GOTASDEMISERICORDIA

LibrodeOracionesOrtodoxas

IglesiaOrtodoxaRusadelExtranjero\PatriarcadodeMoscu
CiudaddeMexico,2009

LaSeal
delaCruz
Parahacerlasealdelacruzdebemosjuntarlostresprimerosdedosdelamano
derecha(pulgar,ndiceymedio).ylosotrosdos(anularymeique),sedoblanhaciala
palma.
LostresprimerosdedosnosdemuestrannuestrafeenlaSantsimaTrinidad:Dios
Padre,DiosHijoyDiosEsprituSanto.
Losdosdedosdoblados,significanqueelHijodeDiosbajalatierrasiendoDiosyse
hizohombre,demostrndonossusdosnaturalezas,ladivinaylahumana.
Aliniciarlasealdelacruzponemoslostresdedosjuntosen:lafrente,parasantificar
nuestramente;enlacinturaparasantificarnuestrossentimientosinteriores;alhombrederechoy
despusalizquierdo,parasantificarnuestrasfuerzascorporales.
Lasealdelacruznosdafuerzapararechazaryvencerelmal.Tenemosquehacerlocorrectamente,
sinapuro,respetuosamenteyconscientementedelactoquesignificaelpersignarse.
Encasocontrarioestamosdemostrando:faltadeintersynegligenciaalhacerlo,deestamaneraslo
estamoslograndoquelosdiablossealegrenpornuestrairreverencia.
Debemospersignarnos:aliniciar,duranteyalfinaldeunaoracin;alreverenciarlosiconos;alentrary
salirdelaIglesia;albesarlavivificanteCruz;tambinhayquehacerloenlosmomentoscrticosde
nuestrasvidas,enalegrasypena,endolorycongoja;antesydespusdelascomidas.
Cuandonospersignamosdebemoshacerlorepitiendomentalmente:"EnelnombredelPadre,delHijoy
delEsprituSanto.Amn."AsdemostramosnuestrafeenlaSantsimaTrinidad.Ennuestrodeseode
vivirytrabajarparalagloriadeDios.LapalabraAmnsignifica:"Deverdad"o"Assea."

AprendamosaRezar
RelatoyconsejosdeSanTeofanoelRecluso.

Cmoencenderennosotroselespritudelaoracin.
Preparacinparalaoracin.
RealizacinmismadelaOracin.
Quhacerdespusdelaoracin.
EtapassiguienteseneldesarrollodelaOracin.
Lasreglasdelaoracin.
OracindadaporelSeorDios.
Explicacindealgunasdificultades.
AcercadelaoracinaJess.
Conclusin.

Cmoencenderennosotroselespritudelaoracin.
Laoracin,siendolarespiracindelalma,esunaaccinimportantsimaenlavidadelcristiano.Sihay
oracin,significa:"elhombretienevidaespiritual,"sinohay,"estmuerta."
Ponerseantelosiconosyhacerflexionesestonoesoracin,simplementesonatributosdeella.Del
mismo modo, pronunciar oraciones, sea de memoria o su lectura, no es oracin todava, sino
herramientasomediosparasucomienzo.Lomsimportanteenlaoracinesiniciardesentiren
nuestro corazn veneracin hacia Dios: sentimientos de entrega filial, de agradecimiento, de
arrepentimiento,deobedienciaalavoluntaddeDios,dedeseodeGlorificarlo,yotrossentimientos
semejantes.Porellonuestrametadebeserque,alorar,estossentimientosnosllenenyquenuestro
coraznnoquedevacoyseco.CuandonuestrocoraznestdirigidosinceramenteaDios,laspalabras
pronunciadasenlasoraciones(generales,lecturadeoracionesmatinalesonocturnas)setransformanen
oracin,sino,todavanoesoracin.
Oracin acercamientodenuestrocoraznaDioshayqueestimularloyasegurarlo,hayque
educarennosotroselespritudelaoracin.
Elprimermtodoparaello,eslaoracin,expresadaconpalabrasquesonledasoescuchadasdellibro
de oraciones. Con atencin escucha o lee la palabra de la oracin y ciertamente estimulars y
confirmarsentucorazntuacercamientoaDios,esdecir,entrarsenelespritudelaoracin.Enlas
oracionesdelossantospadres(editadasenloslibrosdeoracionesyotroslibroseclesisticos)esta
incluidaunagranfuerzadeoracin,yelqueconatencinydiligenciaseconcentraenellas,obtendrla
fuerza,quelaoracinotorga,amedidaqueelespritusepenetraconelcontenido.Paraobtenerde
nuestraoracinunverdaderorecursodeeducacinparaorar,debemosrealizarlodemaneraquela
menteyelcoraznentiendenlaspalabras,pronunciadasenlaoracin.
Heaqutresmodosfciles,cmoconseguirlo:

Notedirijasaorarsinlaconsabidapreparacin.

Realzala,nodecualquiermanera,sinoconatencinysentimiento.

Despusderealizarlaoracinnoteprecipiteshaciatustareascotidianas.

Preparacinparalaoracin.
Antesdecomenzarlaoracin,fuereellocuandofuere,prepratealibrartuspensamientosdedistintas
preocupacionesyquehaceres.Luegopiensa,quinesl,aQuintevasadirigirenlaoracin,quin
erest,dirigindoteaEl,yavivaentualmalacorrespondienteconductadehumildadyreverenciaa
Dios.Heaqueliniciodelaoracin,conunbueniniciotenemoslamitaddelalaborobtenida.
RealizacinmismadelaOracin.
Preprate en esta forma: prate ante los iconos, hazte la seal de la cruz, haz una inclinacin, y
comienzaapronunciarlaspalabrasdelaoracinacostumbrada.Leeopronunciacondetenimiento,
profundizandocadapalabrayllevndolaalcorazn.Enotraspalabras,entiende,loquelees,yloque
entiendessintelo.Acompaloconlasealdelacruzeinclinaciones.Todolohecho,esloque
agradaaDiosytraefrutoalaoracin.Cuandoleesporejemplo:"lbramedetodolopecaminosoy

malo"sientetuignominia,desealapurezaycontodaesperanzaruegaaDios.Cuandolees:"hgase
Tuvoluntad"entucoraznsinceramenteentrgateaDios,preparndotederecibirconcomplacencia
todo,loqueltemande.Lees:"yperdnanosnuestrasdeudas,comotambinnosotrosperdonamosa
nuestrosdeudores"yentualmaperdonaatodos,losqueteafligieron.
Siprocedesdeestamaneraencadafrasedelaoracin,harscorrectamentetuoracin.Luegohaz
hincapienesto:

Primero,impnteciertanormadeconductaenlaoracin,pequea,paraqueconlas
ocupacionesdiariaspuedascumplirlas,sinapuros.

Segundo,enmomentoslibrescompentrateconlasoracionesimpuestasportimismo,
pronunciacadapalabradelaoracinyentindela,sintela,parasaberdeantemanoante
quepalabra,qupensamientosysentimientostienesquereavivarentualma,paraque
durantelaoracintodoseamsfcilentenderysentir.

Tercero,situmentevoladoraenmomentodelaoracincomienzaacorrerhaciaotros
destinos...concntrateymantnlaatencin,volviendotupensamientohaciael
objetivodelaoracin.Otravezsealejtupensamiento,regrsalo.Repitelalectura
hastaquecadapalabradelaoracinlaleasconatencinysentimiento.Deestemodo
lograrsacostumbrarteanodistraerteenlaoracin.

Cuarto:sialgunapalabradelaoracinpenetraconfuerzaentualma,detenteall,yno
leasms.Detenteconatencin,sentimiento,impregnatualmaconella,mantneste
estadohastaquesintuayudasediluya.Estoessignodequeelespritudelaoracin
comienzaapenetrardentrodeti.Esteestadoeselmtodomscerterodeeducaciny
fortalecimientodelespritudelaoracin.

Quhacerdespusdelaoracin.
Cuandoterminasdeorar,noteapuresacomenzarturutina,esperaunpocoypiensa:quhazsentido
yaquteobligaello,ycompentratesobretodoenaquelloquemsteprodujoefecto.Estoeselpropio
alaoracin,sirezasbiennotendrsprisadecomenzarturutina,puesquienpruebalodulcenovaa
quereralgoamargo.Elabsorberladulzuradelaoracin,eslafinalidaddelapalabra"enoracin,"con
lacualseeducaelespritudelaoracin.
Siguiendoestassencillasreglasprontoverslosfrutosdeltrabajoparacumplirbienlaoracin.Toda
palabradeoracindejaunahuellabenficaenelalma,lacontinuidaddeestetrabajoprofundizala
huella,ylapacienciaenestatareainjertaelespritudelaoracin.
He aqu los primeros pasos de la educacin en s misma del espritu de la oracin. Para ello se
establecilanormadeconductaenlaoracin.Peroestanoeslafasefinal,sinoqueeselinicioenla
cienciadeoracin.Hayqueseguiradelante.
EtapassiguienteseneldesarrollodelaOracin.
HabiendologradoesteacercamientoaDiosconlaayudadellibrodeoraciones,esimprescindible
acercarseaDiospornuestrospropiosmedios.Hayquellegaraqueelalmasola,consuspalabras,entre
enconversacinconDios,seelevehacial,seabreantel,muestrayconfiese,loquetieneadentroy
expresaloqueansa.Estoesloquehayqueensearleanuestraalma.
Quesloquehayquehacerparaobtenerresultadospositivosenestaciencia?Primeramente,esla
costumbrededirigirnosaDios,conlaayudadeloslibrosdeoracin,ylaconstanciadeorarcon

profundaveneracin,benevolencia,atencinysentimiento.Porqueelcoraznplenodesentimientos
santosgraciasalasoracinledas,porsmismovaacomenzaragenerarsupropiaoracinalSeor.
Perohaycaminosespecialesquellevanaunresultadopositivoenlaoracin.
PrimermtododeenseanzadelalmaparadirigirseconfrecuenciaaDiosespensarenDios,ocon
veneracin reflexionar sobre las propiedades y procederes Divinos: reflexionar acerca de la
benevolenciadeDios,Sujusticia,sabidura,sobrelacreacin,yqueltodolodirige,acercadela
salvacinenelSeorJesucristo,acercadelaGraciaDivinaylaspalabrasdeDios,acercadelos
SacramentosydelReinoCelestial.Elpensamientoacercadeestostemasinfaliblementetellenarel
almadeveneracinhaciaDiosdirigetodaelserdelhombrehacial,yporestoeselcaminomas
directo para acostumbrar a nuestra alma a elevarse hacia Dios. Terminada la palabra de oracin,
sobretododemaana,sintateycomienzaameditarhoyacercadealgunacalidaddeDios,maana
deotra,ydeSuproceder,yhagaproducirentualmatupropiadisposicincorrespondiente.Habla
comoSanDimitrideRostov:"Venpensamientosanto,ynoshundiremosenlareflexinacercadelas
grandesobrasdeDios,"estoteablandarelcorazn,ytualmacomenzarafluirenoracin.Aqu
haypocoesfuerzo,peroelfrutoesgrande.Seprecisasolovoluntadydecisin.Porejemplocomienzaa
pensaracercadelabenevolenciadeDiosversqueestsrodeadodebondadestantocorporales
comoespiritualesytepostrarsanteDiosderramandoagradecimientoportodoello.Comienzaa
pensarsobrelaDivinatodopresencia,comprendersqueestssiempreanteDios,yDiosanteti,yte
vasallenarcontemoryveneracin.PiensaenlaVerdadDivina,yteconvencersqueniunamala
accinquedarsincastigo.Entoncesvasadecidirteenlibrartedetodastusmalasacciones,conel
coraznarrepentidotepostrarsanteDios.ComienzaarazonardequeDiostodolosabe,yvasa
percibir,quenohaynadaocultoalojoDivino.Entoncestepondrsmsestrictocontigomismoy
pondrsmsatencinennoofenderenalgoalomnividenteDios.
ElsegundomtodoparaeladiestramientodelalmaparadirigirsefrecuentementeaDios,vieneen
orientarcadaaccinnuestra,grandeochica,siemprepara GloriadeDios.Sinosimponemoscomo
regla,segnelmandamientodelApstol(1Cor.10:31)hacertodo,hastacomerybeber,paraGloriade
Dios,sinfaltaantecadacosanosacordaremosdeDios,ynosuperficialmente,sino,noscuidaremos
conalgnmalcomportamientodeofenderaDios.EstonosvaaobligaradirigirnosaDioscontemory,
atravsdelaoracin,pedirayudayinstruccin.Ycomonosotrosestamospermanentementehaciendo
algo,entoncesvamosaestarsiempreconlaoracin,dirigindonosal,yenconsecuenciaestaremos
incesantementepracticandolaininterrumpidaoracinhaciaDios.Asconexperienciaaprenderemos
comodirigirnosaDiosmasamenudoalolargodelda.
El tercer mtodo del adiestramiento del alma para la oracin a lo largo del da, es la frecuente
invocacindesdeelcorazn,aDiosen cortasinvocaciones uoraciones,segnlasnecesidadesdel
almayacontecimientosdiarios.Comienzasahaceralgo,di:"BendiceDios."Terminasalgo,dicon
sentidodeagradecimiento:"BenditoseaDios."Sitearremetealgunapasin,dirgetedecoraznaDios
diciendo:"SlvameSeor,estoypereciendo."Teinundanlastinieblasdisturbandotumente,clama:
"Aparta de las tinieblas mialma." Teatrae algn pecadoyte dirigehaciahechos errneos, reza:
"Orintame,Dioshaciaelcamino,"o"Nodejesquemispasossedesorienten."Teinundanlospecados
ytellevanaladesesperacin,exclamaconelpublicano:"Dios,sepropicioami,pecador."Yasen
cadacaso.Osolorepite:"Apidate,Seor";"Soberana,MadredeDios,slvame";"ngeldeDios,
santocustodiomo,defindeme."Oconotraspalabrassemejantesexclamafrecuentemente,tratandode
queseanpalabrasdelcorazn,comoexprimidasdel.Haciendoesto,tendremosfrecuentesfluidos
haciaDios,frecuentesinvocacionesal,frecuenteoracin,todoestonosdarlacostumbredesaber
hablarconDios.Yas,ademsdelaregladelaoracin,existentresmediosparahacernosentrarenel

espritudeoracin:

DedicaralamaanaciertotiempoparapensarenDios,

CadaocupacindedicaralaGloriadeDios,

MuyamenudoaclamaraDiosconcortasinvocaciones,

Cuando de maana has tenido un buen acercamiento espiritual a travs de la oracin, estos
pensamientossantosnospredispondrndurantetodoeldaarecordaraDios.Estasideasasuveznos
predispondrnparaquecadaaccin,interioroexterior,seaparaalabaraDios.Conesto,elespritu
llegaraunestadotal,quepermitirfluirunascortasinvocacionesaDios.Estostrespensamiento
enDios,obrarsiempreparagloriadelSeor,yfrecuentementeclamaral,sonlostresmtodosciertos
paradesarrollarlaoracin,espiritualysincera.Elquelospractique,prontoadquirirlacostumbrede
elevarelcoraznconsinceridadaDios.Asdespegndosedelatierra,elesprituseelevarhastasu
mbito de vida:enestavidaconelcoraznypensamiento,yenlaotrasustancialmente, ser
estimadadeestarenpresenciaDivina.
Lasreglasdelaoracin.
Hay que aprender a rezar. Hay que adquirir la costumbre a las expresiones de la oracin y a el
sentimiento,correspondientehaciaella,nosoloparaleertodoloindicado,sinoquehayqueavivary
fortalecerelhumorespiritualdelaoracin.
Paraqueestoserealiceconxito:
1. Nuncaleanconapuro,sinocomoestirandolaspalabras,comosonsonete,extendindola
eneltiempo.Asantiguamentetodaslasoracioneserantomadasdelossalmosynose
decan,secantaban.
2. Compentrenseconcadapalabraynosoloentiendanelpensamientoensusentido,sino
queestimulenelsentimientocorrespondiente,
3. Paranoapurarsemasaleerlasoraciones,tengancomoregla,nosololeerestooaquello,
sinopermanecerenoracinciertotiempo,digamosquinceminutos,mediahora,...el
tiempoquehabitualmentesuelendedicarle,cuandolleguelahoramarcadasinotienen
voluntaddeseguiradelante,terminenlalectura.
4. Acondicinesedemaneradenomirarelreloj,acomdesecomosifueraparauntiempo
indeterminado,entonceselpensamientonovaacorreradelante...
5. Paraayudaratenerelsentimientodeoracin:eneltiempolibre,releayrepasetodas
lasoracionesdesuregla,yrevvalosparaquecuandocomiencearezar,sepapor
adelantadoquesentimientotienequeprovocarenelespritu.
6. Noleanlasoracionesunaatrsotra,sinoqueinterrumpanparaintercalarconsus
propiasoracionesyflexiones.Cuandoalgoexternodurantelaoracinvieneenel
corazn,inmediatamenteinterrumpayhagaflexiones.Estaeslareglamasnecesariae
indispensableparaeducarelsentimientodeoracin...Sialgnsentimientosevuelve
muyfuerte,qudenseconl,yhagangenuflexionesoinclinaciones,einterrumpanla
lectura...ashastaterminareltiempoestablecido.
Haganoracionesnosolodemaanaydetarde,pero,siesposible,acualquierhoradelda;adems
acompelasconvariasflexionesopostraciones.

Cuandolasocupacionesnopermitencumplirplenamentelareglaoratoria,disminyalas,peronuncalas
realicenconprisa.Diosestentodaspartes.Allevantarte,agradeceaDiosycontuspalabraspdele
bendicinparatuslaboresalgunasflexionesyalcanza.NuncadirjanseaDiosdecualquiermanera,
sinoquesiempreconmuchaveneracin.lnonecesitadenuestrasflexiones,nioracionesrepletasde
palabras...puedesercortoperoqueseaunfuerteysincerogemidodelcorazn,estoesloquele
llegaal!Yestosiempresepuederealizar.
Laregladelaoracinlapodemoscomponernosotrosmismos.Aprendedememorialasoracionesque
encuentrasenellibrodeoracionesyrzalasdememoriaconatencinysentimiento.Tambindetu
parteagregaunaplegaria;cuantomenosdependasdellibromejor.Aprendedememoriaciertossalmos
ymientrastedirigesaalgnladoahaceralgo,ylacabezanoestocupada,rzalos...Estoestu
coloquioconDios.Elmtodoexisteparaorientarynoparaseralgoesclavizanteorgido.
Hayqueevitardereducirlaoracinaalgoformalyautomtico.Queseaunacosajuiciosa,decidido
libre,yrealizadoconconviccinysentimiento,ynodecualquiermanera.Encasonecesariohayque
saberabreviarpartesdelmtodo.Enlavidafamiliarpuedenhaberimprevistos...Cuandoeltiempoes
limitado, pronuncien oraciones de memoria solamente de maana y de noche, solo las oraciones
correspondientes, se permite no decirlas en su totalidad, sino solo algunas de ellas,... o no decir
ninguna,solorealizaralgunasflexiones,peroconelrezodetodocorazn.Elmtodohayquetratarlo
libremente,yprocedercomodueodelynocomosuesclavo.SeresclavosolodeDios,ysentirse
obligadoaconsagrarcadaminutodelavidaal.
Elregladeoracinesunapalizadaseguraparaella.Laoracinesunhechointerioryelmtododela
oracinesexterior.Pero,comosinlaparteexterna(cuerpo),elhombrenoesplenamentehombre,
aslaoracin,sinreglaparaorar,noescompleta.Lounoylootrohayquetenerloyenloposible
cumplirlo.Leydeterminante:orarinteriormenteentodomomentoyentodolugar.Laoracin,dicha
conpalabras,nopuederealizarsesindeterminadotiempo,lugarymedida.Elconjuntodeestostres
elementos,constituyeelmtododelaoracin.
Yaquelinstructortienequesereljuiciorazonable.Cuando,donde,cuantotiempodedicarleala
oracin,ycualesoracionesrealizarestocadaunopuededeterminardeacuerdoasuscircunstancias
individuales:aumentarlas,disminuirlas,cambiareltiempoylugar...Loimportanteesquetodoest
dirigidoarealizarcorrectamentelaoracininterior.Acercadelaoracininterior,hayquetratarde
realizarlacontinuamente.
Qu significa rezar continuamente? Permanecer constantemente con el humor de oracin esto
significadirigirnuestropensamientoysentimientohaciaDios.PensamientoenDiosacercadeSu
presencia,questentodaspartes,todoloveytodolomantieneensupoder.SentimientoaDios
temoraDios,amoraDios,elfervientedeseodeagradarleentodoyevitarloquenoleagrada,ylo
principaleslaplenaentregadesiaSusantavoluntad;todoloquenossucede,recibir,comosalido
deSupropiamano.ElsentimientoaDioslopodemostenerentodasnuestrasobras,ocupacionesy
circunstancias,siyaloposeemosenelcorazn,(yno,quetodavaloestamosbuscando).
Lamentepuededistraerseendiferentesobjetos,peroaqunosayudalacostumbredenoapartarnosde
Dios,sinoquerealizartodo,sinolvidarlapresenciaDivina.Todonuestrocuidadohayquedirigirlo
haciaestosdosobjetivos:pensamientoysentimientohaciaDios.Cuandolesposeemoshayoracin,
aunquesinpalabras.Laoracindelamaanaestordenadaparaestablecerenelcoraznyelsentido
estosdoselementos,yconellossalirhacianuestrastareasulteriores.Sienlamaanatenemosestoen
nuestraalma,vamosarezarcorrectamente,aunquenohayamosledotodaslasoracionesescritas.
Supongamosquedemaanatenemosesteestimuloyascomenzamosnuestrastareas.Desdeelprimer

pasodado,comenzarnlasimpresionesdeloshechos,cosasypersonas,distrayendonuestraalmade
Dios.Quhacer?Hayquerenovarelpensamientoysentimientoenacercamientointernodelamentey
coraznaDios.Paraellohayqueacostumbrarsealaoracincortayrepetirlaamenudo.Cualquier
oracin corta nos conduce a ello. La mejor de todas las oraciones es hacia el Seor
Salvador:."..SeorJesucristo,HijodeDios,tenpiedaddem."Hayquetratardeacostumbrarseaellay
nuncadejarla.Unavezenraizadaennosotros,ellasernuestrocontinuotimnparapermaneceren
Dios,conpensamientoyespritu.Heaqutodoelprogramadeloquehayquehacerparateneroracin.
Losquerecincomienzan,hayqueaprenderarezarcorrectamente,conoracionesdeterminadaspara
asimilarsusignificado,susentimiento,yfrasesoratorias.PorquelapalabradirigidaaDiostieneque
ser magnificente. Cuando el que aprende a orar domina esto, puede orar no solo con palabras
adquiridassinoconlassuyaspropias.
EjemplosdemanerasdeinvocacionesaDiossepuedenencontrarenlas24oracionescortasdeSan
Juan Crisstomo, que se encuentran al final de las oraciones nocturnas. Se pueden tomar otras
oracionesdesalmos,deoracioneseclesisticasopropiasdenosotrosmismos.

