Vous êtes sur la page 1sur 20

CONSTITUTION DE LOMS

Documents fondamentaux, supplment la quarante-cinquime dition, octobre 2006


Le texte ci-dessous remplace celui qui figurait aux pages 1 18 de la quarante-cinquime
dition des Documents fondamentaux, suite lentre en vigueur
des amendements adopts par la Cinquante et Unime Assemble mondiale de la Sant.

CONSTITUTION
DE LORGANISATION MONDIALE DE LA SANT1
LES ETATS parties cette Constitution dclarent, en accord avec la
Charte des Nations Unies, que les principes suivants sont la base du
bonheur des peuples, de leurs relations harmonieuses et de leur scurit:
La sant est un tat de complet bien-tre physique, mental et social, et ne
consiste pas seulement en une absence de maladie ou dinfirmit.
La possession du meilleur tat de sant quil est capable datteindre
constitue lun des droits fondamentaux de tout tre humain, quelles que
soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition conomique ou sociale.
La sant de tous les peuples est une condition fondamentale de la paix
du monde et de la scurit ; elle dpend de la coopration la plus troite
des individus et des Etats.
Les rsultats atteints par chaque Etat dans lamlioration et la protection
de la sant sont prcieux pour tous.
Lingalit des divers pays en ce qui concerne lamlioration de la sant
et la lutte contre les maladies, en particulier les maladies transmissibles,
est un pril pour tous.
Le dveloppement sain de lenfant est dune importance fondamentale ;
laptitude vivre en harmonie avec un milieu en pleine transformation
est essentielle ce dveloppement.
Ladmission de tous les peuples au bnfice des connaissances acquises
par les sciences mdicales, psychologiques et apparentes est essentielle
pour atteindre le plus haut degr de sant.
Une opinion publique claire et une coopration active de la part du
public sont dune importance capitale pour lamlioration de la sant des
populations.
Les gouvernements ont la responsabilit de la sant de leurs peuples ; ils
ne peuvent y faire face quen prenant les mesures sanitaires et sociales
appropries.
ACCEPTANT CES PRINCIPES, dans le but de cooprer entre elles et avec
tous autres pour amliorer et protger la sant de tous les peuples, les
Parties contractantes acquiescent ladite Constitution et tablissent par
1
La Constitution a t adopte par la Confrence internationale de la Sant, tenue New York du 19 juin
au 22 juillet 1946, signe par les reprsentants de 61 Etats le 22 juillet 1946 (Actes off. Org. mond. Sant, 2,
100) et est entre en vigueur le 7 avril 1948. Les amendements adopts par la Vingt-Sixime, la Vingt-Neuvime, la Trente-Neuvime et la Cinquante et Unime Assemble mondiale de la Sant (rsolutions
WHA26.37, WHA29.38, WHA39.6 et WHA51.23) sont entrs en vigueur le 3 fvrier 1977, le 20 janvier
1984, le 11 juillet 1994 et le 15 septembre 2005 respectivement; ils sont incorpors au prsent texte.

DOCUMENTS FONDAMENTAUX, supplment 2006

les prsentes lOrganisation mondiale de la Sant comme une institution


spcialise aux termes de larticle 57 de la Charte des Nations Unies.
CHAPITRE I BUT
Article 1
Le but de lOrganisation mondiale de la Sant (ci-aprs dnomme
lOrganisation) est damener tous les peuples au niveau de sant le plus
lev possible.
CHAPITRE II FONCTIONS
Article 2
a)
b)

c)
d)

e)

f)
g)
h)

i)

j)
k)

LOrganisation, pour atteindre son but, exerce les fonctions suivantes :


agir en tant quautorit directrice et coordonnatrice, dans le domaine de
la sant, des travaux ayant un caractre international ;
tablir et maintenir une collaboration effective avec les Nations Unies,
les institutions spcialises, les administrations gouvernementales de la
sant, les groupes professionnels, ainsi que telles autres organisations
qui paratraient indiques ;
aider les gouvernements, sur leur demande, renforcer leurs services
de sant ;
fournir lassistance technique approprie et, dans les cas durgence,
laide ncessaire, la requte des gouvernements ou sur leur
acceptation ;
fournir ou aider fournir, la requte des Nations Unies, des services
sanitaires et des secours des groupements spciaux tels que les populations des territoires sous tutelle ;
tablir et entretenir tels services administratifs et techniques jugs
ncessaires, y compris des services dpidmiologie et de statistique ;
stimuler et faire progresser laction tendant la suppression des maladies pidmiques, endmiques et autres ;
stimuler, en cooprant au besoin avec dautres institutions spcialises,
ladoption de mesures propres prvenir les dommages dus aux
accidents ;
favoriser, en cooprant au besoin avec dautres institutions spcialises,
lamlioration de la nutrition, du logement, de lassainissement, des
loisirs, des conditions conomiques et de travail, ainsi que de tous
autres facteurs de lhygine du milieu ;
favoriser la coopration entre les groupes scientifiques et professionnels qui contribuent au progrs de la sant ;
proposer des conventions, accords et rglements, faire des recommandations concernant les questions internationales de sant et excuter

