Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
6/24/08
10:28 AM
Page 1
FB163-A2_SPA_MS_MFL49403318
ESPAOL
Modelo: FB163
FB163-A/D/X0P
FBS163V
Antes de utilizar su equipo por favor lea atenta y cuidadosamente
este instructivo de operacin.
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 2
Precauciones de seguridad
PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA NO ABRIR
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 3
Acerca del
Logotipo
Dolby, Pro Logic, y el smbolo de la doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
smbolo desplegable
puede aparecer visualizado en su TV durante el funcionamiento, indicando que la funcin expuesta en este manual de usuario no est disponible para
ese disco de DVD Video, en concreto.
Cdigo de regin
Esta unidad tiene un cdigo de regin impreso en su parte posterior. La unidad
slo puede leer DVDs con la misma etiqueta que la existente en la parte posterior de la unidad, o TODOS.
La mayora de los DVD tienen el icono de un mundo con uno o ms
nmeros claramente visibles en la portada. Este nmero debe coincidir con
el cdigo de regin su unidad, o no podr leer el disco.
Si intenta leer un DVD con un cdigo de regin distinto al de su lector, el
mensaje Comprobar cdigo de regin (Check Regional Code) aparecer
en la pantalla de TV.
Copyright
La ley prohbe copiar, difundir, mostrar, emitir por cable, leer en pblico o
alquilar material bajo copyright sin permiso expreso. Este producto dispone de
funcin de proteccin anticopia desarrollada por Macrovision. Las seales de
proteccin anticopia estn grabadas en algunos discos. Al grabar y leer las
imgenes de estos discos se visualizarn con ruido. Este producto incorpora
tecnologa de proteccin del copyright amparada por demandas de patentes
de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision
Corporation y otros propietarios. El empleo de dicha tecnologa debe contar
con la autorizacin de Macrovision Corporation y es nicamente para uso
domstico y otros usos de visualizacin limitados, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario. Est prohibida la ingeniera inversa o
desmontaje de la unidad.
LOS CONSUMIDORES DEBEN RECORDAR QUE NO TODOS LOS SISTEMAS DE TELEVISIN DE ALTA DEFINICIN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PODRAN OCASIONAR LA VISUALIZACIN DE ELEMENTOS EXTRAOS EN LA IMAGEN. EN CASO DE
PROBLEMAS 525 625 DE IMAGEN EN BARRIDO PROGRESIVO, SE
RECOMIENDA AL USUARIO CAMBIAR LA CONEXIN A LA SALIDA STANDARD DEFINITION (DEFINICIN ESTANDAR). EN CASO DE DUDA EN
RELACIN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TV CON ESTOS MODELOS DE UNIDAD 525progresivo Y 625progresivo, PNGASE EN CONTACTO
CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIN AL CLIENTE.
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .18
. . .19
. . .20
. . .20
. . .21
. . .21
. . .22
. . .23
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 5
Configuracin
Conexin de los altoparlantes a la unidad
Conecte los cables a la unidad.
Cada pareja de cables tiene una banda coloreada con el mismo color que las
tomas de conexin de la parte posterior de la unidad.
Para conectar el cable a la unidad, pulse cada pestaa de plstico con la
yema del dedo para abrir la toma de conexin. Inserte el cable y suelte la pestaa.
El conector estar abierto y listo para recibir un cable.
COLOR
ALTOPARPOSICIN
LANTE
Rojo
Delantero
Blanco
Delantero
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 6
Unidad principal
FUNC. Para seleccionar las funciones,
pulse FUNC.
(DVD/CD USB OSD IPOD (opcional)
IPOD (opcional)TV-AUDIO(opcional)
PORTABLE FMAM ).
Refuerza los agudos, bajos y el efecto envolvente. Se mostrar en pantalla XDSS ON.
Pulse de nuevo para volver al modo NORMAL. (Pgina 13)
1 (STANDBY/ON)
Encienda o apague
Conector USB
Conecte aqu un lector USB compatible.
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 7
Conexin de la unidad -I
Conexiones MONITOR OUT / OUT PUT (COMPONENT /PROGRESSIVE SCAN) (video por componentes/barrido progresivo)
Conexin de la toma
MONITOR
Conecte la toma de video
de la unidad a la correspondiente toma de entrada de
su TV mediante un cable de
video.
Conexin de la
tomas OUT PUT
(COMPONENT
VIDEO) (video por
componentes)
Conecte un extremo del
cable de video por componentes (Y PB PR) a
la toma COMPONENT
VIDEO de la unidad y
el otro extremo, a la
toma COMPONENT
INPUT de su TV.
