committee on Apolipoproteins, reduced to WG 1993)
IFCC-CALP-WGAR (Working Group on Antibody Reagents)
IFCC-CALP-WGAR, 1990-06. Selection and characterization of monoclonal antibodies for measuring plasma levels of
apolipoproteins A-1 and B. / S.M. Marcovina; L.K. Curtiss; R. Milne; J.J. Albers. Journal of the International Federation

of Clinical Chemistry 2(3)138144. Es: Seleccion y characterizacion de anticuerpos monoclonales para medicion de los
niveles plasmaticos de apolipoproteinas A-1 y B. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1991 25(2)185190.
IFCC-CALP-WGAR, 1991. Standardization of apolipoprotein A-1 and B measurement: a project of the International
Federation of Clinical Chemistry. / S. Marcovina; J.J. Albers; F. Dati; T,B. Ledue; R.F. Ritchie. Clinical Chemistry
37:1676. Also Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 1991 3:186195.
IFCC-CALP-WGAR[?], 1991. Establishment of reference methods for lipids, lipoproteins and apolipoproteins. / G.R.
Cooper; G.L. Myers; L.O. Henderson. European Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1991 29:269275.
IFCC-CALP-WGAR[?], 1991. Clinical applications and standardization of apolipoprotein measurements in the diagnostic
workup of lipid disorders. / G.R. Cooper; L.O. Henderson; S.J. Smith; W.H. Hannon. Clinical Chemistry 37:619620.
IFCC-CAS (Committee on Analytical Systems). Established in 1988. Formerly IFCC-EPI (Expert Panel on
Instrumentation). Some documents also published under name of Subcommittee on Analytical Systems (SCAS)
(IUPAC-CAN et al. 1989-09; IUPAC-CACCT et al. 1991).
IFCC-EPI, 1982. Provisional guidelines for listing specifications of flame emission spectrometers. IFCC Document Stage 2,
Draft 1. / G. Bechtler; M.S. Epstein; T.D. Geary; W. Havemann; P. Attoe. Journal of Clinical Chemistry & Clinical
Biochemistry 20:259261. Also Clinica Chimica Acta 122:111F115F. Es: Pautas provisorias para el listado de
especificaciones de espectrofotometros de emision de llamas. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1983 17(1)125.
IFCC-EPI, 1982. Provisional guidelines for listing specifications of atomic absorption spectrometers. IFCC Document Stage
2, Draft 1. / M.S. Epstein; T.D. Geary; G. Gower; W. Tausch; K.J. Mills; D. Polt. Clinica Chimica Acta 117F123F. Also
Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1982 20:263266. Es: Pautas provisorias para el listado de
especificaciones de espectrometros de absorcion atomica. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1983 17(1)129.
IFCC-EPI, 1982. Evaluation of instrumentation in clinical chemistry. Bibliography. / G.A. Donohoe; T.D. Geary; R.D.
Jennings. - Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 20:931-945. Also Clinica Chimica Acta 1983 127:425F439F. Es: Evaluacion de instrumentacion en qumica clnica. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1983 17(2)315.
IFCC-EPI, 1984. Guidelines (1984) for listing specifications of spectrometers in clinical chemistry. Stage 2, Draft 2. / G.
Bechtler; R. Haeckel; H. Lappe; W. Tausch. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 22:565571.
Supersedes version of Clinica Chimica Acta 1980 103:249F258F; Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry
1980 18:947951.
IFCC-EPI, 1985. Methodological aspects of quantitative mass spectrometry used for accuracy control in clinical chemistry. /
A.M. Lawson; S.J. Gaskell; M. Hjelm. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 23:433441.
IFCC-EPI; IFCC-EPE, 1985. Guidelines (1985) for classification, calculation and evaluation of conversion rates in clinical
chemistry. / G. Bechtler; R. Haeckel; M. Hrder; H. Kffer; A.J. Porth. Journal of Clinical Chemistry & Clinical
Biochemistry 23(8)493502. Also Clinical Chemistry 1985:109119. Es: Acta Bioquimica Clinica Latinoamericana 19:413
425.
IFCC-EPI, 1987. The effect of instrumental and environmental factors on thermal regulation of the temperature of
incubation. / C.A. Burtis. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 25:829834. Also Journal of Automatic
Chemistry 1987 9:8286; Biochimica Clinica 1988 10:961966; Labmedica ... . Es: El efecto de factores instrumentales y
del ambiente sobre la regulacion termica de las temperaturas de incubacion. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana
1988 22(2)305313.
IFCC-CAS, 1991. Guidelines (1990) for selection of safe laboratory centrifuges and for their safe use with general purpose
appendices concerning centrifuge nomenclature, quantities and units, and calculation of centrifugal acceleration. / A. Uldall;
P.T. Damgaard; O. Drachmann; F. Jrgensen; D. Kennedy; M. Lauritzen; E. Magnussen; J.C. Rigg; P. Voss. Clinica
Chimica Acta 202:S23S40. Also Journal of Automatic Chemistry 1991 13(5)221229; Annales de Biologie Clinique 1991
49:439447. Es: Pautas de IFCC (1990) para la seleccion de centrifugas de laboratorio seguras y para su uso seguro.
Apndice A y B. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1991 25(4)447461.
IFCC-CAS, 1994. Increasing biosafety of analytical systems in the clinical laboratory. / A. Truchaud; P. Schnipelsky; H.L.
Pardue; J.F. Place; K. Ozawa. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 6(1)2225.
IFCC-CAS, 1994. Guidelines for the identification and distribution of patient samples in the medical laboratory.
Recommendations of the European Committee on Clinical Laboratory Sciences (ECCLS) and approved document of the
International Federation of Clinical Chemistry (IFCC). / P. Bonini; N. Alpert; M. Luzzsana; R. Rubin. Journal of Automatic
Chemistry ... (announced Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 1994 6(2)70).

IFCC-CAS, 1993-02(draft). Use of artificial intelligence in analytical systems for the clinical laboratory. Stage 1, Step 2. / J.F.
Place; A. Truchaud; K. Ozawa; H. Pardue; P. Schnipelsky. 55 pp. Expected by IFCC-SD soon (minutes 1993).
IFCC-CAS, 1993(draft). Systematic top-down approach to clinical chemistry. / H.L. Pardue. Stage 1, Step 2. Expected soon
by IFCC-SD (minutes 1993).
IFCC-CDE (Committee on Drug Effects in Clinical Chemistry). Established 1988; formerly Expert Panel on Drug
Effects (IFCC-EPDE).
IFCC-CDE, 1989. IFCC guidelines to the evaluation of drug effects in clinical chemistry based on the IFCC
recommendations of the Expert Panel on Drug Effects in Clinical Chemistry. / A. Kallner; N. Tryding , dirs.. Scandinavian
Journal of Clinical & Laboratory Investigation 49(Suppl.195). 29 pp. Es: Effectos de drogas en qumica clnica.
Pt 1, 1984. The basic concepts. / G. Siest; S.J. Dawkins. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 22:271
274. Also Clinica Chimica Acta 139:215F221F; IFCC-CDE 1989, p.56. Includes examples of analytical effects
(interference) and of biological effects (including desirable effects and side-effects). Es: Los conceptos basicos. Acta
Bioqumica Clnica Latinoamericana 1984 18(4)671.
Pt 2, 1984. Guidelines for evaluation of analytical interferences. / M.M. Galteau; G. Siest. Clinica Chimica Acta
139:223F230F. Also Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 22:275279; IFCC-CDE 1989, p.79. Es:
Pautas para la evaluacion de la interferencia analitica. Acta Biochmica Clnica Latinoamericana 1984 18(4)677.
Pt 3, 1988. Evaluation of biological effects of drugs. / G. Siest; M.M. Galteau; P.A.G. Malya; N. Tryding; P. Delwaide; J.G.
Salway; G. Tognoni. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 26:169173. Also Biochimica Clinica 12:972
976; IFCC-CDE 1989, p.1012; Journal of Biomedical & Laboratory Sciences 1988 1:3541; Labmedica ... . Es:
Evaluacion de efectos biologicos de drogas. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1989 23((1)131. Also Qumica
Clnica 1991 10:102105.
Pt 4, 1988. Clinical laboratory tests on laboratory animals during toxicity studies. / P.A.G. Malya; J. Nachbaur; J.F. Dooley;
J. Breuer; M.M. Galteau; G. Siest; N. Tryding. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 26:175179. Also
Biochimica Clinica 12:977981; Journal of Biomedical & Laboratory Science 1988 1(1)... ; Labmedica 1988 5:5:19-21;
IFCC-CDE 1989, p.13-15. Es: Pruebas de laboratorio clinico en animales de laboratorio durante los studios de toxicidad.
Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1989 23(1)139. Also Qumica Clnica 1991 10:106110.
Pt 5, 1987. Laboratory tests during clinical trials. / T.E. Spiro; P.A.G. Malya; J. Breuer; Delwaide; N. Tryding; G. Tognoni;
M.M. Galteau; J.G. Salway; G. Siest. Biochimica Clinica 11(9)810814. Also Journal of Clinical Chemistry & Clinical
Biochemistry 25:185189; Labmedica 1987/1988 4(6)2124; IFCC-CDE 1989, p.16-18. Es: Analisis de laboratorio durante
ensayos clinicos. Acta Bioquimica Clinica Latinoamericana 1987 21(3)421428.
Pt 6, 1988. Laboratory tests in monitoring drug administration. / G. Siest; P. Delwaide; P.A.G. Malya; J. Breuer; M.M.
Galteau; J.G. Salway; G. Tognoni; N. Tryding. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 26:181186. Also
Biochimica Clinica 12:983988; IFCC-CDE 1989, p.1921; Journal of Biomedical & Laboratory Science 1988 1:5163. Es:
Analisis de laboratorio en el monitoreo de la administracion de drogas. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1989
23(4)501. Also Qumica Clnica 1991 10:5963.
Pt 7, 1987. Data banks. / N. Tryding; M.M. Galteau; J.G. Salway; J. Breuer; P.A.G. Malya; G. Siest. Biochimica Clinica
1987 11(9)814817. Also Clinica Chimica Acta ... ; Labmedica ...; Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry
25:191194; IFCC-CDE 1989, p.2224. Fr: Banques de donnes. Inform. Scient. Biol. 1984 10:164167; Annales de
Biologie Clinique 1986 44:7076. Es: Bancos de datos. Acta Bioquimica Clinica Latinoamericana 1987 21(3)429434.
IFCC-CE (Committee on Enzymes, disbanded 1992-12). Formerly IFCC-EPE (Expert Panel on Enzymes). See also
IFCC-EPE & IFCC-EPI 1985. Established in 1988 (for Pt 7 onwards)
IFCC-EPE, 1975. Provisional recommendation (1974) on IFCC methods for the measurement of catalytic concentration of
enzymes. / G.N. Bowers, Jr; H.U. Bergmeyer; D.W. Moss. Clinica Chimica Acta 61:F11F24. Also Zeitschrift fr
klinische Chemie & klinische Biochemie 13(10)471478.
IFCC-CE. IFCC methods for the measurement of catalytic concentration of enzymes. Es: Recomendacion definitiva de la
Federacion Internacional de Quimica Clinica para la medicion de la concentracion catalitica en enzimas [Pt 1]. Metodos
IFCC para la medicion de enzimas [Pt 4]. Metodos IFCC para la medicion de concentracion catalitica de enzimas [Pt 5].
t106.
Pt 1, 1979. General considerations concerning the determination of catalytic concentration of an enzyme in blood serum or
plasma of man. / G.N. Bowers, Jr; H.U. Bergmeyer; M. Hrder; D.W. Moss. Clinica Chimica Acta 98:163F174F. Also

Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1980 18:8995; IFCC 1984:9096. Es: Consideraciones generales
relativas a la determinacion de la concentracion catalitica de una enzima en sueros o plasma sanguineo en el hombre
(1978). Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1978 12(3)287.
Pt 2, 1986. IFCC method for aspartate aminotransferase (L-aspartate: 2-oxoglutarate aminotransferase, EC 2.6.1.1). / H.U.
Bergmeyer; M. Hrder; R. Rej. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 24(7)497510. Es: Metodo IFCC
para aspartato amino-transferasa. L-aspartato:2-oxoglutarata aminotransferasa. EC 2.6.1.1. Acta Bioquimica Clinica
Latinoamericana 1986 20(2)239, 1987 21:107115. Supersedes draft version: Clinica Chimica Acta 1976 70:F19F42;
Zeitschrift fr klinische Chemie & klinische Biochemie 1975 13(10)471478; Clinical Biochemistry 1978 24:720.
Pt 3, 1986. IFCC method for alanine aminotransferase (L-alanine: 2 oxoglutarate aminotransferase, EC 2.6.1.2). / H.U.
Bergmeyer; M. Hrder; R. Rej. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 24(7)481495. Also Annales de
Biologie Clinique 44:321334; Labmedica 3(5)4346 (without appendixes); Clinica Chimica Acta 1986 24:481495. Es:
Metodo IFCC para alanina aminotransferasa (L-alanina:2-oxoglurato aminotransferasa, EC 2.6.1.2). Acta Bioquimica
Clinica Latinoamericana 1987 21(1)107115. Supersedes draft version, Clinica Chimica Acta 1980 105:147F154F.
Pt 4, 1983. IFCC method for -glutamyltransferase [(-glutamyl)-peptide: amino acid -glutamyltransferase, EC 2.3.2.2]. /
L.M. Shaw; J.H. Strmme; J.L. London; L. Theodorsen. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry
21(10)633646. Also Clinica Chemica Acta 1983 135:315F318F. Es: Metodo IFCC para -glutamil-transferasa
(-glutamil)-peptido:aminoacido -glutamiltransferasa. EC. 2.3.2.2.). Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1984
18(3)515.
Pt 5, 1983. IFCC method for alkaline phosphatase (orthophosphoric-monoester phosphohydrolase, alkaline optimum, EC
3.1.3.1). / N.W. Tietz; A.D. Rinker; L.M. Shaw. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 21:731748. Also
Clinica Chimica Acta 1983 135:339F367F. Es: Metodo para fosfatasa alcalina (fosfohidrolasa, monoester-ortofosforico,
optimo alcalino E.C. 3.1.3.1). Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1984 18(2)367. Consultation on upgrading the
draft and seeking agreement with Merck (holding the patent) (IFCC-SD minutes 1993).
Pt 6, 1989(draft). Reference materials for enzyme measurements. Withdrawn as project (IFCC-SD minutes 1993).
Pt 7, 1989. IFCC method for creatine kinase (ATP:creatine N-phosphotransferase, EC 2.7.3.2). / M. Hrder; R.C. Elser; W.
Gerhardt; M. Mathieu; E.J. Sampson. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 1(3)130139. Also
European Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1991 29:435456. Es: Metodo IFCC para creatina-quinasa
(ATP:creatina N-fosfotransferasa, E.C. 2.7.3.2). Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1987 21(2)261.
Pt 7, App.B, 1990-04. Reagent specifications: conditions for measuring the catalytic concentration of auxiliary and indicator
enzymes and their contaminants. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 2(2)8083.
Pt 8, 1993(draft). IFCC method for lactate dehydrogenase (L-lactate:NAD + oxidoreductase, EC 1.1.1.27). / R. Bais. Stage
1, Step 2. Circulated and reviewed (IFCC-SD minutes 1993).
Pt 9(project). Principles of an -amylase reference method. / R. Rej; K. Lorentz. Document "IFCC method for -amylase"
to be drafted in 1993 (IFCC-SD minutes, 1993).
IFCC-CE, 1987. Guidelines (1986) for classification, calculation and validation of conversion rates in clinical chemistry.
Journal of Automatic Chemistry 9:105112. Also Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1987 25:315325;
Annales de Biologie Clinique ... ; Labmedica ... .
IFCC-CEDRS (Committee on Evaluation of Diagnostic Reagent Sets). Established 1988; formerly IFCC-EGDKR and
IFCC-EPDKR. Complete recommendations were published by WHO in Lab in 1983 (IFCC Handbook 1988).
IFCC-EGDKR. Revised recommendations (1983) on evaluation of diagnostic kits.
Pt 1, 1983. Recommendations for specifications on labelling of clinical laboratory materials. Draft version. / J.E. Logan.
Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 21:893898. Es: Seleccion y evaluacion utilizando material de
referencia. Condiciones generales. Qumica Clnica 1987 6:111115; Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1985
19:133.
Pt 2, 1983. Guidelines for the evaluation of clinical chemistry kits. Draft version. / J.E. Logan. Journal of Clinical
Chemistry & Clinical Biochemistry 21:899902. Also Clinica Chimica Acta 1984 137:381F386F. Es: Evaluacion del
functionamiento con el empleo de material de referencia de analitos counmente determinados en el suero o plasma
sanguineo. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1986 20(2)259; Qumica Clnica 1987 6:116-119.
IFCC-EGDKR; IFCC/WHO principles and recommendations on evaluation of diagnostic reagent sets used in health

laboratories with limited resources. Es: Principios y recomendaciones de la Federacion Internacional de Quimica
Clinica/Organizacion Mundial de la Salud (FIQC/OMS) sobre evaluacion de los juegos de reactivos para diagnostico
utilizados en los laboratorios de salud con recursos limitados.
Pt 3, 1984. Selection and evaluation using reference materials: general considerations. / J.E. Logan; D.D. Bayse; J.C.
Koedam; A. Mather; P. Wilding. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 22:573582. Also Acta Bioquimica
Clinica Latinoamericana 1985 19:259288.
Pt 4, 1984. Evaluation of performance using reference materials of analytes commonly determined in blood serum and
plasma. / J.E. Logan; D.D. Bayse; J.C. Koedam; A. Mather; P. Wilding. Journal of Clinical Chemistry & Clinical
Biochemistry 22:817826.
IFCC-EPEDRS, 1984. Evaluation of performance of diagnostic reagent sets used in health laboratories with limited
resources. Appendix A. Glucose. / J.E. Logan; D.D. Bayse; J.C. Koedam; A. Mather; P. Wilding. Journal of Clinical
Chemistry & Clinical Biochemistry 22:827844.
IFCC-EPEDRS, 1984. Summary of IFCC/WHO documents produced by the Expert Panel on Evaluation of Diagnostic
Reagent Sets. / J.E. Logan. Clinica Chimica Acta 141:301F303F.
IFCC-CLADA (Committee on Laboratory Assessment of Drugs of Abuse)
IFCC-CLADA, 1993(draft). Guidelines for cocaine testing in urine. / R. de la Torre. Stage 1, Step 1 (IFCC-SD minutes
1993).
IFCC-CLADA, 1993(draft). Guidelines for the detection of testosterone administration. Stage 1, Step 1 (IFCC-SD minutes
1993).
IFCC-CLANS (Committee on Laboratory Assessment of Nutritional Status, disbanded 1992)
IFCC-CLANS, 1994. The role of the clinical chemist in nutritional assessment and support. / A. Shenkin; G. Cederblad; M.
Elia; B. Isaksson; H.Dirren. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 6(1)1821.
IFCC-CLANS, 1993(draft). Assessment of proteinenergy status. Stage 1, Step 5 (IFCC-SD minutes 1993).
IFCC-CMBT (Committee on Molecular Biology Techniques in Clinical Chemistry)
IFCC-CMBT, 1992. The application of molecular biology techniques to the diagnosis of hyperlipidaemia and other risk
factors for cardio-vascular disease. / S.E. Humphries. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry
4:208218.
IFCC-CMBT, 1992. Genes in the diagnosis of malignant diseases. / C. Wagenaar. Journal of the International
Federation of Clinical Chemistry 4:222227.
IFCC-CMBT, 1992. Diagnostic application of repetitive DNA sequences. / J.T. Epplen. Journal of the International
Federation of Clinical Chemistry 4:228233.
IFCC-CMBT, 1993(draft). Molecular biology techniques in the diagnosis of monogenic diseases. Stage 2, Step 3/5, ready
for publication (IFCC-SD minutes 1993).
IFCC-CMBT, 1993(project). Standardization of the polymerase chain reaction. Proposal approved IFCC-SD (minutes
1993).
IFCC-CPC (Committee on Programmes & Courses)
IFCC-CPC, 1993. Laboratory accreditation: an overview. / D. Burnett. Journal of the International Federation of Clinical
Chemistry 5(4)146151.
IFCC-CpH (Committee on pH, Blood Gases, and Electrolytes. Formerly IFCC-EPpH). See also IUPAC-CQUCC et al.
1984, 1986.
IFCC-EPpH, 1987. New trends within blood gases, acids and bases, and related quantities in critically ill patients. IFCC
Workshop, Copenhagen, 1986. / O. Siggaard-Andersen; P.D. Wimberley; K. Kokholm. Scandinavian Journal of Clinical
& Laboratory Investigation 47(Suppl.188). 112 pp.
IFCC-EPpH, 1987. Approved IFCC methods. Reference method (1986) for pH measurement in blood. / A.J.H. Maas; H.F.
Weisberg; R.W. Burnett; ... . Clinica Chimica Acta 165:97109. Also Journal of Clinical Chemistry & Clinical
Biochemistry 25:281289; Annales de Biologie Clinique 45:229236; Labmedica 3(1)3337; Biochimica Clinica 1987

3:241249. Es: Metodo de referencia para la medicion de pH en la sangre. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana
1983 17:455.
IFCC-CpH, 1989-09. IFCC method (1988) for tonometry of blood: reference materials for pCO2 and pO2. / R.W. Burnett; A.K.
Covington; A.J.H. Maas; O. Mller-Plathe; H.F. Weisberg; P.D. Wimberley; W.G. Zijlstra; O. Siggaard-Andersen; R.A. Durst.
Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 1(2)7881. Also Biochimica Clinica 1989 13:945949;
Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1989 27:403408; Labmedica ...; Clinica Chimica Acta ...; Journal of
Biological & Laboratory Science ...; Annales de Biologie Clinique .... Es: Metodo IFCC (1988) para tonometria de sangre,
materiales de referencia para pCO2 y pO2. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1990 24(3)303; Qumica Clnica
1990 9:109112. Definition: tonometry.
IFCC-CpH, 1990-06. Guidelines for transcutaneous pO2 and pCO2 measurement. / P.D. Wimberley; R.W. Burnett; A.K.
Covington; A.H.J. Maas; O. Meller-Plathe; O. Siggaard- Andersen; H.F. Weisberg; W.G. Zijlstra. Journal of the
International Federation of Clinical Chemistry 2(3)128135. Also Biochimica Clinica 1990 14(8)871875; Clinica Chimica
Acta ...; Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry ...; Journal of the Association of Biochemists ...;
Labmedica .... Es: Pautas para la medicion de pO2 y pCO2 transcutaneas. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1991
25(1)101.
IFCC-CpH, 1991-04. Guidelines for routine measurement of blood hemoglobin oxygen affinity. / P.D. Wimberley; R.W.
Burnett; A.K. Covington; N. Fogh-Andersen; A.H.J. Maas; O. Mller-Plathe; W.G. Zijlstra; O. Siggaard-Andersen.
Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 3(2)8186.
IFCC-CpH, 1994 (draft). Definitions of quantities and conventions related to blood pH and gas analysis. / R.W. Burnett; A.K.
Covington; N. Fogh-Andersen; W.R. Klpmann; A.H.J. Maas; O. Mller-Plathe; A.L. van Kessel; P.D. Wimberley; W.G.
Zijlstra; O. Siggaard-Andersen; H.F. Weisberg. 9 pp.
IFCC-CpH, 1994. Recommendations on whole blood collection, transport and storage for determination of pH, blood gases
and electrolytes. / R.W. Burnett; A.K. Covington; N. Fogh-Andersen; W.R. Klpman; A.H.J. Maas. Journal of the
International Federation of Clinical Chemistry 6(4) 115-120.
IFCC-CQU (Committee on Quantities & Units). Established 1988; formerly IFCC-EPQU (Expert Panel on Quantities &
Units). See also IUPAC-CMSS et al. 1985, IFCC-ED & IFCC-EPQU 1989 and IUPAC-CQUCC & IFCC-EPQU various
dates. Includes IFCC/IUPAC/WHO-WGARBRM (Working Group on the Application of IFCC/IUPAC recommendations
to WHO Biological Reference Materials for Diagnostic Use).
IFCC-EPQU; IUPAC-CQUCC, 1977-02. Implementation of SI units. IFCC Newsletter 16:3.
IFCC-CQU; IUPAC-CQUCC, 1991. [List of codes for systems in clinical chemistry.] Letter to the editor. / J.G. Hill.
Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 3(4)140, 142. Also in IUPAC/IFCC-CQU 1990, p.1011.
IFCC-CQU/IUPAC-CQUCC/WHO-WGARBRM, 1991-02(draft). Application of IUPAC/IFCC recommendations to WHO
reference materials for diagnostic use. 3 pp. Summary report of meeting, Geneva, 28-29 January 1991, with a 12-point
recommendation. News item published by IUPAC-CQUCC & IFCC-CQU 1992.
IFCC-CRLU (Committee on Rational Laboratory Use. Formerly Committee on Rational Use of Clinical laboratory
Data of Education Division)
IFCC-CRLU, 1990 Rational use of clinical laboratory. Position Paper. / E. Magid; P. Garcia-Webb; B. Irrgang; W. Marshall.
Labmedica 1989-01? Also Journal of the International Federation of Clinical Chemistry .1990 2:20-23.
IFCC-CTRV (Committee on the Theory of Reference Values). Formerly IFCC-EPRV. ICSH 1982 is probably part of the
series.
IFCC-EPRV; ICSH-SCRV. The theory of reference values. Also published by ICSH. Es: La teoria de los valores de
referencia. Teoria de los valores de referencia.
Pt 1, 1987. The concept of reference values. Approved recommendation (1986). / H.E. Solberg. Clinica Chimica Acta
165:111118. Supersedes Clinical & Laboratory Haematology 1981 3:369. Es: Concepto de valores de referencia. Acta
Bioqumica Clnica Latinoamericana 1986 20(3)485. El concepto de los valores de referencia. Acta Bioqumica Clnica
Latinoamericana 1988 22(2)297303.
Pt 2, 1984. 2. Selection of individuals for production of reference values. IFCC Document (1982) Stage 2, Draft 2. / C.
PetitClerc; P. Wilding. Clinica Chimica Acta 139:205F213F. Approved recommendation (1987): Clinica Chimica Acta
1987 170:S3S12; Journal of Biomedicine & Laboratory Science 1988 1(1)... ; Journal of Clinical Chemistry & Clinical

