Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
56. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
ER
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
Blessed
Amin
Genito,
Amen
May Thy Mercy O Lord, be upon us, as
Evlogitos
Blessed
Kyrie,
Lord,
The Great Holy Feast of The Entrance into the Temple of the Blessed All Holy
Infant Virgin Mary, is also referred to as The Presentation at the Temple.
This is one of the Great Holy Feast Days of the Eastern Orthodox Church, which is
celebrated on 21 November or 4 December, according to the Gregorian, Julian
and Revised Julian Calendars.
According to Holy Tradition and Custom, the Blessed Virgin Mary was presented by
her elderly, Righteous Parents St Joachim and St Anna according to their
Solemn Vow of Dedication to the Lord our God, at the Temple in Jerusalem, at the
very young age of three years.
This unique young Child lived happily within the confines of the great Temple until
She reached puberty, which was when all the young Virgins who had also been
Dedicated to the Service of God at the Temple had to leave in order to be married
and begin to bear children.
Although it seems heart-wrenching to most of us, parents who had prayed for many
years for the Divine Gift of children, when at last Blessed with offspring, would
dedicate their beloved young girls and boys to God by presenting them to the
Temple in Jerusalem and leaving them there to serve God and to receive Spiritual
Education and Enlightenment.
At the time of our Lady Theotokos infancy, the Great Temple of Jerusalem was being
refurbished and restored, so much help was needed of many different skills.
One of the earliest sources of these accounts is the non-canonical Protoevangelion of
St James or the Infancy Gospel of St James.
Having been weaned from Her adoring Mothers breast, the little girl who was to open
the Doors to our Eternal Salvation according to the Divine Will of the Holy
Trinity, was led in a joyful procession to the Temple in Jerusalem, where a
familiar relative of Hers waited to welcome Her.
He was the High Priest, St Zacharias, who would in later years become by the Divine
Grace and Will of Almighty God, the Righteous Father of St John the Baptist and
Forerunner to Christ our Lord and Saviour.
The extraordinary Ever Blessed Virgin Mary, never ceased to amaze all who watched
Her grow up and become our most Perfect Example of genuine, natural Humility
and Obedience to God in all ways possible two of Her Holy Virtues that far
exceeded even the Most Unique and Exceptional Honour of being the Mother of
God Incarnate, our Lord Jesus Christ, which He particularly pointed out many
years later.
With unbridled, innocent Joy, that tiny Holy Virgin entered the confines of the great
Temple - unafraid and confident, as though She could not wait to begin Her
Divine Mission!
Many of the most exquisitely woven and embroidered Liturgical Vestments and
Temple Adornments, were made by the hands of our Lady Theotokos, as well as
all the other young girls who resided there with Her.
So it was, that upon crossing that Hallowed threshold, She astonished everyone by
running all by herself up the steep steps into the Holy of Holies (which under
normal circumstances was closed to everyone except the High Priest who entered
only on the Day of Atonement (Yom Kippur) to offer the Blood Sacrifice for his
own sins as well as the sins of all the people.)
26. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
Evlogitos
ER
Kyrie, Pros Se katefigon; Didaxon me tou O Lord, to Thee have I fled; Teach me to
piin to Thelima Sou, oti Si I O Theos
mou.
Oti
Extend
Agios
Holy
Doxa
Amin
Agios Athanatos, Eleison imas.
Agios O Theos, Agios Ishiros,
Amen
Holy Immortal, have Mercy on us.
Holy God, Holy Mighty, Holy
Agios
in
INTO THE
TEMPLE TONE 2
Simeron to Nao prosagete, i panamomos Today the All Blameless Virgin is led to
Parthenos,
is
katikitirion
tou
pantanaktos Theou, ke pasis tis Zois
imon
trofou.
Simeron
to
Katharotaton Agiasma, os trietizousa
damalis, is ta Agia ton Agion isagete.
Tafti ekvoisomen, os O Angelos. Here
moni en gynexin Evlogimeni.
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 55.