CONSTITUTION DE LOMS

l)

m)

n)
o)
p)

q)
r)
s)
t)
u)

v)

telles tches pouvant tre assignes de ce fait lOrganisation et rpondant son but ;
faire progresser laction en faveur de la sant et du bien-tre de la mre
et de lenfant et favoriser leur aptitude vivre en harmonie avec un
milieu en pleine transformation ;
favoriser toutes activits dans le domaine de lhygine mentale, notamment celles se rapportant ltablissement de relations harmonieuses
entre les hommes ;
stimuler et guider la recherche dans le domaine de la sant ;
favoriser lamlioration des normes de lenseignement et de celles de la
formation du personnel sanitaire, mdical et apparent ;
tudier et faire connatre, en coopration au besoin avec dautres institutions spcialises, les techniques administratives et sociales concernant lhygine publique et les soins mdicaux prventifs et curatifs, y
compris les services hospitaliers et la scurit sociale ;
fournir toutes informations, donner tous conseils et toute assistance
dans le domaine de la sant ;
aider former, parmi les peuples, une opinion publique claire en ce
qui concerne la sant ;
tablir et rviser, selon les besoins, la nomenclature internationale des
maladies, des causes de dcs et des mthodes dhygine publique ;
standardiser, dans la mesure o cela est ncessaire, les mthodes de
diagnostic ;
dvelopper, tablir et encourager ladoption de normes internationales
en ce qui concerne les aliments, les produits biologiques, pharmaceutiques et similaires ;
dune manire gnrale, prendre toute mesure ncessaire pour atteindre
le but assign lOrganisation.
CHAPITRE III MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIS
Article 3
La qualit de Membre de lOrganisation est accessible tous les Etats.
Article 4

Les Etats Membres des Nations Unies peuvent devenir Membres de


lOrganisation en signant, ou en acceptant de toute autre manire, cette
Constitution, conformment aux dispositions du chapitre XIX et conformment leurs rgles constitutionnelles.
Article 5
Les Etats dont les gouvernements ont t invits envoyer des observateurs la Confrence internationale de la Sant, tenue New York en 1946,

DOCUMENTS FONDAMENTAUX, supplment 2006

peuvent devenir Membres en signant, ou en acceptant de toute autre


manire, cette Constitution, conformment aux dispositions du chapitre
XIX et conformment leurs rgles constitutionnelles, pourvu que leur
signature ou acceptation devienne dfinitive avant la premire session de
lAssemble de la Sant.
Article 6
Sous rserve des conditions de tout accord intervenir entre les Nations
Unies et lOrganisation et qui sera approuv conformment au chapitre
XVI, les Etats qui ne deviennent pas Membres conformment aux dispositions des articles 4 et 5 peuvent demander devenir Membres et seront
admis en cette qualit lorsque leur demande aura t approuve la majorit simple par lAssemble de la Sant.
Article 7 1
Lorsquun Etat Membre ne remplit pas ses obligations financires
vis--vis de lOrganisation, ou dans dautres circonstances exceptionnelles,
lAssemble de la Sant peut, aux conditions juges par elle opportunes,
suspendre les privilges attachs au droit de vote et les services dont bnficie lEtat Membre. LAssemble de la Sant aura pouvoir de rtablir ces
privilges affrents au droit de vote et ces services.
Article 8
Les territoires ou groupes de territoires nayant pas la responsabilit de
la conduite de leurs relations internationales peuvent tre admis en qualit
de Membres associs par lAssemble de la Sant, sur la demande faite
pour le compte dun tel territoire ou groupe de territoires par lEtat Membre
ou par une autre autorit ayant la responsabilit de la conduite de leurs relations internationales. Les reprsentants des Membres associs lAssemble de la Sant devraient tre qualifis par leur comptence technique dans
le domaine de la sant et devraient tre choisis dans la population indigne.
La nature et ltendue des droits et obligations des Membres associs
seront dtermines par lAssemble de la Sant.
CHAPITRE IV ORGANES
Article 9
Le fonctionnement de lOrganisation est assur par :
a) lAssemble mondiale de la Sant (ci-aprs dnomme lAssemble de
la Sant) ;
b) le Conseil excutif (ci-aprs dnomm le Conseil) ;
c) le Secrtariat.
1
L'amendement cet article adopt par la Dix-Huitime Assemble mondiale de la Sant (rsolution
WHA18.48) n'est pas encore entr en vigueur.