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 8
Conexin de la antena
Fije la antena de cuadro AM en su soporte
Conecte la antena de cuadro AM al lector.
Conecte la antena FM
La recepcin ser la mejor cuando los dos
extremos sueltos de la antena se encuentren
en lnea recta y horizontal.
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 9
Control remoto
MUTE: pulse MUTE para silenciar la unidad. Puede silenciar su unidad, por ejemplo, para responder al telfono.
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 10
EN EL LECTOR
1. Encienda el equipo:
EN EL CONTROL REMOTO
1 STANDBY/ON
1 POWER
2. Seleccione el idioma:
3. Pulse:
SELECT/ENTER
SELECT/ENTER
Ajuste la configuracin
EN EL CONTROL
REMOTO
1. Visualice el men de configuracin:
SETUP
vV
vV
6. Cambie la configuracin:
vV y
SELECT/ENTER
EN EL CONTROL REMOTO
SETUP
vV
10
vVbB
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 11
PBC (Playback Control) - el control de lectrura ofrece caractersticas especiales de navegacin que estn disponibles en algunos discos. Escoja [On]
para usar esta caracterstica.
DivX (R) VOD Registration - Le proporcionamos el cdigo de registro DivX
VOD (Televisin a la carta) que le permitir alquilar y comprar videos mediante
el servicio DivX VOD. Para obtener ms informacin, visite
www.divx.com/vod.
Pulse SELECT/ENTER cuando el icono [Select] est resaltado y podr ver el
cdigo de registro de la unidad.
Semi Karaoke (opcional) - Cuando un captulo/ttulo/pista haya finalizado
completamente, su clasificacin aparecer en pantalla al mismo tiempo que se
emite un sonido de advertencia.
Semi Karaoke on: encienda la funcin Semi Karaoke.
Una tabla de puntuacin aparecer en la pantalla cuando termine de cantar.
Semi Karaoke off: apague la funcin Semi Karaoke.
La fanfarria de sonidos y puntuaciones finales no aparecern en pantalla.
Discos disponibles para la funcin Semi Karaoke:
- Discos DVD, DVD Karaoke con ms de 2 pistas
- Esta funcin est operativa en el modo DVD/CD.
- La funcin Semi Karaoke slo est disponible mientras el micrfono est
conectado.
- Viendo pelculas, apague la funcin Semi Karaoke ajustndola en off el en el
men SETUP o disfrute de sta sin conectar el MIC si aparecen fanfarrias de
sonidos y puntuaciones mientras cambia un captulo.
Bit Rate Seleccione un rango de bits de velocidad de seal de 96 kb/s
128 kb/s (rango de bits de grabacin)
11
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 12
1. Pulse:
DISPLAY
2. Seleccione un elemento:
vV
bB
DISPLAY
ALL
DVD
Archivos MP3
Archivos WMA
WMA
Archivos DivX
DivX
CDs de audio
ACD
12
MP3
EN EL CONTROL
REMOTO
1 POWER
1 STANDBY/ON
CLOCK
EN EL LECTOR
EN EL CONTROL
REMOTO
1. Encienda el equipo:
2. Pulse al menos durante 2
segundos:
3. Seleccione entre ambos:
AM 12:00 (para el formato a.m.
y p.m.) 0:00 (para el formato
24 horas)
4. Confirme la seleccin:
5. Ajuste la hora:
6. Pulse:
7. Ajuste los minutos:
8. Pulse:
.o>
SET
.o>
SET
.o>
SET
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 13
DIMMER
Pulse SLEEP una vez. El LED del panel frontal se apaga y la ventana de visualizacin se oscurece a media iluminacin. Para cancelarlo, pulse repetidamente SLEEP hasta el paso dim off.
Puede configurar la unidad para que se apague automticamente a una hora especificada.Cada vez que pulse SLEEP, la configuracin cambiar conforme al siguiente
orden. (DIMMER ON)SLEEP 180 150 120 90 80 70 60 50 40
30 20 10 DIMMER OFF)
EQ (EQUALIZADOR):
Podr experimentar 7 impulses acsticas predeterminadas.
Cada vez que pulse el botn modificar la configuracin que aparece en la
ventana de visualizacin, como se indica a continuacin: (AUTO EQ funciona
slo con archivos MP3/ WMA que incluyan etiqueta de informacin)
NATURAL (AUTO EQ) POP
CLASSIC ROCK JAZZ NORMAL...