Enite
Praise
Exanigestho I pili, tou Theodohou Naou. Let the Gate of the Temple wherein God
Ton gar Naon tou panton, Vasileos ke
Thronon, simeron en doxi, endon
lavon, Ioakim anatithete, afierosas
Kyrio tin ex aftou, eklehthisan os
Mitera Aftou.
Glory
Amin
Amen
ARE
THE
LIGHTS ARE
SWITCHED ON
Doxa
Imnoumen
We
Kyrie
Lord,
Kyrie
Lord
Light!
Se,
Evlogoumen
Se,
Proskinoumense, Doxologoumen Se,
Efharistoumen Si, dia tin Megalin Sou
Doxan.
Vasilef, Epouranie Thee, Pater
Pantokrator; Kyrie Ie Monogenes,
Isou Hriste, ke Agion Pnevma.
Kath
Amen
Every day I will Bless Thee, and praise
Kataxioson,
Grant,
Amin.
ekastin imeran Evlogiso Se, ke
enesio to Onoma Sou is ton eona ke is
ton Eona tou Eonos.
Kyrie, en ti emera tafti
anamartitous filahthine imas.
54. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
ER
Those who understood the Holy Prophecies must have gasped in wonder, for She
would, Herself, become the Holy of Holies while carrying our God Incarnate in
Her Most Holy Womb.
She would become the Living Sanctuary and Holy Temple or Dwelling Place of the
Divine Child Who would take on Her flesh and bone, and become our Incarnate
God-Man our Eternal Saviour.
Thus the Holy Orthodox Church also regards this Great Feast as that which marked
the end of the physical Temple in Jerusalem as the only Dwelling Place of
Almighty God.
Until She reached maturity and would have had to leave the Temple together with all
the other young women, our Lady Theotokos was the best example to Her
companions of how to study Holy Scripture, how to pray throughout the hours of
the day, how to apply oneself to all labours and tasks no matter how humble or
demanding.
She applied Herself with great attention to all Her duties - to God especially - and to
others both young and old. She seldom ate but Her Nourishment was
maintained by Mysterious means. Her sweet nature and disposition made Her
Beloved by all who came into contact with Her, and this continued throughout
Her earthly lifespan and even now, continues in Eternity.
Just as She was the best model for Her companions to imitate and follow in all aspects
of their life at the Temple and even afterwards, so too, do we strive to attain Her
most beautiful Virtues and Her unconditional Love for others.
But the most exceptional Virtue whereby She was elevated by God as even higher,
more glorious and more honourable than the highest Orders of Heavenly Angels,
was Her absolute Humility and Obedience that drew all the other Holy Virtues to
Her soul.
From a very young age, compelled by Her utter Love of and devotion to God, our
Lady Theotokos had made a Vow of Chastity, which She fulfilled forevermore
thereafter.
Today, we celebrate this extraordinary human being who shows us so clearly the
kind of person whom God created us to be.
She did not possess anything different from us. She did not have superhuman
powers. She also had the ability to commit sin - and She must have been tempted
to a far greater degree than any of us will ever be, yet She resisted and She
concentrated on all the Goodness and Love of God.
If She did ever fall, I am sure She would have immediately Repented and corrected
Herself without fail!
Although our Lady Theotokos had received the best possible education available at
that time, there must have been so many things that She could not understand,
but She trusted implicitly in the Lord our God, knowing without any doubt that
He would Enlighten Her whenever necessary.
Today, as we celebrate this delightful Feast Day, let us keep in our heart and in our
mind let us contemplate - those extremely Wise Words that our Beloved Lord
Jesus Christ spoke, when He referred to the superior Virtue of His All Pure Mother:
Blessed are those who hear the Word of God and keep it!
With Love in Christ
mp
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 27.
Amin
P EO P LE
In
Amen
INTO
TEMPLE
TO GOD -PSALM
ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD
Let
Enite
PSALM 150
Amin
Doxa Si, O Theos, Doxa Si!
Vasili Ouranie, Paraklite, to
PE OPLE
Pnevma tis
Aklithias, O Panatahou paron ke ta
panta pliron, O Thisavros ton
Agathon ke Zois Korigos elthe ke
skinoson en imin ke katharison imas
apo pasis kilidos ke Soson, Agathe,
tas psihas imon.