CONSTITUTION DE LOMS

CHAPITRE V ASSEMBLE MONDIALE DE LA SANT


Article 10
LAssemble de la Sant est compose de dlgus reprsentant les Etats
Membres.
Article 11
Chaque Etat Membre est reprsent par trois dlgus au plus, lun
deux tant dsign par lEtat Membre comme chef de dlgation. Ces
dlgus devraient tre choisis parmi les personnalits les plus qualifies
par leur comptence technique dans le domaine de la sant et qui, de prfrence, reprsenteraient ladministration nationale de la sant de lEtat
Membre.
Article 12
Des supplants et des conseillers sont admis accompagner les dlgus.
Article 13
LAssemble de la Sant se runit en session ordinaire annuelle et en
autant de sessions extraordinaires que les circonstances peuvent lexiger.
Les sessions extraordinaires seront convoques la demande du Conseil ou
dune majorit des Etats Membres.
Article 14
LAssemble de la Sant, lors de chaque session annuelle, choisit le pays
ou la Rgion dans lequel se tiendra sa prochaine session annuelle, le
Conseil en fixant ultrieurement le lieu. Le Conseil dtermine le lieu o se
tiendra chaque session extraordinaire.
Article 15
Le Conseil, aprs consultation du Secrtaire gnral des Nations Unies,
arrte la date de chaque session annuelle et de chaque session extraordinaire.
Article 16
LAssemble de la Sant lit son Prsident et les autres membres du
bureau au dbut de chaque session annuelle. Ils demeurent en fonctions
jusqu llection de leurs successeurs.
Article 17
LAssemble de la Sant adopte son propre rglement.

DOCUMENTS FONDAMENTAUX, supplment 2006

Article 18
Les fonctions de lAssemble de la Sant consistent :
a) arrter la politique de lOrganisation ;
b) lire les Etats appels dsigner une personnalit au Conseil ;
c) nommer le Directeur gnral ;
d) tudier et approuver les rapports et les activits du Conseil et du Directeur gnral, donner au Conseil des instructions en des matires o certaines mesures, certaines tudes et recherches, ainsi que la prsentation
de rapports, pourraient tre considres comme dsirables ;
e) crer toute commission ncessaire aux activits de lOrganisation ;
f) contrler la politique financire de lOrganisation, examiner et approuver son budget ;
g) donner des instructions au Conseil et au Directeur gnral pour appeler
lattention des Etats Membres et des organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, sur toute question concernant
la sant que lAssemble de la Sant pourra juger digne dtre
signale ;
h) inviter toute organisation internationale ou nationale, gouvernementale
ou non gouvernementale, assumant des responsabilits apparentes
celles de lOrganisation, nommer des reprsentants pour participer,
sans droit de vote, ses sessions ou celles des commissions et confrences runies sous son autorit, aux conditions prescrites par lAssemble de la Sant ; cependant, sil sagit dorganisations nationales, les
invitations ne pourront tre envoyes quavec le consentement du gouvernement intress ;
i) tudier des recommandations ayant trait la sant, manant de
lAssemble gnrale, du Conseil conomique et social, des Conseils
de Scurit ou de Tutelle des Nations Unies et faire rapport ceux-ci
sur les mesures prises par lOrganisation en excution de telles
recommandations ;
j) faire rapport au Conseil conomique et social, conformment aux dispositions de tout accord intervenu entre lOrganisation et les Nations
Unies ;
k) encourager ou diriger tous travaux de recherches dans le domaine de la
sant en utilisant le personnel de lOrganisation, ou en crant des institutions qui lui seront propres, ou en cooprant avec des institutions officielles ou non officielles de chaque Etat Membre, avec le consentement
de son gouvernement ;
l) crer telles autres institutions juges souhaitables ;
m) prendre toute autre mesure propre raliser le but de lOrganisation.

