Vous êtes sur la page 1sur 38

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO

INSTITUTO DE HISTRIA
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM HISTRIA SOCIAL

Projeto de pesquisa:
Civilizao e tropicalidade: as Amricas e as viagens cientficas francesas (c.1815
c.1853)

Projeto de pesquisa reformulado apresentado ao prof. Dr. Henrique


Buarque de Gusmo e prof Dr Luiza Laranjeira da Silva Mello
como trabalho de concluso da disciplina Seminrio em Pesquisa em
Sociedade e Cultura

Rio de Janeiro
Setembro / 2014

1. Introduo
1.1 Delimitao do objeto
Ao longo das ltimas dcadas do sculo XVIII, a Frana se dedicou a uma forma de
empreitada cientfica que poderia lhe conferir diversos resultados: a viagem cientfica de volta
ao mundo. Em um franco cenrio de disputa comercial, econmica e cientfica com a
Inglaterra, o Estado francs investiu em viagens muitas vezes comandadas por oficiais da
Marinha, como La Prouse e Bougainville, no intuito de identificar focos de relaes
comerciais e inventariar riquezas naturais. Ao longo das viagens, foram coletadas amostras de
espcies exticas da fauna e da flora das mais diversas regies do planeta, e foram descritos
costumes e lnguas de povos at ento em grande medida desconhecidos na Europa. As
viagens cientficas fizeram parte, portanto, das aspiraes da cultura das Luzes, com sua
ambio de classificar e compreender racionalmente as formas da natureza e os estgios da
civilizao. Porm, o fim do sculo assistiu supresso desse tipo de empreitada. As rpidas
transformaes iniciadas com a Revoluo Francesa e as guerras dela decorrentes cessaram a
manuteno das viagens. Ao longo do governo napolenico, novas expedies foram
realizadas, mas tendo como alvo espaos mais circunscritos, como o Oceano Pacfico apenas.
Foi apenas sob o governo da Restaurao Bourbon, a partir de 1815, que o clssico
modelo da viagem cientfica de volta ao mundo pde ser reabilitado pelo Estado e pela
Marinha franceses. Aps a bem-sucedida viagem de Louis de Freycinet, entre 1817 e 1820,
foi iniciada uma srie de viagens semelhantes, comandadas por oficiais da Marinha como
Duperrey, Dumont dUrville e Dupetit-Thouars. A reabilitao do modelo da viagem
cientfica de volta ao mundo ocorre justamente em um perodo no qual o Estado francs passa
por uma transformao estrutural e muitos outros smbolos, prticas e ideais foram
reabilitados ou at mesmo reinventados, devido tensa relao que a poca posterior a
Napoleo impunha entre os franceses, seu passado e suas tradies. A Restaurao Bourbon
o perodo da luta pelo que o historiador Francis Dmier descreveu como o impossvel
retorno do passado 1 , posto que a tentativa de estabelecer uma monarquia constitucional que
contemplasse tradies antigas configurou, em ltima instncia, a criao de novas
linguagens, instituies e grupos polticos. O modelo monrquico constitucional, por seu
turno, estendeu-se at 1848, mesmo aps uma nova revoluo em 1830. Apesar da relativa
manuteno de uma forma poltica, houve tenso e disputas, tanto polticas e sociais como,
1

DMIER, F. La France de la Restauration (1814-1830). L'impossible retour du pass. Paris: Gallimard, 2012.

em grande medida, conceituais e simblicas. Trata-se, portanto, de um perodo de intensa


reinveno. De fato, a primeira metade do sculo XIX forneceu muitos dos smbolos
franceses mais monumentalizados ao longo dos ltimos sculos, desde os romances de Balzac
aos quadros de Delacroix. As novas viagens cientficas no deixam de ser exemplos de tal
efervescncia. Contudo, curiosamente, no se tornaram monumentos to emblemticos.
Quando comparadas s viagens do sculo XVIII, as quais foram comentadas inclus ive
pelos philosophes contemporneos, como Diderot, as viagens francesas da primeira metade do
sculo XIX parecem ter sido relegadas a um plano de relativo esquecimento. Elas se tornaram
um smbolo curioso de aventura e busca pelo conhecimento, sem, no entanto, o respaldo que
adquiriram, por exemplo, outras viagens europeias do do sculo XIX, das quais o ingls
Charles Darwin sem dvida o smbolo mais lembrado. exceo de estudos sincrnicos, de
carter muitas vezes excessivamente enciclopdico e descritivo, as colees cientficas e os
textos resultantes dessas viagens da primeira metade do sculo XIX permaneceram
relativamente pouco contemplados pela escrita da histria. At mesmo em instituies de
memria francesas, como o Museu Nacional da Marinha francesa, possvel identificar tal
disparidade: se aquele que adentrar o museu certamente encontrar os bustos dos
comandantes do sculo das Luzes, como os supracitados La Prouse e Bougainville, o
mesmo no pode ser dito acerca de comandantes oitocentistas como Freycinet e Duperrey.
Ainda assim, as viagens da primeira metade do sculo XIX guardam em seus vestgios
textuais e cientficos muitos aspectos dos embates culturais e polticos que permearam no s
a Frana, mas a Europa posterior a Napoleo. Os significados desses vestgios e as formas
pelas quais as viagens se relacionaram a demais aes, disputas e valores da poca so
territrios a serem investigados, pois permitem a identificao de conexes que trazem luz
no apenas sobre as viagens enquanto empreendimentos cientficos, mas tambm sobre os
vnculos entre diferentes domnios como a cincia, a cultura e a poltica. Tendo em vista o
carter cosmopolita e internacional intrnseco s viagens, possvel partir do pressuposto que
elas revelam, inclusive, conexes que no se restringem ao campo francs, na medida em que
trazem indcios do contato ou da busca por este entre a Frana e outras regies do mundo.
Mais uma vez, o carter de reinveno que orienta a poca ps-napolenica se impe.
plausvel supor que o que estava em jogo no era apenas uma reinveno interna da Frana,
mas a reformulao de todo o quadro de relaes sob o qual o Estado francs se relacionaria
com o mundo. Neste quadro, as Amricas, por exemplo, podem ter desempenhado um papel
3

especfico, sobretudo em funo das experincias revolucionrias que culminaram na criao


de Estados independentes, majoritariamente republicanos, justamente em um momento no
qual a Frana optava por reinventar o regime monrquico, em um misto de recuperao de
tradio e adequao s transformaes polticas tidas como sinais de modernidade. A
reinveno do Estado francs no poderia, portanto, prescindir de uma reformulao de sua
relao com as Amricas, o que exigiria, por sua vez, novas interpretaes acerca dos povos,
da natureza, da histria e das instituies do Novo Mundo. Em meio a tal esforo de interao
e interpretao, as viagens cientficas provavelmente desempenharam um papel importante.
Mas sob quais formas e conceitos e em que medida o teriam desempenhado?
Uma das formas mais recorrentemente objetivadas pela escrita da histria para
compreender os olhares, contatos e projetos das naes europeias em fins do sculo XVIII e
incio do sculo XIX o ideal de civilizao. Certamente, trata-se de um ideal complexo e
polissmico, que por si s j traria inmeros desafios quele que acerca dele se indagasse.
Contudo, o ideal de civilizao foi muitas vezes formulado concomitantemente a ou a partir
de outro vetor de reflexo: os questionamentos acerca da natureza tropical. No caso francs
no foi diferente. A ideia de tropicalidade foi, desde o sculo das Luzes, continuamente
reconstruda, de forma a orientar no s prticas cientficas, mas tambm reflexes filosficas
e polticas acerca da natureza do homem e das instituies humanas, em textos canonizados
como os de Montesquieu e Rousseau. Tal como apontou Gilbert Chinard, o homem natural
descrito por Jean Jacques, assim como por tantos outros viajantes anteriores a ele, s pode
existir e subsistir em uma paisagem extica e tropical. 2 A partir de textualizaes sobre a
tropicalidade, portanto, a cultura cientfica e a cultura poltica francesas puderam estabelecer
parmetros para as cincias, o comrcio e, principalmente, para a compreenso de seu prprio
posicionamento perante outros povos, ento reconhecidos sob o signo da alteridade. Logo,
dada a permanncia da pauta da tropicalidade no sculo XIX, pode se tratar de um conceito
que explique algumas das formas que nortearam as viagens cientficas oitocentistas, assim
como os textos, as formulaes cientficas e as decises administrativas delas resultantes.
O objeto principal do presente projeto de pesquisa , portanto, a reinveno conceitual
das Amricas, sob o crivo da articulao entre civilizao e tropicalidade, nas culturas
cientfica e poltica francesas, principalmente atravs de uma prtica cientfica especfica,
concebida e administrada dentro do mbito do Estado francs, ou seja, a viagem cientfica de
2

CHINARD, Gilbert. LAmerique et le rve exotique dans la litterature franaise. Genve: Sklatine, 1971
[1913], p.2. As citaes deste projeto, quando referentes a textos em ingls ou francs, so tradues livres .

volta ao mundo. 3 Esta prtica cientfica se impe na medida em que legou uma srie
documental igualmente especfica: os relatos de viagem de volta ao mundo. Embora
realizadas por homens de diferentes formaes, muitas vezes vinculados a instituies, vises
de mundo e posicionamentos sociais e polticos consideravelmente diversos, as viagens
cientficas de volta ao mundo deixaram como vestgio primordia l de suas experincias uma
srie documental que, ainda que mista, relativamente coesa apesar da inevitvel tenso
que governa a confeco de toda produo textual humana. Embora cada relato tenha sido o
resultado de um percurso editorial especfico, possvel afirmar que, juntos, esses relatos
formam uma srie documental com uma lgica prpria, pois foram construdos com base em
referncias tanto s viagens cientficas anteriores, do sculo XVIII, como s viagens e
publicaes contemporneas.
A nfase na ideia de tropicalidade se apresenta como critrio plausvel a nortear a
pesquisa na medida em que este foi um problema posto em pauta pelos prprios homens de
cincia, comerciantes e dirigentes polticos franceses que, na primeira metade do sculo XIX,
buscaram diversificar sua compreenso do mundo e suas possibilidades de interao com este.
Como salientado acima, desde o sculo XVIII uma determinada vertente de reflexo sobre as
Amricas e sobre as possibilidades de instaurao do ideal de civilizao no continente se
articulou reflexo sobre a tropicalidade. Logo, a conceitualizao das Amricas foi, em
grande medida, indissocivel de uma conceitualizao sobre os trpicos. o que se averigua,
por exemplo, j na introduo do primeiro tomo das publicaes referentes histria da
viagem conduzida por Castelnau, onde este viajante, em 1850, se definiu como
(...) desejoso de observar o contraste que oferecem entre si essas duas quase
ilhas extensas que formam o continente da Amrica. Naquela do norte, o
homem situado sob influncia do clima mais varivel do mundo, onde o
termmetro passa em poucas horas do fervente calor do Senegal ao frio
intenso da Sibria, [l] o homem desenvolveu todos os recursos de sua
inteligncia, e no se pode ver com indiferena os resultados de sua
atividade incessante; (...) Na Amrica do Sul, os traos da ao humana
desaparecem de modo a permitir que se admirem apenas as obras da
natureza, obras to grandes e to jovens em beleza que o viajante, aos olhos
de quem elas se manifestam, acredita assistir ao dia seguinte ao da criao.
(...) Tudo, enfim, nesse continente meridional, guarda o selo da Divindade e
empresta fortemente ao esprito seu carter de grandeza prodigiosa. Mas se
3

Sendo assim, so analisadas primordialmente as expedies comandas por Louis de Freycinet entre 1817 e
1820, por Louis Isidore Duperrey entre 1822 e 1825, por Hyacinthe de Bougainville entre 1824 e 1826, por
Du mont dUrville entre 1826 e 1829, por Nicolas Vaillant entre 1836 e 1837 e por Dupetit-Thouars entre 1836 e
1839. A v iagem de Francis de Castelnau, entre 1843 e 1847, embora no seja u ma v iagem de volta ao mundo,
ser analisada devido a seu itinerrio continental dedicado Amrica do Sul como um todo. Viagens de volta ao
mundo francesas anteriores s da Restaurao Bourbon sero analisadas guisa de comparao.

exigirdes das raas espanhola ou portuguesa que prestem contas do que elas
fizeram pelo progresso da civilizao, elas vos respondero que o calor
forte demais para que se ocupassem de cuidados. 4

