LEY DE

INTERPRETES
PUBLICOS

(GACETA OFICIAL No. 25.084 22 OF JUNIO DE 1.956)

.,

edu~en

Urbanizacion Lebrun, Calle Secundaria - Edif. Atenev - Petarc

Apartado 6856 -. Telefono 21-54-02

Caracas - Venezuela

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DF VENEZUELA

Decreta
la siguiente
LEY DE INTERPRETES PUBLICOS

Articulo 1. Para el ejcrcicio de la profesion de Intcrprete Publico sc

requiere po seer el titulo correspondiente, salvo 10 expresamente ex'
ceptuado en esta Ley.
Articulo 2. Fl aspiranteal titulo de Interpreto PUblico debora some
terse a un examen de Castellano. dc los idiomas correspondientes y
dernas conocimientos necesarios y obtcner en cada materia la califi
cacion exigida por la Ley de educacion para ser aprobado,
Lo relativo a [a solicitud de examen, modo de rcalizarlo, designa
cion de jurado examinador, pago de emolumentos y dernas requisi
tos, sera determinadcporel Reglamento.
Articulo 3_ Cumplidos que scan los requisites exigidos, el Ministerio
de Justicia, por intermedio del funcionario que designe el Reglarncn
to, expedira al interesado el titulo de Intcrprete Publico, previo el
juramento de Ley.
Los tramites que dcben cumplirsc para este acto seran deterrni
nados por el Rcglamento.
Articulo 4. El titulo debera ser registrado en la Oticina Principal dc
Registro del Distrito Federal y prcsentado para su inscripcion al
Juez de Prirnera Instancia en 10 Civil de la iurisdiccion del lugar don
de el lnterprete Publico ejerza su oficio.. .
La omosion de estes requisitos priva al intcresado del derecho de
cobrar judicialmente ernolumcncos u honorarios por servicios prole
sionales.
...
Articulo 5. Los J ueccs y otros funclonarios ante quienes curse un
asunto de cualquier naturaleza donde se requicra la actuacion de In
terprete Publico, podra designar y .i uramen tar a personas que no po
sean el titulo oficial, siempre que posean conocirnientos suficientes
en el idioma 0 idiomas respectivos, si en el lugar no residieren Inter
pretes Ptiblicos, 0 si los residentes no pudieren actuar por impedi
rnento ffsico 0 cualquier causa legal.
3

Cuando se hiciere uso de esta facultad, se enviara al Ministerio de

Justicia copia certificada del acta de juramento,
Articulo 6. Los Interpretes Publicos y las personas a que se refiere el
articulo anterior seran responsables conforme a las leyes de la exac
titud de las interpretaciones y traducciones que realicen.
Articulo 7. Los Interpretes Publicos que en ejercicio de su profe
sion incurran en falta no sancionada por el Codigo Penal, podran ser
suspendidos administrativamente de" dicho cjercicio hasta por seis
meses. Esta sancion podra elevarse hasta el doble en caso de reinci
dencia.
Articulo 8. 1 procedimiento para la imposicion de la suspension
prevista en el articulo anterior, cornenzara de oficio 0 por denuncia
ante el Ministro de .r usticia, q uien cornunicara al inculpado el hecho
que se le imputa y abrira un lapso de quince Mas continuos, con ex
cepcion de los feriados ~ de vacaciones, mas el termino de la distan
cia, para la promocion y evacuacion de las pruebas conducentes.
Con vista de las pruebas evacuadas por prornocion del inculpado 0
par orden del mencionado Ministro, este pronunciara decision rnoti
vada dentro de los tres dias habiles siguientes al vencimiento del ter
mino probatorio. Dentro de los tres Mas siguientes a la fecha de la
decision el procesado podra apelar para ante la Corte Federal (*).
La suspension que hubiese quedado firme se notificara al Regis
trador Principal del Distrito Federal y al Juez de Primera Instancia
en 10 Civil de la jurisdiccion del lugar donde el Interprete Publico
ejerza su oficio, y se publicara en la Gaceta Oficial de la Republica
de Venezuela y empezara a correr desde la fecha de la publicacion,

1 Presidente
(L.S.)

PEDRO AGUSTIN DUPOUY

1 Vice-vPrcsidente
AURELIO FERRERO TAMAYO
Los Secretarios
HECTOR BORGES ACEVEDO
RAFAEL BRUNICARDI

Caracas: seis de junio de mil novecientos cincuenta y seis.v-Afios

147 de la Independencia y 98 de la Federacion.
Ejecutese y cuidese de su ejecucion.
(L.S.)