CONSTITUTION DE LOMS

Article 19
LAssemble de la Sant a autorit pour adopter des conventions ou
accords se rapportant toute question entrant dans la comptence de
lOrganisation. La majorit des deux tiers de lAssemble de la Sant sera
ncessaire pour ladoption de ces conventions ou accords, lesquels entreront en vigueur au regard de chaque Etat Membre lorsque ce dernier les
aura accepts conformment ses rgles constitutionnelles.
Article 20
Chaque Etat Membre sengage prendre, dans un dlai de dix-huit mois
aprs ladoption dune convention ou dun accord par lAssemble de la
Sant, les mesures en rapport avec lacceptation de telle convention ou de
tel accord. Chaque Etat Membre notifiera au Directeur gnral les mesures
prises, et sil naccepte pas cette convention ou cet accord dans le dlai
prescrit, il adressera une dclaration motivant sa non-acceptation. En cas
dacceptation, chaque Etat Membre convient dadresser un rapport annuel
au Directeur gnral conformment au chapitre XIV.
Article 21
LAssemble de la Sant aura autorit pour adopter les rglements
concernant :
a) telle mesure sanitaire et de quarantaine ou toute autre procdure destine empcher la propagation des maladies dun pays lautre ;
b) la nomenclature concernant les maladies, les causes de dcs et les
mthodes dhygine publique ;
c) des standards sur les mthodes de diagnostic applicables dans le cadre
international ;
d) des normes relatives linnocuit, la puret et lactivit des produits
biologiques, pharmaceutiques et similaires qui se trouvent dans le commerce international ;
e) des conditions relatives la publicit et la dsignation des produits
biologiques, pharmaceutiques et similaires qui se trouvent dans le commerce international.
Article 22
Les rglements adopts en excution de larticle 21 entreront en vigueur
pour tous les Etats Membres, leur adoption par lAssemble de la Sant
ayant t dment notifie, exception faite pour tels Membres qui pourraient
faire connatre au Directeur gnral, dans les dlais prescrits par la notification, quils les refusent ou font des rserves leur sujet.

DOCUMENTS FONDAMENTAUX, supplment 2006

Article 23
LAssemble de la Sant a autorit pour faire des recommandations aux
Etats Membres en ce qui concerne toute question entrant dans la comptence de lOrganisation.

CHAPITRE VI CONSEIL EXCUTIF


Article 24
Le Conseil est compos de trente-quatre personnes, dsignes par autant
dEtats Membres. LAssemble de la Sant choisit, compte tenu dune
rpartition gographique quitable, les Etats appels dsigner un dlgu
au Conseil, tant entendu quau moins trois de ces Membres doivent tre
lus parmi chacune des organisations rgionales tablies en application de
larticle 44. Chacun de ces Etats enverra au Conseil une personnalit, techniquement qualifie dans le domaine de la sant, qui pourra tre accompagne de supplants et de conseillers.

Article 25
Ces Membres sont lus pour trois ans et sont rligibles ; cependant,
parmi les Membres lus lors de la premire session de lAssemble de la
Sant qui suivra lentre en vigueur de lamendement la prsente Constitution portant le nombre des membres du Conseil de trente-deux trentequatre, le mandat des Membres supplmentaires lus sera, sil y a lieu,
rduit dautant quil le faudra pour faciliter llection dau moins un Membre de chaque organisation rgionale chaque anne.

Article 26
Le Conseil se runit au moins deux fois par an et dtermine le lieu de
chaque runion.
Article 27
Le Conseil lit son prsident parmi ses membres et adopte son propre
rglement.
Article 28
Les fonctions du Conseil sont les suivantes :
a) appliquer les dcisions et les directives de lAssemble de la Sant ;
b) agir comme organe excutif de lAssemble de la Sant ;

CONSTITUTION DE LOMS

c) exercer toute autre fonction lui confie par lAssemble de la Sant ;


