San Bernardino di Crema (CR)
1 del 22 marzo 2010
Quindicinale d¶informazione del palio di San Bernardino da Siena fuori le mura 2010
Dalle tue parti, dalla tua parte.
www.bancacremasca.it
Haiti: Aiutiamoli per non
dimenticare
Di Ambra Gorlani
Haiti e il suo popolo hanno bisogno di
noi. Aiutiamoli a costruire un futuro
migliore. Aiutiamoli per non dimenti-
FDUH«
Continua a pag. 8
Questo giornale
La redazione
Quello che avete in mano è il primo
QXPHUR GH ³/¶(FR GHO 3DOLR´ 6HPEUD
che i membri del comitato organizzato-
re vogliano fare davvero le cose in
grande, dato che si sono preoccupati di
creare un giornale, per la precisione un
quindicinale, che seguirà passo passo le
attività, i giochi, le mostre e tutto il
resto che uscirà da quel grande cappel-
lo a cilindro che sembra essere il Palio.
&RQ O¶DUULYR GHOOD SULPDYHUD FRQ LO
ritorno delle rondini, diamo quindi il
via alla pubblicazione di questo perio-
dico. Sfido chiunque di voi a non aver
formulato, almeno una volta, una delle
seguenti domande e per questo motivo
è utile dar loro una risposta.
Ma ne vale la pena?
Continua a pag. 3
Anno I° nr.
Ed ecco a voi il Palio!
Di Peppa Martina
³9HQJKLQRVLRULYHQJKLQR
ad ammirare le gesta dei contradaioli,
sfidanti in singolar tenzone
SHUGLIHQGHUO¶RQRUGHOODFRQWUDGD«´
Così forse inizierà il palio, il prossimo
20 Maggio, visto che proprio una
³ULHYRFD]LRQH´ VWRULFD VHJQHUj O¶LQL]LR
delle sfide. Ma vediamo la storia di
questo palio, da dove arriva e chi sono
davvero i fautori di cotanto trambusto.
$OOD ILQH GHJOL DQQL ¶ GHOOR VFRUVR
secolo per intenderci, arrivò in quello
sperduto quartiere di San Bernardino,
ad est della metropoli cremasca, al di là
del fiume Serio, che più serio non si
SXz YLVWR O¶LPPRQGL]LD FKH FL QDYLJD
XQFXUDWRG¶DOWULWHPSL
Continua a pag. 2
6LIDSUHVWRDGLUH«3DOLR
Di Egidio Lunghi
4XDQGR QHOO¶RUPDL ORQWDQR PHVH GL
VHWWHPEUH FRQ ³4XDWWUR DPLFL DO EDU´
come in una canzone di Gino Paoli,
parlando di far rinascere il Palio dei
Raanèi, le facce di chi mi stava vicino
erano divertite e parecchio scanzonate.
Penso che abbiano cominciato a diven-
tare serie quando ho soggiunto
«´3HUFKpQR"´
Continua a pag. 4
8QRVFRRSVLQGDOODSULPDHGL]LRQH«
chi ben comincia ...
servizio a pagina 3

Ed ecco a voi il Palio!
Continua dalla prima pagina
Il ragazzo era giovane ma aveva lascia-
to il segno dove era passato.
Don Francesco, al secolo Ruini, si ani-
mò e si agitò subito nel vedere la stu-
penda struttura di cui disponeva la sua
nuova parrocchia come Oratorio e ben
presto questo suo interno furore dilagò
per la Comunità, trascinando gli entu-
siasti ed i perplessi in quelli che verran-
QRGHILQLWL³*UDQGL*LRFKL´
La passione riaccesa nelle sanbernardi-
nesi case si trasformò in un vigore in-
contenibile a voler fare di più, a dimo-
strare di meritare di più.
$YHWHPDLQRWDWROD³SLFFROD´7RXU(LI
fel che capeggia nella zona industriale
di Offanengo? Beh,arriva da uno di que-
sti grandi giochi, in particolare dalla
³3DULJL- 3HFKLQR´
Ma il meglio doveva ancora arrivare.
&RPH IHVWHJJLDUH GHJQDPHQWH O¶DUULYR
del nuovo millennio? Ma con un ben
³3DOLRGHOOH&RQWUDGH´FKHDOWUR"
Il quartiere venne diviso in 3 rioni, fa-
cilmente riconoscibili e con una storia
passata condivisa: la contrada dei Fiori
o meglio tutta Via Brescia nella sua in-
Bonizzoni Leonardo & C. S.n.c.
Via E. Martini, 24 Crema
Tel. e Fax 0373/256945
Tende e Tendaggi da interno
E-mail:info@tappezzeriabonizzoni.com Rifacimento sedie poltrone divani
Sito:www.tappezzeriabonizzoni.com
2 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010
finita lunghezza fino al confine con Of-
fanengo, comprendendo le Garzide e la
Mirandola, la contrada Martini, distesa
OXQJRO¶RPRQLPDVWUDGDHLSRFKLFRUDJ
giosi di Via Montello, e la contrada
Chiesa con tutte le vie interne e compre-
se fra le altre due contrade.
Nel settembre del 2000 venne dato il via
alle gare ma il fatto più sorprendente
non fu la straordinaria partecipazione
ma la consapevolezza di far parte di un
gruppo che si stava divertendo davvero
e molto. Le gare furono combattute,
contestate, partecipate ma sempre cor-
rette e con lo spirito giusto per fare di
questa iniziativa una vera festa.
Ognuno fece la sua parte, dal classico
torneo di calcetto alla gara per la torta
più strana, che aveva la forma di un cac-
tus, dalla gara a briscola alle colorate
decorazioni che animarono le strade.
Vinse la contrada Chiesa ma nessuno
abbassò le armi tanto che, a soli due
DQQLGLGLVWDQ]DXQ¶DOWUDHGL]LRQHYHQQH
disputata: stesse contrade, stessi capi
contrada, stessa e immutata voglia di ne che si propone di sbaragliare tutte le
giocare. altre.
A settembre del 2002, si tornò sui cam- Nuovi giochi e sfide sono entrate nel
pi di gioco e si riprese esattamente da calendario ma soprattutto un periodo
dove ci si era interrotti due anni prima, davvero lunghissimo di gare, da Maggio
rimettendo in circolo la voglia di fare e D 6HWWHPEUH FKH RIIULUj O¶RFFDVLRQH D
VWDUHLQVLHPHEXWWDQGRDOO¶DULDTXHLUDS tutti di vincere qualcosa, dimostrare
porti gelidi che per troppo tempo ci ave- quanto siamo bravi e soprattutto come
vano legati ai nostri vicini di casa. siamo eccezionali quando insieme ci
La seconda edizione fu conquistata an- vogliamo divertire.
cora dalla contrada Chiesa e proprio la
grande voglia di rivincita ha alimentato Allora, siete pronti?
le chiacchiere da bar fino ad oggi, quan- ³9HQJKLQRVLRULYHQJKLQR
do la possibilità concreta di cambiare la a giocar per la contrada,
storia del palio è ormai così prossima da sfidandosi in singolar tenzone
poterla toccare. HLO3DOLRFRQTXLVWDUH«´
Il curato che aveva scatenato tutto quan-
to, a fine di questa edizione, era stato Peppa Martina
inviato ad altre pecorelle, in quel di Ser- ,QYLDWRVSHFLDOHGHO³3DSHU6HUD´
gnano, e in men che non si dica riuscì
anche lì a scatenare un bel trambusto Forse non sapete che
DOO¶LQWHUQR GHOOD VRQQROHQWD FDPSDJQD
cremasca. San Bernardino ha una propria pagina
'RSRO¶LQL]LDOHHVFRQWDWRVPDUULPHQWR su wikipedia, la più comune e democra-
la vita è proseguita, senza tutta quella tica enciclopedia on-line.
IUHQHVLD PD O¶HUHGLWj ODVFLDWD GD GRQ Il link alla pagina è
Francesco pesa ancora.
http://it.wikipedia.org/wiki/San_Bernardino_(Crema)
Siamo ora alle soglie della terza edizio-
Tende da sole
Tende tecniche
FARMACIA
Copriletti
Reti e materassi
VERGINE
Veneziane e Zanzariere
DOTT.SSA RIZZI LUISA
Salotti e Letti su misura Fitoterapia - Dermocosmesi
Tessuti per arredamento Dal lunedì al venerdì Dietetica - Veterinaria
8,30 - 12,30 / 15 - 19 Via Cremona, 3
Tel. e Fax. 0373.84906
Sabato 8,30 - 12,30
CREMA (CR)