Agios
Amen
Holy
God,
Holy
Mighty,
Holy
Immortal, have mercy upon us.
Amin
28. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
Amen
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
ER
INTO THE
Enite
Praise
Lampadifori
Lamp-bearing
Enite
Praise
Enite
Praise
Epouranio
TEMPLE TONE 1
PRI EST
TRISAGION PRAYERS
148
Pasa
Evlogitos
TONE
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 53.
Ke
Ipo
ton
FESTAL KATAVASIA
Ano
tin
Sin
Efsplaghnian,
tous
katafevgontas Pisti, ke proskinountas
efsevos, ton Iion Sou Parthene,
Theogennitor os Theon, tou kosmou
ke Kyrion iketeve, ek fthoras ke
kindinon Litrothine, ke pantion
pirasmon.
OF THE
INTO
TEMPLE
Megalinon,
Magnify,
Mystirion
Amin/Kyrie eleison
Tis Panagias,
MA
KE
THE
SIGN
OF THE
Si Kyrie
Oti Se Enousi
52. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
P RIE ST
Amin
&
DOWN
TO
EVERYONE
To Thee, O Lord!
For all the Powers
of Heaven
praise Thee, and to Thee we ascribe
Glory: to the Father, and to the
P RIE ST
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
ER
Amen
PRAYS
IN
UNISON
P RIE ST
Amin
P EO P LE
TROPARIA
TO OUR
Amen
Soson
Ke
GOD
Pater imon O en tis Ouranis, Agiasthito Our Father Who art in Heaven: Hallowed
BOW
P EO P LE
INTO
have Mercy
upon us, and Protect us, O God, by
Thy Grace.
P RIE ST
CROSS
Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
P EO P LE
Ahrantou, Ipere
Vlogimenis, Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
Mnimonefsantes, eaftous ke alilous ke
pasan tin Zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
P RIE ST
P EO P LE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti
Now
Amin.
Amen
Megalinon, psihi mou, tin Timioteran, Magnify,
ke
Endoxoteran
Stratevmaton.
Panagia
Amin
Amen
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 29.
THEOTOKION
Prostasia
Fovera ke akateskinte, mi
paridis, Agathi, tas ikesias imon,
Panimfite
Theotoke.
Stirixon
Orthodoxon politian. Soze nothen tin
Nikin. Dioti etekes ton Theon, Moni
Evlogimeni.
LITANY
OF
ke
P RIE ST
Filanthropos Theos
iparhis
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen to Patri ke to Io ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
En Onomati Kyriou Evlogison, Pater.
In
Omoousio ke Zoopio
ke Adiereto Triadi, pantote, nin ke ai
ke is tous eonas ton eonon.
Amin
PRAISES
TO
OF THE
to
the
Holy,
Consubstantial,
Life-giving
and
Undivided Trinity, always, now and
ever, and to the Ages of Ages.
ROSS
INTO
Amen
&
BOW
DOWN
TO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
ER
Ek
TONE 1
From
TROPARIA ENTRY
Megalinon
psihi
mou,
tin
prosenehthisan, en to Nao Kyriou,
ke evlogithisan, hersi ton Iereon.
INTO
TEMPLE
GOD:
Glory
psihi
mou,
tin
prosenehthisan, en to Nao Kyriou,
ke evlogithisan, hersi ton Iereon.
FESTAL ODE 9 -
Glory
P RIE ST
Amen
ALMIGHTY GOD
C
Doxa
Kyrie,
P EO P LE
30. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
The
Megalinon
and
Loving God, and to Thee we give
Glory, to the Father, and to the
Son, and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of ages.
P RIE ST
P EO PLE
Doxa ti Agia ke
SIGN
Paradoxos
for our
Archbishop (- - - N A M E - - -) and all
our Brotherhood in Christ.
P RIE ST
P EO P LE
THE
Angels
P EO P LE
tou Arhipiskopou
(- - - N A M E - - -) ke pasis tis en Hristo
Adelfotitos.
KE
Angeli
MA
Thy
P RIE ST
P EO P LE
ton
Orthodoxon Hristianon.