d) donner des consultations lAssemble de la Sant sur les questions
qui lui seraient soumises par cet organisme et sur celles qui seraient
dfres lOrganisation par des conventions, des accords et des
rglements ;
e) de sa propre initiative, soumettre lAssemble de la Sant des consultations ou des propositions ;
f) prparer les ordres du jour des sessions de lAssemble de la Sant ;
g) soumettre lAssemble de la Sant, pour examen et approbation, un
programme gnral de travail stendant sur une priode dtermine ;
h) tudier toutes questions relevant de sa comptence ;
i) dans le cadre des fonctions et des ressources financires de lOrganisation, prendre toute mesure durgence dans le cas dvnements exigeant
une action immdiate. Il peut en particulier autoriser le Directeur gnral prendre les moyens ncessaires pour combattre les pidmies, participer la mise en uvre des secours sanitaires porter aux victimes
dune calamit et entreprendre telles tudes ou recherches sur lurgence
desquelles son attention aura t attire par un Etat quelconque ou par
le Directeur gnral.
Article 29
Le Conseil exerce, au nom de lAssemble de la Sant tout entire, les
pouvoirs qui lui sont dlgus par cet organisme.
CHAPITRE VII SECRTARIAT
Article 30
Le Secrtariat comprend le Directeur gnral et tel personnel technique
et administratif ncessaire lOrganisation.
Article 31
Le Directeur gnral est nomm par lAssemble de la Sant, sur proposition du Conseil et suivant les conditions que lAssemble de la Sant
pourra fixer. Le Directeur gnral, plac sous lautorit du Conseil, est le
plus haut fonctionnaire technique et administratif de lOrganisation.
Article 32
Le Directeur gnral est de droit Secrtaire de lAssemble de la Sant,
du Conseil, de toute commission et de tout comit de lOrganisation, ainsi
que des confrences quelle convoque. Il peut dlguer ces fonctions.

10

DOCUMENTS FONDAMENTAUX, supplment 2006

Article 33
Le Directeur gnral ou son reprsentant peut mettre en uvre une procdure, en vertu dun accord avec les Etats Membres, lui permettant, pour
lexercice de ses fonctions, dentrer directement en rapport avec leurs
divers dpartements ministriels, spcialement avec leurs administrations
de la sant et avec les organisations sanitaires nationales, gouvernementales
ou non. Il peut de mme entrer en relations directes avec les organisations
internationales dont les activits sont du ressort de lOrganisation. Il doit
tenir les bureaux rgionaux au courant de toutes questions intressant leurs
zones respectives dactivit.
Article 34
Le Directeur gnral doit prparer et soumettre au Conseil les rapports
financiers et les prvisions budgtaires de lOrganisation.
Article 35
Le Directeur gnral nomme le personnel du Secrtariat conformment
au rglement du personnel tabli par lAssemble de la Sant. La considration primordiale qui devra dominer le recrutement du personnel sera de
pourvoir ce que lefficacit, lintgrit et la reprsentation de caractre
international du Secrtariat soient assures au plus haut degr. Il sera tenu
compte galement de limportance quil y a recruter le personnel sur une
base gographique la plus large possible.
Article 36
Les conditions de service du personnel de lOrganisation seront, autant
que possible, conformes celles des autres organisations des Nations
Unies.
Article 37
Dans lexercice de leurs fonctions, le Directeur gnral et le personnel
ne devront solliciter ou recevoir dinstructions daucun gouvernement ou
daucune autorit trangre lOrganisation. Ils sabstiendront de toute
action qui puisse porter atteinte leur situation de fonctionnaires internationaux. Chaque Etat Membre de lOrganisation sengage, de son ct,
respecter le caractre exclusivement international du Directeur gnral et
du personnel et ne pas chercher les influencer.
CHAPITRE VIII COMMISSIONS
Article 38
Le Conseil cre telles commissions que lAssemble de la Sant peut
prescrire et, sur sa propre initiative ou sur la proposition du Directeur gnral, peut crer toutes autres commissions juges souhaitables pour des fins
ressortissant lOrganisation.

CONSTITUTION DE LOMS

11

Article 39
Le Conseil examine de temps en temps, et en tout cas une fois par an, la
ncessit de maintenir chaque commission.
Article 40
Le Conseil peut procder la cration de commissions conjointes ou
mixtes avec dautres organisations ou y faire participer lOrganisation ; il
peut assurer la reprsentation de lOrganisation dans des commissions institues par dautres organismes.
CHAPITRE IX CONFRENCES
Article 41
LAssemble de la Sant ou le Conseil peut convoquer des confrences
locales, gnrales, techniques ou toute autre dun caractre spcial pour
tudier telle question rentrant dans la comptence de lOrganisation et assurer la reprsentation, ces confrences, dorganisations internationales et,
avec le consentement des gouvernements intresss, dorganisations nationales, les unes ou les autres pouvant tre de caractre gouvernemental ou
non. Les modalits de cette reprsentation sont fixes par lAssemble de la
Sant ou le Conseil.
Article 42
Le Conseil pourvoit la reprsentation de lOrganisation dans les confrences o il estime que celle-ci possde un intrt.
CHAPITRE X SIGE
Article 43
Le lieu du sige de lOrganisation sera fix par lAssemble de la Sant,
aprs consultation des Nations Unies.
CHAPITRE XI ARRANGEMENTS RGIONAUX
Article 44
a) LAssemble de la Sant, de temps en temps, dtermine les Rgions
gographiques o il est dsirable dtablir une organisation rgionale.
b) LAssemble de la Sant peut, avec le consentement de la majorit
des Etats Membres situs dans chaque Rgion ainsi dtermine, tablir une
organisation rgionale pour rpondre aux besoins particuliers de cette
Rgion. Il ne pourra y avoir plus dune organisation rgionale dans chaque
Rgion.