Via Cadorna, 57 - 26013 Crema (Cr)
Tel/Fax. 0373 83862
info@dalciclista.it www.dalciclista.it
3UREDELOPHQWH O¶DQJROR GHO GRQ VDUj
letto dai soliti 153 fedelissimi lettori.
Anche perché questo primo numero
GHOO¶(FR GHO 3DOLR SURSRQH DUWLFROL H
commenti fondamentali per una buona
riuscita. Eccomi allora costretto a parti-
re con uno scoop, per allargare la cer-
chia dei lettori.
So già chi ha vinto il Palio... e ve lo di-
FR VXELWR 1RQ F¶q ELVRJQR LQIDWWL GL
aspettare settembre per proclamare il
vincitore del palio 2010.
Siamo TUTTI NOI.
Comunque vada a finire, anche se solo
una contrada porterà a casa il trofeo
Questo giornale
Continua dalla prima pagina
La risposta è un evidente e gigantesco
SI! Noi ci impegneremo con umiltà e
determinazione a fare di questo giornale
molto di più che un insieme di pagine,
mettendo il gioco tutte le nostre capaci-
tà, raccogliendo le impressioni e gli u-
mori prima, durante e dopo le innume-
revoli attività proposte.
Vogliamo fare questo perché crediamo
FKH³/¶(FRGHO3DOLR´PHULWLGLHVVHUHLO
racconto, giorno per giorno, delle attivi-
tà proposte e realizzate e, allo stesso
tempo, il diario, emozione dopo emo-
zione, di questa straordinaria avventura
che è e che sarà il Palio stesso.
Come si riempiranno tutte le sue pagi-
ne?
&RQ LO FRQWULEXWR GL WXWWL (¶ HYLGHQWH
che esiste una redazione, costituita con
alcune persone che lavorano alla con-
creta realizzazione di ogni uscita, ma la
verità che è ogni pagina del giornale è
una possibilità offerta a ciascuna contra-
da (ma anche a coloro che non appar-
3 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010
VENDITA
RIPARAZIONE A TUTTE LE BICI
LAVAGGIO
BICI DI CORTESIA
RESTAURO
SDOXGDWRGHO3DOLRWXWWRG¶RURHULFDPDWR
D PDQR DOPHQR FRVu P¶KDQ GHWWR FKH
è), già adesso abbiamo vinto tutti noi
che ci crediamo e siamo pronti a partire.
Parleremo prossimamente dei valori
ideali del nostro palio, legati alla figura
di Madre Teresa di Calcutta. Mi sembra
giusto però partire con il senso profon-
do di questo avvenimento popolare.
3HUPHLO3DOLRqXQSR¶FRPHLO*5(67
dei grandi. Dopo aver visto per anni
come si divertono e stanno bene insie-
me i piccoli, i ragazzi, gli adolescenti e i
giovani, anche i grandi vogliono prova-
UH LO JXVWR H O¶DYYHQWXUD GL VILGDUVL SHU
gioco. Sarà una storia ricca di scontri e
battaglie, alcune anche epiche, ma alla
fine sarà il tempo speso con e per gli
altri a dare il giusto riconoscimento a
GL PD YL SLDFHUHEEH ³GLUH OD YRVWUD´"
Ogni contrada ha un portavoce, una spe-
cie di addetto stampa (un modo gentile
per definire una persona che si fa i fatti
vostri) che potete contattare e, attraver-
so lui o lei, far arrivare il vostro pensie-
ro. Vedremo di pubblicare tutti i contri-
buti che arriveranno perché questo gior-
QDOHq126752QHOO¶DFFH]LRQHSLYHUD
del termine ossia di tutti NOI!
E chi paga?
In fondo è questa la domanda più pesan-
WH«VLVDVHQ]DVROGLQRQVLYDGDQHV
suna parte ma stavolta, e dopo tanto
WHPSR O¶RSHUD]LRQH *,251$/( q VR
stenuta ed interamente pagata dai com-
mercianti del quartiere. Davvero un
gran bel gesto che serve, nel concreto, a
sostenere la comunità intera e le inizia-
tive che essa promuove oltre a testimo-
niare, speriamo, una rinnovata fiducia
QHOO¶RSHUD]LRQH 3DOLR &RPH SRVVLDPR
GLUWL³FRPXQLWjTXDUWLHUHSDUURFFKLD´
se non esiste la possibilità di condivide-
re quello che ci succede? Come possia-
mo partecipare se non sappiamo a cosa?
Questa raccolta di sponsor è stata impe-
CITY BIKE 6V CHALLENGER
DA 220,00 EURO A 180,00 EURO
offerta valida solo per il mese di Aprile
tutti noi che siamo messi in gioco.
Dovrei adesso gridare il classico augu-
rio: Vinca il migliore.
Lo faccio volentieri perché son sicuro
FKH ULJXDUGD WXWWL QRL QRL GHO ³3DOLR GL
San Bernardino extra moenia edizione
´
voglia di esserci. Grazie a tutti voi, dav-
vero di cuore perché senza di voi questo
progetto non potrebbe decollare.
Questo giornale dove lo posso trovare?
La scelta fatta consiste nel dare a cia-
scuna contrada un quantitativo di nume-
ri da distribuire sia agli sponsor, che
appaino sul giornale, sia a quelli che
non vi appaiono, ma ne avanzeranno
DQFKH SHU OD GLVWULEX]LRQH« SXUWURSSR
non porta a porta. Se le richieste saran-
no così tante, mediteremo una soluzio-
ne. Inoltre i numeri del periodico si po-
tranno trovare nei punti-Palio, cioè in
quei luoghi in cui si terranno gare o ma-
QLIHVWD]LRQHFKHVRQRO¶2UDWRULRLOFLU
colo MCL, il circolo ARCI, il circolo
³&RPEDWWHQWL H 5HGXFL´ HG LO %DU 6WDWL
Uniti.
Per i più tecnologici, sarà possibile sca-
ricare la versione elettronica del giorna-
OH DQFKH GDO EORJ GHOO¶2UDWRULR
DOO¶LQGLUL]]R,QWHUQHW
http://tuttiinconca.blogspot.com
3URQWL«9LD
/¶DYYHQWXUD q FRPLQFLDWD 6H FL YROHWH
WHQJRQRDQHVVXQDGL³GLUHODORUR´VXO
le gare, sui risultati, sulle proposte in
generale di questo Palio. Avete un com-
mento o un suggerimento? Mandatece-
lo! Avete scattato una fotografia durante
i giochi che è divertente o bella o insoli-
ta o tutte e tre? Mandatecela! Siete timi-
gnativa, ne sa qualcosa Egidio che, con
pazienza certosina la faccia tosta che si
ritrova, è andato di porta in porta a veri-
ILFDUHO¶LQWHUHVVHGHLGLUHWWLGHVWLQDWDULD
SUHVHQWDUH QRQ VROR O¶LGHD GHO JLRUQDOH
PD GHOO¶LQWHUR 3DOLR H ULVYHJOLDQGR GR
ve da troppo tempo giaceva sopita, la
scrivere, sapete dove si trova la casella
postale del don oppure, per i più sma-
nettoni, con la bella mail a :
palioSanBernardino@gmail.com
6XIRU]DQRQVLDWHWLPLGL«DVSHWWLDPR
fiduciosi.
/DUHGD]LRQHGH³/¶(FRGHO3DOLR´
 4 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010

BAR PASTICCERIA

(pizzeria da asporto) 8
BASSANO
198
l Via Brescia, 67 - Crema (CR)
Via Brescia, 88 - Crema (CR) da
Tel. 0373 - 81522 Tel. 0373 - 85046

6LIDSUHVWRDGLUH«3DOLR in giro per il paese. Il Palio! ufficiali, tutti i commercianti del quar-
,O3DOLRGDHVLELUHFRQRUJRJOLR« tiere di San Bernardino, di via Cadorna
Continua dalla prima pagina
Si perché io credo che sia una grande e via Cremona impegnati con le loro
Penso che sia necessario una sana inco- soddisfazione vincerlo e soprattutto po- generose offerte per offrirci il nostro
scienza per mettere in moto una mac- WHUGLUH« JLRUQDOHXIILFLDOHO¶(FRGHO3DOLRHSRL
china simile. Si, ero lì con gli altri con la voglia mat- basta! Così mi hanno detto gli sguardi
´0DJDULVLSRWUHEEHIDUH´TXDOFXQRKD ta di vincerlo o di perderlo, poco impor- dei miei quattro amici più uno, il resto
D]]DUGDWR ´5DJD]]L VDSHWH D FRVD DQ ta, importante è aver avuto la possibilità delle idee teniamocele per le prossime
diamo incontro? Si fa presto a dire Pa- GL JLRFDUH ³*LRFDUH´ TXHVWD SDUROD edizioni.
OLR´
Gli sguardi scherzosi sono diventati poi
improvvisamente seri nel realizzare co-
sa esattamente stavo chiedendo. Non
aspettavo altro, era la domanda che a-
VSHWWDYR GD GLHFL DQQL«GD TXDQGR GRQ
Francesco Ruini aveva entusiasmato me
e qualche altro matto, con la sua visio-
naria intuizione di vedere, in questo
magnifico gioco, la possibilità concreta
di smuovere la gente dalle proprie case
e farla cimentare con gli altri nei giochi
SLLPSUREDELOL«6L*OLDOWUL
Sia nel 1998 che nel 2000, il palio dei
Raanèi ha smosso tutto il quartiere co-
me non mai. Gente colorata, sudata e
indaffarata sempre di corsa per arrivare
in tempo alle gare, contradaioli infuriati
per repentini cambiamenti a regolamen-
ti e orari delle gare, il paese di San Ber-
nardino che giorno per giorno, cambia- magnifica che abbiamo conosciuto bene 2UD q QHFHVVDULR SDUODUH GHJOL ³HYHQWL
va colore e si metteva il nuovo vestito da fanciulli, giocare per giocare, con la FROODWHUDOL´ GHO 3DOLR PDQLIHVWD]LRQL GL
della festa più colorato che mai. voglia matta di un bambino che fa le spessore per impreziosire ancora di più
Le cose straordinarie che ho vissuto cose sul serio per riuscire a esserci per la manifestazione nel suo insieme: un
insieme a tanti di voi in quei giorni sono poterci provare e non di esserci solo per annullo postale ufficiale, quattro mo-
state infinite e meravigliose. Anziani vincere! stre, sei concerti per giovani e un gran-
che correvano a prendere il posto mi- Tornando a noi, il Palio dei Raanèi, non GLRVR FRQFHUWR G¶RUFKHVWUD FRQ EHQ 
gliore per vedere la Gara di Ballo al esiste più, si questa è la novità, ora si musicisti, una caccia al tesoro in mac-
Baby Garden, bambini, mamme, nonni FKLDPD ³3DOLR GL 6DQ %HUQDUGLQR GD FKLQD L PHUFDWLQL GHO³/LEHUR %DUDWWR´
e nonne indaffarati a fare ghirlande co- 6LHQDH[WUDPRHQLD´%HVWLDFKHSDUXO un concerto di musica sacra nella chiesa
lorate per vincere la gara degli addobbi, I quattro amici più uno (il don no ci ha Parrocchiale in onore del Santo Patrono,
ragazzi entusiasti e con il giusto agoni- mai abbandonato) al bar hanno tirato la partecipazione dei gruppi di sbandie-
smo per vincere le gare di calcetto, fuori dal cilindro una manifestazione di ratori e tamburini del Palio dei nobili
volley e della corsa con i sacchi, veri tutto rispetto con tre pagine di eventi dei Gonzaga di Isola Dovarese, il Conio
professionisti della briscola piuttosto FROODWHUDOL H JDUH FRQ LQ SL O¶XOWLPR della Moneta celebrativa del Palio,
che di scopa o bocce che si contendeva- JLRFR«LO QRVWUR SXQWR GL SDUWHQ]D ³,O stand gastronomici per tutte le gole e il
QR«FRVD«DK JLj XQR VWUDFFHWWR FROR 3DOLR GHL 5DDQqL´ FKH q GLYHQWDWD OD JUDQERWWRILQDOH«XQ PDHVWRVRVSHWWD
UDWRFRQVWHPPLHJKLUODQGHG¶RURFXFL gara, il gioco, il trofeo più ambito da FRORSLURWHFQLFR«FKHDOWUR"
te in fretta e furia! vincere dalle quattro contrade. Non ci siamo fatto mancare nulla!
0DDPLFLVWRSDUODQGRGHO3DOLR«DOWUR Trentatre gare ufficiali, diciotto eventi Ah dimenticavo che illumineremo a
chè di un semplice straccetto da portare collaterali, tre generosissimi sponsor
Continua a pag. 5