MARCOS PEREZ JIMENEZ

Articulo 9. Las disposiciones de la presente Ley no seran aplicables

a los lnterpretes que designen el Ministerio de Re1aciones Exteriores
o las Aduanas de la Republica.
Articulo 10. La presente Ley entrara en vigencia el I de agosto de
1956 y a partir de esa fecha quedara derogada la Ley de Interpretes
Public os, de 27 de junio de 1928.
Dada, firmada y sellada en el Palacio Federal Legislative, en Ca
racas, al primer dia del mes de junio de mil novecientos cincuenta y
seis.-Afios 147 de la Independencia y 98 de la Fedcracion.

-*
(*) Ahara, Corte Suprema de Justicia.

DECRETO NUMERO 484 - 25 DE ENERO DE 1957

bre la aptitud del aspirante para traducir del Castellano al idioma co

rrespondiente y viceversa.

MARCOS PEREZ JIMENEZ

Presidente de la Republica

SECCION II
De las Calificaciones

conforme a la atribucion 2 del Articulo 108 de la Constitucion, en

Consejo de Ministros
Decreta:

el siguien te
REGLAMENTO DE LA LEY DE

INTERPRETES PUBLICOS

')

De Ia Solieitud de Examenes
Articulo 1. Quien aspire obtener el titulo de lnterprete Publico en
un idioma determinado, solicitara los exarnenes de Ley mediante es
crito dirigido al Director de 1usticia y Registro Publico, que consig
nara ante este 0 cualquiera de los Inspectores Regionales de Ofieinas
dependientes del Minlsterio de Justicia.
EI aspirante presentara su Cedula de Identidad y en su escrito ha
ni las siguientes indicaciones: 1.) su nornbre, apellido, edad, naciona
lidad y domicilio ; 2.) cl idioma en que aspira a obtener el titulo; y
3.) la localidad donde ha de ser rendido el exam en.
CAPITULO II

Articulo 2. EI examen previsto por la Ley para la obtencion del titu

lo de Interprete Publico constara de dos pruebas eliminatorias: una
escrita, que tendra una duracion maxima de dos horas, y otra oral,
que durara no menos de veinte minutos ni mas de treinta.
Articulo 3. Los aspirantes al titulo de Interprete PUblico en un
idioma determinado, rendiran examenes de Castellano y del idioma
en que aspiren a obtener el titulo.
El examen de ambos idiomas versara sobre el dominic de las len
guas en su forma escrita y oral, sabre las grarnaticas respectivas y so
6

De las Aetas

CAPITULO III
Del Jurado Examinador

SECCION I
De las Pruebas

SECCION III

Articulo 5. EI 1urado Exarninador dejani constancia del resultado

del examen en un acta que se levan tara por triplicado,
Un ejernplar del acta sera entragada al aspirante y dos ejernplares
seran consignados ante el Director de 1usticia y Registro Publico 0
ante el correspondiente Inspector Regional, junto con la prueba es
crita efectuada. E1 Inspector, en su caso, rernitira las aetas y la prue
ba al Ministerio de 1usticia.
EI acta contendra el nombre y apellido del aspiran te, el idioma
en que este haya optado al titulo de Interprete Publico, el local, dia
y hora de cada una de las pruebas efectuadas, las calificaciones ob
tenidas por el aspirante y las firmas autografas de los miembros del
1urado Examinador. En caso de inasistencia del aspirante se dejara
constancia de la misma,
EI Ministerio de 1usticia podra elaborar formularios oficiales de
las aetas de examen.

CAPITULO I

De los Examenes

Articulo 4. La calificacion de los exarnenes para optar al titulo de

Interprets Publico se regira por las norm as pertinentes de la Ley de
Educacion, En cada prueba se calificaran separadamente los cono
cimientos de Castellano y los del otro idiorna.

