Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
VISTOS:
En esta causa Rol N 1.629-2013 de esta Corte Suprema,
que corresponde al ingreso N 5.269-2010 del Tercer Juzgado
de Letras en lo
ordinario
de
responsabilidad
indemnizacin
de
perjuicios
derivados
de
que
el
trece
de
junio
del
ao
pasado
emitiera
la
Flores,
los
hermanos
Roberto
Mauricio,
Mario
Muoz
Ovando,
contra
el
Fisco
de
Chile,
con
la
Talcahuano
consecuencia
de
el
la
dos
de
asfixia
marzo
por
de
dos
inmersin
mil
diez,
causada
como
por
el
que
Mara
del
Carmen
es
la
cnyuge
Clara,
telrico
de
Talcahuano,
la
sealada
cuando
provino
oportunidad,
el
tras
el
movimiento
cual
Mario
hasta
los
dos
metros
de
altura,
habiendo
podido
esa
errnea
informacin,
que
los
demandantes
Fisco
de
Chile
fundamentalmente,
que
contest
la
demanda
atendidas
las
haciendo
ver,
circunstancias
no
configura
un
actuar
negligente
ni
culposo
ni
modifican
substancialmente
los
trminos
de
la
entre
la
intervencin
del
seor
Intendente
la
secuela lesiva;
2.- La sentencia del Juzgado de Concepcin discurre por
dos
vas
al
momento
de
encarar
responsabilidad extracontractual.
el
anlisis
de
la
Por
una
parte,
sostiene
que
una
vez
ocurrido
el
ausencia de
ventilada,
lo
que
apoya
en
las
circunstancias
de
no
familiares
de
dos
mil
diez,
que,
adems,
all
los
haya
conocieron
frustrados
la
impugnacin
demandantes,
ordinaria
reiteraron
la
deducida
falta
de
por
los
pruebas
imposible,
ltimo
esto
por
probatoria improcedente e
irracional,
cuestin
del
todo
causal
ineludible
en
toda
indemnizacin
de
una vez
vencido
los
actores
prescindencia
de
califican
parmetros
como
desconocimiento
fundamentales
del
derecho
hubieran
escuchado
el
mensaje
radial
del
seor
b)
Roberto
Mauricio,
Mario
Esteban
Paulina
Isabel
raz
de
ese
movimiento
ssmico
se
produjo
la
de
Emergencia,
Carabineros
de
Chile,
Bomberos
arrib
de
profesionales
aptos
para
se dispona,
interpretar
aunque
stos
h)
tales
circunstancias
impedan
la
autoridad
dar
que
habitaba
las
zonas
colindantes
con
el
mar
las
05:10
dicha
cancelacin
fue
comunicada
va
madrugada
del
veintisiete
de
mensaje naval,
l)
las
05:19
de
la
travs
de
la
radio
Bo
Bo,
afirmando
la
o)
el
maremoto
entr
ese
lugar,
destruyendo
la
poblacin, y
p)
el
contenido
del
mensaje
del
seor
Intendente
ciertos
para
justificar
tan
categrica
hace
permita
que
no
sostener
exista
que
prueba
los
suficiente
demandantes
don
idnea
Mario
que
Ovando
la
Poblacin
Santa
Clara,
lugar
donde
habran
sido
en
el
deber
jurdico-procesal
de
acreditar
tal
de
tres
subidas
de
mar
que
cualquier
hombre
una
advertencia
de
la
autoridad
bien,
por
la
los
demandantes
pese
la
informacin
congruente
con
las
instrucciones
formacin
corrieran
peligro
causa
del
maremoto.
(fojas
62),
precisando que
la vctima viva en calle Manuel Bayn N 275, Poblacin
Santa Clara, sector Las Salinas de Talcahuano (fojas idem).
La dplica vuelve sobre lo mismo, como consta en su
captulo 6, a fojas 90.