salumeria e alimentari LA COCCINELLA

Di Poppa Milena
CAGNI ALBERTO Articoli da regalo - Bomboniere
Via Brescia, 58 - Crema (CR) Via Brescia 42/A - 26013 CREMA (CR)
Tel. 0373 - 85464 Tel. 348.5714483

Panetteria
PAIARDI DANILO
Via Brescia, 57 - 26013 Crema (CR)
Tel. 0373/257375
Via Battaglio, 5 - 26013 Crema (CR)
Tel. 0373/258980
giorno anche la nostra chiesa con il suo
DIIXVRODWR&DPSDQLOH«HVHTXDOFXQRYL
chiedesse cosa succede a San Bernardi-
QR YRL SRWUHWH ULVSRQGHUH ´0D FRPH"
Non lo sai? A San Bernardino è arrivato
LO3DOLRGHOOH&RQWUDGH´
Quando mercoledì sera, ho presentato il
Calendario Ufficiale del Palio a Moni-
ca, Luca, Michele e Federico, i vostri
capi contrada, sono restati entusiasti e
IRUVH DQFKH XQ SR¶ LQWLPLGLWL GD TXDQWR
SUHSDUDWR«
Ma non abbiate paura, non ci saranno
altre sorprese, anche perché il resto del
comitato mi ha tolto computer e telefo-
QR«DQFKH VH SHU HYHQWXDOL DJJLXQWH
mi resta ancora la bicicletta! Mah! Ve-
dremo quel che succederà!
Qualcuno mi ha chiesto che bisogno
F¶HUD GL LQYHQWDUVL LO 3DOLR«LQ IRQGR
bastava fare qualche torneo di carte o di
calcetto.
Desidero rispondere a questi miscreden-
ti e dubbiosi personaggi con queste mie
successive considerazioni.
³'RSR 2PEULDQR q LO VREERUJR GL &UH
PDSLSRSRORVR´FRVu0RQV)UDQFHVFR
Piantelli, su una vecchia edizione del
 GL ³)ROFORUH &UHPDVFR´ LQL]LD D
scrivere e a raccontare del nostro quar-
WLHUH (¶ SUREDELOH RUPDL FKH TXHVWH
considerazioni sulla popolosità nel no-
stro borgo possano farci sorridere
QHOO¶HUD JOREDOH LQ FXL FL WURYLDPR PD
questo ragionamento mi serve per far
capire ai personaggi su citati, che San
Bernardino non è soltanto un quartiere
dormitorio o di parcheggio, ma ha una
sua vita vera, frizzante e storica, anzi
medioevale!
Forse vale la pena ricordare alcuni fatti
occorsi in epoca non recente, proprio
nel nostro borgo.
6HPSUH 0RQV 3LDQWHOOL LQ ³)ROFORUH
&UHPDVFR´ JOL DWWULEXLVFH XQ UXROR LP
SRUWDQWH DOO¶LQWHUQR GHOOH YLFHQGH FUH
PDVFKH ,QWRUQR DOO¶DQQR  OH WHUUH
al di qua del Serio venivano identificate
FRPH ³%RUJR 6DQ *LRYDQQL´ GHQRPL
nazione di epoca longobarda.
Dove sorgono ora le nostre case, Federi-
co Barbarossa pose il suo accampamen-
WR SHU O¶DVVHGLR GL &UHPD GDO  OXJOLR
1159 al 26 gennaio 1160. Proprio la sua
5 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010
via e.martini, 14 - CREMA - Tel. 037386635
CENTRO ESTETICO Ɣ0$1,&85(Ɣ3(',&85((67(7,&2
H&85$7,92Ɣ(3,/$=,21(
e SOLARIUM Ɣ5,&26758=,21(H'(&25$=,21(
81*+,(Ɣ(/(7752&2$*8/$=,21(
Ampio parcheggio Ɣ75$77$0(17,9,62H&2532
3(5621$/,==$7,Ɣ62/$5,809,62H
fronte negozio &2532Ɣ758&&2
posizione strategica di antemurale, ele- successivamente nel secolo XVIII, ven-
mento cardine per la difesa della città, il
ne poi radicalmente trasformata nel
ERUJRFUHEEHG¶LPSRUWDQ]D 1899. Storia o storie, resta il fatto che
'DO  DO  TXHVW¶DUHD HUD VHGH
³)ROFORUH &UHPDVFR´ ULFRUGD FKH TXL LO
della famosa fiera di San Michele, spo- 12 Marzo, il 10 Aprile e il 14 Maggio di
stata poi a Porta Ombriano per arrivare ogni anno si svolgeva il mercato dei
ILQRDLJLRUQLRWULFRQLOQRPHGL³)LHUDbovini grassi da macello, e il 20 Maggio
GL6DQ3DQWDOHRQH´,QROWUHTXHOO¶DQWLFDYHQLYD FHOHEUDWD OD ³ )LHUD GL *DGzF´
fiera, che si teneva ogni 20 Maggio, dove si vendevano scope, tavole per
festa religiosa di San Bernardino da Sie- bachi da seta, camarì, gramigne, stoppe
na, rappresentava uno più importanti in lino, crivelli ed i più svariati attrezzi
mercati del territorio visto che, tenendo-agricoli.
si fuori dalle mura cittadine, non era 0RQV 3LDQWHOOL FRQFOXGH O¶DIIUHVFR
nella riedizione del 1985, affermando
FKH ³JOL DELWDQWL VRQR  GL FXL LO 
per cento operai, il resto contadini.
Oltre la Latteria Agricola che lavorava
ben 500 quintali quotidiani di latte, vi
sono due stabilimenti di meccanica:
Canavesi e Bassoricci.
I fratelli Boschiroli ne hanno un altro
VLQJRODUHODJUDQGH7ULSSHULD´
Vi basta per farvi capire che non siamo
un quartiere qualsiasi della nostra città,
abbiamo una storia, anzi viviamo in
luoghi e abbiamo discendenze di chi ha
fatto la storia di Crema, della nostra
città, e scusate se vi sembriamo un pò
troppo orgogliosi di essere nati e cre-
sciuti da queste parti.
Noi siamo il risultato delle radici dei
QRVWUL DYL H QH VLDPR RUJRJOLRVL« QRL
che giochiamo al Palio di San Bernardi-
no siamo Raanèi D.O.C. e saremo lieti
di condividere con tutto il Cremasco il
nostro bellissimo Palio delle Contrade!
Noi siamo Raanei, figli di operai o con-
WDGLQL WHVWLPRQL GHOO¶DVVDOWR GHO %UDED
dovuto il dazio. URVVD SLHJDWL PD QRQ VSH]]DWL « H QH
Intorno al 1454, vennero costruiti la siamo fieri.
Chiesa ed il Convento di San Bernardi-
no e attorno a queste anche altre costru- Allora cari amici avete cambiato idea?
zioni che, in breve tempo, divennero 6LIDSUHVWRDGLUH«3DOLR
così numerose da divenire il nucleo più
popoloso della zona. Il Convento di
San Bernardino, nel settembre 1514,
venne distrutto, per ragioni strategiche,
su ordine di Renzo da Ceri, insieme a
tutte le case del suburbio di Crema.
La popolazione tornò ad abitare nella
zona e, nel 1608, si edificò una nuova Forse non sapete che
chiesa poiché quella scampata alla di- La chiesa di san Bernardino si trova a
struzione del 1514 era troppo angusta 45.365263 gradi di latitudine nord e
SHU O¶DXPHQWDWD SRSROD]LRQH $PSOLDWD 9.706249 gradi di longitudine est?

