Underneath Your Clothes

"Underneath Your Clothes" (en espaol: Debajo de tu

ropa) es el segundo sencillo del lbum Laundry Service
de Shakira, lanzado durante el primer cuarto del 2002. El
single vendi ms de 5 millones de copias,[1] siendo as #1
en ms de 40 pases, convirtindose en su tercer sencillo
ms exitoso detrs de Whenever, Wherever y Hips Don't
Lie. Se trata de una cancin de amor con letra de Shakira, msica de ella y Lester Mndez, cuenta la historia del
amor incondicional que una mujer tiene a su novio, que
se hace referencia en las letras hacia Antonio de la Ra.

ta cmoda al grabar canciones en ingls, ya que no era

su lengua materna, por lo que Estefan se ofreci a traducir Ojos as con el n de mostrarle que podra traducirse. Shakira entonces comenz a traducir la cancin y
respondi honestamente, no puedo hacer esto mejor.[6]
Como Shakira quera tener el control total de sus grabaciones, ella decidi aprender ese idioma para que pudiera
escribir sus propias canciones.[4] Queriendo encontrar
una forma de expresar las ideas y sentimientos, historias
del da a da en ingls, Shakira compr un diccionario
de rimas, comenz a analizar la letra de canciones de Bob
Dylan, la lectura de la poesa y las obras de autores como Leonard Cohen y Walt Whitman y tom clases con
un tutor privado.[7][8] Objection (Tango) se convirti
en la primera cancin que Shakira escribi en ingls.[7]
Shakira tambin compuso la letra de versin en espaol,
Te aviso, te anuncio (Tango).[9] Luego de esto, la artista bajo el sello Epic Records, publica el 18 de marzo de
2002, el sencillo Underneath Your Clothes.[10]

Antecedentes y composicin

Underneath Your Clothes est compuesta y producida

por la misma Shakira, con Lester Mendez.[11] Musicalmente el tema pertenece a los gneros de pop, soft rock,
con inuencias de dance pop y adult contemporary.[12]
Segn Musicnotes.com, la cancin est compuesta en la
tonalida la bemol mayor, y el rango de voz de la cantante se extiende desde Ab3 hasta C5 , con 88 pulsaciones
por minuto.[12] Cuenta con instrumentacin de vientometal, inuenciada por la banda de rock britnica The
El tema contiene el sample de Eternal Flames de The Bangles. Beatles.[13] Contiene el sample del tema Eternal Flames
de la banda femenina The Bangles. Underneath Your
En 1998, Shakira lanz su segundo lbum de estudio con Clothes es una oda a la positividad cuando se persigue
un gran sello importante, Dnde estn los ladrones?, que una relacin con una buena persona.[14]
se convirti en un gran xito en Amrica Latina y recibi certicaciones multi-platino en varios pases como
Argentina, Colombia, Chile, Mxico y Espaa.[2] El lbum de pop latino inuenciado por el rock en espaol 2 Vdeo musical
gener comparaciones hacia el trabajo de la cantautora
canadiense-estadounidense Alanis Morissette,[3] y abri El vdeo musical de Underneath Your Clothes fue
las puertas al mercado estadounidense, ya que duro once dirigido por el fotgrafo estadounidense Herb Ritts,
semanas en el nmero uno en la lista de Billboard Top La- de hecho se convirti en su ltimo trabajo antes de
tin Albums.[4] Se convirti en el primer lbum de Shakira fallecer.[15] Este comienza con una escena en blanco y
en recibir una certicacin de platino por la Recording negro de un reportero preguntndole a Shakira de cmo
Industry Association of America (RIAA).[5] Del lbum se siente acerca de su xito en el mercado internacional
Dnde estn los ladrones? se desprende el sencillo Ojos de la msica, a lo que irnicamente ella le da una respuesas, que fue reconocido como una cancin insignia de ta en espaol.[16] En palabras de la propia artista, decidi
Shakira.[4]
que esto apareciera en el vdeo, ya que era el pan de caLa cantante estadounidense Gloria Estefan, cuyo espo- da da que le cuestionaran sobre su crossover, esto en
the Video, en el episodio
so Emilio Estefan gestionaba la carrera de Shakira en ese el programa de MTV Making
[17]
Underneath
Your
Clothes.
momento, sinti que ella tena potencial para un crossover
en la industria del pop.[6] Sin embargo, Shakira no se sen- El vdeo musical ilustra la soledad de la artista cuando se
1

va de gira musical. Entonces, se muestran las escenas de

la cantante quien interpreta el tema en vivo con su banda
y de manera apasionada abraza a su novio (interpretado
por Antonio de la Ra, quin fuese su pareja sentimental
en aquel entonces).[18]

Recepcin de la crtica

Underneath Your Clothes aparece en el #391 en Blenders en Las 500 mejores canciones. Lisa Oliver de
Yahoo! La msica, dijo que: Frente a las canciones que
tena en el 2002 tena una joya por Underneath Your Clothes. Varios jueces dieron una muy buena recepcin crtica sobre la cancin ya que representaba una gran parte
del estilo de Shakira.

REFERENCIAS

limitada del lbum, titulado Laundry Service: Washed &

dried (2002) presenta una versin acstica de la cancin
como un bonus track. El tema fue incluido en el lbum en
vivo En vivo y en privado, perteneciente a la presentacin
de la artista en Rotterdam, en el tour Tour de la Mangosta (2002-3). As tambin la artista interpret el tema en
Tour Fijacin Oral (2006-7) y The Sun Comes Out World
Tour (2010-11) sin embargo, la cancin no estaba en el
lista de canciones de los conciertos en Espaa y Amrica
Latina.

