Manual de

Reparaes

MR 4 2002-05-28
EuroCargo
Tomadas de Fora
Eaton

Tomadas de Fora Eaton

EuroCargo

Descrio de Reparaes
e Operaes

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

ndice
Generalidades
Identificao do modelo da tomada de fora
Conceitos bsicos

5
5
6

Posio de montagem

Sentido de giro

Relao

Tipos de acionamento

Tipos de acoplamento

Kit para acionamento

Descrio de operao

Instalao da tomada de fora

Verificao da folga em tomadas de fora com

acionamento pneumtico

10

Verificao da folga em tomadas de fora com

acionamento a cabo

11

Recomendaes gerais

12

Blocos espaadores

12

Instalao dos prisioneiros

12

Fixao da tomada de fora

12

Cuidados aps a instalao da tomada de fora

13

Abastecimento de leo lubrificante

13

Verificao quanto a rudos

13

Verificao quanto a vazamentos

13

Observaes sobre o comportamento aps a instalao completa

13

Instalao do kit de acionamento pneumtico

14

Esquema para ligao da vlvula tomada de fora

15

Instalao do kit pneumtico de acionamento 3.001.271

16

Instalao da lmpada-piloto no painel do veculo

Esquema eltrico
Instalao do comando a cabo 3.001.270
Instalao do cabo de acionamento

17
18
20
21

Momentos de aperto

22

Ferramentas especiais

22
3 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Generalidades
As tomadas de fora Eaton tm sua durabilidade definida por quatro fatores:
- Aplicao
- Instalao
- Operao
- Manuteno peridica
Neste mdulo, apresentaremos instrues detalhadas para a instalao, manuteno e
operao das tomadas de fora Eaton.

Identificao do modelo da tomada de fora

Figura 1
1. Plaqueta com o modelo da caixa de mudanas e nmero de srie
2. Plaqueta com o nmero do modelo da tomada de fora e nmero de srie

Nota: Na necessidade de contatar a Eaton para efetuar qualquer consulta, fornea

sempre o modelo do produto e o nmero de srie encontrados na plaqueta de identificao.

5 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Conceitos bsicos
Sentido de giro

Posio de montagem

Figura 4

Figura 2
Montagem esquerda

1. Giro no mesmo sentido do motor (ilustrado).

Mesmo que a rvore de transmisso ou sentido horrio.
2. Giro no sentido oposto ao motor. Oposto
rvore de transmisso ou sentido anti-horrio.

1. Cardan
2. Eixo de entrada
3

Relao
4

Figura 3
Montagem direita
3. Cardan
4. Eixo de entrada

Nota: Nas caixas de mudanas Eaton

modelos RT, a tomada de fora pode ser
encontrada na sua parte inferior.

6 / 22

um fator pelo qual deve ser multiplicada

a rotao do motor para ser obtida a rotao resultante na tomada de fora.
comum referir-se relao como
sendo a rotao de sada da tomada de
fora quando o motor est 1.000 rpm.
de uso corrente referir-se relaes
maior do que 1 (rotao na tomada de
fora maior que a rotao do motor)
como tomada multiplicada.

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Kit para acionamento

Tipos de acionamento

1
Figura 5

Figura 9

1. Acionamento pneumtico (utiliza kit Eaton n

3.001.271)

Kit para acionamento pneumtico (3.001.271)

2
Figura 6
2. Acionamento a cabo (utiliza kit Eaton n
3.001.270)

Figura 10
Cabo para acionamento (3.001.270)

Nota: Os kits apresentados nesta pgina

so vendidos separadamente e no
acompanham as tomadas de fora.

Tipos de acoplamento

Figura 7

1. Sada para bomba. Flange S.A.E. B.

Figura 8

2. Sada para cardan. Eixo dimetro 1 ou 13/16

7 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Descrio de operao

Instalao da tomada de fora

Procedimento para operao das tomadas de fora Eaton.

1. Drene o leo da caixa de mudanas

em um recipiente apropriado. Remova
os parafusos de fixao e retire a
tampa para a tomada de fora.

Para o engate da tomada de fora, proceda conforme descrito a seguir:

- O veculo deve estar com o motor ligado
em rotao de marcha lenta e parado.
- Pise no pedal da embreagem e aguarde
por cinco segundos, at que a rvore de
entrada pare de girar completamente.
- Engate a tomada de fora.
- Solte o pedal de embreagem.
Nota: Durante o trabalho, no acelere o
motor alm dos limites de rotao especificados para o seu equipamento.