Biochemistry 1988 25:639644; Labmedica ... . Es: Seleccion de individuos para la produccion de valores de referencia.
Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1988 22(3)443.
Pt 3. Preparation of individuals and collection of specimens for the production of reference values. Approved
recommendation (1987). / H.E. Solberg; C. Petitclerc. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1988
26:593598. Also Clinical Chimica Acta 1988 177:S3S12; Journal of Biomedicine & Laboratory Science 1988 1:136144;
Labmedica ... . Es: Preparacion de individuos y obtencion de especimenes pata la produccion de valores de referencia.
Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1988 22(3)603611.
Pt 4, 1991. Control of analytical variation in the production, transfer and application of reference values. Approved
recommendation. / H.E. Solberg; C. Petit-Clerc. European Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry
1991:531535. Also Journal of Automatic Chemistry 1991 13:231234; Clinica Chimica Acta 1991 202:S5S12. Es:
Control de la variacion analitica en la produccion, transferencia y aplicacion de los valores de referencia. Acta
Bioqumica Clnica Latinoamericana 1992 26(1)105.
Pt 5, 1984. Statistical treatment of collected reference values. Determination of reference limits. IFCC Document (1983)
Stage 2, Draft 2. / H.E. Solberg. - Clinica Chimica Acta 137:97F-114F. Approved recommendation (1987): Clinica Chimica
Acta 1987 170:S13-S32; Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1988 25:645-657; Labmedica ... . Es:
Tratiamento estadistico de valores de referencia obtenidos. Determinacion de limites de referencia. Acta Bioqumica
Clnica Latinoamericana 1988 22(3)453.
Pt 6, 1984. Presentation of observed values related to reference values. IFCC Document (1982) Stage 2, Draft 2. / R.
Dybkaer. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 20:841845. Also Clinica Chimica Acta 1983 127:441F
448F. Approved recommendation (1987). / R. Dybkr; H.E. Solberg: Clinica Chimica Acta 1987 170:S33S42; Labmedica
1988 5(2)2730; Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1988 25:657662. Es: Presentacion de los valores
observados relacionados con los valores de referencia. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1983 17(2)329, 1988
22(4)613621.
IFCC-CTRV, 1993. A guide to IFCC recommendations on reference values. / H.E. Solberg. Journal of the International
Federation of Clinical Chemistry 5(4)160164.
IFCC-EC (Education Committee. See IFCC-ED
IFCC-ED (Education Division). Formed 1988; previously IFCC-EC, Education Committee
IFCC-EC; IUPAC-CTCC, 1983. A scheme for a two year postgraduate course in clinical chemistry. / C.J. Porter; D.H.
Curnow. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 21:185191. Also Clinica Chimica Acta 1983-07-15
131(3)351F359F. Es: Esquema para un curso de postgrado de dos aos en qumica clnica de la IFCC para
representantes nacionales de la IFCC. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1978 12(4)369. Un esquema para un
curso de postgraduado de dos aos en qumica clnica. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1983 17(4)621. Also
Qumica Clnica 1988 7:121124.
IFCC-EC; IUPAC-CTCC, 1984. A basic education and training framework for medical laboratory technicians in clinical
chemistry. / H.G.J. Worth. Clinica Chimica Acta 141:305F311F. Also Journal of Clinical Chemistry & Clinical
Biochemistry 22:497501. Es: Qumica Clnica 7:115120.
IFCC-EC, 1985. Guidelines (1985) for teaching clinical chemistry to medical students. / C.G. Fraser; O.Zinder; N. de
Cediel; C.J. Porter; M.K. Schwartz; H.G.J. Worth. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 23:697703. Also
Clinical Chemistry Newsletter 1985:120126. Es: Qumica Clnica 1987 6:245249.
IFCC-EC, 1985. Guidelines (1985) for clinical chemists for effective communication of clinical chemistry laboratory data. /
N. Fraser; N. de Cediel; C.J. Porter; M.K. Schwartz; H.G.J. Worth; O. Zinder. Journal of Clinical Chemistry & Clinical
Biochemistry 23:891897. Also Annales de Biologie Clinique 1986 44:199203. Es: Qumica Clnica 1987 6:245249.
IFCC-EC; IUPAC-CTCC, 1985. Definition of the terms certification, licensure and accreditation in clinical chemistry. / M.K.
Schwartz; N. de Cediel; D.H. Curnow; ... Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 23:899901. Also
Annales de Biologie Clinique 1986 44:197-198. Es: Definicion de los terminos certificacion, habilitacion y acreditacion en
quimica clinica. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1987 21(4)533; Qumica Clnica 1987 6:251252.
IFCC-EC, 1988. Guidelines for the preparation of aims and objectives for the teaching of clinical chemistry. / C.G. Fraser;
N.G. de Cediel; A. Deom; L. Josephson; H.G.J. Worth; O. Zinder. Es: Pautas (1986) para la preparacion de propositas y
objetivos para la enseanza de quimica clinica. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1990 24(1)75.
IFCC-EC; IUPAC-CACCT/CTCC, 1988. Guidelines (1988) for the preparation of laboratory procedure manuals for clinical

chemistry. / C.G. Fraser; T.D. Geary; H.G.J. Worth. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 26(5)415419.
Also Journal of Biomedical & Laboratory Science 1988 1:128135; Biochimica Clinica 1988 12:14; JAC 1989 11:3235;
Clinical Chemistry Newsletter ... ; Labmedica ... . Es: Pautas (1988) para la preparacion de manuales de procedimientos
de laboratorio para la quimica clinica. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1990 24(1)187; Qumica Clnica 1989
8:9396.
IFCC-ED, 1988. Guidelines for the training of medical graduates in clinical chemistry. / P.R. Pannall; P.M. Dennis; I.
Farrance; P. Garcia-Webb. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1988 26:585591. Also Clinica Chimica
Acta 1988 177:S13-S21; Labmedica 1989 ...
IFCC-ED, 1989-09. Guidelines (1988) for training in clinical laboratory management. / N. de Cediel; C.G. Fraser; A. Deom;
L. Josefsson; H.G.J. Worth; O. Zinder. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 1(2)96103. Also
Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1989 27:393401; Biochimica Clinica 1989 13:937944.
IUPAC-CTCC & IFCC-ED, 1990. Training in clinical laboratory management (guidelines 1988). Pure & Applied
Chemistry 62(2)365372. Fr: Annales de Biologie Clinique 1989 47:291-296. Es: Qumica Clnica 1990 9:52-57.
IFCC-ED; IFCC-EPQU, 1989-09. A protocol for the conversion of clinical laboratory data. / H.P. Lehmann; H.G.J. Worth; O.
Zinder. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 1(2)106110. Also Biochimica Clinica 1990 14(1)49
52; Biochimica Clinica 1988 12:13771380; Annales de Biologie Clinique 1990 48:4447; Clinical Chemistry ... ; Chemistry
International ...; News letter of the Asian Pacific Federation of Clinical Biochemistry .... Es: Pautas (1985) para quimicos
clinicos: la efectiva comunicacion de datos de une laboratorio quimico clinico. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana
1987 21(4)523; Qumica Clnica 1989 8:97101.
IFCC-EC, 1990-04. Guidelines for the establishment of a correspondence course in basic clinical chemistry. / M.D.S.
Sheppard. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 2(2)6671.
IFCC-EGDKR (Expert Group on Diagnostic Kits & Reagents). See IFCC-CEDRS
IFCC-EPAS (Expert Panel on Analytical Systems). See IFCC-CAS
IFCC-EPDE (Expert Panel on Drug Effects in Clinical Chemistry). See IFCC-CDE
IFCC-EPE (Expert Panel on Enzymes). See IFCC-CE
IFCC-EPDKR (Expert Panel on Evaluation of Diagnostic Reagent Sets). See IFCC-CEDRS
IFCC-EPEDRS (Expert Panel on Evaluation of Diagnostic Reagent Sets). See IFCC-CEDRS.
IFCC-EPI (Expert Panel on Instrumentation). See IFCC-CAS
IFCC-EPIA (Expert Panel on Immunoassay)
IFCC-EPIA, 1981-03(draft). Classification of in vitro protein-binding assays and glossary. / J. Landon. 33 pp. Some parts
published in papers of IUPAC-CQUCC & IFCC-CQU and by Lehmann 1988 and Bangham 1993.
IFCC-EPpH (Expert Panel on pH, Blood Gases & Electrolytes. See IFCC-CPpH. See also IUPAC-CQUCC &
IFCC-EPpH 1984.
IFCC-EPQC (Expert Panel on Nomenclature & Principles of Quality Control in Clinical Chemistry)
IFCC-EPQC, 1975. Quality control in clinical chemistry. Es: Recomendaciones aprobados sobre control de calidad en
quimica clinica 1979.
Pt 1, 1975. General principles and terminology. Provisional recommendation. Clinica Chimica Acta 63:F25F38. Es:
Dictamen del Panel de Expertos en Nomenclatura y Principios Generales de Control de Calidad en Quimica Clinica
(1977). Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1977 11(3)263.
Pt 2, 1975. Assessment of analytical methods for routine use. Stage 2, Draft 1. / J. Bttner; R. Borth; J.H. Boutwell; P.M.G.
Broughton; R.C. Bowyer. Clinica Chimica Acta 69:F1F17.
Pt 3, 1980. Calibration and control materials. Approved recommendation (1979). / J. Bttner; R. Borth; J.H. Boutwell;
P.M.G. Broughton; R.C. Bowyer. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 18:855860. Also Clinica Chimica
Acta 1981 109(1)105F114F.
Pt 4, 1983. Internal quality control. Approved recommendation (1983). / J. Bttner; R. Borth; P.M.G. Broughton; R.C.
Bowyer. Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 21:877-884. Es: Control de calidad interno. Acta

Bioqumica Clnica Latinoamericana 1984 18(3)505; Qumica Clnica 1983 2:8186. Supersedes version of Journal of
Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1980 18:...; Clinica Chimica Acta 1980 106:109F120F.
Pt 5, 1983. External quality control. Approved recommendation (1983). / J. Bttner; R. Borth; J.H. Boutwell; ... Journal of
Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 21:885892. Es: Qumica Clnica 1983 2:8793. Supersedes version of Clinica
Chimica Acta 1978 83:191F202F.
Pt 6, 1981. Quality requirements from the point of view of health care. Approved recommendation (1979). / J. Bttner; R.
Borth; J.H. Boutwell; P.M.G. Broughton; R.C. Bowyer. Clinica Chimica Acta 109(1)115F124F. Also Journal of Clinical
Chemistry & Clinical Biochemistry 1980 18:861866. Es: Requerimientos de calidad desde el punto de vista del cuidado
de la salud. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1981 15(4)656.
IFCC-EPQU (Expert Panel on Quantities & Units). See IFCC-CQU
IFCC-EPRV (Expert Panel on Theory of Reference Values). See IFCC-CTRV IFCC-SC (Scientific Committee). See
under IFCC-SD
IFCC-SD (Scientific Division)
IFCC-SC, 1982. Report on the survey of opinions concerning preferred incubation temperatures for measurement of
enzymes (and possibly other components) in clinical chemistry. / R. Haeckel; M. Hrder; R. Zender. Journal of Clinical
Chemistry & Clinical Biochemistry 20:947958. Also Clinica Chimica Acta 1983 129:247F249F. Es: Informe sobre la
encuesta de opiniones concerniente a las temperaturas de incubacion preferidas para la medicion de enzimas (y
posiblemente otros componentes) en qumica clinica. Acta Bioqumica Clnica Latinoamericana 1984 18(1)175.
IFCC-SC, 1987. The role and responsibilities of a clinical chemist. / E. Magid. IFCC News 47(4)7; (5).
IFCC-SD, 1989. The role of molecular biology techniques in clinical chemistry. Position paper. / C. Wagener; H. Greiling.
Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 1:... .
IFCC-SD[?], 1991. The effects of common matrices for assay standards on performance of ultra sensitive immunometric
assays for TSH [thyroid-stimulating hormone]: report of a joint WHO/IFCC collaborative study. / R.E. Gaines-Das; H.
Brettschneider; A.F. Bristow. Journal of Automatic Chemistry 13:209215.
IFCC-SD, 1992-09. Problems for improving performance in immunoassay. Position paper. / K. Miyai; C.P. Price. Journal
of the International Federation of Clinical Chemistry 4(4)154163.
IFCC-ORMM (Office for Reference Methods & Materials)
IFCC-ORMM, 1985. Methodological aspects on quantitative mass spectrometry used for accuracy control in clinical
chemistry. IFCC Document Stage 2, Draft 2. / A.M. Lawson; S.J. Gaskell; M. Hjelm. Journal of Clinical Chemistry &
Clinical Biochemistry 23:433441.
IFCC-SCAS (Scientific Division Subcommittee on Analytical Systems). See IFCC-CAS.
IFCC-TFCRM (Task Force on Certification of Reference Materials)
IFCC-TFCRM, 1986-06. Certification of reference materials. Draft 4. / R. Zender. 30 pp.
IFCC-AQU (Working Group on Application of IUPAC/IFCC Recommendations on Quantities & Units to the WHO
biological reference materials for diagnostic use). See under IUPAC-CQUCC.
IFCC-WGISE (Working Group on Ion-Selective Electrodes)
IFCC-WGISE, 1988? Mean molar activity coefficients, single ion activity coefficients and active molalities for solutions
recommended for calibrating ion-selective electrodes. / A.K. Covington. Scandinavian Journal of Clinical & Laboratory
Investigation 1988 ... . Stage 1, Step 2; clean version expected by IFCC-SD (minutes 1993).
IFCC-WGISE, 1991. Recommendation on sampling, transport, and storage for the determination of the concentration of
ionized calcium in whole blood, plasma, and serum. / A.B.T.J. Boink; B.M. Buckley; T.F. Christiansen; A.K. Covington;
A.H.J. Maas; O. Mller-Plathe; C. Sachs; O. Siggaard-Andersen. European Journal of Clinical Chemistry & Clinical
Biochemistry 1991 29:767772. Also Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 1992-09 4(4)147152;
Journal of Automatic Chemistry 1991 13:235239; Clinica Chimica Acta 1991 202:S13S21. `Sampling' to `specimen
collection' in title; Stage 1, Step 2; clean version expected by IFCC-SC in 1993.
IFCC-WGISE, 1993(draft). Convention and guidelines for measurement of sodium and potassium by ion-selective
electrodes in undiluted serum, plasma and whole blood. Stage 1, Step 2. To be circulated in IFCC in 1993 (IFCC-SD

minutes).
IFCC-WGISE, 1993(project). Definitions of quantities and conventions related to blood analysis using ion-selective
electrodes. Stage 1, Step 1. To be circulated in IFCC in 1993 (IFCC-SD minutes 1993).
IFCC-WGISE, 1993(project). Reference method for the determination of substance concentration of total CO 2 in blood,
plasma or serum. Stage 1, Step 1 (IFCC-SD minutes 1993).
IFCC-WGISE, 1993(project). Reference method for the determination of ionized calcium in serum, plasma or whole blood.
Stage 1, Step 1 (IFCC-SD minutes 1993).
IFCC-WGRS (Working Group on Reagent Strips)
IFCC-WGRS, 1986-12(draft). Guidelines for evaluation of reagent strips exemplified by analyses of urine albumin and
glucose using visually read reagent strips. / B. Berg; K. Hellsing; A. Kallner; R. Jagenburg. 23 pp. Scandinavian Journal
of Clinical & Laboratory Investigation 1989?
ILO (International Labour Office)
ILO, 1985. ILO thesaurus: labour, employment and training terminology. En:Fr:Es. ILO Branch Office, 96/98 Marsham St.,
London SW1P 4LY, GB. ISBN 92-2-003850-1 25 GBP.
IPCS (International Programme on Chemical Safety, c/o The Manager, WHO/IPCS, 1211 Geneva 27), 1987-07(draft).
Glossary of terms for use in IPCS publications. 43 pp.
ISB-CNC (?International Society for Biorheology, Committee on Nomenclature & Classification), 1972. Tentative
proposals for definitions of rheological terms. / M. Joly; G.W. Scott Blair. Biorheology 1972:15.
ISC (International Society of Cardiology, P.O. Box 127, CH-1211 Geneva)
ISC-SCH (Scientific Council on Hypertension); ISH, 1976. SI units and blood pressure. / F. Gross (Chairman of Scientific
Board) Lancet 1976-03-20:647-648. Decision "at their recent meetings in Sydney, Australia" to retain mmHg and "that
the use of SI units (kilopascal [kPa] or millibar [mbar] in such circumstances is totally inappropriate."
ISH (International Society of Hypertension). See ISC-SCH & ISH 1976.
ISO (International Organization for Standardization). Standards obtainable from national standardization institutions.
See also BIPM et al. 1984. The list begins with special publications outside the normal numerical series, including ISO Guides (ISO-G) and ISO Standards Handbooks (ISO-SH, also obtainable in French as Recueil de Normes ISO). Draft
standards (DIS) and ISO Technical Reports (ISO-TR) are listed in the numerical series with standards. Some standards are
published jointly with IEC but form part of the numerical series. Other joint publications are listed initially. The technical
committee (TC) or working group (WG) responsible for a standard is stated after the title.
ISO, 1988. Compendium. Chemical and physico-chemical test methods compiled from the international standards of the
International Organization for Standardization. / TC121. 148 pp. Art. 90021.
ISO-G 30, 1992. Terms and definitions used in connection with reference materials. = Termes et dfinitions utiliss avec les
matriaux de rfrence. 5 pp.
ISO-G 31, 1981. Contents of certificates of reference materials. = Contenu des certificats des matriaux de rfrence.
ISO-G 35, 1985. Certification of reference materials. General and statistical principles. = Certifications des matriaux de
rfrence.
ISO/IEC-G 56, 1989. An approach to the review by a certification body of its own internal quality system. / ISO-ASCO. 4 pp.
ISO-SH 1, 1988. Documentation and information. 3rd edn. ISBN 92-67-10144-7. 1021 pp.
ISO-SH 2, 1993. Units of measurement. 3rd edn. Supersedes edition of 1982. Contains ISO-31 (all parts); ISO-1000; index
to names of quantities in ISO-31.
ISO-SH 3, 1989. Statistical methods. 3rd edn. ISBN 92-67-10153-6. 470 pp.
ISO-TC12 (Technical Committee 12), 1978-06. Enquiry concerning a new way of writing powers of numbers. 3 pp.
ISO 31, 1992. Quantities and units. Grandeurs et units. / TC12. Supersedes versions of 1978-1981 and ISO-SH 2 (1982).
Pt 0, 1992. General principles. = Principes gnraux. 21 pp. Annex A Guide to terms used in names for physical quantities.

p.13-16. Annex B Guide to the rounding of numbers.

Pt 1, 1992. Space and time. = space et temps. v+11 pp.
Pt 2, 1992. Periodic and related phenomena. = Phnomnes priodique et connexes. vi+7 pp.
Pt 3, 1992. Mechanics. = Mcanique. v+18 pp.
Pt 4, 1992. Heat. = Chaleur. v+15 pp.
Pt 5, 1992. Electricity and magnetism. = lectricit et magntisme. 28 pp.
Pt 6, 1992. Light and related electromagnetic radiations. = Lumire et rayonnements lectromagntiques connexes. vi+19
pp.
Pt 7, 1992. Acoustics. = Acoustique. vi+11 pp.
Pt 8, 1992. Physical chemistry and molecular physics. = Chimie physique et physique molculaire. 23 pp.
Pt 9, 1992. Atomic and nuclear physics. = Physique atomique et nuclaire. vi+25 pp.
Pt 10, 1992. Nuclear reactions and ionizing radiations. = Ractions nuclaires et rayonnements ionisantes. 25 pp.
Pt 11, 1992. Mathematical signs and symbols for use in the physical sciences and technology. = Signes et symboles
mathmatiques employer dans les sciences physiques et dans la technique. 31 pp.
Pt 12, 1992. Characteristic numbers. = Nombres caractristiques. v+6 pp.
Pt 13, 1992. Solid state physics. = Physique de l'tat solide. v+18 pp.
ISO 78. Chemistry. Layouts for standards. = Chimie. Plans des normes. / TC47.
Pt 2, 1991(DIS). Methods of chemical analysis. To replace 1982 edition, 12 pp.
Pt 3, 1983. Standard for molecular absorption spectrometry. = Norme d'analyse par spectromtrie d'absorption molculaire.
6 pp.
Pt 4, 1983. Standard for atomic absorption spectrometric analysis. = Norme d'analyse par spectromtrie d'absorption
atomique. 5 pp.
ISO 257, 1988. Pesticides and other agrochemicals. Principles for the selection of common names. 2nd edn. / TC81. 8 pp.
ISO 472, 1988. Plastics. Vocabulary. = Plastiques. Vocabulaire. / TC61. 148 pp.
Amendment 2, 1991. Viscosity terms.
ISO 639, 1988-04. Code for the representation of names of languages. = Code pour la reprsentation des noms de langue.
/ TC46. 17 pp.
ISO 704, 1987-07. Principles and methods of terminology. = Principes et mthodes de la terminologie. / TC37. 16 pp. Also
NEN-ISO 704 1988: Beginselen en methoden van de terminologie. 16 pp.
ISO 772, 1988. Liquid flow measurement in open channels. Vocabulary and symbols. / TC113. 69 pp.
ISO 860, 1993-06(DIS). International harmonization of concepts and terms. = Harmonisation internationale des notions et
des termes. / TC37. iii+7 pp. To supersede ISO-R 860 (1968).
ISO 921, 1991(DIS). Nuclear energy. Glossary. = L'nergie nuclaire. Vocabulaire. En;Fr;Ru. / TC43.
ISO 999, 1993(DIS). Information and documentation. Guidelines for the content, organization and presentation of indexes.
= Information et documentation. Principes directeurs pour l'laboration, la structure et la prsentation des index. / TC46. 46
pp.
ISO 1000, 1992. SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units. = Units SI et
recommandations pour l'emploi de leurs multiples et de certaines autres units. / TC12. iii+22 pp.
ISO 1043. Plastics. Symbols. /TC61.
Pt 1, 1991(DIS). Basic polymers and their special characteristics.
ISO 1087, 1990-05. Terminology. Vocabulary. = Terminologie. Vocabulaire. / TC37. v+17 pp. Replaces 1969 version. Also

NEN ISO 1087, 1991. Terminologie. Systematische vakwoordenlijst. 20 pp.

ISO 1750, 1989(DIS). Pesticides and other agrochemicals. Common names. = Produits phytosanitaires et assimils. Noms
commun. / TC81. 87 pp.; ADD-1, 1983. 7 pp.; ADD-2, 1983. 31 pp.; AMD-1, 1982; DAD-7, 1986.
ISO 1942. Dental vocabulary. / TC106.
Pt 1, 1989. General and clinical terms. 15 pp.; DAM1, 1990.
Pt 2, 1989. Dental materials. 16 pp.; DAM1, 1990.
Pt 3, 1989. Dental instruments. 26 pp.; DAM1, 1990.
Pt 4, 1989. Dental equipment. 11 pp.
Pt 5, 1989. Terms associated with testing. 11 pp.
ISO 2041, 1975. Vibration and shock. Vocabulary. = Vibration et chocs. Vocabulaire. En;Fr. / TC108. 53 pp.
ISO 2148. Continuous handling equipment. Nomenclature.
ISO 2955, 1983. Information processing. Representation of SI and other units for use in systems with limited character
sets. = Traitement de l'information. Reprsentations des units pour utilisation dans les systmes comprenant des jeux de
caractre limits. Supersedes 1st edition of 1974. Also: NEN-ISO 2955, 1993. Gegevensverwerking. Aanduidingen van SIen andere eenheden voor toepassing in systemen met een beperkt aantal tekens. 5 pp.
ISO 2859. Sampling procedures for inspection by attributes. = Rgles d'chantillonnage pour les contrles par attributs. /
TC69.
Pt 1, 1989-08. Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspection. = Plans d'chantillonnage
pour les cntroles lot par lot, indexs d'aprs le niveau de qualit acceptable (NQA). 4+67 pp.
Pt 3, 1991. Skip-lot sampling procedures. = Procdures d'chantillonnage successif partiel. 16 pp. Definitions: skip-lot
inspection; lot-by-lot inspection; essentially continuous production.
ISO 3166, 1988-08. Codes for the representation of names of countries. = Codes pour la reprsentation des noms de
pays. / TC46. 53 pp.
ISO 3534, 19851993. Statistics. Vocabulary and symbols. = Statistique. Vocabulaire et symboles. / TC69. Replaces
version of 1977 (equivalent to new Pt 1).
Pt 1, 1993. Probability and general statistical terms. = Probabiliti et termes statistiques gnraux. 47 pp.
Pt 2, 1993. Statistical quality control. = Matrise statistique de la qualit. 33 pp.
Pt 3, 1985. Design of experiments. = Plans d'exprience. 33 pp.
ISO 3649, 1980. Cleaning equipment for air or other gases. Vocabulary. = Sparateurs arauliques. Vocabulaire. En;Fr. /
TC142. 7 pp.
ISO 3951, 1989-09. Sampling procedures and charts for inspection by variables for percent nonconforming. = Rgles et
tables d'chantillonnage pour les contrles par mesures des pourcentages de non conformes. / TC69. iv+107 pp.
Definitions: inspection by variables; acceptance sampling by variables; acceptable quality level; limiting quality;
nonconformity; Class A; Class B; nonconforming unit; "s" method; "" method; "R" method; specification limit; lower
specification limit; upper specification limit; single specification limit; separate double specification limits; combined double
specification limit; acceptability constant; quality statistic; lower quality statistic; upper quality statistic; maximum sample
standard deviation; maximum process standard deviation; switching rules.
ISO 4007, 1977. Personal eye-protectors. Vocabulary. = Protection individuelle de l'oeil. Vocabulaire. En;Fr. / TC94. 4 pp.
ISO 4217, 1990-02. Codes for the representation of currencies and funds. = Codes pour la reprsentation des monnaies et
types des fonds. / TC68. v+31 pp. Examples: GBP for pound sterling; NLG for Netherlands guilder; CHF for Swiss franc;
USD for United States dollar. The standard includes no recommendations on how the codes should be used nor about
conflicts with the common-usage symbols: ; f; SF; $(US) or US$.
ISO 4225, 1980. Air quality. General aspects. Vocabulary. = Qualit de l'air. Aspects gnraux. Vocabulaire. En;Fr. / TC146.
7 pp.