Area di servizio TAMOIL di Madignano
(davanti al Mercatone Uno)
Tutti i giorni sconti di 7 centesimi su benzina e gasolio
Servizio BAR - AUTOLAVAGGIO - EDICOLA
Madignano S.S.Paullese Km 40,850
Tutti insieme intorno a un
WDYROR«GLFXFLQD
Alessandro
³5DDQHLDQIHVWD´ *UXSSR G
DVVDOWR SHU
una cucina d'elite.
Questo sembra e vuole essere il motto
per questo neonato gruppo
GHOO¶2UDWRULR VFDWXULWR SHU LQL]LDWLYD GL
qualche amico ma che, fin da primi suoi
vagiti, ha ampliato il proprio numero di
affiliati, grazie alle riuscitissime feste in
Oratorio.
Ricordiamo il pienone alla festa di Ca-
podanno e la gioia durante la il pranzo
del tesseramento al circolo NOI.
Tutti uniti anche nell'orgoglio della ri-
strutturazione della cucina nella vecchia
Villa, ambiente che ora ci stimola conti-
nuamente alla ricerca di invidiabili tra-
guardi.
Pensate che i lavori sono iniziati a fine
novembre e per Capodanno, a vero tem-
po di record, si è lì cucinato il cenone
che tanta successo ha avuto. Come è
avvenuto tutto ciò? Grazie all'infinita
generosità e competenza di alcuni che
hanno offerto al Gruppo le proprie com-
petenze come muratori, piastrellisti,
idraulici, elettricisti, tinteggiatori ma le
bravissime formichine che hanno ripuli-
to tutto!
L'invito ufficiale di collaborazione per-
venutoci dal Comitato organizzazione
del palio di S.Bernardino vede premiati
i nostri continui sforzi di miglioramento
6 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010
ABBI GLIAMENTO
Via Brescia, 29
il negozietto Crema (CR)
Tel. 0373 257255
di Castellozzi Marisa
appuntamenti musicali, sportivi e altro.
Grazie a Te, nuovo amico dei Raaneian-
festa centreremo i nostri obiettivi, ne
siamo certi!
Abbiamo bisogno di qualche ora del tuo
tempo; ci servono i salamellai, baristi,
WHFQLFL ³VHUYLWRUL´ SHU ULSDUWLUH JOL LP
pegni dei singoli affiliati durante tutto
O¶LQWHQVR FDOHQGDULR FKH O¶2UDWRULR DYUj
QHLSURVVLPLPHVLSDOLRJUHVWVDJUD«
Ti offro il mio riferimento telefonico e,
senza vergogna, contattami e avrai ben
e tutto questo ci inorgoglisce. investito il tuo tempo con noi.
Abbiamo ancora tante idee da realizzare
per rendere proficuo questo nostro ser- Io sono Alessandro, chiamami
vizio alla comunità intera. allo 345.111065
Vogliamo offrire il meglio durante il
palio, in ambienti confortevoli e sani.
Siamo consapevoli degli sforzi che sa-
ranno richiesti ma non chiamiamoli
³VDFULILFL´
I Pioneri del gruppo Raaneianfesta ri-
cordano i recenti mesi di impegno, lavo-
rando in allegria, fuori dalle mure di
casa ,cementando nuove amicizie oltre
che mattoni e piastrelle.
Oggi chiamo Te, amico, per unirti alla
combriccola!
Osserva bene le immagini qui intorno.
Siamo stati bravi, eh?
Vogliamo sistemare le sale della Villa Forse non sapete che
per rendere accogliente l'ambiente ove fino al 1928 San Bernardino era comu-
organizzeremo le numerose feste ga- ne autonomo e solo in quella data di-
stronomiche nel periodo estivo, ricco di venne parte di Crema?
Parrucchiera
per Signora
MORENA
Crema
Via Brescia, 47
Tel. 0373/84876
 7 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010

B A R T R A T T O R I A
Via E.Martini, 24B
26013 CREMA (CR)
Tel. 0373-80835
- Conservazione e diagnostica - Quadri Cell 338-2438794
S.Bernardino di Crema antichi e moderni - Restauro Architettoni-
co e strutturale - Laccatura e doratura - open_art@libero.it
Via Enrico Martini, 10C - Crema - Tel. 0373.82675 Decorazioni pittoriche e stucco.

Ecco il calendario di gare per il mese di Maggio. Le competizioni sono organizzate, salvo diversa indicazione, per fasce di
età, Bambini da 0 a 12 anni, Ragazzi da 13 a 17 anni ed Adulti da 18 a 99 anni. Inoltre alcune competizioni sono divise in
gare maschili e gare femminili.

giovedì 20 maggio 2010 La squadra è composta da 4 gioca- venerdì 28 maggio 2010

LE CONTRADE SI PRESENTANO tori della fascia Ragazzi e Adulti. Finale per il Torneo di BRISCOLA
Questa gara dà il via al Palio e le Turno di Qualificazione per il Torneo di presso il Circolo Combattenti e Reduci
FRQWUDGHVRQRLQYLWDWHD³IDUVLEHO BRISCOLA presso il circolo Combat- Finale per il Torneo di MARIANNA
OH´DGHFRUDUHOHSURSULHFDVHFRQ tenti e Reduci presso il Circolo ARCI
striscioni nei colori della propria La squadra è composta da 4 gioca- Finale per il Torneo di CALCIOBALIL-
contrada. tori della fascia Ragazzi e Adulti. LA presso il Bar Stati Uniti
Turno di Qualificazione per il Torneo di
venerdì 21 maggio 2010 PING PONG in Oratorio sabato 29 maggio 2010
Turno di Qualificazione per il Torneo di La squadra è composta da 4 gioca- Torneo di BOCCE MASCHILE presso
CALCIOBALILLA presso il Bar Stati tori della fascia Bambini. il Circolo MCL
Uniti. Si gioca a coppie nella fascia Ra-
Ogni contrata presenterà 8 concor- martedì 25 maggio 2010 gazzi e Adulti, ogni contrada può
renti, della fascia Ragazzi ed Adul- Turno di Qualificazione per il Torneo di presentare una sola coppia.
ti, per la fase preliminare del torneo GARA di SCOPA presso il circolo MCL Turno di Qualificazione per il Torneo di
di CalcioBalilla La squadra è composta da 4 gioca- DAMA JUNIORES presso il Bar Stati
tori della fascia Ragazzi e Adulti. Uniti
sabato 22 maggio 2010 Turno di Qualificazione per il Torneo di La squadra è composta da 4 gioca-
TORNEO DI CALCETTO PER BAMBI- GARA di MARIANNA presso il Circolo tori della fascia Juniores: Bambini e
NI in ORATORIO. ARCI Ragazzi.
La squadra è composta da 10 gioca- La squadra è composta da 4 DON-
tori della fascia Bambini NE della fascia Ragazzi e Adulti. domenica 30 maggio 2010
TORNEO CALCETTO RAGAZZI in Semifinale per il Torneo di SCALA 40 Torneo di BOCCE FEMMINILE presso
ORATORIO presso il Bar Stati Uniti il Circolo ARCI
La squadra è composta da 10 gioca- Semifinale per il Torneo di BRISCOLA Si gioca a coppie nella fascia Ra-
tori della fascia Ragazzi presso il Circolo Combattenti e Reduci gazzi e Adulti, ogni contrada può
Semifinale per il Torneo di PING presentare una sola coppia.
domenica 23 maggio 2010 PONG in Oratorio Turno di Qualificazione per il Torneo di
BICICLETTATA per le vie del quartiere SCACCHI JUNIORES presso il Circolo
La gara è sulla partecipazione: tutti mercoledì 26 maggio 2010 Combattenti e Reduci
dai nonni ai bimbi col triciclo per le Semifinale per il Torneo di SCOPA La squadra è composta da 4 gioca-
vie del quartiere in un allegro ser- presso il Circolo MCL tori della fascia Juniores: Bambini e
pentone. Inoltre ci sarà un solo cor- Semifinale per il Torneo di MARIANNA Ragazzi.
ridore per contrada che sarà crono- presso il Circolo ARCI lunedì 31 maggio 2010
metrato e contribuirà a stabilire il Finale per il Torneo di GARA SCALA
presso il Bar Stati Uniti Turno di Qualificazione per il Torneo di
punteggio finale. DAMA presso il Circolo Combattenti e
TORNEO CALCETTO ADULTI in Ora- Semifinale per il Torneo di CALCIOBA- Reduci
torio LILLA presso il Bar Stati Uniti
La squadra è composta da 4 gioca-
La squadra è composta da 10 gioca- tori della fascia Adulti.
tori della fascia Adulti. giovedì 27 maggio 2010
Finale per il Torneo di SCOPA presso Turno di Qualificazione per il Torneo di
lunedì 24 maggio 2010 il Circolo MCL SCACCHI presso il Bar Stati Uniti
Turno di Qualificazione per il Torneo di Finale per il Torneo di PING PONG in La squadra è composta da 4 gioca-
SCALA 40 presso il Bar Stati Uniti Oratorio tori della fascia Adulti.