A tropicalidade, contudo, no foi usada como parmetro apenas para a interpretao


de diferenas entre grupos, tal como feito por Castelnau. Alm disso, os conceitos que
norteavam disciplinas como a Histria natural, preocupada com o inventrio e a classificao
dos elementos naturais distribudos no planeta, foram continuamente elaborados e postos em
prova em funo de debates que buscavam compreender as dinmicas tropicais,
principalmente no tocante diversidade de espcies e fenmenos naturais averiguveis entre
os trpicos. A compreenso da diversidade tropical poderia ser aplicada ao comrcio,
concatenando deste modo cincia e poltica nos empreendimentos franceses. Sendo assim, a
tropicalidade, enquanto objeto, atende ao desafio de analisar as grandes viagens cientficas
relacionando suas dimenses simultaneamente cientficas e polticas.
A periodizao escolhida parte da hiptese segundo a qual a tenso criativa que
orientou a Frana ps-napolenica implicou uma transformao nas formas sob as quais a
conceitualizao das Amricas pde ocorrer. As viagens cientficas e seus textos,
consequentemente, podem ter sido um locus de tal transformao. Como j apontado, no foi
a partir de 1815, com a plena instaurao da Restaurao, que o Estado francs se empenhou
em realizar viagens cientficas de volta ao mundo. Desde 1766, com a viagem cientfica de
Bougainville, entrou em circulao na Frana um corpus textual que interpretou regies,
povos e elementos naturais, segundo os parmetros do que muitos concebem como a cincia
moderna. Ainda assim, seria ingnuo pensar que, ao longo de quase um sculo, as
textualizaes referentes s Amricas obedeceriam a critrios circunscritos apenas s cincias.
As sucessivas transformaes sociais, polticas e culturais surtidas na Frana desde o fim do
sculo XVIII certamente trouxeram suas ressonncias a tal tradio textual. Sendo assim,
como as Amricas foram continuamente ressignificadas pelas textualizaes e prticas
cientficas decorrentes das viagens de volta ao mundo, ao longo de quase um sculo? Como
esta contnua reinveno das Amricas esteve vinculada, por sua vez, igualmente contnua
reinveno de um projeto expansionista de ideais de civilizao e modernidade caros ao
Estado francs? Finalmente, como as experincias nas Amricas puderam influenciar as

CASTELNAU, Francis de. Expdition dans les parties centrales de lAmrique du Sud. Histoire du Voyage.
Tome Premier. Paris: 1850, pp. 9-10.

transformaes tanto nas prticas e formulaes cientficas elencadas pelas viagens como na
prpria tradio de literatura de viagem da primeira metade do sculo XIX?
em funo destas perguntas que o presente projeto de pesquisa se articula mediante
uma periodizao semelhante canonizada na histria poltica francesa, que recorrentemente
se vale do ano de 1815 como um marco. 5 Partimos do pressuposto segundo o qual a
Restaurao implicou uma reinveno de categorias e prticas que, no tocante s viagens
cientficas, permite o reconhecimento de especificidades nas empreitadas oitocentistas. Isso se
deu porque as transformaes polticas de 1815 apresentaram desdobramentos sociolgicos,
institucionais e conceituais na organizao da produo da cincia na Frana, incutindo nos
prprios homens da primeira metade do sculo XIX a percepo de uma diferenciao
temporal em relao s viagens do sculo XVIII. O pressuposto que norteia o marco final da
periodizao tambm encontra subsdios na canonizada histria poltica francesa. recorrente
o pressuposto segundo o qual a ascenso do Segundo Imprio francs, em 1853, reorganizou a
pauta atravs da qual a Frana buscaria impor sua prese na ao mundo, reestruturando a
agenda imperial e reformulando as prticas cientficas que a subsidiariam. Em funo disso,
as grandes viagens cientficas de volta ao mundo podem ter perdido seu significado. Por outro
lado, a periodizao das publicaes referentes s viagens mais complexa, pois o trabalho
editorial uma dimenso to importante para os viajantes como as prprias experincias de
deslocamento apresentava desafios especficos. Embora as grandes viagens cientficas de
volta ao mundo tenham sido relativamente suprimidas aps a ascenso do Segundo Imprio
francs, as publicaes a elas referentes continuaram a ser empreendidas, muitas vezes ao
longo das dcadas de 1850 e 1860. O presente projeto de pesquisa busca, portanto, contemplar
esta tenso referente disparidade entre a realizao das viagens cientficas e a permanncia
dos projetos editoriais dos relatos a elas referentes, apesar do progressivo esvaziamento do
sentido das grandes viagens, ocorrido ao longo da segunda metade do sculo XIX.
1.2 Discusso bibliogrfica
A bibliografia sobre a literatura de viagem e as viagens cientficas dos sculos XVIII e
XIX vasta. No entanto, muitos trabalhos as analisam sem uma problematizao sociolgica,
satisfazendo-se com a mera classificao de seus agentes enquanto viajantes. Os relatos, por
sua vez, so por vezes utilizados como fontes que conteriam informaes tidas como objetivas
5

Os anos de 1814 e 1815 so igualmente enunciados em periodizaes referentes poca ps -napolenica,


devido tentativa de retorno de Napoleo ao poder em 1815.

no tocante s experincias de viagem e aos locais visitados. Um exemplo a obra de Jeanine


Potelet, Le Brsil vu par les voyageurs et les marins franais 1816-1840. Embora analise
um amplo escopo de cartas, relatos e dirios de bordo, Potelet concebe as viagens como
eventos isolados, primordialmente unificados pelos locais de destino e origem, e que teriam
culminado na elaborao de dados objetivos acerca do Brasil. Alm disso, a autora reifica o
territrio visitado como critrio primordial de anlise, superpondo-o s diferentes
modalidades de viagem e inquirindo do mesmo modo textos de natureza diversa, produzidos
por viajantes naturalistas, oficiais da Marinha e comerciantes que viajavam por conta prpria
diferenciando-se, portanto, do presente projeto, que busca compreender as viagens como
uma srie de eventos relacionados, cuja lgica principal se encontraria no vnculo entre as
viagens e as instituies do Estado francs que as organizavam aspecto abordado
superficialmente por Potelet. Ademais, a complexidade das prticas cientficas e das
textualizaes das viagens deve ser problematizada, sendo outro critrio a orientar as
referncias bibliogrficas deste projeto. 6
Assim, tornam-se referenciais estudos que problematizam a viagem enquanto prtica
social, assim como a literatura de viagem enquanto gnero textual. Destacam-se as obras
Humeurs vagabondes e Panorama du Voyage, de Daniel Roche e Sylvain Venayre,
respectivamente. Roche dedica-se ao problema da viagem no seio da cultura europeia, ao
passo que Venayre atem-se aos casos franceses. Todavia, ambos se norteiam a partir de
reflexes suscitadas pela histria cultural, analisando variaes histricas, sociolgicas e at
mesmo antropolgicas do ato de viajar. No tocante literatura de viagem enquanto gnero, os
trabalhos de Odile Gannier se destacam, pois propem periodizaes ao amplo potencial de
transformao averiguvel na trajetria do gnero, identificando modalidades especficas de
textualizao que o compem, como as estruturas narrativas e a vinculao das empreitadas s
formulaes de conceitos como os de civilizao, progresso, ou alteridade.
Como demonstrado adiante, o quadro terico do presente projeto implica a dupla
conjugao de anlises sincrnicas e, ao mesmo tempo, de um princpio diacrnico de anlise
que permita identificar permanncias e descontinuidades referentes historicidade dos
conceitos de Amrica e tropicalidade. Logo, a literatura de viagem anterior s viagens
6

Os mesmos problemas podem ser apontados na historiografia brasileira referente a viajantes no Brasil: em
mu itos casos, o Brasil se apresenta como critrio preponderante, sobrepondo-se a outros, como o posicionamento
social dos viajantes, as modalidades de viagens, os itinerrios e as prprias publicaes. Um exemplo de
permanncia deste tipo de anlise o trabalho de Claudia Santos (2013), que, embora aponte diferenciaes
sociolgicas entre franceses que estiveram no Brasil, termina por reificar, tal co mo Potelet, o critrio nacional,
isolando elementos referentes ao Brasil das lgicas textuais que organizavam os relatos como u m todo.

cientficas de volta ao mundo ser, guisa de comparao, contemplado no s nos trabalhos


supracitados de Gannier e Roche, mas tambm em L'Amrique et le rve exotique dans la
littrature franaise, de Gilbert Chinard e no trabalho de Antonello Gerbi, O Novo Mundo:
histria de uma polmica (1750-1900), o qual se vale de muitos textos da cultura cientfica
francesa, sem, no entanto, devidamente interpretar a historicidade das formulaes cientficas
que os norteavam, a forma como interagiram com outros campos franceses de produo
textual e, sobretudo, a forma pela qual tais textos se apropriaram de ou se filiaram a tradies
textuais e conceituais externas cultura cientfica. Esses trabalhos apresentam uma
incompatibilidade metodolgica com os referenciais tericos deste projeto, pois so exemplos
de um modelo de histria das ideias que encontra crticas plausveis em trabalhos
contemporneos. Ainda assim, devido originalidade de algumas reflexes neles contidas e
projeo que alcanaram em vertentes historiogrficas que buscam compreender a reflexo
francesa e/ou europeia sobre as Amricas, a referncia crtica - a eles necessria.
Ainda em funo da necessidade de uma anlise diacrnica, as viagens anteriores ao
perodo da Restaurao Bourbon so objetos igualmente importantes. Muitas j foram
analisadas em trabalhos dedicados compreenso de uma s viagem, como Lexpdition de
Laprouse (1785-1788), rplique franaise aux voyages de Cook, de Catherine Gaziello, ou
analisadas em conjunto com outras viagens, como na laudatria obra da sociloga Agnes
Beriot, Grands voiliers autour du monde. Embora auxiliem uma reflexo acerca da tradio
francesa de viagens cientficas como um todo, esses trabalhos muitas vezes restringem tal
tradio a um campo concebido exclusivamente como cientfico, relacionado de modo
superficial as viagens cultura que as promoveu e que posteriormente apropriou-se dos
produtos delas provenientes. Um enfoque parecido orienta biografias de viajantes, como a
dedicada ao naturalista Ren Quoy e elaborada pelo farmacutico Jean-Pierre Nol na dcada
de 19607 , a recentemente publicada por Anne Pons dedicada ao viajante La Prouse, ou as
obras de John Densmore, que biografou os viajantes La Prouse, Bougainville e Dumont
dUrville. Estas biografias poderiam ser concebidas como comprometidas com o que Pierre
Bourdieu identificou como iluso biogrfica8 , na medida em que deixam de analisar os
viajantes enquanto agentes sociais cujas trajetrias seriam condicionadas pelo pertencimento a
quadros institucionais que tambm possuam uma histria, como a Marinha, a Academia de
7

Embora produzida por um farmacutico, trata-se basicamente da nica obra historiogrfica acerca deste
naturalista que integrou diversas expedies da primeira metade do sculo XIX, sendo um dos poucos textos que
a ele se referem e disponveis na Bib lioteca Central do Musum national dHistoire Naturelle.
8
BOURDIEU, Pierre. A iluso biogrfica. In: FERREIRA, Marieta de Moraes e AMADO, Janaina. (org.). Usos
& abusos da histria oral. Rio de Janeiro: FGV, 2006, pp. 183-191.

Cincias ou o Museu de Histria Natural. 9 Alm disso, deixam de analisar a historicidade das
formulaes textuais e prticas cientficas que resultaram do encontro entre viajantes e regies
visitadas. Entretanto, em funo do escopo de documentos e descries que mobilizam,
tornam-se referenciais at mesmo para os pressupostos sociolgicos que deixam de reiterar.
Diferentemente desses estudos excessivamente factuais ou biogrficos, destacam-se os
trabalhos de Jorge Caizares- Esguerra e Neil Safier, os quais analisam viagens cientficas que
estiveram na Amrica do Sul, atendo-se complexidade e historicidade das prticas e
formulaes textuais e cientficas por elas mobilizadas. Embora dedicados a basicamente o
mesmo perodo, esses trabalhos apresentam objetivos e problemas diferentes. Em How to
write the history of the New World, a principal preocupao de Caizares- Esguerra foi
identificar, no final do sculo XVIII, mudanas nos padres de textualizao referentes
Amrica e em que medida essas mudanas seriam tributrias no apenas de tradies
europeias, mas tambm de uma interao com representaes elaboradas no seio da prpria
Amrica. Seu principal objetivo , portanto, reverter uma reiterada polarizao entre centros e
periferias de produo de saberes, buscando explicitar em que medida saberes europeus
seriam tributrios de tradies americanas. De modo diferente, Safier analisa viagens
francesas do sculo XVIII no intuito de identificar em que medida a experincia da viagem e
o contato com regies e povos americanos desestabilizou determinadas tradies e prticas
cientficas europeias, culminando na criao de novos saberes e modos de fazer cincia.
Estes trabalhos se atm primordialmente s emblemticas viagens do sculo XVIII.
Logo, corroboram o fato de que as viagens da primeira metade do sculo XIX foram menos
analisadas do que as empreendidas ao longo do sculo das Luzes. Um relativamente raro
exemplo de publicao que problematiza a relao entre as viagens cientficas, as Amricas e
o sculo XIX a coletnea organizada por Yves Laissus, Les naturalistes franais en
Amrique du Sud, XVIe-XIXe sicles. No entanto, ao apresentar estudos sincrnicos sobre
muitas viagens do perodo, estes muitas vezes reificam o recorte geogrfico como critrio
organizador da anlise, sem problematizar as especificidades de cada ciclo de viagens
francesas direcionado ao continente. Alm disso, corroboram a tendncia a pensar as viagens

Todavia, cabe ressaltar que muitos trabalhos oriundos do campo da histria da cincia a presentam
periodizaes biogrficas mediante u m enfoque scio-histrico. No tocante ao presente projeto, h dois trabalhos
desta natureza que so essenciais, pois analisam a cultura cientfica francesa da primeira metade do sculo XIX a
partir de atores proeminentes: o estudo de Dorinda Outram sobre Georges Cuvier e a anlise referente a Franois
Arago elaborada por James Lequeux. Cuvier e Arago foram ho mens de destaque em instituies que
coordenaram e fiscalizaram as viagens cientficas que so o objeto deste projeto.