12

DOCUMENTS FONDAMENTAUX, supplment 2006

Article 45
Chacune des organisations rgionales sera partie intgrante de lOrganisation, en conformit avec la prsente Constitution.
Article 46
Chacune des organisations rgionales comporte un comit rgional et un
bureau rgional.
Article 47
Les comits rgionaux sont composs de reprsentants des Etats Membres et des Membres associs de la Rgion en question. Les territoires ou
groupes de territoires dune Rgion nayant pas la responsabilit de la conduite de leurs relations internationales et qui ne sont pas des Membres associs ont le droit dtre reprsents ces comits rgionaux et dy participer.
La nature et ltendue des droits et des obligations de ces territoires ou
groupes de territoires vis--vis des comits rgionaux seront fixes par
lAssemble de la Sant, en consultation avec lEtat Membre ou toute autre
autorit ayant la responsabilit de la conduite des relations internationales
de ces territoires et avec les Etats Membres de la Rgion.
Article 48
Les comits rgionaux se runissent aussi souvent quil est ncessaire et
fixent le lieu de chaque runion.
Article 49
Les comits rgionaux adoptent leur propre rglement.
Article 50
Les fonctions du comit rgional sont les suivantes :
a) formuler des directives se rapportant des questions dun caractre
exclusivement rgional ;
b) contrler les activits du bureau rgional ;
c) proposer au bureau rgional la runion de confrences techniques ainsi
que tout travail ou toute recherche additionnels sur des questions de
sant qui, de lavis du comit rgional, seraient susceptibles datteindre
le but poursuivi par lOrganisation dans la Rgion ;
d) cooprer avec les comits rgionaux respectifs des Nations Unies et
avec ceux dautres institutions spcialises ainsi quavec dautres organisations internationales rgionales possdant avec lOrganisation des
intrts communs ;

CONSTITUTION DE LOMS

13

e) fournir des avis lOrganisation, par lintermdiaire du Directeur gnral, sur les questions internationales de sant dune importance dbordant le cadre de la Rgion ;
f) recommander laffectation de crdits rgionaux supplmentaires par les
gouvernements des Rgions respectives si la part du budget central de
lOrganisation alloue cette Rgion est insuffisante pour laccomplissement des fonctions rgionales ;
g) toutes autres fonctions pouvant tre dlgues au comit rgional par
lAssemble de la Sant, le Conseil ou le Directeur gnral.
Article 51
Sous lautorit gnrale du Directeur gnral de lOrganisation, le
bureau rgional est lorgane administratif du comit rgional. Il doit en
outre excuter, dans les limites de la Rgion, les dcisions de lAssemble
de la Sant et du Conseil.
Article 52
Le chef du bureau rgional est le directeur rgional nomm par le Conseil en accord avec le comit rgional.
Article 53
Le personnel du bureau rgional est nomm conformment aux rgles
qui seront fixes dans un arrangement entre le Directeur gnral et le directeur rgional.
Article 54
LOrganisation sanitaire panamricaine,1 reprsente par le Bureau sanitaire panamricain et les Confrences sanitaires panamricaines, et toutes
autres organisations rgionales intergouvernementales de sant existant
avant la date de la signature de cette Constitution, seront intgres en temps
voulu dans lOrganisation. Cette intgration seffectuera ds que possible
par une action commune, base sur le consentement mutuel des autorits
comptentes exprim par les organisations intresses.
CHAPITRE XII BUDGET ET DPENSES
Article 55
Le Directeur gnral prpare et soumet au Conseil les prvisions budgtaires de lOrganisation. Le Conseil examine ces prvisions budgtaires et
les soumet lAssemble de la Sant, en les accompagnant de telles recommandations quil croit opportunes.
1
Devenue l'Organisation panamricaine de la Sant par dcision de la Quinzime Confrence sanitaire
panamricaine, septembre-octobre 1958.

