Tabela de Cargas TM120

;
O
;
SEO 01
INFORMAES
GERAIS
Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120-TM - Seo 1
Estamos orgulhosos pela sua opo por este equipamento.

Como proprietrio do guindaste MadalPalfinger, voc possui um equipamento de alta tecnologia que incorpora nossa longa e orgulhosa histria de
excelncia.
Este equipamento foi dimensionado e fabricado inteiramente pela
MadalPalfinger para realizar trabalhos de elevao e transferncia dos
mais diferentes tipos de equipamentos e resistir aos mais variados choques, no qual est sujeito
em suas jornadas de trabalho.
Madal-Palfinger - Documentao Tcnica e Ps-Venda:

Rua Flvio Francisco Bellini, n 350
Bairro Salgado Filho
Caixa Postal: 366
CEP: 95098-170
Caxias do Sul - RS
Fone: 0xx 54 3026-7000
Fax: 0xx 54 3026-7001
E-mail: assistencia_tecnica@madal.com.br
Site: www.madalpalfinger.com
1- Introduo
Este MANUAL foi elaborado para proporcionar-lhes informaes e instrues necessrias para utilizao, manuteno peridica e pedido de peas, alm de apresentar-lhes as normas bsicas de segurana e os dados tcnicos referentes as caractersticas construtivas do
seu guindaste.
Antes de colocar o guindaste em funcionamento pela primeira vez, leia com ateno todas as instrues aqui contidas. A durabilidade do guindaste, assim como seu desempenho,
depender dos cuidados a serem prestados ao mesmo, principalmente no que se refere ao
seu amaciamento e sua manuteno peridica.
Para operao e manuteno do veculo sobre o qual est instalado o equipamento, consulte os manuais do fabricante do veculo.
Madal-Palfinger
Documentao Tcnica
SUMRIO
Seo 1: Informao geral
1 - Introduo ....................................................................................................... 4
2 - Normas de segurana .................................................................................. 7
3 - Especificaes tcnicas .............................................................................. 9
Seo 2: Instrumentos, controles de componentes
1234-
Identificao geral de componentes e suas funes...............................15

Controles do guindaste e sapatas .............................................................16
Assento do operador .................................................................................. 21
Dispositivos de segurana operacional ................................................... 22
Seo 3: Operao
1-
Sistema de controle de carga ................................................................... 25
2-
Operando o guindaste ................................................................................ 28

2.1 - Acionando o sistema hidrulico atravs da tomada de fora ....... 28
2.2 - Patolamento do guindaste ................................................................. 29
2.3 - Operando sem o uso da lana auxiliar JIB ...................................... 30
2.4 - Uso da lana auxiliar JIB .................................................................... 31
2.5 - Causas que podem provocar descontrole da carga....................... 32
Seo 4: Manuteno e conservao do guindaste

1-
Lubrificao e graxa
1.1 - Pontos gerais de aplicao e graxas recomendadas ................... 34
2-
Cabos de ao
2.1 - Lubrificao dos cabos de ao ........................................................ 36
2.2 - Opes de lubrificantes que podem ser utilizados......................... 37
2.3 - Inspeo dos cabos ........................................................................... 37
3-
Manuteno do guincho hidrulico

3.1 - Verificao do nvel de leo .............................................................. 39
3.2 - Troca do leo ...................................................................................... 39
4 - Sistema hidrulico
4.1 - Cuidados com o sistema hidrulico ................................................. 40
4.2 - Tabela de leos hidrulicos recomendados .................................... 41
4.3 - Verificao do nvel de leo hidrulico ..............................................41
4.4 - Troca do leo hidrulico ......................................................................42
SUMRIO
4.5 - Eliminao de ar do sistema hidrulico ...........................................43
4.6 - Limpeza do filtro de ar do respiro .....................................................43
4.7 - Manuteno do filtro de suco ........................................................ 44
4.8 - Manuteno do filtro de retorno ........................................................ 45
5 - Conservao do equipamento em perodos inativos ................................. 46
6 - Anlise de anormalidades no funcionamento - causas e solues
6.1 - No sistema hidrulico .........................................................................47
Seo 5: Garantia e Entrega Tcnica
1- Identificao do equipamento ........................................................................ 51
2 - Termo de garantia MadalPalfinger..................................................................52
3 -Entrega Tcnica ............................................................................................... 55
2- Normas de Segurana
Notas:
1- Recomendamos que o operador do guin
daste MadalPalfinger MD 120 TM siga as
normas da publicao da ASSOCIAO
BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS PNB 153 - (Apndice).
2-
1-
O operador dos produtos MadalPalfinger

recebe um treinamento rigoroso por oca
sio da Entrega Tcnica,onde alm dos
aspectos tcnicos e operacionais, so
abordados todos os aspectos de seguran
a.
Ao elaborar o presente manual, houve
tambm a preocupao quanto a seguran
a.Mas, se mesmo assim voc encontrar
dvidas, consulte o Departamento de PsVendas MadalPalfinger veja dados na p
gina 03.
A compreenso exata do grficode carga

sem dvida uma das recomendaes
expressas mais importantes em termos
de segurana operacional.
Consulte o captulo 1 na seo
Operao.
2-
O operador dever conhecer a capacida

de nominal de sua mquina, nunca permi
tindo carga excessiva, o que acarretar
danos ao guindaste e possveis acidentes;
NUNCA ULTRAPASSE O LIMITE MXI
MO DE CAPACIDADE DE CARGA.
3-
Ao girar a lana, a fora centrfuga faz gi

rar tambm a carga. Por este motivo, o giro
do guindaste dever ser sempre lento e
cauteloso, para inibir o movimento da
carga, durante esta operao.
4-
Tenha cuidado com a carga. Mantenha-a

o mais prximo possvel do guindaste e do
solo;
5-
Somente os operadores devidamente

treinados e qualificados devem operar
o guindaste;
6-
O operador do guindaste deve ter percep

o visual, com um campo de no mnimo
quarenta e cinco graus (45), mantendose todas as partes do seu grupo, sempre,
no interior da cabina de operao;
7-
Sempre que abandonar a cabina de ope

rao, certifique-se que as sapatas
esto abaixadas e firmes, a carga
posicionada no solo e os freios do ve
culo acionados.
8-
Nunca deixe o guindaste parado com a

carga suspensa;
9-
Voc deve saber utilizar corretamente o

extintor de incndio, que se encontra na
cabina de comando;
10- O levante de pessoas atravs do guin

daste somente permitido se for em
plataforma construda com proteo ne
cessria para este fim, com corrimes e
sistemas de segurana;
2- Normas de Segurana
11- Nunca deixe que pessoas estranhas cir
culem ou permaneam paradas embaixo
da carga ou da lana de elevao.
O operador deve estar atento sem
pre ao movimento de pessoas e veculos
ao seu redor .
O recomendvel sempre isolar a rea
de trabalho;
ou exibicionismos de qualquer natureza

com o guindaste. Acidentes de conseq
ncias imprevisveis podem ocorrer, alm
desta prtica ser passvel de punio se
vera pela lei;
20- Mantenha os degraus, os estribos,a plataforma de acesso e os pedais livres de
graxa, leo ou barro;
12- Observe cuidadosamente o espao livre

para evitar batidas, especialmente na lan
a e no cilindro hidrulico de elevao;
21- A observao constante dos instrumentos durante a operao do equipamento, poder indicar ao operador diversos
tipos de anomalias. Por isso, o operador
dever manter-se atento, para qualquer
tipo de sinal anormal que possa surgir.
Importante!
13- O operador dever evitar elevar cargas

instveis e suspeitas queda, devendo
selecionar convenientemente a amarrao
da mesma;
14- Tome cuidado para que as cargas com
pridas no girem e batam na lana, evi
tando manobras bruscas, pois o movimen
to pendular aumenta o risco de acidentes;
22- A MadalPalfinger no se responsabiliza

por aplicaes do guindaste que no
sejam estritamente relacionadas com
movimentao de cargas.
15- Quando voc estiver levantando e