10

como eventos cientficos isolados, sem tecer conexes entre os empreendimentos cientficos e
as transformaes ocorridas nos demais arranjos institucionais franceses. 10
Analisar as viagens cientficas e suas representaes das Amricas e da tropicalidade
significa analisar simultaneamente os princpios e conceitos que nortearam as disciplinas
cientficas mobilizadas pelos viajantes. Tendo em vista o amplo escopo de cincias elencado
nas viagens, o presente projeto se atem s cincias da vida, analisando principalmente a
disciplina Histria natural. 11 Assim, o projeto se compromete com a identificao no s da
historicidade das prticas cientficas efetuadas ao longo das viagens, mas tambm da forma
como estas se relacionaram reformulao da disciplina, mediante a transformao de muitos
de seus princpios, como os critrios de classificao das espcies, de organizao de colees
cientficas, de manejo da agricultura e at mesmo das condies de se pensar a vida como
categoria basilar de uma disciplina cientfica, ponto que denota a passagem disciplinar da
Histria Natural Biologia. Este um problema crucial para a histria das cincias, tendo
sido apontado por Michel Foucault na clssica obra As palavras e as coisas, a qual
prescinde, no entanto, de estudos de caso e anlises sociolgicas que pudessem reiterar suas
inferncias acerca das transformaes disciplinares. As transformaes da disciplina assim
como as relaes entre estas transformaes e as viagens cientficas j se tornaram, todavia,
objetos de inmeros trabalhos, ampliando o escopo de questes suscitado na dcada de 1960
por Foucault. Um destaque a coletnea de artigos Cultures of Natural History, na qual
historiadores da cincia problematizam em grande medida com base em reflexes suscitadas
pela histria cultural as transformaes na disciplina entre os sculos XVI e XX. No tocante
ao campo francs, um trabalho que se dedicou a compreender o processo atravs do qual
elementos naturais exticos eram, atravs das viagens, convertidos em objetos museolgicos
organizados segundo os critrios da disciplina, assim como o processo atravs do qual as
viagens forneceram novas diretrizes para um melhor manejo de recursos naturais e agrcolas,
o de Lorelai Kury, Histoire naturelle et voyages scientifiques. Este trabalho, no entanto,
no problematiza a periodizao interna das viagens a saber, o hiato no perodo napolenico
e a hiptese defendida no presente projeto acerca de uma reinveno d esta tradio a partir de
10

H excees, como a publicao de Michel P. Bajon referente expedio de Castelnau, u m dos objetos do
presente projeto. Bajon trabalha co m o pressuposto de que a misso de Castelnau tambm teria tido o objet ivo de
criar condies para a consolidao de um bloco de alian as latino-catlico entre a Frana e algu mas naes
americanas, principalmente o Brasil. BAJON, Michel. Une expdition mconnue en Amrique du Sud: la
mission Castelnau, 1843-1847. In: LA ISSUS, Yves (org.). Les naturalistes frnaais en Amrique du Sud XVIeXIXe sicles. Paris: CTHS, 1995, pp. 337-346.
11
As grandes viagens cientficas de volta ao mundo tambm estiveram co mpro met idas com o domnio das
cincias fsicas, astronmicas e meteorolgicas, assim co mo co m a geografia.

11

1815 , assim como no problematiza as experincias nos locais visitados, posto que se
concentra na recepo dos dados coletados nas viagens pela cultura cientfica francesa. De
modo semelhante, Emma Spary problematiza a histria da disciplina no campo cientfico
francs. Embora enfatize de modo mais intenso os significados polticos de algumas
transformaes institucionais no campo francs da disciplina, Spary analisa apenas o final do
sculo XVIII, o que corrobora a percepo de uma lacuna de estudos dedicados s viagens
cientficas francesas do sculo XIX. Finalmente, uma obra incontornvel a de Andr Pichot,
Histoire de la notion de vie. Muitos viajantes do sculo XIX, como o botnico Charles
Gaudichaud, dedicaram-se a compreender o fenmeno da vida com base em uma
conceitualizao especfica sobre os trpicos. Sendo assim, a compreenso da historicidade da
noo de vida e das formas pelas quais essa noo condicionou a diviso entre disciplinas
como a Histria natural e a Biologia um ponto importante. Embora no se atenha s
formulaes de naturalistas viajantes, Pichot expe formulaes de homens de cincia que
com eles interagiram, como Lamarck e Georges Cuvier, permitindo a identificao de toda a
complexidade que orientou os debates acerca da noo de vida e que, no tocante ao tema do
presente projeto, pode elucidar as formulaes sobre a diversidade da vida nos trpicos.
Embora haja trabalhos como os de Esguerra e Safier - que problematizam prticas e
viagens cientficas na Amrica do Sul ou como os de Kury e Spary que evidenciam a
influncia da idia de extico na organizao de colees e classificaes cientficas , estes
no problematizam a tropicalidade americana. Os trabalhos dedicados ideia de tropicalidade,
por sua vez, contemplam outros continentes. Destacam-se, neste caso, os estudos de David
Arnold, como The Tropics and the Travelling Gaze, que abordam a administrao imperial
inglesa e as viagens dirigidas ndia. Arnold tambm analisou a histria da ideia de
tropicalidade em The Problem of Nature, estudo de maior flego dedicado a ideias que
relacionaram natureza e sociedade em campos europeus e norte-americanos. Nesta obra,
Arnold menciona formulaes referentes tropicalidade americana, analisando obras de
viajantes canonizados como Alexander von Humboldt. Porm, no se trata de uma anlise das
mltiplas possibilidades de formulao da tropicalidade no interior da cultura cientfica
europeia, mas sim de uma breve identificao da abrangncia da ideia no interior desta.
Compreender as textualizaes e prticas de viagem referentes s Amricas e
tropicalidade do continente implica compreender os campos sociais nos quais estas foram
concebidas. Portanto, trabalhos que contemplem instituies nas quais as viagens cientficas
foram elaboradas, como a Marinha francesa, a Academia de Cincias e o Museu de Histria
12

Natural, so essenciais a este projeto. No tocante Marinha, embora haja um volume


considervel de obras dedicadas sua histria, estas so muitas vezes excessivamente
laudatrias, comprometidas com a criao de uma memria da instituio. So notveis, neste
ponto, as obras do historiador e arquivista da Marinha tienne Taillemite, o qual publicou
trabalhos referenciais para o estudo da instituio, como LHistoire ignore de la marine
franaise , e de suas viagens cientficas, como Marins franais la dcouverte du monde,
alm de dicionrios biogrficos. Embora as obras de Taillemite proponham periodizaes
ricas no que se refere a transformaes internas na dinmica institucional da Marinha
francesa, elas deixam de analis- la em nvel relacional, ou seja, deixam de conceb- la em sua
interao com as demais instituies e disputas polticas francesas. Em um vis diferente,
Jean-Franois Brire ocupa-se da Marinha francesa concebendo o quadro de tenso poltica
no qual esta se encontrou ao longo da primeira metade do sculo XIX, notadamente no que se
refere histria colonial. Em Hati et la France, 1804-1848, por exemplo, Brire
argutamente problematiza o estatuto propriamente poltico da Marinha, fornecendo, portanto,
um contraponto analtico e metodolgico aos recorrentemente citados trabalhos de Taillemite.
Alm da Marinha Francesa, outras instituies centralizadas da cultura cientfica
francesa, como o Musum nationale dHistoire naturelle e a Academia de Cincias, tiveram
um papel determinante na realizao das viagens, portanto as discusses historiogrficas
dedicadas a elas so referenciais necessrios. O Museu de Histria Natural foi contemplado
em diversos trabalhos, sendo uma publicao referencial a coletnea de artigos organizada por
Claude Blanckaert, Claudine Cohen e Pietro Corsi, Le Musum au premier sicle de son
histoire. Esta coletnea apresenta trabalhos que analisam a instituio em aspectos variados,
como as relaes com as viagens cientficas e com a cultura poltica francesa de modo geral,
desde o final do sculo XVIII ao final do sculo XIX. No tocante Academia de Cincias
francesa, os trabalhos de Maurice Crosland, como Science under Control, so importantes,
pois explicitam a relao entre a poltica estatal francesa, a centralizao de atividades
cientficas aps a Revoluo e as disputas internas do campo cientfico francs. O autor,
contudo, talvez em funo de sua filiao a uma vertente inglesa de compreenso das relaes
entre Estado e produo de cincia, termina por se esforar apenas em demonstrar o quanto a
cincia foi, na Frana, constrangida e condicionada pela ao estatal, sem demonstrar os
significados polticos da continuidade e da intensidade de tal controle. Em funo disso, as
viagens cientficas e a relao destas com a Academia de Cincias e o Estado francs de modo
geral so descritas de modo superficial, e seu carter expansionista e poltico aparece, no texto
13

de Crosland, mais sob um vis de denncia da tradio estatal de produo cientfica francesa
do que sob um vis analtico que leve em considerao as disputas polticas francesas.
Para evitar o equvoco de Crosland, essencial o dilogo com trabalhos dedicados aos
arranjos institucionais e s linguagens polticas que configuraram as tra nsformaes ocorridas
na Frana ao longo da primeira metade do sculo XIX. O perodo da Restaurao Bourbon foi
recentemente problematizado na coletnea de artigos Repenser la Restauration, organizada
por Jean-Yves Mollier, Martine Reid e Jean Claude Yon, a qual apresenta estudos sincrnicos
em sua maioria orientados pela histria cultural - referentes a diferentes campos, como a
literatura, o teatro, as artes e a construo do regime poltico monrquico constitucional. Os
trabalhos do historiador ingls Philip Mansel igualmente se destacam, como sua biografia
dedicada ao rei Louis XVIII e suas anlises de histria social do perodo, com nfase na
reconfigurao das distines provenientes do Estado. Apesar desses trabalhos sincrnicos, h
de se notar, no entanto, a permanncia de um recorte analtico do perodo q ue busca
compreend- lo em sua totalidade. Certamente, trata-se de um modo de responder ao trabalho
inaugural escrito por Bertier de Sauvigny na dcada de 50, o qual chega inclusive a analisar as
viagens cientficas, ainda que as reduzindo a empreitadas comerciais. Embora canonizado, o
este trabalho foi evidentemente enviesado pelo posicionamento poltico do autor em relao
reorganizao do Estado francs empreendida pela Restaurao. Ainda assim, em funo dele
se mantm um modelo de publicaes que busca reavaliar a Restaurao em todos os seus
desdobramentos, sejam eles culturais, polticos, sociais ou econmicos, o que resulta na
contnua publicao de obras de carter quase enciclopdico no tocante a recortes temticos
- como as de Emmanuel de Waresquiel 12 e Benot Yvert ou o j citado Francis Dmier. Em
outra vertente, destaca-se a obra de Pierre Rosanvallon, dedicada no s s linguagens
polticas mas prpria reorganizao do Estado francs ao longo do sculo XIX, ao
demonstrar como muitos homens da poca dedicaram-se tarefa de reorganizar as instituies
polticas francesas de modo a encarnar o resultado da longa marcha da civilizao, operando
a fuso da arte poltica e da filosofia poltica 13 . Tais disputas acerca do ideal de civilizao
no campo poltico francs permitem a identificao de semelhanas ou diferenas em relao

12

Waresquiel, no entanto, tambm j publicou trabalhos de outra ordem sobre o perodo da Restaurao
Bourbon, notadamente Un groupe dhommes considrables. Les pairs de France et la Chambre des pairs
hrditaire de la Restauration. Esta uma referncia importante porque analisa o arranjo institucional
monrquico da poca e a Cmara dos Pares, da qual fizeram parte mu itos Ministros da Marinha frances a cuja
atuao na elaborao de viagens cientficas consta nos relatos de viagem.
13
ROSA NVA LLON, Piere. Le mo ment Guizot. Paris: Gallimard, 1985, p.223.