Ms explcita an es la especie tercera del escrito de
reposicin de la resolucin de prueba, presentado a fojas 98
por
la
dictado
parte
no
demandada,
ha
al
considerado
expresar:
como
El
hecho
auto
a
de
prueba
probar
la
expuso
imprudentemente
al
dao,
excepcin
que
resulta
se
11.-
Tal
aserto
adquiere
importancia
la
hora
de
cmo
es
efectivo
que
al
haberse
quedado
en
su
en
su
domicilio
no
se
fue
lugares
altos
de
manera
de
se
trae
la
premisa
que
antecede,
tal
de
la
casa,
destrucciones,
extravos-
de
no
cuando
hacen
la
apoyatura
fctica
de
la
permite
tener
por
establecido
que
al
momento
de
las
los
Donato
Aravena
Rodolfo
testigos
Hernn
Csar
Gonzlez,
Concha
Alejandro
Ronal
Ormeo
Corts
Rigoberto
y
Jannette
Mora,
Neira
Viana
Marcelo
Gonzlez,
Valdivia
Cceres.
Corts, Aravena y Neira eran funcionarios de Carabineros
de
Chile
que
se
desempeaban
en
la
Cuarta
Comisara
de
residentes
se
encontraba
en
la
mencionada
avenida,
esos
testigos
fueron
presentados
por
la
parte
demandada.
No
as
Jannette
Valdivia,
la
que
compareci
por
los
en
su
casa,
donde
permaneci
con
su
familia,
en
la
poblacin
Salinas;
que
despus
de
haber
mrito
de
la
prueba
testifical
confesional,
no
es
encontraban
en
el
pasaje
calle
Manuel
Bayn
de
la
menosprecia
las
evidencias
base
de
razones
acotadas.
Para los jueces no califica el certificado de defuncin
de Mario Ovando, pues la causa del fallecimiento se consigna
como asfixia por inmersin, informacin sta que no aparece
respaldada por prueba adicional, como podra haberlo sido una
documentacin ms especfica y detallada, cual la atencin
mdica en el Hospital Higueras. Adems de no dejar explicado
el fundamento de semejante enunciado, es el parecer de esta
Corte que no se aviene con el sentido comn extremar la carga
probatoria en circunstancias tan caticas como
las que
de
califica
sus
la
prueba
exponentes
testimonial,
narran
lo
que
pesar
que
personalmente
sobre
el
primero,
vedado
les
estaba
servirse
de
sus
un proceso, en
lo que hace al
derecho a
es
la
conviccin
del
tribunal,
de
tal
manera
que
otros,
que
en
caso
alguno
pueden
ser
vistos
como
compartimentos estancos;
15.- Consecuencia de lo que a partir de supra 8 viene
explicndose, yerra la sentencia al apreciar que ninguna
prueba fue producida por los pretendientes para acreditar su
presencia
en
el
domicilio
de
Manuel
Bayn
tantas
veces
Lo
mismo
al
juzgar
que
no
hubo
una
sola
evidencia
trata
de
dos
aspectos
de
la
mayor
trascendencia,
-que
no
tuvo
inconvenientes
en
tener
por
Pero
para
el
fallo
del
achaque
no
slo
falt
por
ende,
dej
los
recurrentes
en
indefensin
probatoria.
Segundo,
seala
que
en
todo
evento
se
trata
de
una
17.-
Aparte
razonamiento
de
supra
la
relacin
6, conviene
fctica
expuesta
en
el
en esta parte
repasar la
partes han
reflejado
en
los
siguientes
pasajes:
mientras
las
con
respecto
qu
hacer
atendida
la
de
su
muerte
del
dao
que
experimentamos
los
podra
estimarse
como
una
imprudencia
temeraria
omos
al
Sr.
