Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
99
C1
(U=U)
C2
(Cos )
Alimentacin
Supply
UR
[ = U R - UA ]
UA
P1 (U=U)
(S1)
(S1x S2)
ND
MEM
P2 Cos
ON
OFF
(S2)
SALIDA
OUTPUT
REGULADOR
A.V.R.
Tensin / Voltage
(Rhe 470 )
MODULO R 726
Funcionamiento en paralelo con la red
Paralleling with mains
Conexin y ajustes / Connection and adjustments
Mdulo R 726
Module R 726
ATENCION
CAUTION
Wether looking alike the module R725,
the module R726 is differently connected
and may require for its connection
additionnal adapting transformers.
See leaflet :
Replacing module R725 by model R726
R 725
- 3 funciones/functions (Cos ; U = U)
R 725/100 - 3 funciones/functions (Cos ; U = U)
R 724
- 2 funciones/functions (Cos )
no/not
RS 180
- 2 funciones/functions (Cos )
Reguladores/AVRs
(AREP, SHUNT/RBS)
(ACTR)
(ACTR/RBC)
Mdulo R 726
Module R 726
INDEX
INDICE DE CONTENIDO
1 - GENERALIDADES .........................................4
1.1 - Utilizacin
1.2 - Principio de funcionamiento
1 - GENERAL ........................................................4
1.1 - Purpose
1.2 - Operating principle
3 - DESCRIPCION ................................................5
3 - DESCRIPTION .................................................5
5 - FUNCIONAMIENTO .......................................8
6 - AJUSTES .....................................................8
6 - ADJUSTMENTS ..............................................8
15 - ACCESORIOS ...........................................17
15 - ACCESSORIES ...........................................17
16 - ASISTENCIA TECNICA/PIEZAS
DE RECAMBIO............................................17
17 - ESQUEMAS DE PRINCIPIO........................18
17.1 - Regulador : R 438 LS o R 448 o
R 449 +R 726
17.2 - Regulador : R 129 + R 726
17.3 - Regulador : R 130 o R 128-0 o R 128-A
+ R726
CAUTION :
1) WHEN THE GENERATOR, THE L.L. VOLTAGE OF MAINS MAY BE ON THE VOLTAGE
SENSING TERMINALS OF THE MODULE.
LIFE HAZARD.
Mdulo R 726
Module R 726
1 - GENERALIDADES
1 - GENERAL
1.1 - Utilizacin
1.1 - Purpose
El mdulo adicional R 726 permite transformar los reguladores de tensin siguientes (siendo la primera FUNCION
principal la REGULACION DE TENSION PRINCIPAL) en
un sistema de regulacin denominado de "4 FUNCIONES" :
. siendo la segunda FUNCION la regulacin de COS
(factor de potencia), utilizando un T.I. para funcionamiento
en paralelo con la red.
. siendo la tercera funcin FUNCION la igualacin de las
tensiones antes de acoplamiento (U = U) , la cual,generalmente est asegurada por un sincronizador que acciona el
potencimetro de ajuste de tensin del regulador de tensin.
. la cuarta FUNCION (asociada a la tercera funcin) es la
marcha en paralelo con los dems alternadores o con
equipados con el mismo mdulo R 726 durante la fase de
igulacin de tensin antes del acoplamiento a la red.
The additionnal Module R 726 enables to operate the following automatic voltage regulators (the 1ST FUNCTION
being VOLTAGE REGULATION) into a so said
"4 FUNCTIONS" regulation system :
. the 2nd FUNCTION being the POWER FACTOR
("COS ") REGULATION, using an additionnal C.T., when
the alternator is paralleling with the mains.,
. the 3rd FUNCTION being the BALANCE (EQUALIZATION) OF VOLTAGES before paralleling (U = U) which is
generally realised by a synchronizer controlling the remote
voltage trimmer of the automatic voltage regulator,
. the 4th FUNCTION (working with the 3rd) is parallel operation with other(s) alternator(s) equpped with the same
module R726 during voltage equalization before paralleling with the mains.