14

forma como tal ideal e, em decorrncia dele, as conceitualizaes sobre a Amrica e sobre
os trpicos orientaram a cultura cientfica francesa da poca e as viagens c ientficas.
Finalmente, a relao entre cincia e imperialismo se impe na anlise das viagens
oitocentistas. Esta relao vem sendo continuamente explorada nas ltimas dcadas por
historiadores da cincia e da histria cultural. Trata-se de analisar o problema do imperialismo
sem conceb- lo como um processo regido apenas por variveis econmicas. As viagens
cientficas possibilitaram um campo de reflexes profcuo para o tema, pois o reconhecimento
da interao, ao longo das viagens, entre diferentes culturas e povos confere agncia a grupos
outrora meramente vitimizados e portanto negligenciados. Neste quesito, a obra mais clebre
a de Mary Louise Pratt, a qual, ainda que j solidamente criticada por suas anlises
referentes a prticas cientficas, reivindica a anlise zonas de contato entre viajantes e povos
ou regies visitados. Enfatizando prticas cientficas, o inventrio e a administrao de
recursos econmicos potencialmente disponveis fora da Europa, trabalhos como os de
Richard Drayton e Richard Grove ampliam o tema ao problematizar no apenas experincias
de viagem, mas a forma como o saber produzido por elas foi posteriormente apropriado pela
poltica administrativa imperial. Embora dedicada ao caso britnico, a anlise de Drayton
essencial para o projeto, na medida em que parte da hiptese segundo a qual as cincias
modelaram o padro de expanso imperial 14 . Outro exemplo que possibilita estudos
comparativos a coletnea Visions of Empire, organizada pelos historiadores David Philip
Miller e Peter Hanns Reill. Seus textos analisam as experincias de campo de viajantes e a
historicidade de prticas e formulaes cientficas, sempre as relacionando ao quadro mais
amplo de preocupaes imperiais que, muitas vezes, no s as possibilitou co mo as estimulou.
No tocante ao caso francs, a obra Collections naturalistes entre science et empires (17631804), de Bertrand Daugeron, analisa a relao entre viagens cientficas, os saberes da
histria natural e a preocupao imperial francesa, compreendendo as viagens e as colees
de elementos naturais delas resultantes em seus mltiplos aspectos, tais como a transmutao
dos objetos exticos em objetos museolgicos, as condies polticas de realizao de viagens
e colees cientficas em uma ntida interseco entre histria da cincia e histria colonial
e as diferentes periodizaes averiguveis no seio da histria natural enquanto disciplina.
Porm, o trabalho recupera as viagens cientficas do final do sculo XVIII e praticamente
ignora as da primeira metade do sculo XIX, as quais, como j salientado, resultaram no

14

DRA YTON, Richard. Nature's Government. Science, Imperial Britain, and the 'Improvement' of the World.
New Haven and London: Yale University Press, 2000, p. xv.

15

estabelecimento de colees cientficas e implicaram condies polticas de realizao to


complexas quanto as do sculo XVIII, embora comparativamente menos contempladas pela
historiografia. O tipo de recorte proposto por Daugeron parece no reconhecer o potencial e
a ambio expansionista da Frana ps-napolenica, diferenciando-se, portanto, das metas
do presente projeto. Finalmente, outra referncia a obra Nous et les autres de Tzvetan
Todorov, que problematiza a reflexo francesa sobre a alteridade cara agenda imperial.
Todorov analisa tradies textuais a partir das quais muitos relatos de viagem foram
construdos, como as derivadas de Rousseau e Montesquieu muitas das quais se dedicaram,
inclusive, ao problema da tropicalidade. Curiosamente, no analisa os relatos oitocentistas,
um evidente vetor de textualizao da alteridade na cultura francesa do sculo XIX. A nica
exceo Chateaubriand, hiperdimensionado por Todorov como o maior modelo da literatura
de viagem do sculo XIX o que implica negligenciar, justamente, as variveis cientficas da
literatura de viagem contempladas pelo presente projeto. De todo modo, sua reflexo sobre as
relaes entre o scientisme e a diversidade humana , assim como sobre a permanncia da
reflexo sobre o extico na reflexo francesa sobre a alteridade, fornecem subsdios para a
compreenso do mesmo problema a partir da literatura de viagens francesa oitocentista.

2. Objetivos
O objetivo principal compreender as transformaes ocorridas nas formas de
articulao efetuadas pelos viajantes franceses entre os conceitos de civilizao e
tropicalidade no tocante s Amricas, identificando os diferentes modos pelos quais essas
foram continuamente ressignificadas, atravs das textualizaes e prticas cientficas
decorrentes das viagens de volta ao mundo realizadas pelo Estado francs ao longo da
primeira metade do sculo XIX. Busca-se demonstrar de que modo foi continuamente
reiterada uma conceitualizao das Amricas na qual no se compreendiam as possibilidades
de ao humana como primordialmente decorrentes dos quadros da natureza, diferentemente
do que teria ocorrido em sculos anteriores aos das grandes expedies cientficas. Mediante
um mais amplo leque de experincias possibilitado pelas expedies, consolidou-se uma
conceitualizao das Amricas na qual se reiterava o potencial oferecido pela natureza e,
simultaneamente, o descompasso entre tal potencial e os usos da na tureza estabelecidos no
continente, o que terminou, por sua vez, a reiterar uma concepo de alteridade em circulao
na Frana, mediante a qual continuamente corroborou-se a percepo de uma inadequao da
16

implementao da civilizao no continente americano, sendo tal descompasso decorrente, tal


como emulado em relatos de viagem do sculo XVIII, de imprevidncia das metrpoles
europeias, ou, tal como continuamente emulado no sculo XIX, o resultado de formas
inapropriadas de organizao social e governo. A reiterao de tal alteridade, por sua vez,
terminava por corroborar a identidade civilizatria que a Frana continuamente reinventou ao
longo do sculo XIX. Como objetos secundrios, destacam-se:

Relacionar textualizaes oriundas do campo da cultura cie ntfica e textualizaes


oriundas do campo da cultura poltica, de modo a compreender como ambos os campos
interagiram de modo a condicionar a historicidade do conceito das Amricas,
principalmente com base na ideia de civilizao.

Compreender as prticas cientficas efetuadas pelos viajantes nas regies americanas por
eles visitadas e em que medida tais prticas cientficas foram adaptadas ou reconfiguradas
em funo das especificidades ecolgicas regionais encontradas.

Identificar os diferentes posicionamentos, distines e disposies sociais entre os


viajantes, de modo a compreender como estas diferenas sociais condicionaram as
prticas cientficas e as textualizaes por eles criadas.

Compreender a articulao entre as textualizaes cientficas referentes s Amricas e


formulaes de ideais de civilizao e modernidade em voga tanto na cultura cientfica
como na cultura poltica francesas da primeira metade do sculo XIX.

Destaca-se, neste ponto, a possibilidade de relacionar os textos dos viajantes franceses a


outros corpos textuais canonizados da poca, como a obra de Ren Chateaubriand, por
exemplo. O escritor tido como cone do romantismo francs destacou-se por aderir ao gnero
da literatura de viagem, publicando, ao longo da Restaurao Bourbon, seus relatos sobre a
viagem que havia efetuado na Amrica do Norte em 1792. Um dos eixos de sua escrita a
articulao intensa entre o ideal de civilizao e o cristianismo, notadamente em sua vertente
catlica, o que o levou a criticar um ideal de civilizao que se restringisse apenas ao
comrcio e ao utilitarismo:
Os governantes protestantes da Amrica pouco se ocuparam da civilizao
dos Selvagens; eles apenas desejaram comercializar com eles: porm, o
comrcio que eleva a civilizao em meio a povos j civilizados, e em meio
aos quais a inteligncia prevaleceu sobre os costumes (murs), apenas

17

produz a corrupo em meio aos povos nos quais os costumes so superiores


inteligncia.15

A articulao entre a ideia de civilizao mobilizada por Chateaubriand e os viajantes


franceses plausvel porque muitos destes viajantes articularam a ideia de civilizao
justamente com base no cristianismo. Isso ocorreu sobretudo por meio das classificaes e
descries dos povos nativos encontrados nas Amricas. Um exemplo evidente o do
comandante Louis de Freycinet, que assim apresentou, em seu relato de 1825, a discriminao
atravs da qual organizou suas descries dos povos indgenas que encontrou na provncia do
Rio de Janeiro:
Em um primeiro pargrafo, falaremos dos "ndios civilizados", ou dauqeles
que, desde h muito tempo convertidos ao cristianismo e estabelecidos em
aldeias fixas, so inteiramente submetidos aos Portugueses, cujos usos foram
muitas vezes por eles adotados, particularmente o das vestimentas. Nous
analisaremos no segundo [pargrafo] os "ndios semi-civilizados", que,
batizados e igualmente reunidos em habitaes estveis, conservam no
entanto ainda a maior parte de suas inclinaes primitivas, sobretudo um
amor pronunciado pela independncias. Os "ndios ainda selvagens" sero
objeto do terceiro pargrafo.16

O que evidente em tal classificao a articulao entre o ideal de civilizao e o


cristianismo, de modo a orientar o teor de outras passagens do relato, como quando Freycinet
comenta momentos pregressos do contato entre indgenas fluminenses e europeus:
Recordemos que, poca da chegada dos Europeus, os selvagens do Brasil,
entregues a todos os excessos de uma natureza degradada, se mostraram
mais de uma vez temveis aos colonos. Missionrios prudentes conseguiram
conquistar a confiana de tais brbaros e catequiz-los, reunindo-os em
pequenas aldeias, e desde esse instante, os costumes ferozes foram
sucessivamente atenuados, o habito do trabalho e a prtica das artes
mecnicas se desenvolveu em meio a eles, enfim, um grande nmero tomou
parte dos trabalhos dos portugueses, e os ajudaram em sua explorao
agrcola.17

plausvel, portanto, articular a ideia de civilizao emulada por viajantes como


Freycinet a outras vertentes em circulao no campo cultural francs da poca, como aquela
reiterada por Chateaubriand, reconhecendo-se, contudo, em que medida os viajantes poderiam
articular o conceito de modo hbrido, elencando-o junto a outras formulaes caras da poca

15

CHATEAUBRIA ND, Ren de. Voyage em A mrique. In: CHATEAUBRIA ND, Ren de. uvres
romanesques et voyages. Tome I. Bibliothque de la Pliade. Paris: Gallimard, 1969, p. 860.
16
FREYCINET, Louis de. Voyage autour du monde, entrepris par Ordre du Roi, ..., excutu sur les corvettes
de S.M. "l'Uranie" et "la Physicienne" pendant les annes 1817, 1818, 1819 et 1820. Tome Premier. Historique .
Paris: Pillet A in, 1825, p. 324.
17
FREYCINET, Louis de. Op.cit., 1825, p. 324.

18

das Luzes, em que o estudo da histria dos costumes e do homem fsico se impuseram
como pautas em publicaes francesas e europeias como um todo. Tal exemplo de formulao
hbrida est presente no texto do prprio Freycinet, quando este analisa a colnia portuguesa
no Brasil:
Afastemos nossos olhos de um to inaprecivel espetculo, triste fruto da
degradao do homem, e repousemo-los sobre objetos mais satisfatrios e
doces. A colonia europeia que os Portugueses estabeleceram sobre estas
bordas se apresenta ornada de vantagens que deve a uma civilizao j
antiga: nos a seguiremos em seus desenvolvimentos sucessivos, analisando-a
sob as relaes de estudo do homem fsico, dos costumes, dos usos, da
indstria e do regime poltico. 18

Analisar em que medida as viagens cientficas, enquanto prticas cientficas configuradas


no interior do Estado francs e da Marinha francesa, puderam se articular a ou inclusive
alterar outras pautas, como a expanso comercial e imperial francesas. Este objetivo se
torna plausvel na medida em que muitos relatos de viagem efetivamente registram
possibilidades de relaes comerciais mediadas pelos prprios viajantes, alm de
indicarem vnculos estabelecidos entre as expedies cientficas e as estaes navais
francesas instaladas em diversos locais do mundo, justamente com o intuito de garantir a
eficcia poltica da presena francesa no ultramar.

Identificar as principais continuidades e descontinuidades averiguveis entre as viagens


cientficas francesas do final do sculo XVIII e aquelas realizadas ao longo da primeira
metade do sculo XIX, no que se refere a modelos de textualizao das experincias em
locais visitados e prticas cientficas.

Compreender em que medida e de que maneira as experincias nas Amricas, sobretudo


nas regies intertropicais, possibilitaram a reconfigurao de conceitos e pressupostos do
campo disciplinar da Histria natural na Frana. Um exemplo de tal possibilidade de
reconfigurao de conceitos so as formulaes do viajante Charles Gaudichaud-Beaupr
em relao organizao subdisciplinar da botnica, a qual poderia ser dividida com base
em critrios novos por ele apresentados justamente aps uma intensa observao da
diversidade botnica oferecida pelos ecossistemas tropicais.

3. Perspectiva(s) terica(s)

18

FREYCINET, Louis de. Op.cit., 1825, p. 161.

