Vous êtes sur la page 1sur 4

Bullo rodo / tresque

6.tetta splenOsns
Ltibre Vermetl de Montserrat, f .22v 123
transcription Xavier Terrasa

cur-runt u - ni - ver I

vi tes et e

ge

si cau - den-tes Do - Du
ni ran des et 'par Vu
-

ti--ti

Bg

t..

i,'
t,,

48

Xavt

Bg

di

ffil

tr

ffi
w:.
'.::

'rl
gi

.1::j

4,,
i.j:

rt:.

Musique

0ansg

Chanson anonyme note au XIVme sicte et destine


aux plerins de Monserrat.

Tresque. Dans [a tradition des danses

Forme

0escription
Danse en chane ouverte se dplagant
" ['aventure" guide par un meneur
qui choisit les figures et les entrane. Le
pas est sautilt. Les bras sont en V et se

Chanson danser en tatin, avec refrain, de forme


viretai (ABBA'A), comprenant sept strophes.

Dansg lhsrignes B
Cantitena ad tripudium rotundum.

0escription
et une
tes danseurs font deux fois

A danser en ronde. On peut atterner un homme

femme. Refrain (A)

.ensemble deux grands pas de ct gauche puis une


contenance droite, une contenance gauche et une
contenance droite. Couplets. 1re squence (81) :
un grand pas de ct gauche puis un pas crois par
devant puis un pas de ct gauche pour dcroiser
suivi d'un tour droite, sur ptace avec quatre pas, en
commenqant par [a droite. Deuxime squence (82) :
un grand pas de ct droite puis un pas crois par
devant puis un pas de ct droite pour dcroiser
suivi d'un tour gauche, sur place, avec quatre pas,

en commengant du pied gauche. Votta (A) : les


danseurs font ensemble deux grands pas de ct
gauche puis une contenance droite, une contenance
gauche et une contenance droite, puis deux
nouveau pas de ct gauche et un tour sur ptace
avec quatre pas suivi d'un petit pas de ct droite

pour finir.

hsnassia

faites lors des vigites des Saints.

batancent d'avant en arrire.


Diverses figures peuvent
pendant ta danse :

tre ratises

: les deux derniers danseurs


forment un arceau sous lequel passe [e
L'orceau

meneur.

lt peut ators choisir de

continuer ou de passer sous des arceaux


forms par [es bras d'autres danseurs,
"tressant" ainsi [a danse toisir.

Lo hoie : [e premier et [e deuxime


danseur s'arrtent et forment un arceau

avec leurs bras puis c'est au tour des


troisime et quatrime danseurs qui
s'arrtent et font un arceau [a suite
des premiers, toute [a chaine continue
te mme mouvement de manire
crer une haie sous [aquetle passe [a
suite des danseurs. Lorsque [e dernier

danseur est pass sous [e premier


arceau, [e meneur et [e deuxime
danseur passent leur tour sous [a haie
et reforment ta chane en emmenant
avec eux les danseurs qui dfont [a haie
petit petit.

Le serpent : [a chane

serPente, te

meneur doit se dptacer en passant, au


plus prs, de [a suite des danseurs qu'i[

croise. En rptant [a figure ptusieurs


fois, [a chane doit former des vagues.

L'escargot : te meneur mne [a chane


vers ['intrieur, s'enroutant comme un
"escargot". Pour dfaire [a figure, [e
meneur fait un demi-tour et part, dans
t'autre sens, [a chane des danseurs sa
suite.

Llibre Vermell de Montserrat, f.22v

4g

Itnpernprti De [a rutat

Llibre vermell de Montserrat


f " 25v /26
Transcription xavier Terrasa

Montserrat, Bibtioteca de ['Abadia, MS 1 ,

Ver

dis
tany

- ritz

de

- ges ses par

mi

pe

ray

tot

ab

[a ciu-tat jo - yo
De

ta de

gaug e

quens de -

crims

de

no si - ats de -

fe-natz

vos

se

vir - tutz ha - bun-

vas nos en-deil

May

- res- de dieu-oer
- mentz

que

fem

en ge-ne

il

xi com sotz

Mas

quens

cu - bratz ab

dieu mott

gra -

ci -

etz

cu -

pi -

qu'en

pi-e

to man-to ie - at.

Pta

caus- es

- tar

faytz

tat

38

per tor a[

yan

Per

que't fat -

tir es

rey

pus

als

d'a - vot pas-ta


r

Pre

ce - [e - sti - at.

de carn hu-ma - na[.

Voix du dessus
lnperayritz de [a ciutat joyosa
De paradis ab tot gaug eternal,
Neta de crims, de virtutz habundosa,
Mayres de Dieu per obra divinat,
Verges ptasen ab fas angeticat,
Axi com sotz a Dieu mott graciosa,
Ptaca-us estar ats fizets piadosa,
Preyan per lor a[ rey cetestiat.
Rosa flagran de vera benenanga,
Fons de merce jamays no defatten,

Patays d'onor on se fech l'alianga


De Deu e d'om per nostre satvamen,
E fo ver Dieus es hom perfetamen
ses defattir en atcuna substanga,
E segons hom mori senes dubtanqa,
E com ver Dies levech del monimen.