REGULADORES
COMPATIBLES
SISTEMA
DE EXCITACION
VOLTAGE
REGULATOR
EXCITATION
SYSTEM
R 129 / R 128A
compuesta . ACTR
R 129 / R 128A
compound . ACTR
R 130
R 130
R 438 LS
AREP o ARPI
R 438 LS
AREP or ARPI
R 448
R 448
R 726 - 4 Funciones
HT/HV
RED
MAINS
CONTACTOS EXTERIORES
REMOTE CONTACTS
RC1
TP/VT
C1
RC2
(U=U)
(Cos )
BT(LV)
C2
(Cos )
Alimentacin
Supply
(V =U)
P3 STAB
(L2,L3)
TenSin red
Main voltage
(L2,L3)
UR
[ = UR - UA ]
UR
P1
UA
AND
MEM
(S1)
(S1x S2)
ON
OFF
UA
C2
(L2,L3)
P4 Lmite
Cos
P2
IA
Intensidad de lnea
Line current
(L1)
(S2)
SALIDA
OUTPUT
Tensin / Voltage
(Rhe 470 )
(UR)
(U=U)
Cuarta
funcin
[ = -
100V
(VA)
REGULADOR
A.V.R.
Tensin alternador
Generator output
voltage
Inductor excitacin
ALTERNADOR
Exc field
GENERATOR
Mdulo R 726
Module R 726
2 - ASPECTO /DIMENSIONES
2 - OUTLINE /DRAWING
115 mm
100 mm
U=U
R 726
T3
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
LED
}
}
ROJO
"U = U"
RED
VERDE
"Cos "
GREEN
T2
P3
STAB
LIMIT
P4
Cos
P2 ST1
P1
T1
ST2
R2 R1
SALIDAS DE CONTROL
CONTROL OUTPUT
J1
P5
C1
C2
S2
S1
TI / CT / 1A (FASE 1)
TENSION U = U
VOLTAGE
AJUSTES CONTROL
ADJUSTMENTS / MONITORING
POTENTIOMETERS
P1
P2
P3
P4
Lmite de Cos
P.F. LAG Limit
P6
Borna no utilizada
Unused terminal
TENSION RED
MAINS VOLTAGE
(PHASES 2-3)
POTENCIOMETROS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Al regulador
To A.V.R.
400
100
0
J2
REGLETAS DE BORNAS J1 :
. bornas 1-2 : SALIDA/MANDO de conexin al regulador
de tensin en lugar del potencimetro exterior.
TERMINAL STRIP J1 :
. term. 1-2 : OUTPUT FOR VOLTAGE REGULATOR
MONITORING . connected in lieu of remote voltage trimmer of voltage regulator.
Mdulo R 726
Module R 726
REGLETA DE BORNAS J2
TERMINAL STRIP J2
. borna 3 : vaco.
. term. 4-5-6 : INPUT/VOLTAGE SENSING ON GENERATOR SIDE, and power supply to the module, 15 VA :
. term. 4 to phase W3 ("O volt"),
. term. 5 to phase V2 ("100 volt") for L-L voltages bewteen
90 to 120 V,
. term. 6 to phase V2 ("400v") for L-L voltages 340 to
440V/50Hz and 380 to 500V/60Hz,
. borna 7 : no utilizada.