Nota
Si intenta ajustar uno de los modos EQ disponibles al conectar unos
audfonos, el botn de dicha funcin no estar operativo.
Al conectar unos audfonos habiendo seleccionado un 'EQ local', el modo
pasar a NORMAL. Volver al EQ local al desconectar los audfonos.
Nota
Nota
Cuando no use el micrfono, ajuste el control de volumen MIC VOL. al mnimo o desactive la entrada MIC y retire el micrfono de su toma.
Si el micrfono se encuentra demasiado cerca del altoparlante, la unidad
podra emitir un sonido alto y desagradable.
Si esto ocurriese, separe el micrfono del altoparlante o reduzca el nivel de
sonido mediante el control de volumen MIC VOL.
Si el sonido procedente del micrfono fuera extremadamente alto, podra
escucharse muy distorsionado. Si esto ocurriese, pulse el control de volumen
MIC VOL. hasta el mnimo.
13
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 14
Lectura de un disco
EN EL LECTOR
1. Introduzca un disco:
EN EL CONTROL
REMOTO
Z
x STOP
ALL
DVD
DivX
14
) para seleccionar el
ACD
WMA
MP3
Pulse SCAN (m o M) para avanzar o rebobinar rpidamente durante la lectura. Puede cambiar entre las diferentes velocidades de lectura pulsando reiteradamente SCAN (m o M). Pulse PLAY ( N) para continuar con la lectura
a velocidad normal.
DVD
ACD
WMA
MP3
Pulse PLAY cuando un disco est ya leyndose para verlo y escucharlo como
un DVD 1,5 veces ms rpido que a velocidad de lectura normal. B x1.5 aparecer en la pantalla. Pulse de nuevo PLAY para volver a la velocidad de lectura
normal.
DVD
ALL
Pulse PAUSE/STEP (X) para pausar la lectura. Pulse PLAY ( N) para continuar con la lectura.
Lectura repetida
DivX
B/]]
x
DVD
DVD
Pulse TITLE para visualizar el men ttulo del disco, de estar disponible.
DVD
DVD
DivX
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 15
DVD
Esta unidad memoriza la ltima escena del ltimo disco ledo. La ltima escena
permanecer en memoria incluso si extrae el disco del lector o apaga la
unidad. Si introduce un disco con escena memorizada, la escena aparecer
automticamente.
Protector de pantalla
El salvapantallas aparece cuando usted deja el lector de la unidad en modo
Stop durante ms de cinco minutos.
EN EL CONTROL
REMOTO
Z
./>
vV
B/]]
x
SELECT/ENTER
x STOP
EN EL CONTROL
REMOTO
Z
./>
vV
B/]]
x
B PLAY
x STOP
15
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 16
EN EL CONTROL
REMOTO
Z
./>
vV
4. Mostrar el archivo
seleccionado a pantalla completa:
B/]]
SELECT/ENTER
x STOP
3. Seleccione un archivo
fotogrfico del men:
16
) est resaltado.
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 17
Escuchar la radio
1. Seleccione FM/ AM:
2. Seleccione una emisora de
radio:
3. Para 'guardar una emisora de
radio:
Un nmero preseleccionado
aparecer en pantalla.
4. Para seleccionar una emisora
guardada:
5. Para confirmar, pulse:
Puede guardar hasta 50 emisoras de radio
EN EL LECTOR
EN EL CONTROL
REMOTO
FUNC.
FUNCTION
TUN.- / TUN.+
./>
PROG./MEMO.
PRESET(+/-)
PROG./MEMO.
17
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 18
Conexin de un lector
USB porttil
La ventaja de conectar su lector USB porttil a travs del puerto USB del
sistema es que podr controlarlo desde el equipo. Conecte el lector
porttil al sistema mediante un cable USB (no incluido)
El equipo puede ser usado
para leer msica de gran variedad de lectores porttiles.
EN EL LECTOR
EN EL LECTOR
EN EL CONTROL REMOTO
1 STANDBY/ON
FUNC.
1 POWER
INPUT
FUNC.
B/]]
FUNC.
EN EL CONTROL REMOTO
INPUT
TITLE
SELECT/ENTER
FUNCTION o
INPUT
18
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 19
EN EL CONTROL REMOTO
FUNC.
FUNCTION
./>
./>
USB Rec.