DAM-1, 1991. Additional terms.

ISO 4226, 1991(DIS). Air quality. General aspects. Units of measurement. / TC146. To supersede 1980 edition.
ISO 4720.3, 1989(DIS). Essential oils. Nomenclature. / TC54.
ISO 5492, 1992. Sensory analysis. Vocabulary. = Analyse sensorielle. Vocabulaire. / TC34. 22 pp.
ISO 5555, 1990(DIS). Animal and vegetable fats and oils. Sampling. / TC34. Revision of 1983 edition.
ISO 5667. Water quality. Sampling. / TC147.
Pt 2, 1991. Guidance on sampling techniques. 9 pp.
Pt 8, 1991(DIS). Guidance on the sampling of wet deposition.
Pt 10, 1991(DIS). Guidance on sampling of wastewaters.
Pt 11, 1991(DIS). Guidance on sampling of groundwater.
ISO 5725, 1986. Precision of test methods. Determination of repeatability and reproducibility for a standard test method by
inter-laboratory tests. = Fidlit des mthodes d'essai. Dtermination de la rptabilit et de la reproducibilit d'une
mthode d'essai normalise par essais interlaboratoires. 2nd edn. 49 pp.
ISO 5725. Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results. / TC69.
ISO 5964, 1985. Documentation. Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri. =
Documentation. Principes directeurs pour l'tablissement et le dveloppement de thesaurus multilingues. / TC46. 61 pp.
ISO 6107. Water quality. Vocabulary. = Qualit de l'eau. Vocabulaire. / TC147.
Pt 1, 1986. 18 pp. Pt 2, 1981. 33 pp. Pt 3, 1985. 23 pp. Pt 4, 1991. 5 pp. Pt 5, 1986. 14 pp. Pt 6, 1986. 14 pp. Pt 7, 1990. Pt
8, 1991(DIS).
ISO 7585.2, 1988(DIS). Statistical interpretation of data. Comparison of a proportion with a given value. / TC69. Identical
title 1990 designated as ISO 7585.3 (DIS).
ISO 7873.2, 1991(DIS). Control charts for arithmetic average with warning limits. / TC69.
ISO 8258, 1991-12. Shewhart control charts. = Cartes de contrle de Shewhart. / TC69. vi+29 pp.; technical corrigendum,
1993.
ISO 8402, 1991(DIS). Quality management and quality assurance. / TC176. To replace 1986 version: Quality. Vocabulary.
= Qualit. Vocabulaire. 12 pp. 14,31 NLG. Also NEN-ISO 8402, 1989. Kwaliteit. Termen en definities.
ISO 8421. Fire protection. Vocabulary. = Protection contre l'incendie. Vocabulaire. / TC21. En:Fr.
Pt 1, 1987. General terms and phenomena of fire. = Termes gnraux et
phnomnes du feu. 4 pp.
Pt 2, 1987. Structural fire protection. = Protection structurale contre l'incendie. 4 pp.
Pt 4; Fire extinction equipment. 12 pp.
Pt 6, 1987. Evacuation and means of escape. = vacuation et moyens d'vacuation. 5 pp.
Pt 7, 1987. Explosion detection and suppression means. = Moyens de dtection et de suppression des explosions. 3 pp.
Pt 8, 1988(DIS). Terms specific to fire-fighting, rescue services and handling hazardous materials.
ISO 8422, 1991-11. Sequential sampling plans for inspection by attributes. = Plans d'chantillonnage progressifs pour le
contrle par attributs. / TC69. iii+45 pp.; Technical Corrigendum 1, 1993 (1 p.)
ISO 8423, 1993. Sequential sampling plans for inspection by variables for percent nonconforming (known standard
deviation). = Plans d'chantillonnage progressif pour le contrle par mesures des pourcentages de non conformes
(cart-type connu). / TC69. iii+39 pp.; Technical Corrigendum 1, 1993 (2 pp.)
ISO 8466, 1990. Water quality. Calibration and evaluation of analytical methods and estimation of performance
characteristics. / TC147.

Pt 1, 1990. Statistical evaluation of the linear calibration function. 8 pp.

ISO 8549. Prosthetics and orthotics. Vocabulary. / TC168.
Pt 1, 1989. General terms for external limb prostheses and external orthoses. 6 pp.
Pt 2, 1989. Terms relating to external limb prostheses and wearers of these prostheses. 2 pp.
Pt 3, 1989. Terms relating to external orthoses. 5 pp.
ISO 8595, 1989. Interpretation of statistical data. Estimation of a median. = Interprtation des donnes statistiques.
Estimation d'une mdiane. / TC69. 3 pp. Definitions: kth order statistic of a sample of size n; median of a continuous
probability distribution M or x(0,5).
ISO 8601, 1988-06. Data elements and interchange formats. Information interchange. Representation of dates and times.
= lments de donnes et formats d'change. change d'information. Reprsentation de la date et de l'heure. / TC154. 14
pp.
ISO 8604, 1988. Plastics. Prepregs. Definitions of terms and symbols for designations. / TC61. 5 pp.
ISO 8669. Urine collection bags. / TC173.
Pt 1, 1988. Vocabulary. 4 pp.
Pt 2, 1988. Determination of dimensions. 3 pp.
ISO 8670. Ostomy collection bags. / TC173.
Pt 1, 1988. Vocabulary. 4 pp.
ISO 9000, 1987. Quality management and quality assurance standards. Guidelines for selection and use. = Normes pour
la gestion de la qualit et l'assurance de la qualit lignes directrices pour la slection et l'utilisation. / TC176. 6 pp. Also
NEN-ISO 9000. Kwaliteitszorg en de normen voor kwaliteitsborging.
Pt 1, 1993(ontw.). Richtlijnen voor de keuze en de toepassing.
Pt 2(DIS), 1991. Generic guidelines for the application of ISO 9001, ISO 9002 and ISO 9003.
Pt 3, 1991. Guidelines for the application of ISO 9001 to the development, supply and maintenance of software. Also
NEN-ISO 9000.3, 1991. Richtlijnen voor de toepassing van ISO 9001 op de ontwikkeling, de toelevering en het onderhoud
van programmatuur. 2 pp.
ISO 9001, 1987. Quality systems. Model for quality assurance in design/development, production, installation and
servicing. = Systmes qualit. Lignes directrices pour la slection et l'utilisation. / TC176. 7 pp. 14,31 NLG. Also NEN -ISO
9001, 1993(ontw.). Kwaliteitssystemen. Model voor de kwaliteitsborging bij het ontwerpen, het ontwikkelen, het
vervaardigen, het installeren en de nazorg.
ISO 9002, 1987. Quality systems. Model for quality assurance in production and installation. = Systmes qualit. Modle
pour l'assurance de la qualit en production et installation. / TC176. 6 pp. Also NEN-ISO 9002, 1993(ontw.).
Kwaliteitssystemen. Model voor de kwaliteitsborging bij het vervaardigen, het installeren en de nazorg.
ISO 9003, 1987. Quality systems. Model for quality assurance in final inspection and test. = Systmes qualit. Modle pour
l'assurance de la qualit en contrles et essais finals. / TC176. 2 pp. Also NEN-ISO 9003, 1993(ontw.). Kwaliteitssystemen.
Model voor de kwaliteitsborging bij de eindkeuring en de beproeving.
ISO 9004, 1987-. Quality management and quality system elements. = Gestion de la qualit et lments de systme
qualit. / TC176. Also NEN-ISO 9004. Kwaliteitszorg en elementen van een kwaliteitssysteem.
[Pt 1], 1987. Guidelines. = Lignes directrices. 16 pp. Also NEN-ISO 9004.1, 1993(ontw.). Richtlijnen. Correctieblad, 1991.
Pt 2, 1991. Guidelines for services.
ISO 9022. Optics and optical instruments. Environmental test methods. / TC172.
Pt 1, 1991(DIS). Definitions, extent of testing.
Pt 2, 1991(DIS). Cold, heat, humidity.
Pt 3, 1991(DIS). Mechanical stress.

Pt 4, 1991(DIS). Salt mist.

Pt 5, 1991(DIS). Combined cold, low air pressure.
ISO 9235, 1990(DIS). Aromatic natural raw materials. Vocabulary. / TC54.
ISO 9288, 1989. Thermal insulation. Heat transfer by radiation. Physical quantities and definitions. / TC163. iv+17 pp.
ISO 9346, 1986(DIS). Thermal insulation. Mass transfer. Physical quantities and definitions. / TC163. Also NEN-ISO 9346,
1990. Thermische isolatie. Massa transport. Fysische grootheden en definities. 8 pp.
ISO 9586(TR), 1988. Implants for surgery. Usage of terms "valgus" and "varus" in orthopaedic surgery. = Implants
chirurgicaux. Usage des termes "valgus" et "varus" en chirurgie orthopdique. / TC150. 6 pp. Also NEN-ISO-NPR 9586,
1989. Chirurgische implantatiemiddelen. Gebruik van de termen "valgus" en "varus" in de orthopaedische chirurgie. 6 pp.
ISO 9918, 1993. Capnometers for use with humans. Requirements. / TC121. Reviewed Chemistry International 1993
15(5)194.
ISO 9949. Urine absorbing aids. Vocabulary. / TC173-SC3.
Pt 1, 1992(DIS). Conditions of urinary incontinence.
Pt 2, 1992(DIS). Products.
Pt 3, 1992(DIS). Identification of product types.
ISO 10 011, 1989. Guidelines for auditing quality systems. / TC176. Also: Richtlijnen voor het uitvoeren van audits voor
kwaliteitssystemen.
Pt 1, 1990. Auditing. Also NEN-ISO 10 011.1, 1991. Richtlijnen voor het uitvoeren van audits voor kwaliteitssystemen. 1.
Het uitvoeren van audits. 7 pp.
Pt 2, 1991. Qualification criteria for auditors. Dutch version, 1991: Criteria voor de kwalificatie van auditors voor
kwaliteitssystemen. 5 pp.
Pt 3, 1991. Managing audit systems. Also, 1991: Beheer van auditprogramma's.
ISO 10 012. Quality assurance requirements for measuring equipment. Also NEN-ISO 10 012 Eisen voor kwaliteitsborging
van meetapparatuur.
Pt 1, 1990(DIS). Management of measuring equipment. / TC176. Also NEN-ISO 10 012.1, 1992. Metrologische
goedkeuring van meetapparatuur. 14 pp.
ISO 10 241, 1992. International terminology standards. Preparation and layout. = Normes terminologiques internationales.
laboration et prsentation. / TC12. v+18 pp.
IT (Italy)
IT-SIBC (Societ Italiana di Biochimica Clinica), Commissione per le Grandezze e le Unit, 1978. Le unit SI nel
laboratorio clinico. / G. de Angelis; C. Franzini. Smithkline Diagnostici, Milan, IT. 77 pp.
IT-SICC (Societa Italiana di Chimica Clinica), 1988. Nomenclatura, grandezze e unit di misura nel laboratorio di analisi
chimico cliniche. / G. de Angelis; C. Franzini. Giornale Italiano di chimica clinica 13(1)150; erratum 13(3). Approved as
official document of SIBioC, 1989-04-26.
IUB (International Union of Biochemistry). Since 1991, IUBMB (International Union of Biochemistry & Molecular
Biology) but here still listed for brevity as IUB.
IUB, 1992. Enzyme nomenclature. Recommendations. / E.C. Webb. Academic Press, Orlando, Fa, US. ISBN
0-12-227164-5. xiii+862 pp. Supersedes 1984 edition with supplements (European Journal of Biochemistry 1986 157:1
26, 1989 179:489533; 187:263281. Contents: Historical introduction, p.14; Classification and nomenclature of
enzymes, p.513; Rules for classification and nomenclature, p.1422; Enzyme list, p.23533; Nomenclature of
electron-transfer proteins, p.534561; Nomenclature of multienzymes, p.562563; Glossary of chemical names, p.564
573; Abbreviations used in the Enzyme list, p.574575; References to the Enzyme list, p.576727; Index of enzyme
names, p.729862.
IUB-CEBJ (Commission of Editors of Biochemical Journals)

IUB-CEBJ, 1971. The citation of bibliographic references in biochemical journals. European Journal of Biochemistry
1973 37:201202. Also various biochemical journals; IUB 1992:3738.
IUBMB-CEBJ, 1992. Biochemical nomenclature and related documents: a compendium. 2nd edition. / C. Libecq. Portland
Press, London. ISBN 1-85578-005-4.
IUB-CEBJ, 1978. Isotopically labelled compounds. IUB-CEBJ 1992:27-28.
IUB-NC (Nomenclature Committee)
IUB-NC, 1980. Isotopically substituted compounds. IUB-CEBJ 1992:2930.
IUB-NC, 1980. Derivatives of phosphatidic acid. IUB-CEBJ 1992:191.
IUB-NC, 1980. Comments on the nomenclature of phosphorus-containing compounds. IUB-NC 1992:265.
IUB-NC, 1981. Rate of conversion. IUB-CEBJ 1992:106.
IUB-NC, 1981. Parentheses and square brackets in chemical formulae.
IUB-CEBJ 1992:331.
IUB-NC, 1981. Prealbumin becomes transthyretin? IUB-CEBJ 1992:331.
IUB-NC, 1981. What is a lectin? IUB-CEBJ 1992:332.
IUB-NC, 1981. Masses of moles. IUB-CEBJ 1992:332.
IUB-NC, 1982. Symbolism and terminology in enzyme kinetics. European Journal of Biochemistry [1981?] 128:281-291.
Also Archives of Biochemistry & Biophysics 1983 224:732-740; Biochemical Journal 1983 213:561-571; IUB-CEBJ
1992:96106. Correction: European Journal of Biochemistry 1993 213:1.
IUB-NC, 1984. Enkephalins. IUB-CEBJ 1992:68.
IUB-NC, 1984. Atom numbering in polynucleotides. IUB-CEBJ 1992:121.
IUB-NC, 1984. Synthases and ligases. IUB-NC 1992:333.
IUB-NC, 1984. Glycated proteins. IUB-NC 1992:333.
IUB-NC, 1984. Interferon nomenclature. IUB-NC 1992:333.
IUB-NC, 1985. Amide derivatives of amino acids and peptides. IUB-CEBJ 1992:68.
IUB-NC, 1985. Nomenclature for incompletely specified bases in nucleic acid sequences. European Journal of
Biochemistry 150:15. Also IUB-CEBJ 1992:122126.
IUB-NC, 1985. Representative phospholipids involving diesterified phosphoric acid. IUB-CEBJ 1992:265.
IUB-NC, 1986. Selenium in amino acids and peptides: use of seco- in partially hydrolysed peptides. IUB-CEBJ 1992:69.
IUB-NC, 1986. Shortened representation of oligosaccharide chains. IUB-CEBJ 1992:173.
IUB-NC, 1988. Chitobiose. IUB-CEBJ 1992:334.
IUB-NC, 1988. What is rDNA? IUB-CEBJ 1992:334.
IUB-NC, 1989. Structure formed by elimination of water between a -carboxyl group and an -NH group. IUB-CEBJ
1992:68.
IUB-NC, 1989. Nomenclature of multienzymes. European Journal of Biochemistry 185:485486. Also IUB-CEBJ
1992:107108. Definitions: multienzyme; multienzyme complex; multienzyme polypeptide; catalytic domain.
IUB-NC, 1989. Nomenclature of initiation, elongation and termination factors for translation in eukaryotes. / B. Safer.
European Journal of Biochemistry 186:13. Also: IUB-CEBJ 1992:9092.
IUB-NC, 1989. Numbering of atoms in myo-inositol. Biochemical Journal 258:12. Also European Journal of
Biochemistry 1989 180:485486; IUB-CEBJ 1992:156157.
IUB-NC, 1989. The meaning of the terms `homology' and `homologous'. IUB-NC & JCBN Newsletter 1989, p.7. Also
IUB-CEBJ 1992:334.

IUB-NC, 1989. Designation of the two strands of DNA. IUB-CEBJ 1992:334.

IUB-NC, 1991. Nomenclature of electron-transfer proteins. / G. Palmer (drafter); J. Reedijk (final editor). European
Journal of Biochemistry 200:599611. Also Journal of Biological Chemistry 1992 267:665677; Biochimica Biophysica Acta
1991 1060:viixix. Corrections: European Journal of Biochemistry 1993 213:23. Revised version in Enzyme nomenclature
1992. IUB-NC Project 7.
IUB-NC, 1990. Guidelines on eicosanoid nomenclature. / W.L. Smith; P. Borgeat; M. Hamberg; ... . 9 pp. The guidelines
were to be published in R.C. Murphy & F.A. Fitzpatrick 1990. Under "Leukotrienes", IUB-NC Project 27.
IUBMB-NC, 1992. N-glycan/N-linked [but N-acetyl as locant]. IUBMB-CEBJ 1992:89.
IUBMB-NC, 1992. Ligands in biochemistry and inorganic chemistry. IUBMB-CEBJ 1992:335.
IUBMB-NC, 1992. Numbering of steroid-side-chain atoms. IUBMB-CEBJ 1992:335.
IUBMB-NC, 1989(project). Phycobiliproteins. IUBMB-NC Project 8. No progress, 1992.
IUBMB-NC, 1990(draft). Revised nomenclature for eukaryotic DNA polymerases. / P.M.J. Burgers; R.A. Bambara; J.L.
Campbell; ... . 7 pp.
IUBMB-NC, 1992(project). Junctions in nucleic acids. No progress.
IUBMB-NC, 1992(project). Protein kinases and phosphatases. No progress.
IUBMB-NC, 1992(project). Transcription factors. Project proposed 1992.
IUBMB-NC, 1992(project). Ribozymes. Project proposed 1992.
IUIS (International Union of Immunological Societies)
IUIS, 1973. Recommendations for the nomenclature of human immunoglob[ul]ins. Biochemistry 11:33113312. Also
European Journal of Biochemistry 1974 45:56; IUB-CEBJ 1978, p.105-106.
IUIS-SCAN (Sub-Committee for Allergen Nomenclature), 1986. Allergen nomenclature. Bulletin of the World Health
Organization 64(5)767-770.
IUMS (International Union of Microbiological Societies)
IUMS-ICTV (International Committee on Taxonomy of Viruses), 1982. Classification and nomenclature of viruses.
Report prepared ... and published for the Virology Division of the International Union of Microbiological Societies (IUMS). /
R.E.F. Matthews. Karger, Basel, CH. 199 pp.
IUNS (International Union of Nutritional Sciences)
IUNS, Committee 1/I Nomenclature, 1978-10. Generic descriptors and trivial names for vitamins and related compounds:
recommendations (1976). / S.R. Ames (Chairman of committee). Nutrition Abstracts & Reviews. A. Human &
Experimental 48(10)831835.
IUNS, Committee II/1 Nutritional Terminology (c/o F. Weber, F. HoffmannLa Roche Ltd, Dept of Vitamin & Nutrition
Research, Gebaude 73/3c, Grenzacherstrasse 124, CH-4002 Basel), 1993(draft). What do the names `vitamin A' and
`retinoids' mean? 6 pp.
IUPAC (International Union of Pure & Applied Chemistry). Recommendations published in Pure & Applied Chemistry.
IUPAC, 1987. Compendium of chemical terminology: IUPAC recommendations. / V. Gold; K.L. Loening; A.D. McNaught; P.
Sehmi. Blackwell, Oxford, GB. ISBN 0-632-01765-1 29,50 GBP; 22,15 GBP (members). viii+456 pp. Called the "Gold
Book".
IUPAC; UNEP; ILO; WHO, 1992. Chemical safety matters. Cambridge University Press, Cambridge, GB. ISBN 0-52141375-3. 284 pp.
IUPAC-ACD (Analytical Chemistry Division, V)
IUPAC-ACD, 1987. Compendium of analytical nomenclature. Definitive rules 1987. 2nd edition. / H. Freiser; G.H.
Nancollas. Blackwell Scientic Publications, Oxford, GB. ISBN 0-632-01907-7 42 GBP. 279 pp. Called the "Orange Book";
supersedes edition of 1977.
IUPAC-ACD. Environmental particles. / LLT Commission on Environmental Analytical Chemistry. Lewis Publishers,

Michigan, US.
Vol.1, 1992. / J. Buffle; H.P. van Leeuwen. ISBN 0-87371-589-6 79,95 USD. xxii+554 pp.
IUPAC-ACD, 1993. Nomenclature for chromatography. / L.S. Ettre (LLTC on Chromatography & other analytical
Separations; IUPAC-CAN). Pure & Applied Chemistry 65(4)819872. Supersedes Pure & Applied Chemistry 1974
37:447462.
IUPAC-ACD, 1993. Nomenclature and terminology for analytical pyrolysis. / P.C. Uden (LLTC on Chromatography & other
Analytical Separations). Pure & Applied Chemistry 65(11)24052409. Summary Chemistry International 1993-01;
announced Chemistry International 1994 16(3)96.
IUPAC-ACD, 1993. Recommendations for the nomenclature of chromatography. Supplement [Chapter 7]. Nomenclature
for supercritical fluid chromatography and extraction. / R.M. Smith (LLTC on Chromatography & other Analytical
Separations). Pure & Applied Chemistry 65(11)23972403. Summary: Chemistry International 1993-01; announced
Chemistry International 1004 16(3)96.
IUPAC-ACD, 1993. Recommended nomenclature for liquidliquid distribution (solvent extraction). / N.M. Rice; H.M.N.H.
Irving (1980); M.A. Leonard (1987) (LLTC on Chromatography & Other Analytical Separations). Pure & Applied
Chemistry 65(11)23732396. Summary: Chemistry International 1993-01; announced Chemistry International 1994
16(3)9596. Extends definitions published in Pure & Applied Chemistry 1970 21:111113.
IUPAC-CAgC (Commission on Agrochemicals, VI.5). Formerly IUPAC-CPC (Commission on Pesticide Chemistry)
IUPAC-CPC; 1987; IUPAC-CAgC, 1988. IUPAC reports on pesticides. Technical report. Pt 6, 1979. Definitions and
guidelines for describing and evaluating pesticide residues. Pure & Applied Chemistry 51:677-680.
Pt 11, 1980-11. Definition of persistence in pesticide chemistry. Pure & Applied Chemistry 52:2563-2566.
Pt 20, 1985-10. Critical evaluation of model ecosystems. / J. Miyamoto; W. Klein; Y. Takimoto; T.R. Roberts. Pure &
Applied Chemistry 57(10)1523-1536.
Pt 21, 1986-07. Application of multiresidue procedures in pesticide residues analysis. / A. Ambrus; H.-P. Thier. Pure &
Applied Chemistry 58(7)1035-1062.
Pt 22, 1987-04. Recommended approach to the appraisal of risks to consumers from pesticide residues in crops and food
commodities. / J.A.R. Bates; S. Gorbach. Pure & Applied Chemistry 59(4)611-624. Definitions: maximum residue limit
(MRL); no-observed-effect level (NOEL); acceptable daily intake (ADI); no-effect residue level in human diet (NERL).
Pt 25, 1990-02. Mass spectrometric determination of pesticide residues. / P.T. Holland. Pure & Applied Chemistry
62(2)317336. Also Biochimica Clinica 1990 14(8)839854.
Pt 26, 1990-02. The prediction of pesticide residues in crops by the optimum use of existing data. / J.A.R. Bates. Pure &
Applied Chemistry 62(2)337350.
Pt 27, 1990-02. The role and limitations of micro-organisms in the conversion of xenobiotics. / L.A. Golovleva; N.
Aharonson; R. Greenhalgh; N. Sethunathan; J.W. Vonk. Pure & Applied Chemistry 62(2)351364. Also Biochimica
Clinica 1990 14(8)855865.
Pt 28, 1990-05. Some aspects of the analysis of residues of dicarboximide fungicides in food. / A. Ambrus; M. Buys; J.
Miyamoto; S. Otto; N.A. Smart. Pure & Applied Chemistry 63(5)747762.
Pt 29, 1992. Appraisal of the fate of agrochemicals in plants and soil a cost-effective integrated approach. / B. Donzel; E.
Dorn. Pure & Applied Chemistry 64:19651972. Announced in Chemistry International 1993 15(3)96.
Pt 30, 1993. Use of isolated cells to study the metabolism of agrochemicals in animals. / N. Kurihara; G.D. Paulson; S.
Otto; J. Miyamoto; R,M. Hollingworth. Pure & Applied Chemistry 65:22992312. Announced Chemistry International
1994 16(3)9495.
IUPAC-CAgC, 1994(draft). Provisional glossary of terms relating to the chemistry of pesticides. / P.T. Holland. 22 pp.
IUPAC-CAtC (Commission on Atmospheric Chemistry, VI.4)
IUPAC-CAtC, 1990-01. Inventory of current tropospheric sampling programmes. Pure & Applied Chemistry 62(1)163
176.
IUPAC-CAtC, 1990-11. Glossary of atmospheric chemistry terms. / J.G. Calvert. Pure & Applied Chemistry 62(11)2167