19

O principal referencial terico deste projeto a possibilidade de interlocuo entre o


contextualismo lingustico, tal como formulado por J.G.A. Pocock, e a histria dos conceitos,
tal como proposta por Reinhart Koselleck. Embora muitas das referncias historiogrficas do
trabalho sejam oriundas dos campos subdisciplinares da Histria Ambiental e da Histria das
Cincias, h de se ressaltar que estes campos caracterizam-se mais por escolhas temticas do
que por filiaes ou formulaes propriamente tericas acerca das categorias mobilizadas em
suas anlises. Ainda assim, muitos trabalhos criados no campo destas subdisciplinas vm
recentemente estabelecendo seus objetos e anlises com base em reflexes tericas suscitadas
pelo campo da histria dos conceitos e sua possvel articulao com novas vertentes da
histria intelectual ou com a histria cultural. No tocante preocupao central com o
conceito de tropicalidade, cabe apontar que um trabalho referencial do campo da Histria
ambiental que ressalta a necessidade de reconhecer os trpicos no apenas como um mero
recorte geogrfico, mas como um espao conceitual em contnua transformao. 19
Tendo isso em vista, as formulaes de Koselleck orientam a abordagem do problema,
na medida em que ressaltam como a compreenso da historicidade de um conceito pressupe
um olhar sobre as batalhas semnticas que, no seio da prpria histria social, interagem com a
trajetria de tal conceito. Trata-se de no reduzir a histria do conceito a uma mera descrio,
ao longo de um perodo, dos usos da palavra ou das palavras pelas quais tal conceito seria
mobilizado, pois uma palavra se torna um conceito se a totalidade das circunstncias
poltico-sociais e empricas, nas quais e para as quais essa palavra usada, se agrega a ela20 .
Tampouco estaria em questo estabelecer um mero inventrio de autores, obras e citaes,
procedimento ingenuamente habilitado por muitos trabalhos da hoje em dia to criticada
histria das ideias. Mediante a premissa terica da obrigatoriedade de confrontar e medir
permanncia e alterao, tendo esta como referncia daquela 21 , h a necessidade de
identificar a polissemia inerente histria portanto transformao de um conceito em
determinados acontecimentos ou situaes, o que implica a exigncia metodolgica de
compreender os conflitos sociais e polticos do passado por meio das delimitaes
conceituais e interpretao dos usos da linguagem feitos pelos contemporneos de ento 22 .

19

ARNOLD, David. The Tropics and the Traveling Gaze. India, Landscape, and Science, 1800 -1865. New
Delh i: Permanent Black, 2005.
20
KOSELLECK, Reinhart. Histria dos conceitos e histria social. In: KOSELLECK, Reinhart. Futuro passado.
Rio de Janeiro : Contraponto/ Ed. PUC-Rio, 2006, p. 109.
21
KOSELLECK, Reinhart. Op.cit., p. 115.
22
KOSELLECK, Reinhart. Op.cit., p. 103.

20

Este referencial terico pertinente com os objetos acima descritos na medida em que
partimos da hiptese de que as formulaes referentes aos trpicos e s Amricas forneceram
parmetros para aes polticas e cientficas efetivadas na Frana da primeira metade do
sculo XIX, tanto no tocante organizao de seus campos de produo de saber a partir do
estabelecimento de colees cientficas e publicaes tericas como tambm no que se
refere organizao de pautas comerciais, diplomticas e, em um segundo momento, at
mesmo imperiais, principalmente tendo-se em vista a imbricao entre debates sobre a
tropicalidade e as Amricas e debates sobre o ideal de civilizao, em suas vertentes
francesas.
Outra considerao terica apresentada por Koselleck e que norteia a periodizao
deste projeto e a escolha das fontes para a pesquisa sua considerao acerca do princpio
diacrnico como essencial possibilidade de averiguar variaes e usos semnticos de um
determinado conceito em um dado contexto scio-histrico. H de se ressaltar, contudo, que
a meno a um contexto significa reconhecer a necessidade de formular, mediante critrios
sociolgicos, contextos nos quais seja possvel identificar usos conceituais e agncias, sem
estabelecer mecanicamente relaes entre os textos e um suposto contexto tido como objetivo
e anterior escrita da histria. Nesse sentido, as propostas fornecidas por J.G.A. Pocock se
tornam eloquentes, justamente na medida em que contemplam a complexidade dos usos da
linguagem que podem se apresentar em um campo. Suas propostas reconhecem a
possibilidade de identificar linguagens historicamente constitudas que proporcionam aos
autores (e demais agentes cujos discursos so posteriormente apropriados pela escrita
historiogrfica), por intermdio de modos de discurso, possibilidades de inteno. 23 Mediante
o intuito de encontrar uma linguagem como contexto, no como texto 24 , o que Pocock
fornece so referncias para identificar as condies para aes e performances bem
sucedidas de atos de discursos. Alm disso, torna-se especialmente cara ao presente projeto de
pesquisa o pressuposto segundo o qual quanto mais institucionalizada for uma linguagem e
quanto mais pblica ela se tornar, mais ela estar disponvel para os propsitos de diversos
locutores articulando diversas preocupaes 25 , ou seja, uma linguagem poltica pode
apresentar uma histria que transcenda aquela de sua criao, expandindo-se por demais
campos e sendo publicamente apropriada. No caso das viagens cientficas, conforme os textos
dela decorrentes se valem de elementos como civilizao, nao, progresso e, muitas
23

POCOCK, J.G.A. Linguagens do iderio poltico. So Paulo: UNESP, 2013, p. 27.


POCOCK, J.G.A. Linguagens do iderio poltico. So Paulo: UNESP, 2013, p. 65.
25
POCOCK, J.G.A. Linguagens do iderio poltico. So Paulo : UNESP, 2013, p. 68.
24

21

vezes, at mesmo o ideal de civilizao em sua imbricao com o cristianismo, plausvel


conceber, em instituies da Marinha e do campo cientfico franceses, o uso de tais termos
como tomadas de posies no campo de intenes mediado pelas linguagens polticas que se
estruturavam poca da Frana monrquica constitucional. Para tanto, certamente h de se
considerar de que modo a ocorrncia de tais termos corresponde a perguntas especficas que
nortearam os seus usos ento, pois, como bem aponta Quentin Skinner, a persistncia de tais
expresses no nos fornece algo de todo confivel acerca da persistncia das questes para as
quais as expresses possam ter sido usadas no intuito de respond-las, ou seja, a mera
ocorrncia dos termos no denota a natureza de seus usos. 26 Reitera-se, portanto, a
possibilidade de interlocuo defendida por Melvin

Richter entre o

gnero da

Begriffsgeschichte tal como tributrio das formulaes de Koselleck e as propostas de anlise


de linguagens polticas tal como formuladas por Skinner e Pocock, na medida em que ambos
poderiam, reciprocamente, fornecer parmetros para uma melhor delimitao dos objetos em
questo. Para tanto, Richter argutamente identifica que, por mais que um autor como Skinner
tenha enfatizado a impossibilidade de haver "histrias de conceitos", uma vez que s seriam
possveis histrias de seus usos em disputas de significado, na verdade a vertente de histria
dos conceitos tributria de Koselleck tambm seria igualmente relutante a pressuposies
ontolgicas acerca dos conceitos, ou seja, reconhecendo nestes qualidades essenciais e
permanentes no condicionadas por agncias e disputas scio- histricas. 27
Finalmente, faz-se necessrio explicitar a que tipo de teoria social este projeto adere,
posto que a histria dos conceitos implica, por definio, como apontado acima, uma
interrelao com a histria social. Sendo assim, este projeto se vale primordialmente das
teorizaes acerca das relaes e disposies sociais tal como formuladas por Norbert Elias e,
principalmente, por Pierre Bourdieu, que preza pela identificao de agncias e disposies
relacionais, sendo a primeira condio de uma leitura adequada da anlise da relao entre as
posies sociais (conceito relacional), as disposies (ou o habitus) e as tomadas de posio,
as escolhas que os agentes sociais operam nos mais diferentes domnios da prtica 28 .

26

SKINNER, Quentin. Meaning and Understanding in the History of Ideas. History and Theory, Vo l. 8, No. 1
(1969), p. 39.
27

RICHTER, Melvin. Reconstructing the History of Political Languages: Pocock, Skinner, and the
Geschichtliche Grundbegriffe. History and Theory, vol. 29, No. 1 (Feb., 1990), pp. 38-70.
28
BOURDIEU, Pierre. Espace social et espace symbolique. In: BOURDIEU, Pierre. Raisons pratiques. Sur la
thorie de laction. Paris: dit ions du Seuil, 1994, p. 19.

22

4. Hipteses
A hiptese central do presente projeto pressupe uma transformao na forma de
conceitualizao das Amricas ocorrida entre o final do sculo XVIII e a primeira metade do
sculo XIX, transformao esta tributria das experincias das viagens cientficas. Ao longo
desse perodo, possvel identificar o esvaziamento de uma compreenso das Amricas
primordialmente orientada pelos quadros da natureza, na qual se pressupunham as
possibilidades e limites de instaurao da civilizao como primordialmente decorrentes
desses prprios quadros. Aps as diferentes viagens, consolidou-se uma conceitualizao
preponderante referente s Amricas que reconhecia justamente o descompasso entre a ao
humana e os potenciais oferecidos pelas regies naturais, sobretudo tropicais, sendo reforada
em tal conceitualizao no uma inadequao da natureza (e, consequentemente, da natureza
tropical) americana perante a civilizao, mas sim a inadequao de usos da natureza nas
Amricas, principalmente se mediados por formas sociais e de governo tidas como
incompatveis com o modelo de civilizao corroborado, implcita ou explicitamente, pelos
viajantes e instituies que amparavam suas empreitadas cientficas e publicaes. Esta nova
conceitualizao, por sua vez, reiterou uma reformulao da identidade civilizatria francesa,
corroborando uma forma de alteridade mediante a qual dirigentes franceses puderam defender
a necessidade de garantir a presena francesa em diferentes localidades do planeta e, assim,
reiterar, mediante relaes comerciais ou polticas, o ideal de civilizao que eles prprios
buscavam instaurar.
Como hipteses secundrias, destacam- se:

A noo de tropicalidade norteou de modo mais abrangente as prticas cientficas e


textualizaes das viagens, pois se apresentou como um elemento indispensvel para
diversos vetores de representao das Amricas, tais quais as reflexes acerca da
diversidade da vida nos trpicos caras disciplina Histria natural e as reflexes sobre
os estgios do ideal de civilizao caro s linguagens polticas francesas.

Um exemplo significativo de tal tipo de textualizao so os escritos do botnico Charles


Gaudichaud-Beaupr, que acompanhou Louis de Freycinet e Nicollas Vaillant em suas
viagens de volta ao mundo. Esse viajante dedicou-se, ao longo da dcada de 1840, a escrever
os tomos de publicaes botnicas referentes viagem junto a Vaillant. Em vrias passagens
de seu texto, ele explicita em que medida a referncia da tropicalidade norteou a elaborao
23

da viagem, reconhecendo um descompasso entre as formulaes que visava produzir e


aquelas que a ele teriam sido legadas por viajantes de geraes anteriores:
A necessidade de ver, estudar, aprender cada vez mais, enriquecer e
glorificar nosso pas era to dominante entre ns, que teramos enfrentado
qualquer obstculo para ter xito nos planos que estabelecemos de explorar
as regies tropicais, cujas imagens brilhantes e, no entanto, imperfeitas os
viajantes nos forneceram.29

Alm disso, Gaudichaud tambm defendeu uma reformulao disciplinar do campo da


botnica. Em tais publicaes, o viajante no apenas p ublicou as descries das amostras
vegetais que coletou em viagens, mas props uma transformao conceitual do campo da
botnica, reconhecendo a necessidade de se trabalhar com o princpio da vida como categoria
a organizar a anlise e classificao dos vegetais, alm de propor novas subdisciplinas como a
organografia. O que eloquente em seu texto que, recorrentemente, as regies tropicais
americanas so elencadas como aquelas que melhor atestariam a validade de suas propostas
disciplinares:
Ns encontramos, com efeito, nas numerosas passagens que fizemos nas
costas do Chile, do Peru, e particularmente naquelas do Brasil, na ilha de
Santa Catarina e no Rio de Janeiro, todos os materiais prprios para elucidar
as questes organogrficas e fisiolgicas que nos colocamos, e cujas
solues foram o motivo pelo qual empreendemos essa segunda viagem, de
3 de dezembro de 1830 a 21 de junho de 1833..30

As grandes viagens cientficas de volta ao mundo, enquanto uma modalidade especfica de


viagem cientfica, propiciaram uma renovao das bases sob as quais as Amricas foram
conceitualizadas na cultura francesa, pois forneceram subsdios para anlises e
experincias comparativas entre as Amricas e outras regies do planeta.
plausvel, nesse sentido, a comparao entre os usos de conceitos como civilizao

utilizados na descrio dos viajantes para outras regies do mundo, tal como feito por Dumont
dUrville em um dos tomos de seu relato de viagem, inteiramente dedicados s experincias
na Nova Zelndia. Segundo o viajante, a publicao seria til para aqueles que desejassem
estudar a raa humana na infncia de sua civilizao 31 . Averigua-se, portanto, a adeso a
uma compreenso da histria dos diferentes povos como comparveis a uma gradao
29

GA UDICHA UD-BEA UPR, Charles. Voyage autour du monde: execute pendant les annes 1836 1837 sur
la corvette la Bonite commande par M. Vaillant. Botanique. Introduction. Seconde Partie. Paris: Arthur
Bertrand, 1851, p. 39.
30
GAUDICHAUD-BEAUPR, Charles. Voyage autour du monde: execute pendant les annes 1836 1837 sur
la corvette la Bonite commande par M. Vaillant. Botanique. Introd uction. Seconde Partie. Paris: A rthur
Bertrand, 1851, p. 43.
31
DURVILLE, Du mont. Voyage de La corvette lAstrolabe execute par ordre Du Roi. Histoire Du Voyage.
Tome Troisime. Paris: J. Tastu, 1831, p.1.