USB Rec.
x STOP
NOTAS:
- Cuando inicie la grabacin directa USB, puede comprobar el porcentaje
de grabacin en la ventana de visualizacin.
- Durante la grabacin no haga ruido y no use el volumen.
- Cuando detenga la grabacin durante la lectura, el ltimo archivo que
estaba siendo grabado quedar guardado.
- Si desconecta el dispositivo USB mientras graba, sin usar el botn STOP,
el archivo no podr eliminarse en el PC.
- No es posible grabar desde la entrada "MIC IN"
- Tasas de bit de grabaciones USB reproducibles: 96/128 kb/s(Consulte la
pgina SET UP)
- Durante la grabacin USB no podr usar la tecla Pause mas que para el
Audio CD.
- Los dispositivos lectores multitarjeta no pueden usarse para grabaciones
USB.
- El puerto USB de la unidad no puede conectarse a un PC. La unidad no
puede usarse como un dispositivo de almacenamiento.
- Si el dispositivo USB no puede grabar, aparecern en la ventana de visualizacin los mensajes NO USB.ERROR, USB FULL, NO REC
- El archivo se almacenar en la carpeta CD_REC con el formato
"TRK_001.mp3".
- En el estado CD-G, la grabacin USB de discos DTS no funciona.
- Si graba ms de 999 en la carpeta CD_REC, aparecer en pantalla la
indicacin ERROR.
- Los nuevos archivos sern numerados por orden. Si el nmero total de
archivos supera los 999, elimine algunos o gurdelos en el PC.
- Esta unidad no admite discos duros externos, lectores de tarjeta, dispositivos bloqueados ni lectores MP3.
La copia sin autorizacin de material protegido, incluyendo software,
archivos, radiodifusiones y grabaciones de sonido, puede conllevar una
infraccin de las leyes de copyright y constituir un delito.
Este equipo no debe ser usado con tales fines.
Sea responsable
Respete los derechos y las leyes de copyright
19
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 20
NOTAS:
FUNC.
EN EL CONTROL REMOTO
INPUT
B/]]
FUNC.
FUNCTION o
INPUT
EN EL LECTOR
1. Seleccione la funcin iPod:
2. Visualizar IPOD:
3. Iniciar la lectura:
4. Antes de desconectar el iPod,
cambie a cualquier otra funcin
pulsando:
5. Desconecte el iPod:
20
Funciona con todos los modelos de iPod que tienen un conector dock.
La compatibilidad con su iPod puede variar en funcin del tipo de unidad que
posea.
Dependiendo de la versin de software de su iPod, es posible que no pueda
controlar su dispositivo desde la unidad. Recomendamos instalar la ltima
versin de software.
Ajuste el volumen a un nivel moderado antes de conectar su iPod y esta
unidad.
La funcin MIC. no es compatible con el modo iPOD.
EN EL LECTOR
FUNC.
EN EL CONTROL REMOTO
INPUT
vV
SELECT/ENTER
vV y
SELECT/ENTER
x
Msica
Clasifica y reproduce los archivos por listas de lectura, intrprete, lbum,
gnero, pista y compositor.
Mensaje en el iPod
Si la batera de su iPod fuera insuficiente,
estuviera mal conectado o se mostrase como
un dispositivo desconocido, aparecer la pantalla de la izquierda.
Reinicie el iPod si el dispositivo no funciona
con normalidad. (Consulte la pgina
http://www.apple.com/support/)
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 21
Cdigos de idioma
Use esta lista para introducir el idioma deseado para las siguientes configuraciones iniciales: Audio del disco, subttulos del disco, men del disco.