Iperiptate
FERVENT SUPPLICATIONS
Eleison
Megalinon,
Magnify, O my soul,
psihi
Trisipostatou,
ke
Theotitos to Kratos.
mou,
tis
adieretou
Tin
INTO
Let
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 51.
PSALM 3
HELP FOR THE AFFLICTED
Ouk esti
Sotiria afto en to Theo aftou. ( DIPALMA).
i Doxa mou,
Tin
INTO
TEMPLE
Angeli
Os
Beholding
Let
FESTAL ODE 9 -
Angeli
50. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
INTO
INTO
Beholding
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
DIPALMA).
Ou fovithisome apo mnriadon laou, ton I will not be afraid of tens of thousands
Anastra Kyrie Soson me O Theos mou, Arise, O Lord, and Save me, O my God,
oti
Si
epataxas
pantas
tous
ehthrenontas mi mateos, odontas
amartolon sinetripsas.
i Evlogia Sou.
Ego
PSALM 37/38
A PRAYER
OF
REPENTANCE
AND
CONTRITION
Kyrie, mi to Thimo Sou elegxis me, mide O Lord, do not rebuke me in Thy Wrath,
TEMPLE
Beholding
TONE 4
TROPARIA ENTRY
Angeli
Foni
Ego
The
ER
Oti
Ouk
Oti
For my
Prosoxesan
My
fester
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 31.
Ekakothin
Ke
My
Ke
Ego,
And
Theos
Thou will
For
Splaghnon
Oti ego is mastigas etimos, ke i algidon For I Am ready for wounds, and My Pain
mou enopion mou diapantos, oti tin
anomian mou anangelon , merimniso
iper tis amartias mou.
depart
from me heed me and
help me, O Lord of my
Salvation! [2]
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
ER
Scorning
ke
iperfious i drosovolos,
exikonise kaminos tipon. Ou gar ous
edexato flegi neous, os oude pir tis
Theotitos, Parthenou in ipedi nidin.
Dio animnountes anamelpsomen.
Evlogito is ktisis pasa ton Kyrion, ke
iperpsouto, is pantas tous eonas!
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!
Thavmatos
THE MA
32. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
Rod
Oti
Christ has
descended from Heaven: Receive
Him! Christ is on earth: Elevate Him!
O all the earth: sing to the Lord! Sing
praises in gladness, O ye people, for
He has been Glorified!
Ravdos
Oti epi Si Kyrie ilpisa, Si isakousi Kyrie O For in Thee, O Lord, I hope Theos mou.
Ke egenomin osi anthropos ouk akouon, And I am like a man who does not hear
ke ouk ehon en to stomati aftou
elegmou.
Hristos
GNIFICAT
INTO
the Lord!
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 49.
ton Agion...
Iketevomen
We
P EO P LE
ke Filanthropia
Monogenous Sou Iou, meth
Evlogitos is, sin to Panagio,
Agatho, ke Zoopio Sou Pnevmati,
ke ai, ke is tous Eonas ton Eonon.
tou
ou
ke
nin
Amin
P EO P LE
INTO
Amen
TEMPLE TONE 4
Ton
and
Bounties and Compassion of Thine
Only Begotten Son, with Whom Thou
art Blessed, together with Thine All
Holy, and Good, and Life-giving
Spirit, now and ever, and to the Ages
of Ages.
P RIE ST
INTO
TEMPLE
SYNAXARION 21 NOVEMBER
Ti
PSALM 62/63
Tes
By
is Theotokou Presvies,
O Theos, Eleison imas.
Amin.
48. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
On
Amen
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
en gi erimo ke
ER
avato ke anidro.
Outos
So
Outos
Osi
Ekollithi
My
Yet
Paradothisonte
is
hiras
merides alopekon esonte.
romfeas,
in Thy
Ekollithi
My
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Alleluia [3] Doxa Si, O Theos [3]
Kyrie Eleison [3]
- 21 NOVEMB
INTO
Amen
Alleluia[3] Glory to Thee, O God [3]
Lord have mercy [3]
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 33.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Iseltheto
Let
Ethento
me en lakko katotato,
skotinis ke en Skia Thanatou.