24

progressiva norteada pela ideia de civilizao, ideia emulada de modo semelhante em relao
a regies americanas e que terminou por corroborar o estabelecimento de uma alteridade entre
os viajantes franceses, tanto enquanto franceses como enquanto europeus, e os povos e
regies visitados.

As transformaes polticas que culminaram na adoo de um regime monrquico


constitucional na Frana ao longo da primeira metade do sculo XIX foram refratadas
pelo campo cientfico francs, implicando alteraes nas condies de realizao das
viagens cientficas.
Aps a Restaurao Bourbon, as publicaes referentes s grandes expedies

cientficas passaram a ser primordialmente concebidas e chanceladas pelo Ministrio da


Marinha, o que implicou uma norma forma de publicao, na qual muitas vezes constaram,
por exemplo, sees em que agentes importantes do campo da Marinha francesa, como os
prprios ministros, puderam intervir e, deste modo, reafirmar o redirecionamento das grandes
expedies enquanto prtica cientfica. o que se averigua, por exemplo, j no primeiro tomo
da publicao referente viagem comandada por Hyacinthe de Bougainville entre 1824 e
1826. Este tomo publicou, junto narrativa de viagem, uma carta de instrues do marqus de
Clermont- Tonnere, poca ministro da Marinha, na qual se evidencia em que medida a
empreitada cientfica poderia ser publica e simbolicamente atrelada ao desenvolvimento do
regime monrquico constitucional:
A Thtis e a Esprance, ao conferir presena ao pavilho do Rei nos mares
onde ele no se mostra de modo to frequente como desejaria nosso
comrcio, devero em todo lugar inspirar somente sentimentos de boa
vontade e estima pelo nome francs. Neste quesito, conto com o bom
esprito dos oficiais encarregados de vos acompanhar. essencial que eles se
atenham manter junto tripulao a mais exata submisso; que em suas
relaes em terra saibam se conformar aos usos das diferentes regies e
respeitar os costumes de todos os povos, por mais bizarros que esses possam
parecer aos Europeus. Em uma palavra, mantenhais em todo lugar
igualmente a boa ordem, a disciplina, o amor ao Rei, o zelo pelo servio e
esse desejo constante de se distinguir que o apangio das almas fortes.32

As publicaes decorrentes das grandes viagens cientficas, em suas textualizaes das


Amricas, foram um locus no qual posicionamentos polticos referentes s conjunturas
polticas americanas foram corroborados, notadamente em concordncia com princpios

32

CLERM ONT-TONNERRE, A im de. Lettre du Ministre de la Marine a m. le Baron de Bougainville. In:


BOUGA INVILLE, Hyacinthe de. Journal de navigation autour du globe de la frgate la Thtis et de la
corvette lEsprance pendant les annes 1824, 1825 et 1826. Tome Prmier. Historique . Paris: Arthus
Bertrand, 1837, p. 9.

25

monrquicos que buscavam se afirmar no campo poltico da Frana monrquica


constitucional.
o que se averigua, por exemplo, analisando-se as opes de textualizao emuladas por
diferentes viajantes no tocante s transformaes polticas ocorridas no Brasil. Ao comentar
os conflitos que implicariam em perdas territoriais ao sul do Brasil, Hyacinthe de
Bougainville, por exemplo, reiterou o nexo entre a monarquia brasileira e o sistema europeu:
Essa ocupao da banda oriental do Prata, outrora chamada no Brasil de
provncia Cisplatina, era ao mesmo tempo custosa, no poltica e injusta:
injusta, porque a tomada de posse desta provncia pelos Portugueses, em
1817, para por um fim, diziam eles, s divises internas, no se apresentava
como um direito; no poltica, porque ela fornecia um pretexto de coalizo
contra o Imperador do Brasil, s repblicas da Amrica do Sul, que no
podiam sem desconfiana uma poro to considervel desse continente
constituda como monarquia, e governada por um Prncipe cujos interesses
pessoais o ligavam ao sistema europeu.33

O viajante Abel Dupetit-Thouars, por sua vez, ao descrever as transformaes


polticas brasileiras, explicitamente reiterou em que medida estas seriam positivas se
comparadas s ocorridas em outros pases da Amrica, posicionando-se favoravelmente ao
papel da famlia real.
A separao do Brasil, esta vasta e rica colnia portuguesa, de sua
metrpole, ainda que marcada por choques e revolues sucessivas e
parciais, no menos que um fato concludo hoje em dia, e to irrevogvel
quanto a separao mais brusca das colnias espanholas da ptria-me. Com
a diferena, contudo, vantajosa para o Brasil, de que o Imprio herdou uma
famlia real que o adotou e que o eleva envolvendo-o com amor e respeito.
Esta famlia, de fato, parece enviada do cu para conter a anarquia pronta
para se estabelecer no Brasil, colocando freios s ambies secundrias e
rivais que, como nas repblicas da Amrica meridional, incessantemente
disputariam entre si o poder, sacrificando os interesses do pas por seus
prprios interesses pessoais.34

As viagens cientficas de volta ao mundo forneceram um capital de informaes que


auxiliou e orientou a pauta de projeo e expanso internacional francesa, principalmente
no que se refere forma como a Marinha francesa se posicionou nesta pauta.

A ideia de tropicalidade foi continuamente emulada de modo a corroborar um conceito


das Amricas como potencial em aberto, indevidamente aproveitado, fosse pelas
metrpoles europeias no sculo XVIII ou pelos prprios governos locais no sculo XIX.

33

BOUGAINVILLE, Hyacinthe de. Journal de navigation autour du globe de la frgate la Thtis et de la


corvette lEsprance pendant les annes 1824, 1825 et 1826. Tome Prmier. Historique . Paris: Arthus
Bertrand, 1837, p. 609.
34
DUPETIT-THOUARS, Abel. Voyage autour du monde sur la frgate La Vnus pendant les anns 1836 -1839.
Tome Premier. Paris: Gide, 1840, p. 73.

26

Sendo assim, a ideia de tropicalidade foi emulada de modo a legitimar a necessidade de


apoio a uma transformao externa que pudesse vir a efetivamente aproveit- la de modo
civilizado.
Tal tipo de crtica j era averiguvel no sculo XVIII, tal como se percebe no relato da
viagem de volta ao mundo comandada por La Prouse, no qual o comandante, ao passar pelo
Chile e descrever as qualidades do pas, reiterou:
Apesar de tantas vantages, esta colnia est bem longe de ter feito o
progresso que deveria se esperar de sua situao, a mais prpria a favorecer
uma grande populao; mas a influncia do governo contraria sem cessar
aquela do clima. O regime proibitivo existe no Chile em toda sua extenso:
este reino, cujas produes, se levadas ao mximo, alimentariam metade da
Europa, cujas ls satisfariam as manufaturas da Frana e da Inglaterra, cujas
carnes, se conservadas em sal, produziriam um lucro imenso, este reino, eu
digo, no faz comrcio algum. (...) Com base neste quadro sucinto,
evidente que, se a Espanha no alterar o sistema, se a liberdade do comrcio
no for autorizada, se os diferentes direitos para consumo estrangeiro no
forem moderados, enfim, se perder-se de vista que uma pequena regulao
sobre uma consumao imensa mais favorvel ao fisco que uma regulao
forte que restringe esse mesmo consumo, o reino do Chile jamais alcanar o
grau de crescimento que deve esperar de sua situao.35

5. Fontes e mtodos
As principais fontes so as publicaes diretamente tributrias das viagens cientficas
de volta ao mundo que incluram as Amricas em seus itinerrios. 36 Como fontes acessrias,
destacam-se publicaes de ordem literria e/ou cientfica que serviram de base elaborao
dos relatos e documentos referentes Marinha francesa e sua relao com as Amricas.
As publicaes diretamente vinculadas s viagens trazem desafios analticos
relacionados s suas condies de produo e circulao. Devido quantidade de formulaes
produzidas, uma mesma viagem era o estopim de uma longa srie de publicaes cujo
percurso editorial poderia atravessar toda a dcada posterior viagem. As condies de
edio se davam mediante relaes entre instituies que promoviam e organizavam as
viagens e diversos agentes editores, como a Imprimerie Royale ou editores autnomos. Alm
disso, as publicaes mobilizavam redes de homens de cincia, artistas e viajantes,
35

LA PROUSE, Jean-Franois de Galaup. Voyage de La Prouse autour du monde. Tome 2. Paris: Imprimerie
de la Rpublique, 1797, p. 61-62.
36
Tais fontes esto discriminadas na seo de referncias bibliogrficas, co m indicaes de disponibilidade de
acesso virtual em bases de documentao digitalizada, notadamente o site Gallica, da Biblioteca Nacional da
Frana. Algu mas publicaes encontram-se na Biblioteca Nacional e no Real Gab inete Portugus de Leitura.
Alm disso, j foi estabelecida uma comparao entre algumas destas edies digitalizada e aquelas presentes no
acervo da Bib lioteca central do Musum national dhistoire naturelle.

27

comprometidos com a elaborao de representaes que posteriormente figurariam nas


publicaes, tais como descries e desenhos de elementos naturais, relatos de experincias e
citaes de obras referentes aos locais visitados. H de se notar ainda o papel exercido por
instituies como a Academia de Cincias no tocante configurao e validao cientfica
do escopo de formulaes e objetos apresentados. Logo, uma anlise sociolgica dos agentes
que circunscrevem as possibilidades de confeco destas obras um procedimento
metodolgico incontornvel. Tal anlise sociolgica dos textos, pautada pelas formulaes de
Donald McKenzie, nos direciona a considerar as motivaes e interaes humanas que os
textos envolvem em cada estgio de sua produo, transmisso e consumo 37 , considerando
como igualmente importantes elementos pr-textuais (como prefcios e dedicatrias), a
materialidade das publicaes e os registros de intertextualidade e representaes
iconogrficas subordinadas configurao dos relatos enquanto textualidade complexa.
H de se ressaltar, ainda, a necessidade de uma anlise que compreenda as lgicas
atravs das quais os relatos de viagem se organizam enquanto um gnero literrio. Para tanto,
so referencias metodolgicas as consideraes de Jean-Marie Schaeffer quanto s
possibilidades de classificar gneros literrios, identificar o pertencimento de textos a tais
gneros e, sobretudo, as variaes sociolgicas e histricas nos usos dos textos e gneros, de
modo a interpretar as transformaes e conexes que h entre diferentes gneros literrios. A
literatura de viagens e as tradies textuais so, portanto, aqui metodologicamente concebidas
no como unidades invariveis, mas sim dinmicas, assim como parte-se do pressuposto
segundo o qual o pertencimento dos textos a um determinado gnero, ainda que sendo o
resultado de escolhas intencionais, no depende apenas de tais escolhas, mas tambm da
situao contextual na qual surge a obra ou na qual ela reatualizada 38 . A literatura de
viagens, enquanto um gnero misto, exige, portanto, uma anlise metodolgica que estabelea
o cruzamento com outros gneros por ela apropriados de forma a cobrir o amplo espectro de
temas que os relatos se propem a concatenar. Assim, e mbora o presente projeto se articule
com base em um recorte que busca compreender a conceitualizao referente Amrica
intertropical, outros temas que integram os relatos, como por exemplo o Oriente e demais
continentes, devem ser igualmente analisados e contrapostos conceitualizao sobre as
Amricas, sobretudo tendo-se em vista que, em muitos casos, a reflexo francesa sobre o
extico e sobre a tropicalidade americana valeu-se, muitas vezes, das mesmas bases que

37
38

McKENZIE, D. Bibliography and sociology of texts. Cambridge: Cambridge Un iv. Press, 1999 [1985], p. 15.
SCHA EFFER, Jean-Marie. Quest-ce quun genre littraire? Paris: dit ions du Seuil, 1989, p. 153.

28

orientaram a reflexo sobre o Oriente. em funo deste quesito que a anlise de obras
canonizadas da cultura francesa e europeia, tais quais a de escritores como Chateaubriand, a
de philosophes como Rousseau e Montesquieu ou a de naturalistas como Buffon, Bernardin
de Saint-Pierre e Alexander von Humboldt se faz necessria, uma vez que as textualizaes de
viagem primordialmente analisadas no presente projeto foram concebidas a partir das
experincias de viagem mas, tambm, a partir de uma contnua apropriao de tradies
textuais disponveis na Frana poca da publicao dos relatos.
Em funo dos referenciais tericos sociolgicos adotados neste presente, a s prticas e
formulaes cientficas, por sua vez, no sero analisadas ou inferidas a partir dos relatos de
viagem enquanto um fim em si mesmo, mas sim de modo relacional, de acordo com as
orientaes metodolgicas propostas por Bruno Latour, que reitera a necessidade de se
reconhecer a construo dos fatos cientficos como um processo coletivo. 39 Assim, as prticas
e formulaes cientficas registradas em funo das viagens cientficas sero concebidas
tendo-se em conta em que medida denotam a reconfigurao conceitual dos trpicos e das
Amricas na cultura cientfica francesa, ou ainda, em que medida foram reinventadas
justamente mediante esta reconfigurao conceitual.
Como fontes secundrias, tambm podem ser eventualmente relacionadas cartas,
relatos e documentos administrativos arquivados pela Marinha francesa no Service Historique
de la Defense, de Vincennes. Este material, j analisado preliminarmente, contm fontes
acessrias referentes a viagens promovidas pela Marinha francesa ao longo da primeira
metade do sculo XIX, assim como contm documentos referentes a demais medidas e aes
da Marinha em relao s Amricas. Tal material pode fornecer subsdios para uma melhor
compreenso do quadro sociolgico no qual as grandes viagens cientficas de volta ao mundo
foram elaboradas, assim como uma melhor compreenso de como tais viage ns se inseriam em
um quadro mais amplo de decises polticas e administrativas da Marinha francesa.