2219.
IUPAC-CAtC, 1991-05. Assessment of uncertainties in the projected concentrations of carbon dioxide in the atmosphere. /
J. Slanina; P. Okken. Pure & Applied Chemistry 63(5)763796.
IUPAC-CAtC, 1994-01(draft). Units for use in atmospheric chemistry. / S.E. Schwartz; P. Warneck. 34 pp. Summary
Chemistry International 1994 16(3)96
IUPAC-CACCT (Commission on Automation & Clinical Chemical Technique, disbanded 1990; some projects
continued under IFCC-CAS). See also IUPAC-CAN et al. 1989-09.
IUPAC-CACCT, 1983. Characteristics and attributes of instruments intended for automated analysis in clinical chemistry.
Pure & Applied Chemistry 55(6)10411048. Supersedes IUPAC Information Bulletin 1978 No 3, p.233240. Includes
glossary. Superseded by IUPAC-CAN & IUPAC-CACTT 1989-09.
IUPAC-CACCT; IUPAC-CAN; IFCC-SCAS, 1991. Proposals for the description and measurement of carry-over effects in
clinical chemistry. / R. Haeckel. Pure & Applied Chemistry 63(2)301306.
IUPAC-CACCT; IUPAC-CAN, 1988-05(draft). Bioanalytical nomenclature. 1. General terminology; body fluids; enzymology;
immunology. / C.A. Burtis. Draft 6. 3+26 pp. "Synopsis" received 1988-07-18 IDCNS, entitled "Glossary of bioanalytical
nomenclature". Announced Chemistry International 1991 13(2)66.
IUPAC-CACCT; IUPAC-CAN, 1991-04-24(draft). Classification of analytical systems in clinical chemistry. / R. Haeckel. 4
pp.
IUPAC-CAN (Commission on Analytical Nomenclature, superseded by CGAAC, V.1)
IUPAC-CAN, 1970. Recommended nomenclature for automatic analysis. Pure & Applied Chemistry 21:527-531. Also in
IUPAC-ACD (1977, Compendium, Chap.5, p.22-23). Superseded by IUPAC-CAN & IUPAC-CACCT 1989-09.
IUPAC-CAN; IUPAC-CACCT; IFCC-SCAS, 1989-09. Nomenclature for automated and mechanised analysis. / G.G.
Guibault, M. Hjelm. Pure & Applied Chemistry 61(9)16561662. Also: European Journal of Clinical Chemistry & Clinical
Biochemistry 1991:577... . Summary with definitions "IUPAC/IFCC nomenclature for automated and mechanized analysis
(Recommendations 1989)" / M. Hjelm. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 1991-02 3(1)48.
IUPAC-CAN, 1990. Nomenclature of sampling in analytical chemistry. / William Horwitz. Pure & Applied Chemistry
62(6)11931208.
IUPAC-CAN, 1993. Nomenclature of kinetic methods of analysis. / G. Svehla. Pure & Applied Chemistry 65(10)2291
2298. Announced Chemistry International 1991 13(2)67, 1994 16(3)94.
IUPAC-CAN; ICTA, 1987-02(draft). Nomenclature of thermal analysis. 5. Symbols. / R.C. Mackenzie. 3 pp. Circulated
IDCNS '87-02-11.
IUPAC-CAN; IUPAC-CACCT, 1987-07-21(draft). Nomenclature for radioanalytical chemistry. / R. van Grieken; M. de Bruin;
R. Haeckel. 18 pp.
IUPAC-CAN, 1987-07(draft). Recommendations for the presentation of results of chemical analysis. / G. Svehla. 18 pp.
Circulated IDCNS 1987-09-25.
IIUPAC-CARR (Commission on Analytical Reactions & Reagents, disbanded ca 1990)
IUPAC-CARR, 1986-07. Quantitative characterization of procedures using ultraviolet and visible molecular absorption
spectrophotometry. / L. Sommer; G. Ackermann. Pure & Applied Chemistry 58(7)1015-1022. Defines required
characteristics of reagent, procedure, calibration, working range, sensitivity, precision, upper limit and interference.
IUPAC-CARR, 1986-09. Characteristics of liquid stationary phases and column evaluation for gas chromatography. / D.
Throburn Burns. Pure & Applied Chemistry 58(9)1291-1306.
IUPAC-CARR, 1987-07. Organic analytical reagents in nuclear magnetic resonance spectroscopy. / B.D. Flockhart; D.
Thorburn Burns. Pure & Applied Chemistry 59(7)915-926.
IUPAC-CARR, 1989-01. Definition and classification of interferences in analytical procedures. / W.E. van der Linden.
Pure & Applied Chemistry 61(1)9195.
IUPAC-CAW (Commission on Atomic Weights & Isotopic Abundances, II.1)

IUPAC-CAW, 1991-07. Atomic weights of the elements 1989. Pure & Applied Chemistry 63(7)975-990. Improved values
for nickel, 58,69340,000 2, antimony, 121,7570,003, mercury, 200,590,02 and protactinum, 231,035 880,000 02.
Supersedes 1986 version (Pure & Applied Chemistry 58(12)16771692). Besides standard atomic weights, the publication
includes nuclidic masses and half-lives of selected nuclides (not caesium 134 nor 137) and data on non-terrestrial
samples.
IUPAC-CAW, 1991-07. Isotopic compositions of the elements 1989. Pure & Applied Chemistry 63(7)9911002.
IUPAC-CAW, 1992-06. Reporting of nitrogen-isotope abundances. / T.B. Coplen; H.R. Krouse; J.K. Bhlke. Pure &
Applied Chemistry 64(6)907908.
IUPAC-CAW, 1993-07. Table of atomic weights to five significant figures. / J. Ceario; N.N. Greenwood; H.S. Peiser.
Chemistry International 15(4)128129.
IUPAC-CBT (Commission on Biotechnology, VI.2)
IUPAC-CBT, 1987-02. Measurement of cellulase activities. / T.K. Ghose. Pure & Applied Chemistry 59(2)257-268.
IUPAC-CBT, 1987-05. Recommended methods for characterization of agricultural residues and feed products derived
through bioconversion. / M. Ringpfeil; B. Nagel; Th. Kreuter; ... . Pure & Applied Chemistry 59(5)723-730. Definitions:
agricultural crop residues; agricultural residues; single cell protein (SCP).
IUPAC-CBT. Interrelations of chemistry and biotechnology.
Pt 2, 1990-04. Microbial degradation of synthetic recalcitrant compounds. / R.K. Rothmel; A.M. Chakrabarty. Pure &
Applied Chemistry 62(4)769779.
Pt 3, 1992-01. Purification techniques for biological products. / E. Hochuli. Pure & Applied Chemistry 64(1)169184.
IUPAC-CBT, 1990-04. Biotransformation a useful tool in organic chemistry. / H.G.W. Leuenberger. Pure & Applied
Chemistry 62(4)753768.
IUPAC-CBT, 1992-01. Glossary for chemists of terms used in biotechnology. / B. Nagel; H. Dellweg; L. Gierasch. Pure &
Applied Chemistry 64(1)143168.
IUPAC-CBT, 1992-07. Selection of terms, symbols and units related to microbial processes. / V.K. Eroshin. Pure &
Applied Chemistry 64(7)10471053. Additions and clarifications to list in Pure & Applied Chemistry 1982 54(9)17431749.
IUPAC-CCK (Commission on Chemical Kinetics, I.4)
IUPAC-CCK, 1993. Kinetics of composite reactions in closed and open flow systems. / J. Villermaux. Pure & Applied
Chemistry 65(12)26412656. Summary: Chem. Int. 1993-01.
IUPAC-CCC (Commission on Clinical Chemistry, became Section, later Division of Clinical Chemistry, VII)
IUPAC-CCC; IFCC, 1967. Quantities and units in clinical chemistry. / R. Dybkr; K. Jrgensen. Williams & Wilkins,
Baltimore, US. x+102 pp.
IUPAC-CCSC (Commission on Colloid & Surface Chemistry including Catalysis, I.6)
IUPAC-CCSC, 1986-07. Reporting data on adsorption from solution at the solid/solution interface. / D.H. Everett. Pure &
Applied Chemistry 58(7)967-984.
IUPAC-CCSC, 1991-06. Nomenclature, symbols, definitions and measurements for electrified interfaces in aqueous
dispersions of solids. / J. Lyklema. Pure & Applied Chemistry 63(6)895906.
IUPAC-CCSC, 1991-09. Manual on catalyst characterization. / J. Haber. Pure & Applied Chemistry 63(9)12271246.
IUPAC-CCSC, 1993(draft). Thin films including layers. Terminology in relation to their preparation and characterization. / L.
Ter-Minassian-Saraga; M. Adler; A. Barraud; N.V. Churaev; D.E. Eaton; H. Kuhn; M. Misono; D. Platikanov; J. Ralston; A.
Silberberg; B. Vincent; J.N. Zemel. 95 pp. Initial approval IDCNS 1993-02; announced Chem. Int. 1993 15(4)130.
IUPAC-CEAC (Commission on Electroanalytical Chemistry, V.5)
IUPAC-CEAC?, 19... Ion exchange equilibrium constants. / Y. Marcus; D.G. Howery. Chemical Data Series 10.
Announced Pure & Applied Chemistry 1977 49:125126.
IUPAC-CEAC?, 19... Kinetic parameters of electrode reactions of metallic compounds. / R. Tamamushi. Chemical Data

Series 11. Announced Pure & Applied Chemistry 1977 49:125126.

IUPAC-CEAC?, 19... Dissociation constants of organic bases in aqueous solutions. Supplement 1972. / D.D. Perrin.
Chemical Data Series 12. Announced Pure & Applied Chemistry 1977 49:125126.
IUPAC-CEAC?, 19... Selected constants: oxidationreduction potentials of inorganic substances in aqueous solution. / G.
Charlot; A. Collumeau; M.J.C. Marchon. Chemical Data Series 13. Announced Pure & Applied Chemistry 1977 49:125
126.
IUPAC-CEAC, 1983. Thermodynamic functions of transfer of single ions from water to nonaqueous and mixed solvents. 1.
Gibbs free energies of transfer to nonaqueous solvents. / Y. Marcus. Pure & Applied Chemistry 55(6)977-1021.
IUPAC-CEAC, 1985-10. Recommended terms, symbols, and definitions for electroanalytical chemistry. / L. Meites; P.
Zuman; H.W. Nrnberg. Pure & Applied Chemistry 57(10)1491-1505.
IUPAC-CEAC, 1986-03. Definition and determination of response time of ion-selective electrodes. / E. Lindner; K. Tth; E.
Pungor. Pure & Applied Chemistry 58(3)469-479.
IUPAC-CEAC. Recommended methods for the purification of solvents and tests for impurities. [parts unnumbered]
1986-10. 1-propanol, 2-propanol, and 2-methyl-2-propanol. / Y. Marcus. Pure & Applied Chemistry 58(10)1411-1418.
1986-11. Nitromethane. / J.F. Coetzee; T.-H. Chang. Pure & Applied Chemistry 58(11)1541-1545.
1986-11. Acetone. / J.F. Coetzee; T.-H. Chang. Pure & Applied Chemistry 58(11)1535-1540.
1989-10. Benzene and toluene. / K.M. Kadish; Ximai Mu; J.E. Anderson. Pure & Applied Chemistry 61(10)18231828.
1990-01. 1,2-Ethanediol and 2,2,2-trifluoroethanol. Pure & Applied Chemistry 62(1)139147.
IUPAC-CEAC. Thermodynamic functions of transfer of single ions from water to non-aqueous and mixed solvents.
Pt 4, 1986-12. Selection of extrathermodynamic assumptions. / Y. Marcus. Pure & Applied Chemistry 58(12)1721-1736.
Pt 5, 1990. Gibbs energies of transfer into aqueous alcohols. Pure & Applied Chemistry 62:889940.
IUPAC-CEAC, 1987-02. Electrochemical analysis of organic pollutants. / W. Franklin Smyth; Malcolm R. Smyth. Pure &
Applied Chemistry 59(2)245-256.
IUPAC-CEAC, 1987-05. Purification of solvents for electroanalysis: benzonitrile; dichloromethane; 1,1-dichloroethane and
1,2-dichloroethane. / K.M. Kadish; J.E. Anderson. Pure & Applied Chemistry 59(5)703-714.
IUPAC-CEAC, 1987-05. Polarographic determination of adsorbable molecules. / R. Kalvoda. Pure & Applied Chemistry
59(5)715-722.
IUPAC-CEAC, 1990. Acidbase dissociation constants in dipolar aprotic solvents. Blackwell, Oxford.
IUPAC-CEAC/CED, 1991-09. Conductometric analysis of polyelectrolytes in solution. / H.P. van Leeuwen; R.F.M.J. Cleven;
P. Valenta. Pure & Applied Chemistry 63(9)12511269.
IUPAC-CEAC, 1991-11. The extrapolation of EMF data to infinite dilution in non-aqueous and mixed solvents. / Y. Marcus;
T. Mussini. Pure & Applied Chemistry 63(11)16471658.
IUPAC-CEAC, 1992. Reactant adsorption in analytical pulse vol[t]ammetry: metholdology and recommendations. Technical
report. / H.P. van Leeuwen; J. Buffle; M. Lovric. Pure & Applied Chemistry 64:10151028.
IUPAC-CEAC, 1991(draft). Terminology and conventions for microelectronic ion-selective field effect transistor devices in
electrochemistry. / A.C. Covington. Announced CI 1991 13(3)105.
IUPAC-CEAC, 1992-04(draft). Chemically modified electrodes: recommended terminology and definitions. / R.A. Durst;
R.W. Murray; R.P. Buck; K.M. Kadish; C.P. Andrieux. 10 pp. Project 19/83. Approved IDCNS for public distribution 1992-07.
IUPAC-CEAC, 1993-04(draft). Recommendations for nomenclature of ion-selective electrodes. 26 pp. Circulated IDCNS
1993-04-19; announced Chemistry International 1993 15(5)180.
IUPAC-CEAC; IUPAC-CED, 1993-04(draft). Recommended procedures for calibration of ion-selective electrodes.
Reviewed IDCNS.
IUPAC-CEnAC (Commission on Environmental Analytical Chemistry)

IUPAC-CEnAC/CEAC, 1991. Analysis of wet deposition (acid rain): determination of the major anionic constituents by ion
chromatography. / R.A. Durst; W. Davidson; K. Toth; J.E. Rothert; M.E. Peden; B. Griepink. Pure & Applied Chemistry
63(6)907915.
IUPAC-CEC (Commission on Electrochemistry, I.3)
IUPAC-CEC, 1986-03. Interphases in systems of conducting phases. / S. Trasatti; R. Parsons. Pure & Applied
Chemistry 58(3)437454.
IUPAC-CEC, 1986-07. The absolute electrode potential: an explanatory note. / S. Trasatti. Pure & Applied Chemistry
57(7)955966.
IUPAC-CEC, 1989. Electrochemical corrosion nomenclature. / K.E. Heusler; D. Landolt; S. Trasatti. Pure & Applied
Chemistry 61(1)1922.
IUPAC-CEC, 1990. Polarographic half-wave potentials of cations in nonaqueous solvents. Pure & Applied Chemistry
62:18391858.
IUPAC-CEC, 1991-04. Terminology in semiconductor electrochemistry and photoelectrochemical energy conversion. / A. J.
Bard; R. Memming; B. Miller. Pure & Applied Chemistry 63(4)569596.
IUPAC-CEC, 1991-05. Real surface area measurements in electrochemistry. / S. Trasatti; O.A. Petrii. Pure & Applied
Chemistry 63(5)711734.
IUPAC-CEC, 1991-12. Kinetic parameters of the electrode reaction: 2 Cl- _ Cl2 + 2e-. / K. Tokuda; K. Niki. Pure &
Applied Chemistry 63(12)17591779.
IUPAC-CEC, 1993. Nomenclature, symbols and definitions in electrochemical engineering. / G. Gritzner; G. Kreysa.
Pure & Applied Chemistry 65(5)10091020.
IUPAC-CEC & IUPAC-CEAC, 1990-01-19(draft). Terminology and conventions for microelectronic ion-sensitive devices
(ISFETs) in electrochemistry. / A.K. Covington; A. Sibbald. 6 pp.
IUPAC-CEC, 1992-04(draft). Terminology and notations for multistep electrochemical reaction mechanisms. / C.P.
Andrieux. 7 pp. Returned by IDCNS with request for collaboration with Commission III.2.
IUPAC-CEC, 1992-10(draft). Impedances of electrochemical systems: terminology, nomenclature and representation. 1.
Cells with metal electrodes and liquid solutions. / M. Sluyters-Rehbach. 51+(5) pp. Summary: Chem. Int. 1993-01.
IUPAC-CECC (Commission on Education in Clinical Chemistry, disbanded 1990). See IFCC-EC & IUPAC-CECC.
IUPAC-CED (Commission on Equilibrium Data, V.6)
IUPAC-CED, 19... Critical evaluation of some equilibrium constants involving organophosphorus extractants. / Y. Marcus.
Chemical Data Series 1. Critical evaluation of equilibrium constants in solution. B. Equilibrium constants in liquidliquid
distribution systems. Announced Pure & Applied Chemistry 1977 49:125126.
IUPAC-CED, 19... Critical evaluation of some equilibrium constants involving alkylammonium extractants. / A.S. Kertes.
Chemical Data Series 2. Critical evaluation of equilibrium constants in solution. B. Equilibrium constants in liquidliquid
distribution systems. Announced Pure & Applied Chemistry 1977 49:125126.
IUPAC-CED, 19... Organophosphorus extractants. / Y. Marcus; A.S. Kertes; E. Yanir. Chemical Data Series 3.
Equilibrium constants of liquidliquid distribution reactions. Announced Pure & Applied Chemistry 1977 49:125126.
IUPAC-CED, 19... Alkylammonium salt extractants. / A.S. Kertes; Y. Marcus; E. Yanir. Chemical Data Series 4.
Equilibrium constants of liquidliquid distribution reactions. Announced Pure & Applied Chemistry 1977 49:125126.
IUPAC-CED, 1989-06. A proposal for the use of a standard format for the publication of stability constant measurements. /
D.G. Tuck. Pure & Applied Chemistry 61(6)11611164.
IUPAC-CED, 1991-04. Critical survey of stability constants of complexes of glycine. / T. Kiss; I. Svg; A Gergely. Pure
& Applied Chemistry 63(4)597638.
IUPAC-CED, 1991-07. Critical evaluation of stability constants for nucleotide complexes with protons and metal ions and
accompanying enthalpy changes. Pure & Applied Chemistry 63(7)10151080.
IUPAC-CED, 1992-11(draft). Critical survey of the stability constants of complexes of aliphatic amino acids. Reviewed

IDCNS.
IUPAC-CFC (Commission on Food Chemistry, VI.1)
IUPAC-CFC, 1989-01. Sodium and potassium assay of foods and biological substrates by atomic absorption spectroscopy.
/ H.A.M. G. Vaessen; C.G. de Kamp. Pure & Applied Chemistry 61(1)113120.
IUPAC-CFC, 1992. Ochratoxin A: a review. Technical report. / A.E. Pohland; S. Nesheim; L. Friedman. Pure & Applied
Chemistry 64:10291046.
IUPAC-CFC; IUPAC-COFD, 1992. An assessment of lipid oxidation in foods. / J. Kanner; I. Rosenthal. Pure & Applied
Chemistry 64:19591964.
IUPAC-CFC, 1993. Analytical methods for post-irradiation dosimetry of foods. Technical report. / I. Rosenthal. Pure &
Applied Chemistry 65:165172.
IUPAC-CFC, 1992-08(draft). Analytical methods for post-irradiation dosimetry of foods. Reviewed IDCNS.
IUPAC-CGAAC (Commission on General Aspects of Analytical Chemistry, V.1)
IUPAC-CGAAC. Present and future status of organic analytical reagents.
Pt 1, 1990. General remarks. Pure & Applied Chemistry 62:21472166.
Pt 2, 1990. Inorganic chemical analysis: classical methods, molecular spectroscopy (absorption and emission) and solvent
extraction. Pure & Applied Chemistry 62:23232338.
Pt 3, 1991-12. Organic analytical reagents in electroanalysis. / A. Hulanicki; S. Glab. Pure & Applied Chemistry
63(12)18051826.
Pt 4, 1992-02. Organic analytical reagents in atomic absorption spectrophotometry of metals. Technical report. / L.
Sommer; J. Komarek; D.T. Burns. Pure & Applied Chemistry 64(2)213226.
IUPAC-CGAAC. Metal buffers in chemical analysis.
Pt 2, 1991-04. Practical considerations. / A. Hulanicki; F. Ingman; E. Wnninen. Pure & Applied Chemistry 63(4)639
642.
IUPAC-CGAAC, 1991-09. Chemical sensors: definitions and classification. / A. Hulanicki; S. Glab; F. Ingman. Pure &
Applied Chemistry 63(9)12471250.
IUPAC-CGAAC, 1992(draft). Nomenclature for interlaboratory analytical studies. / W. Horwitz. 10 pp. Circulated IDCNS
1993-01-20; announced Chem. Int. 1993 15(3)98.
IUPAC-CGAAC, 1991-11(draft). Recommendations for nomenclature in laboratory robotics and automation. / H.M.
Kingston; M.L. Kingston. 36 pp.
IUPAC-CGAAC, 1993-08(draft). Nomenclature for radioanalytical chemistry. / C. Graham. Announced Chem. Int. 1993
15(3)97; revised version circulated IDCNS 1993-08-23.
IUPAC-CGAAC, 1992-02(draft). Thermometric and enthalpometric methods. Initial approval, I.M.M./A.D.M., 1992-08.
IUPAC-CGAAC, 1992-08(draft). Evaluation of analytical methods. Initial approval I.M.M./A.D.M. 1992-08.
IUPAC-CGAAC, 1993-07(draft). Classification and definition of analytical methods based on flowing media. / W.E. van der
Linden. 9 pp.
IUPAC-CGAAC, 1994-03(draft). Recommendations for nomenclature in evaluation of analytical methods. / L.A. Currie. 28
pp.
IUPAC-CHTSSC (Commission on High Temperature & Solid State Chemistry, II.3)
IUPAC-CHTSSC, 1985-10. An assessment of the melting, boiling and critical point of the alkali metals. / R.W. Ohse; J.-F.
Babelot; J. Magill; M. Tetenbaum. Pure & Applied Chemistry 57(10)1407-1426.
IUPAC-CHTSSC, 1989-08. Melting temperatures of refractory oxides. 2. Lanthanoid sesquioxides. / J.P. Coutures; M.H.
Rand. Pure & Applied Chemistry 61(8)14611482.
IUPAC-CHTSSC, 1990. Quantitative analysis of a multicomponent silicate glass by electron microprobe. Pure & Applied

Chemistry 62:11871192.
IUPAC-CHTSSC, 1988(draft). Nomenclature and terminology of graphite intercalation compounds. 17 pp. Summary:
Chem. Int. 1992-01
IUPAC-CHSST, 1992-08-28(draft). Definitions of terms relating to phase transitions of the solid state. / J.B. Clark; J.W.
Hastie; L.H.E. Kihlborg; R. Metselaar; M.M. Thackery. 28 pp. Summary: Chem. Int. 1993-01; revised version, 1993-10-14.
IUPAC-CHSST, 1992-11(draft). Recommended terminology for the description of carbon as a solid. / E. Fitzer; K.-H.
Kchling. 27; 5 pp. Called Pt B in letter 1993-01-20.
IUPAC-CMMN (Commission on Macromolecular Nomenclature, IV.1). Translations of recommendations are listed in
Chemistry International 1991 13(4)136137.
IUPAC-CMMN, 1974. Basic definitions of terms relating to polymers. Pure & Applied Chemistry 40(3)477491. Also
Compendium, p.1324.
IUPAC-CMMN, 1976. Nomenclature of regular single-strand organic polymers. Pure & Applied Chemistry 48:373385.
Also Compendium, p.91109.
IUPAC-CMMN, 1981-03. Stereochemical definitions and notations relating to polymers. / A.D. Jenkins. Pure & Applied
Chemistry 53(3)733752. Also Compendium, p.2546. Supersedes version of 1979.
IUPAC-CMMN; IUPAC-CNIC, 1981-11. Nomenclature for regular single-strand and quasi single-strand inorganic and
coordination polymers. / L.G. Donaruma, B.P. Block, K.L. Loening ... . Pure & Applied Chemistry 53(11)22832303. Also
Compendium, p.110129.
IUPAC-CMMN, 1985-10. Source-based nomenclature for copolymers. / W. Ring; I. Mita; A.D. Jenkins; N.M. Bikales.
Pure & Applied Chemistry 57(10)1427-1440. Also Compendium, p.130145.
IUPAC-CMMN, 1987-05. Use of abbreviations for names of polymeric substances. Pure & Applied Chemistry
59(5)691-693. Also Compendium, p.157159. Supersedes lists of abbreviations for synthetic polymers and polymer
materials of 1971 and 1974.
IUPAC-CMMN, 1989-02. Definitions of terms relating to individual macromolecules, their assemblies, and dilute polmer
solutions. / P. Kratochvl; U.W. Suter. Pure & Applied Chemistry 61(2)211241. Also Compendium, p.4773.
IUPAC-CMMN, 1989-02. A classification of linear single-strand polymers. / N.A. Plat; I.M. Papisov. Pure & Applied
Chemistry 61(2)243254. Also Compendium, p.146156.
IUPAC-CMMN, 1989-04. Definitions of terms relating to crystalline polymers. / G. Allegra; P. Corradini; H.-G. Elias; P.H.
Geil; H.D. Keith; B. Wunderlich. Pure & Applied Chemistry 61(4)769785. Also Compendium, p.7487.
IUPAC-CMMN, 1990. Compendium of macromolecular nomenclature (The Purple Book). / W.V. Metanomski. Blackwell,
Oxford. ISBN 0-632-02847-5 (paperback) 11 GBP; 0-632-02846-7 (cloth) 28,50 GBP. 192 pp. Hr translation?:
Nomenklatura i terminologija iz podrucja polimera i polimernih materijala. SKTH/Kemija u industriji, Zagreb, HR.
IUPAC-CMMN, 1993. Nomenclature of regular double-strand (ladder and spiro) organic polymers. / W.V. Metanomski; R.E.
Bareiss; J. Kahovec; K.L. Loening; L. Shi; V.P. Shibaev. Pure & Applied Chemistry 65(7)15611580.
IUPAC-CMMN, 1988-07-05(draft). Terminology for polymerizations involving chiral monomers or resulting in optically active
polymers. / P. Sigwalt; M. Farina; T. Tsuruta; N.M. Bikales. 5 pp.
IUPAC-CMMN, 1991-01-22(draft). Basic classification and definitions of polymerization reactions. / I. Mita; R.F.T. Stepto;
U.W. Suter. 8 pp. Summary: Chem. Int. 1991-01.
IUPAC-CMMN, 1991-01-22(draft). Structure-based nomenclature for irregular single-strand organic polymers. / R.B. Fox;
N.M. Bikales; K. Hatada. (3)+15 pp. Summary: Chem. Int. 1993-03.
IUPAC-CMMN, 1991-12(draft). Recommendations for the graphic representations of macromolecules (chemical formulae
for polymers). 13 pp. Circulated IDCNS 1992-06-15. Summary: Chem. Int. 1993-01.
IUPAC-CMSS (Commission on Molecular Structure & Spectroscopy, I.5)
IUPAC-CMSS, 1972. Recommendations for the presentation of NMR (nuclear magnetic resonance) data for publication in
chemical journals. Pure & Applied Chemistry 29:625628. Includes only Part A. Conventions relating to proton spectra.