. bornas 8-9-10
ENTRADA MEDICION TENSION LADO RED 5VA :
. borna 8 a fase 3 ("OV"),
) idntico margen
. borna 9 a fase 2 ("100V")
) de tensin
. borna 10 a fase 2 ("400V") ) que en las bornas 4-5-6
. term 8-9-10
INPUT/VOLTAGE SENSING ON
. term. 8 to phase 3 ("0 volt")
. term. 9 to phase 2 ("100V")
. term. 10 to phase 3 ("400V")
- P5 : Tensin (3 vatios)
470 : 5 %
1 k : 10 %
(1)
- P5 : Voltage (3 watt)
470 : 5 %
1 k : 10 %
(1)
Mdulo R 726
Module R 726
Y
P2
P1
S2
S1
RED
MAINS
TP / VT
5VA
INDUCTOR EXCITACION
EXCITER FIELD
E-
1
S2
RELE DE EXCITACION
EXCITATION MONITORING
J2
R 726
Colocar puentes ST1/ST
si no hay
potencimetro
Fit jumpers ST1/ST2 if there
is no remote potentiometer
ST1
STZ
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
X Y
VALT
400 V
10 0 V
0V
C2
400 V
100 V
S2
P2
S1
P1
0V
TP / VT
100/110V - 15VA
J1
S2
P2
S1
P1
470
(5 / 50 Hz)
R2 R1
VALT
TI / CT
/1A - 3VA
TENSION
VOLTAGE
S1
ST2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
USUARIO LOCAL
LOCAL USER
E+
P1
ACOPLAMIENTO
PARALLELING
P2
> MAX
U exc < MIN
P6 Cos
1000
(5 / 50 Hz)
U SINCRONIZACION
C1 SYNCHRONISING
P5
R2
R1
Mdulo R 726
Module R 726
5 - FUNCIONAMIENTO
5 - OPERATION PRINCIPLE
Segn el modo impuesto por el estado de los contactos exteriores (designados por C1 para la funcin "U=U" y C2 para la funcin "Cos "). El estado cerrado de los contactos
se sealiza mediante LEDs.
Si no hay tensin en las bornas del alternador (cuando ste
est en reposo o desexcitado), para seguridad del personal, recomendamos cortar la alimentacin/deteccin
de tensin de red, por ejemplo, mediante un rel de tensin
alimentado en el lado alternador (V ALT en el esquema de
principio, V ALT < 25 % de la tensin
nominal).
C1 = 0 . abierto
C1 = 1 . cerrado
LED rojo
C2 = 0 . abierto
C2 = 1 . cerrado
LED verde
C
1
0
1
C 2
0
1
A
C
B
C
C1 = 0 . open
C1 = 1 . closed
red LED
C2 = 0 . open
C2 = 1 . closed
green LED
6 - AJUSTES
6 - ADJUSTMENTS
6.1.2 - tercera funcin . Igualacin de las tensiones antes del acoplamiento (U=U)
Funciona para una desviacin inicial de tensin de hasta el
10 % entre el alternador en modo individual y lared.
El potencimetro interior de ajuste P1 ((U=U) permite igualar las 2 tensiones antes de del acoplamiento, en lascondiciones normales de sincronizacin, con una precisin mejor que el 2 % si el reparto de las cargas activas entre los
grupos en paralelo es de 5% (cuarta funcin).
IMPORTANTE :
Aun cuando haya varias mquinas funcionando en paralelo y/o usuarios locales, los ajustes relativos al acoplamiento en paralelo a la red se realizan primero de modo
individual, en vaco (sin usuario local).
IMPORTANT :
Even if there are several alternators supposed to work in
parallel together and/or local users, the adjustments
concerning paralleling with mains must be fulfilled at
first when running single, at no load (without local users).
Mdulo R 726
Module R 726
Mdulo R 726
Module R 726
2) adjusting P.F. = 1 : at P.F1 the line current Is is minimum when the active load (kW) is kept constant.
Adjust P.F.1 by adjusting the minimum of line current.
A LA TENSION NOMINAL
AT RATED VOLTAGE
Uexc
Ueo
AG
6
0.
AR
3
(max)
75
R
5A
0.9
AD
LE
/
1 AV
5
0.9
1
(min)
P2
3
(max)
Cos
2
Cos
EN VACIO
NO LOAD
1
(min)
Sentido horario
Clockwise
CARGA
LOAD
0.8 AR / LAG
AG
/L
5
2.2
9
.