OracindadaporelSeorDios.
Qumssepuededeciracercadelaoracin?Hayoracionesqueelhombrecreaporsimismo,ylas
hayquesondadasporDiosalqueora.Quinnoconocilaprimera?Tienenqueconocerlasegunda,
aunqueseaenlaetapainicial.AlprincipiocuandoelhombresepresentaanteDios,tienequesera
travsdelaoracin.Comienzaaconcurriralaiglesia,ensuhogarreza,siguiendoellibrodeoraciones,
osinel.Perolospensamientossedisipanynopuedecontrolarlos.Sinembargo,cuantomsseesmera
enrezar,msseequilibransuspensamientosylaoracinsevuelvemslimpia.
Perolaatmsferadelalmanoseaclara,hastaquenoaparezcaunatibialuzenelalma.Estaeslaluzde
la Gracia Divina, no individual, sino comn a todos. Ella aparece a cierto nivel de pureza en la
formacinmoraldeunapersona,quelaestabuscando.Cuandoestallamavislumbre,yenelcoraznse
estableceuncalorpermanente,entonces,elfluirdelospensamientossedetiene.Sucedeenelalma
algo,quesucediconlamujerquepadecaunflujodesangre,"alinstantesedetuvoelflujodesu
sangre"(Luc.8:44).Enesteestadolaoracinsevuelveincesante.Intermediarioenestolesirvela
oracinaJess.Yesteesellimitehastaelcualpuedellegarlaoracin,realizadaporlapropiapersona.
Msadelante,enesteestado,sedalaoracinconcedida,noporobradelapersona.Desciendeel
espritudelaoracinyllevaadentrodelcorazn,lomismocomosiunotomaraaotrodelamanoylo
trasladara de un cuarto a otro. El alma permanece atada con una fuerza exterior, y se mantiene
voluntariamenteenelinterior,mientrassobreellafluyeelEsprituqueentro.Conozcodosnivelesde
esteproceso.Enelprimeroelalmatodolove,ydominatodo,inclusopuedeinterrumpiresteestado.
Los santos padres como Isaac el Sirio, habla de otro estado, procedente de ms arriba. Aqu
tambin, entra el espritu de oracin, pero en el cual, el alma arrastrada con el, tiene una tal
contemplacin,queolvidasuposicinexterior,norazona,solocontempla,nosepuedegobernarylees
imposiblecambiarsuestado.Esteestadoesdescritoenellibroespecial"Padres,"dondesecuenta,que
alguiensepusoaorarantesdelacena,yserecuperalamaanasiguiente.Puesestaeslaoracinde
xtasisodecontemplacin.Enalgunoscasosseacompaabaconelresplandordelrostro,resplandor
enderredor,enotroselevacinsobreelsuelo.ElSantoApstolPabloenesteestadofuellevadoal
paraso.

Explicacindealgunasdificultades.
Ustedescribe:"Comencarezarmalalutilizarloslibrosdeoracin."Estonoesnegativo,es
posible nunca tomar un libro de oraciones en las manos es como, por ejemplo, un libro de
conversacionenfrancs.Memorizalosdilogos,hastaqueaprendaaexpresarselibremente,ycuando
aprendeahablarlosdilogos,seolvidadellibro.Hastaestaetapanecesitamostambinellibrode
oraciones,hastaqueelalmaaprendaarezar,luegolopodemosrelegar.Cuandonofluyelaoracin
propia,entoncesparaprovocarla,espositivodevolverausarellibrodeoraciones.
Nohayquetemeresteestadode"seduccion."Estoocurrealosorgullosos,aquienes,apenastienenla
tibiezaenelcorazon,yapiensanquehanllegadoalaperfeccin.Pero,acasetratasolodelcomienzo,y
noduradero,pueslatibiezaylacalma,puedensernaturales,comoresultadodelaatencionenel
corazon.Perohayqueesforzarseyesforzarse,esperaryesperar,hastaquelonaturalseareemplazado
porlaGraciaDivina.Nuncahayqueconsiderarcellegadoalametadeseada,siempreversecomo
mendigo,indefenso,ciegoeinservible.
Sequejadetenerlaoracinpobre.Perosepuederezarsinpostrarsepararezar,puestodaalabanza,
glorificacin,conelesprituysentimientoesverdaderaoracin.Siprocedendeestaforma,entresus
quehaceres,esoesyalaoracin.SanBasilioelGrande,respondealapreguntadecmolosApstoles
podanrezarcontinuamente,contesta:ellos,durantetodossusobras,pensabanenDiosyvivanen
devocinpermanenteycontactoconl.Esteestadodeanimoespiritualleerahabitualyerasuoracin
permanente.Heaquunejemplo.Comoheescritoanteriormente,quedelaspersonasenactividadno
sepuedepedirlomismo,quedelquepermaneceensudomicilioinactivo.Laprincipalpreocupacin
debeserdenopermitirlavenidademalossentimientosdurantelarutinadiaria,ytratar,detodas
maneras,deofrecertodosusentiraDios.Esteofrecimientodespussetransformaenoracin.Esta
escrito,quelavozdelasangredeAbelclamaaDiosdesdelatierra.AslasaccionesdirigidasaDios,
lleganal.Unmonjecuandoalguienletrajoalgocomestible,dijo:"qumalhueleesto!"(peroesto
eraenbuenestado).Lepreguntaron,"cmoquehuelemal?aclarl,queestonofueenviadocon
sentimientosbuenosyporpersonabuena.Astodohechoseembebeconlossentimientosconlos
cualesserealiza.Ylosquetienenlossentimientoslimpios,loperciben.Resultaque,comodelasflores
buenasseexpideunaromaagradable,aslasobras,hachasconbuenasintenciones,seexhalafragancia,
queseelevacomoelincensdelincensario...
Me escribe acerca del enfriamiento espiritual en la oracin. Esto es una gran prdida. Hagan un
esfuerzoparasuperarla.Lastareasdiariassolopuedendisminuireltiempodeoracin;perolaprdida
delaoracininterioresimperdonable.Diossecomplaceconpoco,peroestepocodebevenirdel
corazn. Ascender con la mente hacia l, y con humildad pronunciar: Dios, ten piedad; Dios,
bendceme;Dios,aydame!estoesunalamentacinenelrezar.Perosiseengendrayquedaenel
coraznelsentimientohaciaDios,estoserunaoracinpermanente,sinpalabras,ysinestardepie
rezando.
Preocupaasuconciencialaoracinapresurada?Escorrecto.Porquescuchaalenemigo?Esel
enemigo que lo apura: "ms rpido, ms rpido..." Por esto no se obtiene ningn beneficio de la
oracin. Pero tmense como norma no apurarse, pronunciar la oracin de manera tal, que ni una
palabra se pronuncie sin comprensin del sentido. Impnganse esta obligacin como mandato
categricodeunSuperior,parenuncadiscutirencontra.Elenemigoseimpone:estoyaquellose
necesita,perousteddgase:"sintilos,vete."Yverentoncesconvaaprogresarenoracin..Usted
tienesoloelmtododelaoracin,peronotienelaesenciadelaoracin.Elalmasealimentasolocon
laoracin.

Controleconreloj,cuantotiempohapasadoenoracin,pronunciadasinprisa,ysevaadarcuentaque
pasaronsolamentepocosminutos.Yeldaoporelapresuramientoesgrande.Cuandorepentinamente
nosinvadeunpensamientomalo,esunflechazodelenemigo.Ellalanzaparadistraernosdelaoracin
yocuparlamenteconalgunacosadelmundo.Siprestamosatencinaestepensamiento,elenemigova
crearenlamentedistintashistoriasparaensuciarelalmaydespertarsentimientosmalosyviciosos.
Porellohayunasolaley:rechazarelpensamientoenelacto,yvolverlaatencinparaorar.
LlegarantodaslasoracionesalSeor?Laoracinnuncasepierdeenvano,searespondidanuestra
peticinono...Porignoranciaamenudopedimosalgodainoyquenosperjudica.Sincumpliresos
pedidos,elSeor,pornuestroesfuerzodeoracin,nosotorgarotracosa,algoquenonotamos.Por
eso,decir:"estabanrezabanaDios,yquerecibieron?"essinsentido.Elquereza,pidealgobueno
parasi,indicndolo.Viendo,quelopedidonovaaserbeneficioso,Diosnorespondeanuestropedido,
ycon elloobraenbeneficionuestro;puessihubieracumplido,elloserapeorparaelsolicitante.
Observadquepeligrosoescircularporestemundomalicioso?

AcercadelaoracindeJess.
Desde tiempos remotos, los cristianos repetan cortas invocaciones a Dios, para permanecer en
oracin yalejarpensamientosimpropios.Estasoraciones cortaseranvariadas.SanCasiano, por
ejemplo, deca:"Dios,semiayuda,Seor,dameTuayuda."SanIoanikipermanentementedeca:
"Padreesperanzama,Hijoguardinmo,EsprituSanto,protectormo,SantsimaTrinidad,bendita
seas."Otrodeca:"Yocomohumanohepecado,TucomoDiosbondadoso,apidatedem."
Nohaydudadequehubieronmuchasoracionessemejantes,yconeltiemposearraigygeneralizel
usodelaoracinaJess:"SeorJesucristo,HijodeDios,apidatedempecador."Surepeticin
tienelamismafinalidadquelasotrasoracionescortas:tenerlamentesiempredirigidaaDios.Hay
querecordarquelarealizacindelaoracinaJesspermanenteesunaherramienta,unaobra,
quedemuestraungrandeseodelalmadeobteneraDios.
RealizarlaoracindeJessesbeneficiosaparatodos.Paralosmonjessurepeticinesobligatoria.
En la propia oracin no hay nada peligroso, cuando se la pronuncia con veneracin. Pero son
peligrososciertosprocederes,inventadosporalgunos,queellosagreganaestaoracin.Algunosal
pronunciarlacolocanlasmanossobrelamesayponentodasuatencinenellasestosonfantasas
fueradellugar.Otraimaginacinsemejante:conlosdedosdelamanoderechagolpeanlapalmadela
manoizquierdaydeestamaneraconcentranlamenteenlaoracin.
AcercadelaoracindeJess"artstica,"primeroenescribirsobreestofuesanGregoriodeSina,en
el siglo 13... Estos mtodos,justamente, llevabanaalgunos aunaseduccin imaginaria, a otros,
parece raro decir, a un estado permanente de excitacin sexual. Por ello estos mtodos hay que
descartarlosyprohibirlosmuyfirmemente.EldulcenombredelSeorenlasimplicidaddelcorazn
hayqueinvocar,sugerirparaquetodosrecurrenal,edisponeratodalagenteparaeso.
Laobradeoraresfcildeexplicar.PresntateconlamenteycoraznanteelSeoreinvcalo:Seor
Jesucristo,HijodeDios,apidatedempecador..."Estosertareadeoracin.Segnelceloconque
lorealicecadauno,Dios,viendosucelo,ledarunaoracinespiritual,queeselfrutodelaGracia
DivinadelEsprituSanto.EstoestodolocorrespondedeciracercadelaoracindeJesucristo.Las
demsinvencionesnopertenecenaestaobra,eselenemigoquealejadelaverdaderaoracin

Conclusin.
LaesenciadelaoracinconsisteenlainvocacinconcentradaalSeor,llamndoloconsentimiento
clidodelcoraznseaporagradecimiento,oarrepentimiento,oporcualquierotromotivo.Cuando
notenemosestesentimiento,notenemoslaoracindebida.
Paraaprenderaorar,recenamenudo,conasiduidadyconceloyasaprendern:nosenecesitanada
ms.Siseesfuerzanconpaciencia,altiempovaaaparecerlaoracinpermanente.Pnganseestocomo
metayalcncenla.ElSeorestcerca.TenganlamemoriadeDiosytratendeversiempreantesia
Diosypermanezcanconreverenciaantel.
Cuando en oracin se entrometen pensamientos extraos, hay que alejarlos, vuelven otra vez
alejarlosdenuevo...yassucesivamente.Eslahazaadetenerunjuiciopermanente.Esfurcenseen
que su corazn permanezca en un humor religioso correspondiente. Cuando el corazn tiene el
sentimientosemejante,nohaypensamientosdevanidadquelodistraigan.
Aprendemosaescribircondificultad,mientrasestamosenlatareadehacerlo,perocondeseosde
mejorar,lologramos,yaspasaconlaoracin,hayqueaprenderconcontinuidadyesfuerzo. La
oracinnollegasola,hayqueaprenderla.Hayquefrotarelalmaysevaaentibiar.Conellalos
pensamientossevanacalmar,ylaoracinserlmpida.TodoporlaGraciaDivina.Porellohayque
rezarleaDiosparaquelnosdlaoracin.
Enloqueserefierealmtododelaoracin:cualquiermtodoqueelhombreelija,serprovechoso,si
mantieneelalmaenveneracinhaciaDios
EsbeneficiosodeadquirirlacostumbredeinvocaraDios,diariamenteconoracionescortasla
principaldeellaseslaoracinaJesucristo:SeorJesucristo,HijodeDios,tenpiedaddempecador.
Aprendanyentiendanlas24oracionesdesanJuanCrisstomoyconellasclamanaDios.Elrezarcon
oracionescortas,concentranuestraatencinyrevisatodaslasnecesidadesdelespritu.
Noolvidenquelafuerzadelaoracines"elespritupenitente,"cuandoelcoraznestcolmadode
arrepentimientoyhumildad.EntrguensealasmanosdeDiosylnolosabandonar.Alrezarnohay
queimaginarniaDios,nialaSma.Virgen,niasantosniangeles,nicualquierotraimagen,sinoque
hayquerezarconvencidos,dequeDiosysussantoslooyen.Comooyen?Novamosadialogarsobre
esto.Oyen,yestoestodo!Sicomenzamosaimaginarnosdiferentesimgenes,existelaposibilidadde
queestemosrezandoaunailusin.Cmopodemosimaginarnosalgoquenohemosvisto.Yelestado
delossantosenaquelmundoespiritual,estandiferenteatodoloqueconocemos,quetodasnuestras
imgenes,sinesperanzasondestinadosaunafalsificacinyengao.Porellohayqueacostumbrarsea
rezar,sinformarnosningunaimagen.

Oracionesduranteeldayparalosdiferentesactosdelavida
Antesdeempezarcualquierobra
BendiceSeor!
Otambin:

SeorJesucristo,HijoUnignitodelEternoPadre!Quehasdichocontuspursimoslabios:sin
Mnadapodishacer.Seor,Seormo,acogiendoconfeenmialmaycorazntudivinapalabra,
recurroatubondad:aydameam,pecador,afindequeportugraciaconcluyalaobraquevoya
empezar,enelnombredelPadre,delHijoydelEsprituSanto.Amn.

GloriaaTi,Seor!

Alfinalizarcualquierobra

Otambin:

Tereslaculminacindetodolobueno,Cristomo,colmadealegrayfelicidadmialmay
slvame,yaqueereselnicomuyMisericordioso.

Antesdelestudio
Oh,Reydeloscielos!Consolador,EspritudelaVerdad,queestspresenteentodaspartesy
todolollenas,Tesorodetodobien.DadordelaVida,venyfijatumoradaennosotrosypurifcanosde
todainiquidadysalvanuestrasalmas,oh,Bondadoso!
Otambin:

Oh,Seor,infinitamentebondadoso!EnvasobrenosotroslagraciadetuEsprituSanto,que
otorgayfortalecenuestrasfuerzasespiritualesafindeque,aplicndonosenlaenseanzapropuesta
crezcamosparatugloria,oh,Creadornuestro!,paraconsuelodenuestrospadresyparasertilesala
IglesiayalaPatria.

Despusdelestudio
Verdaderamenteesdignobendecirte,siemprebenditaypursimaMadredeDios.Teresms
honorablequelosQuerubineseincomparablementemsgloriosaquelosSerafines.Teglorificamosa
TiquedistealmundoaDioselVerbo,sindejardeservirgen,yqueereslaverdaderaMadredeDios.

Otambin:

Teagradecemos,ohCreador!,elhabernosconcedidotugraciaparaescucharlaenseanza.
Bendiceanuestrossuperiores,padresymaestrosquenosguanenelconocimientodelbienydanos
fuerzayfirmezaparaperseverarennuestrosestudios.

Antesdecomer
Padrenuestroqueestsenloscielos,santificadoseaTuNombre,vengaanosotrostureino,
hgase tu voluntad ascomo es en elcielo,en latierra. Elpannuestrodecadada dnosle hoy.
Perdnanosnuestrasdeudas,ascomonosotrosperdonamosanuestrosdeudores.Nonosdejescaeren
latentacin,maslbranosdelmaligno.
Otambin:

LasmiradasdetodosfijansusesperanzasenTi,Seor,yTlesdispensaselalimentoentiempo
oportuno,abrestumanogenerosaysatisfacesalosvivientescontubenevolencia.

Despusdecomer
Teagradecemos,oh,CristoDiosnuestro!,porsatisfacernoscontusbienesterrenales;nonos
privesdetureinocelestial,yascomohasvenidoenmediodetusdiscpulosdndoleslapaz,Salvador
nuestro,venyslvanos.

Oracinantesdeentraralaiglesia
Mealegrconaquellosquemehandicho:vamosavisitarlacasadelSeor.Confiandoenla
abundanciadetugraciameaproximar,Seoratumorada;meinclinar,adorandocontemor,sobreel
suelodetutemplo.Guamispasossegntuverdadydetnlaconfusindemisenemigos.Ensameel
caminoquedeboseguir,afindequesinobstculosemeseadadoglorificarladivinidaddelPadre,del
HijoydelEsprituSantoahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn
Teadoro,Diosmo,aqupresenteportugraciayaunmsntimamentebajoelvelomisterioso
detussacramentos.Cristo,Salvadormo,micoraznsehumillayseprosternadelantedeTi.Rindo
piadosohomenajeatuPursimaMadre,cuyaasistenciaeintercesinsostienenenmlaesperanzayla
confianzaenmisalvacin.VeneroalSantongel,tusiervodestinadoalaguardiaperpetuadetu
Santuario,yatodostusSantos,cuyasimgenescontemploycuyassantasreliquiasbesoconamor.
Seor! dgnate escuchar siempre las splicas se tu pueblo que te implora en este santo templo;
acurdateentureinodetodosaquellosquereposanenestelugaryperdnalestodossuspecadossegn
tuinfinitamisericordiaportodoslossiglos.Amn.

Oracinanteelcomienzodeunabuenaobra
Oh,Reydeloscielos!Consolador,EspritudelaVerdad,queestspresenteentodaspartesytodolo
llenas, Tesoro de todo bien. Dador de la Vida, ven y fija tu morada en nosotros y purifcanos de toda
iniquidadysalvanuestrasalmas,oh,Bondadoso!

Tropario,tono2
OhDios,creadoryhacedordetodaslascosas!Bendicelaobradenuestrasmanos,comenzada,
para tu gloria y presrvanos de todo mal porque T eres el nico todopoderoso y Amante de la
humanidad.
Tropario,tono6

Tqueestssiempredispuestoasocorreryquenosayudasconfuerza!Presntateahoraconel
vigordetugraciayhabindonosbendecido,fortalcenosparaconcluirlabuenaobraproyectadaportus
siervos.PorqueT,comoDiospoderoso,puedestodoloqueteplace.