Figura 11

2. Proteja a janela com jornal ou pano,

para evitar que os resduos de silicone
ou Loctite penetrem na caixa de
mudanas. Remova a junta e todos os
vestgios de cola da face de apoio da
tomada de fora. Utilize um macho
apropriado para eliminar a cola das
roscas na carcaa.

Para o desengate da tomada de fora,

proceda conforme descrito a seguir:
- O motor deve estar em baixa rotao.
- Pise no pedal da embreagem e aguarde
por cinco segundos.

Figura 12

- Desengate a tomada de fora.

- Solte o pedal de embreagem.
Nota: Caso o procedimento no seja
conforme descrito acima, podero ocorrer avarias na tomada de fora, na caixa
de mudanas e no equipamento.

3. Instale os prisioneiros que acompanham a tomada de fora. Utilize Loctite

AutoLock, silicone ou equivalente.
Aperte-os a um momento de 26 a 28
Nm.

Figura 13

8 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

4. Monte uma junta de vedao na

face de apoio para a tomada de fora.
Se a sua tomada de fora utiliza bloco
espaador, alinhe o bloco nos prisioneiros e coloque outra guarnio sobre
o bloco.
Nota: No use cola na junta de vedao, ainda. Evitando, assim, uma possvel desmontagem da tomada de
fora para ajustar a folga.

MR 4 2002-05-28

7. Verifique a folga entre as engrenagens

da tomada de fora e da caixa de
mudanas, conforme descrito nos
captulos:
Verificao da folga em tomadas de
fora com acionamento a cabo
ou
Verificao da folga em tomadas com
acionamento pneumtico
Caso necessrio, proceda ao ajuste da
folga.

Figura 14

5. Alinhe a tomada de fora nos prisioneiros. A parte de acionamento deve ficar

voltada para o lado de cima.

8. Uma vez verificada e acertada a folga

conforme especificado, remova a
tomada de fora e reinstale-a, desta
vez aplicando trava qumica nos parafusos e junta lquida entre as faces de
apoio. Observe o momento de aperto
especificado no item 6 e as recomendaes no captulo Recomendaes gerais.

Figura 15

6. Monte as porcas e as arruelas que

acompanham a tomada de fora.
Aperte as porcas a um momento de 40
a 48 Nm.

Figura 16

Nota: No utilize cola nas porcas,

ainda.

9 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Verificao da folga em tomadas de

fora com acionamento pneumtico
1. Remova a tampa superior da tomada
de fora, certificando-se de que a junta
de vedao no seja danificada.

2. Apoie a ponta do relgio sobre um

dente da engrenagem da tomada de
fora e zere o relgio.
3. Gire levemente a engrenagem at
encontrar resistncia ao movimento.
4. Zere novamente o relgio comparador
e gire a engrenagem no sentido oposto
at encontrar novamente resistncia
ao movimento.

Figura 17

Instale um relgio apalpador ou comparador, conforme ilustrado a seguir:

5. O ponteiro do relgio estar indicando

a folga encontrada, que deve ser de
0,15 mm a 0,30 mm.
Para aumentar a folga, acrescente juntas de vedao entre a tomada de
fora e a carcaa da caixa de mudanas. Para diminuir a folga, remova as
juntas de vedao.

Figura 18

2
2
3
4
Figura 19
1. Relgio apalpador ou comparador
2. Folga: 0,15 a 0,30 mm
3. Engrenagem da caixa de mudanas
4. Engrenagem da tomada de fora

10 / 22

Nota: Deve ser montada no mnimo

uma e no mximo trs juntas de vedao entre a tomada de fora e a caixa
de mudanas. Caso exista bloco espaador entre a tomada de fora e a carcaa, devem ser montadas juntas de
vedao entre a tomada de fora e o
bloco, e entre o bloco e a carcaa da
caixa de mudanas.
6. Monte a junta de vedao utilizando
Loctite AutoJunt. Reinstale a tampa
superior da tomada de fora.
Aplique Loctite AutoLock nas roscas
dos parafusos de fixao e aperte-os a
um momento de 22 a 27 Nm.

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Verificao da folga em tomadas de

fora com acionamento a cabo
As tomadas de fora com acionamento a
cabo no possuem a tampa removvel
para verificao da folga. Por esse
motivo, o mtodo a ser utilizado diferente.
1. Fixe uma base magntica com um
relgio comparador, prximo tomada
de fora.
2. Com a tomada de fora desengatada,
aproxime da ponta do relgio comparador chaveta do eixo.
3. Engate a tomada de fora, manualmente, e zere a ponta do relgio na
parte lateral da chaveta.