FIORISTA

Barsi Francesco
Via Cadorna tel. 0373/257909
P.zza Marconi tel. 0373/250619
Via Cavour, 17 tel. 0373/86466
P.zza Fulcheria tel. 0373/202862 Via Cadorna n° 29 - Crema (CR)
Tel. 335/6207340
 8 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010

fatto che la televisione e i diversi media dato ad aggiungere ad una situazione

Come in ogni occasione di ritrovo e di
divertimento bisogna ricordare le perso-
QH FKH SHU XQ PRWLYR R SHU O¶DOWUR VL
trovano ad affrontare una situazione di
svantaggio o di sofferenza. I momenti di
svago e di festa che ci troveremo ad
intraprendere dal prossimo 20 maggio
non ci devono arrestare nel nostro impe-
gno umanitario, anzi, ci danno la possi-
bilità di riflettere su quanto siamo fortu-
nati. Per questo motivo il palio si impe-
gna nel proclamare ed esortare i parteci-
panti (e non solo) a condividere la pro-
pria felicità con il popolo haitiano. Il
La storia di NPH.
Nel 1954, un ragazzo venne arrestato
per aver rubato le offerte in una piccola
chiesa di Cuernavaca, Morelos, Messi-
co. Il giovane parroco, Padre William
Wasson, originario degli Stati Uniti, fu
contrario a punire il piccolo "ladro" di
cui, invece, ne richiese la custodia. Una
settimana dopo, il giudice gli affidò an-
che altri otto bambini senza tetto. Entro
la fine dell'anno il numero dei bambini
ospitati dalla parrocchia arrivò a trenta-
due. Nacque così Nuestros Pequeños
Hermanos (N.P.H.), che in italiano sta a
significare "I nostri piccoli fratelli".
13+DWXWW¶RJJLKDIRQGDWRDOWULRUID
notrofi in El Salvador, Honduras, Haiti,
Nicaragua e Guatemala ospitando nella
sua grande famiglia oltre ventimila
bambini.
Nuestros Pequeños Hermanos in Italia è
rappresentata dalla Fondazione France-
sca Rava, istituita con lo scopo di aiuta-
re l'infanzia in condizioni disagiate nei
paesi più poveri del mondo.
Nata il 1° giugno 2000, la Fondazione è
il frutto della testimonianza di fede e di
amore che Francesca, alla cui memoria
è intitolata, ha lasciato con la sua breve
ma intensa vita e vuole perpetuare la
tenerezza con cui il suo sguardo amava
sempre rivolgersi ai più poveri, ai più
bisognosi, ai più piccoli. Nel sorriso
restituito a ciascuno di questi bambini
rivive il sorriso di Francesca, la sua vo-
non propongano più questo argomento già di per sé drammatica. Haiti infatti è
QRQ VLJQLILFD FKH O¶DOODU PH H XQD GHOOH QD]LRQL FKH SXz ³YDQWDUH´
O¶HPHUJHQ]D VL VLDQR DUUHVWDWL 9L YR O¶DSSDUWHQHQ]D DO FRVLGGHWWR TXDUWR
gliamo far rivivere quei momenti. Il 13 PRQGR %HQ O¶ GHOOD SRSROD]LRQH
gennaio Haiti si è piegata sotto la forza vive sotto la soglia di povertà. Lo stato
incontrastata della natura. 35 scosse, 10 haitiano non è in grado di risolvere que-
delle quali sufficienti per distruggere sta situazione. Per questo motivo vi vo-
una nazione. La gente si riversa per le gliamo ricordare i numeri di telefono e
strade cercando disperatamente i propri il sito internet in modo che possiate of-
cari. Migliaia i corpi sotto le macerie. frire il vostro contributo per la rinascita
Pochi quelli che hanno la forza di reg- di questa popolazione.
gersi in piedi. Si inizia a scavare. È dif-
ficile poter fare una stima precisa dei Haiti e il suo popolo hanno bisogno di
GHFHGXWL /¶XQLFD FHUWH]]D q LO ORUR DX noi.
mentare in maniera vertiginosa. Haiti Aiutiamoli a costruire un futuro mi-
sembra non aver pace. Bisogna inoltre gliore.
ricordare che questo terremoto si è an- $LXWLDPROLSHUQRQGLPHQWLFDUH«
glia di donare vita, la sua fiducia nella reddito).
forza dell'amore universale e della con- La Fondazione è inoltre una delle prime
divisione fraterna. organizzazioni non profit a certificare
La Fondazione si ispira dunque ai valori volontariamente, con la collaborazione
della carità, del rispetto del valore e del- della società KPMG, il proprio bilancio,
la dignità di ogni vita umana; si propo- al fine di garantire sin da subito, verso
ne di essere un punto di riferimento per la propria comunità di donatori e soste-
tutte quelle persone che desiderano tra- nitori, l'assoluta trasparenza nella ge-
smettere nel sociale le loro esperienze stione dei fondi raccolti.
di vita, le loro competenze tecniche, la
loro "spiritualità",
la loro voglia di
donare al servizio
dell'infanzia ab-
bandonata.
La Fondazione
Francesca Rava -
N.P.H. Italia ha
scelto di essere
una Onlus
(Organizzazione
non lucrativa di
utilità sociale),
giuridica mente
riconosciuta, af-
finché il sostenito-
re, sia esso perso-
na fisica o giuridi-
ca, possa godere
dei benefici fiscali
previsti dal D.Lgs.
460/97 (deduzione
delle donazioni
dall'imposta sul

Lavanderia Lavasecco dalla tradizione

Via Cantoni,1 contadina
Fuori Porta 26013 Crema (CR)
Zona Garzide
O·DUWH di fare
Lavaggio e noleggio Loc.S.Bernardino
i salumi
biancheria di qualità Tel.338 31 39107
per ristoranti, alberghi
Fax.0373 84843
e catering.
cortedeimonaci@libero.it
CREMA - via Enrico Martini 7c/d di Monaci Francesco
Tel.0373 80405 - Fax.0373 252164 Produzione e spaccio carni suine e salumi nostrani.
fuoriporta@lavanderialavasecco.191.it

Saracontoextra:
Tutta la libertà di un investimento sicuro e garantito
Fai fruttare il tuo risparmio,
libero e protetto.
Senza rischio e senza
vincoli nel tempo.
Con rendimento minimo
garantito del 2%*
* Per i primi 10 anni
9 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010
PALIO 2000
RENDIMENTO LORDO FONDI (es.) Sara Assicurazioni
2007 2008 Assicurazione auto,moto, casa, salute
e molto altro
4,62% 4,32% Agente Gigi Severgnini
Via Cappellazzi 10
tel 0373.202591
Saracontoextra: flessibilità, protezione ed
elevata redditività, DSDUWLUHGDVROL¼ Ag. Crema
ag5331@saraagenzie.it

/DFRQWUDGD&KLHVD«VLDPRQRL
di Monica Cattaneo
21 Febbraio, San Bernardino dacci den-
tro!
Dopo tante chiacchiere, ma nulla di fat-
to, ecco che il palio ha preso un avvio
pratico! Siamo alla prima riunione uffi-
ciale dove gli organizzatori hanno con-
segnato il materiale di ogni contrada
alle persone che si sono offerte. Io ero
una di quelle e per rendermi ancora più
partecipe di questo evento mi sono pre-
sa la responsabilità di rappresentare la
contrada della Chiesa.
Subito dopo aver letto il regolamento e
dopo essermi informata sulle diverse
gare e condizioni necessarie per la par-
tecipazione, ho preso carta e penna ed
10 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010
ho incominciato a reclutare bambini,
ragazzi e adulti.
Primo obbiettivo: raggiungere i 100
iscritti entro una determinata data.
Questo compito non è stato affatto faci-
le, ve lo confesso, tenendo conto che
per ogni gara servivano un determinato
numero di persone di una certa fascia
età, potete immaginare che fatica! Ma si
sa, con molta tenacia e determinazione
si può tutto. Per la cronaca, è importante
sottolineare che la più piccola iscritta
alla contrada ha soli due anni, Sabrina
Cattaneo, e la più anziana ne ha ben 97,
7HUHVD&URWWLFKHq«PLDQRQQD5DJ
giunti i 102 iscritti non mi restava che
assegnare i diversi incarichi.
Nessun problema per il ruolo di Capita-
QR FKL SRWHYD IDUOR VH QRQ« LR" (
nemmeno per il compito di Tesoriere,
avendo a nostra disposizione Alessan-
dro Cattaneo, famosissimo bancario(!).
Per gli altri ruoli invece la ricerca è sta-
ta più dura.
Alla fine la scelta del Vice Capitano è
caduta su Massimo Cattaneo e, per
quella del Segretario, su Emanuela Bre-
sciani, ma il ruolo che più di tutti mi ha
procurato difficoltà è stato sicuramente
quello del portavoce, che alla fine è sta-
to assegnato (obbligati :D) alla Sambu,
al secolo Erika Sambusida, un concen-
trato di energia, ed a Matteo Cerioli,
meglio conosciuto come il Cerio, oriun-
do dalla Quade.
Approfitto di questo spazio per fare
qualche appello e darvi qualche infor-
mazione:
Continuate ad iscrivervi, più siamo e
meglio è! Non ci sono vincoli di età,
tutti possono partecipare!
In particolare avremmo bisogno di bam-
bini 0/12 anni volenterosi di partecipare
al torneo di calcetto e di cantanti pronti
DVILGDUVLQHOODJDUDGLFDQWR«DQFKHVH
on siete degli usgnoli, buttatevi!
La prima gara si svolgerà il 20 maggio:
FRQVLVWHUj QHOO¶DGGREEDUH OD FRQWUDGD
FRQJKLUODQGHQDVWULHTXDQW¶DOWURWXWWR
di colore verde e fucsia
Il simbolo della Contrada Chiesa è la
cappella di fine Via XI Febbraio,
DOO¶LQFURFLRFRQ9LD,]DQR
Spero parteciperete con entusiasmo e
tanta voglia di fare, serve davvero
O¶DLXWRGLWXWWLSHUYLQFHUHDQFKHVHQRQ
q TXHVWR O¶REELHWWLYR SULQFLSDOH
O¶LPSRUWDQWHqGLYHUWLUVLLQVLHPH
Forse non sapete che
La contrada Chiesa è la vincitrice delle
due precedenti edizioni del palio.
Infatti i due stendardi erano a casa
Maestri, in via Vittorio Veneto, fino
alla loro affissione nella saletta Pepi
GHOO¶RUDWRULR
Entrambe gli stendardi sono stati di-
pinti da Paola Zucchetti.
 11 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010