.\

SECCION I
De la Integracion
Articulo 6. E1 1urado Examinador constara de trcs miembros que
posean el titulo de Interpretes Publicos en e1 idioma respectivo y de
bera eonstituirse en la localidad del domicilio 0 de la residencia del
aspirante; y, si ello no fuere posible 0 convenientc, en otra pobla
cion cereana que sefiale el Director de Justicia y Registro Publico.
Articulo 7. Para constituir e11urado Examinador, cl Director de J us
ticia y Registro Publico designara tres miernbros principales y tres
7

miembros suplentes, quienes debenin lIenar las condiciones indica

das en el Articulo anterior. Las designaciones recaeran en personas
que residan en la misma localidad 0 en las mas cercanas al sitio don
de vaya a efectuarse la J;lrueba.
Si no existieren interpretes titulados en el idioma que ha de ser
objeto del examen, 0 si no residieren en la misma localidad, 0 si los
residentes no pudieren actuar por impedimento ffsico 0 por cual
q uier causa legal, cl Director de J usticia y Registro Publico podra
designar a personas que no posean titulo oficial, siempre que posean
conocimientos suficientes en el idioma 0 idiom as respectivos (1).
Corresponde al aspirante convocar a las personas designadas y
realizar todo 10 que fuere necesario para constituir el Jurado.
Si el aspirante duda de la imparcialidad de algun miembro del Ju
rado 10 indicara as! al Director de J usticia y Registro Publico quien
podra sustituirlo por otro, y debera hacerlo si se adujere prueba ca
paz de establecer dudas sobre la imparcialidad del miembro designa
do.
SECCION II

CAPITULO IV
De los Aplazados
Articulo 10. El aspirante aplazado en
zado ell la prueba.

UIlO

dc los idiomas queda apla

Articulo II. Si el aspirante no hubiere aprobado cl examen, el Ins

pector Regional remitira el acta al Ministerio de Justicia tan pronto
como la reciba.
Articulo 12. E1 aspirante podra solicitar nucvumentc exarnen, cada
vez que lo desee, siempre que haya transcurrido per lo menos un
termino de seis meses desde el ultimo examen que no aprobo.
CAPITULO V
Del Juramento del Titulo
SECCION I

De los Emolumentos

Del Juramento
Articulo 8. EI Director de Justicia y Registro Publico dcsignara los
miembros del Jurado Examinador despues que el aspirante haya
consignado, ante el 0 ante el inspector Regional respectivo, los ho
norarios que deben pagarse a dichos miernbros.
Cada miembro del Jurado percibira cien Bolivares (Bs, 100,00).
Los gastos de translado y permanencia de los miembros del Jura
do que no residieren en el lugar donde se efectuen las pruebas, seran
satisfechos por el aspirante, Dichos gastos se fijaran equitativamcnte
y de cornun acuerdo entre los interesados.

Articulo 13. Si el examinado resuIta aprobado en el exam en presen

tara, ante el Director de Iusticia 0 ante el correspondiente Inspector
Regional, el juramento de obedecer la Constitucion y Leyes de la
Republica. as! como de cumplir los deberes que impone la profesion
de Interprete Publico, de 10 cual se levantara acta por duplicado sus
crita por el aspirante y el funcionario. EI Inspector en su caso, remi
tira el acta al Ministerio de J usticia.
SECCION

Articulo 9. EI Director de Justicia y Registro Publico, 0 el Inspector

Regional respectivo, hara cntrega de sus ernolumentos a los miem
bros del Jurado Examinador cuando estes consignen los correspon
dientes ejemplares del acta de examen y de la prueba escrita.
'~(l)-

(1) La adicion de este parrafo constituye la reforma parcial del pre

serite reglamento, decretada el17 de noviembre de 1.961, segun Ga
ceta Oficial No. 26.707 del 18 de noviembre del mismo afio, A pesar
de que en el referido Decreto se ordena publicar integramente el Re
glamento con la reforma incorporada, tal cosa no se hizo,