empilhando material, mantenha o p no
pedal do freio do guincho que est em uso.
16 - Para descarregar em situao normal
suficiente baixar o cabo at que a carga
toque o solo ou o local de empilhamento
suavemente;
17- O operador dever evitar arrastar a carga
ao girar a lana, devendo inicialmente
ergu-la do solo, elevando ou estendendo
a lana;
18- Ao movimentar a lana perto de redes el
tricas o operador dever ter o mximo de
cuidado para no toc-la.
Quando a operao for prxima de redes
eltricas, deve ser providenciado o desli
gamento da mesma, at concluir a opera
o com o guindaste;
19- Nunca participe ou promova competies
3- Especificaes Tcnicas
1-
Modelo
Guindaste Hidrulico sobre caminho MD 120 TM
2-
Capacidade
24 toneladas mtricas 5000 mm do centro de giro
3-
Sistema Hidrulico:
Alimentado por uma bomba de engrenagens, com presso de trabalho compatvel
e vazo nominal de 90 LPM, acionada atravs de um eixo cardan, ligado a toma
da de fora do caminho, ou acoplada e acionada atravs de tomada de fora
especial com fator de multiplicao 2:1, para veculos da linha Volvo e MBB 2638.
Presso de Trabalho......................................................190 Kg/cm2.
4-
Dispositivos de segurana
Consulte o captulo 3 da seo 2: Instrumentos, controles e componentes
5-
Lana
- Comprimento recolhida ............................................. 5795 mm
- Comprimento estendida..............................................12295 mm
- Estendida com JIB.......................................................17409 mm
- Comprimento da JIB.....................................................5114 mm
Velocidade de extenso (tempo) para abrir ............ 30 seg.
para fechar ........... 60 seg.
- Velocidade de elevao (tempo) para abrir ............. 20 seg.
para fechar .......... 45 seg.
- Extremidade da lana .................................................. 04 roldanas
- Extremidade da JIB ...................................................... 01 roldana
6 - Guincho
- Acionamento atravs de motor hidrulico de engrenagens. Movimentao para cima e para
baixo.
- Fora de trao ...................................................................4000 Kg (mximo)
- Velocidade do cabo ............................................................ 40 m/minuto
- Cabo de ao........................................................................ 5/8 mm x 70 m - 6x37 AF
- Bloco do gancho principal ..................................................3 roldanas com gancho e trava
- Secundrio ............................................................................ com gancho e trava.
7 -Giro
Acionado hidraulicamente atravs de dois cilindros, com dupla ao, atingindo 120
(cento e vinte graus) de giro.
Velocidade de giro ....................................................10 graus/seg.
8 - Sapatas
DIANTEIRAS
Com movimentos horizontal e vertical hidrulicos atravs de cilindros de dupla
ao, com vlvulas de reteno pilotada no cilindro vertical e comandos independentes.
Sapatas estendidas centro a centro ...................................................... 5.500 mm
TRASEIRAS
Com movimento vertical hidrulico atravs de cilindros de dupla ao, com
travamento mecnico.
Dispe de roletes na extremidade para permitir pequenos deslocamentos com
a carga na traseira e em pisos planos.
10
9 - Capacidades
- Tanque hidrulico: ................................................................... 120 litros
- Sistema hidrulico(mangueiras, vlvulas e cilindros)...........140 litros
- Tipo de leo recomendado ....................................................ISO VG 68 Ver tabela no item 5.2
10 - Pesos aproximados
- Total ..........................................................................................24.600 kg
- Frontal ......................................................................................7.700 kg
- Traseiro ...................................................................................16.810 kg
12- Dimenses
- Gancho*:
- Altura com lana retrada ......................................................6500 mm
- Altura com lana estendida ..................................................11.800 mm
- Altura com lana JIB ............................................................ .15.900 mm
- Velocidade do gancho (7 cabos) .........................................06 m/minuto
* Para informaes operacionais, consulte o Captulo 1 na seo 3: Operao
Larguras:
- De transporte ..........................................................................2520 mm
- Em posio de trabalho ...................................................... ..5500 mm
11
Dimenses gerais
*As dimenses acima podem ter variaes conforme o modelo do caminho

12
SEO 02
INSTRUMENTOS
E COMANDOS
Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120 TM - Seo 2
13
14
1- Identificao geral de componentes

e suas funes
15
14
13
10
11
12
1- Tanque hidrulico
9- Lana interna I
2- Guincho
10- Lana interna II
3- Coluna giratria
11- Lana jib
4- Lana externa
12- Sapatas traseiras
5- Cilindro hidrulico de elevao
13- Estrutura
6- Cilindro hidrulico de giro
14- Sapata dianteira direita
7- Descanso da lana
15- Sapata dianteira esquerda
8- Cilindro hidrulico de extenso da lana
15
2 - Controles do guindaste e sapatas

Os comandos consistem basicamente de 2
grupos:
1- Tecla de acionamento da tomada de fora,
no painel do caminho.
2- 10 alavancas iguais , na lateral do caminho

para o controle das sapatas e guindaste;
2.1 - Tecla (1) da tomada de fora
O sistema hidrulico, responsvel pelo funcionamento de todo o guindaste e sapatas,
acionado atravs da tomada de fora, adaptada ao caminho e que toma o movimento a
partir da caixa de cmbio.
a) A alavanca de marchas do caminho: deve
estar em neutro (ponto morto);
b) O freio de estacionamento deve ser acionado;
c) O pedal da embreagem deve ser acionado
at o fundo;
d) a presso do sistema pneumtico do caminho deve estar pelo menos 6 bar.
Neutro
Veja na pg 28 o procedimento para acionar a

tomada de fora.
16
2- Controles do guindaste e sapatas

2.2 - Controles hidrulicos do guindaste
4 5
6 7 8 9 10
11
12
13
10 8

5 6

11 - Alavanca do acelerador do motor.

12 - Pino de travamento do brao da sapata: guardado no suporte.
13 - Plaqueta de identificao da funo das alavancas, fixada na lateral do caminho.
1
RE
C OL H E
DIANTEIRA
RE
LE
CO LH E
E S T EN D E
ES TE N D E
EXT SAPATA ESQ.
EXT SAPATA DIR..
VA N TA
AB AI XA
SAPATA ESQUERDA
4
LE
VA N TA
5
LE
TRASEIRA
VA N TA
A IX A
AB AI A
X
SAPATA DIREITA
SAPATA ESQUERDA
AB
6
LE
VA N TA
A B AIXA
SAPATA DIREITA
7
ES
RE
T EN DE
CO LH E
EXTENSO
8
AB
OPERAO
A IX AR
9
Q UE RD A
ES
E L EV R
A
D IR E ITA
ELEVAO
GIRO
10
A IX A R
AB
E LE VA R
GUINCHO
IMPORTANTE : AO ESTENDER OU RECOLHER AS SAPATAS

COLOCAR O PINO TRAVA
17

NOTAS:
1- Antes de acionar a extenso das sapatas, remova o pino de travamento (12- pg 17) de
cada um dos braos de extenso. Guarde os
pinos nos seus suportes.
2.2 - Comandos e controles do guindaste
Ao puxar as alavancas (para trs), os componentes se movimentaro tambm para trs
e direita.
Ao empurrar as alavancas (para frente)., os
componentes tambm se afastaro e giraro
esquerda.
Quanto maior o curso das alavancas desde a
posio de neutro, maior ser a velocidade
de movimentao dos componentes.
1- Alavanca do guincho
- Para frente baixa o gancho.
- Para trs recolhe o gancho.
2- Alavanca do giro
- Para trs: giro direita (sentido horrio).
- Para frente: giro esquerda (anti-horrio).
- Para cessar o giro, retorne a alavanca
posio neutra.
3- Alavanca de extenso/recolhimento da
lana
- Para trs: recolhe-se a lana
- Para frente: estende-se a lana
- Para cessar o movimento, retorne a alavanca posio neutra.
OBS: Ao estender a lana, fique atento quanto ao sobre-enrolamento do cabo. Por isso,
mantenha sempre uma folga segura entre o
gancho e a extremidade das lanas.
A rotao do motor deve ser compatvel com
cada situao de operao: no muito baixa
a ponto de desligar no momento da carga,
nem muito acelerado, especialmente quando
se deseja movimentos mais lentos e contro-
lados. Para um controle preciso e ajustado,

todas as alavancas podem ser movimentadas, a um curso mnimo.
Veja vista geral de identificao na prxima pgina.
4- Alavanca de elevao/abaixamento da
lana.
- Para trs: levanta-se a lana
- Para frente: abaixa-se a lana
- Para cessar o movimento, retorne a alavanca posio neutra.
OBS: Para elevar a carga, deixe a lana sempre na posio mais prxima possvel da vertical, evitando o arraste.
Verifique sempre o espao livre ao redor do
guindaste e se as sapatas esto estendidas
corretamente.
5- Sapata traseira direita
- Para frente: Levanta sapata
- Para trs: Abaixa sapata
6- Sapata traseira esquerda
7- Sapata dianteira direita
8 - Sapata dianteira esquerda
9 - Extenso sapata direita
- Para frente: Recolhe brao
- Para trs: Estende brao
10- Extenso sapata esquerda
- Para frente: Recolhe brao
- Para trs: Estende brao
18

Comando sem banco do operador

1- Sobe gancho
2- Desce gancho
3- Giro Horrio
4- Giro Anti-horrio
5- Desce lana
6- Sobe lana
7- Estende lana
8- Recolhe lana
9- Baixa sapata traseira esquerda
10- Sobe sapata traseira esquerda

11- Baixa sapata traseira direita

12- Sobe sapata traseira direita
13- Baixa sapata dianteira direita
14- Sobe sapata dianteira direita
15- Baixa sapata dianteira esquerda
16- Sobe sapata dianteira esquerda
17- Estende brao sapata esquerda
18- Recolhe brao sapata esquerda
19- Estende brao sapata direita
20- Recolhe brao sapata direita
19

Comando com banco do operador


2- Estende brao sapata esquerda
3- Estende brao sapata direita
5- Baixa sapata esquerda
6- Sobe sapata esquerda
7- Baixa sapata direita
8- Sobe sapata direita
9- Baixa sapata traseira esquerda
10- Sobe sapata traseira esquerda
11- Baixa sapata traseira direita
12- Sobe sapata traseira direita

13- Desce gancho

14- Sobe gancho
15- Sobe lana
16- Desce lana
17- Estende lana
18- Recolhe lana
19- Giro horrio
20- Giro anti-horrio