Ep
en
Thy
My
Mi
Will
Mi
Shall
Sou
en
gi
Inati
34. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
INTO
ke
Yet
Why,
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
SALVATION
P RIE ST
Visit
PHYSICAL
PSALM 87/88
Kyrie
Soson
OF
Episkepse
Amen
THE DARKNESS OF DEATH SPIRITUAL &
PRAYERS
ER
Christians,
and send down upon us Thy rich
Mercies.
Presvies
Through
Dinami tou Timiou ke Zoopiou Stavrou... Through the Might of the Precious and
Life-giving Cross...
Prostasies
ton Timion,
Dinameon Asomaton...
Epouranion
Through
the
Protection
of
the
honourable Bodiless Powers of
Heaven...
Of
Ton
Of
Nikolaou
Of
Ton
ke Evdoxou Profitou,
Prodromou, ke Vaptisou Ioannou; ton
Agion Endoxon ke panevfimon
Apostolon...
en Agiis Pateron imon, Megalon
Ierarhon,
ke
Ikoumenikon
Didaskalon:
Vasiliou tou Megalou,
Grigoriou tou Theologon ke Ioannou
tou Hrisostomou; Ananasiou ke
Kirillou, Patriarhon Alexandries...
tou en Myris, Nektarios
Pentapolis, Spyridonos Episkopou
Trymithountos, ton Thavmatourgon...
Ton
Kallinikon
Of
Ton
Of
Tou ( A G I O U T O U N A O U ) . . .
Ton Agion ke Dikeon
Of ( T H E P A T R O N O F T H E P A R I S H ) ...
Of the Holy and Righteous Ancestors of
Agion Evdoxon
Martyron...
ke
Theopatoron
Ioakim ke Annis,
ke ( SAINT) tin
MNIMIN episteloumen, ke Panton Sou
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 47.
Kyrie
Thy Righteousness.
Ptohos
Poor
Ep
Thy
sintetrimmenin
tetapinomenin
exoudenosi.
Theos
ke
ouk
Agathinon,
TEMPLE TONE 2
Simeron
Now
Ke
Amin
Amen
Simeron
Eleison
Simeron
O Theohoritos Naos i
Theotokos en Nao Kyriou prosagete ke
Zaharias
taftin
ipodehete.
Simeron ta ton Agion Agia agalonte,
ke O Horos ton Angelon, mystikos
panigirizi.
Meth on ke imis
eortazontes simeron, sin to Gavriil
ekvoisomen. Here, Keharitomeni, O
Kyrios meta Sou, O ehon to Mega
Eleos.
46. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
INTO
INTO
TEMPLE TONE 4
Have
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
ap emou filon, ke
gnostous mou apo taleporias.
tous
from me neighbour,
friend
and
my
acquaintances
because of my misery.
Kyrie
Iseltheto
Let
PSALM 102/103
A PRAYER
OF
PRAISE
FOR
GODS MERCY
AND
Emakrinas
ER
Evlogi
Bless
Pion eleimosinas O Kyrios, ke krima pasi The Lord shows Mercies and Judgement
tis adikoumenis.
Iktirmon
ke
Eleimon
O
makrothimos ke Polieleos.
Kyrios,
Ouk
He
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 35.
Kathos
As
Anthropos - osi hortos e imere aftou, osi As for mankind his days are like grass
anthos tou agrou outos exanthisi. Oti
pnevma diilthen en afto, ke ouk
iparxi, ke ouk epignosete eti ton
topon aftou.
To de Eleos tou Kyriou apo to Eonos ke Yet the Mercy of the Lord is from Ages
Eos tou Eonos epi tous Fovoumenous
Afton.
Ke
Kyrios
And
The
dinati ishii piountes ton Logon Aftou tou akouse tis Fonis ton Logon Aftou.
Evlogite
Bless
IN THE
[SPIRITUAL]
Kyrie,
[DIVINE]
LIGHT
Ke mi iselthis is Krisin meta tou doulou And do not enter into Judgement with
Sou, oti ou Dikeothisete enopion Sou
pas zon.