Intendente
Toh
Gonzlez,
habra
para
proteger
la
vida
la
integridad
fsica
cuenta
con
los
recursos
para
tomar
decisiones
esa
actuacin
el
Fisco
el
Intendente
de
la
demandado
VIII
Regin
argumenta
que
concedi
una
bajo
Comandante
las
condiciones
Macchiavello
(fojas
anotadas,
44);
a
la
travs
luz
de
del
los
de
la Universidad
apreciacin
del
Sr.
Intendente
Regional,
son
con
la
anticipacin
debida
tanto
es
as
que
que
lo
informado
por
el
seor
Intendente
en
culpa
de
negligencia,
razn
por
la
cual
alegamos
adoleci
de
error
(fojas
52);
cuando
el
vividas
con
la
informacin
que
le
el
grado
de
credibilidad
que
le
otorga
el
cargo,
mis
pensando
que
era
mejor
quedarse
en
sus
segn
como
la
temeraria
cual
los
aquella
actores
parte
no
de
tenan
la
defensa
motivo
para
Intendente
costaron
la
vida
de
un
ser
querido
Esta
se
asile
en
la
incompleta
informacin
que
el
difundi
la
informacin,
que
gatill
la
de
la
exposicin
demandasusodicha
al
aduce
cargo
de
la
indemnizacin
dao
que
impetracin
por
-alegacin
la
informacin,
familia
haber
del
existido
subsidiaria
fue
precisamente
principio
de
imprudente
la
tranquilizada
por
provenir
de
parte
por
de
la
quien
otra
perspectiva,
se
interroga
el
escrito
de
cuestionar,
de
todo
cuanto
le
ha
sido
contra
Resulta
que
en
el
captulo
que
esta
presentacin
denomina Supuesta aceptacin de Hechos por la defensa siempre comentando el escrito de rplica- el demandado no
proporciona elemento persuasivo alguna de cara
pretendientes
actuacin
se
hayan
procesal
que
equivocado
el
al
Fisco
a que los
aseverar
desconociera
en
en
esa
su
trata
de
una
oracin
de
carcter
genrico:
demanda.
No
querr
conferrsele
ese
predicado
el
afirmacin
resultan
de
la
insensatos
demanda
los
se
refera;
anlisis
de
previos
lo
del
contrario,
escrito
de
dems
es
relativo
la
excepcin
perentoria
todo,
incluso
aqu
los
supuestos
fcticos
de
la
defensa son los mismos que los de la demanda, como fluye, por
lo dems, de los pasajes de fojas 62 y 63 que se ha dejado
transcritos.
Todava, al negar la existencia del dao moral, ya casi
en el eplogo del desarrollo de la defensa escrita, el Fisco
de Chile, como se dej precisado, espeta que la muerte de la
vctima
se
interrumpido
produjo
en
su
por
un
calidad
evento
de
tal
de
por
fuerza
la
mayor
actuacin
no
del
realidad
de
la
situacin
contenciosa,
siembra
dudas,
poblacin
Santa
Clara
y,
seguidamente,
haber
ah
as,
se
les
el
ha
estndar
impuesto
probatorio
excede
el
que
en
ambos
referente
de
procesal
y,
huelga
decirlo,
en
su
aplicacin
tribunalcea.
Conclusin sta que queda palmariamente graficada en la
presentacin que a fojas 260 efectu la demandada: Consta en
el lbelo de la demanda y contestacin, a estas alturas un
hecho pblico y notorio, que la informacin difundida por el
Intendente Regional, respecto a la inexistencia de un riesgo
de maremoto, se
la relacin de
causalidad
el
resultado
daoso,
toda
vez
que
la
condicin
de
la
todo,
tampoco
resulta
efectiva
la
total
ausencia
de
de
demandada,
posiciones
implica
de
admitir
fojas
tales
286,
elaborado
presupuestos,
por
la
dada
su
fueron
posteriores
las
primeras
salidas
del
mar.