LA CONTRADA DELLA PIETA' limitrofi; siamo solo in 32

di Miriam Confuorto
La nostra contrada si chiama della
3LHWj GDO QRPH GHO SLFFROR VDQWXDULR
mariano quasi in fondo a via Brescia,
DOO¶LQFURFLRFRQYLD5LFHQJR
(¶OD FRQWUDGD SL JUDQGH JXDUGDWH OD
cartina se avete qualche dubbio: inizia
dalla Santella nei pressi della scuola
elementare e arriva fino ad Offanengo,
passando per le Garzide e la Mirandola.
I contradaioli sono ore 105 ma, come da
regolamento, non tutti sono di San Ber-
nardino.
Il regolamento fissa il tetto massimo di
³VWUDQLHUL´DOGHJOLLVFULWWLHQRLQH
abbiamo approfittato. Questo compito è
stato molto difficile perchè la maggior
parte dei residenti di via Brescia sono
anziani e quindi è occorso reclutare gio-
vani di altre zone della città e dei paesi
Forse non sapete che
La zona di San Bernardino altre il ca-
nale era ai tempi suddivisa in più
³FRQWUDGH´ LO FRUWLOH GHOOD 3LHWj LO
Borghetto, la Latteria e le Garzide.
1HJOLDQQLµ- µVLGLVSXWDYDXQWRU
neo di calcio fra i ragazzi delle contra-
de.
FRQVLGHUDQGR DQFKH L SL SLFFROL e la
metà non sono residenti o sono ex resi-
denti; speriamo che prima dell'inizio dei
giochi arrivino rinforzi.
I colori della contrada sono il bianco e
l'azzurro, gli stessi delle passate edizio-
QLTXDQGRODFRQWUDGDVLFKLDPDYD³GHL
)LRUL´TXDQGRFRPSUHQGHYDDQFKHWXWWR
il resto di Via Brescia e la parte oltre la
ferrovia.
Il capo contrada è Luca Venturelli, il
quale avrà il compito di rappresentarci
in ogni situazione, e il vice-capo contra-
da è Paolo Patrini, la spalla destra di
Luca per i prossimi mesi.
Come tesoriere è stato nominato Luca
Monaci, che terrà i conti della contra-
da;come portavoce siamo stati delegati
la sottoscritta e Luciano Bastici, impe-
gnati nel tenervi informati sull'anda-
mento della nostra contrada con i nostri
La targa posta sulla torre campanaria del
Santuario della Madonna della Pietà.
articoli.
Infine, come referenti, sono stati nomi-
nati Micaela Ghisetti e Diego Pandini,
hanno già svolto egregiamente il compi-
to di reclutare i contradaioli e di iscri-
verli alla contrada ma cercare di
³DOODUJDUH´OHLVFUL]LRQL
Per ultimo ma non ultimo Walter Dedé
è il segretario a cui è stato affidato il
compito di adempiere alle attività buro-
cratiche.
La nostra sede è il Bar Sally dove ci
ritroveremo per le varie riunioni e com-
mentare il post-gare.
Per affrontare la prima gara del Palio,
gli addobbi, abbiamo già alcuni volon-
tari che prepareranno le coccarde per le
case e i negozi; la difficoltà maggiore
per questa gara sarà trovare i soldi per
comprare i nastri per creare le coccarde.
Per ora è tutto, ci risentiamo alla prossi-
ma con altre novità
Forse non sapete che
Fino a quasi venti anni fa la sagra del-
la Pietà era una celebrazione molto
sentita.Cade la terza settimana di set-
tembre e si teneva una ricchissima pe-
sca di beneficienza organizzata dalla
sig.ra Rovida.
Lo spazio un tempo dedicato alla pesca
viene ora utilizzato nel periodo natali-
zio per il tradizionale presepe.
Pinocchio Pub
Via Brescia, 92
26013 Crema (CR)
Tel. 0373 81170
 12 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010

MACELLERIA
Salumeria Emidio
di Bonizzoni L. e Lucchi E. snc
CALZI ERMINIO
Via Cremona, 30/b - 26013 CREMA (CR)
Tel. 0373.256914 - e-mail: emidio-cr@libero.it Via Cadorna, 32 - Crema - Tel. 0373.257428

3257$6(5,2«HFFRFLTXD
di Francesco , 7 mesi
Lasciamo la parola a questa lettera, rice-
vuta e subito amata. Per questo motivo
la proponiamo per la pubblicazione su
³/¶HFRGHO3DOLR´FRPHSUHVHQWD]LRQH
della nostra contrada.
³&LDRPLFKLDPR)UDQFHVFRHVRQRXQ
contradaiolo della contrada Porta Serio
per il Palio dei Raanei 2010.
Sono raanel da sempre, fin dalla nasci-
ta, e questo Palio è veramente una cosa
bellissima e molto attesa, pensate che
O¶XOWLPDHGL]LRQHULVDOHDOVHFRORVFRU
so.
La Contrada è animata da 128 contra-
daioli di età molto varia, si va da pochi
mesi a più di 80 anni.
I colori della contrada sono il blu ed il
giallo, a me piacciono tantissimo!
DUECENTOQUARANTOTTO contra-
daioli sono tanti, ma il numero potreb-
be crescere ancora, anzi dovrebbe cre-
scere ancora, più siamo più ci divertia-
PR«
1RQYHGRO¶RUDGLYHGHUHOHYLHDGGRE
bate con ghirlande e con drappi dai
FRORULYLYDFLQRQYHGRO¶RUDGLYHGHUHL
miei amici contradaioli sfidarsi in gare
più o meno atletiche e , se possibile,
vincerne il più possibile.
Questo palio è nato con molte difficoltà
VLDQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHVLDQHOUHFOXWD
re i partecipanti alle gare, sia nel trova-
re sponsor (che non bastano mai), sia
nel dare un nome ai ruoli fondamentali
della contrada.
In capo contrada è Federico Saronni, il
vice è la moglie Ketty (chissà che aria
tesa in famiglia prima delle gare), la
segretaria è Lorena Pinto e la tesoriera
è Carmen Abate.
Alla mia contrada manca il portavoce,
si accettano candidature e propo-
ste,chiunque è il benvenuto.
E poi nelle sere di Palio sarà attiva la
cucina, gestita dal nuovo gruppo di cu-
FLQD³5DDQqLDQIHVWD´FKHGHOL]LHUj
tutti con salamelle, patatine, torte e
molto altro ancora.
Buon Palio a tutti, e che vinca la con-
trada migliore.
,RFLVDUzDVSHWWRWXWWLYRL´

Piccoli ma combattivi, non vi pare? perché tutti partecipino e i referenti di

Questa contrada nuova nuova non esi-
steva alle precedenti edizioni del palio.
Era parte integrante della più grande
contrada dei Fiori. Il motivo della divi-
sione è da ricercare nella voglia di coin-
volgimento, occorre davvero lavorare
Porta Serio hanno ben chiaro cosa si-
JQLILFD YLVWR O¶HVWHQXDQWH ODYRUR QHO
raccogliere il numero di contradaioli
QHFHVVDULDOODFRQIHUPDGHOO¶LVFUL]LRQH
/¶DOWUR FRQWULEXWR ULFHYXWR q LO VHJXHQ
te.