AccindegraciasporcualquierbeneficiodeDios
Tropario,tono4

Nosotros, indignos siervos tuyos, agradecidos por tus mltiples y grandes beneficios, te
glorificamos, te alabamos, te bendecimos, te agradecemos; cantamos y exaltamos tu misericordia
clamndoteconsumisoamor:gloriaaTi,BienhechorySalvadornuestro.
Kondakio,tono3

Oh!Seor,yaquenoshicistedignosdebeneficiosydones,nomerecidos,acudimosaTicon
diligenciabrindndotenuestroagradecimientoconformeconnuestrasfuerzas;teglorificamoscomo
BienhechoryCreador,clamndote:gloriaaTi,Diosinfinitamentegeneroso!
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
AlaSantaDoncella:

MadredeDios,socorrodeloscristianos!Nosotros,tussiervosqueobtuvimostuintercesin,
agradecidosteclamamos:Regocjate,PursimaDoncella,MadredeDios!Lbranossiempredetoda
calamidadcontusoraciones,porqueereslanicaqueintercedessindilacin.
HimnodeaccindegraciasdeSanAmbrosio:

A ti, Dios, te alabamos; a ti, Seor, te confesamos; a ti, Padre eterno, toda la tierra te
glorifica. A Ti, todos los ngeles; a Ti, los cielos y todas las potencias del universo; a Ti, los

querubinesylosserafinesconincesantevozproclaman:Santo,Santo,Santo,SeorDiosSabaoth!
Llenosestnloscielosylatierradelamajestaddetugloria.ATi,elcorogloriosodelosapstoles;a
Ti,lacohortevenerabledelosprofetas;aTi,elradianteejrcitodelosmrtirestealaban.ATite
confiesaportodoelorbelaSantaIglesia,PadredeinmensaMajestad,yatuvenerado,verdaderoy
nicoHijoyalSantoEsprituconsolador.T,Cristo,ereselReydelagloria,TereselHijo
sempiterno del Padre. T, para la liberacin del hombre, no menospreciaste el vientre de una
Doncella.T,venciendoelaguijndelamuerte,abristealoscreyenteselreinodeloscielos.T,a
ladiestradeDiostesientasenlagloriadelPadreycreemosquevendrscomoJuez.Porellote
rogamos;ayudaatussiervos,quecontupreciosaSangreredimiste.Concedequecontodostus
santosreinemosentueternagloria.Seor!Salvaatupuebloybendicetuheredad,enmindalosy
exltalosporlossiglos.TodoslosdastebendecimosyalabamostuNombreenlossiglosyporlos
siglosdelossiglos.Concede,Seor,preservarnosdelpecadoenesteda.Apidatedenosotros,
Seor,apidatedenosotros!Quetumisericordia,Seor,seasobrenosotrosyaquehemospuestoen
Tinuestraesperanza.EnTi,Seor,confiamosafindenoseravergonzadosporlossiglos.Amn.

Oracinparaimplorareldondelacaridadyeldesarraigodelodio.
Tropario,tono4

Oh,Cristoquehasunidoatusapstolesporloslazosdelamor!Concdenoslamismagraciaa
nosotrosfielessiervostuyos,afindequeunidosaTislocumplamostusmandamientosynosamemos
sinceramente losunosalos otros;porlas oraciones detuSantaMadre,oh,nicoAmante de la
humanidad!
Kondakio,tono5

Conlasllamasdelamor,inflamahaciaTinuestroscorazones,paraquealarder,oh!Cristo
Dios,nosotrosteamemosconelcorazn,elpensamiento,elalmaytodanuestrafuerza;yanuestro
prjimocomoanosotrosmismo,afindequeguardandotusmandamientosteglorifiquemos,Dadorde
todoslosbienes.

Oracinporlosquenosodianynosofenden
Tropario,tono4

Seor, Amante de las almas que rogaste por aquellos que te haban crucificado y que has
ordenadoatussiervosquerogaranporlosenemigos,perdonaalosquenosodianynosofenden;
ensalesapasardelmalydelamaliciaalamorfraternalyalavidavirtuosa,telosuplicamos
humildemente,afindequeenconciertounnimeteglorifiquemos,nicoAmantedelahumanidad.
Kondakio.Tono5

Como el primero de los mrtires, Esteban, rogaba por los que lo apedreaban, as, Seor,
prosternndonosteimploramosqueperdonesatodosaquellosquenosodianynosofendenparaque
ningunodeellosperezcaporculpanuestra,sinoquealcontrariotodosseamossalvadosportugracia,

ohDiosbondadoso!

Oracinporlosqueviajan
Tropario,tono2

T,oh,Cristo!EreselCaminoylaVerdad.Mandaahoraatungelparaacompaaratus
siervos(nombres)comoantaoaTobas,afindequelospreservedetodomalypeligroylosconserve
entodobienestarparagloriatuya,porlasoracionesdelaMadredeDios,ohnicoAmantedela
humanidad!
Kondakio,tono2

OhSalvador!TqueacompaasteaLucasyCleofsenelcaminoaEmaus,acompaaahoraa
tussiervos(nombres)queseaprestanparaelviaje,librndolosdetodasituacinadversa,porqueT
puedescuantoquieres,ohAmantedelahumanidad!
Oracin:

Seor Jesucristo,Dios nuestro,nicocaminoverdaderodevida,quetuvistelavoluntad de

peregrinarconeljustoJosylaPursimaDoncellaMadreaEgipto,yqueacompaasteaLucasya
CleofsenelcaminoaEmaus.Ahorahumildementeterogamos,SeorSantsimo,acompaaaestos
tussiervoscontugracia.YcomoatusiervoTobasleenviasteelngelguardinypreceptor,envalea
ellos tambin, protegindolos yliberndolos detododesigniomalvadode los enemigos visibles e
invisibles. Y en el cumplimiento de tus enseanzas instruyndolos, acompandolos en paz, que
arribensanosysalvos;ytambin concdelesregresarsanosysindificultades:yotrgalestodolo
buenoensusintencionesporcomplacerte,paraquesincontratiempospuedanconsumarlasparatu
gloria.PuesdeTiestenermisericordiaysalvarnos,yaTitedamosgloriacontuPadreEternoycontu
Santsimo,buenoyvivificadorEspritu,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.

Oracinporlosenfermos
Tropario,tono4

Tslo,SeorJesucristo,puedessocorrerprontamenteatuscriaturas;visitaprontoatusiervo
(nombre)enelsufrimiento,lbralodelaenfermedadydelaamarguradesuspenas;levntalo,oh
nicoAmantedeloshombres!,porlasoracionesdelaMadredeDios,afindequeteglorifiqueycante
tusalabanzasincesantemente.
Kondakio,tono2

Oh, Salvador! Como antao levantaste a la suegra de Pedro y al paraltico llevado en su

camilla,asahora,DiosMisericordioso,visitaycuraaesteenfermoqueestensulechodedolor
mortalmenteherido,porqueTereselnicoquehascargadoconlasdolenciasylasenfermedadesde

nuestrogneroytodolopuedes,pueseresinfinitamentebondadoso.
Oracin:

Oh,miSeorTodopoderoso,SantoRey,quecastigasynomatas,sostndelosquecaen,que
elevasalosagraviados,quemitigaslossufrimientoscorporalesdeloshombres.TerogamosaTi,
Dios nuestro, visita a tu impotente siervo (nombre) con tu misericordia,,perdnale todo pecado
voluntarioeinvoluntario.Oh,Seor!,envadesdeelcieloelpodercurador,tocasucuerpo,calma
el ardor, corta las pasiones y toda enfermedad escondida, s mdico para tu siervo (nombre),
levntalodellechodeconvalecencia,ydelreposo,sanoyperfecto;concdeleagradaratuIglesiay
hacertuvoluntad.PuesdeTiestenermisericordiaysalvarnos,Diosnuestro,yaTiterendimos
gloria,alPadre,alHijoyEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.

OracindeSanEfrnelSirio
(durantelaGranCuaresma)
SeorySoberanodemivida!Nomedesespritudeociosidad,dedesaliento,deamoral
mandoyvanilocuencia.
Espritudecastidad,humildad,pacienciayamor,concedeamitusiervo.
Oh,SeorRey!Concdemevermispropiospecadosynojuzgaramihermano,porqueeres
benditoporlossiglosdelossiglos.Amn.

Oracinporlosdifuntos
Tropario,tono4

Oh,Salvador!,concedeeldescansoalasalmasdetussiervosjuntoalasalmasdelosjustos
difuntos,guardndolasparalavidabienaventurada,quehayenTi,amantedelahumanidad.
Entulugardereposo,Seor,dondetodoslossantosdescansan,hazdescansartambinlasalmas
detussiervos,puessoloTeresinmortal.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto.
T,oh,Dios!Descendistealhadesyrompistelascadenasdeloscautivos.Tmismo,oh,
Salvador!,daeldescansoalalmadetussiervos.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
T,nicapuraycastaDoncella,queconcebisteaDiossinsimiente,ruegaporlasalvacindel
almadetussiervos.
Sedalin,tono5

Hazdescansarconlosjustosoh,Salvadornuestro!Atusiervo,yhazlohabitarentumorada,
segnestaescrito,olvidando,comoBuenoqueeres,todossuspecadosvoluntarioseinvoluntarios,los
cometidosconconocimientooporignorancia,oh!Amantedelahumanidad.

Kondakio,tono8

Conlossantoshazdescansar,oh,Cristo!elalmadetu(s)siervo(s)difunto(s),dondenohayni
dolor,nitristeza,niangustia,sinovidaeterna.
Ikos:
SloTeresinmortal,quehascreadoyformadoalhombre.Nosotrosloshumanoshemossido
formadosdelatierrayvamosairalatierra,comolomandaste,oh,Creadormo!Cuandodijiste:Eres
tierrayvolversalatierra.Alliremostodosloshombresalcantodehimnosfnebres:Aleluya,
aleluya,aleluya!
Salmo90

ElquehabitaalabrigodelAltsimo,morarbajolasombradeDiosCelestial.DiralSeor:T
eresmiamparoymirefugio;miDios,enquienconfo.Yltelibrardellazodelcazadorydela
palabraperniciosa.Consusplumastecubrirydebajodesusalasestars confiado.Suverdadte
protegercomoescudo.Notendrstemordeterrornocturno,nidesaetaquevuelededa;nidecosas
queandanenlastinieblas,nideencuentrosydemoniodelmedioda.Caernatuladomilydiezmila
tudiestra:masatinollegar.Contusojosmirarsyverslarecompensadelosimpos.(Porquet
dijiste)T,oh,Seor!Eresmiesperanza.ComorefugiotuyopusistealAltsimo,notesobrevendr
mal,niplagatocartumorada.Pueslmandaasusngelesparaquetupienotropieceenpiedra.
Sobrespidesybasiliscospisars;hollarsalcachorrodellenyaldragn.Porcuantoenmhapuesto
suesperanza,yololibrar,yleglorificar.Losaciardelargavida,yledarmisalvacin.

OracindelaMaana

Levntate de tu lecho, sin pereza y antes de empezar cualquier obra, colcate mentalmente en
presenciadelCreadoryoraas:
EnelnombredelPadre,delHijoydelEsprituSanto,Amn.
Luegopermaneceensilenciohastaquesetranquilicentodostussentimientoseinclnatetresveces,
diciendo:
GloriaaTi,NuestroDios,gloriaaTi.

Oh,ReyCelestial,Consolador,EspritudelaVerdad,queestsentodaspartesyquellenastodo,
TesorodebienyDispensadordeVida!Venyhabitaennosotros,ypurifcanosdetodamanchaysalva
nuestrasalmas,OhBondadoso.
SantoDios,SantoFuerte,SantoInmortal,tenpiedaddenosotros(3veces).
GloriaalPadre,alHijo,yalEsprituSanto,ahoraysiempreyenlossiglosdelossiglos.Amn.
Oh,SantsimaTrinidad,tenpiedaddenosotros.Oh,Seor,perdonanuestrospecados.Oh,Soberano,
absuelvenuestrastransgresiones;Oh,Santo,miraysananuestrasdebilidadesportuNombre.
Seor,tenpiedad(3veces).GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyenlossiglos
delossiglos.Amn.

Padre nuestroque ests enlos cielos, santificado sea tuNombre. Vnganos tu Reino, hgase tu
Voluntad como en los Cielos as en la tierra. El pan nuestro substancial, dnoslo hoy, y perdona
nuestrasdeudas,comoperdonamosanuestrosdeudores.Ynonosdejescaerenlatentacin,ms
lbranosdelmaligno.
PorqueTuyoeselReino,elPoderylaGloria,Padre,HijoyEsprituSanto,ahoraysiempreyenlos
siglosdelossiglos.Amn.
Troparios:
AllevantarnosacudimosaTi,ohBondadosoyTeentonamos,ohOmnipotente,elhimnoangelical:
Santo,Santo,SantoeresT,ohDios,porlaMadredeDios,tenpiedaddenosotros.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto.
Dellechoydelsueomelevantaste,Seor,iluminamiesprituymicoraznyabremislabiosparaque

Tealabe,ohSantaTrinidad,dicindote:Santo,Santo,SantoeresT,ohDiosporlaintercesindela
MadredeDios,tenpiedaddenosotros.
Ahoraysiempreyenlossiglosdelossiglos.Amn.
ElsupremoJuezvendrdeimprovisoylasobrasdecadaunoserndescubiertas,poresoenmediode
lanocheTeinvocamoscontemor,Santo,Santo,SantoeresT,ohDios,portuSantaMadretenpiedad
denosotros.
Seortenpiedad(12veces).
Oracin
AllevantarmeTerindogracias,ohSantsimaTrinidad,pornohaberdesencadenadotuiracontram,
pecadoreindolente,enmritodetuBondadeinfinitapacienciaypornohabermehechoperecerjunto
amisiniquidades,sinoqueusandodetuhabitualmisericordia,mehayaslevantadodemiletargopara
quepuedadesdeelalbaglorificartugrandeza.YahoraSeor,iluminamiinteligencia,abremislabios
para instruirme con tus Palabras, comprender tus Mandamientos, y hacer tu Voluntad y alabarte
confesndoteenmicoraznyglorificartuSantsimoNombre.Padre,Hijo,yEsprituSanto,ahoray
siempreyenlossiglosdelossiglos.Amn.
ElCredo
CREOENUNSOLODIOS,PadreOmnipotente,Creadordelcieloydelatierraydetodaslascosas
visibleseinvisibles.YenunsoloSeorJesucristo,HijoUnignitodeDiosnacidodelPadre,antesde
todoslossiglos;LuzdeLuz;verdaderoDiosdeDiosverdadero.Engendradonocreado;consubstancial
al Padre, por Quienfueronhechastodas las cosas.Quienpornosotroslos hombresypor nuestra
salvacin,bajdeloscielosyseencarndelEsprituSantoyMaraVirgen,ysehizohombre.Fue
crucificadotambinpornosotrosbajoelpoderdePoncioPilato,padeci,fuesepultado.Resucital
tercerdasegnlasEscrituras.SubialoscielosyestsentadoaladiestradelPadre.Yvendrpor
segundavezllenodegloriaajuzgaralosvivosyalosmuertosysuReinonotendrfin.Yenel
EsprituSanto,SeoryVivificador,queprocededelPadre,queconelPadreyelHijoesjuntamente
adoradoyglorificadoquehablporlosprofetas.
YenlaIglesiaUna,Santa,CatlicayApostlica.Confiesounsolobautismoparalaremisindelos
pecados.Esperolaresurreccindelosmuertosylavidadelsiglovenidero.Amn.
OracindeSanMacarioelGrande
OhDios,purifcameamipecadorpuesnohehechonuncanadabuenoentupresencia;lbramedel
malvado,yqueTuvoluntadsehagaenm,paraqueyopuedaabrirmislabiosindignossincondenacin
yalabarelSantoNombredePadre,Hijo,yEsprituSanto,ahoraysiempreyenlossiglosdelossiglos.
Amn.
Oracinsegunda
Aldespertardemisueo,Teofrendo,ohSalvador,elcantardemedianocheymeprosternodicindote:
concdeme no dormirme para morir en pecado, al contrario apidate de m, oh T que fuiste
voluntariamentecrucificado,yTeapresurasalevantarmequeestoypostrado,rendidoporlapereza,y
me salvas por la oracin e intercesin, y despus del sueo de la noche, bendceme con un da
inmaculadoyslvame,ohCristo,Dios.
Oracintercera

AldespertardemisueomeacercoprecipitadamenteaTi,ohSoberano,amantedelahumanidad,y
portubondadmeesfuerzoporcumplirtuobra,yTesuplico:aydamesiempre,entodo,ylbramede
todolomalodelmundo,deldemonio,quemeapura,slvameyllvameaTuReinoeterno.PorqueT
eresmiCreador,elDonadoryProveedordetodolobueno,ytodamiesperanzaestenTi,yoTealabo,
ahoraysiempreyenlossiglosdelossiglos.Amn.
Oracincuarta
OhSeor,quemehashecholagraciadetugranbondadydetugrancompasinamquesoytu
servidor,paraquepaseeltranscursodeestanochesinlatentacindeningnmalantagnico,Soberano
yCreadordetodo,portuverdaderaLuzyconelcorazniluminadoconcdemehacertuvoluntad,
ahoraysiempre,yenlossiglosdesiglos.Amn.
Oracinquinta
Todopoderoso Soberano, Dios nuestro, que recibs de tus Poderes Celestiales el himno tres veces
sagrado,recibetambindem,tuindignoservidor,estebrevehimnodelanocheyhazmelagraciapara
quetodoslosaosdemividaytodaslashorasTealabeaTi,Padre,HijoyEsprituSanto,ahoray
siempreyenlossiglosdelossiglos.Amn.
OracindeSanBasilioelGrande
TodopoderosoSeor,Diosdelospoderesydetodacriatura,quevivesenlomsaltoymirasalos
humildes, que escudrias nuestros corazones y afectos, y sabes de antemano los secretos de los
hombres;eternaeimperecederaluz,enQuiennohaycambionisombrasdevariacin;ohReyInmortal,
recibe nuestras plegarias, Te las ofrecemos con labios impuros, confiando en tus innumerables
bendiciones.Perdnanostodoslospecadoscometidosenpensamiento,palabraoaccin,conscientee
inconscientemente,ypurifcanosdetodacorrupcindelacarneyelespritu.Concdenospasarla
noche de la presente vida con el corazn alerta y el pensamiento cuerdo, aguardando siempre el
advenimientodeldaradiantedelaaparicindeTuengendradoHijonico,nuestroSeoryDiosy
Salvador,Jesucristo,cuandoelJuezdetodoshadevenirengloriaajuzgaracadaunodeacuerdoasus
actos.Ojalnonosencuentrecadosenpecadoniociosos,sinoquedespiertosyalertasparalaaccin,
listosparaacompaarloeneldivinopalaciodesusbienaventuranzasdondeseoyeunincesantesonido
delosqueaceptanelfestnyelinefableplacerdelosquecontemplanlainexpresablebellezadesu
Rostro.PorqueTereslaverdaderaluzqueiluminasysantificasatodos,ytodalacreacinTecanta
porlossiglosdelossiglos.Amn.
Oracinsegunda
Te bendecimos, oh Altsimo Dios y Seor de la misericordia que ests siempre realizando
innumerables,grandeseinescrutables,gloriosasymaravillosascosasconnosotros.Quenospermites
dormirparatreguadenuestrasdebilidadesyreposodelosagobiosdenuestrafatigadsimacarne.Te
agradecemosqueTnonoshayasdestruidopornuestrospecadosyporelcontrarionoshayasamado
comosiempreyaunqueestemossumidosenladesesperacin,Tnoshaslevantadoparaalabartu
poder.Poreso,imploramosqueentuincomparablebondadilumineslosojosdenuestracomprensiny
elevesnuestrasmentesdelpesadosueodelaindolencia;abrasnuestrasbocasylascolmescontus
alabanzas,paraqueseamoscapaces,sindistraernos,decantarteyconfesarnosaTi,queeresDios
glorificadoentodoyportodos,elPadreeterno,conTuengendradoHijonicoytuabsolutamente
santificadorybuenoyvivificanteEspritu,ahoraysiempreyenlossiglosdelossiglos.Amn.

OracinaJesucristo
Mims misericordiosoyclementsimoDios,SeorJesucristo,portugranamorTdescendistey
tomastealgnerohumanoparasalvarlosatodos.Yotravez,ohSalvador,slvameportugracia,Telo
suplico,puessiTmesalvaraspormisobras,estonoseriagracianidon,sinomsbienundeber.En
realidad,entuinfinitacompasineindeciblemisericordia,T,miCristohasdicho:quienquieraque
creaenMvivirynuncamorir.SilafeenTisalvaalosdesesperados,slvame,puesTeresmiDios
ycreador.Atribyeloamifeenvezdeamisactos.OhmiDios,porqueTnoencontrarsactosque
pudieranjustificarme,peroojalmifeseasuficienteparatodosmisactos.Ojalquebasteyseme
absuelva,yojalmehagaparticipantedetugloriaeterna,yojalqueSatnnomecoja,Palabrade
Dios,ysejactequemehaseparadodetumanoyrebao.OhCristo,miSalvador,quiraloyoono,
slvame.Apresrate,rpido,rpido,puesperezco.TeresmiDiosdesdelasentraasdemimadre.
Concdeme,ohDiosqueTeameahoracomoalgunavezamelpecado,ytambinquetrabajeparaTi
sinpereza,comotrabajantesparaelengaosoSatn.PeroprimordialmentetrabajarparaTi,mi
SeoryDios,Jesucristo,todoslosdasdemivida,ahoraysiempre,yenlossiglosdelossiglos.Amn.
OracinalAngel
OhAngelSanto,intercedepormialmadespreciableymividaapasionada,nomeabandones,nime
evadas por mi intemperancia. No des lugara queel demonio insidioso me domine a causa de la
violencia de mi cuerpo mortal. Fortalece mi pobre y dbil mano y guame por el camino de la
salvacin. Oh Angel Santo de Dios, guardin y protector de mi cuerpo y de alma miserables,
perdnametodoslosinsultosqueTehedirigidotodoslosdasdemivida,yportodoslospecadosque
puedahabercometidodurantelapasadanoche.Protgemeduranteelpresenteda,yescdamedetoda
tentacindelenemigo,paraquenopuedadesairaraDiosporningnpecado.YruegaalSeorporm,
paraquelpuedafortalecermeensutemor,yhacerme,suesclavo,dignodesubondad.Amn.
OracinalaVirgen
Mi Santsima Soberana, Depara [Madre de Dios], por tus santas y omnipotentes oraciones que
destierren de m tu humilde y despreciable servidor, el abatimiento, el olvido, la insensatez, la
negligencia,ytodoslospensamientosimpuros,malignoseimposdemimiserablecoraznydemi
ofuscadamente.Yextinguelallamademispasiones,puessoypobreydesdichado,yredmemedemis
numerososcruelesrecuerdosyactos,ylbramedetodossusnocivosefectos;puesbenditaeresTpor
todaslasgeneraciones,yglorificadoseatumuyhonorableNombreenlossiglosdelossiglos.Amn.
InvocacinaNuestroSanto Ruegaporm,Santo(a) (nombre), puescondevocinacudoaTi,
rpidoasistenteeintercesor(a)demialma.
CancinalaVirgen
Algrate,VirgenMara,llenaeresdegracia,ElSeorescontigo,Benditaeresentrelasmujeres,y
benditoeselFrutodetuVientre,porquehasdadoaluzalSalvadordenuestrasalmas.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreenlossiglosdelossiglos.Amn.Porlas
oracionesdenuestrosSantosPadres,SeorJesucristoHijodeDios,tenpiedaddenosotros.
Lassiguientesdosoracionesnoentranenlacomposicindelasoracionesmatinales,

peroseagreganaquparalapiadosautilizacindeaquellosquelodeseen.

