Fig.

Rel de Alarme Alto (Hi)

Alimentao 24Vcc Positiva

1W

Tab. 14

Consumo

11 e 12

Recomendamos utilizar no circuito eltrico que alimenta a

unidade uma proteo por fusvel.

Sistema Power Rail:

Consiste de um sistema onde as conexes de alimentao e
comunicao so conduzidas e distribudas no prprio trilho
de fixao, atravs de conectores multipolares localizados na
parte inferior do repetidor. Este sistema visa reduzir o
nmero de conexes externas entre os instrumentos da rede
conectados no mesmo trilho.

10 11 12
Tab. 8

Preparao dos Fios:

Des. 15
P

Alimentao 24Vcc Negativa

DI

10
11
12

Fig. 3

Bornes

24Vcc

Monitor de Sinal
KD-699/ 24Vcc

Tenso

MANUAL DE INSTRUES

A unidade pode ser alimentada em:

Sensores e Instrumentos
Rua Tuiuti, 1237 - CEP: 03081-000 - So Paulo
Tel.: 11 6190-0444 - Fax.: 11 6190-0404
vendas@sense.com.br - www.sense.com.br

Conexo de Alimentao:

Instalao Eltrica:

A fixao do drive digital internamente no painel deve ser feita Esta unidade possui 12 bornes conforme a tabela abaixo:
utilizando-se de trilhos de 35 mm (DIN-46277),onde inclusive
Bornes
Descrio
pode-se instalar um acessrio montado internamente ao trilho
Entrada Analgica Positiva
123
1
metlico (sistema Power Rail) para alimentao de todas as
Entrada Analgica Negativa
2
unidades montadas no trilho.
Comum
3
4
Valor de Ajuste Hi
6
4
Valor de Ajuste Low
5
5
Valor de Ajuste Histerese
6
1 Com auxlio de uma chave
de fenda, empurre a trava de
7
8
Rel de Alarme Baixo (low)
fixao do drive para fora,
8
9
7
(fig.05)
9

Fixao do Monitor:

ON

Fazer as pontas dos fios conforme desenho abaixo:

2 Abaixe o drive at que ele se
encaixe no trilho,(fig. 06)

Des. 9

5
40

Fig. 4

Cuidado ao retirar a capa protetora para no fazer pequenos

cortes nos fios, pois poder causar curto circuito entre os fios.

Procedimentos:
Retire a capa protetora, coloque os terminais e prense-os, se
desejar estanhe as pontas para uma melhor fixao.
3 Aperte a trava de fixao at
o final (fig.07) e certifique que o
drive esteja bem fixado.

Fig. 1

Funo:

Conectores

Trilho Condutores
de Alimentao

Conectores

Terminais:
Para evitar mau contato e problemas de curto circuito
aconselhamos utilizar terminais pr-isolados (ponteiras)
cravados nos fios.

Trilho de Fixao

Fig. 5

Sua funo monitorar sinais em corrente ou tenso

provenientes de loops de controle de processos em reas no
classificadas, alertando quando o sinal estiver fora da faixa
pr-selecionada.

Alicate ZA3

Cuidado: Na instalao do repetidor no trilho com um sistema

Power Rail, os conectores no devem ser forados
demasiadamente para evitar quebra dos mesmos,
interrompendo o seu funcionamento.

Montagem na Horizontal:
Sensores e Instrumentos
www.sense.com.br
vendas@sense.com.br

Des. 2

Monitor de Sinais KD -699

Recomendamos a montagem na posio horizontal afim de

que haja melhor circulao de ar e que o painel seja provido de
um sistema de ventilao para evitar o sobre aquecimento dos
componentes internos.

Des. 10

Des. 11

Trilho Autoalimentado tipo Power Rail:

Des. 12

Sistema Plug-in:
No modelo bsico KD-699/EX as
conexes dos cabos de entrada ,
sada e alimentao so feitas
atravs de bornes tipo compresso
montados na prpria pea.

O trilho power rail TR-KD-02 um poderoso conector que

fornece interligao dos instrumentos conectados ao
tradicional trilho 35mm. Quando unidades do KD forem
montadas no trilho automaticamente a alimentao, de
24Vcc ser conectada com toda segurana e confiabilidade
que os contatos banhados a ouro podem oferecer.
Des. 16

Entrada Analgica

Vm

2-

Hi

Imx = 2A

0 - 100mV
0 - 100%

10

Umx = 250Vca

mV

Hi
4

Vm

Low

Neste sistema as conexes dos

cabos so feitas em conectores
tripolares que de um lado possuem
terminais de compresso, e o do
outro lado so conectados os
equipamento.