Al fine di rendere maggiormente fruibili le informazioni riguardo alla contrada Porta Serio VLqGHFLVRGLVFKHPDWL]]DUOHQHO
seguente prospetto sinottico:
Area Dalla santella davanti alla scuola fino al ponte sul Serio, compreso un tratto di
&DVWHOQXRYR/¶LVFUL]LRQHqSHUzDSHUWDDWXWWDODGLRFHVL
Numero di iscritti 128
Capo contrada Saronni Federico
Vicecapo contrada Saronni Ketty
Segretario Pinto Lorena
Tesoriere Abate Carmen
Portavoce Posto vacante
Colori Blu e giallo
Nicolò, Dino Premi

POLITECNICA CREMASCA snc

Via Brescia, 1/d - 26013 CREMA (CR)
STEFANO PASQUINI
E-mail: politecnicacremasca@libero.it
AUTORIPARAZIONI
SPECIALIZZATO IN
Sede & Laboratorio Tel. & Fax 0373.82981 AUTO D¶EPOCA E FUORISTRADA
DIAGNOSTICA ELETTRONICA
COMPUTERS - MACCHINE PER VENDITA ASSISTENZA
UFFICIO TONERS CARTUCCE - CONSULENZA Via Brescia, 34 26013 CREMA (CR)
FOTOCOPIATRICI NOLEGGIO Tel. 0373/256585

Noi della Contrada Martini
Contrada Martini
Finalmente ci siamo...domenica 21 feb-
braio, questa prima domenica di quare-
sima non è stata una domenica come
tutte le altre, proprio no! Alle 21.00 c'è
stata l'ufficializzazione del Palio di San
Bernardino da Siena fuori le mura.
Un evento senza precedenti molto di-
verso per nome e per dimensioni rispet-
to al vecchio palio vissuto nel 2000,
quando tutti noi non avevamo più di 10
anni!
Il pensiero più comune è stato "a mé ma
SDU µQ Sz WURS JURVD´ JXDUGDQGR HG
ascoltando tutto quanto il Comitato sta-
va attivando. No, a parte gli scherzi la
presentazione esposta dal comitato a
me, come del resto anche agli altri,è
veramente piaciuta. Quest' anno non ci
saranno solo le solite gare ma ci saranno
mostre dedicate al quartiere e mostre
dedicate al tema centrale del palio, ov-
vero Madre Teresa di Calcutta; inoltre
ci saranno serate con spettacoli pirotec-
nici e Musicali. Tutto questo ha dell'
incredibile ma la vera sorpresa che to-
glie il fiato,secondo me, è la durata di
questa "competizione" che va da mag-
gio a settembre 2010. Ebbene si, avete
capito bene, 5 mesi di gare, spettacoli,
litigi e gioie ed a contendersi la vittoria
finale... che stavolta cercheremo di por-
tare a casa noi!
Già, perché noi siamo la contrada Mar-
tini, quella forte e temeraria, noi resi-
denti nella zona va dal sottopasso, Via
Montesanto e giù per tutta la lunghezza
di Via Enrico Martini, fino all'incrocio
con la Serenissima. Ma, grazie al nuovo
regolamento, possiamo inscrivere al
nostro rione abitanti di Castelnuovo,
San Benedetto, Vergonzana, Offanengo
H5LFHQJR«VLDPRJLjLQSLHQDFDPSD
gna acquisti ma non scopriamoci trop-
po.
I colori ufficiali della contrada sono i
vecchi colori, che già avevamo utilizza-
to nel palio del 2000 e anche per quello
precedente del 1998, i gloriosi ROSSO
e GIALLO. Il Rosso simbolo della pas-
VLRQH GHOO ¶DUG RUH GHO FDORUH
GHOO¶DPRUHPDDQFKHGHOOHFRVHSURLELWH
Via Brescia, 44 - CREMA (CR)
S.Bernardino - Tel. 0373.257745
PEDRINAZZI F.lli & C. S.N.C.
26013 CREMA (CR) - Via G.Miglioli,2
Tel. 0373 81922 - 86284 - Fax. 0373 251415
Cell. 335 7816487
13 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010
varia umanità si cui la contrada è fatta,
GRYUjDQFKHVWXGLDUHSHUOD0DWXULWj«
DYHWH YLVWR XQ SR¶ FKH EDWWHULD GL LQWUD
prendenti e ardimentosi giovincelli!
Il simbolo della contrada è in piena lu-
ce. Si trova proprio in Via Enrico Marti-
ni, sulla Villa Martini, nostro vanto e
SRVWRQHOODVWRULDGHOO¶,WDOLDULVRUJLPHQ
tale, visto che il generale Josef Ra-
detzky e poi Carlo Alberto di Savoia vi
soggiornarono. Vi è venuto in mente?
NO?! Ma se ci passate davanti tutti i
giorni? Impossibile! Appena prima di
YLD0RQWHVDQWRF¶qXQDODSLGHLQSLHWUD
LQFDVWRQDWD VRSUD O¶DUFKLWUDYH GL XQD
porta e su questa pietra si trovano una
capra, tre stelle e una specie di cigno
con le ali spiegate. Cosa simboleggia-
QR"%DK«PLVWHURPLVWHULRVR«IDUHPR
le nostre ricerche in pieno stile Indiana
Jones e poi ve lo diremo.
Per finire, facciamoci i complimenti!
HXQSR¶VFRUUHWWHFRPHXQEHOFDUWHOOL Ce li meritiamo perché tutti noi abbia-
no rosso, ma anche della mitica Ferrari! mo aderito alla proposta con gioia ed
Il Giallo del Sole, della luce che illumi- entusiasmo fin da subito. Molti sono
na, scalda e abbaglia, simbolo di apertu- andati indietro nel tempo alla bellissima
ra, liberazione e fuga, con un proprio esperienza che è stata il Palio nelle sue
carattere gioioso e vivace, sereno e leg- edizioni precedenti e il resto è venuto da
gero, ma anche della pazzia, come ener- sé. In men che non si dica i 100 contra-
gia che non si sa contenere. daioli, necessari a confermare
Sede della nostra contrada è il Bar O¶LVFUL]LRQH GHOOD FRQWUDGD VRQR VWDWL
³6WDWL8QLWL´FKHIDUjGDVSRQVRUHSXQ raccolti e molti altri se ne sono aggiunti.
to di ritrovo per tutti, oltre ad essere 0D QRQ QH VLDPR VD]L« DQ]L FL SLDFH
sede di alcune gare. rebbe che tutti ma davvero tutti parteci-
Come da regolamento, anche la nostra passero, anche con poco, quindi non
contrada ha provveduto alle sue investi- siate timidi e aiutateci a vincere il Palio!
ture e ecco chi siamo noi, i vostri pala-
dini in questa singo-
lare sfida. Enrico,
detto Chicco, Spol-
di, un giovincello di
soli 18 anni che sarà
il segretario, e Gi-
sella Beretta, liceale
di 17 anni, nel ruolo
di portavoce. Il capi-
tano di (av)ventura è
Federico Barbati,
GDOO¶DOWR GHL VXRL 
anni, mentre la cari-
ca di capo contrada
è stata presa da Mi-
chele Mozzi, che /DWDUJDGHOOD&DVD0DUWLQLDOO¶LQJUHVVRGHOODFRQWUDGD
oltre al coordinare la
IMPIANTI ELETTRICI
CIVILI - INDUSTRIALI
BORDO MACCHINE UTENSILI
Via Brescia, 64 - 26013 CREMA (CR)
Tel. 0373 83805

QUICK SEC
CENTRO LAVASTIRO
Vi a B r e s ci a, 5 4 - C R E MA
Te l. 0373/84686
SAN BERNARDINO
Angelo Zavaglio
Se il nome col quale questa località è
chiamata coincidesse con le sue origini,
dovremmo ritenerle assai recenti, ossia
non anteriori al 1450, nel quale anno
Bernardino degli Albizzeschi fu cano-
nizzato da Nicolò V. Ma sono molto più
antiche, come vedremo, anche se ci 6
,PSHUDWRUHGLFHQHOVXR³De Rebus
impossibile determinare quale ne fosse
14 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010
6 $/ /< & $) ( ·
Di Grasselli Gloria e Cristina
Via Brescia, 49/51 - CREMA (CR)
Cell. 340 2852986
Pensiamo sia utile dedicare uno spazio alla storia del quartiere di San Bernardino,
che, essendo oggi parte della città di Crema, ha visto cancellare via via con gli
anni la propria identità, diluitasi fino a scomparire nella più generale storia di
Crema. Ma una comunità può dirsi tale se condivide la storia delle proprie origini
e la comunità è fatta da tutti noi che qui viviamo, perciò sia che siate autoctoni o
che vi siate trasferiti in seguito, questo è il vostro quartiere. Ogni strada, ogni an-
golo, ogni casa, racconta la storia del luogo in cui viviamo, conoscere questa sto-
ria vuol dire conoscere noi stessi. Abbiamo perciò deciso di dedicare una pagina
del nostro giornale alla pubblicazione della Storia di San Bernardino a puntate,
WUDWWDGDOOLEUR³/D3DUURFFKLDGL6%HUQDUGLQR&UHPD´GL$QJHOR=DYDJOLR&HVD
re Alpini e Lucia Gargioni, fotografia Carlo Bruschieri.
vetusta. Le sue origini si confondono Di questo borgo è necessario che rife-
con le origini del "borgo San Giovanni" riamo le vicende, quali possiamo cono-
i1 quale, come il borgo di San Sepolcro scere attraverso i pochi documenti e alle
e il borgo di San Pietro, risale ad un'età poche notizie rimasteci. Narrando i par-
assai remota: forse all'epoca longobar- ticolari dell'assedio di Crema, compiuto
da, come si potrebbe desumere dal no- da Federico Barbarossa dal 7 luglio
me del santo titolare, veneratissimo dai 1159 al 26 gennaio 1160('), il Lodigiano
Longobardi, e dalla speciale posizione a Ottone Morena, che era al seguito
difesa del ponte. Le origini di San Ber- GHOO
nardino dunque si debbono porre nel Laudensibus´

