Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DPTO. DE LENGUAJE
Prof. Alicia Rojas O.
Llamamos Castellano a nuestra lengua por contraposicin a las otras lenguas peninsulares. La llamamos Espaol
por diferenciacin con otras lenguas europeas.
Hasta el siglo XIII el espaol tiene una evolucin y manifestacin de tipo oral.
El espaol es fruto de las transformaciones del latn en boca de los castellanos, de los dems espaoles despus
y por fin de todos los hispanoparlantes.
APORTES DE VOCABLOS EN LA FORMACIN DEL ESPAOL
CELTA E IBERO: balsa, barro, losa, perro, vega, manteca.
GRIEGO PRERROMANO. Comedia, ritmo, escuela, atleta, idea, msica
GRIEGO A TRAVS DEL LATN. Anatoma, botnica, filosofa, geografa, historia
GRIEGO Y CRISTIANISMO. ngel, apstol, catecismo, bautizar, diablo, iglesia.
GERMANO: guerra, tregua, guardia, tropa, botn, guardar, ganar, ropa, brotar..
GALLEGO: chubasco, caramelo, mermelada, arisco, macho
CATALN: peseta, paella, armatoste, bandolero clavel.
RABE: acelga, zanahoria, berenjena, alcachofa, arroz, azcar, sanda, azahar, azucena, acequia, quintal,
alfarero, almacn, aduana, arancel, tarifa, alcoba, alfombra, alboroto, cifra, lgebra, azufre, aldea, jarabe, ciudad,
barrio, alcalde
.
EVOLUCIN DEL ESPAOL EN AMRICA.
Cuando el espaol llega a Amrica, esta lengua est en un momento crtico e importante. Se estaba definiendo
como un idioma moderno, despus de un proceso medieval de formacin.
Antes de llegar a Amrica, hemos visto que el espaol fue creciendo en un continuo contacto con lenguas
diversas y se form como un fruto de mltiples aportes de los pueblos que a travs de los siglos se fueron
asentando en la pennsula.. Tambin recibi el aporte de vocablos de diversos idiomas europeos.
En este contexto lleg el espaol a Amrica y se puso en contacto con nuestro mundo y nuestras lenguas
ancestrales.
Nuevos productos, animales desconocidos, objetos diferentes, en definitiva, mltiples realidades que eran
absolutamente desconocidas para los conquistadores. Ante este cmulo de cosas no hay otra actuacin
coherente que aceptar vocablos autctonos.
El espaol se habla en : Mxico, Espaa, Argentina, Colombia, Per, Venezuela, Chile, Cuba, Ecuador,
Guatemala, Bolivia, Repblica Dominicana, El Salvador, Uruguay, Puerto Rico, Honduras, Paraguay, Nicaragua,
Costa Rica, Panam, En los Estados de USA : California, Arizona, Nuevo Mxico, Colorado, Tejas, Florida e
hispanos residentes en grandes urbes como New York , San Francisco y Los ngeles. Se habla en ciudades del
norte de frica, en el Sahara Occidental, en Guinea Ecuatorial, en Filipinas
2. Hacia otros pases de Europa: la difusin europea de nuestro idioma tambin tiene signo poltico y cultural. Hay
una poltica de intervencin en toda Europa, pero tambin se pone de moda la literatura del siglo de oro.
3. Hacia los territorios y naciones de Amrica: la hispanizacin de Amrica fue un proceso largo
y, en cierto
2. El continuo contacto con las lenguas aborgenes de cada zona aport al espaol vocablos diversos en
cada regin.
3. La incidencia de otras lenguas, por ejemplo Los esclavos africanos trajeron sistemas silbicos,
entonaciones y sonidos que han causado variedades. Las zonas limtrofes con las fronteras de Brasil han
asimilado palabras del portugus. Las emigraciones europeas, especialmente de italianos de finales del
siglo XIX y comienzos del XX. El afn mimtico de ciertos individuos que por moda usan vocablos
ingleses, Los millones de latinoamericanos residentes en Estados Unidos que tienen una diaria friccin
entre su lengua materna y la que oyen en el pas que viven.
En cuanto al futuro del espaol actualmente es unnime la opinin de que, aunque seguir evolucionando
como toda lengua viva, seguir manteniendo su unidad general.
Si miramos hacia el futuro, la divisin de la lengua es an ms difcil,. Ahora se viaja continuamente de un lugar a
otro, hay poderosos medios y canales de comunicacin. El cine y la televisin traspasan continuamente las
fronteras entre los pases, hay libre circulacin de vehculos de cultura, como el teatro, los libros y las revistas.