S = 125VA

Low
5

Vd
H i s t.

11+ 12- 2- 1+
24 Vcc (+/- 10%)

2-

Fone: (011) 6942-0444

05 - 252168

1+

Made in Brazil

Fig. 6

Para que o instrumento seja

fornecido com o sistema plug-in,
acrescente o sufixo -P no cdigo
do equipamento.

Folha 1/4

Des. 13

lime

02

KD-

Opcionalmente os instrumentos da linha KD, podem ser

fornecidos com o sistema de conexes plug-in.

Rho T

de a

arra

Tril
L
D-P
R-K E
da T -KD-T
n
e
r em a TR
ecto Tamp
Con

to
men

nta

1+

mA
V

cc B

24V

0mm

S2

LOT

mm

500

S
(25

Trilho TR

-DIN-35

3000000127 C- 05/2004

Seleo da Faixa e Sinal de Entrada:

Transmissor a 4 Fios:

A programao da unidade realizada por 7 jumpers internos O sinal de entrada deve ser um sinal analgico em corrente
na unidade conforme ilustrado abaixo:
(mA) ou tenso (V), compreendido dentro das faixas
pr-determinadas pelo instrumento.
Estas faixas so selecionadas pelo dipswitch, sendo as
posies das chaves, para cada faixa, ilustradas abaixo:
Posio das Chaves

Faixa
0 - 10 V

Fig. 17

Alimentao Externa

off

off

off

off

2 - 10 V

on

off

off

off

0-5V

off

on

off

off

1-5V

on

on

off

off

0 - 20 mA

off

on

on

on

4 - 20 mA

on

on

on

on

+
I Malha

Programao:

Ao Barramento de Aterramento do Painel

Transmissores de corrente 0-20mA ou 4-20mA a 4 fios, podem

ser conectados conforme a ilustrao abaixo.
A tabela abaixo indica a funo dos jumpers, sendo que cada Circuito de Entrada:
A alimentao para o transmissor NO provida pelo mdulo,
um deles devero ser programado conforme os procedimentos Opera com sinais em corrente (mA) ou tenso (V),
e deve ser distribuda por cabos independentes, e pode ser de
a seguir.
interfaceando com instrumentos de campo tais como: 24Vcc ou 110 / 220Vca dependendo do transmissor, marca e
transmissores de corrente, conversores, posicionadores, etc. modelo utilizado.
Jump
Funo
Ateno:
Gerador de Corrente:
JP1
Estado dos leds de alarme
Para utilizar o monitor com sinais proveniente de reas Equipamentos de medio que geram sinal de sada em
classificadas, utilizar barreiras de segurana intrnseca, corrente na faixa de 0-20 mA ou 4-20 mA podem ser
JP2 e JP3
Tempo de reteno dos alarmes
interfaceando os sinais.
Tab. 18

Tab. 23

Funo NA ou NF dos contatos de sada

Programao dos Leds:

Fig. 29
A programao destes leds realizada por jump, e opera
simultaneamente para ambos. A tabela abaixo ilustra esta
programao.

Posio
do
Jump

Alarme hi
on

Alarme low
on

off

off

JP1

JP1

Transmissor a 2 Fios:

O mdulo permite a conexo de transmissores de corrente

Para acessar os jumps de programao do monitor abra a 4-20mA (ou 0-20mA) a 2 fios. O transmissor no alimentado
pelo mdulo, devendo-se utilizar fonte externa conforme
caixa seguindo os passos abaixo:
1 Com auxilio de uma chave de fenda retire a tampa do painel desenho abaixo:
frontal (Fig. 19).
Fig. 21

Acesso aos Jumpers:

Fig. 20
1+

1
2

Jumper de Programao dos Leds:

Des. 29

Ao Barramento de Aterramento do Painel

JP1

+
+

Malha

apagado

aceso

+
Malha

Fig. 19

O instrumento possui trs leds de sinalizao,

dois na cor vermelha e um na cor verde.
O led de cor verde quando aceso, indica a
existncia de alimentao no monitor, e os dois
leds vermelhos indicam o acionamento do
respectivo alarme.
Estes leds (vermelho) podem ser programados
para operar acesos ou apagados quando o
respectivo alarme estiver acionado.