 FKH OH VFKLHUH GHJOL
l'estensione e come fosse chiamata. Di- borgo di San Giovanni: soltanto dopo
fatti consta che nel 1514 Renzo da Ceri che questo fu distrutto cominciarono a
fece distruggere tutte le case ivi esisten- sorgere, attorno alla chiesa e al mona-
ti che erano circondate da orti e giardini stero di S. Bernardino, nuove costruzio-
e che dovevano risalire ad epoca ante- ni che lo stesso Renzo demolì di nuovo
riore al 1450. nel 1514 rispettando appena la chiesa.
BORGO SAN GIOVANNI Cessate le contese e tornata la pace, si
Per ricercare però le origini dell'abitato tornò a fabbricare e gli edifici si molti-
occorre tener presente il suo particolare plicarono in modo tale da prendere il
aspetto. Esso risulta infatti di parecchi primo posto fra tutti quelli che già esi-
nuclei situati a notevole distanza tra stevano. Degli altri nuclei, i più impor-
loro, ciascuno con propria denominazio- tanti sono certamente quelli delle Quade
ne, quale più antico, quale meno. Sono i o Castelnuovo e di Vergonzana, mentre
seguenti: Garzide, San Giovanni alla le Garzide e il Dosso Morone sono e
Fiera, Vergonzana, Dosso Morone, furono sempre semplici cascinali senza
Quade o Castelnuovo. Di questi, il se- importanza.
condo scomparve sulla fine del secolo Possiamo quindi affermare che prima
XVIII con la demolizione della chiesa della distruzione San Bernardino era
che era detta «ecclesia vici S. Joannis luogo «dove, come dice il Fino, vi era-
DG QXQGLQDV´ H VRUJHYD LQ VLQLVWUD GHO no infiniti (sic) bellissimi edifici, con
Serio, appena oltrepassato il ponte. Le dilettevoli e amenissimi giardini, massi-
chiese di queste frazioni (salvo il Dosso me nel borgo di San Giovanni, il quale
Morone che non ne ebbe mai) non of- si estendeva fin dove fassi oggidi la fie-
frono nessun argomento per affermare ra», cioè nella località posta a mattina
l'antichità, essendo tutte posteriori al del Porto Franco.
1600. Solo quella di San Giovanni, L'ACCAMPAMENTO DEL BAR-
quando nel 1509 fu demolita, era già BAROSSA
Nava Incisioni Servizio a domicilio
Via XI Febbraio 22/b GRATUITO
26013 CREMA (CR)
Tel.0373.83333
Fax.0373.251795 Via Cadorna, 55 - 26013 CREMA (CR) - Tel.: 0373.84913
PREMIAZIONI SPORTIVE INCISIONI COMPUTERIZZATE SI ACCETTANO BUONI PASTO
assedianti erano divise in vari corpi, e
che l'Imperatore in persona guidava
quelle che si erano collocate di fronte a
Porta Serio fino a Porta Ripalta. Ma nel
poema "Gesta Friderici in Italia" del
testimonio oculare Giovanni da Gandi-
no, anch'egli al seguito del Barbarossa,
abbiamo qualche particolare di più. Egli
dice che intorno alla città si trovavano
vigneti e campi distrutti dagli eserciti
assedianti: Et vastant pariter viteaque
ingentia culta. E dopo aver detto che
l'Imperatore aveva posto "tentoria ra-
diancia" tende splendide "contra Serii
portam" disponendole "in obliqua fluvii
ripa", aggiunge che, prevedendo la lun-
ga durata dell'assedio e la resistenza ad
oltranza dei Cremaschi, aveva ordinato
che venissero costruite baracche solide
e spaziose per difendere sè e i suoi dalle
sortite degli assediati e dalle bufere del
prossimo inverno, essendo le prime ten-
de e i primi accampamenti stati travolti
da un uragano. Dice infatti il poema:
(FFHDXWHPVXELWRUDELHVH[RUWDSURFHOO°
Mox ea sternit humi penitus retinacula
frangens
 15 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010

Ventorunque cohors pugnat, tamquam Cerchiamo collaboratori per il nostro

Eolus illam Eco del Palio, sia per scrivere gli arti-
Miserit auxilio obsessis et regia turbat coli che per fare fotografie.
Castra furens. Non illa tamen violentia Aiutateci a migliorare il nostro gior-
regem nale.
Permovet augustum: iubet illico firma La bacheca è il luogo dedicato a tutti
parari coloro che vogliono esporre un proprio La redazione.
7HFWDGRPRVTXHVLELTX°VSHUQHUHIODPL annuncio, una richiesta, una ricerca o
na possint semplicemente un pensiero. Cercasi mani esperte per insegnare
$WTXH KLHPHQ VLOY° GDQW ODUJDP KLQF Lo spazio è ad uso sia delle varie con- alle contrade l'arte della decorazioni
LQGHSURSLQTX° trade che dei singoli contradaioli. con nastri colorati
Materiam. Res mira! Domus act tecta State cercando contradaioli? Avete bi-
cerchiamo fotografie delle edizioni
parantur sogno di un esperto in qualche materia? precedenti, di qualunque dimensione
*UDQGLDSURFDVWULVUDELHVTXRTXHV°YD Cercate sponsor? Volete semplicemen-
anche cartacee. Provvederemo a farne
quiescit. te mandare una comunicazione alla una copia e a restituirvele intatte!
(vv. 2929 - 2938) vostra contrada?
Questo è lo spazio per voi! Da un anonimo a Peppa Martina, in-
(Traduzione: Ma ecco d'improvviso una Tutte le comunicazioni dovranno per- viata del Papersera.
rabbiosa bufera, rompendo tutti i lega- venire entro il lunedì precedente alla
menti, getta a terra (le tende), mentre il GDWD GL SXEEOLFD]LRQHGH /¶HFR GHO 3D Vista la tua passione per la cucina
vortice dei venti combatte contro di es- lio solo ed esclusivamente via mail tipica, eccoti una ricetta veramente
se, come se Eolo stesso li avesse scate- DOO¶LQGLUL]]R ³VWRULFD´
nati in aiuto agli assediati, sconvolgen- palioSanBernardino@gmail.com ³6LVDOLQRLQXQUHFLSLHQWHOHLQWHULRUH
do gli accampamenti imperiali. Ma l'im- di pesci e vi si aggiungano pesci di
peratore non si lascia smuovere da quel- La pubblicazione degli annunci avverrà piccola taglia come sardine, triglie,
la tempesta: comanda di apprestare su- previa approvazione ad insindacabile PHQROHHEDYRVHFKHYDQQRDQFK¶HVVL
bito, per il suo campo, dei ripari assolu- giudizio del comitato organizzatore. salati: poi si facciano ritirare al sole,
tamente sicuri, capaci di sfidare venti e Non sono accettati annunci relativi a mescolando sovente. Quando sono
inverno: e le selve vicine forniscono questioni e/o comunicazioni personali.
allo scopo materiale abbondante. Mira- Chiunque invii annunci è tenuto a co- EHQPDUFLWL«VLSDVVLWXWWRDOVHWDF
bile a dirsi: appena si approntano barac- municare nome, cognome, numero di cio. Il liquido che passa è il liquamen
che e tettoie più efficienti per le truppe, telefono e si assume la piena responsa- o anche detto garum, di cui i romani
il tumulto delle tempeste si placa). L'ac- ELOLWjGHLFRQWHQXWLO¶DQQXQFLR erano ghiotti. Un condimento univer-
campamento del Barbarossa, formato sale della cucina romana, lodato anche
nel modo descritto, sorgeva dunque nel- Cercarsi disperatamente il manuale di dal grande Marco Valerio Marziale
la zona occupata dal borgo di San Gio- cucina di Nonna Papera, anche consu- « FHUWR FKH LO QRPH liquamen non
vanni, che da allora, data la sua posizio- SURPHWWHQXOODGLEXRQR«PDK
ne strategica di antemurale e testa di mato ma leggibile.
ponte per la difesa della città, crebbe Peppa Martina
assai di importanza. Facci sapere poi come è andata!

MACELLERIA
BIANCHESSI FLAVIO

Via Brescia, 101 - Crema (CR) - Tel. 0373 256972

 16 San Bernardino da Siena fuori le mura 2010

MUSIC SYSTEM SOUND

SERVIZI E Noleggio AUDIO VIDEO LUCI e PALCHI

NOLEGGIO
via Roma 11 - Izano (CR)
tel. 0373-631231 fax. 0373-631232

info@musicsystemsound.it
WWW.MUSICSYSTEMSOUND.IT

Redazione: Don Natale Grassi Scalvini, Nadia Manclossi, Egidio

La mappa delle contrade

Lunghi, Miriam Confuorto, Andrea Dossena, Federico Barbati,

Fotocopiato in proprio della Parrocchia di S.Bermardino in

Monica Cattaneo, Alessandro Cattaneo, Nicolò Premi.

Direttore responsabile: Don.Natale Grassi Scalvini
Editoriale speciale di TUTTINCONCA

Contatti : palioSanBernardino@gmail.com
Grafica e impaginazione : PG.
Crema.

Palio di San Bernardino

da Siena fuori le mura
Comitato organizzatore c/o Oratorio -
Via XI febbraio 32 - 26013 Crema

Il comitato organizzatore ringrazia per la collaborazione i seguenti enti : Parrocchia di San Ber-
QDUGLQR 3ROLVSRUWLYD ³3*)UDVVDWL´ $VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH H 7HDWUDOH ³4XDWWUR 9LH´ $VVRFLD
zione Combattenti e Reduci, sede di San Bernardino, Movimento Cristiano Lavoratori di San
%HUQDUGLQR&LUFROR$5&,GL6DQ%HUQDUGLQR*UXSSR³5DQHHLLQIHVWD´%RFFLRILOD(UFROH%RF
ciofila ARCI, Tipografia Locatelli, AUSER Nonni Vigili di San Bernardino e Associazione amici
della Scuola Elementare di San Bernardino.