Oti
QUIETLY
AND CONTEMPLATE
Eleison me, O Theos kata to Mega Eleos Have Mercy on me, O God, according to
Sou.
Ke
persecutes my soul. He
humbled my life to the ground, he
caused me to dwell in dark places
like one who was long dead.
1
O U R E N E M I E S ARE NOT ONLY OUR PHYSICAL, HUMAN ENEMIES, BUT ESPECIALLY THE INVISIBLE ENEMIES
THE EVIL ONE AND HIS DEMONS WHO OBSESSIVELY AND CEASELESSLY, SEEK OUR DESTRUCTION AND FAILURE IN
OUR EARTHLY AND ETERNAL ENDEAVOURS. BUT, NO MATTER HOW THEY TEMPT US INTO SPIRITUAL DEATH, THE
CHOICE IS OURS TO MAKE OBEY GOD AND REAP ALL THE SPIRITUAL AND PHYSICAL BENEFITS SPIRITUAL LIFE
WITH GOD - OR CHOOSE THE WEAKER, DESTRUCTIVE, SELF-INDULGENT TEMPTATIONS THAT LEAD US TO SPIRITUAL
DEATH AND EVENTUALLY, ETERNAL CONDEMNATION AND ALIENATION FROM GOD AND EVERYTHING GOOD!
36. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
INTO
Wash
Oti
me thoroughly
from
my
lawlessness, and Cleanse me of my
sin.
Idou
Behold,
Behold,
Sprinkle me
I
was
conceived
transgressions, and in sins
mother bore me.
in
my
Wash
Akoutiis
Make
Apostrepson
Kardian
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
ER
Apodos
Didaxo
1
And
Epi
mi agalliasin ke evfrosinin,
agaliasonte ostea tetapinomena.
PSALM 142/143
WAITING
READ
Cleansed.
PSALM 50/51
THE PSALM OF REPENTANCE
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 45.
PE OPLE
&
TO
Ke
Glory
ST LUKE
PRIEST
And Elizabeth
And
Ke
And
And
Idou
Doxa
Glory to Thee, O
Lord: Glory to Thee!
P EO P LE
Si!
Tahi
Hear
Mi
Turn
Gnorison
Make
pros Se katefigon.
To
my God.
Thy
En
In
Kyrie
Ke
Life.
For
1: 39 49 & 56
Ke
Ke
Emnisthin
Ke
to Thee!
en ti Evthia.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Allelouia [(3) Doxa Si, O Theos! [3]
44. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
ER
INTO
Amen
Alleluia [3] Glory to Thee, O God. [3]
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 37.
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
PEACE
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou Ikou toutou ke ton meta
Pisteos, evlavias ke Fovou Theou
isionton
en
afto,
tou
Kyriou
deithomen...
Papa ke Patriarhi
Kyrie Eleison
Iper tis Koinotita
PE OPLE
Kyrie Eleison
Iper efkrasias aeron, eforias ton karpon
tis gis ke keron irinikon tou Kyriou
deithomen.
Kyrie Eleison
Iper pleonton, odiporounton,
Kyrie Eleison
Iper tou Risthine
Kyrie Eleison
Antilavou Soson,
Venerable
Priesthood
of
the
Diaconate in Christ, for all the clergy
and the laity, let us pray to the Lord.
INTO
and city,
and for every city and country, and
for the Faithful who dwell therein,
let us pray to the Lord
PRI EST
PE OPLE
PRI EST
PRI EST
from all
affliction,
wrath,
danger
and
necessity, let us pray to the Lord
PRI EST
have Mercy
upon us, and Preserve us, O God, by
Thy Grace.
PRI EST
:
Exirevxato i kardia mou
Logon Agathon.
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
ER
ENTRY
INTO
TEMPLE
STIHO S
VE RSE:
Akouson
SMALL LITANY
P RIE ST
P EO P LE
Amen
P RIE ST
P EO P LE
ke en Agiis
epanapavi,
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen to Patri, ke to Io, ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
PRAISES
THE C
TO
God,
Who rests in the Saints, and to Thee
we ascribe Glory: to the Father,
and to the Son, and to the Holy
Spirit, now and ever, and to the
Ages of Ages.