20
3- Assento do operador
Assento do operador
O guindaste MD 120, opcionalmente pode
ser adaptado com assento do operador na coluna giratria. Com isso ganha-se maior
visibilidade,conforto e agilidade na operao.
Neste caso as alavancas so divididas em
dois grupos:
a) Comando na coluna ( 4 alavancas)

Guincho
Giro
Elevao
Extenso.
b) Comando na estrutura ( 6 alavancas)
Extenso brao sapata esquerda

Extenso brao sapata direita
Sapata esquerda
Sapata direita
Sapata traseira esquerda
Sapata traseira direita
21
4 - Dispositivos de segurana
1- Trava de segurana nos ganchos.
Este dispositivo serve para impedir que o cabo de
ao se solte do gancho correndo o risco de causar acidentes.
2 - Vlvulas de contrabalano no acionamento do
guincho.
Localizada junto ao motor hidrulico do guincho. A
funo desta vlvula impedir a queda da carga em
caso de uma ruptura de mangueira.
3 - Vlvulas de segurana e reteno nas linhas de
fluxo:
Localizadas sobre cada um dos 2 cilindros das sapatas.
Estas vlvulas asseguram a completa imobilidade da
haste dos cilindros em caso de ruptura de mangueira;
4 - Pino trava das sapatas
Estes pinos devero ser utilizados para travar os
braos das sapatas, seja quando o caminho estiver
em movimento, ou trabalhando com o guindaste e em
posio de transporte. Estes devero estar
posicionados em seus lugares, para evitar o
deslizamento dos braos das sapatas. Observe figura
ao lado.
5- Indicador de graus
Conforme a elevao da lana, este demostra o
ngulo gradativamente, auxiliando na interpretao do
grfico.
6 - Indicador de giro
Serve para demonstrar as zonas I e II de atuao
do guindaste. Tambm auxilia na interpretao do grfico de carga. Observe no grfico que cada zona tem
a sua capacidade de carga especfica.
Indicador de giro
Trava do ganc ho
Vlvula de c ontrabalan o
do guinc ho
Vlvula de reten o
das sapatas
Pino trava das

sapatas
Indic ador
de graus
22
SEO 03
OPERAO
23
24
1 - Sistema de controle de carga

A informao necessria para possibilitar um controle seguro da carga proporcionado
pelo grfico, que se encontra fixado na coluna giratria do guindaste - veja figura abaixo:
1 - Grfico de carga
NOTA:
Para um completo domnio da interpretao e uso do grfico
de cargas, mais as tabelas de regime de carga, necessria
a participao em cursos oferecidos pela MADALPALFINGER,
por ocasio da Entrega Tcnica, com emisso de Certificado
25

1.1- Grfico de carga para caminhes MB 2635/
MB2638/Scania/Volvo com JIB.

Zona de
giro
12

12
7000
7000

0
450
30

500

0
25
0
00
28
00
33
40
00

10
00
0
00
70
12
14
50

205
00
II
III
CIA
N
ST
DI
CENTRO DE GIRO
"A"= 24000

00
II
III

205
0
50
14
0
00
12
0
00
10
115
00
70
10
00
53
11
600
800
0
00
0019500 13
0 195
500
1350
"A" 16
"A"
0
0
500
165
00
12m
16500 16500
00
115

140 00
00
33
800
1400 0
0
600
500
0
550
0
00
28
9500
00
53
60
950 0
00
40
8500
I
0-12
30
00
25

7700
8500
0
550

7700
0
450
0
DO
RO
NT
CE
O
GIR
DE
AO
RO
NT
CE
DA
II
12-30
60
A
RG
CA
III
30-60
ngulo
da lana
Carga (Kg)
17,33m
0
10
22
30
36
40
45
50
55
2500
2500
2600
3000
3300
3500
3800
4300
4700
0
10
22
30
36
40
45
50
55
1800
1800
1900
2000
2200
2500
2800
3200
3400
0
10
22
30
36
40
45
50
55
700
700
800
1000
1100
1300
1400
1600
1700
Grfico com sapata para lana JIB
GRFICO DE CARGA COM SAPATA PARA LANA PRINCIPAL
80626


MB2638/Scania/Volvo sem JIB.

7000

30

0
450
0
500

550
00
25
0
28
0
00
40
00
12
00

14
7
5
III
II
II
III

10
0
00
70
800
0
16500 165 00
0
50
14

550
0
600
0
0
00
12
14000
"A"= 24000
0
00
10
10
9500
14000
30
00
70
9500
115
00
019500 1
0 1950
350
0
1350
"A" 16
00 "A"
500
165
205
00
00
205
I
I
00
115
53
00
12m
33
00
0
800
11

0
600
450
0
5000
00
53
60
8500
00
40
7700
8500
00
33

7700
00
28
12
700 0
00
25
50
0

12

IA
NC
T
DIS
CENTRO DE GIRO
DO
RO
NT
CE
DE
O
GIR
RO
NT
CE
AO
C
DA
60
GA
AR
25887
26

MB2638/Scania/Volvo com JIB e sapata extensvel.

16
16

00
45
00
50

60
12m
60
00
10
9500
13000
16000
16
00
0
20
00
0
II
IA
NC
T
DIS
CENTRO DE GIRO
"A"= 24000

60
75
00
11
00
0
13
00
0
"A"
"A"
0
00
20 II
50
00
60
00
19500 195 00
0
00
16
I
0-16
45
00
9500
0
00
13
40
00
130 00
160 00
00
75
0
00
11
11

8500
8500
00
40
Zona de
giro
7700
7700

7000
7000

DO
OC
OA
GIR
DE
O
R
NT
CE
TR
EN
AC
OD
GA
AR
II
16-60
ngulo
da lana
Carga (Kg)
17,33m
0
10
22
30
36
40
45
50
55
2900
2900
2900
3100
3300
3500
3800
4300
4700
0
10
22
30
36
40
45
50
55
2000
2000
2000
2100
2300
2400
2600
3200
3400

75487
1.4- Grfico de carga para caminhes Ford Cargo/VW2622/26310 com e sem JIB.

12

0
350
30

0
430

500
19
0
24
0
00
31
00
40
00
53
00
10
0
00
12
00
II
II
0
III
14
5
00
205
I
205
0
4
"A"= 24000
IA
NC
T
D IS
CENTRO DE GIRO
III
"A" 16
500
00
70
00
19500 1
0 19500
350
0
00 "A"
165
50
14
00
O
GIR
DE
RO
NT
E
OC

RO
NT
CE
AO
R
CA
DA
60
GA
II
12-30
00

0
135
0
12
7

600
800
0
118
00
0
118
14000
16500 16500
70
14000
00
10
00
10
800
430
0
500
0
00
31
12m
9500
I
0-12
53
7000
9500
30
00
600
11

7000
0
350
0
40
60
6500
6500
0
24

6000
19
00

Zona de
giro
12
6000
III
30-60
ngulo
da lana
Carga (Kg)
17,33m
0
10
22
30
36
40
45
50
55
2500
2500
2600
3000
3300
3500
3800
4300
4700
0
10
22
30
36
40
45
50
55
1800
1800
1900
2000
2200
2500
2800
3200
3400
0
10
22
30
36
40
45
50
55
700
700
800
1000
1100
1300
1400
1600
1700
76363
27
2 - Operando o guindaste
Neste captulo apresentado o procedimento para as principais situaes de operao.
No o objetivo, portanto, descrever e habilitar pessoas leigas a operar o guindaste.
Isto porque, esta tarefa envolve segurana acima de tudo, percia, habilidade e conhecimento do equipamento.
A Madal s considera apto a operar

seus produtos, pessoas que participam,
com aprovao, do treinamento na Entrega Tcnica.
Assim , a empresa no assume quaisquer responsabilidades decorrentes do
uso incorreto do equipamento ou por
pessoas no devidamente habilitadas ou
ainda, por equipamento fora de condies
adequadas de manuteno e conservao.
2.1 - Acionando o sistema hidrulico atravs da tomada de fora
a) Coloque o caminho na melhor posio possvel para efetuar o trabalho, no que se refere
a nvel e firmeza do terreno, proximidade da
carga a ser movimentada e todos os demais
itens a nvel de segurana envolvidos;
b) Aplique o freio de estacionamento (3);
c) Pise o pedal da embreagem do caminho at
o fundo;
d) Antes de colocar a alavanca de marchas (2)
em neutro (ponto morto), ligue a tomada de
fora atravs da tecla (1) ou alavanca, conforme o caminho;
e) Coloque a alavanca de marchas (2) em neutro;
f) Solte lentamente o pedal da embreagem do
caminho.
O guindaste estar pronto para ser operado,
pois o sistema hidrulico est em funcionamento.
A acelerao do motor do caminho pode ser
controlada no interior da cabina do guindaste
e tambm atravs de uma alavanca existente
na lateral do guindaste junto ao comando.
OBS:Para desligar a tomada de fora,
siga o procedimento acima na ordem
inversa.
ATENO!
1 - Para acionar a tomada de fora, a
presso do ar do sistema pneumtico do caminho precisa estar em
6 bar ou mais.
2 - Nunca movimente o caminho
com a tomada de fora ligada! Este
procedimento pode danificar a
bomba hidrulica em segundos,
bem como, causar danos caixa
de cmbio do veculo.
28
2.2 - Patolamento do guindaste
O patolamento consiste em estender os braos das
sapatas e abaixar as sapatas ao solo, observando rigorosamente o procedimento abaixo.
Isto porque, o correto patolamento condio fundamental para uma operao segura.
Alm disso, este procedimento necessrio para qualquer tipo de operao efetuada com o guindaste.
a) Acione o freio de estacionamento do caminho e engate a tomada de fora conforme descrito no item anterior;
1 2 3 4 5 6
b) Retire o pino (A) dos braos de extenso das sapatas.