14

DOCUMENTS FONDAMENTAUX, supplment 2006

Article 56
Sous rserve de tel accord entre lOrganisation et les Nations Unies,
lAssemble de la Sant examine et approuve les prvisions budgtaires et
effectue la rpartition des dpenses parmi les Etats Membres, conformment au barme quelle devra arrter.
Article 57
LAssemble de la Sant, ou le Conseil agissant au nom de lAssemble
de la Sant, a pouvoir daccepter et dadministrer des dons et legs faits
lOrganisation, pourvu que les conditions attaches ces dons ou legs
paraissent acceptables lAssemble de la Sant ou au Conseil et cadrent
avec les buts et la politique de lOrganisation.
Article 58
Un fonds spcial, dont le Conseil disposera sa discrtion, sera constitu pour parer aux cas durgence et tous vnements imprvus.
CHAPITRE XIII VOTE
Article 59
Chaque Etat Membre aura droit une voix dans lAssemble de la
Sant.
Article 60
a) Les dcisions de lAssemble de la Sant prendre sur des questions
importantes sont acquises la majorit des deux tiers des Etats Membres
prsents et votants. Ces questions comprennent : ladoption de conventions
ou daccords ; lapprobation daccords liant lOrganisation aux Nations
Unies, aux organisations et aux institutions intergouvernementales, en
application des articles 69, 70 et 72 ; les modifications la prsente Constitution.
b) Les dcisions sur dautres questions, y compris la fixation de catgories additionnelles de questions devant tre dcides par une majorit des
deux tiers, sont prises la simple majorit des Etats Membres prsents et
votants.
c) Le vote, au sein du Conseil et des commissions de lOrganisation, sur
des questions de nature similaire seffectuera conformment aux dispositions des paragraphes a) et b) du prsent article.
CHAPITRE XIV RAPPORTS SOUMIS PAR LES ETATS
Article 61
Chaque Etat Membre fait rapport annuellement lOrganisation sur les
mesures prises et les progrs raliss pour amliorer la sant de sa population.

CONSTITUTION DE LOMS

15

Article 62
Chaque Etat Membre fait rapport annuellement sur les mesures prises en
excution des recommandations que lOrganisation lui aura faites et en
excution des conventions, accords et rglements.
Article 63
Chaque Etat Membre communique rapidement lOrganisation les lois,
rglements, rapports officiels et statistiques importants concernant la sant
et publis dans cet Etat.
Article 64
Chaque Etat Membre fournit des rapports statistiques et pidmiologiques selon des modalits dterminer par lAssemble de la Sant.
Article 65
Sur requte du Conseil, chaque Etat Membre doit transmettre, dans la
mesure du possible, toutes informations supplmentaires se rapportant la
sant.
CHAPITRE XV CAPACIT JURIDIQUE, PRIVILGES ET IMMUNITS
Article 66
LOrganisation jouira sur le territoire de chaque Etat Membre de la capacit juridique ncessaire pour atteindre son but et exercer ses fonctions.
Article 67
a) LOrganisation jouira sur le territoire de chaque Etat Membre des
privilges et immunits ncessaires pour atteindre son but et exercer ses
fonctions.
b) Les reprsentants des Etats Membres, les personnes dsignes pour
faire partie du Conseil et le personnel technique et administratif de lOrganisation jouiront galement des privilges et immunits ncessaires au libre
exercice de leurs fonctions se rapportant lOrganisation.
Article 68
Cette capacit juridique, ces privilges et immunits seront dtermins
dans un arrangement spar, lequel devra tre prpar par lOrganisation,
en consultation avec le Secrtaire gnral des Nations Unies, et sera conclu
entre les Etats Membres.