6. O relgio estar indicando a folga, que

deve ser de 0,04 mm a 0,11 mm.
Caso encontre uma folga menor,
acrescente uma junta de vedao.
Caso encontre uma folga maior,
remova uma junta de vedao.
Nota: Deve ser montada no mnimo
uma e no mximo trs juntas de vedao entre a tomada de fora e a carcaa da caixa. Caso exista bloco
espaador, uma junta de vedao
deve ser montada entre o bloco e a
tomada de fora e outra entre o bloco
e a caixa de mudanas.

4. Gire o eixo com a mo at encontrar

resistncia ao movimento.
5. Zere o relgio novamente e gire o eixo
ao contrrio, at encontrar resistncia
ao movimento novamente.

Figura 20

11 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Recomendaes gerais
Fixao da tomada de fora

Blocos espaadores
1

As arruelas fornecidas com a tomada de

fora possuem abas para travamento.
Proceda conforme o esquema abaixo.
- Alm das arruelas trava obrigatria a
utilizao de trava qumica (Loctite
AutoLock ou equivalente) para a montagem final da tomada de fora.

- Podem ser utilizadas juntas lquidas

entre as juntas de vedao (Loctite
AutoJunt, silicone ou equivalente). As
juntas de vedao tm a funo dupla
de ajustar a folga e impedir o vazamento.

Figura 21

2
3

1. Juntas de vedao
2. Bloco espaador (em ao)

1
4

Nota: O bloco espaador fornecido

com a tomada de fora, quando necessrio.
Algumas aplicaes de tomadas de fora
podero exigir o uso de blocos espaadores. O procedimento de instalao o
mesmo, mas deve ser observado que
entre o bloco e a carcaa da caixa de
mudanas e entre o bloco e a carcaa da
tomada de fora deve ser montada ao
menos uma junta de vedao para evitar
que ocorram vazamentos.
Instalao dos prisioneiros
Montagem dos prisioneiros na caixa de
mudanas:
- Sempre utilize Loctite AutoLock (trava
qumica) para travar a rosca do prisioneiro na carcaa.
- Certifique-se de que o comprimento do
prisioneiro adequado ao furo onde
ser instalado.

12 / 22

6
7
8
Figura 22
1. Prisioneiro
2. Aplique Loctite AutoLock
3. Arruela trava - aba menor
4. Arruela trava - aba maior
5. Juntas de vedao (utilize no mnimo 1 e no
mximo 3 em cada face)
6. Aplique Loctite AutoLock. Em furos passantes,
cubra toda a superfcie da rosca.
7. Verifique os prisioneiros. Caso necessrio,
corte o excesso no comprimento.
8. Em furos cegos, o comprimento da rosca do
prisioneiro deve ser menor de 3 a 5 mm em
relao profundidade do furo.

Nota: Observe que nas montagens da

tomada de fora, os furos com rosca na
carcaa da caixa de mudanas devem
ser limpos de todo resduo de cola para
evitar o falso aperto. Para isso utilize um
macho adequado ou um parafuso com a
ponta esmerilhada, como se fosse um
macho. Observe o tipo da rosca.

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Cuidados aps a instalao da tomada

de fora
Abastecimento de leo lubrificante

Verificao quanto a vazamentos

O leo utilizado pela tomada de fora o

mesmo leo utilizado na caixa de mudanas. Verifique no mdulo da caixa de
mudanas o leo recomendado e proceda ao enchimento da caixa, conforme o
procedimento normal.

Aps os 15 minutos com a tomada acionada, desengate a mesma e desligue o

veculo.

Apesar do controle do nvel ser no

mesmo ponto, como a tomada de fora
est situada abaixo deste nvel, ser
necessrio um volume maior de leo.
Verificao quanto a rudos
Deixe o veculo ligado por cerca de 15
minutos, com a tomada de fora acionada.
Durante esse perodo observe se existem
rudos anormais. Por exemplo, um rudo
constante que d a impresso de que
algo est sendo modo dentro da tomada
de fora indica falta de folga entre as
engrenagens. J um rudo do tipo intermitente, de batidas, indicada excesso de
folga.
Caso exista qualquer um desses sintomas, remova a tomada de fora, corrija a
folga e reinstale a tomada de fora, conforme o procedimento descrito neste
mdulo.