Guarde os pinos em seus respectivos suportes como
mostra a figura;
c) Acelere o motor do caminho atravs da alavanca (B);
d) Estenda totalmente os braos das sapatas, de modo a
obter o mximo de estabilidade do guindaste. Para isso,
mova as 2 alavancas (1,2) no sentido ESTENDE, ou
seja, puxe-as.
OBS: Para total segurana, trave os braos na posio
estendida, utilizando os mesmos pinos (A);
Sapata dianteira
e) Em seguida acione as sapatas dianteiras e traseiras,

utilizando as alavancas (3,4,5 e 6).
Nivelamento do guindaste:
Abaixe totalmente as sapatas (curso total dos cilindros).
Em seguida, verifique o nivelamento, e, se necessrio,
movimente alguma(s) sapata(s) de modo a obter o
perfeito nivelamento;
Sapata traseira
f) Para recolher as sapatas e braos de extenso,

proceda na ordem inversa, observando o seguinte:
As alavancas agora devem ser empurradas no
sentido de LEVANTAR as sapatas e RECOLHER
os braos de extenso.
Veja as plaquetas existentes junto s alavancas.
29
2.3 - Operando sem o uso da lana auxiliar JIB
NOTAS:
1 - Para optar entre o uso ou no da lana
auxiliar, voc deve estar de posse dos
deslocamentos necessrios para a carga
que ir movimentar.
Em seguida, consulte o grfico de carga nas
pginas 17 a 20.
3
4
2 - Antes de operar o guindaste, leia com

ateno as pginas 17 a 20 sobre o uso
correto de cada comando.
a) Acione a tomada de fora e faa o
patolamento do guindaste conforme descrito
na pg. 28;
1
IMPORTANTE:
a) Acione o guincho no sentido de abaixar o

gancho. Para isso, empurre a alavanca (4)
para frente;
b) Simultaneamente, eleve a lana, puxando a
alavanca (2) para trs at a posio mxima;
c) O guindaste est pronto para operar:
d) - Levante ou abaixe a lana conforme necessrio, atravs da alavanca (2);
- Gire o guindaste se necessrio, atravs da
alavanca (3);
- Abaixe ou levante o gancho, atravs da alavanca de comando (4) do guincho.
- Estenda ou recolha os segmentos da lana,
atravs da alavanca (1).
NOTA:
A partir desse momento, leve em considerao o grfico de carga x rea de
operao conforme descrito nas pginas 17 a 20.
30
Retirando o guindaste de operao
Inverta a ordem do procedimento descrito at
aqui, observando o seguinte:
- Gire o guindaste de modo que a lana fique
voltada para a traseira do caminho (alav. 3)
pg30;
- Ao abaixar a lana, ( alavanca - 2 ), recolha o
gancho simultaneamente (alavanca - 4), evitando que os cabos fiquem soltos, podendo
enrolar-se e ou sair dos canais das roldanas;
2.4 - Usando a lana auxiliar JIB
A lana JIB composta de uma nica estrutura :
Para utiliz-la consulte o grfico de Carga x
rea de operao para saber quais as partes que precisar na tarefa.
B
A
C
Figura 1
Cone
a) Procedimento para utilizar a lana JIB

1- Levante um pouco a lana principal.
2- Retire o pino (A) e coloque-o no ponto
(B).
3- Em seguida, retire o pino (C).
4- Estenda a lana at que a JIB desencaixe do cone.
5- Gire a lana JIB at que o ponto (D) coincida com o ponto (E) da lana principal.
6- Finalmente, coloque o pino (C) no ponto (E).
31
2.5 - CUIDADO! - Causas que podem provocar o descontrole da carga
Na operao com o guindaste, o maior
perigo que se deve ter em mente, sem dvida
o descontrole da carga que se encontra
suspensa.
Por razo, reunimos neste captulo as causas
que podem provocar tal incidente.
Como precauo tenha em mente os itens
relacionados abaixo.
1- Guindaste parado com carga suspensa;
2 - Perda de presso hidrulica no sistema aps
permanecer parado por longo perodo com
carga suspensa. Veja como evitar problemas
na pg. 47.
3 -Operador no treinado na MadalPalfinger e/
ou no capacitado conforme norma da ABNT;
4 - Ultrapassar a capacidade de carga do guindaste. A completa compreenso do grfico de
carga x rea de operao condio bsica
e vital para quem se dispe a operar o guindaste;
9 -Trabalhos prximos a redes eltricas. Neste

caso, o perigo ainda maior, devido ao risco
de descargas eltricas fatais.
Conforme recomendado em Normas de Segurana - Seo 1, recomendvel desligar
a rede eltrica durante toda a operao;
10 - Instrumentos em mau estado de funcionamento e operador desatento aos mesmos;
11 - Desrespeitar as normas de segurana, tanto
do guindaste como da empresa ou local em
que se realiza o trabalho;
12 - Cabos com vida til acima da permitida ou
com elevado nmero de arames rompidos;
13 - Manuteno do guincho e dos seus acessrios deficiente.
14 - Imprudncia do operador.
Trabalho com excesso de horas, operador
com cansao, fadiga, etc.
5 - Cargas instveis, como por exemplo: Cargas de grande tamanho sendo suspensas
com incidncia de ventos fortes;
6 - Girar cargas compridas, podendo bater na
lana - movimento pendular;
7 - Arrastar a carga ao girar a lana;
8 - Terreno de operao no nivelado e/ou de
baixa sustentao;
32
SEO 04
MANUTENO
E CONSERVAO
33
1 - Lubrificao e graxa
1.1 - Pontos gerais de aplicao e graxas recomendadas.
Abaixo so apresentados os diversos pontos de aplicao, com a respectiva localizao e intervalos de aplicao recomendados.
de fabricantes de confiana e indicadas para

cada caso, conservando-as em recipientes
limpos e tampados;
Os intervalos consideram condies normais de utilizao. Ou seja, se o equipamento for utilizado em condies severas, reduza
os intervalos.
Verifique sempre se os equipamentos utilizados para efetuar a lubrificao esto limpos.

Antes de iniciar a lubrificao, limpe os pinos graxeiros, pinos e outros pontos de lubrificao, retirando tambm quando possvel,
o excesso de graxa velha.
Recomendamos utilizar, para os pontos de
lubrificao, graxas base de sabo de ltio.
Entende-se por condio severa, a operao contnua por muitas horas, temperatura
ambiente elevada ou muito baixa, intempries e elevada umidade ou concentrao de
poeira.
Utilize somente graxas de boa qualidade,
15
14
13
1 - leo hidrulico
2 - Filtro de ar
3 - leo hidrulico do guincho
4 - Pino articulao lana e coluna giratria
5 - Fundo cilindro hidrulico de elevao
6 - Cabea cilindro hidrulico de elevao
7 - Intervalo entre lana externa
8 - Intervalo entre lana I e lana II
9 - Roldana lan interna II
12
10
11
10 - Roldana lana JIB

11- Rolamento do gancho
12 -Pino rolete das sapatas
13 -Cabea cilindro hidrulico de giro
14 - Bucha inferior da coluna
15 - Bucha superior da coluna
34
1 - Lubrificao e graxa
Lubrificao das lanas.
Tabela de similaridade de graxas
A lubrificao regular e manual das superfcies de deslizamento das lanas, com graxa
de alta qualidade imprescindvel. Recomendamos utilizar graxas base de sabo de ltio
para esta aplicao. Antes de aplicar a graxa, faa a limpeza completa dos segmentos
das lanas. Estenda totalmente as lanas e
lave-as com jato de gua quente com detergentes adequados.
Aps, deixe secar as peas totalmente ao
sol e aplique a graxa com um pincel ou rolo.
Fabricante
Grau NLGI-2
Castrol .................. Graxa LM-2

Petrobrs .............. Lubrax industrial GMA-2
Fl Brasil ................. Jota MP-2
Ipiranga ..................LItholine MP2
Mobil ......................Mobilgrease n 2
Shell .......................Alvania R2
Texaco ...................Marfak MP-2