39

LATOUR, Bruno. Cincia em ao. Como seguir cientistas e engenheiros sociedade afora. So Paulo : Ed itora
UNESP, 2011, p. 43.

29

6. Referncias
6.1 Fontes
a) Publicaes referentes viagem de volta ao mundo de Louis Antoine de Bougainville
entre 1766 e 1769
BOUGAINVILLE, Louis Antoine de. Voyage autour du monde par la frgate du roi
"la Boudeuse" et la flte "l'toile"; en 1766, 1767, 1768 & 1769. Paris: Imprimerie de
Lebreton, premier imprimeur ordinaire du roi, 1771. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8602974k> Acessos em 13.out.2014
b) Publicaes referentes viagem de volta ao mundo de Jean-Franois de Galaup La
Prouse entre 1785 e 1788
LA PROUSE, Jean-Franois de Galaup. Voyage de La Prouse autour du monde,
publi conformment au dcret du 22 avril 1791. Tome premier. Paris: Imprimerie de
la Rpublique, 1797. Disponvel em <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1098831>
Acessos em 13.ou.2014
LA PROUSE, Jean-Franois de Galaup. Voyage de La Prouse autour du monde,
publi conformment au dcret du 22 avril 1791. Tome second. Paris: Imprimerie de
la Rpublique, 1797. Disponvel em <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k109884d>
Acessos em 13.ou.2014
LA PROUSE, Jean-Franois de Galaup. Voyage de La Prouse autour du monde,
publi conformment au dcret du 22 avril 1791. Tome troisime. Paris: Imprimerie de
la Rpublique, 1797. Disponvel em <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k109885s>
Acessos em 13.ou.2014
LA PROUSE, Jean-Franois de Galaup. Voyage de La Prouse autour du monde,
publi conformment au dcret du 22 avril 1791. Tome quatrime Paris: Imprimerie
de
la
Rpublique,
1797.
Disponvel
em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1098865> Acessos em 13.ou.2014
c) Publicaes referentes viagem de volta ao mundo de tienne Marchand entre 1790
e 1792
FLEURIEU, Charles-Pierre Claret de. Voyage autour du monde, pendant les annes
1790, 1791 et 1792, par tienne Marchand, prcd d'une introduction historique.
Tome I. Paris: Imprimerie de la Rpublique, An VI. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86029468> Acessos em 13.out.2014
FLEURIEU, Charles-Pierre Claret de. Voyage autour du monde, pendant les annes
1790, 1791 et 1792, par tienne Marchand, prcd d'une introduction historique.
Tome II. Paris: Imprimerie de la Rpublique, An VII. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8602940s> Acessos em 13.out.2014
FLEURIEU, Charles-Pierre Claret de. Voyage autour du monde, pendant les annes
1790, 1791 et 1792, par tienne Marchand, prcd d'une introduction historique.
Tome III. Paris: Imprimerie de la Rpublique, An VIII. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86029394> Acessos em 13.out.2014
30

FLEURIEU, Charles-Pierre Claret de. Voyage autour du monde, pendant les annes
1790, 1791 et 1792, par tienne Marchand, prcd d'une introduction historique.
Tome Quatrime. Paris: Imprimerie de la Rpublique, An VIII. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8604258p> Acessos em 13.out.2014
FLEURIEU, C. P. Claret. Voyage autour du monde, pendant les annes 1790, 1791 et
1792, par tienne Marchand, prcd d'une Introduction Historique. Tome V. Paris:
Imprimerie de la Rpublique, An VIII. <http://books.google.com>
FLEURIEU, C. P. Claret. Voyage autour du monde, pendant les annes 1790, 1791 et
1792, par tienne Marchand, prcd d'une Introduction Historique. Tome Sixime.
Paris: Courcier, 1809. <http://books.google.com>

d) Publicaes referentes viagem de volta ao mundo de Louis de Freycinet entre 1817


e 1820
FREYCINET, Louis de. Voyage autour du monde, entrepris par Ordre du Roi, ...,
excutu sur les corvettes de S.M. "l'Uranie" et "la Physicienne" pendant les annes
1817, 1818, 1819 et 1820. Tome Premier. Historique. Paris: Pillet Ain, 1825.
Disponvel em <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k99353d> Acessos em
13.out.2014
FREYCINET, Louis de. Voyage autour du monde, entrepris par Ordre du Roi, ...,
excutu sur les corvettes de S.M. "l'Uranie" et "la Physicienne" pendant les annes
1817, 1818, 1819 et 1820. Tome Deuxime. Historique. Paris: Pillet Ain, 1829.
Disponvel em <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k99354r>
Acessos
em
13.out.2014
QUOY, R.; GAIMARD, P. Voyage autour du monde, entrepris par Ordre du Roi,
pendant les annes 1817, 1818, 1819et 1820, par M. Louis de Freycinet. Zoologie.
Paris: Pillet-Ain,1824. Disponvel em <http://books.google.com.br>
GAUDICHAUD-BEAUPR, Charles. Voyage autour du monde, entrepris par ordre
du Roi, execut sur les corvettes de S.M. l'Uranie et la Physicienne, pendant les
annes 1817, 1818, 1819 et 1820. Botanique. Paris: Pillet An, 1826. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96690q> Acessos em 13.out.2014
e) Publicaes referentes viagem de volta ao mundo de Louis Isidore Duperrey entre
1822 e 1825
DUPERREY, Louis-Isidore. Voyage autour du monde fait par ordre du Roi, precd
du rapport fait a l'Acadmie Royale des Sciences sur le voyage de la corvette de S.M.,
La Coquille. Partie Historique. Paris: Imprimerie Royale, 1826. Disponvel em
<http://books.google.com>
BROGNIART, D'URVILLE & BORY DE ST-VINCENT. Voyage autour du monde,
excut par Ordre du Roi, sur la Corvette de sa Majest, La Coquille, pendant les
annes 1822, 1823, 1824 et 1825. Botanique. Paris: Arthus Bertrand, 1828. Disponvel
em <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6531441v> Acessos em 13.out.2014
DUPERREY, Louis Isidore. Voyage autour du monde, excut par Ordre du Roi, sur
la Corvette de sa Majest, La Coquille, pendant les annes 1822, 1823, 1824 et 1825.
31

Physique, par M. L. I. Duperrey. Paris: Arthus Bertrand, Libraire-diteur, 1830.


Disponvel em: <http://books.google.com>
LESSON, Ren. Voyage mdical autour du monde, excut sur la corvette du roi La
Coquille, commande par M. L. I. Duperrey, pendant les annes 1822, 1823, 1824 et
1825; par R.P.Lesson. Paris: Roret, Libraire, 1829. Disponvel em:
<http://books.google.com>
LESSON, GARNOT. Voyage autour du monde, excut par Ordre du Roi, sur la
Corvette de Sa Majest, La Coquille, pendant les annes 1822, 1823, 1824 et 1825,
par M. L. I. Duperrey. Zoologie. Tome Premier. Paris: Arthus Bertrand, 1826.
<http://books.google.com>

f) Publicaes referentes viagem de Dumont dUrville entre 1826 e 1829


DUMONT D'URVILLE, Jules-Sbastien Csar. Voyage de la corvette l'Astrolabe
excut par Ordre du Roi, pendant les annes 1826-1827-1828-1829, sous le
commandement de M. J. Dumont d'Urville. Histoire du voyage. Tome Premier. Paris:
J. Tastu, diteur-Imprimeur, 1830. <http://books.google.com>
DUMONT D'URVILLE, Jules-Sbastien Csar Voyage de la corvette l'Astrolabe
excut par Ordre du Roi, pendant les annes 1826 -1827-1828-1829, sous le
commandement de M. J. Dumont d'Urville. Histoire du voyage. Tome Troisime.
Paris: J. Tastu, diteur-Imprimeur, 1831. Disponvel em <http://books.google.com>
LESSON, A; RICHARD, A. Voyage de dcouvertes de l'Astrolabe excut par ordre
du Roi, pendant les annes 1826-1827-1828-1829, sous le commandement de M. J.
Dumont d'Urville. Botanique. Paris: J. Tastu, diteur, 1832. Disponvel em
<http://books.google.com>
QUOY, R; GAIMARD, P. Voyage de dcouvertes de l'Astrolabe, excut par ordre
du Roi, pendant les annes 1826-1827-1828-1829, sous le commandement de M. J.
Dumont d'Urville. Zoologie. Tome Premier. Paris: J. Tastu, 1830. Disponvel em
<http://books.google.com>
QUOY, R.; GAIMARD,P. Voyage de dcouvertes de l'Astrolabe, excut par ordre
du Roi,pendant les annes 1826, 1827. 1828 et 1829. Zoologie. Tome Troisime. Paris:
J. Tastu, 1834. Disponvel em <http://books.google.com>
QUOY, R; GAIMARD, P. Voyage de dcouvertes de l'Astrolabe, excut par ordre
du Roi, pendant les annes 1826-1827-1828-1829, sous le commandement de M. J.
Dumont d'Urville. Zoologie. Tome Quatrime. Paris: J. Tastu, 1835. Disponvel em
<http://books.google.com>
DUMONT D'URVILLE, Jules-Sbastien Csar. Voyage pittoresque autour du monde.
Paris:
L.Tenr,1834. Disponvel em <http://www.e-rara.ch/doi/10.3931/e-rara23445> Acessos em 20.out.2014
g) Publicaes referentes viagem de volta ao mundo de Hyacinthe de Bougainville
entre 1824 e 1826
BOUGAINVILLE, Hyacinthe de. Journal de la navigation autour du globe de la
frgate La Thtis et de la corvette l'Esprance pendant les annes 1824, 1825 e 1826
32

publi par odre du Roi, par M. le Baron de Bougainville. Tome Premier.Paris: Arthus
Bertrand, Libraire de la Societ de Gographie, 1827. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5039222> Acessos em 13.out.2014
BOUGAINVILLE, Hyacinthe de. Journal de la navigation autour du globe de la
frgate La Thtis et de la corvette l'Esprance pendant les annes 1824, 1825 e 1826
publi par odre du Roi, par M. le Baron de Bougainville. Tome Seconde.Paris: Arthus
Bertrand, Libraire de la Societ de Gographie, 1837. Disponvel em <
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k503778f> Acessos em 13.out.2014

h) Publicaes referentes viagem de volta ao mundo de Nicolas Vaillant entre 1836 e


1837
DE LA SALLE, A. Voyage autour du monde execut pendant les annes 1836 et 1837
sur la corvette La Bonite commande par M. Vaillant, publi par ordre du Roi.
Relation du voyage. Tome Premier. Paris: Arthus Bertrand, diteur, 1845. Disponvel
em <http://books.google.com> Acessos em 13.out.2014
DE LA SALLE, A. Voyage autour du monde execut pendant les annes 1836 et 1837
sur la corvette La Bonite commande par M. Vaillant, publi par ordre du Roi.
Relation du voyage. Tome Deuxime. Paris: Arthus Bertrand, diteur, 1851.
Disponvel em <http://books.google.com> Acessos em 13.out.2014
CHEVALIER, E. Voyage autour du monde excut pendant les annes 1836 et 1837
sur la corvette La Bonite commande par M. Vaillant, publi par odre du Roi.
Gologie et Minralogie. Paris: Arthus Bertrand, 1844. Disponvel em
<http://books.google.com>
GAUDICHAUD-BEAUPR, Charles. Voyage autour du monde: excut pendant les
annes 1836 1837 sur la corvette "la Bonite" commande par M. Vaillant.
Botanique. Partie 2. Paris: A. Bertrand, 1851-1866. Disponvel em
<http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb372755372> Acessos em 13.out.2014
GAUDICHAUD-BEAUPR, Charles. Voyage autour du monde excut pendant les
annes 1836 et 1837 sur la corvette La Bonite commande par M. Vaillant, publi par
Ordre du Gouvernement sous les auspices du dpartement de la Marine. Histoire
naturelle. Botanique. Atlas. Paris: Arthus Bertrand,s/d. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10416279> Acessos em 13.out.2014
SOULEVET, Louis Franois; EYDOUX, Fortune. Voyage autour du monde excut
pendant les annes 1836 et 1837 sur la corvette La Bonite commande par M.
Vaillant. Zoologie. Atlas. Paris: Arthus Bertrand, diteur, 1851. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6536329m> Acessos em 18.out.2014

i) Publicaes referentes viagem de volta ao mundo de Dupetit-Thouars entre 1836 e


1839
DU PETIT-THOUARS, Abel. Voyage autour du monde sur la frgate "la Vnus"
pendant les annes 1836-1839, publi par ordre du roi, sous les auspices du Ministre