Y
si
se
considera
el
tenor
de
las
interrogaciones
Para
que
explique
por
qu
razn
despus
del
la
vega,
que
queda
un
minuto,
habiendo
trascurrido
se
quedaron
ah,
porque
habamos
escuchado
las
Csar
Valdivia
relata
que
junto
con
el
difunto
segura,
porque
no
haba
riesgo
de
tsunami;
que
que
cuando
el
movimiento
de
tierra
dej
todo
esa
palabra,
habiendo
seguido
las
personas
el
veces
esto
ltimo,
pesar
de
lo
cual
con
Fuerza
de
Tarea
Reservada
Occidente
de
la
Polica
de
siguientes
dieciocho
palabras
en
nada
altera
las
si
se
tiene
en
cuenta
sus
categricas
del
remezn
de
tierra,
debido
al
su familia
llamado
radial
y/o
documental,
sea
por
la
presuncional
dos
aspectos
que
los
jueces
juzgaron
en
tinieblas,
La
descrita
actitud
jurisdiccional
conlleva
de
controversia
en
torno
la
ocurrencia
de
la
situacin contenciosa.
Si, como sentado, no slo no hubo discrepancias de ese
orden sino, adems, tampoco qued claro qu fue lo recibido a
otra
parte,
ha
importado
apartarse
del
esencial
la
prueba
confesional,
testimonial,
documental
Sobre
tales
antecedentes
de
hecho
terremoto,
tales
personas
tsunami-
la
relacin
causal
resulta
entrevista
radial
Ovando
del
Intendente
vari
el
nimo
de
los
de
ejercicio
recomienda
la
doctrina
para
determinar
la
esto
y
el
es
los
dao,
la
trminos
muerte
tranquilizadores
de
Mario
Segundo
de
la
Ovando
que
causalidad,
el
dao
por
el
no
se
contrario
produzca
si
ese
existe
dao
relacin
de
igualmente
se
adoptar
otra
conducta.
As
el
dao
no
se
producira.
La relacin de causalidad est establecida, conclusin a la
que puede llegar esta Corte por tratarse de un aspecto de
Derecho, sustentado en los hechos acreditados.
representacin
Valenzuela
Flores,
Paulina
Isabel
Ovando,
se
presente
de
demandantes
Roberto
Ovando
anula
ao,
los
la
Mauricio,
Valenzuela,
sentencia
dictada
por
de
la
Mara
Mauricio
lvaro
dieciocho
Corte
del
de
Esteban
Andrs
de
Carmen
y
Muoz
enero
del
Apelaciones
de
el
Tercer
ciudad,
debiendo
Juzgado
de
procederse,
Letras
a
en
lo
Civil
continuacin
sin
de
esa
nueva
los
anlisis
acerca
del
mrito
de
la
prueba
casacin
en
el
fondo
interpuesto
por
los
demandantes
Poblacin
Santa
Clara
de
Talcahuano
luego
de
haber
de
la
autoridad
que
los
habra
inducido
en
que
se
produjo
la
muerte
de
don
Mario
autoridad
regional.
En
consecuencia,
no
existiendo
sobre
los
cuales
precisamente
descansaba
la
pretensin
resarcitoria-
los
jueces
de
la
instancia
recurso
de
nulidad
acus
la
infraccin
de
normas
fuerza
probatoria
del
informe
de
la
Polica
de
instrumento
pblico
que
concluy
que
los
Civil
norma
cuya
vulneracin
alega
el
presente
pues
comprender
la
las
fe
pblica
apreciaciones
que
de
que
efecta
emana
el
no
puede
funcionario
no
queda
sujeta
al
control
de
este
tribunal
de
casacin.
5-
Que
sentencia
tambin
haya
se
reprocha
renunciado
por
el
construir
recurso
una
el
que
la
presuncin
en
que
es
cuestionada
por
los
actores
con
los
del
ministro
suplente
seor
Cerda,
la
Pronunciado
por
la
Tercera
Sala
de
esta
Corte
Suprema
integrada por los Ministros Sr. Sergio Muoz G., Sr. Hctor
Carreo S., Sr. Pedro Pierry A., el Ministro suplente Sr.