OracindelosltimosPadresdeptina
Seor,concdemerecibircontranquilidadespiritualtodoloquemetraereldaquecomienza.
Concedequeyopuedaentregarmentegramenteatusantavoluntad.Encadahoradeesteda,
instryemeyapyameentodo.
Cualesquiera sean las noticias que reciba en el transcurso del da ensame a aceptarlas
serenamenteyconfirmeconviccindequetodoestusantavoluntad.
En todas mis palabras y actos dirige mis pensamientos y sentimientos. En los sucesos
imprevistosnopermitasqueolvidequetodohasidoenviadoporTi.
Ensameaactuarconrectitudyjuiciosamenteconcadamiembrodemifamilia,sinperturbar
niafligiranadie.
Seor,damefuerzasparasobrellevarelcansanciodeestedaytodoslosacontecimientosqueen
lseproduzcan.
Dirigemivoluntadyensamearezar,creer,teneresperanzaypaciencia,aperdonaryamar.
Amn.

OracindelHieromonjeParteniodeKiev
SeorJesucristo,HijodeDios,nopermitasquemegobiernenlaagitacin,elamorpropio,el
sentimentalismo,ladejadezylaira,ymerobendelamortuya...Oh,Seor!,Creadormo,todami
esperanza.Nomedejessinlugarenlabienaventuradaeternidad:aydameaseguirtuejemploya
serobedientealasautoridadespuestassobrem;concdemeesapurezadeesprituyesasimplezade
coraznquenoshacendignosdetuamor.
ATi,ohDiosmo!,elevomialmaymicorazn:nopermitaspereceratucriatura;sinolbrame
delnicoygrandsimomal:elpecado.Assteme,Seor,paraquetranquilosobrellevelasinquietudesy
afliccionesdelalma,delamismaformaquereciboconalegralassatisfaccionesdelcorazn.SiTlo
deseas, Seor, puedes purificarme y bendecirme. He aqu, me entrego plenamente a tu bondad,
pidiendoexterminesenmtodoloqueteseacontrarioyunirmealamultituddetuselegidos.
Seor!Quitademelespritudeocio,destructordeltiempo;laagitacindelospensamientos,
queperturbantupresenciaydistraenmiatencinenlaoracin;siyorezandomeapartodeTiconmis
pensamientos,aydameparaqueladistraccinnoseavoluntaria,yaldesviarmimentenoapartemi
corazndeTi.
TeconfiesoaTiSeorDiosmo,todoslospecadosantesyahoracometidosanteTi,acausade
mis transgresiones; perdnamelos por tu santo nombre y salva mi alma, la que redimiste con tu
preciossimaSangre.Meencomiendoatumisericordia,meentregoatuvoluntad,hazconmigode
acuerdocontubondadynodeacuerdoconmimaldadeiniquidad.Ensame,oh,Seor!,aordenar
mividadetalformaquecontribuyaalaglorificacindetusantonombre.
ApidateSeordetodosloscristianos;oyeeldeseodetodosloqueteimploranylbralosde
todo mal, salva a tus siervos (nombres) y envales alegra, consuelo en sus penas y tu santa
misericordia.Seor,teruegoespecialmenteporaquellosquedealgunamaneramehanofendidoo
entristecidoohechocualquiermal;noloscastiguesacausadem,pecador,sinoderramasobreellostu
bondad.
Seor,ruegoaTiportodosaquellosqueyopecadoraflig,ofendotentconpalabras,hechos,
pensamientos,asabiendasoinconscientemente.SeorDios!Perdonalasofensasmutuas;desarraiga,
Seor,denuestroscorazonescualquierindignacin,desconfianza,ira,rencor,discordiaytodoaquello

quepuedaobstaculizarelamorydisminuirelamorfraterno.
Tenpiedad,Seor,deaquellosquemeencomendaronam,pecadorindigno,orarporellos!
Ten piedad, Seor, de aquellos que piden tu ayuda. Seor1 haz de este da, un da de tu
misericordia,concedeacadacualconformeconsupeticin;spastordelosdescarriados,guayluz
de los ignorantes, instructor de los ingenuos, padre de los hurfanos, ayuda de los oprimidos,
mdicodelosenfermos,consoladordelosmoribundos,yguanosatodosalfinaldeseado:aTi,
nuestroRefugioybienaventuradoReposo.Amn.

Oraciones
aliracostarse
EnelnombredelPadre,delHijoydelEsprituSanto,Amn.
GloriaaTi,NuestroDios,gloriaaTi.

Oh,ReyCelestial,Consolador,EspritudelaVerdad,queestsentodaspartesyquellenastodo,
TesorodebienyDispensadordeVida!Venyhabitaennosotros,ypurifcanosdetodamanchaysalva
nuestrasalmas,OhBondadoso.
SantoDios,SantoFuerte,SantoInmortal,tenpiedaddenosotros(3veces).
GloriaalPadre,alHijo,yalEsprituSanto,ahoraysiempreyenlossiglosdelossiglos.
Amn.
Oh,SantsimaTrinidad,tenpiedaddenosotros.Oh,Seor,perdonanuestrospecados.Oh,Soberano,
absuelvenuestrastransgresiones;Oh,Santo,miraysananuestrasdebilidadesportuNombre.
Seor,tenpiedad(3veces).
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyenlossiglosdelossiglos.
Amn.

Padre nuestroque ests enlos cielos, santificado sea tuNombre. Vnganos tu Reino, hgase tu
Voluntad como en los Cielos as en la tierra. El pan nuestro substancial, dnoslo hoy, y perdona
nuestrasdeudas,comoperdonamosanuestrosdeudores.Ynonosdejescaerenlatentacin,ms
lbranosdelmaligno.
PorqueTuyoeselReino,elPoderylaGloria,Padre,HijoyEsprituSanto,ahoraysiempreyenlos
siglosdelossiglos.Amn.
TroparioTono6
Tenpiedaddenosotros,ohSeor,tenpiedaddenosotros:puesfaltosdetodadisculpa,nosotros,los
pecadores,TedirigimoscomoaSoberanoestasplica:tenpiedaddenosotros.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto.
Seor,tenpiedaddenosotros,puesenTihemospuestonuestraesperanza.NoTeirritesdemasiado
contra nosotros, ni Te acuerdes de nuestras iniquidades, sino mranos porque eres benevolente, y

lbranosdenuestrosenemigos.PuesTeresnuestroDios,ynosotrostupueblo.Todossomosobrade
tusManoseinvocamostuNombre.
Ahoraysiempreyenlossiglosdelossiglos.Amn.
brenoslaspuertasdelamisericordia,ohbenditaDepara[MadredeDios],paraquenosucumbamos
losqueconfiamosenTi,sinoqueseamoslibrescontuayudadetodaadversidad,puesTeresla
salvacindelpueblocristiano.
Seortenpiedad(12veces).
OracinaDiosPadre
OhDioseternoyReydetodalacreacin,quetehasdignadoconservarmehastaestahora,perdname
lospecadosquehecometidohoyconacciones,palabrasypensamientosypurificaSeormihumilde
almadetodalaimpurezadelacarneydelespritu.ConcdemeSeor,queduermaenpazestanoche,
paraquecuandomelevantedemihumildelechopuedacomplacertuSantsimoNombretodoslosdas
demividayderribaryconquistaraloscarnalesydescarnadosenemigosquemecombaten.Lbrame
ohSeordelospensamientosvanosylasconcupiscenciasperversasquememanchan.Porquetuyoes
elReino,elPoderylaGloria,delPadre,delHijoydelEsprituSanto,ahoraysiempre,yenlossiglos
delossiglos.Amn.
OracinanuestroSeorJesucristo
Omnipotente,VerbodelPadre,perfectoporexcelencia,Jesucristo,T,queportumisericordiainfinita,
nuncaabandonarsatuservidor,sinoquereposassiempreenl,JessBuenPastordetusovejas,nome
entreguesalosardidesdelaserpienteseductora,nimedejesamerceddeSatans,porqueelgermende
corrupcinestenm.Porlotanto,SeorDios,antequiennosprosternamos,Jesucristo,ReySanto,
consrvamedurantemisueoportuluzinextinguible,portuSantoEspritu,conelcualsantificastea
tusdiscpulos.OhSeor,concedeatuindignoservidor,tusalvacinenmilecho.Iluminamimentecon
laluzdecomprensindetuSantoEvangelio,mialmaconelamordetuCruz,micoraznconlapureza
detu Palabra, micuerpocontuPasinimpasionada.Preservamipensamientocontuhumildad y
estimlameoportunamenteparaglorificarte,puesTeressupremamentealabadoconTuPadreco
eternoyelSantsimoEsprituporsiempre.Amn.
OracinalEsprituSanto
SeorReydeloscielos,Consolador,EspritudeVerdad,tenmisericordiaypiedaddemtuservidor
pecadoreindignoyabsuelvetodoslospecadosquehumanamentecomethoy,ynoslocomohombre,
incluso peor que una bestia, mis pecados voluntarios e involuntarios cometidos en conciencia o
ignorancia,losdemijuventudyporfalsassugerencias,aquellosquesonfrutosdelatemeridadodela
afliccin.SihejuradoportuNombre,olohevilipendiadoenmipensamiento,ohereprochadoa
alguien,oenmiiraheinjuriadoocalumniado.
Si a alguien he entristecido, o si me he enojado por nada, si he mentido, si he dormido
innecesariamente,siunmendigohaacudidoamylohedespreciado,sicausopenaamihermanoo
discutidoconl,osihejuzgadoaalguno,simeheenvanecido,oenorgullecido,osilairamedomino
sidurantelaoracinmimentesehadistradoporlafascinacindeestemundo,simiimaginacinseha
complacidoenpensamientosimpuros,simeentregualagulaoalaembriaguez,osiheredoen
exceso,ohepensadomal,sihecodiciadoloajeno,ohepronunciadopalabrasilcitas,omeheburlado
de las faltas de mi prjimo, cuando las mas son innumerables, o he descuidado la oracin o he
incurridoencualquierotropecadoquenopuedorecordar,todoestoymuchoms,Teconfiesohacedor

moSoberano,apidatedemi,tuafligidoeindigno,servidorredmeme,absulvemeyperdnameentu
bondad y amor a los hombres, a fin de que lascivo, pecaminoso y despreciable como soy, pueda
acostarmeygozardeunsueotranquiloyvenerar,alabaryglorificartuHonorabilsimoNombre,con
elPadreySuHijoUnignito,ahoraysiempreyenlossiglosdelossiglos.Amn.

OracindeSanMacarioElGrande
QuTeofrecer,oqueTedar,ohReyInmortalllenodegrandesdones,clementeyamantedela
humanidad,siendoperezosoencomplacertenohehechonadabuenoporTi.Medejastellegarhastael
findeestedapreocupndotedemiconversinydelasalvacindemialma.Sbenevolenteconmigo,
soyunpecadorexentodetodaobrabuena,levantamialmacadaymanchadade inconmensurables
pecados,qutametodopensamientomalvadoenestavida.Perdonamispecados,ohnicoexentode
pecado,enloquehepecadoenestedacontodosmissentidos,contudivinoPoderampramedetodo
acosodeladversario;ycontufuerzaeinefableamoralahumanidadlimpia,ohDioslamultituddemis
pecados.Tenlabondaddeliberarmedelasredesdelmaligno,ysalvamialmaapasionadaeilumname
conlaluzdetuRostro,cuandovengasengloria.Djamedormirsincondenacin,sinensueo,yhas
quelamentedetusiervonotengaperturbacionesyalejademtodaaccinsatnica,alumbralosojos
demicorazn,paranodormirmeenlamuerte.Envameunngeldepaz,guardinygulademialmay
cuerpoparaquelpuedasalvarmedemisadversarios,elvamedemilecho,teofrezcoplegariasde
agradecimientos,s,ohSeor,yemeampecadorconlaconcienciaafligida.Levntameparaaprender
tusPalabras,alejademtodaafliccinsatnicaportussantosngeles,paraquepuedabendecirtu
SantoNombreyglorificaratuPursimaDeparaMara,elamparodelospecadores.AceptaqueElla
intercedapornosotros,puesEllaemulatuamoralahumanidad.Portuintercesinyporlasealdela
honorable Cruz, conserva mi alma menesterosa, Jesucristo nuestro Dios, porque eres Santo y
glorificadoenlossiglosdelossiglos.Amn.
Oracin
OhSeor,Diosnuestro,enTubondadyamoralahumanidad,perdnametodoslospecadosquehe
cometidohoydepalabra,accinypensamiento.Concdemeunsueoapacibleysereno.EnvameTu
AngelGuardinparaprotegermeydefendermedetodomal.PorqueTereselsalvaguardiadenuestras
almasycuerpos,yaTiTerendimosgloria,alPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempre,yen
lossiglosdelossiglos.Amn.
Oracin
OhSeor,Diosnuestro,enQuiencreemosycuyoNombreinvocamosporencimadetodonombre,
concdenospreparndonosparaeldescansodelalmayelcuerpo,ygurdanosdetodaslastentaciones
yocultosplaceres.Detnlarebelindelaspasionesyapagaelardientecuerpo.Concdenosvivir
castamentedepalabra,paraqueadquiriendounavidavirtuosayheroica,nodesertardetusprometidas
bendiciones.YaqueTeresBenditoparasiempre.Amn.
OracindeSanJuanCrisstomo
Seor,nomeprivesdetusbienescelestiales,Seorlbramedelostormentoseternos.Seor,sihe
pecado de intencin o pensamiento, de palabra o accin, perdname. Seor, redmeme de toda
ignorancia,olvido,cobardaydespiadadainsensibilidad.Seor,resctamedetodatentacin.Seor,
iluminamicoraznoscurecidoporlaconcupiscencia.Seor,siendohumanohepecado,peroTsiendo

elDiosgeneroso,tenpiedaddem,conociendolaenfermedaddemialma.Seor,transmitetugraciaen
miayuda,paraqueyopuedaalabartuSantoNombre.SeorJesucristo,inscribeatusiervoenelLibro
delaVida,yconcdemeunbuenfin.OhSeormiDios,auncuandonohehechonadabuenoatuvista,
sinembargoconcdemetuGraciaparahacerunbuencomienzo.Seor,esparceenmicoraznelroco
detuGracia.Seordelcieloydelatierra,recurdaatupecaminososervidor,ignominiosoeimpuro,
entuReino.Amn.
Seor, recbeme en mi arrepentimiento.Seor aprtame dela tentacin. Seorconcdeme buenos
pensamientos.OhSeor,damelgrimasyrecuerdodelamuerteycontricin.Seor,dameeldeseode
confesarmispecados.Seordamelahumildad,lacastidadylaobediencia.Seor,damelapaciencia,la
magnanimidadymansedumbre.Seor,introducelarazdetodobienenmicorazn,queeseltemor
anteTi.OhSeor,hazmecapazdeamartecontodamialma,mientendimientoydecumplirentodotu
voluntad.Seor,protgemedeciertagente,demonios,pasionesydetodacosaperniciosa.OhSeor,
TsabesqueTactascomoTquieres,quetuvoluntadreineenm,pecador,puesBenditoeresT
parasiempre.Amn.
OracinanuestroSeorJesucristo
OhSeorJesucristo,HijodeDios,pormercedatuHonorabilsimaMadre,tusAngelesatuProfeta,
Precursor y Bautista, los Apstoles inspirados de Dios, los radiantes y victoriosos mrtires, los
venerablesyteforosPadresyporlasoracionesdetodoslosSantos,lbramedelconstanteacosodel
demonio,miSeoryHacedor,quenodeseaslamuertedelpecador,sinoqueseconviertayviva,
otrgametambinlaconversinam,rproboeindignocomosoy.Arrebtamedelasfaucesdela
perniciosaserpiente,queprocuradevorarmeyarrastrarmevivoalHades.MiSeorymiConsuelo,que
te encarnaste por m, miserable, redmeme de la miseria, y concede el consuelo a mi alma
desventurada.Implantaenmicorazneldeseodecumplirtuspreceptosyquepuedaabandonarmis
malignasacciones,parapoderrecibirtusBienaventuranzas.Slvame,puesenTi,Seor,pongomis
esperanzas.
OracinalaSantsimaMadredeDios
OhMadreBenignadelbuenRey,PursimaysiempreBenditaDeparaMara,derramaenmialma
apasionadalagraciadetuHijoynuestroDiosyguameportusoracionesenelcumplimientodelas
buenasobras,afindequepasesinpecadoelcursodemividayobtengaelParaso,portuintercesin.
VirgenDepara,nica,PursimayBendita.
OracinalAngelGuardin
OhAngeldeCristo,SantoGuardinyProtectordemialmaydemicuerpo,perdnametodosmis
pecadosdehoy.Lbramedetodoslosardidesdelenemigo,paraquenoencolericeamiDioscon
ningnpecado.Ruegaporm,pecadoreindignoservidor,parapresentarmedignodelabondady
misericordiadelaSantsimaTrinidad,delaMadredemi SeorJesucristo,ydetodoslosSantos.
Amn.
KontaquioalaVirgenMara
YotuciudadohDepara,Tecantounacancindetriunfo,ohguerreraydefensora.YTepresentoel
agradecimiento oh libradora de los apuros y como T eres invencible, lbrame de las mltiples
desgraciasparaexclamarte:Regocjate,OhNovianodesposada.
Muyloable,SiempreVirgen,benditaMadredeCristoDios,ofrecenuestrasplegariasalHijoynuestro
Dios,rogndoleparaquesalveportumediacin,nuestrasalmas.

DepositotodamiesperanzaenTi,ohMadredeDios.Escdamebajotuamparo.
OhVirgenDeparanomerechacesam,pecador,exigiendotuauxilioyproteccin,puesmialmaha
puestoenTisuconfianzayapidatedem.

OracindeSanJoanicio
ElPadreesmiEsperanza,elHijomiRefugio,elEsprituSantomiAlbergue,OhSantsimaTrinidad,
GloriaaTi.
GloriaalPadre...Ahoraysiempre...Amn.Seortenpiedad(3veces).
Seor Jesucristo,HijodeDios porlas oraciones detuPursimaMadre,por nuestrosvenerables y
teforosPadresyportodoslosSantos,slvameam,pecador.

OracindeSanJuanDamasceno

Soberanoqueamasalhombre:habrdeconverstirseestelechoenmiatadotedignarsiluminarmi
almarprobaundams?Heaqu,antemestaelatadyenfrentoalamuerte.Temo,Seor,tujuicioy
lostormentosinterminables,masnocesodeobrarmal.
MiSeorymiDios:siempreteirritoaTi,atuInmaculadaMadre,atodoslosPoderescelestialesya
miSantongelGuardin.S,Seor,quesoyindignodetuamoryquemerezcotodacondenaciny
tormento.Maslodeseeyoonoslvame,Seor.Porquesalvaraunhombrepo(piadoso)noesgrande
cosaytenermisericordiadelpuronoesnadamaravilloso,puesellossondignosdetumisericordia.
Muestraencambiolamaravilladetumisericordiaenm,pecador,yrevelaastuamoralserhumano.
Quenoprevalezcamimaliciasobretuinefablebondadymisericordia;ydispndemividasegntu
voluntad.Iluminamisojos,OhCristoDiosmo,paraquenomeduermaenlamuerte,ymienemigo
nodiga:heprevalecidocontral.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto.
Seldefensordemialma,ohDiosmo,porquecaminoentretrampasinnumerables;libramedeellasy
slvame,ohBondadoso,porqueTamasalhombre.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
NocantemosensilencioalagloriosisimaMadredeDios,mssantaquelossantosngeles,sinoconel
coraznyloslabios,MadredeDios,confesndotedeestaforma,yaqueenverdadnoshasdadoaluza
Diosencarnadoyrezassincesarpornuestrasalmas.

Enelmomentodeacostarse
BesatucruzysignatucamadesdelacabezahastalospiesconlasealdelaSantaCruz,ascomo
tambinloscuatropuntoscardinalespronunciando:
Levntese Dios y sean disipados sus enemigos, y huyan de su presencia los que Lo aborrecen;
desaparezcancomoelhumo,comosederritelaceraalcalordelfuego,asperezcanlosenemigosdela
vistadelosqueamanaDios,yquehacenlasealdelaCruzensmismos:queclamanconregocijo:
Regocjate, ohvenerable,vivificadoraCruzdelSeorexpulsandoalosdemonios porlafuerzade
AquelqueestabacrucificadosobreTi,nuestroSeorJesucristo,quebajalHadesypisotelafuerza
deldiabloyquenosdioaTi,gloriosaCruzparaexpulsaracualquieradversario,ohhonorabley
vivificadoraCruzdelSeor,aydamejuntoconlaSantaSoberanaVirgenDeparaycontodoslos
santosporlossiglos.Amn.
En tus manos, Seor Jesucristo, Dios mo, encomiendo mi espritu; bendceme, apidate de m y
concdemelavidaeterna.Amn.

Cmoprepararseparalacomunin.