Funes dos Jumpers:

JP4 a JP7

Sinalizao:

2-

Fig. 30

24 Vcc

conectados ao mdulo conforme ilustrado abaixo:

Ao Barramento de Aterramento do Painel

Gerador de Tenso:

Reteno de Alarme:

Malha

Fig. 22

Malha

Esta funo permite com que os rels de sada permaneam

Equipamentos de medio que geram sinal de sada em
acionados por alguns segundos aps o sinal de entrada
2 Retire a tampa lateral para a visualizao do jump de
tenso podem ser conectados ao mdulo conforme ilustrado
retornar aos valores normais. Utilizado geralmente em
programao (Fig. 20).
abaixo:
elevaes ou quedas rpidas na amplitude do sinal de entrada,
3 Posicione o jump de programao de acordo com a Transmissor a 3 Fios:
ou para com tempo de resposta muito baixo.
necessidade.
O mdulo permite tambm a conexo de transmissores de
A seleo do tempo de reteno realizada pela combinao
corrente
0-20mA
ou
4-20mA
a
3
fios,
conectados
conforme
Programao do Sinal de Entrada:
entre dois jumpers internos, conforme a tabela abaixo:
desenho
abaixo:
1
A programao do sinal de entrada
Tempo
realizada por um dipswitch de 4 chaves
Posio dos
de
Jumpers
montado na lateral da caixa.
Reteno
Este dipswitch permite a seleo da faixa
+
2
Alimentao externa
de operao e tipo de sinal de entrada (mA
?
JP2
JP3
200ms
ou V).
Ao Barramento de Aterramento do Painel
1
S
JP2
JP3
2ms
Des. 28
I -

Nota:
Neste caso deve-se posicionar as dips de acordo com a faixa
de tenso a ser utilizada.

Ao Barramento de Aterramento do Painel

Des. 25

05 - 252168

Folha 2/4

JP2

JP3

2s

JP2

JP3

4s

Tab. 31

3000000127 C - 05/2004

Circuito de Sada:

O que Alarme Low?

O instrumento possui dois rels independentes, um para

sinalizao de nvel alto (hi) e outro para nvel baixo (low).
Estes rels operam com as bobinas normalmente energizadas,
sendo desenergizadas apenas quando o respectivo ponto de
alarme atingido.
O modo de operao NA ou NF dos contatos, pode ser
selecionado independentemente para cada rel, atravs de
jumpers internos, JP6/ JP7 e JP4/ JP5, respectivamente para

Alarme Low (baixo) mantem o seu rel acionado at que o Todos os ajsutes so realizado por potencimetros multivoltas,
valor pr ajustado seja atingido, e a partir deste ponto a sada instalados no painel frontal do monitor, sendo:
P1 ajuste do alarme Hi
fica desenerginada.
P2 ajuste do alarme Low
Quando o sinal monitorado voltar a cair o rel ser
P3 ajste de histerese (vlida para os dois alarmes)
desenergizado somente quando o valor for menor do que o
S boto de storage dos ajustes
valor pr-ajustado para o alarme menos o valor de histerese,

Alarme Hi
JP7-NA

Entrada
V
ou
mA

9
10

1+
JP6-NF

Alarme Low

2-

JP5-NA

Ajustes dos Set-Points:

Procedimento Geral de Ajustes:

Exemplo:
Em um determinado processo de produo de um elemento
qumico, teremos um transmissor de corrente que monitora a
presso do sistema, operando na faixa de 4-20 mA.
O monitor de sinal KD-699 ser mantido em srie com o loop e
dever ter seu alarme de nvel baixo (low) atuando em 10mA e
o de nvel alto (hi) atuando em 17 mA, adotar histerese de 2mA
para ambos os alarmes.

Os ajustes devem ser realizados, na seguinte sequncia:

1o - calcula-se o valor dos alarmes em percentual da faixa
A calibrao do instumento dever ser executada em bancada
on
escolhida,
2o - conecta-se um milivoltimetro na sada de ajuste
correspondente,
off
Des. 36
3o - gira-se o potencimetro equivalente monitorando no
Des. 32
milivoltimetro o valor ajustado at obter o valor que foi
calculado no item 1,
0%
low
100%
4o - precisona-se o boto S para armazenar o valor
tambm pr ajustado.
ajustado,
5o - repete-se os procedimentos 2, 3 e 4 para o outro
Vca O que Alarme Hi?
hi
alarme e tambm para a histerese, no esquecendo de
Alarme Hi (alto) somente ser acionado quando o sinal
precionar o boto S aps cada ajuste para armazen-lo Simulador Tx
monitorado ultrapassar o valor pr ajustado, mantendo-se
+
1(+)
na memria do microprocessador.
assim at o final da escala.
4 - 20mA
Quando o sinal monitorado voltar a cair o rel ser Clculo do Percentual dos Alarmes:
low
2(-)
desenergizado somente quando o valor for menor do que o Utilize a seguinte frmula para clcular o percentual da faixa

para os ajustes dos dois alarmes Hi e Low:

JP4-NF

r=

on

alerme hi e low.
Modo de Operao NA

Modo de Operao NF

0%

hi

100%

valor pr-ajustado para o alarme menos o valor de histerese.