PERODO EM HORAS
P
O
N
T
O
S
LOCALIZAO
N
P
O
N
T
O
S
OPERAO
20
50
100 250
leo hidrulico
Substituir
Filtro de ar
Verificar
Limpar
leo hidrulico do guincho
Pino articulao lana e coluna giratria
Substituir
Limpar
Engraxar
Fundo cilindro hidrulico de elevao
Limpar
Engraxar
Cabea cilindro hidrulico de elevao
Limpar
Engraxar
Intervalo lana externa e interna
Limpar
Engraxar
Intervalo lana I e lana II
Limpar
Engraxar
Roldana lana interna II
Limpar
Engraxar
10
Roldana lana JIB
Limpar
Engraxar
11
Rolamento do gancho
Limpar
Engraxar
12
Pino rolete das sapatas
Engraxar
13
Cabea cilindro hidrulico de giro
Engraxar
14
Bucha inferior da coluna
Engraxar
15
Bucha superior da coluna
Engraxar
16
Filtro de suco
Substituir
300
500
600
750 1000 2000
35
2 - Cabos de ao
Informaes obtidas e extradas do Guia
sobre cabos do fabricante CIMAF.
Partes constituintes de um cabo:
Passo de um cabo:
a distncia em que uma perna d uma
volta completa em torno da alma do cabo.
Forma correta de medir o dimetro de

cabos:
Aplicao correta de grampos (clips) em

laos (slings)

2.1 - Lubrificao dos cabos de ao

Uma das causas que mais afeta a vida til dos
cabos de ao a corroso, o que tambm
compromete a resistncia do mesmo.
Alm de proteger contra corroso, a lubrificao diminui o atrito interno e externo dos cabos e as roldanas, reduzindo com isso tambm a possibilidade de distores.
Quando for indicada a necessidade de
relubrificao, seja pela aparncia seca tpica, ou aps o cabo ter estado fora de servio
durante longos perodos, ele deve ser limpo
com escova de ao e lubrificado conforme
descrito.
Formas de aplicao e tipos de lubrificantes

O lubrificante dever ser suficientemente leo
quando aplicado para penetrar na alma, permanecer macio e elstico.
Deve ser tambm aderente para resistir expulso pela vibrao ou mudana brusca de
direo.
Lubrificante recomendado
Texaco - Crater 2x
Petrobrs - GBA 250 FL
36
2 - Cabos de ao
2.2- Opes de lubrificantes podem ser
utilizadas:
1 - leo aplicado com pincel, gotejamento
ou pulverizao.
OBS: No utilize leo queimado. Prefira
leos especiais para esta finalidade.
2 - Lubrificante em forma de aerosol (spray),
recomendamos normamente para correntes
de transmisso. Estes produtos contm
solvente combinado com graxa de boa
adesividade.
Ao aplicar sobre o cabo, o solvente promove a boa penetrao da graxa para todos os
fios dos cabos e em seguida evapora,
assegurando uma lubrificao eficiente,
duradoura e resistente s intempries.
2.3 - Inspeo dos cabos

CUIDADO!
Os cabos de ao quando em servio devem ser inspecionados periodicamente, a
fim de que se a sua substituio seja determinada sem que o seu estado chegue a
apresentar o perigo de uma ruptura.
1 - Arames gastos por abraso :
Mesmo que os arames no cheguem a se
romper, podem atingir um ponto de desgaste
tal que diminua consideravelmente o coeficiente de segurana do cabo de ao, tornando
o seu uso perigoso.
Na maioria dos cabos flexveis o desgaste por
abraso no constitui um motivo de substituio se os mesmos no apresentarem arames
partidos. Quando se observa uma forte reduo da seo dos fios externos e, conseqentemente, do dimetro do cabo, ateno deve
ser redobrada.
Vista do guinc ho
2 - Corroso:
Durante a inspeo deve-se verificar cuidadosamente se o cabo de ao no est sofrendo corroso. conveniente tambm uma
verificao no dimentro do cabo em toda
sua extenso, para investigar qualquer diminuio brusca do mesmo. Essa reduo
pode ser devida a decomposio da alma
de fibra por ter secado e deteriorado, mostrando que no h lubrificao interna no
cabo, e conseqentemente poder existir
tambm uma corroso interna no mesmo. A
corroso interna representa um grande perigo pois ela pode existir sem que se manifeste exteriormente.
3 - Maus tratos e ns:
Deve-se inspecionar todo o comprimento do
cabo para verificao da existncia de ns
ou qualquer anormalidade no mesmo que
possa ocasionar um desgaste prematuro ou
ruptura do cabo, principalmente junto s fixaes.
4 - Nmero de arames rompidos:
Deve-se anotar o nmero de arames rompidos em 1 passo do cabo. Observe se as rupturas esto distribudas uniformemente ou se
esto concentradas em uma ou duas pernas
apenas. Neste caso h o perigo dessas pernas se romperem antes do cabo. importante tambm observar a localizao das
rupturas, se so externas, internas ou no contato entre as pernas.
37
2 - Cabos de ao
Substituio de cabos:
NOTA:
Ao examinar um cabo de ao, se for encontrado algum defeito considerado grave, o
cabo deve ser substitudo mesmo que o nmero admissivel de arames rompidos no
tenha atingido o limite encontrado na tabela, ou at mesmo sem ter nenhum arame
rompido.
A inspeo visual de um cabo se sobrepe
a qualquer norma mtodo de substituio
dos mesmos.
Mesmo que um cabo trabalhe em timas condies chega um momento em que, aps atingir sua vida til normal necessita ser substitudo em virtude do seu desgaste, de arames
rompidos, etc.
A dificuldade maior consiste em determinar o
momento certo para trocar um cabo, ou seja,
antes de comprometer a segurana.
Abaixo so representados os principais pontos

que determinam a substituio.
- Os arames rompidos, visveis no trecho mais
prejudicado, atingirem os seguintes limites:
- 6 fios rompidos em um passo
- 3 fios rompidos em uma nica perna
- Aparecer corroso acentuada: este problema pode ser totalmente evitado com a lubrificao;
- Os arames externos se desgastarem mais
do que 1/3 do seu dimetro original;
- O dimetro do cabo diminuir mais do que
5% em relao ao seu dimetro nominal;
- Aparecerem sinais de danos por alta temperatura no cabo;
- Parecer qualquer distoro no cabo, como
as ilustradas:
38
3 - Manuteno do guincho hiudrulico

Fabricante
Tipo de leo
Castrol .......................................... Castrol Hipoy B -140

Petrobrs ...................................... Lubrax TRM-5 SAE 140
Esso .............................................. Esso GX 140 Nuto
Ipiranga ......................................... Ipigerol SP 140
Mobil.............................................. Mobilube HD-140
Shell .............................................. Shell Spirax 140 HD
Texaco ........................................... EP - 95W - 140 Rando
A lubrificao, quando feita com

produtos de qualidade e nos perodos recomendados, proporciona garantia de vida mais longa para as
peas vitais do seu equipamento.
3.1 - Verificao do nvel de leo
Bujo
de nvel
Verifique o nvel a cada 50 horas, completando se necessrio; com o nvel normal, o leo dever escorrer pelo
prtico de enchimento.
O caminho deve estar nivelado.
3.2 - Troca de leo do guincho
A primeira troca do leo dever ser feita nas primeiras
50 horas de operao e a cada 500 horas subseqentes.
O leo dever ser inspecionado a cada 200 horas quanto
presena de impurezas.
Identificao dos bujes:
Bujo de
abastec imento
1 - Bujo de nvel: localizado na face lateral do redutor. O

nvel deve atingir a borda do orifcio.
2 - Bujo de abastecimento.
3 - Dreno: com o leo em temperatura de funcionamento,
retire o bujo na lateral do redutor.
OBS: Nas operaes de abastecimento, certifique-se de que
o leo lubrificante alcance todos os componentes internos
do guincho, procedendo da seguinte forma:
Acione o guincho nos dois sentidos; aguarde o assentamento do leo e verifique o nvel, completando se necessrio.
Bujo de
dreno
NOTA:
Faa a troca com leo em temperatura normal de funcionamento, para assegurar o completo escoamento do
leo e impurezas contidas no mesmo.
39
4.1- Cuidados com o sistema hidrulico
- Impurezas de qualquer natureza so inimigas do sistema hidrulico, e a melhor preveno impedir sua entrada;
- Ao adicionar leo hidrulico, certifique-se de
que esse leo, funs e recipientes estejam
perfeitamente limpos;
- Jamais use leos de qualidade inferior, duvidosa ou no especificada;
- Nunca empregue o leo de um recipiente que
tenha permanecido destampado, porque provavelmente conter gua e impurezas
abrasivas. prefervel inutilizar alguns litros
de leo do que correr o risco de danificar o
sistema hidrulico;
- Os recipientes onde o leo armazenado,
devem ser conservados em lugar limpo e seco
para evitar contaminao do leo.
- No suficiente apenas conservar bem fechados os tambores e /ou latas, pois a umidade do ar pode penetrar e misturar-se ao
leo;
Nunca misture leo de marcas diferentes,

mesmo entre os recomendados pela fbrica.
Isto porque, cada leo, de acordo com sua
origem pode conter diferentes aditivos. Os
quais misturados entre si, causam efeitos negativos ao sistema hidrulico, podendo
danific-lo.
Por esse motivo, aconselhamos manter sempre pequeno o estoque do mesmo leo empregado no sistema, para abastecer o mesmo quando for necessrio;
- Ao reinstalar bombas e redutores, preencha as carcaas com leo hidrulico antes da
partida;
- Sempre troque o leo com equipamento em
temperatura normal de funcionamento;
- Ao preencher o circuito hidrulico com leo
novo, faa todos os sistemas hidrulicos funcionar sem carga por alguns minutos para a
eliminao do ar contidos nas linhas e carcaas;
- Jamais acione o motor com o reservatrio
hidrulico vazio;
- No utilize trapos ou estopas para vedar as
tubulaes e conexes, nem para secar peas;
CUIDADO!
- leo hidrulico sob presso pode penetrar na pele;
- A sujeira a maior inimiga do sistema
hidrulico;
- Use um recipiente adequado para recolher os lquidos drenados em local apropriado, evite contaminar o solo e rios ou
esgotos.
- Acondicione os lquidos drenados em
local apropriado, evite contaminar o
solo, rios ou esgoto.
- Corrija sempre qualquer vazamento que aparecer no sistema hidrulico;