Paraprepararseenformacorrectaparacomulgar,existeunareglaespecialdeoraciones.Secompone
detrescnones:alDulcsimoCristo,alaMadredeDiosyalngelGuardin,unAkathistosylas
oracionesantesdedormir;alamaana,lasoracionesdelamaana,elcanonalaSantaComuninylas
oracionesparaantesdecomulgar.
Recordemosquedelossietedasdelasemana,slouno(enelmejordeloscasos)lededicamosal
Seor.Yesms,deesedaslounapequeafraccin.Poreso,estasreglasnosondifcilesdecumplir
con buena voluntad y sentimiento cristiano. Recuerda que en otras ocasiones de la vida, te son
impuestasreglasquecumplessinrenegarporelsimplehechodequequieresconseguiralgo.No
quieresconseguirserdignodelReinodeDios?
Ayuno: ParaelsacramentodelaSantaComuninesimprescindibleprepararseconayuno,oseacon
oracin,abstinenciaysentidodehumildadcristianaenesprituycomportamiento.Adems,confesarse.
Oracin en la casayenlaiglesia: Losquedeseancomulgarenformacorrectaconlos santos y
preciososDonesdeCristodebenprepararse,orandomsfrecuentementeyconmsfervorensucasaa
lamaanayalanoche.Tambin,deacuerdoconsusposibilidades,acudiralaiglesiadurantela
semanasihayoficios.Silasocupacionesoeltrabajodificultanlaconcurrenciaaltemplo,seacudir
conformeconloquepermitantalesobligaciones,perosedebeacudirsinfaltaaloficiodevigiliaelda
anterioralaliturgiaenlaqueunodeseacomulgar.
Abstinencia:Hayquecomerybebermenosquedecostumbre.
Esprituycomportamiento:LosquesepreparanparalaSantaComuninconcientementeyenloms
profundodebenaceptarsuiniquidad,suinsignificanciafrenteaDios.Debenhacerlaspacescontodos
y cuidarse, tratando de no despertar en ellos mismos el sentimiento de odio e intemperancia. Se
esforzarnennojuzgar,vigilandopensamientosyconversaciones.Enesosdas,sedeberenunciaralas
distracciones, espectculos o fiestas que puedan dar motivo para caer en el pecado (teatro, cine,
televisin,etc.).DebenreflexionarsobrelagrandezadelsacramentodelCuerpoylaSangredeCristo
pasandoeltiempoenformareservada,enlalecturadelasescriturasydelibrosreligiososdeacuerdo,
sinceramente,consusposibilidades.
Confesin:QuiensepreparaparalaComunindebeconfesareldaanterior,preferentementeantesde
lasvsperas.Llegarconarrepentimientosincero,abriendosuesprituconcoraznlimpio,sinocultar
ningnpecadocometido.Antes,hayquehacerlaspacesconlosquenosofendenyconlosquehemos
ofendido.Elperdnsepideas:"Perdnameampecadorporquehepecadodelantedeti."Aloquese
contesta:"Diosteperdone,perdnameam,pecador."Durantelaconfesinesmejornoesperarlas

preguntasdelsacerdote,sinocomenzaradecirloquepesaenelalma,sinjustificarseniecharculpasa
otros.Seaconseja,confesarsiempreprimeroloquenosdamsvergenzaydeahenmsseguir.De
estaforma,habiendomanifestadoelmsgravedelospecados,leesmuchomsfacilcontinuarconsu
confesin.Loprimeroquedebemosconfesar(apartedetodootrohechosucioyvergonzoso)esquea
Diosnoloamamoscomolnosama,porquesiloamsemos,entoncesnonoscomportaramoscomo
lohacemos.EnestoresideelverdaderotemordeDios,oseaeltemerhacerledaoalCreador,quien
nosamayalqueamamos,connuestrospecados.Esmejorconfesarseenlavigilia,paradedicarla
maanaalaoracinantesdelaComunin.Encasosexcepcionalespuedeunoconfesarsealamaana,
antesdelaliturgia,convinindoloconelsacerdote,peronuncaduranteeldesarrollodelamisma(se
permiteestosloencasosextremos).Acercarseaconfesarcuandolaliturgiayacomenz,esunafalta
derespetohaciaelGrandiosoSacramento(salvandolasdistancias,recordadquesillegisalgunavez
tardeaalgnespectculo,noosdejanentraralasala.Quesmsimportante?Recordadtambinla
parboladelasdiezVirgens[S.Mateo25:113]).
Habiendoconfesado,sedebetomarsinfaltalafirmedecisindenorepetirlosantiguospecados.Sin
confesin nadie puede comulgar, exceptolos queestn enpeligrode muerte. Existe la costumbre
piadosadenocomernibeberdespusdelaconfesinyantesdelaComunin.Yporsupuestono
mutilaralcuerpoconelcigarilloyotrotipodeviciosqueaprisionanalhombre.
Sinexcepciones,seprohibetodoestodespusdelamedianoche.Hayqueacostumbraralosnios,
desdetempranaedad,laabstinenciayelayunoantesdelaComunin.Muchoscristianospiadososse
abstienendeldilogo,despusdelaconfesinyhastasalirdeltemploeneldadelaComunin.
Antes de la Comunin y en su transcurso: Antes de la apertura de las Puertas Reales y de la
presentacindelosSantosDones,preferentementedespusdel"PadreNuestro,"elcomulgantedebe
acercarsealambn,paraesperarlosSantosDonesconfe,devocinytemordeDios.Enelmomentode
tomar la Comunin, se deja paso en primer lugar, a los recin bautizados, luego a los nios.
AcercndosealCliz,desdelejos,losdasdomingoylosfestivos,sehaceunareverencia.Losdas
comunes,unapostracin.Lasmanossecruzansobreelpechoenformadecruzapoyandolaizquierda
sobreladerecha.FrentealCliz,sepronunciaclaramenteelnombrerecibidoconelbautismoycon
graveconcienciadelsagradomomentoqueseestviviendofrentealSacramento,conreverenciase
abrelabocayserecibe,enella,elCuerpoylaSangredeCristoyseingierealinstante.Estandoya
frentealCliznodebeelcomulgantepersignarseantesnidespusdecomulgar,paraevitarelgolpearlo
accidentalmente(alCliz).
DespusdelaComunin:LuegoderecibirlosSacramentos,sinpersignarsebesarelbordedelclizy
retirarsehacialamesa,parabeberunpocodevinoconaguatibiayservirseuntrozodeprsfora(esta
tradicin tiene dos razones de ser: 1) El vino ayuda a ingerir completamente la Comunin, no
permitiendo,deestemodo,quequedenrestosdeellaenlaboca,2)Paraquereponganfuerzasaquellos
quesemantuvieronenayunoantesdecomulgar).Noretirarsedelaiglesiahastahaberescuchadoen
silenciolasoracionesdeagradecimiento.EneldadelaComunin,noescupir,nocomermucho,no
embriagarseyengeneralcomportarseconreverenciayorden,para"conservarenformalimpiaaCristo
recibido."

Oracionesparaantesdecomulgar

Oh,ReyCelestial,Consolador,EspritudelaVerdad,queestsentodaspartesyllenastodaslas
cosas,Tesorodetodolobueno,yDispensadorenlaVida,venymoraennosotros,purifcanosdetoda
manchaysalvanuestrasalmas,OhBondadoso.
SantoDios,SantoFuerte,SantoInmortal,tenpiedaddenosotros(3veces).
GloriaalPadre,alHijo,yalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.
Amn.
Oh,SantsimaTrinidad,tenpiedaddenosotros.Oh,Seor,perdonanuestrospecados.Oh,Soberano,
absuelvenuestrastransgresiones;Oh,Santo,miraysananuestrasdebilidadesporTunombre.Seor,ten
piedad(3veces).
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglosAmn.
Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea Tu nombre. Vnganos Tu Reino, hgase Tu
voluntadenelcieloascomoenlatierra.Elpannuestrodecadada,dnoslohoy,yperdonanuestras
deudas,ascomotambinnosotrosperdonamosanuestrosdeudores,ynonosdejescaerententacin,
mslbranosdelmaligno.PorqueTuyoeselReino,elPoderylaGloria,Padre,HijoyEsprituSanto,
ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Seor,tenpiedad.(12veces)
VenidadoremosalRey,nuestroDios.VenidadoremosyprosternmonosanteCristoRey,nuestroDios.
VenidadoremosyprosternmonosanteCristomismo,ReyyDiosnuestro.
Salmo50
Tenpiedaddem,oh,Dios!,conformecontugranmisericordia.Segnlamultituddetuspiedades,
borramiiniquidad.Lvamemsymsdemimaldadylmpiamedemipecado.Porqueyoreconozco
miiniquidadymipecadoestsiempreantem.SlocontraTihepecadoylomalohicedelantedeTi.
Afindequeperdonndome,aparezcasjustoencuantohablesyquedesvictoriosoenlosjuiciosquede
Tiseformen.Eniniquidadhesidoconcebidoyenpecadomedioaluzmimadre.Tamaslaverdad,
T me revelaste los secretos y recnditos misterios de tu sabidura. Rocame con hisopo y ser
purificado; me lavars y quedar ms blanco que la nieve. A mi odo dars gozo y alegra y se
regocijarnmishuesosabatidos.Apartaturostrodemispecadosyborratodasmisiniquidades.Creaen

m,oh,Dios!,uncoraznpuroyrenuevaunespriturectodentrodem.Nomeapartesdeturostroy
noquitesdemtuEsprituSanto.DevulvemelaalegradetusalvacinyconfrtameconEspritu
Soberano.EnsearalosprevaricadorestuscaminosylospecadoresseconvertirnaTi.Lbramedela
sangre,ohDios,Diosdemisalvacin!yproclamargozosamilenguatuverdad.Seor,abremis
labiosymibocapublicartualabanza.Porquesihubierasqueridosacrificio,loshubieseofrecido;no
quieresholocausto.ElespritucompungidoeselsacrificioparaDios;uncorazncontritoyhumillado
Diosnolodespreciar.Hazbien,Seor,contubenevolenciaaSin,edificalosmurosdeJerusalem.
Entoncesteagradarnlossacrificiosdeverdad,lasofrendasylosholocaustos;entoncesofrecern
becerrossobretualtar.

CanonaNuestroSeorJesucristo(tono2)
Canto1
Irmos:Enloprofundodelostiempos,elinfinitoPoderabrumatodoelejrcitodelFaran.ElVerbo
Encarnado consumi el pernicioso pecado. Extraordinariamente glorioso es el Seor, pues
gloriosamentefueglorificado.
DulcsimoJess,slvame.
Tropario:JessdulcsimoCristo,Jesspacientsimo,curalasllagasdemialma,Jess,ydulcificami
corazn,oh!muyMisericordioso,teruego,JessmiSalvador,quesiendosalvadoporTi,teglorifique.
DulcsimoJess,slvame.
Jess dulcsimo Cristo, Jess, breme la puerta del arrepentimiento, oh! Jess, Amante de la
humanidad,recbeme,JessSalvadormo,quemearrojoatuspies,yfervintementeimploroelperdn
demispecados.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:JessdulcsimoCristo,Jess,arrebtamedelamanodel
mentirosobelial,oh,Jess!,concdemepermaneceraladiestradetugloria,oh,JessSalvadormo!,
quemeliberasdeldesigniosiniestro.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Oh!SoberanaquedistealuzaJessDios,ruega
pornosotros,inmerecedoressiervos,paraqueportusoraciones,oh!Pursima,nosotrosqueestamos
manchadospodamosserlibradosdetormento,oh!Inmaculada,ypodamosdisfrutarlagloriaeterna.
Canto3
Irmos:Alarraigarmeenlapiedradelafe,Tmehasdadopodersobremisenemigos,ymiesprituse
alegracuandocanto:NohaynadietansantocomonuestroDiosynadietanrectocomoT,oh!Seor.
DulcsimoJess,slvame.
Tropario:Oh!Amantedelahumanidad,Jessmo,oyeatusiervo,conternura,clamndote;lbrame
decondenacinycastigo,oh!nicopacientsimo,dulcsimoyMuymisericordiosoJess.
DulcsimoJess,slvame.
Oh!miJess,levantaatusiervo,postradoconlgrimas;miJess,yslvame;Jessmo.Ydela
gehena,Seor,amarrepentido,lbrame,dulcsimoyMuymisericordiosoJess.

GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Oh!miJess,eltiempoquemedistelohemalgastadoen
pasiones, oh!miJess.Nomerechaces,oh!miJess,masllmame,teruego,oh!Seor, oh!
dulcsimoJessyslvame.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Oh!VirgenquedistealuzamiJess,rugale
quemesalvedelagehena,nicadefensoradelosofendidos,oh!Llenadegraciadivinayconcdeme
vidasinenvejecimiento,oh!Pursima.
Seor,tenpiedad.(3veces)
Sedalion,tono1:Oh!JessmiSalvador,Tsalvastealprdigo,JessmiSalvador,Taceptasteala
pecadora,yahoratenpiedaddemMuymisericordiosoJess;tencompasinyslvame,oh!Jess,mi
Bienhechor,comotuvisteoh!Misericordioso,compasindeManass,miJess,nicoAmantedela
humanidad.
Canto4
Irmos: Viniste de una Virgen, no como embajador ni como ngel, sino como el mismo Seor
encarnado,ymesalvaste.Porlotantoteclamo:GloriaatuPoder,oh!Seor.
DulcsimoJess,slvame.
Tropario: Oh!miJess,curalasllagasdemialma,miJess,teruegoyarrebtamedelamanode
belial,corruptordealmas,oh!miJess,Bienhechoryslvame.
DulcsimoJess,slvame.
Oh!midulcsimoJess,hepecado.Bienhechor,Jessmo,slvamequecorroatuproteccinyhazme
merecedordetureino,oh!PacientsimoJess.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Nadiehapecadocomoyo,oh!miJess,miserablecomo
soy;peromeprosternorogando:slvameoh!miJess,yconcdemeheredarlavida,miJess.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Oh!Virgenportodoscantada,quedistealuza
Jess,elSeor,implralequelibredetormentoatodoelquetecantaytellamaverdaderamente,
MadredeDios.
Canto5
Irmos:Oh!TqueereslaLuzdelosqueyacenenlaoscuridadylasalvacindelosdesesperados,
oh!CristomiSalvador,teofrezcomatutinos,oh!Reydepaz.Almbrameconturesplandor,porque
noconozcootroDiossinoaTi.
DulcsimoJess,slvame.
Tropario:Oh!miJess,Tereslaluzdemimenteylasalvacindemialmadesesperada,miJess,
miSalvador.Lbrame,teimploro,deltormentoydelllamadodelagehena.Slvame,oh!Cristo,mi
Jess,miserablecomosoy.
DulcsimoJess,slvame.
Completamenteentregadoapasionesvergonzosas,ahoraclamo,miJess,extindemeunamano,mi
Jess,yarrebtamemientrasimploro:slvame,oh!Cristo,miJess,miserablecomosoy.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo: Corrompida mi mente, oh! Jess mo, clamo a Ti
glorificndote:lmpiamedelasuciedaddelpecadoyredmemeporquemehearrastradoaloprofundo
delainiquidadpormiignorancia,yslvame,oh!Salvador,miJess,teruego.

Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Oh!VirgenMadredeDiosquedistealuza
Jess,implralealquesalveatodoslosmonjes,sacerdotesyfielesortodoxos,yquelibredela
gehenaaquienesclaman:Noconocemosmsfuerteintercesinquelatuya.
Canto6
Irmos:Arrastrndomealabismodelpecadoapeloalinsondableabismodetucompasin:levntamede
lacorrupcin,oh!Dios.
DulcsimoJess,slvame.
Tropario:Oh!muymisericordiosoCristo,miJess,acptame,queconfiesomispecados,oh!Seor,
slvameyarrebtamedelacorrupcin,oh!Jess.
DulcsimoJess,slvame.
Oh!miJess,nadiehasidotanpecadorcomoyo,niapasionadocomosoy,oh!Jess;peroT,oh!
Jess,queamasalahumanidad,slvame.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Oh!miJess,conmispasioneshesobrepasadoalhijo
prdigoyalapecadora,aManassyalpublicano,oh!miJess,alladrnyalosninivitas,oh!Jess.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Oh!TquedistealuzamiJesucristo,oh!
nicaInmaculadayPuraVirgen,corrompidocomosoy,lmpiameahoraconelhisopodetusoraciones.
Canto7
Irmos:CuandoeldolodeorofuereverenciadoenlallanuradeDura,tustresjvenesdespreciaronla
ordeninfiel,yarrojadosalfuegorecibieronfrescordebrisayroco,cantando:"BenditoeresT,oh!
Diosdenuestrospadres."
DulcsimoJess,slvame.
Tropario: Oh!CristoJess,nadieenlatierrahapecadocomoyodesdeelprincipiodelostiempos,
oh!miJess,rproboyprdigocomosoy.PeroclamoaTi,miJess:tencompasindemquecanto
"BenditoeresT,oh!Diosdenuestrospadres."
DulcsimoJess,slvame.
Oh!CristoJess,somtemeatutemor,teruego,oh!Jessmoyguameatupuertosereno,oh!mi
generosoJess,aTicantomiSalvador:"BenditoeresT,oh!Diosdenuestrospadres."
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Oh!CristoJess,diezmilvecesenmiapasionamientotehe
prometidoarrepentirme,miJess,masrprobocomosoy,tehedefraudado.Porlotantoteruego,mi
Jess:iluminamialmaaninsensible."BenditoeresT,oh!Diosdenuestrospadres."
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Oh!TquedistealuzaJessmaravillosay
sobrenaturalmente,implraleal,oh!PursimaVirgen,quemeperdonetodoslospecadosquehe
cometidocontraminaturaleza,yque,salvado,puedaclamar:"BenditaeresTqueconcebisteaDios
enlacarne."
Canto8
Irmos:CantaloshechosdeDios,quedescendialardientehornoconlosjveneshebreosyconvirtila
llamaenroco,yexltaloalcomoSeorporlossiglos.
DulcsimoJess,slvame.

Tropario:TeimploroaTi,oh!miJess:queascomoredimistealaramerademuchospecados,del
mismomodoredmeme,oh!Cristo,miJess,ypurificamisuciaalma,oh!miJess.
DulcsimoJess,slvame.
Oh!Jess,habiendodescendidoaplaceresindescriptibles,mehevueltoirracional,oh!miJess,y
rprobocomosoymeheconvertidoenunanimal,oh!Salvador.Entonces,oh!Jess,lbramedela
irracionalidad.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Oh!Jess,caenlasmanosdeladronescorruptoresde
almas que me han despojado de mis ropas divinamente tejidas, oh! mi Jess, y estoy cado e
inmovilizadopormisheridas.Oh!miCristo,derramasobrem,aceiteyvino.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Oh!Mara,MadredeDios,queinefablemente
portasteaCristo,miJessyDios,implralealquesiempresalvedepeligrosatussiervosya
aquellosquetealaban,oh,Virgenquenoconocistevarn!
Canto9
Irmos:DeDioselVerboDios,queconinefablesabidurarenovaAdndespusdesuinfaustacada
enlacorrupcinporhabercomido;queseencarnpornuestracausa,enformaindecibledelaSanta
Virgen,al,nosotrosfieleslomagnificamoscantandounnimemente.
DulcsimoJess,slvame.
Tropario: Hesobrepasado,oh!miJess,aManassyalpublicano,alaramerayalprdigo,oh!
compasivoJess,yalladrn,oh!miJess,atravsdemisvergonzososyperversosactos,peroT,
oh!Jess,previnemeyslvame.
DulcsimoJess,slvame.
Pormislamentablespasioneshesuperado,rprobocomosoy,atodosloquehanpecadodesdeAdn,
oh!Jess,antelaLeyydentrodelaLey,miJess,ydespusdelaLeyylaGracia,masslvamepor
tusdesignios,miJess.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:NodejesquemeseparedetuindecibleGloria,miJess,ni
queseaasignadoatuizquierda,dulcsimoJess,peroponmesobretudiestracontusovejasydame
descanso,oh!CristomiJess,entudivinacompasin.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Oh!MadredeDios,quegestasteaJess,nica
quenoconocivarn,VirgenMara;invcale,oh!Pura,comotuHijoyCreador,paraqueseapiadey
libreatodoelqueacudeaTidetentaciones,peligrosydelfuegofuturo.
OracinanuestroSeorJesucristo
Oh!SoberanoSeor,Jesucristo,miDios,queportuindecibleamorporloshombrestehasrevestido
encarnedelasiempreVirgenMaraenelfindelostiempos.Tussiervosglorificamosatusalvadora
Providenciaytucuidadopornosotros,oh!Seor.TealabamosporqueatravsdeTiaprendimosa
conoceralPadre.TebendecimosporqueatravsdeTielEsprituSantovinoalmundo.Nosinclinamos
antetuSantsimaMadrequesirvialvenerablemisteriodetuEncarnacin.AlabamosalCorode
ngelescomosiervosycantoresdetuMajestad.BeatificamosaSanJuanelPredecesorquetebautiz,
oh!Seor.HonramostambinalosProfetasqueteanunciaron.GlorificamosatusSantosApstoles.
CelebramosalosMrtires.AlabamosatusSacerdotes.NosprosternamosantetusVenerablesSantosy
cantamosatodoslosRectos.Nosotros,tussiervos,teofrecemosaTi,nuestroDiostodogeneroso,este
incontableeinenarrableCoroDivinocomointercesoresyrogamos:concdenoselperdndenuestros

pecados;portusSantos,yespecialmenteportusantagenerosidad,porqueTeresbenditoporsiempre.
Amn.