Os dois alarmes podem ser ajustados em qualquer ponto da
faixa escolhida, por exemplo o alarme low pode ser
programadao para atuar em 19mA na faixa de 4-20mA, ou o
alarme hi pode ser definido para 1,2V na faixa de 1-5V.
Des. 34

Vmx: mximo valor da faixa

Vmn: mnimo valor da faixa
V:
valor do ponto de alarme

off

Des. 37

Des. 33

V - V min
100
V max - V min

conforme ilustra a figura abaixo:

Exemplo de Clculo:

Vamos supor que estamos utilizando a faixa de 4 a 20mA e o 1 - Seleo da Faixa de Operao:
alarme low deve ser configurado para 6mA e o alarme hi para Em nosso exemplo a faixa adequada a de nmero 6
17mA, ento teremos:
(4-20mA) e as chaves do dipswitch devero ser posicionadas
conforme o desenho abaixo:

Clcuo do alarme Low:

Low =

O que Histerese?

6-4
100 = 12 ,5%
20 - 4

Clculo do alarme Hi:

Histerese uma diferena entre o ponto de acionamento e

Os alarme so ajustados atravs de potencimetros montados desacionamento dos rels de alarme sendo necessria para
evitar que o rel de sada fique trepidando, ou seja: se no
no painel frontal do instrumento:
houver histerese o rel ficar ligando e desligando quando o

Alarmes:

Hi = 17 - 4 100 = 81,25%
20 - 4
Clculo do Percentual de Histerese:
Aplique a frmula abaixo para o clculo da histerese:

on

Alarme
Led vermelho I
Alarme
Led vermelho II
P3 - ajuste de
Histerese
P2 - ajuste hi

0%

P1 - ajuste low
Boto

Fig. 35
05 - 252168

H=

off

Alimentao
Led verde

low

Des. 38
hi

h
100
V max - V min

Exemplo de Clculo:

sinal monitorado estiver exatamente no valor pr-ajustado.

O valor da histerese que aplicado para os dois alarmes (hi e
low) pode ser programado para atuar de 0 a 50% do mximo
valor da faixa, ou seja de 0 a 8mA para a faixa de 4-20mA.
Importante: planeje bem os pontos de alarme evitando cruzar
o alarme low com o alarme hi, pois o funcionamento pode se
tornar confuso de difcil compreeno.
Folha 3/4

Clculo da Histerese:

H=

1 2 3 4
On
Off
Des. 40

2 - Modo de Operao dos Rels:

Nestas simulaes os rels devero operar com contato na

funo NF, abrindo os contatos quando os alarmes forem
Vmx: mximo valor da faixa
atuados.
Vmn: mnimo valor da faixa
Os jump de programao devero ser posicionado conforme
h: valor requerido para a histerese desenho abaixo:

Para o exemplo anterior, vamos supor que a histerese

requerida seja de 2mA, ento teremos:

100%

Des. 39

2
100 = 12 ,5%
20 - 4

Low

JP4

Hi

JP5

JP6

JP7

Des. 41

3000000127C - 05/2004

3 - Sinalizao:

8 - Teste o Funcionamento:

Des. 42

Des. 43

Aplicao em rea Classificada:

Conexes:

Os leds vermelhos devero permanecer acensos enquanto os Siga os passos abaixo para testar o funcionamento do monitor:
respectivos alarmes estiverem atuados, ento deve-se retirar o
Conecte um calibrador (gerador de corrente) nos bornes
jump JP1:
1 (+) e 2 (-).
Aumente a corrente partindo de 4mA, e observe que o
alarme low est atuado,
JP1
Quando o calibrador passar por 10mA o alarme low ira
desatuar apagando o seu led vermelho LII,
Continue aumentando a corrente e observe que quando
passar por 17mA o alarme Hi ser atuado ascendendo o
4 - Ajuste do Tempo de Reteno de Alarme:
seu led vermelho LI.
Em nosso exemplo no ser necessrio reter os rels de sada
Continue aumentando a corrente e verifique que o rel
acionados, portanto ser utilizado o modo instantneo
manten-se energizado.
(200ms), programe os jumper JP2 e JP3 conforme ilustrados
Agora diminua a corrente e observe que que o rel de
abaixo:
sada permanece energizado quando a corrente passa
5 - Ajuste do Ponto de Alarme Low:
por 17mA,
A desenergizao do alarme hi s ocorrer quando a
corrente diminuir de 15mA, apagando o led LI,
JP2
JP3
Continue diminuindo e observe que o alarme low NO
atua quando a corrente passa por 10mA,
Verifique sua energizao quando a corrente chegar a
8mA, operao sinalizada pelo led LII.
O alarme low deve ser configurado para 10 mA, ento proceda:

Identifique sua aplicao de acordo com as categorias a Caso o instrumento que esteja gerando o sinal a ser
seguir:
monitoreado esteja instalado em reas classificadas, ou seja:
com risco de exploso, deve-se utilizar uma barreira de
Areas No Classificadas:
segurana intrnseca para interfacear os sinais provinientes do
Caso o instrumeto que gera o sinal que deve ser monitorado
instrumento de campo.
no estiver instalado em reas com risco de exploso (reas
classificadas) pode-se utilizar o instrumento diretamente para
Loop em Corrente (mA):
fazer o interfaceamento com o controlador do loop.
O monitor de sinais deve ser conectado em srie com o loop
Loop em Corrente (mA):
entre a barreira e controlador, verificando-se tambm se a
O monitor deve ser ligado em srie em loops de corrente, mas
impedancia de entrada do monitor, que baixa, ser

KD-699
KD-699

Barreira

Transmissor
Conversor
Etc.
+
?

Exi

+ 1

2 -

mA
0 - 20mA
4 - 20mA

Calcule o percentual da faixa equivalente aos 10mA:

Controlador
SDCD

Low = 10 - 4 100 = 37 ,5%

20 - 4

deve-se assegurar que a impedancia de entrada do monitor,

que baixa, seja admissvel pelos instrumentos.

Loop em Tenso (V):

Des. 44

6 - Ajuste do Ponto de Alarme Hi:

10

15 17

Alimentao
Led Verde

Des. 48

compatvel com os instrumentos.

Loop em Tenso (V):

Caso a barreira envie um sinal em tenso o monitor deve ser
ligado em paralelo junto ao controlador, e deve-se verificar
ainda se a impedancia de entrada, que neste caso alta, no
ir afetar tambm a medio.

Barreira

Gerador de
Tenso
Etc...
+
?

+ 1

Faixas de
Entrada

Des. 47

Exi

2 -

Dip

05 - 252168

SDCD
Indicador
Etc

Histerese

Calcule o percentual da faixa equivalente aos 2mA:

Conecte milivoltimetro na escala de 0 a 100mV entre os

bornes 3 (-) e 6(+), para monitorao do valor ajustado.
Gire o potencimetro P3 at que o milivoltimetro indique
12,5mV.
Precione o boto S (strorage) para armazenar o alarme
baixo.

rea Classificada

KD-699

On

KD-699

Defeito
Led Vermelho II

1 2 3 4

mA
0 - 20mA
4 - 20mA

Defeito
Led Vermelho I

Que deve ser configurada para 2 mA, ento proceda:

2
=
100 = 12 ,5% (Mximo permitido 50%)
20 - 4

2 -

Hi

Low

110

Conecte milivoltimetro na escala de 0 a 100mV entre os

bornes 3 (-) e 4(+), para monitorao do valor ajustado.
Gire o potencimetro P1 at que o milivoltimetro indique
81,1mV.
Precione o boto S (strorage) para armazenar o alarme
baixo.

+ 1

mA

Dimenses Mecnicas:

20 - 4

7 - Ajuste a Histerese:

mA

Para os instrumentos que geram sinais em tenso o monitor

deve ser ligado em paralelo junto ao controlador, e deve-se
verificar ainda se a impedancia de entrada, que neste caso
alta, no ira afetar a medio.

Calcule o percentual da faixa equivalente aos 17mA:

Hi = 17 - 4 100 = 81,13%

S
KD ENS
-69 E
9

Transmissor
Conversor
Etc.
+
?

Des. 46

Conecte milivoltimetro na escala de 0 a 100mV entre os

on
bornes 3 (-) e 5(+), para monitorao do valor ajustado.
Gire o potencimetro P2 at que o milivoltimetro indique
37,5mV.
Precione o boto S (strorage) para armazenar o alarme off
baixo.

O alarme hi deve ser configurado para 17 mA, ento proceda:

V
0 -10V
0 - 5V
2 - 10V
1 - 5V

Controlador
SDCD

Transmissor
Conversor
Clula de Carga
Etc.
+

mA
mV
V
rea Classificada

Des. 49

+ 1

2 -

+
-

V
0 - 10V
0 - 5V
2 - 10V
1 - 5V

SDCD
Indicador
Etc

,5
87

Des. 45
20

Folha 4/4

3000000127 C - 05/2004