33

de la Marine. Tome I. Relation. Paris: Gide, diteur, 1840. Disponvel em


<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k63356419> Acessos em 13.out.2014
DU PETIT-THOUARS, Abel. Voyage autour du monde sur la frgate "la Vnus"
pendant les annes 1836-1839, publi par ordre du roi, sous les auspices du Ministre
de la Marine. Tome II. Relation. Paris: Gide, diteur, 1841. Disponvel em <
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k63340942> Acessos em 13.out.2014
DU PETIT-THOUARS, Abel. Voyage autour du monde sur la frgate "la Vnus"
pendant les annes 1836-1839, publi par ordre du roi, sous les auspices du Ministre
de la Marine. Tome III. Relation. Paris: Gide, diteur, 1841. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6334269p> Acessos em 13.out.2014
DU PETIT-THOUARS, Abel. Voyage autour du monde sur la frgate "la Vnus"
pendant les annes 1836-1839, publi par ordre du roi, sous les auspices du Ministre
de la Marine. Tome IV. Relation. Paris: Gide, diteur, 1841. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k63084387> Acessos em 13.out.2014
TESSAN, U. de. Voyage autour du monde sur la frgate La Vnus commande par
Abel du Petit-Thouars. Tome I. Physique. Paris: Gide, 1842. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k63251968> Acessos em 13.out.2014
TESSAN, U. de. Voyage autour du monde sur la frgate La Vnus commande par
Abel du Petit-Thouars. Tome II. Physique. Paris: Gide, 1842. Disponvel em <
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6337431v> Acessos em 13.out.2014
TESSAN, U. de. Voyage autour du monde sur la frgate La Vnus commande par
Abel du Petit-Thouars. Tome III. Physique. Paris: Gide, 1843. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k63374343> Acessos em 13.out.2014
TESSAN, U. de. Voyage autour du monde sur la frgate La Vnus commande par
Abel du Petit-Thouars. Tome IV. Physique. Observations diverses et rsums. Paris:
Gide, 1843. Disponvel em <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65151759> Acessos
em 13.out.2014

j) Publicaes referentes viagem Amrica do Sul de Francis de Castelnau entre


1843 e 1847
CASTELNAU, Francis de. Expdition dans les parties centrales de l'Amrique du
Sud, de Rio de Janeiro a Lima, et de Lima au Para; excute par ordre du
gouvernement franais pendant les annes 1843 a 1847, sous la direction de Francis
de Castelnau. Histoire du Voyage. Tomes 1-6. Paris: P. Bertrand, 1850-51. Disponvel
em <http://books.google.com> Acessos em 14.out.2014

k) Obras de cunho cientfico e/ou literrio sobre viagens cientficas da primeira metade
do sculo XIX em circulao na Frana oitocentista
ARAGO, Franois. vres de Franois Arago, secrtaire perptuelde l'Acadmiedes
Sciences publies d'aprs son ordre sous la direction de M.J. -. Barral. Tome
Neuvieme: Instructions,rapports et notices sur les questions a rsoudre pendant les

34

voyages scientifiques. Paris/Leipzig: Gide/Weigel, 1857. Disponvel em:


<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k927158> Acessos em 20.out.2014
VERNE, Jules. Histoire gnrale des grands voyages et des grandes voyageurs. Les
voyageurs du XIXe sicle. Paris: J. Hetzel, 1880. Disponvel em
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6566934t> Acessos em 20.out.2014

6.2 Referncias bibliogrficas


ARNOLD, David. The Problem of Nature: environment, culture and European expansion.
Oxford: Blackwell Publishers, 1996.
ARNOLD, David. The Tropics and the Traveling Gaze. India, Landscape, and Science, 18001865. New Delhi: Permanent Black, 2005.
BERIOT, Agnes. Grands voiliers autour du monde: les voyages scientifiques 1760-1850.
Paris: ditions du Pont Royal, Del Duca-Laffont, 1962.
BERTIER DE SAUVIGNY, Guillaume de. La Restauration. Paris: Flammarion, 1955.
BLANCKAERT, Claude et al. (Eds). Le Musum au premier sicle de son histoire. Paris:
Musum national dHistoire naturelle, 1997.
BOURDIEU, Pierre. A iluso biogrfica. In: FERREIRA, Marieta de Moraes e AMADO,
Janaina. (org.). Usos & abusos da histria oral. Rio de Janeiro: FGV, 2006, pp. 183-191.
BOURDIEU, Pierre. Raisons pratiques. Sur la thorie de laction. Paris: ditions du Seuil,
1994.
BOURGUET, Marie-Noulle. O Explorador. In: VOVELLE, Michel (Org.). O Homem do
Iluminismo. Lisboa: Editorial Presena, 1997.
BRIRE, Jean-Franois. Hati et la France, 1804-1848. Le rve bris. Paris: Karthala, 2008.
BROC, Numa. La Gographie des Philosophes. Gographes et Voyageurs Franais au XVIIIe
sicle. Paris: Ophrys, 1975.
CAIZARES-ESGUERRA, Jorge. How to writhe the History of the New World: Histories,
Epistemologies, and Identities in the EIghteenth-Century Atlantic World. California: Stanford
Univ. Press, 2001.
CAIZARES-ESGUERRA, Jorge. Nature, Empire and Nation. Explorations of the History
of Science in the Iberian World. Stanford/California: Stanford University Press, 2006.
CHATEAUBRIAND, Ren. uvres romanesques et voyages. Tome I. Bibliothque de la
Pliade. Paris: Gallimard, 1969.
CHINARD, Gilbert. L'Amrique et le rve exotique dans la littrature franaise au XVIIe et
au XVIII sicle. Genve: Slaktine Reprints, 1970 [1913].
CROSLAND, Maurice. The Society of Arcueil. A view of French Science at the time of
Napoleon I. Cambridge/Massachusetts: Harvard Univ. Press, 1967.
CROSLAND, Maurice. Science under Control: The French Academy of Sciences, 1795
1915. Cambridge/New York/Sydney: Cambridge University Press, 1992.
DAUGERON, Bertrand. Collections naturalistes entre science et empires (1763 -1804). Paris:
Publications scientifiques du Musum national dHistoire nature lle, 2009.
35

DMIER, Francis. La France de la Restauration (1814-1830). L'impossible retour du pass.


Paris: Gallimard, 2012.
DUNMORE, John. La Prouse, explorateur du Pacifique. Payot: Paris, 1986.
DUNMORE, John. From Venus to Antarctica: the life of Dumont dUrville. Auckland: Exisle
Publishing, 2007.
DRAYTON, Richard. Nature's Government. Science, Imperial Britain, and the 'Improvement'
of the World. New Haven and London: Yale University Press, 2000.
DUCHET, Michle. Anthropologie et histoire au sicle des Lumires. Paris: Albin Michel,
1995.
ELIAS, Norbert. La Socit des Individus. Paris: Fayard, 1991.
FOUCAULT, Michel. Les mots et les choses. Paris: Gallimard, 1966.
GANNIER, Odille. La littrature de voyage. Paris: Ellipses, 2001.
GANNIER, Odile. Le roman maritime. mergence d'un genre en Occident. Paris: PUPS
Sorbonne, 2011.
GAZIELLO, Catherine. Lexpdition de Laprouse (1785-1788), rplique franaise aux
voyages de Cook. Paris: C.T.H.S., 1984.
GERBI, Antonello. O novo mundo: histria de uma polmica, 1750-1900. So Paulo:
Companhia das Letras, 1996.
GROVE, Richard. Green Imperialism. Colonial Expansion, Tropical Island Edens and the
Origins of Environmentalism, 1600 1860. Cambridge/New York/Melbourne: Cambridge
University Press, 1995.
HORNER, Frank. La reconnaissance franaise: lexpdition Baudin en Australie (18011803). Traduit de l'anglais par Martine Marin. Paris: LHarmattan, 2006.
JARDINE, Nicholas; SECORD, James; SPARY, Emma (Eds.). Cultures of Natural History.
Cambridge, New York: Cambridge University Press, 1996.
KOSELLECK, Reinhart. Futuro passado: contribuio semntica dos tempos histricos.
Rio de Janeiro: Contraponto / Ed. PUC-Rio, 2006.
KURY, Lorelai. Histoire naturelle et voyages scientifiques (1780 1830). Paris:
LHarmattan, 2001.
LAISSUS, Yves. Les naturalistes franais en Amrique du Sud XVIe XIXe sicles. Paris:
ditions du CTHS, 1995.
LATOUR, Bruno. Cincia em ao. Como seguir cientistas e engenheiros sociedade afora.
Traduo de Ivone C. Benedetti. So Paulo: Editora UNESP, 2011.
LEQUEUX, James. Franois Arago: un savant gnreux. Paris: EDP Sciences, 2008.
MANSEL, Philip. Louis XVIII. Paris: Pygmalion/Grard Watelet, 1982.
MANSEL, Philip. The Court of France, 1789-1830. Cambridge/New York: Cambridge
University Press, 1988.
MCKENZIE, Donald F. Bibliography and Sociology of Texts. Cambridge: Cambridge
University Press, 1999.

36

MILLER, David Philip; REILL, Peter Hanns (Eds.). Visions of Empire: voyages, botany, and
representations of nature. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
MOLLIER, Jean-Yves; REID, Martine; YON, Jean-Claude (orgs). Repenser la Restauration.
Paris: Noveau Monde ditions, 2005.
NOL, Jean-Pierre. J.R.C. Quoy (1790 - 1869). Mdecin, naturaliste, navigateur. Sa vie - son
milieu - son oeuvre. Th. facult de mdecine et de pharmacie. S.l., n.d., 211 p. MNHN:
Bibliothque centrale. Fonds gnral 8o B583.
OUTRAM, Dorinda. Georges Cuvier: vocation, science and authority in post-revolutionary
France. Manchester: Manchester Univ. Press, 1984.
PICHOT, Andr. Histoire de la notion de vie. Paris: Gallimard, 1993.
PONS, Anne. Laprouse. Paris: ditions Gallimard, 2010.
POTELET, Jeanine. Le Brsil vu par les voyageurs et les marins franais 1816 1840.
Tmoignages et images. Paris: LHarmattan, 1993.
PRATT, Mary L. Os Olhos do Imprio. Relatos de Viagem e Transculturao. Bauru:
EDUSC, 1999.
RICHTER, Melvin. Reconstructing the History of Political Languages: Pocock, Skinner, and
the Geschichtliche Grundbegriffe. History and Theory, vol. 29, No. 1 (Feb., 1990), pp. 38-70.
ROCHE, Daniel. Humeurs vagabondes. De la circulation des hommes et de lutilit des
voyages. Paris: Fayard, 2003.
ROSANVALLON, Pierre. Ltat en France de 1789 nos jours. Paris: ditions du Seuil,
1990.
ROSANVALLON, Pierre. Le modle politique franais: la socit civile contre le
jacobinisme de 1789 nos jours. Paris: ditions du Seuil, 2004.
ROSANVALLON, Pierre. Le moment Guizot. Paris: Gallimard, 1985.
SANTOS, Cludia. Narrativas de viagem e escrita da histria: os franceses no processo
abolicionista brasileiro (1850-1899). Rio de Janeiro: FAPERJ/7 Letras, 2013.
SAFIER, Neil. Measuring the New World: Enlightenment Science and South America.
Chicago/London: The University of Chicago Press, 2008.
SCHAEFFER, Jean-Marie. Quest-ce quun genre littraire? Paris: ditions du Seuil, 1989.
SKINNER, Quentin. Meaning and Understanding in the History of Ideas. History and Theory,
Vol. 8, No. 1 (1969), pp. 3-53.
SPARY, Emma. Utopias Garden. French Natural History from Old Regime to Revolution.
Chicago: Univ. of Chicago Press, 2000.
TAILLEMITE, tienne. LHistoire ignore de la marine franaise. Paris: Librairie
Acadmique Perrin, 1988.
TAILLEMITE, tienne. Marins franais la dcouverte du monde. De Jacques Cartier
Dumont dUrville. Paris: Fayard, 1999.
TAILLEMITE, tienne. Dictionnaire des marins franais. Paris: Taillandier, 2002 [1982].
TODOROV, Tzvetan. Nous et les autres. La rflexion franaise sur la diversit humaine.
Paris: ditions du Seuil, 1989.
VENAYRE, Sylvain. Panorama du Voyage. 1780 1920. Paris: Les Belles Lettres, 2012.
37

WARESQUIEL, Emmanuel de; YVERT, Benot. Histoire de la Restauration 1814-1830.


Paris: ditions Perrin, 2002 [1996].
WARESQUIEL, Emmanuel de. Un groupe dhommes considrables. Les pairs de France et
la Chambre des pairs hrditaire de la Restauration 1814-1831. Paris: Fayard, 2006.

38