CanonalaSantsimaMadredeDios
Tropario, tono 4: Ahora, Acudamos presurosos, pecadores y humillados, a la Madre de Dios y
arrodillmonos con arrepentimiento, suplicando desde el fondo de nuestra alma: Oh! Soberana
aydanos,tencompasindenosotros.Apresratepuesestamospereciendoporlamultituddenuestros
pecados.Nodejespartiratussiervos,sinnada,puestetenemoscomonuestranicaesperanza. (2
veces)
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Oh!MadredeDios,nuncacesaremosdeproclamartuspoderes,indignoscomosomos.PorquesiT
nohubiesesintercedidoorando,quinnoshabralibradodetodoslospeligros?Quinnoshabra
conservadolibreshastaahora?Hazquenuncateabandonemos,Soberananuestra,porqueTsiempre
salvasatussiervosdetodaslascalamidades.
Canon,tono8
Canto1
Irmos:Cuandoatravesaronelaguacomoportierrasecaescapandodelamaldaddelosegipcios,los
israelitasclamaron:"CantemosanuestroDiosyRedentor."
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Tropario:Afligidoporinfinidaddetentaciones,acudoaTibuscandolasalvacin.Oh!Madredel
VerboyVirgen,slvamedelasdificultadesycalamidades.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Grmenesdepasinmeturbanyllenanmialmadegrandesaliento.Clmala,oh!Virgen,conlapaz
detuHijoyDios,oh!Pursima.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:TeimploroaTi,oh!Virgen,Tquedistealuzanuestro
Salvador y Dios, me libres de los peligros. Porque a Ti acudo ahora, elevando mi alma y mi
pensamiento.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Hazmemerecedor,amenfermodecuerpoy
alma,delavisitadivinaydetuprovidencia,oh!nicaMadredeDios,puessiendoTbuenagestaste
alBueno.
Canto3
Irmos:Oh!Seor,AltsimoCreadordelabvedacelestialyFundadordelaIglesia,confrmameentu
amor,oh!cspidedeldeseo,oh!sustentodelcreyente,oh!nicoAmigodelhombre.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Tropario: HeconfiadoenTi,oh!protectoraeintercesorademivida,oh!Virgen,MadredeDios.
Dirgemeatupuerto,oh!causadetodabendicin,oh!sustentodelcreyente,oh!nicaalabadapor
todos.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Teruegooh!Virgen,quedisipeslaconfusindemialmaylatormentademispenas,porqueT,oh!

NoviadeDios,distealuzaCristo,elPrincipiodelacalma,oh!nicaPursima.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Oh!T,quedeTinacielBenefactoryAutordetodolo
bueno,derramalasriquezasdelasbuenasaccionesylaconductarecta;todoteesposibleaTi,porque
deTinaciCristo,fuerteenelpoder,oh!BienaventuradadeDios.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Estoytorturadoporterriblesenfermedadesy
pasionesmrbidas:ohVirgen,aydame!Porquesqueeresuntesoroinfalibledecurainagotable,
oh!Pursima.
Seor,tenpiedad.(3veces)
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Sedalion, tono 2: Oh! ardiente plegaria, muro invencible, oh! fuente de piedad y refugio de la
humanidad,encarecidamenteclamamosaTi:oh!MadredeDios,oh!SeoraSoberana,impidey
lbranosdepeligros,oh!nicayrpidaintercesora.
Canto4
Irmos:Heodo,oh!Seor,elmisteriodetuplan,contemplotusobrasyglorificotuDivinidad.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Tropario:Oh!T,quedistenacimientoalTimonel,elSeor,aquietalatormentademispecadosyla
turbulenciademispasiones,oh!NoviadeDios.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Invocolaprofundidaddetucompasin,concdemela,porqueTdistealuzaldeBuenCorazny
Salvadordetodoslosquetecantan.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Disfrutandodetusddivas,oh!Pursima,entonamosuncantodeaccindegraciasaTi,sabiendoque
ereslaMadredeDios.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Aydame,queestoyenunlechodedoloryenfermedad,
porqueTeresamantedelabondadylanicasiempreVirgenMadredeDios.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.TenindoteaTi,oh!siemprealabada,como
nuestraesperanza,apoyoeinconmoviblemurodesalvacin,somosliberadosdetodadificultad.
Canto5
Irmos:Ilumnanoscontusmandamientos,oh!Seor,ycontubrazoenaltoconcdenostupaz,oh!
Amigodeloshombres.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Tropario:Llenamicorazndealegra,oh!Pursima,dndometuregocijopuro,oh!T,quedistea
luzalaCausadelaalegra.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Lbranosdeconflictos,oh!pursimaMadredeDios,quedistealuzanuestraeternaredencinylaPaz
quesuperatodoentendimiento.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Disipalaoscuridaddemispecados,oh!NoviadeDios,

conelbrillodetuesplendor,porquedeTihanacidolaLuzDivinayEterna.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Sana,oh!Pursima,ladolenciademispasiones,
yaqueTmehashechomerecedordetuvisita,yconcdemesaludportuintercesin.
Canto6
Irmos:YoderramarmisoracionesalSeor,yalconfesarmipena,porquemialmaestllenade
pecadoymividahacadocercadelinfierno,ycomoJonas,yorogar:"Levntamedelacorrupcin,
oh!Dios."
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Tropario: Oh!Virgen,imploraatuHijoySeor,quesalvdelamuerteylacorrupcinamiser,
cautivodeellas,dndoseaSmismoalamuerteparalibrarmedelasmalasaccionesdemisenemigos.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Tereconozcocomolaintercesoraymsseguraguardianademivida,oh!Virgen,quedetuvisteel
enjambredetentacionesyapartasteelinsolenteataquedelosdemonios;yoteruegocontinuamente:
lbramedelacorrupcindemispasiones.
Gloria al PadreyalHijoyalEsprituSanto:Tetenemos aTicomomuralladerefugio, perfecta
salvacindenuestrasalmasyliberacindenuestrasaflicciones,oh!Virgen,siemprenosregocijamos
entuluz.Oh!SeoraSoberana,gurdanosahoraasalvodepasionesyconflictos.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Ahoraestoyenunlechodeenfermedadesyno
haycuraparamicarne,peroteruego,oh!SeoradeGracia,quedistealuzaDiosSalvadordelmundo
ysanadordemales:levntamedelacorrupcindelaenfermedad.
Seor,tenpiedad.(3veces)
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Kondakio,tono6:Oh!seguraintercesoradelosCristianos,oh!constantemediadoraanteelCreador,
nodesprecieselllantodenuestraoracin,aunquesomospecadores;mascontubondadvenrpidoen
nuestraayuda,queconfeteinvocamos.Apresrateaofrecerrpidaintercesin,yruegapornosotros,
oh!MadredeDios,quesiempreintercedisteporaquellosquetehonran.
OtroKondakio,tono6:NotenemosotraayudaniotraesperanzamsqueaTi,oh!PuraMadrede
Dios,aydanos!EnTiesperamosydeTinosenaltecemosporquesomostusesclavos.Nodejesque
seamosavergonzados.
Canto7
Irmos:HabiendollegadoaBabiloniadesdeJudea,losjvenesdeantao,porsufeenlaTrinidad,
sofocaronlallamadelhornocantando:"Oh!Diosdenuestrospadres,benditoeresT."
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Tropario:Cuandodeseasteprepararnuestrasalvacin,habitasteelsenodelaVirgen,oh!Salvador,yla
revelastealmundocomolaIntercesora:oh!Diosdenuestrospadres,benditoeresT.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Oh!Madrepura,quedistealuzalPredispuestoalamisericordia,implralealquelibredepecados
ydeimpurezasdelalmaaquienesrezanconfe:oh!Diosdenuestrospadres,benditoeresT.

GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:TmostrastequeElla,laquetedioaluz,esuntesorode
salvacin, fuente de incorruptibilidad, torre de amparo y puerta de arrepentimiento para quienes
claman:oh!Diosdenuestrospadres,benditoeresT.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Oh!MadredeDios,concedecuraaladebilidad
denuestroscuerposyalaenfermedaddenuestrasalmas,anosotrosqueapelamosconamoratu
proteccin,oh!Virgen,queparanosotrosdistealuzaCristoelSalvador.
Canto8
Irmos:AlReydelcieloaquienlashuestesanglicascantan,alabemosyexaltemosatravsdelos
siglos.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Tropario:Nodesampares,oh!Virgen,aquienesdemandantuayuda,cantndoteyexaltndoteporlos
siglos.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Tcuraslosdoloresdemicuerpoylasenfermedadesdemialma,oh!Virgen,paraquepuedaalabarte,
oh!Pursima,porsiempre.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Tderramasabundanciadecuracionesoh!Virgen,sobre
quienestecantanconfeyexaltantuinefablealumbramiento.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Tahuyentaslosasaltosdelastentacionesylos
ataquesdelaspasiones,oh!Virgen,poresotecantamosaTiporlossiglos.
Canto9
Irmos:SalvadosporTi,oh!Virgenpura,teconfesamoscomolaVerdaderaMadredeDios,yconlos
CorosIncorpreostealabamos.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Tropario: Noignoreseltorrentedemislgrimas,oh!VirgenquedistenacimientoaCristo,quien
enjugtodalgrimaentodoslosrostros.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Llenamicorazndealegra,oh!VirgenquerecibistelaAlegraplena,ydisipalapenadelpecado.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Sasiloymediacin,inexpugnablemuralla,amparo,proteccinyalegra,oh!Virgen,delosque
acudenaTienbuscaderefugio.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Conlosrayosdetuluz,oh!Virgen,iluminaaquienescon
feverdaderateconfiesancomoMadredeDios,ydisipalastinieblasdelaignorancia.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn. Oh! Virgen, crame en el lugar de mi
abatimiento,dondeestoyhumillado,restaurndomedelaenfermedadalasalud.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
OracinalaSantsimaMadredeDios
Acepta de nosotros, tus indignos siervos, oh! todopoderosa para lo bueno, Inmaculada, Soberana

Seora,MadredeDios,lashonrosasofrendasquepuedenserofrecidassloaTi,queereslaElegida
entretodaslasgeneracionesyhasllegadoasermsquetodalacreacinenelcieloyenlatierra.
GraciasaTielSeordelafuerzaestuvoconnosotros,yporTiconocimosalHijodeDiosynosfue
concedidosuSantoCuerpoysuPursimaSangre.PoresoTeresbenditaportodaslasgeneraciones,la
bienaventuradadeDios,msradiantequelosQuerubinesymshonorablequelosSerafines.Yahora,
oh!siemprealabada,SantsimaMadredeDios,nocesesderezarpornosotros,tusindignossiervos,
para ser librados de toda acechanza del maligno y de todos los vicios dominantes, y permanecer
indemnesatodatentacinponzoosadeldemonio.Maspresrvanossincondenacincontusoraciones
hastaelfinal;porquesalvadosportuayudayproteccin,elevamosalabanzaygloria,accindegracias
yadoracinportodoalnicoDiosenlaTrinidadyCreadordetodo,ahoraysiempreyporlossiglosde
lossiglos.Amn.

CanonalngelGuardin
Tropario,tono6:Oh!ngeldeDios,miSantoGuardin,guardamividaeneltemordeCristoDios,
fortalecemimenteenelcaminoverdaderoeinflamamialmaconamorporlocelestial,demodoque
guiadoporti,puedarecibirgranmisericordiadeCristoDios.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
AlaMadredeDios:Oh!SantaSoberana,MadredenuestroDios,tquedistealuzasombrosamenteal
Creadordetodo,rugalesiempre,juntoconmingelGuardin,paraquesubenevolenciasalvemi
almaposedaporlaspasiones,ymeconcedaelperdndelospecados.
Canon,tono8
Canto1
Irmos:CantemosalSeorqueguiasupuebloatravsdelMarRojo,porqueslolseglorificacon
gloria.
SeorJesucristoDiosmo,tenpiedaddem.
Tropario:Concedeatusiervo,oh!Salvador,serdignodecantarodasyalabaralngelincorpreo,mi
GuayGuardin.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Yopermanezcoenlainsensatezylapereza,oh!miGuayGuardin,nomeabandonesqueestoy
pereciendo.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo: Gua mi mente con tu oracin, para cumplir los
MandamientosdeDiosyrecibirdellaremisindelospecados,yensameaodiartodamaldad,te
loruego.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.ConmingelGuardin,oh!Virgen,ruegapor
m,tusiervo,alBenefactor,yensameacumplirlosMandamientosdetuHijoymiCreador.
Canto3
Irmos:TereselfortalecimientodetodoslosquevienenaTi,oh!Seor,Tereslaluzdeaquellos
queestnenlaoscuridadymiespritutecantaaTi.

SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Tropario:Todosmispensamientosymialmateheencomendado,oh!miGuardin;lbramedetodas
lastentacionesdelenemigo.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Elenemigomeenvileceypisoteaymeenseasiempre,aseguirmispropiosdeseos,perooh!miGua,
nomeabandonesqueestoypereciendo.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:ConcdemecantarenagradecimientoyfervoramiCreador
yDios,yatimibuenngelGuardin:oh!miliberador,slvamedelosenemigosquemeenvilecen.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Cura,oh!Pursima,lasdolorossimasllagasde
mialmayalejaalosenemigosquesiempreluchancontram.
Seor,tenpiedad.(3veces)
Sedalion,tono2: DesdeelamordemialmaclamoaTi,oh!Guardindemialma,miSantsimo
ngel,protgemeycudamesiempredelacechodelmaligno,yguamealavidacelestial,ensame,
ilumnameyfortalceme.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
AlaMadredeDios:PursimaMadredeDios,Novianodesposadaquedistenacimientosinsimienteal
Seordetodos,rugalealconmingelGuardin,quemelibredetodaduda,damialmadulzuray
luz,yquemelimpiedelpecado,porqueTsolaeresunarpidadefensora.
Canto4
Irmos:Heodo,oh!Seor,elmisteriodetuprovidencia.EntiendotusobrasyglorificotuDivinidad.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Tropario:RuegaaDios,elAmantedelahumanidad,ynomeabandones,oh!miGuardin,paraque
siempreguardemividaenpaz,ymeconcedalasalvacinindestructible.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
ComodefensoryGuardindemividateherecibidodeDios,oh!ngel.Teruego,oh!Santo,lbrame
detodaslasdesgracias.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Contusantidad,oh!miGuardin,purifcamedemi
iniquidadparaquepuedaserapartadodelladoizquierdoportusoracionesyserpartcipedelaGloria.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Laconfusinmeenfrentaconelmalqueme
rodea,oh!Pursima,maslbramedelrpidamente,porqueyoacudonicamenteaTi.
Canto5
Irmos: Al amanecer te imploramos a Ti, oh! Seor; slvanos, porque T eres nuestro Dios y no
conocemosotrosinoaTi.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Tropario: Como t tienes arrojo para con Dios, mi Santo Guardin, rugale que me libre de las
maldadesquemeafligen.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.

Oh!luzrefulgente,hazradiantemialma;oh!miGuayngelGuardin,quefuistedadoporDios.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Tenmeenvigilia,yaqueduermobajoelpesodemis
pecados,oh!ngeldeDios,yportusoracioneselvameparaglorificarle.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Oh!Mara,Seora,MadredeDios,Noviano
desposada,oh!esperanzadeloscreyentes,vencelosataquesdelenemigoydaalegraaquieneste
cantan.
Canto6
Irmos:Concdemeunavestimentadeluz,oh!T,queteenvolvisteenLuz,Cristo,nuestroDios,muy
misericordioso.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Tropario:Aprtamedetodatentacinyslvamedelatristeza,teruego,oh!ngelSanto,quemehas
sidodadoporDioscomomibuenGuardin.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Iluminamimente,oh!bueno,yalmbrameteruego,oh!ngelSanto,yensameapensarsiempre
beneficiosamente.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:Aliviamicorazndelaperturbacinpresenteyfortalceme
paraestaratentoparalobueno,oh!miGuardin,yguamemilagrosamenteaunavidatranquila.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.LaPalabradeDioshabitaenTi,oh!Madrede
Dios,ytemostraloshombrescomounaescaleracelestial.PorquegraciasaTi,elAltsimodescendi
hacianosotros.
Kondakio,tono4:Antem,presntatemisericordiosongelSantodelSeor,miGuardin,nome
dejes,impurocomosoy,masirrdiameconlaLuzIntangibleyhazmedignodelreinocelestial.
Ikos:Concedeamialma,humilladapormuchastentaciones,lainefableGloriacelestial,oh!santo
intercesorycantordelCorodelosPoderesincorpreosdeDios.Tenpiedad,gurdameeiluminami
almaconbuenospensamientosparaqueseaenriquecidocontugloria,oh!mingel;vencealos
enemigosquemedeseanelmalyhazmedignodelreinodeloscielos.
Canto7
Irmos:HabiendollegadoaBabiloniadesdeJudea,losjvenesdeantao,porsufeenlaTrinidad,
hollaronelfuegodelhornocantando:"oh!Diosdenuestrospadres,benditoeres."
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Tropario:TenpiedadyruegapormanteDios,oh!ngeldelSeor,puestetengoaticomodefensor,
GuayGuardinporelrestodemivida,quemehasidodadoporDiosparasiempre.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Nodejesquemialmaperegrinaypecadora,seaasesinadaporelladrn,oh!ngelSanto,yaquetefue
entregadapuraporDios,masgualaporelcaminodelarrepentimiento.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo: Ante ti, descubro toda mi alma avergonzada por
pensamientosyactosmalignos,oh!,miguayconcdemelacuracinconbuenospensamientospara
queyosigasiempreporelcaminodelaverdad.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn. A Jess: Oh!, Sabidura Hiposttica del
Altsimo.Oh!Diosdenuestrospadres,benditoeresTquellenasdesabidurayfuerzadivina,atodo
elqueclamaconfeatravsdelaMadredeDios.
Canto8
Irmos:AlReydelcieloaquienlamultituddengelesalaba,alabemosyexaltemosatravsdelos
siglos.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Tropario: Fortalecelavidadetusiervoynuncameabandones,oh!muybondadosongel,enviado
porDios.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Attecantosiempre,mimuybenditoybuenngel,guayguardindemialma.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:SmiproteccinymibaluarteeneldadelJuiciodetodos
loshombres,cuandotodosloshechos,buenosymalos,sernprobadosconfuego.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Sayudaypazdetusiervo,oh!siempreVirgen
MadredeDios,ynomedejesprivadodetuseoro.
Canto9
Irmos:SalvadosporTi,Oh!Virgenpura,teconfesamoscomolaverdaderaMadredeDiosyconel
CoroIncorpreotemagnificamos.
Oh!Jess,HijodeDios,tenpiedaddenosotros.
Tropario:Tenpiedaddem,oh!minicoSalvador,porqueTeresmisericordiosoypiadoso,yhazme
miembrodelcorodelosrectos.
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
Concdemepensarsiempreyhacersloloqueestilybueno,oh!ngeldelSeor,paraqueyopueda
serenlaenfermedadinmaculadoyfuerte.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto:TeniendoarrojoparaconelReydeloscielos,ruegaal,
conlosotrosngeles,paraquetengapiedaddem,miserablecomosoy.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Oh!Virgen,quetienesgranarrojoconelquese
encarndeTi,lbramedelasatadurasyconcdemeperdnysalvacincontusoraciones.
OracinalSantongelGuardin
SantongeldeDios,miGuardin,ruegaporm,pecador.
ngelSantodeCristo,mearrodilloyteruego,miSantoGuardin,quemehassidodadoenelSanto
Bautismoparalaproteccindemicuerpoyalmapecadora.Pormiocioymaloshbitosheenfadadotu
pursimaluzytehealejadodemportodasmisvergonzosasacciones;mentiras,calumnias,envidias,
condenacin,desprecio,desobediencia,odioalhermanoyrencor,codicia,amoraldinero,adulterio,
clera, avaricia, gula, charlatanera, pensamientos malos y negativos, maneras orgullosas, locura
libertina,teniendoobstinacinentodoslosdeseosdelacarne.Oh,mimaldeseo,queniaunlos
animalestontossiguen!Cmopuedesmirarmeoacercarteamquesoycomounperroapestoso?
Conquojos,oh!ngeldeCristo,memirars,queestoytanenredadoenmalasacciones?Cmo
puedopedirperdnpormisamargos,malosyperversoshechosenlosquecaigonocheydayacada

hora?Peromearrodilloyrezo,oh!miSantoGuardin,tenpiedaddetuindignosiervoypecador
(nombre). S mi ayuda y protector contra mi maligno enemigo con tus santas oraciones y hazme
partcipedelreinodeDioscontodoslosSantos,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Salmo22
ElSeoresmipastor;nadamefaltar.Enlugaresdedelicadospastosmehardescansar;enaguas
tranquilasmeapacentar.Convirtimialma;meguiporsendasdeverdadporcausadesunombre.
Aunqueandeenmediodelasombradelamuerte,notemermalalguno,porquetestsconmigo;tu
varaytubculomeconfortaron.Preparastedelantedemunamesaalavistadelosquemeaflijen.
Ungiste con leo mi cabeza. Y tu cliz que me embriaga, cun glorioso es. Y me seguir tu
misericordiatodoslosdasdemivida.MorarenlacasadelSeorporlargosdas.
Salmo23
LatierraytodoloqueestenellaesdelSeor,elmundoytodoslosquelohabitan.Porquela
establecisobrelosmares,ylapreparsobrelosros.QuinsubiralMontedelSeor?Oquin
podrestarensusantolugar?Elquetienepuraslasmanos,ylimpioelcorazn.Elquenoharecibido
envanosualma,nihechojuramentosengaososasuprjimo.steeselqueobtendrlabendicindel
Seor,ylamisericordiadeDiossuSalvador.TalesellinajedelosquebuscanalSeor,delosque
buscanelrostrodelDiosdeJacob.Tomadoh,prncipes!vuestraspuertasyseantomadaslaspuertas
delaeternidad,yentrarelReydelaGloria.QuinesesteReydelaGloria?EselSeorfuertey
poderoso,elSeorfuerteenlasbatallas.Tomadoh,prncipes!vuestraspuertasyseantomadaslas
puertasdelaeternidad,yentrarelReydelaGloria.QuinesesteReydelaGloria?ElSeordela
fuerza,steeselReydelaGloria.
Salmo115 Creportantohabl.Peroestabaprofundamentehumillado.Yenmiasombrodije:todo
hombre es falaz. Cmo corresponder al Seor por todos los beneficios que me ha dispensado?
TomarelclizdelasalvacineinvocarelNombredelSeor.CumpliralSeormispromesasen
presenciadetodosupueblo.PreciosaesalosojosdelSeorlamuertedesussantos.Oh,Seor!
Ciertamenteyosoytusiervo,siervotuyosoy,hijodetusierva;Trompistemiscadenas.Teofrecerel
sacrificiodealabanzaeinvocarenelNombredelSeor.CumplirmispromesasalSeordelantede
todosupueblo,enlosatriosdelaCasadelSeorenmediodeti,oh,Jerusalem!
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Aleluya,aleluya,aleluya.GloriaaTi,Dios.(tresveces,conmetanas)
Tropario,tono8
Seor,nacidodelaVirgen,notomesencuentamisiniquidades,ypurificamicoraznhacindolo
dignotemploparatupursimoCuerpoySangre;nomerechacesdetufaz,oh,T!,quetienesinfinita
misericordia.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto.Cmopodryoindignoatrevermeacomulgardetus
SantosDones?PuesaunqueosaseacercarmeaTiconaquellosquesondignos,mivestimentamedelata
puesnoesdefiestayconseguirlacondenacindemialmamuypecadora.Purifica,oh,Seor!la
impurezademialmayslvame,puesamasalahumanidad.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.Mltipleseinnumerablessonmispecados,oh,
MadredeDios!;atiacudo,Pursima,suplicandolasalvacin.Venenayudademialmadebilitadae
imploraatuHijoqueesnuestroDios,quemeacuerdelaremisindetodaslasmaldadesporm
cometidas,oh!,nicaBendita.

