Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CAPTULO 12
CAPTULO 12
FRASEOLOGA
12.1
PROCEDIMIENTOS DE
COMUNICACIONES
12.2
GENERALIDADES
la identificacin;
la condicin;
la autorizacin; y
la repeticin breve de la condicin,
12.2.5
Los controladores de trnsito areo
acusarn recibo explcitamente de los mensajes de
______________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 2 - 24/11/05
CAPITULO 12
MANOPER ATM
Dejada intencionalmente
en blanco
AMDT N 2 - 24/11/05
ARGENTINA
MANOPER ATM
Fraseologa
a) NIVEL DE VUELO (numero); o
Phraseologies
a) FLIGHT LEVEL (number); or
b) (nmero) METROS; o
b) (number) METERS; or
c) (nmero) PIES.
c) (number) FEET.
a) ASCIENDA (o DESCIENDA);
i) A (nivel);
i) TO (level);
b)
b)
c)
c)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
j) INMEDIATAMENTE;
j)
IMMEDIATELY;
*r)
s)
*q) UNABLE;
RECIBIDO
s) ROGER;
u)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
y) (confirmacin) RECIBIDO.
y) ROGER.
c) IF NO CONTACT (instructions);
f)
g)
h) MONITORING (frequency);
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.1.4
a)
a)
*b)
*b)
*c)
*c)
d)
CONFIRME UHF;
d)
CONFIRM UHF;
*e)
AFIRMATIVO UHF;
*e)
AFFIRM UHF;
*f)
NEGATIVO UHF;
*f)
NEGATIVE UHF
g)
g)
*h)
*h)
*i)
*i)
j)
j)
CAMBIO DE DISTINTIVO DE
LLAMADA
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
... para dar instrucciones a una
aeronave de que modifique su tipo de distintivo
de llamada.
a)
7
CHANGE YOUR CALL SIGN TO (new call sign ) [UNTIL
FURTHER ADVISED];
12.3.1.6
a)
TRNSITO (informacin );
a)
TRAFFIC (information);
b)
b)
NO REPORTED TRAFFIC;
*c)
ESTOY OBSERVANDO;
*d)
TRNSITO A LA VISTA;
*e)
INFORMACIN SOBRE EL
TRNSITO
... para proporcionar informacin
sobre el trnsito
para acusar recibo de informacin
sobre el trnsito
f)
TRNSITO [ADICIONAL] RUMBO
(direccin) (tipo de aeronave) (nivel) PREVISTO EN (o SOBRE)
(punto significativo) A LAS (hora);
g)
b)
b)
c)
c)
VISIBILITY.(distance)(units) [(direction)];
d)
d)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
e)
e)
f)
f)
Note 2.Where reports for three locations are given, the indication
of these locations may be omitted, provided that reports are passed in
the order of touchdown zone, followed by the midpoint zone and
ending with the roll-out/stop end zone report.
g)
g)
h)
h)
i)
i)
j)
j)
CAVOK;
CAVOK;
Note.CAVOK pronounced CAV-O-KAY.
Nota.Pronnciese CAV-O-KE.
k)
k)
l)
l)
m)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.1.8
NOTIFICACIN DE POSICIN
12.3.1.9
OTROS INFORMES
...para solicitar un informe en un lugar o
a una distancia determinados.
12.3.1.10.
INFORMACIN RELATIVA AL
AERDROMO
n)
n)
o)
o)
a)
a)
b)
b)
c)
c)
a)
a)
b)
b)
d)
d)
e)
e)
a)
a)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
e)
e)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.1.11
ESTADO DE FUNCIONAMIENTO
DE LAS AYUDAS VISUALES Y
NO VISUALES.
10
f)
f)
g)
g)
h)
h)
i)
i)
j)
j)
k)
k)
l)
l)
a)
a)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
11
e)
e)
a)
a)
d)
d)
g)
g)
h)
h)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
... para notificar capacidad de reanudar
operaciones RVSM despus de una contingencia
relacionada con el equipo o condiciones
meteorolgicas.