Ftor de tes ftors dotga, ctement et pia,


L'angel de Dieu vesem tot corroqat,
E par que Dieus ['a mandat qu'ens atcia,
D'on ett es prest ab t'estoch affitat.
Donchs, plac a vos que't sia comandat
Qu'estoyg l'estoch e que remes nos sia
Tot fattimen tro en [o presen dia,
Ens done gaug, e patz e sanitat.
[Envoi] Mare de Dieu, cap de virginitat,
Si no lausam [a vostra senyoria
O no us servim tan be co us tanyeria,
De pauch se-n mou, e no de votentat!

lmpratrice de [a joyeuse cit


Du paradis o rgne la joie ternelte,

Exempte de pchs, remptie de vertus,


Mre de Dieu par ouvrage divin,
Vierge agrabte au visage anglique,
Vous qui tes trs aime de Dieu,

Daignez tre misricordieuse avec les fidtes,


Priez pour eux [e roi cleste.

odorante de vritable bont,


Fontaine de merci jamais tarie,

Rose

Palais d'honneur o se scelle l'attiance

et de l'homme pour notre salut,


lI fut vrai Dieu, i[ est homme, parfaitement,
Sans faittir en quoi que ce soit,
De Dieu

Comme l'homme

Vexetl de patz, corona d'esperanga,


Port de satut be segur de tot ven,
Vos merets de tenir [a batanga
On es pesat be dreytureramen.
E pesa mays vostre Fit[ excet.len
Mort en [a crotz per nostra detivranga,
Que'ts peccats d'om en fayt n'en cobeganga,
A[ be fizel confes e peniden.
Estel de mar qui los perittans guia,
Ets fay venir a bona satvetat.
Si Jhesu Christ obesir no votia
o que per vos ti sera suppticat,

Mostratz-li'ls pitz d'on t'avetz attetat


Et totz los santz ab [a gran ierarchia
De paradis qui us faran companyia :
Tot can votretz vos er ben autreyat.
[Envoi] Jhesus veray, un Dieu en trinitat,
Vos avetz dit que [a mort no us ptasia
De[ peccador mas convertit viuria,

Donques merce, merce, per karitat!

pas douter,

Et comme Dieu vritable, i[ se leva du tombeau.


Fleur parmi les fleurs douce, ctmente et pieuse,
Nous voyons l'ange de Dieu

tout courrouc,

Et parce que Dieu t'a mand pour nous lever ['me,


Le voici

prt, son pe aff0te.

Aussi, faites qu'it tui soit ordonn


De rengainer [e glaive

et que nous soit pardonn


Tout pch jusqu' ce jour,

Que nous soient accordes


Mre de Dieu,

joie, paix et gurison.

tte de toute virginit,

Si nous ne louons pas

votre seigneurie

il convient de te faire,
par
et non
manque de volont !

Ou ne vous seryons pas comme

C'est par insuffisance,

.Voix

du dessous
Verges ses par, misericordiosa,
De vos se tany que-ns defenatz de mat
E no siats devas nos endenyosa
Pets fattimentz que fem en generat,
Mas que-ns cubratz ab [o manto real
De pietat pus qu'en etz cupiosa,
Car totz em faytz d'avol pasta fangosa,
Per que'I fattir es de carn humanat.

i[ mourut, n'en

**1

Vierge sans pareille, misricordieuse,


Daignez nous prserver du mal
Et ne vous dtournez pas de nous
cause des pchs que nous commettons habituettement,
Mais couvrez-nousdu manteau royat
De

cette piti dont vous tes friande

Car nous sommes tous faits de vite pte boueuse,


Puisque la faute est de chair humaine.
Vase de paix, couronne d'esprance,

Port de satut t'abri de tout vent,


Vous mritez de tenir [a balance
Oir t'on pse te bien quitablement.

it pse plus tourd, votre Fils excetlent


Mort sur [a croix pour notre dlivrance,
Que [es pchs que l'homme commet dans sa cupidit,
Ou que [e fidte qui s'est confess et fait pnitence.
Mais

toite de la mer qui guide tes voyageurs en prit,


Tu tes fais parvenir bon port.
Si Jsus-Christ ne daigne pas couter
Les prires qui par vous lui seront adresses,
Montrez-lui votre poitrine par [aque[[e vous l'avez allait

Ainsi que tous les saints

et [a grande hirarchie

Du paradis qui vous

feront cortge :
Tout ce que voLrs poirrez dsirer vous sera accord.
Jsus

vrai, un seul Dieu en trois personnes,

Vous avez

dit que ta mort

ne vous ptaisait pas,

Pour [e pcheur, mais que converti, it vivrait...


Ayez donc

piti, ayez piti, par charit

Restitution et traduction Christophe Tellarl

3g