DurantelaGranCuaresma,dlosiguiente:
CuandolosgloriososApstoleseraniluminadosenlacena,duranteellavatoriodelospieselimpo
JudasfueoscurecidoconlaenfermedaddelacodiciayainicuosjuecesteentregaTi,queeresel
JustoJuez.Miradalamantedelariqueza,quienporcausadesucodiciaseahorc;huyedelalma
insaciablequeseatreviatalextremocontraelMaestro.Seor,quienporsobretodoeresbueno,
gloriaaTi!

CanonparalaComunin
tono2
Canto1
Irmos:Venid,pueblo,cantemosunhimnoaCristoDios,alquedividilamaryguiasupuebloque
habalibradodelaesclavituddeEgipto;porquehasidoglorificado.
Verso:CreaenmOh,Dios!uncoraznpuroyrenuevaunespriturectodentrodem.
Seorbondadoso,seaparamtusagradoCuerpoelpandelavidaeterna,ytupreciosasangreremedio
demisdiversasdebilidades.
Verso:NomeapartesdeturostroynoquitesdemtuEsprituSanto.
Miserablecomosoy,meencuentromanchadoporhechosinadmisiblesynosoydignodelacomunin
detupursimoCuerpoydetudivinaSangre.Oh,Cristo!hazmedignodeella.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
BienaventuradaNoviadeDios,suelofrtildondecrecilaespigasincosechar,ySalvadoradelmundo,
concedequeyo,comindola,seasalvado.
Canto3
Irmos:Afirmndomeenlarocadelafe,Thasengrandecidomibocacontramisenemigos;sealegr
miesprituycanta:nohaysantocomoelSeorDiosnuestro,ningunoesmsrectoqueT.
Verso:CreaenmOh,Dios!uncoraznpuroyrenuevaunespriturectodentrodem.
Cristo,damelgrimasquelavenlasimpurezasdemicorazn,afindequelimpio,conconciencia
buenapuedaacercarmeconfeytemor,oh,Soberano!,alacomunindetusDivinosDones.
Verso:NomeapartesdeturostroynoquitesdemtuEsprituSanto.
QuetupursimoCuerpoytuDivinaSangreseanparalaremisindemispecados,paralacomunindel
EsprituSanto,paralavidaeternayparaalejardemtodapasinyafliccin,oh!Amantedela
humanidad.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Santsima,refectoriodelPandeVida,elque,pormisericordiavinodeloaltoydanuevavidaal
mundo,concedequeyo,aunqueindigno,ahoraparticipedelcontemoryviva.
Canto4
Irmos:VinistedelaVirgen,nocomongelniintercesor,sinoTmismoSeortehasencarnado,yme
salvastentegramenteam,hombre.Poresoteexclamo:Gloriaatupoder,ohSeor!
Verso:CreaenmOh,Dios!uncoraznpuroyrenuevaunespriturectodentrodem.

Hasqueridoencarnartepornosotros,oh!muymisericordioso.Ysersacrificadocomocorderoporlos
pecadosdeloshombres.Poresoteimploro:limpiamispecados.
Verso:NomeapartesdeturostroynoquitesdemtuEsprituSanto.
Sanalasllagasdemialma,Seor,ysantifcamentegramente,yconcedeoh,Soberano!,quesiendoyo
miserable,participedetumsticacenaDivina.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Manifistame la misericordia del que existe de tu vientre y consrvame a m, tu siervo, puro e
impecableafindeque,recibiendolaespiritualPerla,seayosantificado.
Canto5
Irmos:DadordeluzySoberano,Creadordelossiglos,guanosenlaluzdetusmandamientos,pues
fueradeTi,noconocemosaotroDios.
Verso:CreaenmOh,Dios!uncoraznpuroyrenuevaunespriturectodentrodem.
ComoTOh,Cristo!predijiste,asseacontusiervoinicuo,moraenmsegntupromesa.Heaqu
quecomotuDivinoCuerpoybebotuSangre.
Verso:NomeapartesdeturostroynoquitesdemtuEsprituSanto.
VerboDivinoyDios,sealabrasadetuCuerpoiluminacinparam,obnubilado,ytuSangrepara
purificacindemialmaimpura.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
Oh,Mara!,MadredeDios,moradadehonorableperfume,portusoracioneshazmerecipienteselecto,
afindequecomulgueconlasbendicionesdetuHijo.
Canto6
Irmos:Arrastrndomeenelabismodelpecado,yoinvocolainsondablehonduradetumisericordia:
Dios,levntamedelacorrupcin.
Verso:CreaenmOh,Dios!uncoraznpuroyrenuevaunespriturectodentrodem.
Oh, Salvador!, santifica mi inteligencia, mi alma, mi corazn y mi cuerpo. Y hazme digno de
acercarmesincondenacinatustemiblesmisterios.
Verso:NomeapartesdeturostroynoquitesdemtuEsprituSanto.
Concedequemealejedelaspasiones,yqueportugraciaseagregue,mediantelacomunindetus
SantosMisterios,elfortalecimientodelavida.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
DeDios,DiosVerboSanto,santifcamentegramente,ahoraquemeacercoatusDivinosMisteriospor
lasoracionesdetuSantsimaMadre.
Kondakio,tono2: Nomeimpidasahora,oh,Cristo!querecibaelpanqueestuCuerpoyDivina
Sangre;yaunquesoymiserable,permtemeparticipar,Seor,detuspursimosytemiblesmisterios.
Quenoseanparamicondenacin,sinoparalavidaeternaeinmortal.
Canto7
Irmos:Losjvenessabiosnosirvieronaldolodeoro,masentraronenelhornodespreciandoalos

diosespaganosyclamandoentrelasllamas,unngellosrociporquefueodalaoracindesuslabios.
Verso:CreaenmOh,Dios!uncoraznpuroyrenuevaunespriturectodentrodem.
Cristo,fuentedebondades,quelacomunindetusinmortalesmisterios,seaahoraparamluzyvidae
impasibilidad,paracrecimientoyprogresoenlavirtuddivina,demodoqueteglorifique,aToh,
nicoBueno!
Verso:NomeapartesdeturostroynoquitesdemtuEsprituSanto.
Queseayolibradodemispasiones,delosenemigos,detodanecesidadydetodaafliccin,pueshoy
meacercoatusinmortalesydivinosmisterioscontemor,devocinyamor;concdemeTqueamasa
lahumanidad,cantarte:Benditoeres,Seor,Diosdenuestrospadres.
SantsimaMadredeDios,slvanos.
TquedistealuzaCristoelSalvador,eresllenadegraciamsalldelentendimientohumano.AT,
Pursima,teruegoahora,yotusiervoimpo,melibresdetodainiquidaddelalmaydelcuerpo,pues
deseoacercarmealosSantsimosSacramentos.
Canto8
Irmos: Canten los hechos de Dios, quien descendi al ardiente horno con los jvenes hebreos y
convirtilallamaenroco,exltenloalcomoSeorporlossiglos.
Verso:CreaenmOh,Dios!uncoraznpuroyrenuevaunespriturectodentrodem.
Oh,Dios!Salvadormo,concedequeyo,tumiserablesiervo,sincondenacin,seaparticipanteahora
detuscelestiales,temiblesysantosmisteriosydetumsticayDivinaCena.
Verso:NomeapartesdeturostroynoquitesdemtuEsprituSanto.
Acudobajotuamparooh,Bondadoso!,teclamocontemor.Moraenm,oh,Salvador!,yyoenT,tal
comoTlodijiste,puesatrevindomeportumisericordia,comotuCuerpoybebotuSangre.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Tiembloalrecibirelfuego,noseaquemequemecomoceraohierba.Oh,temiblemisterio!Oh,
misericordiadeDios!Siendopolvo,cmoesquemehagoincorruptiblealcomerdetudivinoCuerpo
ydivinaSangre?
Canto9
Irmos:ElHijodelProgenitorsincomienzo,DiosySeor,seencarnenlaVirgenysenosapareci
parailuminaralosqueestnobnubilados,parareuniralosdispersos.Porelloati,todacantadaMadre
deDios,teglorificamos.
Verso:CreaenmOh,Dios!uncoraznpuroyrenuevaunespriturectodentrodem.
EsCristo,gustadymirad.Antao,elSeorsehizocomonosotros,pornosotros.Unavezcomoofrenda
seentregasuPadreyessacrificadopermanentemente,santificandoaloscomulgantes.
Verso:NomeapartesdeturostroynoquitesdemtuEsprituSanto.
Oh,Soberano!Queseayosantificadoencuerpoyalma,queseailuminadoysalvado,queseatu
moradapormediodelacomunindelossagradosmisterios.TenindotevivoenmconelPadreyel
Espritu,MuymisericordiosoBienhechor.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto.Oh,Salvadormo!QuetuCuerpoySangrepreciossimos

seancomofuegoyluzparam,paraqueconsumalasustanciapecaminosayquemelasespinasdelas
pasiones;enseandoatodomiseraadorartuDivinidad.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn. De tu sangre pura, Dios se encarn oh,
Soberana!Poresotecantatodageneracin,teglorificanlasmultitudescelestiales.PorqueporTihan
vistoconclaridadalSoberanodetodos,cuandosehizohombre.
HimnoalaVirgenMara:Verdaderamenteesdignobendecirte,siemprebenditaypursimaMadrede
Dios.TeresmshonorablequelosQuerubineseincomparablementemsgloriosaquelosSerafines.
TeglorificamosaTiquedistealmundoaDioselVerbo,sindejardeservirgen,yqueereslaverdadera
MadredeDios.
SantoDios,SantoFuerte,SantoInmortal,tenpiedaddenosotros.(3veces)
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Oh, Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros! Seor, purifcanos de nuestros pecados.
Todopoderoso,perdnanosnuestrasiniquidades.Santo,vistanosycranosdenuestrasdolencias,por
lagloriadetunombre.
Seor,tenpiedad.(3veces)
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Padrenuestroqueestsenloscielos,santificadoseatuNombre,vengaanosotrostureino,hgasetu
voluntad as como es enelcielo, enlatierra. Elpan nuestrosustancial decada dadnosle hoy.
Perdnanosnuestrasdeudas,ascomonosotrosperdonamosanuestrosdeudores.Nonosdejescaeren
latentacin,maslbranosdelmaligno.
Tropario,tono6:
Tenpiedaddenosotros,Seor,tenpiedaddenosotros.Porquepecadorescomosomos,nopodemos
presentarte ninguna excusa, slo ofrecemos a nuestro soberano Seor esta oracin: Ten piedad de
nosotros.
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto.Tenpiedaddenosotros,Seor.PorqueenTiponemos
nuestraesperanza.Nolevantestuiracontranosotros.Noteacuerdesdenuestrasiniquidades.Mranos
conmisericordiaylbranosdenuestrosenemigos.PorqueTeresnuestroDiosynosotrossomostu
pueblo,somostodosobradetusmanoseinvocamostuNombre.
Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.BenditaMadredeDios,brenoslaspuertasdela
misericordia,paraquenosotrosqueponemosenTitodanuestraesperanza,noperezcamos,sinoque
portuintercesinseamoslibresdetodacalamidad.PorqueTereslasalvacindelpueblocristiano.
Seor,tenpiedad.(40veces,metanascuantasquieras)
OracinalaSantsimaMadredeDios
Virgenpura,inmaculada,inclume,incorrupta,pursimaSoberanaNoviadeDios,queunisteaDios
Verboconloshombresportugloriossimoalumbramiento,rechazandolanaturalezadenuestrognero
teuniste alacelestial.T queeresla nicaesperanzadelosdesesperados,ayudadelos queson
combatidos,prontaintercesoradelosqueacudenaTi,refugiodetodosloscristianos,nomerechacesa
m,pecadorimpuro,quemevolvcompletamentecorruptopormispensamientos,palabrasyhechos
suciosyqueporlaindolenciademientendimientomeconvertenesclavodelosplaceresdelavida.

Mas,siendoT,MadredelDiosamantedelahumanidad,portuamoralserhumanotenmisericordia
dem,pecadoryprdigo,recibemiplegaria,queteofrezcoconlabiosimpuros.Ejerciendotumaternal
audacia, implora a tu Hijo, nuestro Soberano y Seor, que me abra sus fuentes amantes de la
humanidad,ysintenerencuentamisinnumerablespecados,mellevealarrepentimiento.Evidnciame
probadoobservantedesusmandamientos.Cudamesiemprepueseresmisericordiosa,compasivay
amastodolobueno.Fervienteintercesoraysocorroenestavidapresente,rechazandolosataquesde
losadversariosmeconducesalasalvacin.Alahorademipartida,cuidademidesdichadaalma,
alejandodeellalasoscurasformasdelosdemoniosmalignos.Eneltemibledadeljuicio,lbramede
lostormentoseternospresentndomecomoherederodelainefablegloriadetuHijoyDiosnuestro,la
cualobtendr,SeoramaSantsimaMadredeDios,portumediacinyproteccin.Porlagraciay
amoralahumanidaddetuHijoUnignito,nuestroSeorDiosySalvadorJesucristo,aquienpertenece
todagloria,honoryadoracinconsuPadresincomienzoysuSantsimo,BuenoyVivificadorEspritu,
ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Yluego:
Oh!hombre,sideseasrecibirelCuerpodelSeor,acrcatecontemor,afindenoquemarte,porque
fuegoes.
YsiquieresbebersuSangreDivinaparalacomunin,reconcliateprimeroconlosqueteagraviaron,
luegoatrveteatomarelAlimentoMstico.Mas,antesdeparticipardeltemiblesacrificiodelCuerpo
del Seor que engendra Vida en nosotros, reza con el alma reverente y temblorosa las siguientes
oraciones:
1.OracindeSanBasilioelGrande
Seor SoberanoJesucristoDios nuestro,Fuentedelavidaydelainmortalidad,Autordetodala
creacinvisibleeinvisible,HijoconsubstancialdelPadreeterno,quienporlaabundanciadetubondad
enlosltimosdasterevestistedenuestracarneyfuistecrucificadoysepultadopornuestracausa,que
somos ingratos y perversos, y con tu propia sangre causaste la restauracin de nuestra naturaleza
corruptaporelpecado:Oh,Reyinmortal!,recibemiarrepentimientoyaquesoypecadoreinclinatu
odoyescuchamispalabras.Porquehepecado,Seor,hepecadocontraelcieloyanteTi,ynosoy
dignodeelevarmimiradahacialaalturadetugloria;porqueheafrentadotubondadportransgredirtus
mandamientosypordesobedecertusrdenes.MasT,Seor,entumansedumbre,pacienciaygran
misericordia,nomehasentregadoparaqueperezcaconmisiniquidades,sinoquesiempreesperasde
cualquiermaneramiconversin.PorqueT,Amantedeloshombres,hasdichoportuprofetaqueno
deseaslamuertedelpecador,sinoqueseconviertayviva.Porquenoquieres,Seor,quelaobradetus
manosseadestruida,niteagradaladestruccindeloshombres,sinoquedeseasquetodossesalveny
quelleguenalconocimientodelaverdad.Noobstante,aunquesoyindignodelcielo,delatierrayde
estavidatemporal,habindomeentregadocompletamentealpecadoysiendoesclavodelplacerhe
profanadotuimagen;sinembargo,siendotuobraytucriatura,nomedesesperopormisalvacinyme
atrevoaacercarmeatuinfinitacompasin.Poresorecbeme,Seor,Amantedelahumanidad,como
recibistealapecadora,alladrn,alpublicanoyalprdigo,yqutameelpesadoyugodelospecados,
Tquequitaslospecadosdelmundo,quesanaslasenfermedadesdeloshombres,quellamasalos
rendidosyagobiadosporeltrabajoylesdasdescanso,puesnovinisteallamaralarrepentimientoalos
justossinoalospecadores.Lmpiamedetodainiquidaddelacarneydelespritu.Ensame,entu
temoraalcanzarlasantidadperfecta,paraqueconelclarotestimoniodeunaconciencialimpiapueda
recibirunapartedetusSantosDonesyserunidocontusagradoCuerpoySangre,afindequeT
moresypermanezcasenmconelPadreycontuEsprituSanto.SeorJesucristo,Diosmo,queno

seaparamicondenacinlacomunindetusinmaculadosyvivificantesMisterios,niqueseancausade
enfermedadparamialmaycuerpoporparticiparindignamente;masconcdemequehastamiltimo
alientorecibasincondenacinunaporcindetusSantosDones;parauninconelEsprituSanto,
comoprovisinparalavidaeternayparaunabuenarespuestaantetutemibletribunal,demaneraque
tambinyopuedaparticiparcontodostuselegidosdetusincorruptiblesbienesquepreparasteparalos
queteaman,oh,Seor!,enquieneseresglorificadoporlossiglos.Amn.
2.OracindeSanJuanCrisstomo
SeorDiosmo,yosquenosoydignoyquenomerezcoqueentresbajoeltechodeltemplodemi
almaporqueestcompletamentedesoladaycada,ynotienesenmunlugardignoparareposartu
cabeza.Desdelomsaltotehumillasteporcausanuestra,aceptaahoramihumildad.Ascomote
dignastereposarenunagrutayenunpesebredebestiasirracionales,ahoradgnatereposar enel
pesebredemialmairracionalyentrarenmicorruptocuerpo.Ascomonodesdeasteentrarycenar
conpecadoresenlacasadeSimenelLeproso,consientetambinentrarenlacasademihumilde
alma,queestodoleprosaypecaminosa.Yascomonorechazastealamujer,pecadoracomoyo,
cuando seacercytetoc,tambinscompasivoconmigoquesoypecador,alacercarmeaTiy
tocarte.Ycomonodespreciasteloslabiosimpurosysuciosdelamujerquetebes,astambinnote
repugnenmislabiosaunmscorruptoseimpurosymimuyinmundalengua.Sealabrasaardientede
tusantsimoCuerpoypreciosaSangreparalasantificacineiluminacinyelfortalecimientodemi
humildealmaycuerpo,paraaliviodelyugodemismuchospecados,paraproteccincontratoda
accindiablica,parasuprimiryexpulsarmiscostumbresmsferocesymalignas,paramortificacin
delaspasiones,paraobedienciadetusmandamientos,parasumartudivinagracia,paraadquirirtu
reino.PorquenoesconinsolenciaquemeacercoaTi,CristoDios,sinoconfiandoentuinefable
bondad,noseaquellegueaserpresadelloboespiritualporabstenermepormuchotiempodetu
comunin.Poreso,teruego,Seor,oh,Soberano!,nicoSanto,santificamialmaycuerpo,mimente
ymicorazn,mivientreyentraas,yrenuvamecompletamente.Arraigaenmismiembroseltemorde
Ti,yhazindelebleenmtusantificacin.Stambinmiauxilioymidefensa,guamividaenpaz,y
hazmedignodeestaratudiestracontusSantos:porlasoracioneseintercesindetupursimaMadre,
delosespritusquetesirven,delaspursimasPotestadesydetodoslosSantosquesiempretehan
agradado.Amn.
3.OracindeSanSimenelTraductor
Oh,Seor!,nicopuroysinpecado,queporlainefablecompasindetuamorporloshombres,
asumisteplenamentenuestranaturaleza,pormediodelasangrepurayvirginaldelaqueteconcibi
sobrenaturalmenteporlavenidadelEsprituDivinoyporlavoluntaddelPadreeterno;CristoJess,
Sabidura,PazyPoderdeDios;quealadoptarnuestranaturalezasufristetuvivificanteysalvadora
pasinlacruz,losclavos,lalanzaylamuertemortificamispasionescarnales,letalesparaelalma.
Contusepulturaencarcelastelosdominiosdelinfierno,sepultaconbuenospensamientosmismalas
costumbresydispersalosespritusmalignos.Contuvivificadoraresurreccinaltercerda,levantastea
nuestro cado padre ancestral: levntame a m, hundido en el pecado e indcame los caminos de
arrepentimiento.ContugloriosaAscensindeificastenuestranaturaleza,queTasumisteyhonrasteal
sentartealadiestradelPadre,alparticipardetussantosMisterios,hazmedignodeunlugaratudiestra
entrelosqueestnsalvados.TqueporeldescensodelEsprituConsolador,hicisteatusdiscpulos
vasijasdignas,hazmeamtambinrecipientedesuvenida.Tquehasdevenirotravezajuzgaral
mundoconverdad,concdemeencontrarteenlasnubes,HacedoryCreadormo,contodostusSantos,