Carlos Cerda F. y el Abogado Integrante Sr. Jorge Lagos G.
Santiago, 18 de diciembre de 2013.
En
Santiago,
dieciocho
de
diciembre
de
dos
mil
trece,
cumplimiento
lo
precedentemente
decidido
de
La
parte
expositiva
las
diecisis
primeras
Lo
que
emana
del
mrito
de
los
antecedentes,
Procedimiento
Civil,
de
lo
que
se
desprende
la
Santa
Clara,
conoci
las
circunstancias
en
que
tiempo
suficiente
como
para
asimilar
agua
barro,
Ante
la
Corte
de
Apelaciones
de
Concepcin
se
Occidente
de
la
Polica
de
Investigaciones
de
que
efectos
de
la
prueba
de
absolucin
de
posiciones
entender
redact
sin
mayor
la
parte
demandada
dificultad
que
el
fojas
propio
286,
da
interrogador
Mario
Segundo
Ovando
Garcs
sus
familiares,
aqu
275,
en
los
momentos
en
que
el
mar
all
se
hizo
de
la
intervencin
radial
del
Intendente
seor
Toh.
En efecto, Ruth Alejandra Prez Casanova explica que a
continuacin del terremoto se dirigi hacia la vega en su
auto y al cabo de unos treinta minutos la gente comenz a
cruzar la lnea del tren en el sector de Leonor Mascayano
alertando
que
dirigindose
el
agua
hacia
el
del
mar
cerro,
no
se
estaba
obstante
saliendo
lo
cual
ella
que
la
ola
vino
despus
de
haber
hablado
esa
autoridad.
Cristin Cesar Valdivia Cceres narra que el terremoto
lo
sorprendi
actuando
como
msico
en
la
ruta
que
une
llamaba
la
calma
porque
no
haba
riesgo
de
sala el mar; y
que ello
Alfonso
Gmez
Opazo
relata
que
con
motivo
del
sismo qued sin luz ni agua, por lo que se vali de una radio
a pilas y a eso de las 4:00 estuvo en el aire la radio Bo
autoridad.
radio
Bo
Bo
estaban
dando
informaciones
cuando,
de
Al
contestar
el
abogado
procurador
fiscal
el
estas
alturas
un
hecho
pblico
notorio,
que
la
medio
de
comunicacin
social,
para
aadir
que
la
entender
razonablemente
Ovando
oyeron
de
esta
plausible
la
Corte
a
ese
planteamiento
condicin
intervencin
de
de
asumirse
la
mxima
se
hace
que
los
autoridad
regional;
12.- En lo concerniente a esa audicin, adquiere fuerza
lo expresado en supra sexto;
13.- Las elementos de juicio destacados en las cuatro
argumentaciones
adquirir
que
conviccin
anteceden
en
punto
permiten
a
que
la
estos
familia
jueces
Ovando,
tierra
los
supuestos
de
hecho
sobre
los
cuales
se
deponiendo
Varela,
ex
compaero
Ovando
Valenzuela,
fojas
238
Yuri
de
Universidad
dice
saber
de
que
Ulises
Melgarejo
Roberto
los
Mauricio
demandantes
lvaro
Andrs
Muoz
Ovando,
de
13
aos
tocado
angustia,
vivir
los
tristes,
tiene
sumergidos
depresivos,
en
recordando
una
la
constante
experiencia,
del
padre,
lo
que
le
consta
porque
han
debido
-12
de
enero
de
2.012-
hayan
podido
superar
los
alegre
sin
mayores
problemas,
que
ahora
se
ve
psicolgicamente derrumbada.