Observe por toda a regio onde existe

contato entre as carcaas da tomada de
fora e da caixa de mudanas, se existem sinais de vazamento. Observe tambm nos parafusos. Caso exista sinais de
vazamento, a tomada de fora ter que
ser removida e reinstalada, conforme o
procedimento descrito neste mdulo.
O excesso de presso no interior da
tomada de fora pode ocasionar vazamento de leo pela tomada de fora ou
pela caixa de mudanas. Se isso estiver
ocorrendo, ser necessrio instalar uma
vlvula reguladora de presso.
Nota: Verifique a tomada de fora, periodicamente, quanto a vazamento. Caso
necessrio, reaperte os parafusos ou
substitua as peas com problemas.
Observaes sobre o comportamento
aps a instalao completa
normal ocorrer um aumento do rudo
aps o veculo rodar por mais de uma
hora. Esse aumento em virtude do
aquecimento do leo, que diminui de viscosidade com o aumento da temperatura.
Pode ser observado rudo em tomadas
de fora acopladas com o acessrio atravs das rvores de transmisso. Esse
rudo pode ser em funo do ngulo da
rvore de transmisso e mesmo por
empenamentos. Em caso de dvidas,
remova a rvore de transmisso e teste a
tomada de fora sem o mesmo, para
determinar a origem do rudo.

13 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Instalao do kit de acionamento

pneumtico
48

83
A
R

P
Dimetro 22
Figura 24

Vlvula fechada (tomada de fora acionada)

Figura 23
Relao dos componentes do kit para instalao
da vlvula
1. Tubo de nilon (1 pea)
2. Adaptador para o tubo (3 peas)
3. Bucha (1 pea)
4. Cotovelo (2 peas)
5. Protetor descartvel (3 peas)
6. Vlvula (1 pea)
7. Porca (1 pea)
8. Manpulo (1 pea)
9. Arruela (1 pea)
10. Porca (1 pea)
11. Protetor (1 pea)

42
A
R P
Figura 25
Vlvula aberta (tomada de fora desligada)

- Remova e descarte os trs protetores

indicados (5).
- Conecte a entrada de ar em P.
- Conecte a sada para a tomada em A.
- A sada R destinada ao escape de ar
ao desligar a tomada. Deixe desobstruda.
- Dimenses de referncia em mm.

14 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Esquema para ligao da vlvula tomada de fora

1
2

15

16

14
3

13
4

6
8

9
12
10

11
Figura 26

1. Adaptador
2. Vlvula
3. Adaptador
4. Cotovelo (P)
5. Tubo de nilon
6. Painel do veculo
7. Vlvula de 4 vias
8. Regulador de presso (**)

9. Bucha
10. Adaptador
11. Reservatrio de ar
12. Tomada de fora
13. Bucha (*)
14. Adaptador (*)
15. Tubo de nilon
16. Cotovelo (A)

O adaptador e a bucha indicados acompanham a tomada de fora e no fazem parte deste kit.

**

O regulador de presso no faz parte do kit. A presso de trabalho deve estar entre 4 e 5 bar.

15 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Instalao do kit pneumtico de acionamento 3.001.271

1
2
3

Figura 27
1. Painel do veculo
2. Lmpada-piloto
3. Comando pneumtico

50 mm

Figura 28
4. Dimetro: 13 mm
5. Dimetro: 23 mm

Selecione um local apropriado no painel do veculo, acessvel ao motorista e que no

tenha obstruo visual ou manual. Execute a furao indicada acima para a montagem
ilustrada como exemplo.

16 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Instalao da lmpada-piloto no painel do veculo

1
2
3
4
5
6
8

9
Figura 29
Instalao da lmpada-piloto no painel.
Relao dos componentes do kit:
1. Soquete (1 pea)
2. Lmpada 12V (1 pea)
3. Porca (1 pea)
4. Espelho (1 pea)
5. Painel do veculo
6. Porta fusvel (1 pea)
7. Fusvel 15A (1 pea)
8. Cabo duplo (1 pea)
9. Conector (4 peas)

Sextavado 22

Dimetro 13,00

13,00

27,00
6,00
Figura 30

Dimenses bsicas da lmpada-piloto

Nota: Essas dimenses podem variar em funo da disponibilidade de modelos. Verifique antes de instalar.