IUPAC-CMSS, 1976. Presentation of NMR (nuclear magnetic resonance) data for publication in chemical journals. B.
Conventions relating to spectra from nuclei other than protons. Pure & Applied Chemistry 45(3/4)217219. Supersedes
IUPAC Information Bulletin Appendices 38, 1974.
IUPAC-CMSS; IUPAC-CQUCC; IFCC-EPQU, 1985. Names, symbols, and definitions of quantities and units in optical
spectroscopy. / N. Sheppard; H.A. Willis; J.C. Rigg Pure & Applied Chemistry 57(1)105-120. Also Journal of Clinical
Chemistry & Clinical Biochemistry 1987 25(5)327-336; Clinica Chimica Acta, submitted 1986-06-30 (HPL);
Spectrochemica ...; Labmedica 1987 4(2)2939. Also in Spanish, Qumica Clnica 1988 7:183192.
IUPAC-CMSS; CS-SEC (Coblentz Society, Spectral Evaluation Committee), 1987-05. Specifications for infrared reference
spectra of molecules in the vapor phase. / G. Grasselli. Pure & Applied Chemistry 59(5)673681.
IUPAC-CMSS, 1987-10. A descriptive classification of the electron spectroscopies. / H.Q. Porter; D.W. Turner. Pure &
Applied Chemistry 59(10)13431406.
IUPAC-CMSS, 1988. Presentation of molecular parameter values for infrared and Raman intensity measurements. / M.
Gussoni; G. Zerbi; W. Person. Pure & Applied Chemistry 60(9)13851388.
IUPAC-CMSS, 1989-12. Recommendations for EPR/ESR nomenclatures and conventions for presenting experimental
data in publications. / H. Kon. Pure & Applied Chemistry 61(12)21952200.
IUPAC-CMSS/CCSC, 1990. A survey of experimental techniques in surface chemical physics. Pure & Applied
Chemistry 62:22972322.
IUPAC-CMSS, 1991-06. English-derived abbreviations for experimental techniques in surface science and chemical
spectroscopy. / N. Sheppard. Pure & Applied Chemistry 63(6)887893.
IUPAC-CMSS; IUPAC-PCD-SCMS, 1991-10. Recommendations for nomenclature and symbolism for mass spectroscopy
(including an appendix of terms used in vacuum technology. / J.F.J. Todd. Pure & Applied Chemistry 63(10)15411566.
IUPAC-CMSS; WPICDB (Working Party on Infrared Computerized Data Banks), 1991-12. JCAMP-DX: a standard format
for exchange of infrared spectra in computer readable form. / J.G. Grasseli. Pure & Applied Chemistry 63(12)1781
1792.
IUPAC-CMSS, 1989-05-08(drafts). Notations and conventions in molecular spectroscopy.
Pt 1. General spectroscopic notation. / C.J.H. Schutte; R.S. Mulliken; G. Herzberg; I.M. Mills; J.T. Hougen; P.R. Bunker;
M.A. Elyashvich; P.M. de Wolff. (i+)6 pp.
Pt 2. Symmetry notation. / C.J.H. Schutte; R.S. Mulliken; G. Herzberg; I.M. Mills; J.T. Hougen; P.R. Bunker; M.A.
Elyashvich; P.M. de Wolff. (i+)7 pp.
Pt 3, 1989-05-18(draft). Permutation and permutation-inversion symmetry notation. / C.J.H. Schutte; P.R. Bunker; G.
Herzberg; J.T. Hougen; A.K. Maltsev; I.M. Mills; R.S. Mulliken; P.M. de Wolff. (i+)6 pp. Announced Chemistry International
1991 13(2)67.
IUPAC-CMSS, 1989-06-07(draft). Chiroptical techniques, nomenclature, symbols, units. / G. Snatzke; W. Klyne; M.
Legrand; G. Wagniere; R.E. Williams; J.T. Wang. Revision of 1986 draft; approved by IDCNS subject to modification. (22
pp.)
IUPAC-CMSS, 1991-07-17(draft). Symmetry, selection rules and nomenclature in surface spectroscopies. 10 pp.
Circulated IDCNS 1991-07-17; announced Chem. Int. 1992-11.
IUPAC-CMTTA (Commission on Microchemical Techniques & Trace Analysis, V.2)
IUPAC-CMTTA, 1986-09. Determination of manganese in biological materials. / J.M. Ottaway; D.J. Halls. Pure &
Applied Chemistry 58(9)13071316.
IUPAC-CMTTA, 1986-12. Determination of chromium in biological materials. / J.M. Ottaway; G.S. Fell. Pure & Applied
Chemistry 58(12)17071720.
IUPAC-CMTTA, 1987-02. Determination of aluminium in biological materials by graphite furnace atomic absorption
spectrometry (GFAAS). / A. Cedergren; W. Frech. Pure & Applied Chemistry 59(2)221228.
IUPAC-CMTTA, 1987-05. Determination of fluoride in various matrices. / A.D. Campbell. Pure & Applied Chemistry
59(5)695-702.

IUPAC-CMTTA, 1988. Separation and preconcentration of trace substances.

Pt 2, 1989-09. Precipitation of major constituents for trace preconcentration: potential and problems. / Alan Townshend;
Ewald Jackwerth. Pure & Applied Chemistry 61(9)1643-1656.
Pt 5, 1988-09. Microscale preconcentration techniques for trace analysis. / G. Tlg; A. Mizuike; Yu.A. Zolotov; M. Hiraide;
N.M. Kuz'min. Pure & Applied Chemistry 60(9)14171424.
IUPAC-CMTTA, 1989-06. Sample digestion for the determination of elemental traces in matrices of environmental concern.
/ B. Griepink; G. Tlg. Pure & Applied Chemistry 61(6)11391146.
IUPAC-CMTTA. Analytical techniques for trace organic compounds.
Pt 2, 1989-06. Detectors for gas chromatography. / D.G. Westmoreland; G.R. Rhodes. Pure & Applied Chemistry
61(6)11471160.
Pt 3, 1991-11. Mass spectrometry in trace organic analysis. / K. Biemann. Pure & Applied Chemistry 63(11)16371646.
Pt 4, 1992-12(draft). Tandem mass spectrometry for organic trace analysis. Reviewed IDCNS.
IUPAC-CMTTA, 1991-11. Determination of molybdenum in biological materials. / Z. Marczenko; R. Lobinski. Pure &
Applied Chemistry 63(11)16271636.
IUPAC-CMTTA, 1992-02. A critical survey of hydride generation techniques in atomic spectroscopy. Technical report. / A.D.
Campbell. Pure & Applied Chemistry 64(2)227244.
IUPAC-CMTTA, 1992-02. Preparation of biological samples for ion microscopy. Technical report. / S. Chandra; E.W. Sod;
W.A. Ausserer; G.H. Morrison. Pure & Applied Chemistry 64(2)245252.
IUPAC-CMTTA, 1992-04. Preparation and certification of ion-implanted reference materials: a critical review. Technical
report. / W.H. Gries. Pure & Applied Chemistry 64(4)545574.
IUPAC-CMTTA, 1992-04. Determination of arsenic species in biological and environmental samples. Technical report. / M.
Morita; J.S. Edmonds. Pure & Applied Chemistry 64(4)575590.
IUPAC-CMTTA, 1992-04. Laser ionization of sputtered atoms: trace analysis of samples with atomic dimensions. Technical
report. / M.J. Pellin. Pure & Applied Chemistry 64(4)591598.
IUPAC-CMTTA, 1992-11. Nuclear activation techniques for the determination of trace elements in atmospheric aerosols,
particulates and sludge samples. Technical report. / R. Dams. Pure & Applied Chemistry 64:9911014.
IUPAC-CMTTA, 1993. Depth of origin of sputtered atoms. / M.J. Pellin; J.W. Burnett. Pure & Applied Chemistry
65:23612372. Announced Chemistry International 1994 16(3)95.
IUPAC-CNIC (Commission on the Nomenclature of Inorganic Chemistry, II.2)
IUPAC-CNIC, 1977. How to name an inorganic substance. 1977. A guide to the use of nomenclature of inorganic
chemistry. Definitive rules 1970. Pergamon Press, Oxford, GB. ISBN 0-0-8-021982-9(Flexicover). Under revision, 1991.
IUPAC-CNIC, 1990. Nomenclature of inorganic chemistry. [Pt 1] / G.J. Leigh , dir.. Blackwell, Oxford, GB. ISBN
0-632-02319-9 (hardback); 0-632-02494-1(paperback). xxiv+289 pp. 39.50 GBP; 15.50 GBP. Supersedes 1970 (2nd)
edition.
Chapter I-1 General aims, functions, and methods of chemical nomenclature. p.19.
Chapter I-2 Grammar. p.1033.
Chapter I-3 Elements, atoms, and groups of atoms. p.3443.
Chapter I-4 Formulae. p.4457.
Chapter I-5 Names based on stoichiometry. p.5868.
Chapter I-6 Solids. p.6980.
Chap.I-7. Neutral molecular compounds. p.81100.
Chap.I-8. Names for ions, substituent groups and radicals, and salts. p.101121.
Chap.I-9. Oxoacids and derived anions. p.122142.

Chap.I-10. Coordination compounds. p.143206.

Chap.I-11. Boron hydrides and related compounds. p.207237.
Table 1. Names, symbols, and atomic numbers of the atoms. p.240241.
Table 2. Names of atoms of atomic numbers greater than 100. p.242.
Table 3. Numerical prefixes. p.243.
Table 4. Element sequence. p.244.
Table 5. Structural prefixes used in inorganic nomenclature. p.245.
Table 6. Seniority list of elements and `a' terms used in replacement nomenclature, in decreasing order of priority. p.246.
Table 7. Element substituent group names. p.247.
Table 8. Names of ions and groups. p.248273.
Table 9. A selection of affixes used in inorganic and organic nomenclature. p.274276.
Table 10. Representation of ligand names by abbreviations. p.277279.
Appendix. [The three most commonly published forms of the Periodic Table of the Elements.]
Index. p.285289.
Pt 2, 1993(drafts).
Pt 2.1. Iso- and heteropolyanions. Earlier version in Pure & Applied Chemistry as Chap.II-3, 1987-11. The nomenclature of
polyanions. / Y. Jeannin; M. Fournier. - Pure & Applied Chemistry 59(11)1529-1548.
Pt 2.2. Isotopically modified compounds and hydron. Earlier version in Pure & Applied Chemistry.
Pt 2.3. Nitrogen hydrides and derived cations, anions, and ligands. Earlier version in Pure & Applied Chemistry.
Pt 2.4. Single-strand and quasi single-strand polymers. Earlier version in Pure & Applied Chemistry.
Pt 2.5. Inorganic rings and chains. Earlier version?: IUPAC-CNIC, 1989-10(draft). Nomenclature of inorganic chain and
monocyclic compounds. / E. Fluck. 19 pp. Circulated IDCNS 1989-10-11. Chem. Int. 14(5)174.
Pt 2.6. Metal complexes of tetrapyrroles.
Pt 2.7. Ligand abbreviations.
Pt 2.8. Inorganic radicals. (Chem. Int. 1992-03 14(3)103, 1993-05 15(3)107).
IUPAC-CNIC, 1987. Labelling columns of the long form periodic table. / D.H. Busch. Chemistry International 9(2)4950.
IUPAC-CNIC, 1988-03. New notations in the periodic table. / E. Fluck. Pure & Applied Chemistry 60(3)431436.
IUPAC-CNIC, 1992-06. Nomenclature of inorganic branched chain and polycyclic compounds. / R.S. Laitinen. 36 pp.
Circulated to IDCNS 1993-01-18; announced Chem. Int. 1993 15(3)97.
IUPAC-CNOC (Commission on Nomenclature of Organic Chemistry, III.1). See also under IUPAC/IUB-CBN.
IUPAC-CNOC; IUPAC/IUB-CBN, 1971. Tentative rules for the nomenclature of carotenoids. Biochemistry 10:4827
4837. Also European Journal of Biochemistry 1972 25:397408; IUB-CEBJ 1978, p.158168. Amendments, 1974.
Biochemistry 1975 14:18031804. Also European Journal of Biochemistry 1975 57:317318; IUB-CEBJ 1978, p.169170.
IUPAC-CNOC; IUPAC/IUB-CBN, 1974. Nomenclature of cyclitols. Pure & Applied Chemistry 37:285297. Also:
Biochemical Journal 1976 153:2331; European Journal of Biochemistry 1975 57:17; IUB-CEBJ 1978, p.196202.
IUPAC-CNOC; IUPAC/IUB-CBN, 1975. Nomenclature of -amino acids. Biochemistry 14:449462. Also European
Journal of Biochemistry 1975 53:114; IUB-CEBJ 1978, p.6477.
IUPAC-CNOC, 1979. Nomenclature of organic chemistry. Sections A, B, C, D, E, F and H. Pergamon, Oxford. "Blue Book".
Section A, 1986-12. Extension of Rules A-1.1 and A-2.5 concerning numerical terms used in organic chemical
nomenclature. / N. Lozac'h. Pure & Applied Chemistry 58(12)16931696. Supersedes provisional version, Pure &
Applied Chemistry 1983 55(9)1463-1466.

Section C, 1993. Revised nomenclature for radicals, ions, radical ions and related species. / W.H. Powell. Pure &
Applied Chemistry 65(6)13571455.
Section E. Stereochemistry. Also IUB-CEBJ 1978, p.118; IUB-CEBJ 1978, p.118.
Section F. Natural products and related compounds. Also IUB-CEBJ 1978, p.1926; European Biochemical Journal 1978
86:18; IUB-CEBJ 1978, p.1926.
Section H. Isotopically modified compounds. Also European Journal of Biochemistry 1978 86:925; IUB-CEBJ 1978, p.27
43.
Section R, 1993. A guide to the use of IUPAC nomenclature of organic compounds. Blackwell, Oxford. ISBN 0-632-034882. 224 pp.
IUPAC-CNOC, 1988. Nomenclature of organic chemistry. Nomenclature for cyclic organic compounds with contiguous
formal double bonds (the -convention). / W.H. Powell. Pure & Applied Chemistry 60(9)13951401.
IUPAC-CNOC/CPOC, 1992-11(draft). Basic terminology of stereochemistry. 26 pp. Distributed to IDCNS 1993-01-19;
announced Chem. Int. 1993 15(3)9798.
IUPAC-CNOC/CPOC, 1992-12(draft). Glossary of class names of organic compounds and reactive intermediates based on
structure. / P.A.S. Smith; P. Mller. 75 pp. Distributed IDCNS 1993-01-25; announced Chem. Int. 1993 15(3)98.
IUPAC-CNOC, 1993-04(draft). Phane nomenclature. 1. Parent phane names. / E.W. Godley. 33 pp. Circulated IDCNS
1993-04-19; announced Chemistry International 1993 15(5)180.
IUPAC-COFD (Commission on Oils, Fats & Derivatives, VI.3). See also IUPAC-CFC & IUPAC-COFD 1992.
IUPAC-COFD, 1985-07. Determination of erythrodiol in vegetable oils: results of a collaborative study and the standardised
method. / J. Gracin Tous; W.D. Pocklington; A. Hautfenne. Pure & Applied Chemistry 58(7)10231034.
IUPAC-COFD, 1985-10. Determination of triglycerides in fats and oils: results of a collaborative study and the standardized
method. / W.D. Pocklington; A.Hautfenne. Pure & Applied Chemistry 57(10)15151522.
IUPAC-COFD, 1986-10. Determination of butyric acid in fats containing butterfat: results of a collaborative study and the
standardized method. / W.D. Pocklington; A. Hautfenne. Pure & Applied Chemistry 58(10)14191428.
IUPAC-COFD, 1987. Standard methods for the analysis of oils, fats and derivatives. 7th edn. / C. Paquot; A. Hautfenne.
Blackwell Scientific Publications, Oxford. ISBN 0-632-01586-1. 336 pp. 1st supplement. / A. Dieffenbacher; W.D.
Pocklington. ISBN 0-632-03337-1. 160 pp.
IUPAC-COFD, 1987-10. Determination of total and `free' hexane content in extraction meals: results of a collaborative
study and the standardized method. Pure & Applied Chemistry 59(10)14071418.
IUPAC-COFD, 1989-06. Determination of 2-thiobarbituric acid value: direct method - results of a collaborative study and
the standardised method. / J. Pokorny; A. Dieffenbacher. Pure & Applied Chemistry 61(6)11651170.
IUPAC-COFD, 1990-04. Determination of ester-emulsifier components content after hydrolysis and silylation by gas
chromatography: results of a collaborative study and the standardized method. / H. Brschweiler; A. Hautfenne. Pure &
Applied Chemistry 62(4)781793.
IUPAC-COFD, 1990. Determination of n-3 and n-6 unsaturated fatty acids in vegetable oils and fats by capillary gas liquid
chromatography. Results of a collaborative study and the standardised method. Pure & Applied Chemistry 62:795802.
IUPAC-COFD, 1990. Determination of the iodine value of oils and fats: results of a collaborative study. Pure & Applied
Chemistry 62:23392343.
IUPAC-COFD, 1991-08. Determination of mono- and diglycerides by capillary gas chromatography: results of a
collaborative study and standardized method. Pure & Applied Chemistry 63(8)11531162.
IUPAC-COFD, 1991-08. Determination of polymerized triglycerides in oils and fats by high performance liquid
chromatography: results of a collaborative study and standardized method. Pure & Applied Chemistry 63(8)11631171.
IUPAC-COFD, 1991-08. Determination of triglycerides in vegetable oils in terms of their partition numbers by high
performance liquid chromatography: results of a collaborative study and standardized method. Pure & Applied
Chemistry 63(8)11731182.

IUPAC-COFD, 1991-08. Determination of lead in oils and fats by direct graphite furnace atomic absorption spectrometry:
results of a collaborative study and standardized method. Pure & Applied Chemistry 63(8)11831190.
IUPAC-COFD, 1991-08. Determination of phosphorus in oils and fats by direct graphite furnace atomic absorption
spectrometry: results of a collaborative study and standardized method. Pure & Applied Chemistry 63(8)11911198.
IUPAC-COFD, 1991-11. Determination of benzo[a]pyrene in oils and fats by reversed-phase high-performance liquid
chromatography. Results of a collaborative study and the standardized method. / P.W. Hendrickse; A. Dieffenbacher.
Pure & Applied Chemistry 63(11)16591666.
IUPAC-COFD, 1992-03. Determination of the phospholipid profile of lecithins by high-performance liquid chromatography:
results of a collaborative study and the standardized method. Technical report. / J.L. Beare-Rogers; A. Bonekamp-Nasner;
A. Dieffenbacher. Pure & Applied Chemistry 64(3)447454.
IUPAC-CPC (Commission on Pesticide Chemistry). See IUPAC-CAgC.
IUPAC-CPCP (Commission on Polymer Characterization & Properties, IV.2)
IUPAC-CPCP, 1988-09. Long and short chain branching frequency in low density polyethylene (LDPE). / L.I. Kulin; N.L.
Meijerink; P. Starck. Pure & Applied Chemistry 60(9)14031415.
IUPAC-CPCP, 1989-01. Structure and dielectric properties of vinylidene fluoride copolymers. / Y. Kubouchi; Y. Kumetani; T.
Yagi; T. Masuda; A. Nakajima. Pure & Applied Chemistry 61(1)8390.
IUPAC-CPCP, 1990. The study of microstructures of poly(vinyl alcohol) by NMR. Pure & Applied Chemistry 62:2139
2146.
IUPAC-CPCP. Intrinsic characterization of continuous fibre reinforced thermoplastic composites. Technical report.
Pt 1, 1991-11. Toughness characterization of carbon-fibre-polyether-ether-keton (CF-PEEK) laminates. / D.R. Moore; J.C.
Seferis. Pure & Applied Chemistry 63(11)16091625. Summary: Chem. Int. 1992-03 14(3)97.
Pt 2, 1992. Pseudo-elastic constants for aromatic polymer composite (APC-2). / A. Cervenka; D.R. Moore; J.C. Seferis.
Pure & Applied Chemistry 64:18011808.
IUPAC-CPCP, 1991-12. Structure and mechanical properties of ultra-high-molecular-weight polyethylene deformed near
melting point. / K. Kakayama; A. Furumiya; T. Okamoto; K. Yagi; A. Kaito; C.R. Choe; L. Wu; G. Zhang; L. Xiu; T. Masuda;
A. Nakajima. Pure & Applied Chemistry 63(12)17931804.
IUPAC-CPCP, 1992. Characterization of the cure of resins by differential scanning calorimetry. Technical report. / M.J.
Richardson. Pure & Applied Chemistry 64:17891800.
IUPAC-CPCP, 1992. Aging effects in 16 years on mechanical properties of commercial polymers. Technical report. / H.
Kondon; T. Tanaka; T. Matsuda; A. Nakajima. Pure & Applied Chemistry 64:19451958.
IUPAC-CPCP, 1993. A collaborative study of the structure and morphology in continuous fiber reinforced PET and PEEK.
Technical report. / J.C. Seferis; D.R. Moore; H.G. Zachmann. Pure & Applied Chemistry 65(7)15811593.
IUPAC-CPCP, 1992-07(draft). Consistent values of rate parameters in free radical polymerization processes. Reviewed
IDCNS.
IUPAC-CPCP, 1993-04(draft). Molecular characteristics and crystalline structure of ethylene-dimethylaminomethacrylate
copolymers. Reviewed IDCNS.
IUPAC-CPhC (Commission on Photochemistry, III.3)
IUPAC-CPhC, 1988-07. Glossary of terms used in photochemistry. / S.E. Braslavsky; K.N. Houk. Pure & Applied
Chemistry 60(7)10551106. Under revision, 1992.
IUPAC-CPhC, 1988-07. Reference materials for fluorescence measurement. / D.F. Eaton. Pure & Applied Chemistry
60(7)11071114.
IUPAC-CPhC, 1989-02. Chemical actinometry. / H.J. Kuhn; S.E. Braslavsky; R. Schmidt. Pure & Applied Chemistry
61(2)187210.
IUPAC-CPhC, 1990. Recommended methods for fluorescence decay analysis. Pure & Applied Chemistry 62:1631
1648.