para que yo te glorifique sin cesar y te alabe con tu Padre eterno y con tu Santsimo, Bueno y
VivificadorEspritu,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
4.OracindeSanJuanDamasceno
SoberanoSeorJesucristo,Diosnuestro,nicoconautoridadparaperdonaraloshombressuspecados,
yaqueeresBuenoyAmantedelahumanidad,notomesencuentamisofensas,cometidasasabiendas
o en ignorancia, y hazme digno de recibir sin condenacin tus divinos, gloriosos, inmaculados y
vivificadoresMisterios,noparacastigoniaumentodepecados,sinoparapurificacinysantificaciny
paraprendadelafuturavidaydelReino,paraproteccinyauxilio,paradestruccindeenemigosy
paraexterminarmismltiplestransgresiones.PorqueeresDiosdemisericordiaydecompasinyde
amorporloshombres,yterendimosgloria,conelPadreyelEsprituSanto,ahoraysiempreyporlos
siglosdelossiglos.Amn.
5.OracindeSanBasilioelGrande
Conozco,oh,Seor!,quecomulgoindignamentetupursimoCuerpoytupursimaSangre,yquebebo
ycomomipropiacondenacin,sinreflexionarquesonCuerpoySangretuyos,demiCristoyDios.
Sinembargo,conatrevimientoacudoatumisericordia,porqueTmismodijiste:"Elquecomemi
CuerpoybebemiSangreestenM,yYoenl."Apidate,pues,oh,Seor!,ynomeacusesam,
pecador, sino haz conmigo segn tu misericordia, para que tus Santos Sacramentos me sean para
curacin,purificacin,iluminacin,conservacin,salvacinysantificacindemialmaycuerpo.Para
laexpulsindecualquiervisin,decualquieraccinmalvadaydelainfluenciadeldiabloqueobra
mentalmenteenmismiembros.ParaquemedennimoyamorporTi,quecorrijanmividayla
afirmen;quedesarrollenenmvirtudesyperfeccin;quemeenseenacumplirtusmandamientos;que
meseanparacomuninconelEsprituSanto,viticoalavidaeternayunabuenarespuestaentu
temibleTribunal.Quenoseanparamijuicioycondenacin.
6.OracindeSanSimenelNuevoTelogo
Delabiosmanchados,deuncoraznabominable,delenguaimpura,deunalmacorrupta,recibemi
plegaria, Cristo mo. No me rechaces a m, ni mis palabras, ni mis acciones, ni siquiera mi
desvergenza,masanmameadecirloquedeseo,Cristomo,yaunms,ensamequhedehacery
decir.Hepecadomsquelarameraque,alsaberdondetealojabas,trajomiro*yseatreviavenira
ungirtuspies,Cristomo,SeoryDiosmo.Ascomonolarechazastecuandoseacercdetodo
corazn,tampocomerechacesam,oh,Verbo!,masdametuspiesparaquelosabraceylosbese,y
conunrodelgrimas,comoconcostossimomiro,quemeatrevaaungirlos.Lvameconmislgrimas
ypurifcameconellas,oh,Verbo!Remitemispecadosyconcdemeperdn.Tconoceslamultitud
demisiniquidades;tambinconocesmisllagasyvesmismagulladuras,mastambinconocesmife,
contemplasmivoluntadyoyesmissuspiros.Nadaseteescapa,Diosmo.CreadormoyRedentormo,
niunalgrima,niunapartedeella.Tusojoshanvistoloquemequedaporavanzar,yentulibroya
estnescritasmiscosastodavaporhacer.Vemihumildad,vecungrandeesmiangustia.Ytodosmis
pecados, qutamelos,Diosdetodos,queconcoraznlimpio,mentetemblorosayespritu contrito
puedaparticipardetuspurosysantsimosMisterios,porloscualestodoelquecomeybebecon
sinceridaddecoraznesvivificadoydeificado.PorqueT,Soberanomo,dijiste:"Elquecomemi
carneybebemisangremoraenMyYoenl."PlenamenteverdaderaeslapalabrademiSeory
Dios,puestodoaquelqueparticipadetusdivinosydeificantesDones,ciertamentenoestsolo,sino
queestcontigo,Cristomo,LuzdelSolTrino,queiluminaelmundo.Noseaquemequedesolo,sin
Ti,Dadordevida,Alientomo,Vidama,Gozomo,Salvacindelmundo.Poresomeheacercadoa
Ti,comoves,conlgrimasyconespritucontrito.Tepidorecibirlaliberacindemistransgresiones,

paraquepuedaparticiparsincondenacindetuspursimosmisterios,paraquepermanezcasenm,
triplementerprobocomosoy,talcomoTdijiste.Noseaqueeltentador,alhallarmedesprovistodetu
gracia,meatrapeconlisonjasy,habindomeseducido,meapartedetuspalabrasdeificantes.Poreso
mepostroatuspiesyteclamofervientemente:ascomorecibistealprdigoyalarameraquesete
acerc,tencompasinyrecbeme,rproboyprdigo.ConespritucontritomeacercoaTiahora;ys,
Salvador,queningnotrohapecadocontraTicomoyo,nihahecholascosasqueyohice.Mass
tambinquenilagravedaddemisofensas,nilamultituddemispecadossobrepasanlagranpaciencia
demiDiosysuamorporloshombres.Mascontumisericordiosacompasin,alosqueconfervorse
arrepienten,lospurificasylosiluminashacindolospartcipesdelaLuzydelaNaturalezaDivina,
obrandogenerosamente.Loqueesincomprensiblealentendimientodelosngelesyloshombres,a
stosconfrecuenciaseloexpresascomoatusverdaderosamigos.Estoshechosmedanconfianza,
Cristomo,meanimanyatrevindomeatuspreciososDones,conregocijoytemoralavez,yoquesoy
astilla,participodelfuego.Oh,maravillaincomprensible!,soyinefablementerociadocomolazarzade
antao, que ardi sin consumirse. Ahora, con pensamiento y corazn agradecidos, y con
agradecimientotambin entodos los miembros de mialmaycuerpo, teadoro,temagnifico y te
glorifico,Diosmo.Porqueeresbendito,ahorayporlossiglos.
7.OracindeSanJuanCrisstomo
Oh,Dios!,desprende,quita,perdnamemispecadosquehecometidoanteTi,yaseaenpalabra,en
obra o en pensamiento, voluntaria o involuntariamente, con conocimiento o sin conocimiento,
perdnamelotodo,comoBondadosoyAmantedeloshombres.YporlasoracionesdetuPursima
Madre, de tus Servidores Espirituales, de las Santas Potestades y de todos tus Santos que te
complacieron desdeelprincipiodelossiglos,hazmedignoderecibirsincondenacintuSantoy
PursimoCuerpoyPreciosaSangre,paralacuracindemialmaycuerpo,yparalapurificacindemis
malospensamientos.PuestuyoeselReino,elPoderylaGloria,conelPadreyelEsprituSanto,ahora
ysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
8.OracindeSanJuanCrisstomo
Nosoydigno,Oh,SeorSoberano!,dequeentresbajoeltechodemialma;yaqueportuamorporlos
hombresestuvoluntadhabitarenm,tomoconfianzaymeacerco.Ordenaqueteabralaspuertasque
solamenteTcreaste,entrarsconamorporlahumanidad,entrarsyalumbrarsmispensamientos
oscurecidos,creoqueloharsyaquenorechazastealarameraquevinoconlgrimashaciaTi,yno
rechazastealpublicanoarrepentido,tampocoalladrnqueconocitureino,nidejastealperseguidor,
peroatodosaquellosquellegaronhaciaTiarrepentidoslosaceptastecomotusamigos,nicosiempre
Bendito,ahorayporlosinfinitossiglos.Amn.
9.OracindeSanJuanCrisstomo
Oh,SeorJesucristo!,Diosmo,desprende,quita,purificayperdnameampecador,intileindigno
siervotuyo,misiniquidades,culpasypecadoscuantoshecometidoanteTi,desdemijuventudyhasta
elactualdayhora,yaseaasabiendasoporignorancia,yadepalabrasodehechos,enpensamientoso
deseos,yaportodosmissentidos.YporlasoracionesdetuSantsimaMadre,lasiempreVirgenMara
quetehaengendradosinsimiente,minicainfalibleEsperanza,IntercesinySalvacin,hazmedigno
quecomulguesincondenacindetusPursimos,Inmortales,VivificadoresyTemiblesSacramentos,
pararemisindelospecadosylaobtencindelavidaeterna,paralasantificacineiluminacin,
fortificacin,curacinysaluddemialmaycuerpo,paralaexterminacinycompletaaniquilacinde
mismalosdeseos,pensamientoseintenciones,delasfantasasnocturnas,deoscurosymalosespritus.
PuestuyoeselReino,elpoder,lagloria,elhonorylaadoracin,conelPadreyelEsprituSanto,

ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
10.OracindeSanJuanDamascenoAntelaspuertasdetuTemplomeencuentroynopuedo
apartarmedelostenebrosospensamientos,peroT,oh,CristoDios!,quejustificastealpublicano,yte
apiadastedelamujercananea,yabristelaspuertasdelparasoalmalhechor,bremelaprofundidadde
tuamorporlahumanidadyrecbemequemeacercoaTiatocarte,comoaceptastealaadlterayala
hemorrosa.Puesunahatocadotansloelbordedetumantoysesaninmediatamente,ylaotraal
abrazartuspursimospies,obtuvolaremisindesuspecados.Encambioyodesgraciadotengoel
atrevimientodeingerirtodotuCuerpo:quenoresultequemado.Masacptame,comoaaquellas,e
iluminalos sentidosdemialma,quemandomis culpas pecadoras,porlasoracionesdeLa que te
engendrsinsimienteydelasFuerzasCelestiales,porqueeresbenditoporlossiglosdelossiglos.
Amn.
11.OracindeSanJuanCrisstomo
Creo,Seor,yconfiesoque,enverdadereselCristo,HijodeDiosvivo,quehasvenidoalmundopara
salvaralospecadores,deloscualessoyyoelprimero.Yms,creoqueesteestumismoPursimo
Cuerpo,yqueestaestumismaPreciosaSangre.Poresoteimplorotengaspiedaddem,perdname
mis faltas voluntarias e involuntarias, cometidas por palabras o acciones, con conocimiento o por
ignorancia, hazme digno de comulgar, sin condenacin, de tus Santsimos Sacramentos, para la
remisindelospecadosyparalavidaeterna.
VersosdeSanSimenelTraductor:Heaququemeacercoaladivinacomunin.Creador,noseayo
quemadoporcomulgar.PuesTeresfuegoquequemaalindigno.Maspurifcamedetodainiquidad.
Luegoestasoraciones
Admtemehoyatumsticamesa,oh,HijodeDios!,porquenorevelarestemisterioatusenemigosy
notedarelbesocomoJudas,sinoalejemplodelbuenladrn,teconfieso:Acurdatedem,Seor,en
tureino.
Teme,hombre,cuandoveaslasangredeificante.Esunabrasaquequemaalindigno.ElcuerpodeDios
deificayalimenta.Deificaelesprituymaravillosamentealimentalamente.
Troparios:Mehasdulcificadoconelamor,Cristo,ycontudivinoamormeconvertiste.Masconsume
con fuego inmaterialmispecados yhazmedignodesaciarmedelgozoquees enTi,yal cantar
enaltezca,oh,Bondadoso!tusdosvenidas.
Cmopuedoyo,indigno,entrarenelesplendordetusSantos?Porque,simeatrevoaentrarenla
cmaranupcial,mivestiduramerevela,porquenoesvestiduradebodas,ycomoaunprisionerolos
ngeles me echarn fuera. Limpia, Seor, la iniquidad de mi alma y slvame, porque amas a la
humanidad.
Soberano,Amantedelahumanidad,SeorJesucristo,Diosmo,noseanparamijuicioestossantos
Misteriosporserindigno,sinoparapurificacinysantificacindemialmaycuerpo,yparaprendade
lafuturavidayreino.PorqueesbuenoqueyomeunaaDiosyquepongaenelSeorlaesperanzade
misalvacin.
YotravezAdmtemehoyatumsticamesa,oh,HijodeDios!,porquenorevelarestemisterioatus
enemigosynotedarelbesocomoJudas,sinoalejemplodelbuenladrn,teconfieso:Acurdatede
m,Seor,entureino.

AccindegraciasporlaSantaComunin
GloriaaTi,ohDios.GloriaaTi,ohDios.GloriaaTi,ohDios.
Yestaoracindeaccindegracias
Tedoygracias,oh,Seor!Diosmo,pornohabermerechazadoam,pecador,sinoporhabermehecho
dignodeserparticipantedetusSantosSacramentos.Tedoygraciasporhabermehechodignoam,
indigno,decomulgartuspursimosycelestialesDones.Mas,Soberano,queamasalahumanidad,T
quepornosotroshasmuertoyresucitado,ynoshasdadoestostemiblesyvivificadoresSacramentos
parabeneficioysantificacindenuestrasalmasycuerpos,hazqueloseantambinparacuracindemi
almaycuerpo,pararechazodeloadverso,parailuminacindelosojosdemicorazn,paralapazde
misfuerzasespiritualesyparaunaverdaderafe,paraunamorsincero,paraquemellenendesabidura
yparacumplimientodetusmandamientos,paraaumentodetugraciadivinaylaobtencindetureino,
paraqueyo,resguardadoporEllosentuSantidad,recuerdesiempretugraciayyanovivamsparam,
sinoparaTi,nuestroSoberanoyBenefactor.Yas,alpartirdeestavidaconlaesperanzadelavida
eterna,llegueaalcanzarlapazperpetua,dondenocesajamselcantodelosfestejantesnielgozo
infinitodelosquecontemplanlainefablehermosuradeturostro.PorqueTereselverdaderodeseoy
elindeciblegozodelosqueteaman,oh,Cristo,nuestroDios!yaTitealabatodalacreacinporlos
siglos.Amn.
2.OracindeSanBasilioelGrande
Seor,CristoDios,ReydelossiglosyAutordetodaslascosas,tedoygraciasportodolobuenoque
mehasotorgadoyporlacomunindetusinmaculadosyvivificantesSacramentos.Teruego,porello,
Bondadoso,Amantedelahumanidad,quemeguardesbajotuamparoyalasombradetusalasyque
meconcedasparticipardignamentedetussantosDonesconconciencialimpiahastamiltimosuspiro,
paralaremisindelospecadosyparalavidaeterna.PorqueTereselPandelavida,laFuentedela
santidad,elDadordelobuenoyteglorificamosaTi,conelPadreyelEsprituSanto,ahoraysiempre
yporlossiglosdelossiglos.Amn.
3.OracindeSanSimenelTraductor
Tqueportuvoluntadmedastucuerpocomoalimento,queeresfuegoquequemaalosindignos,no
meconsumas,Hacedormo;masbien,entraTentodosmismiembros,entodomiser,enmisentraas
y corazn. Quema las espinas de todas mis transgresiones; purifica mi alma, santifica mis
pensamientos. Fortalceme espiritual y corporalmente. Ilumina la sencillez de mis cinco sentidos.
Afrmame enteramente, en tu temor; siempre amprame, gurdame y consrvame de toda obra y
palabraquepuedacorromperelalma.Lmpiame,purifcameyembellceme.Perfecciname,dame
entendimiento,ilumname.Evidnciamecomotumorada,ladelnicoEspritu,yyanolamoradadel
pecado,afindeque,habindomeconvertidoentucasaporlaentradadelacomunin,huyadem
comodelfuegotodomalvadoytodapasin.
Teofrezcoalosquerezan:atodoslossantos,alosadalidesdelaspotestadescelestiales,atuPrecursor,
a los sabios apstoles,ycon ellos,atu inmaculada ypursima Madre;aceptasus oraciones, oh,
Bondadoso!,Cristomo,yconvierteatuservidorenhijodelaluz.PorqueT,Oh,Bueno!eresla
nicasantificacinyresplandordenuestras almas,comobientecorresponde,porqueeres Dios y

Seor,todosterendimosgloriacadada.
4.Otraoracin
Quetu CuerpoSanto,oh,SeorJesucristo!,Diosnuestro,seaparamividaeterna,ytuPreciosa
Sangreparalaremisindemispecados.Queesteagradecimientometraigaregocijo,saludygozo.Y
entutemiblesegundavenida,concdemeam,pecador,estaraladiestradetugloria,porlasoraciones
detuPursimaMadreydetodoslossantos.
OracinalaSantsimaVirgen
Oh!SantsimaSoberana,MadredeDios,Luzdemialmaoscurecida,miesperanza,amparo,refugio,
consueloyalegra,teagradezcoporhabermeconcedidoamindigno,comulgardelpursimoCuerpoy
delapreciosaSangredetuHijo.YT,dequienhanacidolaLuzverdadera,iluminalosojosdemi
corazn;TquehasdadoaluzalaFuentedeInmortalidad,vivifcameammuertoporelpecado.
Oh!Bondadosayllenadeamor,MadredeDiosmisericordioso,tenpiedaddemyotorgacompuncin
y contricin a mi corazn, humildad a mis intenciones, y en los momentos de cautiverio de mis
pensamientos poder invocarte. Y concdeme recibir sin condenacin, hasta mi ltimo suspiro, la
santificacinporlosPursimosSacramentos,paracuracindemialmaycuerpo.Damelgrimasde
arrepentimientoyconfesin,paracantarteyalabartetodoslosdasdemivida,pueseresbenditay
glorificadaporlossiglos.Amn.
Yluego
Ahora,Seor,despidesatusiervoenpaz,conformecontupalabra;porquehanvistomisojostu
salvacin,lacualhaspreparadoenpresenciadetodoslospueblos;luzpararevelacinalosgentiles,y
gloriadetupuebloIsrael.
SantoDios,SantoFuerte,SantoInmortal,tenpiedaddenosotros.(3veces)
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Oh, Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros! Seor, purifcanos de nuestros pecados;
Todopoderoso,perdnanosnuestrasiniquidades;Santo,vistanosycranosdenuestrasdolencias,por
lagloriadetunombre.
Seor,tenpiedad.(3veces)
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
Padrenuestroqueestsenloscielos,santificadoseatuNombre,vengaanosotrostureino,hgasetu
voluntad as como es enelcielo, enlatierra. Elpan nuestrosustancial decada dadnosle hoy.
Perdnanosnuestrasdeudas,ascomonosotrosperdonamosanuestrosdeudores.Nonosdejescaeren
latentacin,maslbranosdelmaligno.
LiturgiadeSanCrisistomo:
De tus labios ha brillado la gracia como la claridad del fuego e ilumin a todo el universo. No
atesorastelasriquezasdeestemundo,sinoquenosenseastelaalturadelespritudehumildad.Y
guindonoscontuspalabras,oh!PadreJuanCrisstomo,ruegaalVerbo,CristoDios,porlasalvacin
denuestrasalmas.
DesdeloscielosobtuvistelagraciadivinaycontuslabiosenseasatodosaadoraralnicoDiosenla
Trinidad,oh!JuanCrisstomo,bienaventurado,venerabilsimo,tealabamosdignamente:pueseres
maestro,yaqueevidenciaslodivino.

LiturgiadeSanBasilioelGrande:
Tuprdicaseesparciportodalatierraqueacepttupalabra,conlaqueenseasteagradandoaDios,
descubriste la naturaleza de los seres y embelleciste las costumbres humanas, oh! Padre Santo,
santuarioreal,ruegaaCristoDiosporlasalvacindenuestrasalmas.
LiturgiadeSanGregorioPapadeRoma:
Oh!gloriosoGregorio,deDiosrecibistedesdeloaltoladivinagracia;fortalecidoporella,tuvistela
voluntaddeseguiralSantoEvangelioyobtuvistedeCristolarecompensadetusobras.Rugaleque
salvenuestrasalmas,oh!Bienaventurado.
Kondakio,tono4:
FuistefundamentoinmutabledelaIglesia,concediendoatodosloshombresseoroimperecedero,
sellndolocontusdogmas,oh!venerabilsimoSantoBasilio,enviadodelcielo.
Kondakio,tono3:
Oh!PadreGregorio,tenasporimagenaJesucristo,elPrncipedelosPastores,ydirigiendorebaos
monacaleshaciaelcelestialrecinto,lesenseastelosmandamientosdeCristo;hoyconellostealegras
ygozasenlasmoradascelestiales.
VersculoconsagradoalaMadredeDios
Oh!proteccininfalibledeloscristianos,IntercesinpermanenteanteelCreador,nodesdeeslas
vocesdesplicadelospecadores;apresrate,pormisericordiosaqueeres,asocorreralosquete
llamamosconfe.Acudeanuestraoracin,venprontoanuestrasplica,oh!MadredeDios,que
siempreamparasalosquetehonran.
Seor,tenpiedad.(12veces)
GloriaalPadre,alHijoyalEsprituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amn.
TeresmshonorablequelosQuerubineseincomparablementemsgloriosaquelosSerafines.Te
glorificamosaTiquedistealmundoaDioselVerbo,sindejardeservirgen,yqueereslaverdadera
MadredeDios.
Siesdomingo:
Oh, Cristo nuestro verdadero Dios, que resucitaste de entre los muertos, por las oraciones de tu
PursimaMadre,delossantos,clebreseilustresapstoles,deSanJuanCrisstomoydetodoslos
santos,tenpiedaddenosotrosyslvanos,pueseresbuenoyamasalahumanidad.
Siesdadesemana:
Oh,CristonuestroverdaderoDios,porlasoraciones...

GLORIAADIOS

SacrosantoMonasteriodelaSantisimaTrinidad
IglesiaOrtodoxaRusadelExtranjero\PatriarcadodeMoscu

www.orthodoxia.org.mx