Idioma
Afar
Afrikaans
Albans
Amrico
rabe
Armenio
Asams
Aimara
Azerbaiyano
Bashkir
Vasco
Bengal
Butan
Bihar
Bretn
Blgaro
Birmano
Bielorruso
Chino
Cdigo
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
9072
Idioma
Croata
Checo
Dans
Holands
Ingls
Esperanto
Estonio
Faros
Fiji
Finlands
Francs
Frisiano
Gallego
Georgiano
Alemn
Griego
Groenlands
Guaran
Gujarat
Cdigo
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
Idioma
Hausa
Hebreo
Hindi
Hngaro
Islands
Indonesio
Interlingua
Irlands
Italiano
Javans
Kannada
Kashmiri
Kazakh
Kirgus
Coreano
Kurdo
Laosiano
Latn
Latvio, Letn
Cdigo
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
Idioma
Lingala
Lituano
Macedonio
Malgache
Malayo
Malayalam
Maor
Marat
Moldavo
Mongoliano
Nauru
Nepal
Noruego
Oriya
Punyabi
Pashto, Pashtn
Persa
Polaco
Portugus
Cdigo
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8065
8083
7065
8076
8084
Idioma
Quechua
Rhaeto-Romance
Rumano
Ruso
Samoano
Snscrito
Galico escocs
Serbio
Serbo-Croata
Shona
Sindhi
Singals
Eslovaco
Eslovenio
Espaol
Sudans
Swahili
Sueco
Tagalo
Cdigo
8185
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368
8373
8375
8376
6983
8385
8387
8386
8476
Language
Tajik
Tamil
Telugu
Tailands
Tongano
urco
Turcomano
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbeco
Vietnamita
Volapuk
Gals
Wolof
Xhosa
Yiddisio
Yoruba
Zul
Code
8471
8465
8469
8472
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
Cdigo
rea
Groenlandia
Hong Kong
Hungra
India
Indonesia
Israel
Italia
Jamaica
Japn
Kenya
Kuwait
Libia
Luxemburgo
Malasia
Cdigo
rea
Maldivas
Mxico
Mnaco
Mongolia
Marruecos
Nepal
Pases Bajos
Antillas Neerlandesas
Nueva Zelanda
Nigeria
Noruega
Omn
Pakistn
Panam
Cdigo
rea
Paraguay
Filipinas
Polonia
Portugal
Rumana
Federacin de Rusia
Arabia Saud
Senegal
Singapur
Repblica Eslovaca
Eslovenia
Sudfrica
Corea del Sur
Espaa
Code
PY
PH
PL
PT
RO
RU
SA
SN
SG
SK
SI
ZA
KR
ES
rea
Sri Lanka
Suecia
Suiza
Taiwn
Tailandia
Pavo
Uganda
Ucrania
Estados Unidos
Uruguay
Uzbekistn
Vietnam
Zimbabwe
Code
LK
SE
CH
TW
TH
TR
UG
UA
US
UY
UZ
VN
ZW
Cdigos de rea
Seleccione un cdigo de rea de esta lista.
rea
Afganistn
Argentina
Australia
Austria
Blgica
Butn
Bolivia
Brasil
Camboya
Canad
Chile
China
Colombia
Congo
Cdigo
AF
AR
AU
AT
BE
BT
BO
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG
rea
Costa Rica
Croacia
Repblica Checa
Dinamarca
Ecuador
Egipto
El Salvador
Etiopa
Fiji
Finlandia
Francia
Alemania
Gran Bretaa
Grecia
CR
HR
CZ
DK
EC
EG
SV
ET
FJ
FI
FR
DE
GB
GR
GL
HK
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY
LU
MY
MV
MX
MC
MN
MA
NP
NL
AN
NZ
NG
NO
OM
PK
PA
21
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 22
Solucin de problemas
Problema
POWER
Sin potencia
Causa
El cable de alimentacin est desconectado.
Solucin
Enchufe el cable.
RADIO
No hay sonido
No hay imagen.
DVD/CD
IPod
El iPod no funciona.
22
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
10:28 AM
Page 23
Especificaciones
Generalidades
Suministro elctrico
Consumo de energa
Peso neto
Dimensiones externas (An x Al x Pr)
Condiciones de operacin
Humedad para operacin
Sintonizador
Banda de sintonizacin FM
Frecuencia intermedia
Banda de sintonizacin AM
Frecuencia intermedia
Amplificador
POTENCIA DE SALIDA
Modo estreo
Respuesta de frecuencia
Relacin seal-ruido
Lector de DVD/CD
Respuesta de frecuencia (audio)
Relacin seal-ruido (audio)
Relacin seal-ruido (video)
Gama dinmica (audio)
Salida de video
Salida de componente de video
40 20 000 Hz
Ms de 75 dB (1 kHz)
Ms de 75 dB (1 kHz)
ms de 75 dB
1,0 V (p-p) 75 W
(Y) 1,0 V (p-p) 75 W
(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p) 75 W
Altoparlantes
Tipo
Impedancia
Tasa de potencia de entrada
Mx. potencia de entrada
Dimensiones netas (An x Al x Pr)
Peso neto
FBS163V
3 altoparlantes de 3 vas
4
80 W
160W
132 x 286 x 253 mm
4,3 kg
23
FB163-A0P_SPA_MS_3318
6/24/08
P/NO : MFL49403318
10:28 AM
Page 24