IUPAC-CPhC, 1991-02. Molar absorption coefficients of transient species in solution. / R. Bonneau; I. Carmichael; G.L.
Hug. Pure & Applied Chemistry 63(2)289299.
IUPAC-CPhC, 1991-07. Methods for production of radical ions in low-temperature matrices for electronic spectroscopy. /
D.F. Eaton. Pure & Applied Chemistry 63(7)10031014.
IUPAC-CPhC, 1992. A collection of experiments for teaching photochemistry. Technical report. / K. Tokumaru; J.D. Coyle.
Pure & Applied Chemistry 64:13431382.
IUPAC-CPMS (Commission on Physicochemical Measurements & Standards)
IUPAC-CPMS, 1987. Recommended reference materials for the realization of physicochemical properties. / K.N. Marsh.
Blackwell, Oxford, GB. ISBN 0-632-01718-X 56 GBP; 42 GBP (members).
IUPAC-CPOC (Commission on Physical Organic Chemistry, III.2)
IUPAC-CPOC, 1983. Glossary of physical organic chemistry. Pure & Applied Chemistry 55(8)12811371. Under
revision (Chem. Int. 1988 10(4)137) as "Glossary of terms used in physical organic chemistry"; initial approval IDCNS
1993-06; announced Chem. Int. 1993 15(4)130.
IUPAC-CPOC, 1988-07. Names for hydrogen atoms, ions, and groups, and for processes involving them. / J.F. Bunnett;
R.A.Y. Jones. Pure & Applied Chemistry 60(7)11151116.
IUPAC-CPOC, 1989. The detailed linear representation of reaction mechanisms. / J.S. Littler. Pure & Applied Chemistry
61(1)5781. Abstr. Chem. Int. 1987 9(1)26.
IUPAC-CPOC, 1989. System for symbolization of reaction mechanisms. / R.D. Guthrie. Pure & Applied Chemistry
61(1)2356. Abstr. Chem. Int. 1987 9(1)26
IUPAC-CPOC, 1989-04. Nomenclature for organic chemical transformations. / R.A.Y. Jones; J.F. Bunnett. Pure &
Applied Chemistry 61(4)725768.
IUPAC-CPOC, 1992-02. Critical compilation of physical properties of short-lived intermediates: carbenes and carbene
analogues. Technical report. / O.M. Nefedev; M.P. Egorov; A.I. Ioffe ... . Pure & Applied Chemistry 64(2)265314.
IUPAC-CPOC, 1992. Guidelines for the publication of research in experimental organic chemistry. / W. Drenth (Working
Party on Standards in Presentation of Data). Pure & Applied Chemistry 64:989990.
IUPAC-CPOC, 1992. Guidelines for the presentation of quantum mechanical computational data in organic chemistry.
Technical report. / T.A. Albright; E.A. Halevi. Pure & Applied Chemistry 64:12031209.
IUPAC-CQUCC (Commission on Quantities & Units in Clinical Chemistry, VII.2). See also IFCC-CQU.
IUPAC-CQUCC; IFCC-EPQU, 1979. Quantities and units in clinical chemistry. / R. Dybkr. Pure & Applied Chemistry
51:24512479. Also Clinica Chimica Acta 96:157F183F.
IUPAC-CQUCC; IFCC-EPQU, 1979. List of quantities and units in clinical chemistry. / R. Dybkr. Pure & Applied
Chemistry 51:24812502. Also Clinica Chimica Acta 96:185F204F. To be superseded by IUPAC-CQUCC & IFCC-EPQU
data base.
IUPAC-CQUCC; IFCC-EPpH, 1984. Physicochemical quantities and units in clinical chemistry with special emphasis on
activities and activity coefficients. / O. Siggaard-Andersen Pure & Applied Chemistry 56(5)567-594. Also Journal of
Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1987 25:369-391; Annales de Biologie Clinique 1987 45:89-109; Labmedica
1986 3(6)33-37.
IUPAC-CQUCC; IFCC-EPQU, 1986-12. Quantities and units in clinical chemistry. Nebulizer and flame properties in flame
emission and absorption spectrometry. / R. Herrmann; C. Onkelinx. Pure & Applied Chemistry 58(12)17371742.
Supersedes 1984 version: Pure & Applied Chemistry 56(10)14991504; Clinica Chimica Acta 1985 148:277F-285F
(IFCC-EPQU; IUPAC-CQUCC, 1985); Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1985 23:365-371
(IFCC-EPQU; IUPAC-CQUCC, 1985); Medilab 1985(8-9)17-24. Submitted for approval IFCC-SC 1986-07-28.
IUPAC-CQUCC; IFCC-EPQU, 1991. Nomenclature of derived quantities. / J.C. Rigg; B.F. Visser; H.P. Lehmann Pure &
Applied Chemistry 63(9)13071311. Supersedes Chemistry International 1985 7(3)2933. Approved by IFCC, 1994;
summary to be published.
IUPAC-CQUCC; IFCC-CQU, 1992. The application of IUPAC/IFCC recommendations on quantities and units for WHO
Biological Reference Materials. News item. / P. Storring. Chemistry International 1992 14(4)124125. Also Journal of the

International Federation of Clinical Chemistry 1992 4(1)4. Revised version: Application of IUPACIFCC recommendations
on quantities and units to WHO biological reference materials for diagnostic use. Draft. / R. Dybkr & P.L. Storring.
Pure & Applied Chemistry 1994 66(4) 909-913. Also Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 1994 6(3)
101-103.
IUPAC-CQUCC; IFCC-EPQU, 1992-10. Quantities and units for metabolic processes as a function of time. / G. Frard.
Pure & Applied Chemistry 64(10)15691575. Also Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 1993
5(1)1821; European Journal of Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 1992-12 30(12)899905; Clinica Chimica Acta
1992 211:505511; Annales de Biologie Clinique 1992 50:731734; Journal of Automatic Chemistry 1992 14:231234.
IUPAC-CQUCC; IFCC-CQU, 1992. Quantities and units for electrophoresis in the clinical laboratory. / G. Frard. Journal
of the International Federation of Clinical Chemistry 4(3)122126. Also: Clinica Chimica Acta 1992 205:517523; Annales
de Biologie Clinique 1992 50:5154; Journal of Automatic Chemistry 1992 14:14; Acta Bioquimica Clinica
Latinoamericana 1992 26:455460; Pure & Applied Chemistry 1994 66(4) 891-896.
IUPAC-CQUCC; IFCC-CQU, 1992. Quantities and units for centrifugation in the clinical laboratory. / M. Lauritzen.
Clinica Chimica Acta 205:S5S15. Also Annales de Biologie Clinique 1992 50:4549; Journal of Automatic Chemistry 1992
14(4)9396; Pure & Applied Chemistry 1994 66(4) 897-907.
IUPAC-CQUCC; IFCC-EPQU, 1993-12(draft). Glossary of terms in quantities and units for clinical chemistry. / X. Fuentes
Arderiu; H.P. Lehmann; L.F. Bertello. 53 pp. Stage 1, Step 2 of IFCC (AR 1992); circulated in DCC, 1993-12.
IUPAC-CQUCC; IFCC-EPQU, 1988-04(draft). Quantities and units for metabolic processes as a function of time. 1.
Clearance. / M. Lauritzen. 4 pp.
IUPAC-CQUCC; IFCC-CQU, 1989-07(draft). Aspects by which assays may be characterised. Published as papers by H.P.
Lehmann (1989) and by D.R. Bangham (1993). Stage 1, Step 2 of IFCC (AR 1992).
IUPAC-CQUCC; IFCC-CQU, 1994 (with updating). Quantities and units in laboratory medicine. Data base. Intended to
supersede List of Quantities in Clinical Chemistry (1979). Stage 1, Step 2 of IFCC (AR 1992).
IUPAC-CQUCC; IFCC-CQU, 1993-07. Quantities and units in clinical laboratory sciences. Syntax, semantics, and coding
for classification and communication between languages. / H. Olesen. Initial material of data base, rest to be published only
in electronic form.
IUPAC-CQUCC; IFCC-CQU, 1991. Terms and symbols for human body fluids and cells in laboratory medicine. / J.G. Hill.
Published by IFCC-CQU; to be incorporated in "Syntax, semantics ...".
IUPAC-CQUCC; IFCC-CQU, 1993(draft in commission). Nomenclature, quantities and units for semiquantitative clinical
analysis. (DCC report 1993). Stage 1, Step 1 of IFCC (AR 1992).
IUPAC-CQUCC/IFCC-CQU; ISTH-SSC, 1993-10(draft). Nomenclature of quantities and units in thrombosis and
haemostasis. 23 pp. Forwarded to Division, 1993-10. To be published in thrombosis & Haemostasis.
IUPAC-CQUCC y IFCC-CQU Properties and units in clinical laboratory sciences. II. Kinds-of-property. (IUPAC-IFCC
Recommendations 1996). Eur J Clin Chem Clin Biochem 1997;35:317-344.
IUPAC-CRNT (Commission on Radiochemistry & Nuclear Techniques, V.7)
IUPAC-CRNT, 1989-08. Total and spontaneous fission half-lives for uranium, plutonium, americium and curium nuclides. /
N.E. Holden. Pure & Applied Chemistry 61(8)14831504.
IUPAC-CRNT, 1989-08. Re-examination of 2200 metre/second cross section experiments for neutron capture and fission
standards. / N.E. Holden; K.A. Holden. Pure & Applied Chemistry 61(8)15051510.
IUPAC-CRNT, 1990. Total half-lives for selected nuclides. Pure & Applied Chemistry 62:941958.
IUPAC-CRNT, 1990. Information on training in radiochemistry and nuclear techniques. Pure & Applied Chemistry
62:9581002.
IUPAC-CRNT, 1991-03. Radiolabelling of monoclonal antibodies with metal chelates. / Liu Lyuanfang; Wu Chuanchu.
Pure & Applied Chemistry 63(3)427463.
IUPAC-CRNT, 1991-09. Isotopic and nuclear analytical techniques in biological systems: a critical survey. / K.S. Kasprzak;
L. Dencker; B.S. Larsson; R. d'Argy; S. Ullberg; H. Tjlve; D.C. Sigee; K. Randerath; E. Randerath; R. Ekins; J.R. Barrio;

R.D. Vis; Y. Liu; T. Qu; X. Wang; F. Parak. Pure & Applied Chemistry 63(9)12691306.
IUPAC-CRNT, 1992-08(draft). Radionuclide migration in groundwaters: review of the behaviour of actinides. Reviewed
IDCNS.
IUPAC-CSD (Commission on Solubility Data, V.8)
IUPAC-CSD. Solubility data series. Pergamon Press, Oxford.
Vol.43, 1990. Carbon monoxide.
Vol.44, 1990. Copper and silver halates.
Vol.4546, 1991. Gases in molten salts.
Vol. 47, 1991. Alkali metal and ammonium chlorides in water and heavy water (binary systems).
Vol. 4849. Esters with water. / F.W. Getzen; G.T. Hefter; A. Maczynski.
Pt 1, 1992. Esters 2-C to 6-C. xxx+356 pp. ISBN 0-08-040496-0. 110 USD.
Pt 2, 1992. Esters 7-C to 32-C. xxx+248 pp. ISBN 0-08-041908-9. 110 USD.
Vol.50, 1992. Carbon dioxide in non-aqueous solvents at pressures under 200 kPa. / P.G.T. Fogg. xv+484 pp. ISBN
0-08040495-2. 110 USD.
Vol.51, 1992. Intermetallics in mercury. / J. Osteryoung; M. Schreiner. xxxii+256 pp. ISBN 0-08037206-6. 110 USD.
Vol.52, 1992. Alkaline earth hydroxides in water and aqueous solutions. / I. Lambert; H.L. Clever. xxii+363 ISBN
0-08-023957-9. 110 USD.
IUPAC-CSOPA (Commission on Spectrochemical and other Optical Procedures for Analysis, V.4)
IUPAC-CSOPA, 1972. Nomenclature, symbols, units and their usage in spectrochemical analysis.
Pt 1, 1972. General atomic emission spectroscopy. Pure & Applied Chemistry 30:655679. 2 app.; 4 ref. Also Applied
Spectroscopy 28(4)398410; Compendium of Analytical Nomenclature. Supersedes IUPAC Inf. Bull. App.1.
Pt 2, 1976. Data interpretation. Pure & Applied Chemistry 45(2)99103. Also in Compendium of analytical nomenclature.
Pt 3, 1976. Analytical flame spectroscopy and associated non-flame procedures. Pure & Applied Chemistry 45(2)105
123. Also in Compendium.
Pt 4, 1980. X-ray emission spectroscopy. Pure & Applied Chemistry 52(11)25432552.
Pt 5, 1985-10. Radiation sources. / L.R.P. Butler; K. Laqua; A. Strasheim. Pure & Applied Chemistry 57(10)14531490.
Supersedes provisional version (1981).
Pt 6, 1984-10. Molecular luminescence spectroscopy. / W.H. Melhuish. Pure & Applied Chemistry 56(2)231245.
Pt 7, 1988. Molecular absorption spectroscopy ultraviolet and visible (UV/VIS). / K. Laqua; W.H. Melhuish; M. Zander.
Pure & Applied Chemistry 60(9)14491460.
Pt 8, 1991-05. Nomenclatural system for X-ray spectroscopy. / R. Jenkins; R. Manne; J. Robin; C. Senemaud. Pure &
Applied Chemistry 63(5)735746.
Pt 9, 1993(draft). Instrumentation for the spectral dispersion and isolation of optical radiation. / L.R.P. Butler; K. Laqua. 23
pp.; 7 fig. Circulated IDCNS 1993-03-23; announced Chem. Int. 1993 14(4)130.
Pt 10, 1988. Preparation of materials for analytical atomic spectroscopy. / A.M. Ure; L.R.P. Butler; R.O. Scott; R. Jenkins.
Pure & Applied Chemistry 60(9)14611472.
Pt 11, 1989(draft). Radiation detectors. / B. Schrder
Pt 12, 1992-02. Terms related to electrothermal atomization. / T.A.M. Ure; L.R.P. Butler; B.V. L'vov; I. Rubeska; R.
Sturgeon. Pure & Applied Chemistry 64(2)253259.
Pt 13, 1992-02. Terms related to chemical vapour generation. / T.A.M. Ure; L.R.P. Butler; B.V. L'vov; I. Rubeska; R.
Sturgeon. Pure & Applied Chemistry 64(2)261264.
Pt 16, 1992-11(draft). Laser-based molecular spectroscopy: luminescence. / T. Vo-Dinh. Draft in Commission.

Pt 18, 1992-11(draft). Raman spectroscopy. Draft in Commission.

IUPAC-CSTU (Commission on Physicochemical Symbols, Terminology and Units, I.1)
IUPAC-CSTU, 1987. Abbreviated list of quantities, units and symbols in physical chemistry. Corrected reprint, 1993. / K.H.
Homann. Blackwell Scientific Publications, Osney Mead, Oxford OX2 0EL. Packs of 10, 15 GBP; of 50, 67 GBP. 4 pp.
(laminated card).
IUPAC-CSTU, 1993. Quantities, units and symbols in physical chemistry. / I. Mills (Chairm.); T. Cvita; K. Homann; N.
Kallay; K. Kuchitsu. Blackwell, Oxford, GB. ISBN 0-632-03583-8 14,95 GBP; 9,00 GBP (members). ix+136 pp. Supersedes
editions of 1979: Manual of symbols and terminology for physicochemical quantities and units. Pure & Applied
Chemistry 51(1)141 and 1988.
IUPAC-CT (Commission on Toxicology, VII.4)
IUPAC-CT, 1986-07. Interlaboratory trial on the determination of total selenium in lyophilized human serum. / M. Ihnat; M.S.
Wolynetz; Y. Thomassen; M. Verlinden. Pure & Applied Chemistry 58(7)10631079.
IUPAC-CT, 1987-07. Interlaboratory trial on the determination of selenium in lyophilized human serum, blood and urine
using hydride generation atomic absorption spectrometry. / B. Welz; M.S. Wolynetz; M. Verlinden. Pure & Applied
Chemistry 59(7)927936.
IUPAC-CT, 1992-05. Cooperative study of the determination of total selenium in lyophilized (human whole) blood. / J. Nve;
Y. Thomassen; M. van Damme. Pure & Applied Chemistry 64(5)765780.
IUPAC-CT, 1993. Glossary of chemical toxicology. / J. Duffus. Pure & Applied Chemistry 65(9)20032122.
IUPAC-CT, 1991-11(draft). Determination of nickel in body fluids: analytical methods and sources of preanalytic variation.
34 pp. Circulated as Division report, 1992-11-20.
IUPAC-CT, 1993(draft). Standardization of the latex immunoassay of beta-2-microglobulin, retinol-binding protein and
albumin in urine. / R. Herber. Completed (DCC report 1993).
IUPAC-CT, 1993(draft). Guidelines for obtaining and processing data for development of reference values for biological
monitoring. / R. Cornelis; O. Vesterberg. Under review in Commission (DCC report 1993).
IUPAC-CT, 1993(draft). Sample collection guidelines for trace elements En: human whole blood, serum or plasma, packed
cells or erythrocytes and urine. Technical report. / R. Cornelis; B. Heinzow; R.F.M. Herber; J. M. Christensen; O.M.
Poulsen; E. Sabbioni; D. Templeton; Y. Thomassen; M. Vahter; O. Vesterberg. 14+(5)+24+4 pp. Circulated Division VII,
1993-10-13.
IUPAC-CT, 1993(project 2/87). Evaluation of human reference materials for quality assurance and harmonization of trace
element determination. / Y. Thomasen.
IUPAC-CT, 1993(project 1/89). Standardization of a method for the determination of cadmium in urine. / R. Herber. Work
continuing (DCC report 1993).
IUPAC-CT, 1993(project). Guidelines for calculation and application of confidence and tolerance intervals for the description
of concentration of chemical compounds in reference populations. Proposed 1993.
IUPAC-CTC (Committee on Teaching of Chemistry)
IUPAC-CTC, 1991. Locally produced low-cost equipment for teaching of chemistry. Publication Division, University of Delhi,
IN.
IUPAC-CTC, 1993. Recommendations for language, symbols and representations in chemistry. Proposed handbook for
teachers. International Newsletter on Chemical Education 1993(39).
IUPAC-CTCC (Commission on Teaching of Clinical Chemistry). See also IFCC-EC & IUPAC-CTCC.
IUPAC-CTCC; IFCC-EC, 1989-02. Preparation of aims and objectives for the teaching of clinical chemistry. / C.G. Fraser;
N. de Cediel; A. Deom; L. Josefsson; H.G.J. Worth; O. Zinder. Pure & Applied Chemistry 61(2)275279.
IUPAC-CTD (Commission on Thermodynamics, I.2)
IUPAC-CTD, 1972. A guide to procedures for the publication of thermodynamic data. / Edgar J. Westrum, Jr. Pure &
Applied Chemistry 29:13. Also: Journal of Chemical Thermodynamics ... .

IUPAC-CTD, 1982-06. Notation for states and processes, significance of the word standard in chemical thermodynamics,
and remarks on commonly tabulated forms of thermodynamic functions. (Appendix 4 to Manual of symbols and
terminology for physicochemical quantities and units.) / J.D. Cox. Pure & Applied Chemistry 54(6)12391250.
IUPAC-CTD. International thermodynamic tables of the fluid state.
Vol.1, 1971. Argon. / S. Angus; B. Armstrong. Butterworth, London, GB.
Vol.3, 1976. Carbon dioxide. / S. Angus; B. Armstrong; K.M. de Reuck. Pergamon, Oxford, GB.
Vol.4, 1977. Helium-4. / S. Angus; K.M. de Reuck. Pergamon, Oxford, GB.
Vol.5, 1978. Methane. Pergamon, Oxford, GB.
Vol.6, 1979. Nitrogen. Pergamon, Oxford, GB.
Vol.7, 1980. Propylene (propene). Pergamon, Oxford, GB.
Vol.8, 1985. Chlorine tentative tables. Pergamon, Oxford, GB.
Vol.9, 1987. Oxygen. / W. Wagner; K.M. de Reuck. Blackwell, Oxford, GB. ISBN 0-632-01476-8. 250 pp.
Vol.10, 1988. Ethylene (ethene). / K.M. de Reuck. Blackwell, Oxford. ISBN 0-632-01709-0. 328 pp.
Vol.11, 1990. Fluorine. / K.M. de Reuck. Blackwell, Oxford. ISBN
0-632-02871-8. 224 pp.
Vol.12, 1992. Methanol. / K.M. de Reuck. Blackwell, Oxford. ISBN
0-632-02379-1. 320 pp. Reviewed IDCNS 1992-09-15; notice Chem. Int. 1993 15(6)211212.
IUPAC-CTD. Experimental thermodynamics. Blackwell, Oxford, GB.
Vol.3, 1991. Measurement of the transport properties of fluids.
IUPAC-CTD, 1989-10(draft). Standard quantities in chemical thermodynamics: fugacities, activities, and equilibrium
constants for pure and mixed phases. / M.B. Ewing; T.H. Lilly; G.M. Olofsson; M.T. Rtz; G. Somsen. 16 pp. Summary:
Chem. Int. 1992 14(4).
IUPAC-CTD, 1992-09(draft). Heat capacity of liquids. Reviewed IDCNS.
IUPAC-CTD, 1993(draft). Recommendations for the nomenclature of thermometric and enthalpimetric methods in chemical
analysis. / J.W. Stahl. 8 pp.
IUPAC-CWC (Commission on Water Chemistry)
IUPAC-CWC, 1989-08. Concentration units in water chemistry. / A.J. Dobbs. Pure & Applied Chemistry 61(8)1511
1515. Technical report (not recommendation).
IUPAC-CWC, 1991-11. The use of quantitative structureactivity relationships for predicting rates of environmental
hydrolysis processes. / W.J.G.M. Peijnenburg. Pure & Applied Chemistry 63(11)16671676.
IUPAC-CWC, 1993. Biodegradation and leaching of pollutants: monitoring aspects. Technical report. / M. Waldman; Y.
Shevah. Pure & Applied Chemistry 65(7)15951603.
IUPAC-CWQ (Commission on Water Quality). Superseded by IUPAC-CWC. See IAWPRC & IUPAC-CWQ 1986.
IUPAC-DPC (Division of Physical Chemistry, I). Also called Physical Chemistry Division (IUPAC-PCD). Includes
Commission I.1, CSTU; I.4, CTD
IUPAC-DPC, 1974. Manual of symbols and terminology for physicochemical quantities and units. App.3. Electrochemical
nomenclature. / R. Parsons. Pure & Applied Chemistry 37:499516.
IUPAC-PCD-SCBC (Steering Committee on Biophysical Chemistry)
IUPAC-PCD-SCBC, 1991-10. Practical importance of enzyme stability. / B. Zentgraf; T.J. Ahern. Pure & Applied
Chemistry 63(10)15271540.
Pt 1. Natural sources of more stable enzymes.

Pt 2. Increase of enzyme stability by immobilization and treatment with low-molecular-weight reagents.

Pt 3. Increase of enzyme stability by protein engineering.
IUPAC-PCD-SCCK (Subcommittee on Chemical Kinetics)
IUPAC-PCD-SCCK, 1981. Symbolism and terminology in chemical kinetics. Appendix 5 to Manual of Symbols ... / K.J.
Laidler. Pure & Applied Chemistry 53(3)753-771. See also IUPAC/IUB-CBN 1993(draft).
IUPAC-PCD-SCMS. See IUPAC-CMSS & IUPAC-PCD-SCMS 1991-10.
IUPAC-IDCNS (Interdivisional Committee on Nomenclature & Symbols)
IUPAC-IDCNS, 1980. Use of abbreviations in the chemical literature. / David R. Lide. Pure & Applied Chemistry
52:22292232. Supersedes IUPAC Information Bulletin Appendix 58, 1977-07.
IUPAC-IDCNS, 1990. Guidelines for drafting IUPAC recommendations. Pure & Applied Chemistry 12(4)144147.
Revision of 1989 version.
IUPAC-IDWPHQ (Interdivisional Working Party for Harmonization of Quality Assurance Schemes for Analytical
Chemistry)
IUPAC-IDWPHQ, 1990-01. Harmonized protocols for the adoption of standardized analytical methods and for the
presentation of their performance characteristics. Pure & Applied Chemistry 62(1)149162.
IUPAC-IDWPHQ?, 1990? Guidelines for the development of standard methods by collaborative study. 5th edn. Available
from W.D. Pock[l]ington, Laboratory of the Government Chemist, Queens Road, Teddington, Middlesex TW11 0LY, GB.
ISBN 0-948926-06-6 GBP 35,00. vii+192 pp. Incomplete information in Chemistry International.
IUPAC-LDWPHQ; ISO-REMCO, 1993. The international harmonized protocol for the proficiency testing of (chemical)
analytical laboratories. / M. Thompson; R. Wood. Pure & Applied Chemistry 65(9)21232144. Announced Chemistry
International 1994 16(3)94.
IUPAC-PCD (Physical Chemistry Division, I). See IUPAC-DPC
IUPAC-SCEAC (Subcommittee on Environmental Analytical Chemistry)
IUPAC-SCEAC, 1989-01. Absorptive stripping voltammetry in trace analysis. / R. Kalvoda; M. Kopanica. Pure & Applied
Chemistry 61(1)97112.
IUPAC-SCEAC, 1989-02. Voltammetric techniques for complexation measurements in natural aquatic media: role of the
size of macromolecular ligands and dissociation kinetics of complexes. / H. van Leeuwen; R. Cleven; J. Buffle. Pure &
Applied Chemistry 61(2)255274.
IUPAC-SCEAC, 1989-06. Determination of pH in highly saline waters. / Y. Marcus. Pure & Applied Chemistry 61(6)11331138.
IUPAC/IUB-CBN (Joint Commission on Biochemical Nomenclature). Rules consolidated with corrections and
updatings in IUB-CEBJ 1992. New rules published in Archives of Biochemistry & Biophysics, Biochemical Journal,
Biochimica & Biophysica Acta, Journal of Biological Chemistry, Pure & Applied Chemistry, European Biochemical Journal,
and ________. See also IUPAC-CNOC & IUPAC/IUB-CBN 1971, 1974 and 1975.
IUPAC/IUB-CBN, 1965. Nomenclature and symbols for folic acid and related compounds. IUPAC Information Bulletin.
Appendix 23. Also European Journal of Biochemistry 1967 2:5-6. Superseded by 1987 version.
IUPAC/IUB-CBN, 1966. Trivial names of miscellaneous compounds of importance in biochemistry. IUPAC Information
Bulletin. Appendix 25. Also European Journal of Biochemistry 1967 2:1
IUPAC/IUB-CBN (Combined Commission on Biochemical Nomenclature), 1967. Abbreviations and symbols for chemical
names of special interest in biological chemistry. European Journal of Biochemistry 1:259266. Also IUB-CEBJ 1978,
p.5261.
IUPAC/IUB-CBN, 1967. Rules for naming synthetic modifications of natural peptides. Tentative rules. European Journal
of Biochemistry 1:379381. Also IUB-CEBJ 1978, p.8587.
IUPAC/IUB-CBN, 1968. A one-letter notation for amino acid sequences. Tentative rules. European Journal of
Biochemistry 5:151153. Also IUB-CEBJ 1978, p.9193.