ALMIGHTY GOD
ONGREGATION
MUST STA
Let
Let
ND
...
by
PE OPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
(THEODOROS)
and
for
our
Archbishop (- - - N A M E - - - ) for the
PE OPLE
38. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
PRI EST
PE OPLE
nosounton,
kamnonton, ehmaloton ke tis Sotirias
afton tou Kyriou deithomen.
and for
those
who
enter
with
Faith,
Reverence and the Fear of God, let us
pray to the Lord...
PRI EST
PE OPLE
the whole
world, for the well-being of the Holy
Churches of God, and for the union
of all, let us pray to the Lord....
PRI EST
PE OPLE
(T H E O D O R O U ) ke tou Arhiepiskopou
imon
(- - - N A M E - - - ) tou Timiou
Akouson
PRI EST
PE OPLE
Kyrie Eleison
Iper tou Patros imon:
OF
Ke
FO R THE
F EA ST
F ROM THE
FACING
PRI EST
PE OPLE
tou Agiou
R OY AL G ATE S [H OL Y D OORS ]
PRI EST
Evangeliou
Irini pasi!
BOW
OUR HEAD
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata L O U K A N A G I O U
TO
THE
PE OPLE
EVANGELIOU
to anagnosma...
PRI EST
PRIESTS BLESSING
THE
HOLY
Proshomen
FESTAL MATINS ENTRY
RECEIVE
Let us attend
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 43.
SMALL LITANY
P RIE ST
Kyrie Eleison
Antilavou Soson,
P EO P LE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
Amin/Kyrie eleison
Tis Panagias,
Ahrantou, Ipere
Vlogimenis, Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
Mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
MA
P RIE ST
KE
P RIE ST
ke tou Agiou
Pnevmatos, nin ke ai,
ke is tous eonas ton eonon.
Amin
P EO P LE
P RIE ST
OWN
To Thee, O Lord!
For Blessed is Thy
Amen
Agio
Through
Ke
Now
Amin
Agio
THE
SIGN
OF THE
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
ROSS
BOW
DOWN
TO
GOD
To Thee, O Lord!
For to Thee belong all Glory,
Honour and Worship, to the
PE OPLE
PRI EST
PE OPLE
TO
GOD
- 21 NOVEMB
ER
FOR
Amen
*Theos
STIHO S
*The
INTO
TEMPLE
SMALL LITANY
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
P RIE ST
PE OPLE
Amin
42. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
Si Kyrie
Oti prepi
PRAISE
Name and
KE
PRI EST
MA
Amin
PE OPLE
Ahrantou, Ipere
Vlogimenis, Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
Mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
Si Kyrie
Oti Evlogite Sou to Onoma, ke Dedoxaste
Sou i Vasilia, tou Patros, ke tou Iiou,
Amin/Kyrie eleison
Tis Panagias,
PRI EST
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 39.
Tis
Si Kyrie
Oti son
KE
Commemorating our
Most Holy, All Pure, Most
Blessed and Glorious Lady,
Theotokos and Ever Virgin
Maria, with all the Saints, let us
commit ourselves and one
another and our whole Life to
Christ our God.
P E OP LE
Amin
To Thee, O Lord!
For Thine is the
Amen
INTO
Amin
Dikeon
40. F E S T A L M A T I N S E N T R Y
INTO
The
Amen
The Fruit
Pro
TEMPLE TONE 1
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
Amen
Pro sillipseos Agni, kathigiasthis to Theo; Before
OWN
Dominion,
Thine is the Kingdom and the Power
and the Glory of the Father, and of
the Son, and of the Holy Spirit, now
and ever, and to the Ages of Ages.
P RIE ST
P EO P LE
Dikeon
P RIE ST
INTO
TEMPLE TONE 4
Before
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 21 NOVEMB
ER
INTO
Amin
Agalliastho
Amen
Let David
INTO
TEMPLE-VIRGIN MA
RY
- 2 1 N O V E M B E R 41.