17 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Esquema eltrico

1
2

4
5
Figura 31
1. Para o interruptor da tomada de fora
2. Plo positivo da lmpada
3. Fusvel 15A
4. Plo positivo da bateria ou ignio
5. Ligao carcaa ou plo negativo da bateria

1. Execute a furao no painel do veculo. Utilize o esquema da pgina anterior como

referncia.
2. Introduza o espelho e aperte a porca sextavada para fix-lo.
3. Efetue a ligao eltrica conforme o esquema acima. Veja uma sugesto de instalao na prxima pgina.

18 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Antes de iniciar a instalao dos fios, a lmpada-piloto dever estar fixada no painel do
veculo e a tomada de fora instalada na caixa de mudanas.
1
2

5
6
7

8
9

Figura 32
1. Painel do veculo
2. Conectores
3. Lmpada-piloto
4. Cabo duplo
5. Porta fusveis
6. Fusvel 15A
7. Ligue o plo positivo da lmpada na alimentao, aps a ignio.
8. Aterre o outro fio na carcaa
9. Ligue os dois conectores nos pinos da tomada de fora

1. Inicie a instalao dos fios pelo lado da tomada de fora. Fixe o cabo, esticando-o
sem forar, at chegar lmpada no painel do veculo.
2. Remova a capa do cabo que estiver sobrando e separe os fios. Faa a ligao conforme a figura.
Nota: O cabo deve ficar fixo e livre da interferncia com outros componentes do veculo.

19 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

Instalao
3.001.270

do

comando

MR 4 2002-05-28

cabo
3. Engate a tomada de fora e determine
o local para o corte da capa externa do
cabo de ao. A capa deve ser comprida o suficiente para ser presa alavanca fixa. Corte a capa com uma
serra, sem cortar o cabo de ao. Veja a
figura 32.

Figura 33
Furo do dimetro: 13 mm
Tomada no acionada

4. Alinhe as alavancas de acionamento,

deixando a tomada de fora na posio desengatada.
5. Passe o cabo e a capa pelas garras de
fixao da alavanca fixa. Passe
somente o cabo pelo orifcio de fixao
da alavanca mvel.
6. Prenda a capa nas garras da alavanca
fixa.

Figura 34
Tomada acionada

1. Escolha um local acessvel no painel

do veculo para a instalao do
comando a cabo. Faa um furo de 13
mm, introduza o comando e fixe-o com
as porcas e arruelas fornecidas no kit.
2. Estique o cabo atravs do veculo,
fixando-o sem for-lo. O cabo no
pode ter mais do que 360 graus (4 curvas de 90 graus) e o raio mnimo de
curvatura deve ser de 150 mm.
O cabo deve ser fixado longe do sistema de escape e de componentes
mveis do veculo.

20 / 22

7. Puxe o cabo at encontrar o limite,

garantindo que o comando dentro da
cabina esteja na posio desengatada.
8. Fixe o cabo e corte o excesso.
9. Verifique o funcionamento, engatando
e desengatando a tomada de fora.
Caso necessrio, ajuste o comprimento da capa ou do cabo.

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Instalao do cabo de acionamento

1
2

3
9

6
Figura 35

1. Faa um furo de 13 mm em um local adequado no painel do veculo. Instale o

comando.
2. Estique o cabo com a capa sem for-lo, fixando-o no veculo, longe do sistema de
escape e de partes mveis.
3. Determine o comprimento da capa do cabo com a tomada engatada. A capa deve
ser suficiente para atingir a garra de fixao na alavanca fixa. Corte a capa com uma
serra sem cortar o cabo de ao.
4. Desengate a tomada e alinhe as alavancas.
5. Prenda a capa na alavanca fixa.
6. Passe o cabo pelo orifcio de fixao.
7. Puxe o cabo para garantir que o comando na cabina esteja recuado.
8. Prenda o cabo e corte o excesso.

21 / 22

EuroCargo / Tomadas de Fora Eaton

MR 4 2002-05-28

Momentos de aperto
Momentos de
aperto

Denominao
Prisioneiros da tomada de fora

26 a 28 Nm

Porcas de fixao da tomada de fora

40 a 48 Nm

Parafusos de fixao da tampa superior

22 a 27 Nm

Ferramentas especiais
Desenho da
ferramenta
Conjunto de

Nmero da
ferramenta

Denominao

Genrica

Extrator universal

Genrica

Torqumetro

Genrica

Torqumetro de relgio

Ferramentas

22 / 22