16

DOCUMENTS FONDAMENTAUX, supplment 2006

CHAPITRE XVI RELATIONS AVEC DAUTRES ORGANISATIONS


Article 69
LOrganisation est rattache aux Nations Unies comme une des institutions spcialises prvues par larticle 57 de la Charte des Nations Unies.
Le ou les accords tablissant les rapports de lOrganisation avec les Nations
Unies doivent tre approuvs la majorit des deux tiers de lAssemble de
la Sant.
Article 70
LOrganisation doit tablir des relations effectives et cooprer troitement avec telles autres organisations intergouvernementales juges souhaitables. Tout accord officiel conclu avec ces organisations doit tre approuv
la majorit des deux tiers de lAssemble de la Sant.
Article 71
LOrganisation peut, en ce qui concerne les questions de son ressort,
prendre toutes dispositions convenables pour se concerter et cooprer avec
des organisations internationales non gouvernementales et, avec lapprobation du gouvernement intress, avec des organisations nationales, gouvernementales ou non gouvernementales.
Article 72
Sous rserve de lapprobation des deux tiers de lAssemble de la Sant,
lOrganisation peut reprendre dautres organisations ou institutions internationales, dont les buts et les activits entrent dans le domaine de la comptence de lOrganisation, telles fonctions, ressources et obligations dont
ladite organisation serait charge aux termes dun accord international ou
aux termes darrangements acceptables pour les deux parties et passs entre
les autorits comptentes des organisations respectives.
CHAPITRE XVII AMENDEMENTS
Article 73
Les textes des amendements proposs cette Constitution seront communiqus par le Directeur gnral aux Etats Membres six mois au moins
avant quils ne soient examins par lAssemble de la Sant. Les amendements entreront en vigueur lgard de tous les Etats Membres lorsquils
auront t adopts par les deux tiers de lAssemble de la Sant et accepts
par les deux tiers des Etats Membres conformment leurs rgles constitutionnelles respectives.

CONSTITUTION DE LOMS

17

CHAPITRE XVIII INTERPRTATION


Article 741
Les textes anglais, chinois, espagnol, franais et russe de cette Constitution sont considrs comme galement authentiques.
Article 75
Toute question ou diffrend concernant linterprtation ou lapplication
de cette Constitution, qui naura pas t rgl par voie de ngociation ou
par lAssemble de la Sant, sera dfr par les parties la Cour internationale de Justice conformment au Statut de ladite Cour, moins que les
parties intresses ne conviennent dun autre mode de rglement.
Article 76
Sous le couvert de lautorisation de lAssemble gnrale des Nations
Unies ou sous le couvert de lautorisation rsultant de tout accord entre
lOrganisation et les Nations Unies, lOrganisation pourra demander la
Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique ventuelle du ressort de lOrganisation.
Article 77
Le Directeur gnral peut reprsenter devant la Cour lOrganisation dans
toute procdure se rapportant toute demande davis consultatif. Il devra
prendre les dispositions ncessaires pour soumettre laffaire la Cour, y
compris celles ncessaires lexpos des arguments se rapportant aux vues
diffrentes exprimes sur la question.
CHAPITRE XIX ENTRE EN VIGUEUR
Article 78
Sous rserve des dispositions du chapitre III, cette Constitution demeurera ouverte signature ou acceptation tous les Etats.
Article 79
a) Les Etats pourront devenir parties cette Constitution par :
i) la signature, sans rserve dapprobation ;
ii) la signature sous rserve dapprobation, suivie de lacceptation ;
iii) lacceptation pure et simple.
1
L'amendement cet article adopt par la Trente et Unime Assemble mondiale de la Sant (rsolution WHA31.18) n'est pas encore entr en vigueur.

18

DOCUMENTS FONDAMENTAUX, supplment 2006

b) Lacceptation deviendra effective par le dpt dun instrument officiel entre les mains du Secrtaire gnral des Nations Unies.
Article 80
Cette Constitution entrera en vigueur lorsque vingt-six Etats Membres
des Nations Unies en seront devenus parties, conformment aux dispositions de larticle 79.
Article 81
Conformment larticle 102 de la Charte des Nations Unies, le Secrtaire gnral des Nations Unies enregistrera cette Constitution lorsquelle
aura t signe sans rserve dapprobation par un Etat ou au moment du
dpt du premier instrument dacceptation.
Article 82
Le Secrtaire gnral des Nations Unies informera les Etats parties
cette Constitution de la date de son entre en vigueur. Il les informera
galement des dates auxquelles dautres Etats deviendront parties cette
Constitution.
EN FOI DE QUOI les reprsentants soussigns, dment autoriss cet
effet, signent la prsente Constitution.
FAIT en la Ville de New York, ce vingt-deux juillet 1946, en un seul original tabli en langues anglaise, chinoise, espagnole, franaise et russe,
chaque texte tant galement authentique.
Les textes originaux seront dposs dans les archives des Nations Unies.
Le Secrtaire gnral des Nations Unies dlivrera des copies certifies
conformes chacun des gouvernements reprsents la Confrence.

__________

20

DOCUMENTS FONDAMENTAUX, supplment 2006