1
1.7
0.6 AR / LAG
2.
/L
3.
.8
AR
A CARGA CONSTANTE
AT CONSTANT LOAD
(kW)
Uexc
Ueo
AG
TENSION DE EXCITACION
EXCITATION VOLTAGE
/L
TENSION RED
1MAINS VOLTAGE
100%
(KW)
A SOBREEXCITACION (SOBRECARGA)
B
10
UN - 10%
UN -TEN
R
TENSION
NOMINAL
UN + 10%
Mdulo R 726
Module R 726
ATENCION : UN FALSO ACOPLAMIENTO EN PARALELO A LA RED, EN OPOSICION DE FASES, PUEDE DESTRUIR EL ALTERNADOR.
Si el dimensionamiento del alternador es insuficiente, adems, es preciso instalar y ajustar una resistencia de limitacin de RL en serie con el inductor de excitacin (RL =
aprox. dos veces la resistencia del inductor), que debe
cortocircuitarse en el caso de funcionamiento en isla.
11
Mdulo R 726
Module R 726
RED
MAINS
ALIMENTACION RED
TI / CT
/1A - 5VA
S2
P2
S1
P1
y
Cos
=
PF
x 2 + y2
x kVAR
y kW
Cos
PF
=1
Visto desde la red
q kVAR
USUARIO LOCAL
LOCAL USER
CONSUMO LOCAL
LOCAL CONSUMPTION
MAINS SUPPLY
( y - z ) kW
Compensation capacitors
to remove
S2
P2
S1
P1
2
1
J2
RL
2
E+
E-
J1
MODULO
R 726
REGULADOR
AVR
(SHUNT / AREP)
EXCITACION
x kVAR
z kW
Potencia motor
Engine rating
12
S (kVA) =
Cos
PF =
x2 + z2
z
S
Mdulo R 726
Module R 726
11 - LOCALIZACION DE FALLOS
Check if all the required informations reach the terminals of the module : MAINS and GENERATOR VOLTAGES, C.T. SECONDARY CURRENT (R < 2 ohms),
CONTACTS C1 and C2 (R < 5 ohms ), REMOTE POTENTIOMETERS , and that connection to the voltage regulator
is not open.
IF THE AVR IS GOOD AND ALL INFORMATIONS INCOME MODULES TERMINALS IS MEANING THAT THE
MODULE IS FAILED.
THE SAME PROCEDURE IS APPLICABLE FOR CHECKING THE CONDITION OF MODULE : IF THE MODULE
IS NOT REACTING AS DESCRIBED, THAT MEANS IT IS
FAILED.
13
Mdule R 726
Module R 726
COMPONENTS
MATERIAL UTILIZADO
Votmetro digital 2V c.c.
Voltmetro ~ cal. 30 V
Interruptor 500 V / 5 A - 2 polos
Interruptores 250 V / 5 A - 1 o 2 polos
Resistencia taln fija 15 / 50 W
Reostato 15 / 50 W
Self 65 mH - 1.5 A - 50 / 60 Hz *
Conmutador 2 posiciones A-B,1 va, 250V- 5 A
Transfo "de seguridad" 110 - 220 / 24 V - 100 VA
o 220/380 - 24V - 100 VA
* Puede sustituirse por un condensador
C de 150 F ; en tal caso, permutar S1/S2 del
transformador TP.