12.3.1.13 ESTADO DEL FUNCIONAMIENTO
DEL GNSS
a)
a)
b)
12.3.1.14
DEGRADACIN DE LA
PERFORMANCE DE NAVEGACIN
DE LA AERONAVE
12.3.2
12.3.2.1
CONCESIN DE UNA
AUTORIZACIN
12
b)
*c)
*d)
a)
a)
b)
b)
c)
c)
RECLEARED
(attended
clearance
CLEARANCE UNCHANGED];
d)
d)
details)
[REST
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
13
12.3.2.2
INDICACIN DE LA RUTA Y
DEL LMITE DE LA
AUTORIZACIN
e)
e)
f)
g)
g)
a)
DE (lugar) A (lugar);
a)
b)
HASTA (lugar);
b)
TO (location);
i) DIRECTAMENTE;
i) DIRECT;
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.2.3.
MANTENIMIENTO DE
NIVELES ESPECIFICADOS
a)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
e)
e)
f)
f)
g)
g)
h)
h)
12.3.2.5
ESPECIFICACIN DE
NIVELES DE CRUCERO
DESCENSO DE EMERGENCIA
14
a)
b)
c)
d)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
SOBRE
12.3.3
12.3.3.1
INSTRUCCIONES PARA LA
SALIDA
15
b)
b)
c)
c)
d)
a)
b)
b)
c)
a)
a)
b)
b)
c)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.3.2
INSTRUCCIONES PARA LA
APROXIMACIN
d)
e)
e)
f)
AUTORIZADO VA (designacin).
f)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
16
i)
j)
REPORT VISUAL;
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
17
aproximacin visual
Nota.- Vanse en 6.5.3 las disposiciones relativas
a los procedimientos de aproximacin visual
en caso de aproximaciones visuales sucesivas
cuando el piloto de una aeronave sucesiva ha
notificado tener a la vista la aeronave precedente
s)
s)
t)
MANTENGA VMC;
t)
MAINTAIN VMC;
x)
a)
a)
b)
b)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
18
d)
e)
f)
f)
b)
b)
c)
c)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.4
19
12.3.4.1
IDENTIFICACIN DE LA
AERONAVE
12.3.4.2.
a)
a)
b)
b)
c)
c)
12.3.4.3
PROCEDIMIENTO DE PUESTA
EN MARCHA
...solicitud de autorizacin para poner en
marcha los motores
c)
c)
START UP APPROVED;
d)
d)
START UP AT (time );
e)
e)
f)
f)
g)
g)
PROCEDIMIENTOS DE
RETROCESO REMOLCADO
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.4.5.
PROCEDIMIENTOS DE
REMOLQUE
12.3.4.6
PARA SOLICITAR
VERIFICACIN DE LA HORA O
DATOS DEL AERDROMO PARA
LA SALIDA
20
b)
b) PUSHBACK APPROVED;
c)
ESPERE;
c)
STAND BY;
d)
d)
d)
e)
c)
MANTENGA POSICIN;
c) HOLD POSITION;
d)
ESPERE;
d) STAND BY;
b)
b)
TIME (time);
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.4.7 PROCEDIMIENTOS DE RODAJE
...para la salida
f)
g)
h)
h)
i)
RUEDE VA (nmero);
i)
j)
j)
21
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
o)
o)
BACKTRACK APPROVED;
p)
n)
... en general
22
s)
t)
t)
r)
v)
x)
VACATE RUNWAY;
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.4.8.
ESPERA
12.3.4.9
23
*e) ESPERO;
*e) HOLDING;
Note.If the control tower is unable to see the crossing aircraft (e.g.
night, low visibility, etc.); the instruction should always be
accompanied by a request to report when the aircraft has vacated
and is clear of the runway.
b)
c)
d)
*e)
PISTA LIBRE.