Del Titulo
Articulo 14. Una vez prestado el juramento, el Dircctor de J usticia
y Registro Publico expedira al interesado el Titulo de Interprete Pu
blico en el idioma correspondiente, asi:
Director de J usticia y Registro Publico del
Ministerio de Justicia de la Republica de
Venezuela
De acuerdo con el Reglamento de la ley de lnterprctes Publicos, ex
pide al ciudadano
natural de
.

el presente TITULO DE INTERPRETE PUBLICO EN EL IDIOMA

de mil novccientos

Caracas, . . . . de . . .
Articulo IS. EI Director

el Inspector Regional hura entrega del ti

~.

tu 10 al intcresado. I'] Inspector, en su caso, participara al Ministerio

de .I usticia la cntrega del titulo.
SECCION III

Articulo 22. Los caSOS dudosos y los no previstos en el presente Re

glamento seran resueltos por el Ejecutivo Nacionul pOI organo del
Ministerio de Justicia,

Del Registro Publico

Articulo 16. 1':1 interesado debera registrar su titulo en la Oficina
Principal de Re~.istro del Distrito Federal. H Registrador participara
la protocolizacion al Ministerio de .Iusticia.
Articulo 17. Cumplida la formalidad del Registro cl intcrcsado soli
citara del Director de J ustieia y Registro Publico, directamente 0
por oruano del Inspector Regional, que se le expida una credencial
de su condicion de lnterpretc Publico en cl idioma rcspectivo,
Articulo 18. Fl intcresado debcra presentar su titulo registrado al
Jucz de Primera Instancia en 10 Civil de la jurisdiecicn del lugar
don de ejerza su profesion.
1-:1 Juez, antes de devolver su titulo al interesado, levantara un
acta en que se haga constar:

Palacio de Miraflores, en Caracas, a veintid II co de enero de mil

novecientos cincuenta y seis . - . Afio 147 de lu Indcpcndencia Y 98
de la Federacion.

(L.S.)
MARCOS PEREZ JIMENEZ

a) La prcsentacion del titulo.

b) El idioma al cual se refiere el titulo.
c) La autoridad que expidio el titulo con la correspondiente fe
cha y localidad.
d) H nombre, apellido, edad, nacionalidad y domicilio del Inter
prete, y
e) Los datos de la prctocolizacion del titulo.
CAPITULO VI
De las Atribuciones del Ministerio de Justicia
Articulo 19. E1 Ministerio de Justicia hara publicar en la Gaceta Ofi
cial de la Republica de Venezuela, en el mes de enero de cada aiio, la
nomina de los interpretes Publicos, con expresion del idioma a que
se rcfierc su titulo. 1'1 despacho podra, si as i 10 estimare convcnien
te, dar una publicidad adicional a la nomina indicada.
Articulo 20. l-n cl Ministerio de Justicia so hara un cxpediente de las
actuaciones rclativas al otorgamiento de cada titulo de Interprcte
Publico.
Articulo 21. Por Rcsolucion del Ministerio de .Iusticia podra enco
mcndarse a otros funcionarios de! Dcspaeho las atribuciones que se
conficrcn en el prescnte Rcglamento a los inspectorcs Regionales de
Oficinas dcpendicntes del Ministerio de J usticia.
10

11

INDICE
Pag.

Ley de Interpretes Publicos

Capitulo I.-De la Solicitud de Examenes
Capitulo n.-De los Examenes
Seccion Prim era. De las Pruebas . . . .
Seccion Segunda. De las Calificaciones
Seccion Tereera. De las Aetas . . . . .
Capitulo IlL-Dei Jurado Examinador ..
Seccion Primera. De la lntegracion ..
Seccion Segunda. De los Emolumentos
Capitulo IV.-De los Aplazados . . . .
Capitulo V.-Del Juramento del Titulo
Seccion Primera. Del Juramento
.....
Seccion Segunda. Del Titulo
Seccion Tereera. Del Registro del Titulo ..
Capitulo VI.-De las Atribuciones del Ministerio

de Justicia . . . . . . . . . . . . .

. .. "
. . . . .
. .
. . . . .
.,. .

.,

..

. .'

.,

10

10