- Nunca tente operar estando o sistema com
ar;
- Mantenha o respiro do reservatrio hidrulico, bem como os filtros, sempre em boas condies.
40
4.2 - Tabela de leos hidrulicos recomendados
Um leo hidrulico de qualidade a soluo
para um bom desempenho, sem contratempos e com menos manuteno para o sistema hidrulico.
Portanto, recomendamos utilizar, para o sistema hidrulico, os leos indicados ou equivalentes, conforme tabela ao lado. Os mesmos preenchem os requisitos e propriedades
anti-oxidantes, anti-espumantes, anti-corrosivos, anti-desgastantes, etc.
Fabricante
Tipo de leo
Bardhal ...........................Maxlub MA-20

Castrol ............................Hyspin AWS 68
Esso ................................Nuto H 68
Ipiranga ...........................Ipitur Aw 68
Mobil OIL .........................DTE 26
Petrobrs ........................Lubrax Industrial
Shell .................................Tellus Oil 68
4.3 - Verificao do nvel de leo hidrulico (a cada 20 horas ou diariamente):
O nvel pode ser facilmente verificado atravs

do visor (1), que incorpora tambm um termmetro.
Para verificar o nvel - que deve ficar entre as
marcas de MIN e MAX:
* O caminho deve estar nivelado;
* O motor deve ser desligado;
* Todos os cilindros hidrulicos devem estar na posio de transporte, ou seja, recolhidos;
* O leo no dever estar totalmente frio, j
que com o aquecimento, seu volume aumenta em funo da dilatao. Se necessrio,
acione o sistema hidrulico atravs da tomada de fora, acelere o motor e deixe as alavancas na sua posio neutra. Aps 5 minutos, desligue o motor e verifique o nvel .
Se necessrio, complete o nvel atravs do
bocal/ respiro (2), com um dos leos recomendados acima.
A - Nvel do leo
B - Indicao da
temperatura
C
80
70
60
50
40
40
41
1 - Se o nvel estiver excessivamente alto, o leo poder atingir o filtro de ar do respiro
e vazar;
2 - Se estiver excessivamente baixo, haver possibilidade da bomba e do motor
hidrulico ficarem sem alimentao, produzindo espuma, superaquecimento e
avarias no sistema hidrulico;
3 - No esquea!!! Use sempre o mesmo leo.
4 - Inspecione periodicamente todo o sistema hidrulico quanto a vazamentos: eventuais pontos de vazamento devem ser eliminados, completando-se o nvel do leo em
seguida.
4.4 - Troca do leo hidrulico:
- Primeira troca: com 250 horas de operao.
Com este procedimento, evita-se que as impurezas permaneam no circuito e provoquem
danos ou desgaste prematuro.
- Trocas posteriores: Cada 1000 horas ou
anualmente - o que ocorrer primeiro.
- Capacidade do reservatrio: 120 litros
- leos recomendados: veja pgina anterior.
Procedimento para troca do leo e filtros:
a) Com leo em temperatura normal de funcionamento, coloque o equipamento sobre uma
superfcie plana e livre de obstculos;
b) Levante e estenda totalmente a lana (cilindros hidrulicos totalmente estendidos). Nesta operao, leva-se ao reservatrio hidrulico o leo contido no lado da haste dos cilindros;
c) Levante totalmente as sapatas estabilizadoras
e deixe os braos de extenso recolhidos;
d) Desligue o motor e remova o bujo de dreno
na lateral do reservatrio - figura acima;
e) Com o motor desligado, acione as alavancas
de comando da lana no sentido de recolhelas e abaixa-las completamente. Nesta operao, o leo contido no lado oposto haste
dos cilindros enviado ao reservatrio de
onde ser drenado;
f) Faa a manuteno do filtro do respiro - veja

pg 43;
g) Faa a manuteno do filtro de suco veja pg. 44;
h) Faa a manuteno do filtro de presso (ou
retorno) - veja pg 45;
i) Reinstale o bujo de dreno e abastea o
reservatrio at o nvel mximo;
j) Faa o procedimento de eliminao do ar do
sistema conforme descrito no prximo item;
l) Complete novamente o nvel, seguindo o
procedimento descrito acima;
m) Inspecione o sistema hidrulico e pontos
de montagem de filtros quanto a eventuais
vazamentos - corrigindo-os se necessrio.
42
4.5 - Eliminao de ar do sistema hidrulico 4.6 - Limpeza do filtro de ar do respiro
O procedimento de eliminao do ar, descrito aqui, deve ser efetuado:
O bocal do reservatrio hidrulico possui
um filtro de ar (respiro) incorporado, cujo finaQuando o equipamento for colocado em
lidade permitir que o ar entre e saia do mesfuncionamento pela primeira vez;
mo quando os cilindros hidrulicos so estendidos ou recolhidos.
Aps cada troca do leo hidrulico;
O filtro de ar do bocal deve ser limpado a
Aps a realizao de reparos e /ou substituicada 250 horas no mximo. Em lugares com
o de componentes no sistema hidrulico;
muita poeira ou sob condies severas de trabalho, realizar esta limpeza com mais freqnAps longo perodo de inatividade do guincia. Um filtro de ar demasiadamente sujo ou
daste. Nestas situaes, o equipamento soobstruido, causar problemas ao sistema himente dever ser submetido carga depois
drulico. Limpe a face superior do reservatde efetuada a sangria.
rio, evitando que impurezas venham a cair no
leo hidrulico.
Procedimento:
a) Com as alavancas de controle hidrulico em
neutro, faa o motor trabalhar em marcha lenta durante alguns minutos, depois de ter verificado o nvel do leo;
b) Acelere o motor para 1500 a 2000 rpm e movimente vrias vezes, todas as alavancas de
comando, neutro para as 2 posies extremas
(recolhimento / extenso total das hastes);
Boc al + filtro
Tela de prote o
c) Repita, alternadamente, 4 ou 5 ciclos completos para cada alavanca ou comando.

Normalmente, a sangria do equipamento hidrulico estar terminada aps dez a quinze
minutos neste procedimento.
Um equipamento cujo sangria foi realizada
corretamente, caracteriza-se pela:
- Ausncia de espuma no leo (mistura de
leo e ar no reservatrio);
- Ausncia completa de rudos anormais no
equipamento hidrulico e;
- Ausncia de movimentos bruscos nas hastes dos cilindros.
43
4.7 - Manuteno do Filtro de Suco do Sistema Hidrulico
A primeira limpeza (equipamento novo),
limpeza do filtro deve ser efetuada aps 250
horas de trabalho.
O filtro localiza-se no interior do reservatrio de leo, na linha de suco. Para
retir-lo, limpe o reservatrio, drene todo o
leo e remova os 6 parafusos.
A limpeza deve ser feita com solvente e
ar comprimido. Na falta de ar comprimido,
use uma escova macia, no usando qualquer ferramenta de ponta, como chaves de
fenda, punes, etc.
Se o filtro apresentar deformaes ou
furos na malha substitua-o.
OBS: Verifique o interior do reservatrio: se
necessrio, faa uma limpeza, removendo
todo e qualquer sedimentao no fundo do
mesmo. No use estopas para esta operao.
NOTA:
Ao fazer a manuteno do filtro de
suco ou em outro componente, onde se
torne necessrio estancar (obstruir) a
sada do leo, introduza a ferramenta no
bocal dentro do reservatrio. Para isso
remova a tampa superior.
Reinstale o conjunto do filtro tela de

suco seguindo o procedimento na ordem
inversa, utilizando uma junta nova sob a
flange de suco.
Reabastea o sistema hidrulico com
leo recomendado. Veja pg. 41.
44
4.8 - Manuteno do Filtro de Retorno do Sistema Hidrulico
A primeira troca (equipamento novo) do filtro deve ser efetuada aps 300 horas de trabalho. Aps, as prximas trocas devero ser
efetuadas no intervalo mximo de 600 horas
de funcionamento. Se o elemento for trocado
nos intervalos recomendados, podero ser
evitadas avarias no sistema hidrulico, devido ao leo no filtrado.
O filtro da linha de retorno est localizado
atrs da cabina do caminho, prximo do comando hidrulico.
Para remover o elemento filtrante:
a) Remova o elemento (1) e de maneira inversa instale um novo e genuno Madal
Palfinger.