*e)
RUNWAY VACATED.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.4.10 PREPARACIN PARA EL
DESPEGUE
24
a)
a)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
*e) LISTO;
*e) READY;
f)
ESPERE [motivo];
f)
WAIT [reason];
g)
g)
^h)
Autorizaciones condicionales
a)
a)
b)
b)
Confirmacin, o no confirmacin de la
colacin de autorizacin condicional
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
25
c)
c)
d)
d)
e)
e)
*f)
MANTENGO POSICIN ;
*f)
HOLDING;
g)
g)
*h) PARO;
i)
*j)
*h) STOPPING;
i)
c)
c)
d)
NOTIFIQUE EN EL AIRE;
d)
REPORT AIRBORNE;
e)
EN EL AIRE (hora);
e)
AIRBORNE (time);
f)
f)
g)
g)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
...cuando ha de seguirse una derrota determinada
12.3.4.14
12.3.4.15
EN EL CIRCUITO
INSTRUCCIONES PARA LA
APROXIMACIN
26
h)
h)
i)
i)
c)
e)
b)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
27
a)
a)
b)
b)
..operaciones especiales
c)
c)
d)
ATERRIZAJE COMPLETO;
d)
*e)
*g)
h)
h)
*i)
*i)
j)
j)
12.3.4.17
f)
b)
b)
c)
DE OTRA VUELTA.
c)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
a)
MOTOR Y AL AIRE;
a)
28
GO AROUND;
a)
a)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
...estela turbulenta
e)
e)
f)
f)
12.3.4.19
INFORMACIN A LAS
AERONAVES
g)
a)
PRECAUCIN ESTELA;
COMUNIQUE CON TIERRA (frecuencia )
g)
a)
CAUTION SLIPSTREAM;
CONTACT GROUND (frequency);
b)
b)
c)
c)
EXPEDITE VACATING;
d)
d)
e)
e)
f)
f)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
29
g)
g)
h)
h)
a)
..equipo transmisor
b)
c)
SIN DETALLES;
c) NO DETAILS;
12.3.5
12.3.5.1
Note.In the event that flight plan details are not available the
receiving station shall reply to b) NO DETAILS and transmitting
station shall pass full estimate as in a).
e)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.5.2
12.3.5.3
12.3.5.4
12.3.5.5
TRANSFERENCIA DE
CONTROL
CAMBIO DE
AUTORIZACIN
SOLICITUD DE
APROBACIN
TRANSFERENCIA DE
LLAMADA
30
a)
a)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
e)
e)
a)
a)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
a)
a)
b)
b)
c)
c)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.3.5.6
TRANSFERENCIA
12.3.5.7
CONCESIN DE
AUTORIZACIN
b)
b)
12.3.6
12.3.6.1
ESTADO OPERACIONAL
falla de CPDLC
31
12.4
Nota.A continuacin se incluye la fraseologa especficamente aplicable cuando se utiliza un sistema de vigilancia ATS en el suministro de servicios de transito areo. La fraseologa detalladas de
las secciones anteriores para utilizarlas en el suministro de los servicios de transito areo es tambin aplicable, segn sea apropiado, cuando se utiliza un sistema de vigilancia ATS.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.4.1
32
a)
a)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
e)
IDENTIFICADO [posicin];
e)
IDENTIFIED [position];
f)
f)
a)
a)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
e)
e)
f)
f)
g)
g)
h)
h)
i)
RUMBO CORRECTO.
i)
HEADING IS GOOD.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.4.1.4.
12.4.1.5.
TERMINACIN DE GUA
VECTORIAL
MANIOBRAS
CONTROL DE VELOCIDAD
33
a)
a)
b)
b)
a)
a)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
e)
e)
a)
NOTIFIQUE VELOCIDAD;
a) REPORT SPEED;
e)
e)
f)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.4.1.7
34
g)
g)
h)
h)
i)
i)
j)
j)
k)
k)
a)
b)
c)
d)
a)
NOTIFICACIN DE LA POSICIN
...para omitir los informes de posicin
durante el vuelo.
...(si se conoce)
1) DESCONOCIDO,
1) UNKNOWN
2) LENTO,
2) SLOW MOVING;
3) RPIDO,
3) FAST MOVING;
4) ACERCNDOSE,
4) CLOSING;
6) SOBREPASANDO,
6) OVERTAKING;
8) (tipo de aeronave);
8) (aircraft type);
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
35
9) (nivel);
9) (level);
c) QUIERE VECTORES?;
c)
d)
e)
f)
e)
a)
b)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.4.1.11
12.4.2
12.4.2.1
12.4.2.2.
36
c)
a)
b)
c)
c)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
a)
b)
d)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
37
instrucciones e informacin
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
a)
b)
c)
e)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
38
d)
e)
a)
a)
b)
b)
a)
a)
b)
b)
12.4.2.4.2.