"U = U"
ROJO/RED
"Cos "
VERDE /GREEN
P3 - STAB
P1
U=U
P4 - LIMIT
REGULADOR
DE
TENSION
VOLTAGE
REGULATOR
J2
R 726
LED
P2 - Cos
ST1
V1
V2
S0
S1, S2, S3
R1
R2
L
CH
TP
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0V
S0
400 V
0V
P2
ST2
P1
100 VA
(200-250)/24 V
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TP
S1
S2
J1
X Y
400 V
24V
S3
1
Cortocircuitar X,Y
Short-circuit X,Y
P5
P6
V2
(UTOT)
Cal 2V
V1
(UCOM) S1
15
S2
FUNCION / FUNCTION
S0 x S1
U=U
(B)
C4
(A)
(UR)
Cos UR
PF =UTOT
Cos = 1
R2 - 15
R1
V2
Cos = 1
14
Simulacin de
circuito medicin
intensidad
Simulation of
current sensing
circuit
x C4 (B) Cos = 1
(S0 x S2 x S3 = S0 y S2 y S3 CERRADOS /
S0 and S2 and S3 CLOSED)
Mdulo R 726
Module R 726
Cuarta FUNCION
(Funcioanmiento en paralelo durante la igualacin de tensin)
No existe ajuste para la cuarta funcin, pero es posible
asegurarse que est en funcionamiento.
Los ajustes de las funciones segunda y tercera se supone
que se realizan como se ha descrito previamente.
Cerrar S0 y S1 (tercera funcin U = U).
El voltmetro V1 indica una tensin UCOM comprendida
4th FUNCTION
(Parallel operation with other(s) generator(s) during voltage equalization)
There is no adjustment for the 4th function, but it is possible
to check it is acting.
The adjustment of 2nd and 3rd functions are supposed to
have been performed as described precedently.
Close S0 and S1 (3rd function U = U).
The voltmeter V1 should indicate a voltage UCOM comprised
between + or - 0.5V.
Select with switch C4 a power factor different from
which has been adjusted :
C4 (A) if the power factor has been adjusted or C4 (B)
position ; or C4 (B) if the power factor has been adjusted on
C4 (A) position.
Close S3 : the voltage UCOM indicated by the voltmeter V1
should change to 1 Volt, showing tha the 4th function is
acting.
entre + o - 0,5V.
Seleccionar mediante C4 un cos distinto del cos
ajustado:
C4 (A) si el cos se ajusta mediante C4 (B) ; o C4 (B) si el
cos se ha ajustado mediante C4 (A).
Cerrar S3 : la tensin UCOM indicada por el voltmetro V1 debe cambiar a 1 Volt, lo cual indica que est actuando
la cuarta funcin.
15
Mdulo R 726
Module R 726
13 - REGIMEN DE NEUTRO
I NEUTRO =
V (IO)2 + (IH)2
(Amperios eficaces)
V (IO)2 + (IH)2
3 VA - clase 1
Intensidad de primario: 5A
Intensidad de secundario : 1A
3 VA - classe 1
Primary current: 5A
Secondary current : 1A
VT : primary voltage
16
Module R 726
Module R 726
AT / HV
BT / LV
3 VA
R 726
100V
"U=U"
"Cos "
1A
C2
400V
100V
100V
REGULADOR
A.V.R.
15 VA
100V
3 VA
C2
5 VA
REGULADOR
A.V.R.
400V
230V
5A
3 VA
MONTAJE BLOQUE - 2F + 3F
TRANSFORMADOR ELEVADOR INTEGRAL - TODAS
LAS FUNCIONES
"Cos "
400V
1A
C2
C2
BT / LV
400V
5 VA
400V
100V
R 726
AT / HV
3 VA
REGULADOR
A.V.R.
15 VA
BT / LV
3 VA
5 VA
REGULADOR
A.V.R.
AT / HV
100V
1A
15 - ACCESORIOS
5A
400V
R 726
AT / HV
R 726
BT / LV
400V
1A
3 VA
15 - OPTIONAL ITEMS
Cantidad
Qty
. remote potentiometers
470 / 1k / 2,2k ; 3 W ........................... 1 or 2
. current transformer 5 VA/ secondary 1A
Primary : according rating...............................1 or ...