CUIDADO!
- Ao trocar o elemento filtrante, verifique sempre se a passagem livre - by-pass est funcionando corretamente;
- O alojamento do filtro deve ser lavado com solvente e secando-o em seguida com ar
comprimido;
- Todas as peas de vedao devero estar limpas e em perfeito estado;
- Peas de vedao em mau estado, devero ser substitudas.
45
5 - Conservao do equipamento em
perodos inativos
Os cuidados dispensados ao equipamento durante os perodos
inativos (se houverem, podem ser to importantes quanto aqueles
adotados nos perodos de uso intenso).
O primeiro passo a limpeza rigorosa de

todas as partes. O acumulo de barro, leo e
graxa que se aderem ao equipamento favorecem condies de umidade, provocando a
oxidao;
a) Para a limpeza, pode-se usar gua (inclusive
quente ou vapor), ar comprimido ou aspiradores do tipo industrial. Todos os componentes devem receber cuidados especiais;
b) Aps a limpeza, deixe as carenagens removidas para facilitar a secagem dos componentes internos;
g) Faa a manuteno do sistema hidrulico leo e filtros - conforme descrito nas pgs 40 a
44;
h) Recolha a haste de todos os cilindros hidrulicos, evitando que as haste dos mesmos fique exposta.
OBS: No coloque graxa ou tintas nas hastes
nem as lave com solvente, pois isto danifica
as vedaes.
i) Observe a existncia de eventuais vazamentos de leo e corrija, se houver.
c) Estenda totalmente a lana, permitindo a completa secagem e lubrifique as superfcies

deslizantes com graxa conforme descrito nas
pg. 35;
d) Lubrifique tambm os cabos de ao. Veja pg.
36 e 37;
e) Aps a limpeza engraxe todos os pinos
graxeiros identificados nos itens pgs. 34 e 35;
f) Retoque a pintura nos locais descascados e/
ou arranhados. )
NOTAS:
1 - Leia o Manual do caminho, sobre as recomendaes do respectivo
fabricante quanto a conservao do caminho inativo.
2 - Durante o perodo inativo, todos os cilindros hidrulicos do guindaste, inclusive os das sapatas, devem ficar recolhidos. Pode ser adequado apoiar os eixos do caminho sobre calos para evitar a deformao dos pneus. Consulte o Manual do caminho.
46
6 - Anlise de anormalidades no
funcionamento
6.1 - No sistema hidrulico
O sistema hidrulico responsvel pelo acionamento do guindaste e sapatas. O sistema
hidrulico constitudo por componentes de preciso, que exigem cuidados. Leia e siga as
instrues contidas no captulo 4 pg. 40. Desse modo, a ocorrncia de problemas como os
apresentados abaixo reduzida ao mnimo.
ANORMALIDADE
CAUSAS
SOLUES
1 - Presso baixa e
pouca vazo:
a) Filtro de suco obstrudo;

b) Entrada de ar na suco da bomba,
impedindo o escoavamento, causando
rudo e ao irregular nos sistemas;
c) leo de viscosidade incorreta;
d) Bomba com desgaste generalizado;
e) Palhetas gastas ou quebradas.
a) Limpe ou troque o filtro;

b) Verifique a linha de suco
da bomba: troque mangueira ou
reaperte flange e braadeiras;
c) Utilize um dos leos
recomendados;
d) Revise ou troque a bomba;
e) Revise ou troque a bomba.
a) Filtro de suco obstrudo;

b) Entrada de ar na via de suco;
c) leo de viscosidade incorreta;
d) Desgaste em componentes internos
da bomba.
a) Limpe ou troque o filtro;

b) Reaperte braadeiras e
flanges;
c) Troque o leo por um
recomendado;
d) Troque o reparo ou a bomba
completa.
2 - Bomba produz rudo

anormal:
3 - Presso baixa no
sistema
a) Problema na bomba;
b) Vlvula(s) de alvio desregulada(s);
c) Vazamento interno em cilindros(s);
d) Trabalho repetitivo e constante por
longo perodo.
4 - Aquecimento
excessivo do leo:
a) Vlvula(s) de alvio com presso

muito baixa;
b) Vazamentos internos nos
componentes, devido ao desgaste;
c) OBstrues nas passagens de leo
hidrulico.
a) Veja o item (1) acima;

b) Chame a assitncia tcnica;
c) Troque o reparo do(s)
cilindro(s) afetado(s);
d) Troque o reparo das(s)
vlvulas(s) afetada(s);
e) promover intervalos de
paradas, ou instalar um sistema
de arrefecimento suplementar.
a) Chame a assitncia tcnica;

b) Troque o reparo ou os
componentes afetados;
c) Verificar e obstruir.
47
48
SEO 05
GARANTIA E
ENTREGA TCNICA
Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120TM - Seo 5
49
50
1- Identificao do guindaste
Ao solicitar peas de reposio ou qualquer informao referente ao seu guindaste da Fbrica ou Revendedor Autorizado, muito importante mencionar os dados que identificam seu equipamento.
Modelo: MD 120
Srie: _____________________
Ano de Fabricao: __________
Estas informaes esto na placa de identificao fixada no lado direito

do suporte do assento do operador,
na cabina .
de suma importncia citar
corretamente os dados da pea ou
acessrio para o qual se destina,
veja o catlogo de peas que
acompanha o guindaste. Informaes corretas proporcionam entregas rpidas e menor tempo de
mquina parada.
GUINDASTE
SIGA AS INSTRUES CONTIDAS NO MANUAL

DO PROPRIETRIO PARA OBTER DESTE
EQUIPAMENTO O MXIMO DE
RENDIMENTO
INDIQUE SEMPRE OS NMEROS
CONSTANTES NESTA PLACA
QUANDO SOLICITAR PEAS DE
REPOSIO
51
2- Termo de garantia Madal

I - PRAZO E NORMAS GERAIS DA GARANTIA
1.A MadalPalfinger garante o produto acima identificado pelo prazo de 180 dias da data da
sua entrega, contra defeitos de projeto e fabricao ou decorrentes de vcios de qualidade do
material.
2.A garantia somente ser atendida pela Assistncia Tcnica MadalPalfinger mediante a
apresentao deste Termo, da Nota Fiscal de aquisio do produto e do "Relatrio de Inspeo,
Reviso e Certificado de Entrega" do mesmo.
3.A MadalPalfinger. e sua rede Autorizada so as nicas empresas habilitadas e legalmente
capazes de aceitar e atender, ou rejeitar solicitaes de Garantia.
4.A Garantia ser prestada nas instalaes da MadalPalfinger ou nas oficinas de sua rede
Autorizada. Fora destes locais, as despesas com deslocamento e estada do(s) tcnico(s) so de
responsabilidade do cliente.
5.A substituio ou reparo em garantia ser efetuada no menor prazo de tempo possvel,
compatvel com a extenso e natureza do objeto do atendimento; eventuais retardos na aplicao
da garantia no do direito a ressarcimento por perdas e danos, nem prorrogao do prazo de
garantia.
6.A utilizao dos servios da Assistncia Tcnica MadalPalfinger durante o prazo da Garantia no implica na possibilidade de suspenso dos pagamentos estipulados no contrato de
compra e venda.
As peas e/ou partes substitudas so direito de propriedade do fabricante.
II - EXCLUDENTES DA GARANTIA
"No so cobertas pela Garantia as despesas de viagem e estadia dos tcnicos da Madal,
transporte, frete, seguros, utilizao e locao de reboques, danos materiais ou pessoais decorrentes de acidentes causados por culpa dos operadores, alm de no cobrir:
"Os itens de consumo ou desgaste natural pelo uso, tais como componentes eltricos (lmpadas, solenides, etc.), leos hidrulicos ou lubrificantes, graxas, combustvel, reparos de cilindros hidrulicos, de bombas hidrulicas, de comandos direcionais e de vlvulas, filtros de leo e
de ar, lonas e pastilhas de freio, e respectivos servios de substituio.
"
Os componentes cuja garantia fornecida diretamente por seus respectivos fabricantes, tais
III - INVALIDADE DA GARANTIA
A Garantia fica automaticamente invalidada se ocorrer uma das situaes conforme abaixo e no verso:
1.O equipamento dever ser operado somente por profissional(is) que possuam certificado de operador, (treinado por instrutor tcnico em operaes de mquinas para movimentao
de cargas) ou que j possuem experincia mnima comprovada de 5 anos.
52
2- Termo de garantia MadalPalfinger

2.Mau uso ou emprego fora das caractersticas tcnicas do produto, negligncia ou inabilidade do operador, ou inobservncia das normas de manuteno e segurana inerentes ao
equipamento, conforme recomendao constante no MANUAL DO PROPRIETARIO.
3.Alterao das presses e/ou violao de lacres do sistema hidrulico, bem como abrir
bomba(s), comando(s), vlvulas hidrulicas e outros componentes no autorizados por escrito
pela fbrica.
4.Emprego de leos e filtros diferentes ou no substitudos no perodo ( horas) conforme
recomendao constante no manual do proprietrio. Esta falta de manuteno tambm impede
a concesso de garantia nos itens hidrulicos como Bomba(s), Cilindro(s), Comando(s),
Motor(es) , Vlvula(s) e seus respectivos componentes.
5.Uso de acessrios, dispositivos, peas de reposio e componentes no originais
MadalPalfinger, ou no aprovados pela mesma.
6.Interveno por oficina no Autorizada MadalPalfinger.
7.
Uso de componentes propulsores (tomadas de fora e bombas hidrulicas) no
apropriadas e/ou com caractersticas tcnicas diversas daquelas especificadas pela MADAL.
8.
Montagem no realizada ou no autorizada pela MadalPalfinger ou pela rede Autorizada MadalPalfinger.
9.
Dano causado por acidente ou por agente da natureza (raio, enchente, etc.).
10. Remoo ou adulterao da plaqueta de identificao do produto.