Jeannette Viana Valdivia Cceres testimonia a fojas 246
que antes de la experiencia vivida los demandantes componan
una familia alegre que no han vuelto a ser lo que era; que
basta hablar con ellos para darse cuenta de lo afectado que
se encuentran psicolgicamente; que su compaera de trabajo
Paulina
Isabel
Ovando
Valenzuela
estuvo
casi
un
ao
con
David
Garn
Bolao,
en
el
que
manifiesta
ser
es
consecuencia
sicolgica
de
los
graves
trgicos
-9
compensada,
de
enero
aunque
del
debiendo
ao
pasado-
mantener
psicolgicamente
la
medicacin
que
indica.
Rola a fojas 249 un informe psicolgico del nio Alvaro
Andrs Muoz Ovando, en el que la profesional Ximena Ibacache
Surez
ensea
que
ese
paciente
presenta
un
muy
buen
desarrollo de sus capacidades intelectuales; que a la poca mayo de 2.010- se encuentra en una etapa de elaboracin del
traumtica
Condeza
experimentada.
DallOrso
aade
La
psiquiatra
informacin
Mara
respecto
del
debido
esperndose
su
que
diagnostico
en
unos
seis
y
meses
situacin
realice
ltimo,
proveniente
del
el
instrumento
doctor
David
de
fojas
252,
otra
vez
Garn
Bolao
pero
esta
vez
Manifiesta
resulta,
pues,
la
existencia
de
Ahora
bien,
el
dao
cuya
indemnizacin
se
viene
ella,
v.g.
el
que
sobrevino
al
sismo,
no
es
el
ncleo
que
identifica
una
persona
como
indeleblemente nica.
En cuanto ser real, dotada se encuentra esa personalidad
de instrumentos aptos para encarar los embates y desafos del
cotidiano,
procesndolos
crecimiento
progresin,
de
manera
conducente
modelndose
paulatinamente
su
un
desafiar
elementos
objetiva
y/o
subjetivamente
Hay,
sin
embargo,
avatares
tan
imprevistos
como
imposibles
de
resistir,
temibles
en
grado
este
espiritual
ltimo
ha
sido
en
que
tal,
su
que
impacto
el
en
el
desequilibrio
patrimonio
que
en
La
cruz
de
lo
vivenciado
por
los
actores
desde
el
Difcil
el
materializar
patrimonio
ese
espiritual
dolor,
no
precisamente
compatibiliza
con
mediciones ni cantidades.
Con todo, procurando estos juzgadores acercarse a la
ecuanimidad de lo justo, estarn por regular el dao moral
que ha sufrido
Valenzuela
Roberto
Mauricio,
Mario
Esteban
Paulina
el
que
arrastra
lvaro
Andrs
Muoz
Ovando,
en
cinco
millones de pesos;
19.- Para que la compensacin sea completa, corresponde
actualizar
esas
cantidades
conforme
la
variacin
que
pago
efectivo,
ms
los
intereses
corrientes
para
en
virtud
de
las
que
se
revoca
la
Veinte
millones
de
pesos
($20.000.000)
para
($10.000.000)
para
($10.000.000)
para
($10.000.000)
para
($5.000.000)
para
Diez
millones
de
pesos
Diez
millones
de
pesos
Diez
millones
de
pesos
Cinco
millones
de
pesos
esta
decisin
con
el
voto
en
contra
de
los
la
sentencia
en
alzada
en
cuanto
por
ella
se
devulvase,
conjuntamente
con
sus
agregados.
Redaccin
del
Ministro
suplente
seor
Cerda
la
Pronunciado
por
la
Tercera
Sala
de
esta
Corte
Suprema
integrada por los Ministros Sr. Sergio Muoz G., Sr. Hctor
Carreo S., Sr. Pedro Pierry A., el Ministro suplente Sr.
Carlos Cerda F. y el Abogado Integrante Sr. Jorge Lagos G.
Santiago, 18 de diciembre de 2013.
Santiago,
dieciocho
de
diciembre
de
dos
mil
trece,