16 - TECHNICAL ASSISTANCE
SPARE PARTS
Dirigirse a :
17
60Hz
F1
F2
S1 S2
2 3 4 5
380
220
X2
Z1
X1
Z2
E+
E0
P2
P4
P3
U=U
C1
J2
L1
L2
Nota
Nota
L3
RED / MAINS
cos
C2
P2
S2
P1
Note : Para el sentido de giro inverso, permutar los hilos de deteccin de tensin V,W.
For reverse rotation direction, transpose voltage sensing leads to V.W.
J1
S2
S1
400
100
0
400
100
0
U Alt
1A
T.I / C.T.
S1
ALTERNADOR/ALTERNATOR
U=U
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Cos
LIMIT P1
Stab
R 726
Retirado/removed
ST4
R 438 LS
o/or
R 448
ou/or
R 449
50Hz
E+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
18
ST3
Inductor
de excitacin
Exciter field
E-
Mdulo R 726
Module R 726
17 - ESQUEMAS DE PRINCIPIO
(400V - deteccin directa) (Sentido de giro horario)
ST4
220
380
(STAT)
P1
+ RED
+E
-E
S2
S1
P2
P4
P3
P1
U=U
C1
L1
L2
L3
Nota
Nota
Nota : Para el sentido de giro inverso, permutar los hilos de deteccin de tensin V.W
For reverse rotation direction, transpose voltage sensing leads to V,W
RED / MAINS
cos
C2
P2
S2
P1
J2
J1
S1
S2
400
100
0
400
100
0
U Alt
1A
T.I / C.T.
S1
U=U
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Cos
LIMIT
Stab
R 726
COMPOUND
SISTEMA
ALTERNADOR/ALTERNATOR
Module R 726
R 129 + R 726
Retirado/removed
1 2
P5 (LIM. EXC.)
P2 (VOLT)
P3 (VOLT/Hz)
P6 (STAT. INT.)
P4 (STAB)
R 129
E-
E+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Inductor
de excitacin
Exciter field
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Mdulo R 726
19
P2
P4
P3
P1
U=U
C1
L1
L2
L3
Nota
Nota
Nota :Para el sentido de giro inverso, permutar los hilos de deteccin de tensin V,W.
For reverse rotation direction, transpose voltage sensing leads to V,W
RED/ MAINS
cos
C2
P2
S2
P1
J2
J1
S1
S2
400
100
0
400
100
0
U Alt
1A
T.I / C.T.
S1
U=U
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Cos
LIMIT
Stab
R 726
COMPOUND
SISTEMA
ALTERNADOR/ALTERNATOR
Module R 726
R01
S2 S1 0 220 380
3 4 5 6 7 8 9 10
Retirado/removed
ST4
-E +E
1 2
ST1
CUT ST1
CORTAR ST1
R 130
E-
E+
Inductor
de excitacin
Exciter field
P1 (STAT. INT.)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20
P5 (VOLT/Hz)
Hay que sealar que no se debe conectar los cables 4 y 5 del regulador R130 como indicado en la figura, sino que hace falta invertirlos para conectar el mdulo R726. Solo se deben invertir los
cables del regulador R130.
It is necessary to point out that wires 4 and 5 of the R130 regulator have to be inverted with regard to the drawing in case of connection to the R726 module. This inversion of wires only applies to
the R130 regulator.
Mdulo R 726
Mdulo R 726
Module R 726
ALTERNADOR/ALTERNATOR
U
1A
ON
400
100
0
utilizadas
terminals
Stab
U=U
P3
LIMIT P1
P4
Cos
400
100
0
S2
S1
1
V
J2
P2
P2
L2
L3
C2
cos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
J1
A regulador
To AVR
Pot. Tensin ext. : 470
Eventualmente controlado
por el sincronizador
Remote voltage adjt.
Synchronizer when applicable
L1
Unused
S2
Nota
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
R 726
P1
T.I / C.T.
EN SERVICIO
Bornas no
S1
RED / MAINS
21