IV - ASSISTNCIA TCNICA
1.A Rede de Autorizadas tem a obrigao de fornecer a necessria assistncia aos Produtos MadalPalfinger, tanto durante quanto aps o perodo de garantia. O cliente, por seu lado,
deve dirigir-se oficina Autorizada ou diretamente a Assistncia Tcnica da MadalPalfinger
para qualquer necessidade de carter tcnico, principalmente durante o perodo de garantia,
sob pena de decadncia do prprio direito garantia.
2.O equipamento dever ser removido Assistncia Tcnica MadalPalfinger mais prxima, devendo ser apresentado este Termo, a Nota Fiscal de aquisio e o "Relatrio de Inspeo, Reviso e Certificado de Entrega".
3.O departamento de Assistncia Tcnica e Peas da MadalPalfinger, possui a disposio tcnicos qualificados a prestar-lhe as melhores orientaes sempre que solicitado.
53
2- Termo de garantia MadalPalfinger

V - NOTAS GERAIS
1.A fim de evitar possveis mal-entendidos, indispensvel que o cliente conhea os limites e a natureza da garantia concedida pela MadalPalfinger, mediante a leitura deste Termo.
2.Antes de utilizar o equipamento indispensvel ler atentamente o Manual do Proprietrio
(Operao e Manuteno), que acompanha cada produto MadalPalfinger, para poder operar
com a mxima segurana. Uma boa manuteno e um correto uso so premissas indispensveis para garantir um bom rendimento e segurana do equipamento.
3.Para garantir um constante e regular funcionamento do equipamento e para evitar perda
da garantia, a eventual substituio de partes ou peas deve ser efetuada com componentes
originais MadalPalfinger.
4.Qualquer acidente, envolvendo direta ou indiretamente um equipamento MadalPalfinger,
deve ser comunicado oficina Autorizada ou diretamente a Assistncia Tcnica da
MadalPalfinger no perodo de 24 horas da ocorrncia do evento.
5.A MadalPalfinger se reserva o direito de introduzir, a qualquer momento, toda e qualquer
modificao em seus produtos, sem que isso gere obrigao de aplicar tal modificao nos
produtos j vendidos, entregues ou sobre pedidos em carteira para entrega futura.
6.Este termo de garantia somente vlido se estiver preenchido e assinado pela
MadalPalfinger.
54
3- Entrega Tcnica
Relatrio de Inspeo, Reviso e Certificado de Entrega
IMPORTANTE
Nenhuma reclamao ser aceita se
este formulrio no tiver sido
completamente preenchido e no for
recebido na Madal at 20 dias aps
a entrega do equipamento.
MadalPalfinger - Depto. Assistncia
Tcnica, Peas e Expedio
IDENTIFICAO DO EQUIPAMENTO
Modelo:
Veculo:
Proprietrio:
Cidade:
Distribuidor :
N.Srie:
N.L. Ex.:
UF:
Fone:
Pedido:
Observaes:
Rua Flvio Francisco Bellini, 350

95098-170 Caxias do Sul - RS
Fone/Fax: (54) 213.2766
Controle de Componentes
1. Termo de Garantia ....................................................................... Dias................................ Horas
Bomba Hidrulica
2. Manual do Proprietrio e Catlogo de peas: ...............................................................................

3. Manual e Certificado de Garantia do Motor ...................................................................................
4. Ferramentas e Chave de Ignio:..................................................................................................
5. Plano de Manuteno, Lubrif. e Tabela leos/Graxas:..................................................................
N:....................................... Marca:.. ..............................

N:....................................... Marca:.. ..............................
6. Nvel, Troca dgua Radiador:........................................................................................................
Comando Hidrulico
7. Nvel, Troca Lquido Freio:..............................................................................................................

8. Nvel Troca de leo Motor:.............................................................................................................
N:....................................... Marca:.. ..............................
9. Nvel, Troca leo Caixa de Cmbio:...............................................................................................
N:....................................... Marca:.. ..............................
10. Nvel, Troca leo Diferencial:.......................................................................................................

11. Nvel, Troca leo Hidrulico e Filtros:..........................................................................................
N:....................................... Marca:.. ..............................
Nota 1 : O Sistema Hidrulico est com leo Hid. Marca:...........................................................

12. Nvel, Troca leo Redutor:...........................................................................................................
13. Presso dos Pneus .................................................................................................................lbs
Tomada de Fora
N:....................................... Marca:.. ..............................
Cilindros Hidrulicos
Nota 2 : Antes de remover qualquer um dos pneus baixar a presso.

14. Reviso do Sistema Hidrulico e presso: .....................................................................Kgf/cm2
15. Presso Sist. Giro............................................................................................................Kgf/cm2
16. Presso Sist Direo.....................................................................................................................
17. Funcionamento Inst. Painel e de Segurana:...............................................................................
18. Func. Cil. Hidrulicos:...................................................................................................................
19. Vazamentos. gua/leo/Combustveis:.......................................................................................
20. Verf. Conexes Bateria e Lmpadas:...........................................................................................
21. Rotao: Mxima s/ Carga:..........................................................................................................
22. Acionamento da Tomada de Fora:..............................................................................................
23. Inst. de operao/Carga e Sobrecarga: .......................................................................................
24. Leitura e Interpretao do Grfico: ..............................................................................................
25. Testado: ................................................................................................................ horas/minutos
............................................................................................................................................................
Sapatas D: .................................... - ...................................................

Sapatas T: .................................... - ...................................................
Ext. Sapata D: ..............................
Ext. Sapata T: ...............................
Giro:...........................................
Elevao: .....................................
- ...................................................
- ..................................................
- ..................................................
- ..................................................
Inclinao: .................................... - ..................................................

Extenso I: .................................... II: ................................................
III: ................................................. IV: ................................................
V: .................................................. VI..................................................
Direo: ......................................... - ..................................................
Tranca Pino: ................................. - ..................................................
Ext. Spreader: ............................... - ..................................................
Giro Spreader: ............................... - ..................................................
Side-shift: ....................................... - ...........................................
......................................................................................
......................................................................................
O Proprietrio certifica haver recebido o equipamento acima descrito, testado e em perfeitas condies, bem
como ter tomado conhecimento do Termo de Garantia e Instrues acima indicadas.
Data: .........../........./.........
..................................................
Expedio
Nome: ........................................
Data: .........../........./.........
....................................................
Expedio
Nome: ........................................
Data: .........../........./.........
..................................................
Inspetor Tcnico
Nome: ........................................
55
56

Tabela de Cargas TM120

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tabela de Cargas TM120

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

;  

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120-TM - Seo 1

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120-TM - Seo 1

Estamos orgulhosos pela sua opo por este equipamento.

Madal-Palfinger - Documentao Tcnica e Ps-Venda:

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120-TM - Seo 1

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120-TM - Seo 1

Identificao geral de componentes e suas funes...............................15

Sistema de controle de carga ................................................................... 25

Operando o guindaste ................................................................................ 28

Seo 4: Manuteno e conservao do guindaste

Manuteno do guincho hidrulico

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120-TM - Seo 1

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120-TM - Seo 1

O operador dos produtos MadalPalfinger

A compreenso exata do grficode carga

O operador dever conhecer a capacida

Ao girar a lana, a fora centrfuga faz gi

Tenha cuidado com a carga. Mantenha-a

Somente os operadores devidamente

O operador do guindaste deve ter percep

Sempre que abandonar a cabina de ope

Nunca deixe o guindaste parado com a

Voc deve saber utilizar corretamente o

10- O levante de pessoas atravs do guin

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120-TM - Seo 1

ou exibicionismos de qualquer natureza

12- Observe cuidadosamente o espao livre

13- O operador dever evitar elevar cargas

22- A MadalPalfinger no se responsabiliza

15- Quando voc estiver levantando e

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120-TM - Seo 1

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120-TM - Seo 1

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120-TM - Seo 1

*As dimenses acima podem ter variaes conforme o modelo do caminho

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120 TM - Seo 2

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120 TM - Seo 2

1- Identificao geral de componentes

10- Lana interna II

11- Lana jib

12- Sapatas traseiras

5- Cilindro hidrulico de elevao

6- Cilindro hidrulico de giro

14- Sapata dianteira direita

15- Sapata dianteira esquerda

8- Cilindro hidrulico de extenso da lana

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120 TM - Seo 2

2 - Controles do guindaste e sapatas

2- 10 alavancas iguais , na lateral do caminho

Veja na pg 28 o procedimento para acionar a

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120 TM - Seo 2

2- Controles do guindaste e sapatas

11 - Alavanca do acelerador do motor.

EXT SAPATA ESQ.

EXT SAPATA DIR..

IMPORTANTE : AO ESTENDER OU RECOLHER AS SAPATAS

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120 TM - Seo 2

2- Controles do guindaste e sapatas

lados. Para um controle preciso e ajustado,

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120 TM - Seo 2

2- Controles do guindaste e sapatas

11- Baixa sapata traseira direita

Manual do Proprietrio - Guindaste Hidrulico MD 120 TM - Seo 2

2- Controles do guindaste e sapatas

;