SUMINISTRO DE SERVICIO
ELEVACIN
12.4.2.4.3
POSICIN
12.4.2.4.4
VERIFICACIONES
a)
a)
b)
SOBRE EL UMBRAL.
b)
OVER THRESHOLD.
a)
a)
REPORT VISUAL;
b)
b)
12.4.2.4.5
TERMINACIN DE LA
APROXIMACIN
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.4.2.5
12.4.2.5.3
12.4.2.5.4
39
c)
c)
a)
a)
b)
b)
c)
c)
a)
b)
a)
b)
RUMBO CORRECTO;
b) HEADING IS GOOD;
c)
EN LA DERROTA;
c) ON TRACK;
d)
e)
a)
b)
c)
APROXIMACIN PAR
12.4.2.5.2
COMUNICACIONES
AZIMUT
ELEVACIN
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.4.2.5.5
12.4.2.5.6
12.4.2.5.7
12.4.2.5.8
POSICIN
VERIFICACIONES A BORDO
TERMINACIN DE LA
APROXIMACIN
APROXIMACIN
FRUSTRADA
EN TRAYECTORIA DE PLANEO;
d) ON GLIDE PATH;
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
a)
b)
c)
SOBRE EL UMBRAL;
c) OVER THRESHOLD;
a)
b)
a)
a) REPORT VISUAL;
b)
c)
a)
b)
40
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
41
(reason)];
frustrada)];
c)
MOTOR Y AL AIRE?
d)
*e)
MOTOR Y AL AIRE.
*e)
GOING AROUND.
12.4.3.3
12.4.3.4
a)
a)
b)
TRANSPONDEDOR (cdigo);
b)
SQUAWK (code);
a)
a)
*c)
NEGATIVE TRANSPONDER.
12.4.3.5
12.4.3.6
a)
a)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
SELECCIONADO EN EL
TRANSPONDEDOR DE LA
AERONAVE.
12.4.3.7 PARA SOLICITAR QUE SE ACTIVE
EL DISPOSITIVO IDENTIFICACIN
42
a)
a)
b)
TRANSPONDEDOR BAJO;
b)
SQUAWK LOW;
c)
TRANSPONDEDOR NORMAL.;
c)
SQUAWK NORMAL;
d)
d)
TRANSPONDEDOR A ESPERA
SQUAWK STANDBY.
a)
INTERRUMPA TRANSPONDEDOR.;
[TRANSMITA ADS B NICAMENTE];
a)
b)
b)
a)
TRANSPONDEDOR CHARLIE;
a)
SQUAWK CHARLIE;
b)
b)
12.4.3.12
PARA SOLICITAR LA
COMPROBACIN DEL REGLAJE
DE PRESIN Y LA
CONFIRMACIN DEL NIVEL
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.4.3.13 PARA SOLICITAR QUE SE
INTERRUMPA LA TRANSMISIN
RELATIVA A LA ALTITUD DE
PRESIN DEBIDO A
FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO
Nota. Vase la Nota al prrafo 12.4.3.10
12.4.3.14 PARA SOLICITAR VERIFICACIN
DE NIVEL
12.5
12.5.1
43
a)
a)
b)
b)
CONFIRME (nivel).
CONFIRM (level).
12.6
FRASEOLOGA DE ALERTA
12.6.1
Fraseologa de alerta
12.6.1.1
12.6.1.2
12.7
12.7.1
12.7.1.1
PROCEDIMIENTOS DE PUESTA
EN MARCHA (PERSONAL DE
TIERRA Y DE A BORDO)
a)
a)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07
MANOPER ATM
12.7.1.2
44
a)
PROCEDIMIENTOS DE
RETROCESO REMOLCADO
...(personal de tierra y de a bordo)
e)
INICIANDO REMOLQUE;
e) COMMENCING PUSHBACK;
f)
REMOLQUE COMPLETADO;
f)
PUSHBACK COMPLETED;
*j) DESCONECTE;
*j) DISCONNECT;
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ARGENTINA
DIRECCIN DE TRNSITO AREO
AMDT N 3 22/11/07