IUPAC/IUB-CBN, 1970. Abbreviations and symbols for the description of the conformation of polypeptide chains. Tentative
rules. Biochemistry 1970 9:3471. Also European Journal of Biochemistry 17:193201; IUB-CEBJ 1978, p.94102.
IUPAC/IUB-CBN, 1970. Abbreviations and symbols for nucleic acids, polynucleotides and their constituents. European
Journal of Biochemistry 15:203208. Also IUB-CEBJ 1978, p.116121.
IUPAC/IUB-CBN, 1972. Abbreviated nomenclature of synthetic polypeptides (polymerized amino acids). Journal of
Biological Chemistry 247:323325. Also European Journal of Biochemistry 1972 26:301304; IUB-CEBJ 1978, p.8890.
IUPAC/IUB-CBN, 1972. Symbols for amino-acid derivatives and peptides. Journal of Biological Chemistry 247:977983.
Also European Journal of Biochemistry 1972 27:201207; IUB-CEBJ 1978, p.7884.
IUPAC/IUB-CBN, 1973. Nomenclature of vitamins B-6 and related compounds. European Journal of Biochemistry
40:325327. Also IUB-CEBJ 1978, p.215217.
IUPAC/IUB-CBN, 1974. Nomenclature of tocopherols and related compounds. European Journal of Biochemistry
46:217219. Also IUB-CEBJ 1978, p.171173. Superseded by 1982 rules.
IUPAC/IUB-CBN, 1974. Nomenclature of quinones with isoprenoid side-chains. Pure & Applied Chemistry 38:441447.
Also European Journal of Biochemistry 1975 53:1518; IUB-CEBJ 1978, p.154157.
IUPAC/IUB-CBN, 1974. Nomenclature of corrinoids. Biochemistry 13:15551560. Also European Journal of
Biochemistry 1974 45:712; Pure & Applied Chemistry 1976 48:495502; IUB-CEBJ 1978, p.218223.
IUPAC/IUB-CBN, 1975. Nomenclature of peptide hormones. Journal of Biological Chemistry 250(9)32153216. Also:
IUPAC. Information Bulletin. Appendices 48. 2 pp.; European Journal of Biochemistry 55:485486; IUB-CEBJ 1978, p.103
104.
IUPAC/IUB-CBN, 1977. Nomenclature of phosphorus-containing compounds of biochemical importance. / H.B.F. Dixon.
Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America 74:22222230. Also Hoppe-Seyler's
Zeitschrift fr Physiologische Chemie 38:599616; IUPAC. Information Bulletin. Appendices 66. 18 pp.; European Journal
of Biochemistry 1977 79:19; IUB-CEBJ 1978, p.203211.
IUPAC/IUB-CBN, 1977. Nomenclature of lipids. Lipids 12:455468. Also Hoppe-Seyler's Zeitschrift fr Physiologische
Chemie 38:517631; IUPAC, Oxford. Information Bulletin. Appendices on Provisional Nomenclature 67. 15 pp.; European
Journal of Biochemistry 1977 79:1121; Biochemical Journal 1978 171:2135; IUB-CEBJ 1978, p.122132. Supersedes
Biochemical Journal 1967 105:897902.
IUPAC/IUB-CBN, 1977. Nomenclature of multiple forms of enzymes. / H.B.F. Dixon. - Journal of Biological Chemistry
252(17)59395941. Also: IUPAC. Information Bulletin. Appendices 68. 3 pp.; European Journal of Biochemistry 1978 82:1
3; IUB-CEBJ 1978, p.113115. Supersedes Pure & Applied Chemistry 1974 40(3)309314.
IUPAC/IUB-CBN, 1980. Conformational nomenclature for five-and six-membered ring forms of monosaccharides and their
derivatives. / H.B.F. Dixon. European Journal of Biochemistry 111:295298. Also: Pure & Applied Chemistry 1981
53(10)19011905. Being superseded by general rules on carbohydrates (draft 1993).
IUPAC/IUB-CBN, 1981. Nomenclature of branched-chain monosaccharides. / H.B.F. Dixon. European Journal of
Biochemistry 119:58. Also: Pure & Applied Chemistry 54(1)211215. Being superseded by general rules on carbohydrates
(draft 1993).
IUPAC/IUB-CBN, 1982. Nomenclature of unsaturated monosaccharides. / H.B.F. Dixon. European Journal of
Biochemistry 119:13. Also: Pure & Applied Chemistry 54(1)207- 210. Being superseded by general rules on
carbohydrates (draft 1993).
IUPAC/IUB-CBN, 1982. Nomenclature of tocopherols and related compounds. European Journal of Biochemistry
123:473475. Also: Pure & Applied Chemistry 54(8)15071510. Supersedes 1974 rules.
IUPAC/IUB-CBN, 1982. Nomenclature of vitamin D. Archives of Biochemistry & Biophysics 218:342346;
Endokrinologische Information 1982(2)5362; European Journal of Biochemistry 124:223227; Molecular & Cellular
Biochemistry 49:177181; Pure & Applied Chemistry 54(8)15111516.
IUPAC/IUB-CBN, 1982. Abbreviated terminology of oligosaccharide chains. / H.B.F. Dixon. Journal of Biological
Chemistry 257(7)33473351. Also: Pure & Applied Chemistry 54(8)15171522. Under revision for consolidated rules on
carbohydrates, 1993.
IUPAC/IUB-CBN, 1982. Polysaccharide nomenclature. / H.B.F. Dixon. Journal of Biological Chemistry 257(7)3352

3354. Also: Pure & Applied Chemistry 54(8)15231526. Under revision for consolidated rules on carbohydrates, 1992. Hr
translation: Nomenklatura iz podrucja ugljikohidrata. SKTH/Kemija u industriji, Zagreb, HR.
IUPAC/IUB-CBN, 1982. Nomenclature of retinoids. / H.B.F. Dixon. European Journal of Biochemistry 129:15. Also:
Pure & Applied Chemistry 1983 55(4)721726. Supersedes 1975 version.
IUPAC/IUB-CBN, 1983. Symbols for specifying the conformation of polysaccharide chains. / A. Cornish-Bowden.
European Journal of Biochemistry 131:57. Also: Pure & Applied Chemistry 55(8) 12691272. Under revision for
consolidated rules for carbohydrates, 1992.
IUPAC/IUB-CBN, 1983. Abbreviations and symbols for the description of conformations of polynucleotide chains. / A.
Cornish-Bowden European Journal of Biochemistry 131:9-15. Also: Pure & Applied Chemistry 55(8)12731280.
IUPAC/IUB-CBN, 1984. Nomenclature and symbolism for amino acids and peptides. Biochemical Journal 219:345373.
Also: European Journal of Biochemistry 1984 138:937, 152:1(corrections); Pure & Applied Chemistry 1984 56:595624;
Journal of Peptide & Protein Research 1984 24:after p.24; Journal of Biological Chemistry 1985 260:1442; Spec. Period.
Reports Amino Acids Peptides Proteins 1985 16:387410; Biochemical Journal 1984 219:345373. Comment, IUB-NC &
JCBN Newsletter 1989:34. Correction: European Journal of Biochemistry 1993 213:2.
IUPAC/IUB-CBN, 1986. Nomenclature of glycoproteins, glycopeptides and peptidoglycans. Recommendations 1985. / N.
Sharon. European Journal of Biochemistry 159:16. Also: Pure & Applied Chemistry 1988 60(9)13891394. Correction:
European Journal of Biochemistry 1989 185:485.
IUPAC/IUB-CBN, 1987-05. Nomenclature of prenols. / A. Cornish-Bowden. Pure & Applied Chemistry 59(5)683689.
Also: Prenol nomenclature. European Journal of Biochemistry 1987 167:181184.
IUPAC/IUB-CBN, 1987-06. Nomenclature of tetrapyrroles. / G.P. Moss. Pure & Applied Chemistry 59(6)779-832. Also
European Journal of Biochemistry 1988 178:277328. Supersedes Pure & Applied Chemistry 51(11)22512304; European
Journal of Biochemistry 1980 108:130. Descriptors: porphyrins; chlorophylls.
IUPAC/IUB-CBN, 1987-06. Nomenclature and symbols for folic acid and related compound. / A. Cornish-Bowden. Pure
& Applied Chemistry 59(6)833836. Also: European Journal of Biochemistry 1987 168:251253. Supersedes 1965 version.
IUPAC/IUB-CBN, 1989-10. The nomenclature of steroids. / G.P. Moss. Pure & Applied Chemistry 61(10)17831822.
Also European Journal of Biochemistry 1989 186:429458; Hill et al. 1991, p.xxxlix. Corrections: European Journal of
Biochemistry 1993 213:2. Amends and extends 1968 version: Biochimica & Biophysica Acta 164:453-486, amend. 1971
248:387390; Also Archives of Biochemistry & Biophysics 1970 136:1335, 1971 147:47; Biochemical Journal 1969
113:528, 1972 127:613616; Biochemistry 1969 8:22272242, 1971 10:49944995; European Journal of Biochemistry
1969 10:119, 1972 25:13; Pure & Applied Chemistry 1972 31:285322 (amendm. incl.); IUB-CEBJ 1978, p.133153
(amendm. incl.). Announced IUB-NC & JCBN Newsletter 1989, p.23.
IUPAC/IUB-CBN, 1989(project). Prostaglandins and thromoxanes. Project JCBN 15. Progress, 1992.
IUPAC/IUB-CBN, 1989(project). Neurotransmitters and their analogues. Project JCBN 19. New convenor of panel being
sought, 1992.
IUPAC/IUB-CBN, 1992(draft). Nomenclature of glycolipids. / C.C. Sweeley; A. Chester. 16 pp. JCBN Project 21.
IUPAC/IUB-CBN, 1993-07(draft). Nomenclature of carbohydrates. / A.D. McNaught. 69 pp. Project JCBN 24.7. 96 pp.
IUPAC/IUB-CBN, 1993(draft). Recommendations for nomenclature and tables in biochemical thermodynamics. / R.A.
Alberty. 32 pp. Circulated IDCNS 1993-08; announced Chem. Int. 1993 15(4)131, (6)208.
IUPAC/IUB-CBN, 1989(project). Lignans. Project JCBN 25.
IUPAC/IUB-CBN, 1993-07(draft). Nomenclature of cyclic peptides. / G.P. Moss. 8 pp. Project JCBN 26, 1989.
IUPAC/IUBMB-CBN, 1992(project). Peptide chain initiation projects. Proposed 1992.
IUPAC/IUPAB/IUB-ICBT (Interunion Commission on Biothermodynamics)
IUPAC/IUPAB/IUB-ICBT, 1985. Recommendations for the presentation of thermodynamic and related data in biology.
European Journal of Biochemistry 153:429-434. Also Pure & Applied Chemistry 1986 58(10)14051410; European Journal
of Biochemistry 1977 72:17.
presentation of biochemical equilbrium data"); IUB-CEBJ 1978, p.4551. Conflict with chemical conventions reported,
1992; to be superseded by IUPAC/IUB-CBN (1993, draft).

IUPAC/IUPAP-TWG (Transfermium Working Group)

IUPAC/IUPAP-TWG, 1991-06. Criteria that must be satisfied for the discovery of a new chemical element to be recognized.
/ Y. Jeannin. Pure & Applied Chemistry 63(6)879886.
IUPAP (International Union of Pure & Applied Physics)
IUPAP, 1987. Symbols, units, nomenclature and fundamental constants in physics. / E.R. Cohen; P. Giacomo. Physica.
A. Theoretical & Statistical Physics 146:1-68. Also available as separate.
IUPS (International Union of Physiological Sciences)
IUPS-GC (Glossary Committee), 1973. Glossary of terms for thermal physiology. / J. Bligh; K.G. Johnson. Journal of
Applied Physiology 35(6)941-961.
Jackson, Craig M., 1989. Comparability and compatibility of results from assays for components of the blood clotting and
fibrinolytic systems. IFCC 1989, p.4961.
Jaeger, E.C.; Page, I.H., 1953. A source-book of medical terms. Charles C. Thomas, Springfield, Ill., US.
Jeffcoate, S.L., 1988. Units for peptide hormones. Clinical Chemistry 34(5). With reply by King.
Jeffcoate, S.L., 1991. Role of reference materials in immunoassay standardization. IFCC 1991:131133.
Jensen, E.; Siggaard-Andersen, O.; Berg, H.; Wimberley, P.D.; Fogh-Andersen, N., 1989-05-22. Arterieblodets
oxygenstatus, herunder ukompenseret blandet-vens oxygentension og kardial oxygenkompensationsfaktor: nyvurdering
p basis af 250 arteriepunkturer. Ugeskrift for Lger 151(21)13161320.
Jerrard, H.G.; McNeill, D.B., 1963. A dictionary of scientific units including dimensionless numbers and scales. 4th edn,
1980. Chapman & Hall, London. ISBN 10-412-22370-8. ix+212pp. 5th edn, 1986-05. ISBN 0-412-28100-7.
Jrgensen, K., 1981. Measurement and dimensional analysis. Siggaard-Andersen 1981:31-32.
Juan-Pereira, L.; Fuentes-Arderiu, X., 1993, Titre is not an internationally recognized quantity. European Journal of
Clinical Chemistry & Clinical Biochemistry 31(8)541.
Kahn, David L., 1985-03. A unit-conversion algorithm. Byte 1985-03:151-252.
Kallner, A. See also IFCC 1988; IFCC 1990.
Kallner, A.; de Verdier, C.-H., 1982. The concept of clearance. Letter to the editor. Scandinavian Journal of Clinical &
Laboratory Investigation 42:473475.
Kallner, A.; Magid, E.; Albert, A. , dirs., 1991. Improvement of comparability and compatibility of laboratory assay results in
life sciences. 3rd Bergmeyer Conference. Scandinavian Journal of Clinical Laboratory Investigation 51(Suppl.205). 143
pp.
Kerkhof, P.L.M.; van Dieijen-Visser, M.P. , dirs., 1988. Laboratory data and patient care. Proceedings of the 6th
International Meeting on Clinical Laboratory Organization and Management, Noordwijkerhout, NL, 2428 June 1987.
Plenum Press, New York. ISBN 0-306-42800-8.
Kildeberg, P.; Engel, K., 1979. On the concepts of amount of acid, kind of acid, and balance of acid. Maas 1979:1018.
King, J.S., 1979. SI units and nomenclature recommendations: readers respond. Editorial. Clinical Chemistry 25(8)1527
only.
Kirkwood, T.B.L., 1989. Calibration and internal quality control. IFCC 1989, p.8286.
Kisakrek, M.V., dir., 1993. Organic chemistry: its language and its state of the art. VHCA Verlag, Weinheim. ISBN 3-52728490-7. 178 DEM. Reviewed Chemistry International 1994 16(3)9798.
Kohman, T.P.; Mellon, C., 1992. Amount of chemical substance expressed in moles: molar amount. Chemistry
International 14(6)207.
Kronig, R., 1966. Leerboek der natuurkunde. Scheltema & Holkema, Amsterdam.
Landau, S.I. , dir., 1986. International dictionary of medicine and biology. Wiley, New York. ISBN 0-471-01849-X. 285 GBP.
3 vol.: 3200 pp.

Laposata, M., 1992. See US-MMS 1992.

Last, J.M., 1978. A dictionary of epidemiology: a handbook sponsored by the International Epidemiological Association.
Oxford University Press, London.
Lederer, J., 1971. Encyclopdie moderne de l'hygiene alimentaire. 1. Exigences alimentaires de l'homme normal. 2.
Hygiene des aliments. 3. Technologie et hygiene alimentaire. 4. Les intoxications alimentaires. Nauwelaerts, Louvain, BE. 4
vol.
Lehmann, H.P., 1976-01. Metrication of clinical laboratory data in SI units. American Journal of Clinical Pathology
65(1)218.
Lehmann, H. Peter, 1989. Aspects by which clinical chemistry assays may be considered: immunoassays for
apolipoprotein B. IFCC 1989, p.4348. Proposals also developed by IUPAC/IFCC-CQU and published by Bangham
(1992).
Lehmann et al. 1989, 1990. See IFCC-ED & IFCC-EPQU 1989.
Loening, K. , dir., 1990. The terminology of biotechnology: a multidisciplinary problem. Springer Verlag, Berlin. Includes
Horton 1990, p.4149.
Lucchesi, M., 1987. Dizionario medico. Inglese/italiano; italiano/inglese. Rafaello, Cortina Editore. 1456 pp.
Lucchesini, Gabriel Ch.; 1847. Trait lmentaire d'arithmtique l'usage des coles normales primaires. 5me dition.
Chez Prisse Frres, Paris.
Lundberg, G.D.; Iverson, C.; Radulescu, G., 1986. Now read this: the SI units are here. Journal of the American Medical
Association 255:23292339.
Lundberg, G.D., 1988-07. SI unit implementation: the next step. Journal of the American Medical Association 260(1)73
76.
Maas, A H.J.; Kofstad, J.; Siggaard-Andersen, O.; Kokholm, G. , dirs.; ?1983. Physiology and methodology of blood gases
and pH. Proceedings of the 9th meeting of the IFCC Expert Panel on pH and Blood Gases, Oslo, 1983. Private Press,
Copenhagen.
Maas, A H.J.; Kofstad, J.; Siggaard-Andersen, O.; Kokholm, G. , dirs.; ?1983. Ionized calcium, sodium and potassium by
ion selective electrodes. Proceedings of the first meeting of the European Working Group on Ion Selective Electrodes,
Oslo, 1983. Private Press, Copenhagen.
Maas, Anton H.J.; Boink, Fons B.T.J.; Saris, Nils-Erik L.; Sprokholt, Ron; Wimberley, Peter D. , dirs., 1986. Physiology and
methodology of blood gases and pH. Proceedings of the 11th meeting of the IFCC Expert Panel on pH and Blood Gases,
Helsinki, 1985. Radiometer, Copenhagen. 204 pp. Volume 6. Reviewed Biochimica Clinica 1989 13:1293.
Macintyre, J.E.; 1987. Dictionary of organometallic compounds. Main work; 3 suppl. Chapman & Hall, 11 New Fetter
Lane, London EC4P 4EE. ISBN 0-412-30980-7 1140 GBP.
Majors, Ronald E., 1988. Glossary of liquid chromatography column terms. Column watch. LC-GC [liquid
chromatography gas chromatography] International (Aster Publ. Corp., Eugene, OR 97440-1046, US) 1(2)1223.
Manuila, A., 1981. Progress in medical terminology. Karger. 116 pp.: 3 figures; 1 table. Reviewed Biochimica Clinica 1989
13:1299.
Massart, D.L.; Vandeginste, B.G.M.; Deming, S.N.; Michotte, Y.; Kaufman, L., 1988. Chemometrics: a textbook. Elsevier,
Amsterdam.
Masseyeff, Ren F., 1989. Factors limiting the comparability of the assay of antigens and antibodies. IFCC 1989, p.26
33.
Masseyeff, R., 1991. Antibody quantitation in human and veterinary medicine. IFCC 1991:6369.
McGlashan, M.L., 1971. Physico-chemical quantities and units: the grammar and spelling of physical chemistry. 2nd
edition. Royal Institute of Chemistry, London. Monographs for Teachers 15. Cited Rich 1986.
McGlashan, M.L., 1973. Internationally recommended names and symbols for physicochemical quantities and units.
Annual Review of Physical Chemistry / H. Eyring; C.J. Christensen; H.S. Johnston , dirs. 24:52. Cited Lambert ?1976.

McQueen, M.J., 1981-03-01. SI (Systme international) unit myths and monsters. Canadian Medical Association
Journal 124:537539.
McQueen, M.J., 1986-12-05. Conversion to SI units: the Canadian experience. Journal of the American Medical
Association 256(21)30013002. Useful general guide to planning of conversion of medical services to SI.
Mehr, W., 1970. Die Luft und die Trocknungsanlagen: Berechnung und physikalische Grundlagen. 4. Auflage./W. Haeder.
Carl Marhold Verlagsbuchhandlung, Berlin-Charlottenburg, DE.
Mtais, P., 1978. Les nouvelles units internationales en biologie mdicale. Praticien 1978-05-05(26)1983, 2006.
Mtais, P., 1978-79. Nomenclature internationale et concernant les grandeurs et units utilises en chimie clinique et en
hmatologie. [1-11] Revue Francaise des Laboratoires 48; 46; 10; 2426; 3435; 4243; 6871.
Miyai, K., 1991. Epitope analysis of recombinant human thyrotropin. IFCC 1991:139.
Moeller, Gerald, 1989. Comparability and compatibility in developing and manufacturing measuring systems. IFCC
1989, p.95103.
Mller, I.M., 1988. The [nomenclature of] organization of biological membranes. Physiologia Plantarum 73:153157.
Monnet, L.; Dingeon, B.; Collombel, C., 1978-11. Aspects scientifiques et pratiques de l'utilisation du Systme International
d'Units (S.I.) en biologie: table alphabtique des examens de laboratoire. Lyon Pharmaceutique 29(6)479490.
Monteith, J.L., 1984. Consistency and convenience in the choice of units for agricultural science. Experimental
Agriculture 20:105117. Little consistency with SI; awkward rather than convenient choices.
Morin, L.G., 1975. Expressing enzyme results. Clinical Chemistry 21(2)271. With response by R.E. van der Linde
(p.271272) (AACC Committee on Standards).
Moss, D., 1988-01. The standardisation of enzyme activity measurements. Annals of Clinical Biochemistry 25(1)13.
Moss, D.W., 1989. Measurement of enzyme activity. IFCC 1989, p.2025.
Moss, D.W., 1994. Enzyme reference materials: their place in diagnostic enzymology. Journal of the International
Federation of Clinical Chemistry 6(1)69.
Muijlwijk, R., 1977. SI-eenheden nader bekeken. Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde 121(28)11391142. Sequel
to articles in 1977 by Birkenhger, Faber, Hautvast et al., Tammeling & Quanjer, and Zijlstra.
Mukherjee, K.L., 1987. Medical laboratory procedures manual (T-M). McGraw-Hill. 90,40 NLG. 3 vol.: 304 pp.; 125 fig.
Vol.1. Introduction, hematology and blood banking.
Vol.2. Microbiology, serology and clinical pathology.
Vol.3. Clinical biochemistry, histology and cytology. Glossary of technical terms and appendix.
Murphy, R.C.; Fitzpatrick, F.A. , dirs., 1991. Methods in enzymology. Vol.187. Academic Press, New York. Was to include
guideline sponsored by IUB-NC on eicosatriene nomenclature.
Negwer, Martin, 1986. Organic-chemical drugs and their synonyms (an international survey). 6th edn. Academie-Verlag,
Berlin. ISBN 3-05-500156-7 c.295 DEM. c.2400 pp.
Nelson, P.G., 1993. Molar amount or chemical amount? Chemistry International 15(4)127. Response to Rigg 1993.
NF (Norme Franaise). See FR NF.
NL (Netherlands)
NL-KNCV (Koninklijke Nederlandse Chemische Vereniging, P.O. Box 90613, 2509 LP The Hague)
NL-KNCV; BE-VCV. Regels voor de nomenclatuur van de organische chemie. Translation of Rules of organic
nomenclature (IUPAC-CNOC). Section A; B, 1979. Rev.& supplemented, 1987. xv + 139 pp. 20 NLG (members); 25 NLG
(non-members).
Section A. Koolwaterstoffen.
Section B. Heterocyclische basissystemen.

Section C, 1977. Karakteristieke groepen bevattende koolstof, waterstof,

zuurstof, stikstof, halogeen, zwavel, seleen en/of tellur. 294 pp.
NL-KNCV, 1983. Regels voor de nomenclatuur van de anorganische chemie. xv+139 pp.
NEN (Nederlandse Norm). Published by NNI, Delft. Nederlandse Praktijkrichtlijn (NPR) also listed here.
NEN 999, 1977. Het Internationale Stelsel van Eenheden (SI). = The International System of Units (SI). 35 pp.
NEN 1000, 1986. Regels voor het hanteren van het Internationale Stelsel van Eenheden (SI). 8 pp.
NEN 1047, 1967-1984. Receptbladen voor de statistische verwerking van waarnemingen. = Instructions for statistical
treatment of series of observations. Looseleaf: 26 parts.
NEN 2436, 1990. Zuivere gassen. Eisen die gesteld worden aan produktinformatie. 6 pp.
NEN 2649, 1980. Voorwaarden te stellen aan meet- en calibratiesystemen. 8 pp. Also En: Requirements for measurement
and calibration systems. 12 pp.
NEN 2653, 1985(draft). Kwaliteitsborging. Algemene voorwaarden te stellen aan kwaliteitssystemen van laboratoria. 14 pp.
NEN 2738, 1989(ontw.). Menselijke fysieke belasting. Termen en definities.
NEN 2809, 1990? Namen voor standaarden, pasmiddelen en meetinstrumenten voor lineaire maten, hoekmaten, vorm,
plaats en ruwheid.
NEN 3049, 1978. Herleiding van eenheden tot SI-eenheden. 31 pp. Supersedes NEN 3021 and 3035.
NEN 3069, 1974. Grootheden, eenheden en getallen. Schrijf- en zetwijzen. 2. druk met correcties, 1976. 22 pp.
NEN 3114, 1990. Nauwkeurigheid van metingen. Termen en definities. 32 pp.
NEN 3117, 1990(ontw.). Statistiek. Termen, definities en symbolen. (Statistics. Terms, definitions and symbols.) 36 pp.
NEN 3417, 1991(ontwerp). Kwaliteitsborging. Aanvullende eisen op NEN-EN 45001 voor onderzoekslaboratoria. 8 pp.
NEN 6598, 1992. Water. Afronding van resultaten van analyses. 4 pp.
NL-NHS (Nederlandse Hartstichting), 1987-09. Verklarende woordenlijst en afkortingen. - Hart Bulletin Supplement
1987:2.
NL-NNI (Nederlands Normalisatie-Instituut, Postbus 5059, 2600 GB Delft). See NEN (Nederlandse Norm)
NL-NVKC (Nederlandse Vereniging voor Klinische Chemie), 1988. Klinische chemie: plaats en functie in de
gezondheidszorg. NVKC, Utrecht. 32 pp.
NL-VNGF (Vereniging van Nederlandse Glucosefabrieken), 1979-11. Het nieuwe eenhedenstelsel SI.
Glucoseinformatie 12(2)3374.
Noether, D.; Noether, H., 1993. Encyclopedic dictionary of chemical technology. VCH Weinheim, DE. ISBN 1-56081-329-3.
99 DEM.
Nowicka-Jankowska, T.; Gorczy_ska, K.; Michalik, A.; Wieteska, E., 1986. Analytical visible and ultraviolet spectrometry.
Wilson & Wilson's Comprehensive analytical chemistry. / G. Svehla. Elsevier, Amsterdam. Chapter 2, p.917, by T.
Nowicka-Jankowska deals with "Nomenclature, symbols and abbreviations".
Nylenna, M.; Smith, R., 1992-08-01. Americans retreat on SI units: turn again, New England Journal of Medicine. British
Medical Journal 305:268. Response to Campion 1992.
Oellerich, M.; Schumann, G.; Raude, E., 1989. Sources of errors in different protein binding assay systems. IFCC 1989,
p.6271.
Oeseburg, A.H.J.; Zijlstra, W.G. , dirs.; ?1981. Physiology of blood gases and pH. Proceedings of the 6th meeting of the
IFCC Expert Panel on pH and Blood Gases, Groningen, 1981. Private Press, Copenhagen. Volume 3.
OIML (International Organization of Legal Metrology, 11, rue Turgot, 75009 Paris)
OIML, 1971. Vocabulary of legal metrology. Fundamental terms. (Unofficial BSI translation). British Standards Institution,
London. 180 pp. PD-6461. Superseded by BIPM et al. (1993).

OIML-SP21-Sr6, 1989-06(draft). Metrological certification of measuring systems. General principles.

OIML-SP27-Sr4, 1989-06(draft). Methods of certification of certified reference materials. General principles.
OIML-SP30-Sr1, 1989-06(draft). pH metry and ionometry for carrying out the laboratory measurements. The fundamental
tenets. 4 pp.
OIML-18, 1987. General principles of the use of certified reference materials in measurements. 6 pp. International
Document 18.
Oliver, G.S; Ward, J.M., 1985. A dictionary of genetic engineering. Cambridge University Press, Cambridge, GB. ISBN
0-521-26080-9. v+153 pp.
Orts, J., 1992-09. See Fuentes-Arderiu 1992-04.
Overdijk, R., 1991-06-07. International verschillen in meeteenheden. Intermediair 27(23)29.
Page, C.H., 1961. Physical entities and mathematical representation. Journal of Research of the National Bureau of
Standards. B. Mathematics & Mathematical Physics 65(4)227235.
Page, C.H., 1975. On the dimension group of classical physics. Journal of Research of the National Bureau of
Standards. B. Mathematics & Mathematical Physics 65(4)227235.
Penney, M.D.; Walters, G., 1987. Are osmolality measurements clinically useful. American Clinical Biochemistry 24:566
571. Also Biochimica Clinica 1990 14(1)4347.
Pennycuick, C.J.; ca 1988. Conversion factors: SI units and many others. University of Chicago Press, 5801 South Ellis
Ave., Chicago, IL 60637, US. 5,95 USD. 48 pp.
Polacchi, Wanda, 1986. Standardized food terminology: an essential element for preparing and using food consumption
data on an international basis. Food & Nutrition Bulletin 8(2)6668.
Preston-Thomas, H., 1990. The International Temperature Scale of 1990 (ITS-90). Metrologia 27:310.
Quentzel, H.L.; Nadelman, R.B.; Ng, G; Wormser, G.P., 1989. SI units and the clinical practice of infectious diseases:
application to the usage of antimicrobial agents. Reviews of Infectious Diseases 2(1)122127.
Radford, A.; Baumberg, S., 1987. A glossary of terms for teaching genetics. Journal of Biological Education 21(2)127
135.
Radin, N., 1967. What is a standard? Clinical Chemistry 13(1)5576.
Raib, W., 1968. Heiz- und Klimattechnik. 15. Auflage. Bd 1. Grundlagen; Systeme; Ausfhrung; mit einem Abschnitt
Wrmephysiologische und hygienische Grundlagen. / F. Roedler. Springer-Verlag, Berlin.
Reeck, G.R.; de Han, C.; Teller, D.C.; ..., 1987. "Homology" in proteins and nucleic acids: a terminology muddle and a way
out of it. Letter to the editor. Cell 50: 667 only.
Rej, R.; Drake, P., 1991. The nature of calibrators in immunoassays. IFCC 1991:4754.
Reynolds, I.F. , dir., 1985. Pesticides: synonyms and chemical names. 7th edition. Australian Government Publishing
Service, Canberra, AU. ISBN 0-644-04575-2. x+324 pp.
Reynolds, T.M.; Penney, M.D., 1990. The mathematical basis of multivariate risk screening: with special reference to
screening for Down's syndrome associated pregnancy. Annals of Clinical Biochemistry 27(5)452458.
Rich, Ronald L., 1986-09. SI and non-SI units of concentration: a truce? Journal of Chemical Education 63(9)784785.
Richardson, M.L. , dir., 1991. Chemistry, agriculture and the environment. Royal Society of Chemistry, Thomas Graham
House, Science Park, Cambridge CB4 4WF. ISBN 0-85186-228-4. xiv+546 pp.
Richterich, R.; Colombo, J.P., 1981. Clinical chemistry. Wiley, Chichester, GB. Cited Vondersmit (1986).
Rieger, R.; Michaelis A.; Green, M.M., 1991. Glossary of genetics and cytogenetics: classical and molecular. 5th edition.
Springer-Verlag, Berlin. ISBN 3-540-52054-6 24,50 GBP ca 560 pp.
Rigg, J.C., 1988. Optical spectroscopy: review of approved recommendation (1986) on names, symbols, definitions and
units of quantities in optical spectroscopy. IFCC Newsletter 1988(1)7. Also as "Names, symbols, definitions and units of
quantities in optical spectroscopy". Biochimica Clinica 1988 ... .

Rigg, J.C., 1990. What is a unit? Biochimica Clinica 14(6)605608.

Rigg, J.C., 1991. Terminology and nomenclature in data on the environment. Richardson 1991, p.91117.
[Rigg, J.C.], 1993. Amount-of-substance, chemical amount, molar amount or molance? Chemistry International 15(2)64.
Rigg, J.C.; Brown, S.S., 1993-07-01. SI units defined. Nature 364(6432)10.
Rigg, J.C.; Brinkman, R. (unpublished). Expression of solute and ionic properties of mixed solutions and of soils in units of
the International System (SI). 6 pp.
Ritchie, R.F., 1991. Immunoanalytical standardization: a global science. IFCC 1991:310.
Rocha-Filho, R.C., 1991-11. SI units and the mole. Chemistry International 13(6)213214.
Rosthj, S.; Mller-Petersen, J., 1987. In defence of the likelihood ratio. Scandinavian Journal of Clinical & Laboratory
Investigation 47:631633.
Rupert, Claud S.; Latarjet, Raymond, 1978. Towards a nomenclature and dosimetric scheme applicable to all radiations.
Photochemistry & Photobiology 28:35.
Sacklowski, A., 1986. Einheitenlexikon: Entstehung, Anwendung, Erluterung von Gesetz und Normen. / neu bearbeitet
von P. Drath. Beuth Verlag, Kln. ISBN 3-410-11988-4. 22 DEM. 136 pp.
Sautier, C.; ca 1978. Faut-il brler les calories? Cahiers de Nutrition et de Ditetique 13:147154.
Schmid, R.; Fukui, S.; ca 1986. Dictionary of biotechnology in EnglishJapanese-German. Springer-Verlag, Postfach
105280, D-6900 Heidelberg 1, DE.
Schoenfeld, R., 1985. The chemist's English. VCH, Weinheim, DE.
Schoenfeld, R., 1985. Yes, Virginia, there IS a temperature. Schoenfeld:99-104.
Schurer, K.; Rigg, J.C., 1980. Grootheden en eenheden in de landbouw en de biologie. 2nd printing, 1992. Pudoc, P.O.
Box 4, 6700 AA Wageningen, NL. ISBN 90-220-0742-1. 121 pp.
Schuurmans Stekhoven, W., 1977. Medische maat-eenheden-juristerij. Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde
121(28)1147 only. With response by G.J. Faber (IJkwezen, The Hague), accepting the proposal for a working group to
supervise introduction of SI in medicine.
Schwartz, M.K.; Dubowski, K., 1973. Professional attitudes of the clinical chemist. Clinical Chemistry 19(12)14231425.
Including definition of clinical chemistry.
Schwartz, Stanley N., 1987-09-18. SI units is nuts. Journal of the American Medical Association 258(11)1529.
Scott, Thomas; Brewer, Mary, 1983. Concise encyclopedia of biochemistry. Walter de Gruyter, Genthiner Strasse 13,
D-1000 Berlin 30. ISBN 3-11-007860-0. 519 pp.: 650 illus.
Scrimshaw, J.A., 1989-06-03. Safe use of lignocaine. British Medical Journal 298:1494.
SEPCR (Societas Europea Physiologiae Clinicae Respiratoriae)
SEPCR, 1978. Clinical respiratory physiology: abbreviations; symbols; units; definitions. = Klinische Physiologie der
Atmung: Abkrzungen; Symbole; Einheiten; Definitionen. Working document. / H. Matthys. Karl Thomae GmbH, Biberach
an der Riss. 88 pp. Reihe Literae Medicinales Thomae.
Shephard, M.D.S. See IFCC-EC 1990.
Siggaard-Andersen, O., 1979. pH versus hydrogen ion concentration or hydrogen ion activity. Maas 1979, p.1018.
Siggaard-Andersen, O. , dir., 1981. Blood pH, carbon dioxide, oxygen, and calcium-ion: proceedings of the 5th meeting of
the IFCC Expert Panel on pH and blood gases held ... Copenhagen, June 1618, 1980. Private Press, Copenhagen. ISBN
87-88138-00-3. 190 pp.
Siggaard-Andersen, O., 1983. The clearance concept. Equation of definition. Letter to the editor. Scandinavian Journal
of Clinical & Laboratory Investigation 43:543544.
Siggaard-Andersen, O., 1983. Abbreviations and symbols for clinical laboratory chemical quantities. Draft for submission to
Scandinavian Journal of Clinical & Laboratory Investigation. 12 pp.

Simpson, D., 1980. Units for reporting the results of toxicological measurements. Annals of Clinical Biochemistry
17:328331.
Sittig, Marshall , dir., 1980. Pesticide manufacturing and toxic materials control encyclopedia. Noyes Data Corp., Park
Ridge, New Jersey, US. ISBN 0-8155-0814-X. xix+810 pp. Environmental health review 3; Pollution technology review
69.
Sliosberg, A., 1968, 1980. Elsevier's dictionary of pharmaceutical science and techniques. En=Fr=It=Es=De. Elsevier,
Amsterdam. ISBN 0-444-40544-5;0-444-41664-1. 229.75 USD; 540 NLG (2 vol.).
Vol.1 Pharmaceutical technology. / repr. 1980. xii+686 pp.
Vol.2. Materia medica. x+552 pp.
Spencer, E.Y., 1973. Guide to the chemicals used in crop protection. 6th edn. Information Canada, Ottawa. xx+542 pp.
Agriculture Canada Publication 1093.
Stamm, D., 1975. Megren und SI-Einheiten in der klinischen Chemie: die internationalen Empfehlungen und die
gesetzlichen Regelungen in der Bundesrepublik Deutschland. Deutsche Gesellschaft fr Klinische Chemie 1975(1)1
16.
Staring, ...; 1862. Lijst van alle binnen- en buitenlandsche maten, gewigten en munten met de onderdeelen en
herleidingen. Kruseman, Haarlem. 65 pp.
Stedman's medical dictionary: a vocabulary of medicine and its allied sciences, with pronunciations and derivations. 22nd
edn, 1972. Williams & Wilkins, Baltimore, Md. lii+1533 pp.
Steen, E.B., 1976. Dictionary of biology. Barnes & Noble Books, Harper & Row, US. Listed Donnelly et al. 1988.
Stenesh, J., 1989. Dictionary of biochemistry and molecular biology. 2nd edition. John Wiley, Chichester, West Sussex, GB.
ISBN 0-471-84089-0 47 GBP. 525 pp.
Stenman, H.U.; Alfthan, H.; Turpeinen, U., 1991. Method dependence of interpretation of immunoassay results. IFCC
1991:8694.
Stephan, K.; Mayinger, F., 1975. Technische Thermodynamik: Grundlagen und Anwendungen. 11. Auflage. Bd 1.
Einstoffsysteme. Springer-Verlag, Berlin.
Stephan, U. , dir., 1985. [BI toxicology dictionary.] De. DDR. 384 pp.
Stevens, S.S., 1946-06-07. On the theory of scales of measurement. Science 103(2684)677680.
Stille, U., 1961. Messen und Rechnen in der Physik: Grundlagen der Grsseneinfhrung und Einheitenfestlegung. 2.
Auflage. Friedr. Vieweg & Sohn, Brunswick, DE.
Stockley, C., 1986. The Usborne illustrated dictionary of biology. Usborne, London, GB. ISBN 0-333-42052-7 5.95 GBP.
128 pp.
Storring, P.L., 1989. Biological assays of peptide and protein hormones: the basis for their specificity and their role in
improving the specificity of assays, such as immunoassays, and other assays which do not measure activity. IFCC
1989, p.3442.
SV (Sweden)
SV SS (Svensk Standard)
SV SIS-02-01-06. Metrologi. Terminologi. Translation of BIPM et al. (Vocabulary of metrology).
Svartz-Malmberg, G.; Goldman, R., 1978. Nordic biomedical manuscripts: instructions and guidelines. Universitetsforlaget,
Oslo. ISBN 82-00-01698-6. xv+185 pp.
Tammeling, G.J.; Quanjer, P.H., 1977. Het gebruik van SI-eenheden voor fysische grootheden in de geneeskunde.
Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde 121(14)590594.
Taveirne, W., 1990. Eenhedenstelsels en groothedenvergelijkingen: overgang naar het SI. Pudoc, Wageningen, NL. ISBN
90-220-1031-7. 720 pp.
TCA (Tissue Culture Association)

TCA-TC (Terminology Committee), 1984. Usage of vertebrate, invertebrate and plant cell, tissue and organ culture
terminology. In Vitro 20:1924. Reprinted: IAPTC Newsletter 45:1522. Listed Donnelly et al. 1988.
Thor, A.J., 1993. A measure for all things: new international standard for quantities and units. Chemistry International
15(6)201205. Summary of ISO-31 and ISO-1000.
Thornley, J.H.M.; Johnson, I.A., 1990-07. SI units and the mole time for a change. Chemistry International 12(4)130
131.
Tung, L.W., 1993. Japanese/English English/Japanese glossary of scientific & technical terms. Wiley, Chichester, GB. ISBN
0-471-56463-5. 56 GBP. xxi+1146 pp.
Turner, P.; Volans, G., 1987. Drugs handbook 1987-1988. MacMillan. 182 pp. List by generic name and trade name.
Uges, D.R.A. (Lab. for Drug Analysis, University Hospital, 9713 EZ Groningen), 1986-04-26. Units for therapeutic drug
monitoring toxicology. Lancet 1986-04-26:979980. With response by A.R.W. Forrest (p.980).
Uldall, A.; Dybkr, R., 1976. Nomenclature of reagents. Scandinavian Journal of Clinical & Laboratory Investigation
36:305312.
UNEP (United Nations Environmental Protection Agency). See also IUPAC et al. 1992.
US (United States of America)
US-ACS (American Chemical Society), 1986. The ACS style guide: a manual for authors and editors. / J.S. Dodd , dir..
ACS, 1155 Sixteenth St., NW, Washington, D.C., US. ISBN 0-8412-0917-0 14.95 USD. 264 pp.
US-ADI (American Drug Index), 1988. American drug index 1988. Lippincott. 735 pp.
US-AIP (American Institute of Physics)
US-AIP, 1978. Style manual for guidance in the preparation of papers for journals published by the American Institute of
Physics and its member societies. / D. Hathwell; A.W.K. Metzner. AIP, 335 East 45th St., New York, NY 10017, US. 56 pp.
AIP Publ. R-283.
US-ANMC (American National Metric Council). See Beeler 1987.
US-ANSI (American National Standards Institution, Washington, D.C.)
US-ANSI-ASQ-A1, 1978. Definitions, symbols, formulas and tables for control charts. 48,13 NLG.
US-ANSI-ASQ-A2, 1978. Definitions, symbols, and definitions for acceptance sampling involving the percent or proportion
of variant parts in a lot or batch. 43,07 NLG.
US-ANSI-ASQ-A3, 1978. Quality systems terminology.
US-APHIS (Animal & Plant Health Inspection Service), 1987-07. Animal disease thesaurus. 13th edn. Animal Health
Information, APHIS, Room 740, Federal Building, Hyattsville, MD 20782, USA. 112 pp. 4000 terms in classified and
alphabetic lists.
US-APCA (Air Pollution Control Association), 1979. Quality assurance (QA) terms. Journal of the Air Pollution Control
Association 29(7)703.
US-ASMT (American Society for Medical Technology), 1978. Method evaluation. / J.O. Westgard et al. Listed
FR-SFBC-CVT 1988.
US-ASTM (American Society for Testing & Materials, 1916 Race St., Philadelphia, PA 19103)
US-ASTM-E-380-86, 1988. ASTM standard for metric practice. ISBN 0-8031-0995-4 10 USD. 42 pp.
US-CBE (Council of Biology Editors)
US-CBE, 1983. CBE style manual. CBE, 9650 Rockville Pike, Bethesda, MD 20814. ISBN 0-914340-04-2 24 USD. 324
pp.
US McGraw-Hill, 1972. Blakiston's Gould medical dictionary. 3rd edition. / Arthur Osol , dir.. McGraw-Hill, New York.
xxiv+1828 pp.+plates.
US-MMS (Massachusetts Medical Society)

US-MMS, Study Committee to Evaluate Changes in Units of Clinical Chemistry Tests, 1975-07-03. [No title.] / B.E.
Copeland (Chairman); W. Beautyman; R. Bradley; C.F. Kane; F.J. Ingelfinger; E. Clerkin. New England Journal of
Medicine 293:43-44.
US-MMS, 1992. The New England Journal of Medicine SI unit conversion guide. / M. Laposata. NEJM Books, Boston,
Mass. ISBN 0-910133-38-7. 109 pp.
US-NBS (National Bureau of Standards, Washington, DC)
US-NBS, 1978. Standard reference materials: a reference method for the determination of sodium in serum. / R. Valpoldi;
R. Paule; R. Schoffer et al. NBS Special Publication 1978:26060[sic]. Listed FR-SFBC-CVT 1988.
US-NBS, 1979. Standard reference materials: a reference method for the determination of potassium in serum. / R.
Valpoldi; R. Paule; R. Schoffer et al. NBS Special Publication 1979:260263.
US-NBS, 1980. Standard reference materials: a reference method for the determination of lithium in serum. / R. Velapoldi;
R. Paule; R. Schaffer et al. NBS Special Publication 1980:260269.
US-NCCLS (National Committee for Clinical Laboratory Standards)
NCCLS-PPC-11, 1979. Quantities and units. / E.R. Powsner (chairman, Subcommittee on Quantities & Units). Clinical
Chemistry 25(5)657-...
US-NCCLS, 1981. Proposed standard for calibration materials in clinical chemistry. NCCLS 1(4)101120.
US-NCCLS, 1981. Proposed standard for control materials in clinical chemistry. NCCLS 1(5)121142.
US-NCRP (National Council of Radiation Protection & Measurements, 7910 Woodmount Ave., Suite 1016, Bethesda,
MD 20814, US)
US-NCRP-82, 1985. SI units in radiation protection and measurements. NCRP, Bethesda, MD. NRCP Report 82.
Review in Chemistry International 1986 8(4)34.
US-UM-DISC (University of Minnesota, Drug Information Service Center & Hazleden Foundation), 1982. Drug Info
and alcohol use/abuse [thesaurus]. 28 pp.
Vadlamudi, S.; Stewart, W.D.; Fugate, K.J.; Tsakeris, T.M., 1991. Performance characteristics of an immunoassay. IFCC
1991:134138.
van Assendelft, O.W., 1993-04-01. SI units explained. Nature 362:388. The article, in response to Nylenna & Smith
(1992) and Watson (1992), views mg/dL and mmol/L as SI units. It reflects the confusion between SI units, multiples of SI
units and units outside SI recognized for use with SI units (BIPM 1992; ISO-1000).
van der Linden, W.E. (Universiteit Twente, Enschede), 1987-07. "Flow injection" analyse: "klassieke" analytische chemie in
een modern jasje. Tijdschrift. Nederlandse Vereniging voor Klinische Chemie 12(5)201-204.
van Leeuwen, C.J., 1988-03. Biologische toetsen blijven karikatuur van de werkelijkheid. Chemische Magazine
1988-03:159.
van Male, J., 1975. Eenheid in eenheden. Cursusboek behorend bij de Teleaccursus. Stichting Teleac, Utrecht.
van Male, J., 1978. SI-vademecum: praktische handleiding voor het gebruik van moderne eenheden. Elsevier, Amsterdam.
Vermes, I.; van der Sluijs Veer, G.; Mellema, J.; Blom, C., 1990. Reologische eigenschappen van bloed. Tijdschrift.
Nederlandse Vereniging voor Klinische Chemie 15(1)1421. Review.
Vink, C.L.J., 1976. Some notes on the molar system. Aktuele Diagnostiek (Boehringer Mannheim bv., Amsterdam)
27:112.
Visser, B.F., 1979. Relationships between different expressions of buffer value. Maas 1979:2433.
Visser, B.F., 1981. Logarithmic quantities and units. Siggaard-Andersen 1981, p.2330.
Visser, B.F., 1990-11. De eenheid n. Tijdschrift Nederlandse Vereniging voor Klinische Chemie 15(6)236237.
Vondersmit, Dieter, 1986. Why clinical chemistry? - a personal view. Chemistry International 8(5)611.
von Trne, 1986. A proposal for adoptation of the term "mass" and some of its derivatives in biological papers.
Pedobiologia 29:303-304.

Walker, J.M.; Cox, M., 1988. The language of biotechnology: a dictionary of terms. American Chemical Society,
Washington, D.C. ISBN 0-8412-1489-1 49,95 USD; 0-8412-1490-5 39,95 USD. viii+254 pp.: ca 1800 entries. ACS
Professional Reference Book. Reviewed Biologist 1989 36(5)285.
Waner, T., 1991. Clinical chemistry and regulatory toxicology. European Journal of Chemistry & Clinical Biochemistry
29:433.
WAPS (World Association of (Anatomic & Clinical) Pathological Societies). See ICSH et al. 1972.
Watson, I.D., 1992-02. Practical clinical pharmacokinetics. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry
4(1)3541. Includes list of quantitative symbols and terms.
Watson, T., 1992. Nature 359:175. Cited van Assendelft 1993-04-01.
Werner, M. , dir., 1976. Microtechniques for the clinical laboratory. John Wiley & Sons, New York.
West, G.P., 1982. Black's veterinary dictionary. 14th edn. Black, London. 902 pp.
Whicher, J.T., 1991. Calibration is the key to immunoassay but the ideal calibrator is unattainable. IFCC 1991:2132.
WHO (World Health Organization, Geneva, CH). See also IUPAC et al. 1992.
WHO. International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances. Lists of proposed and of definitive names
published as supplements to WHO Chronicle.
WHO, 1975. A guide to international recommendations on names and symbols for quantities and on units of measurement.
/ D. Armstrong Lowe. WHO, Geneva, CH. ISBN 92-4-068521-9. 318 pp. Progress in Standardization 2.
WHO, 1977. The SI for the health professions, prepared at the request of the Thirtieth World Health Assembly. WHO,
Geneva, CH. 5 CHF. 75 pp.
WHO, 1978. Guiding principles and recommendations on labelling of clinical laboratory materials: a WHO memorandum.
Bulletin WHO 56:881885. Cited Broughton 1986.
WHO-EHCS-70, 1980. Glossary for the safety assessment of food additives and contaminants in food. WHO, Geneva.
Environmental Health Criteria Series 70. Listed IPCS 1987.
WHO, 1981. The use of SI units in medicine. WHO Chronicle 35(5)185. Summary of endorsement of SI by the 30th
World Health Assembly (WHA) in 1977 and the subsequent clarification by the 34th WHA in 1981 of the pressure unit
millimetres head of mercury as retained alongside the kilopascal for reporting of blood pressure.
WHO-ECBS (Expert Committee on Biological Standardization), 1981. Requirements for immunoassay kits. WHO-ECBS
31st Report, Annex 8. World Health Organization. Technical Report Series 658, p.206242. With glossary, p.228242.
WHO-EH-10 (Environmental Health 10); ca 1986. Environmental toxicology and ecotoxicology. Glossary by John H.
Duffus.
WHO, 1987. Biological substances: international standards and reference reagents 1986. WHO, Geneva. ISBN
92-4-154213-6 15 CHF; 9 USD. 94 pp.
WHO, 1988. International Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical substances. WHO, Geneva. Cumulative list
7.
WHO, 1991. Biological substances: international standards and reference reagents, 1990. WHO, Geneva.
Wiener, K., 1990. What is 75 g of glucose? Annals of Clinical Biochemistry 27(4)283284.
Wilkinson, I., 1992? Hitchhiker's guide to clinical chemistry. American Association for Clinical Chemistry, 2029 K Street,
N.W., Washington, D.C. 20006, US. 12,50 USD.
Wittmann, H., 1988. A new approach to the plane angle. Metrologia 25:193202.
Worth, H., 1992-11. Cooperation between IUPAC and WHO. Chemistry International 14(6)217218.
Wright, I.S., 1959. Nomenclature of blood clotting factors. Four factors, their characterization and international number.
Journal of the American Medical Association 170:135138.
Young, D.S., 1974. Standardized reporting of laboratory data: the desirability of using SI units. New England Journal of
Medicine 290:368373.

Young, Donald S., 1987. Implementation of SI units for clinical laboratory data: style specifications and conversion tables.
Annals of Internal Medicine 106:114129. Also American Journal of Clinical Nutrition 1987 46(1)135150.
Zender, Robert, 1989. Measurements in biological systems: metrological principles and terminology. IFCC 1989, p.310.
Zender, R., 1992. Whims on VIM. Journal of the International Federation of Clinical Chemistry 4(3)115120. q22.
Definitions: observation; measurement; quantity; system; component; property; value.
Zijlstra, W.G., 1977. De medische wetenschappen en het Systme International d'Units (SI). Nederlands Tijdschrift
voor Geneeskunde 121(14)594596. Comment on article of Tammeling & Quanjer 1977.
Zuckerman, S., 1968. Hospital scientific and technical services. H.M.S.O., London. Cited in IFCC-SC (1987) for definition
of clinical biochemist (p.51).
Zupko, R.E.; c1986. A dictionary of weights and measures for the British Isles, the Middle Ages to the Twentieth Century.
American Philosophical Society, 104 South Fifth St., Philadelphia, Pa 19106, US. ISBN 0-87169-168-X 32 USD. 520 pp.
Memoirs Series 168.