5 Formatos y remixes

Interpretaciones en directo y ver6 Listas de popularidad

siones de otros artistas
6.1 Semanales

Ver lista de predecesores y sucesores

6.2 Certicaciones
6.3 Anuales

7 Vase tambin

Portal:Shakira. Contenido relacionado con

Shakira.

Anexo:Discografa de Shakira
Anexo:Canciones de Shakira
Anexo:Sencillos ms vendidos en el mundo

8 Referencias
[1] Biggest Selling Singles Since the Year 2000. Yahoo. 1
de septiembre de 2009. Consultado el 12 de julio de 2014.
Amy Diamond fue una de las artistas que version el tema.

Para promocionar el sencillo, Shakira interpret el tema

en diversos programas de televisin: En CD:UK de Reino
Unido en 2002,[19] en Domingo Legal de Brasil, en Divas
Live in Las Vegas de VH1,[20] en el programa estadounidense Late Show with David Letterman, en Total Request
Live de MTV, en Party in the Park, entre otros. La edicin

[2] Shakira en 'Servicio de Lavandera'. El Diario de Hoy.

Editorial Altamirano Madriz, S.A. 8 de diciembre de
2001. Consultado el 4 de enero de 2014.
[3] Henderson, Alex. Dnde Estn los Ladrones? - Shakira.
AllMusic. Rovi Corporation. Consultado el 4 de enero de
2014.
[4] Heuy, Steve. Shakira - Biography en Allmusic. Consultado
el 4 de enero de 2014.

[5] Gold & Platinum Searchable Database (en ingls).

Recording Industry Association of America. Consultado
el 4 de enero de 2014.
[6] Romero, Angie (29 de septiembre de 2011). Gloria Estefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria
Thinks So!. Latina (en ingls). Consultado el 4 de enero
de 2014.

[25] Shakira - Underneath Your Clothes. Austian Charts (en

alemn). Consultado el 31 de julio de 2014.
[26] Shakira - Underneath Your Clothes. Ultratop (en neerlands). Consultado el 31 de julio de 2014.
[27] Shakira - Underneath Your Clothes. Ultratop (en francs). Consultado el 31 de julio de 2014.

[7] Ma, Suzanne. Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion.

Faze (en ingls). Consultado el 4 de enero de 2014.

[28] Shakira - Chart history: Canadian Hot 100. Prometheus

Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y
|publicacin= redundantes (ayuda)

[8] Smith, Julia Llewellyn (1 de septiembre de 2009).

Shakira interview. The Daily Telegraph (en ingls). Telegraph Media Group. Consultado el 4 de enero de 2014.

[29] Shakira - Underneath Your Clothes. Danish Charts (en

ingls). Consultado el 31 de julio de 2014.

[9] Shakira (2001). Servicio de lavandera (CD). Sony Music.

498720 9

[30] Shakira - Chart history: Billboard Hot 100. Prometheus

Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y
|publicacin= redundantes (ayuda)

[10] Underneath Your Clothes - Single. Apple Inc. Consultado el 3 de julio de 2014. |obra= y |publicacin= redundantes (ayuda)
[11] Shakira (2001) (folleto del lbum), Laundry Service,
Estados Unidos. Epic Records, Sony BMG.
[12] Underneath Your Clothes Shakira Digital Sheet Music (Descarga digital, clave: MN0053938) (en ingls).
Musicnotes.com Inc.
[13] Petridis, Alexis (8 de marzo de 2002). Thong songs.
Guardian Media Group. Consultado el 11 de julio de
2014. |obra= y |publicacin= redundantes (ayuda)
[14] Shakira - 'Laundry Service'. Yahoo!. 11 de marzo de
2002. Consultado el 20 de julio de 2014.

[31] Shakira - Chart history: Pop Songs. Prometheus Global

Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y |publicacin= redundantes (ayuda)
[32] Shakira - Chart history: Dance Club Songs. Prometheus
Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y
|publicacin= redundantes (ayuda)
[33] Shakira - Chart history: Latin Pop Songs. Prometheus
Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y
|publicacin= redundantes (ayuda)
[34] Shakira - Chart history: Adult Pop Songs. Prometheus
Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y
|publicacin= redundantes (ayuda)

[15] Herb Ritts Music Videos: Chronology. herbritts.com.

Consultado el 31 de julio de 2014.

[35] Shakira - Chart history: Radio Songs. Prometheus Global Media. Consultado el 6 de julio de 2014. |obra= y |publicacin= redundantes (ayuda)

[16] Underneath Your Clothes - Shakira. Consultado el 31 de

julio de 2014.

[36] Shakira: Underneath Your Clothes. Musiikkituottajat

(en ns). Consultado el 31 de julio de 2014.

[17] Making the Video - Underneath Your Clothes. Internet

Movie Database. 9 de febrero de 2002. Consultado el 31
de julio de 2014.

[37] Shakira - Underneath Your Clothes. Les Charts (en

francs). Consultado el 31 de julio de 2014.

[18] La Shakira que perdi Antonio de la Ra. Revista

Quin. 11 de enero de 2011. Consultado el 31 de julio
de 2014.
[19] Shakira: CD:UK. Consultado el 31 de julio de 2014.
[20] Underneath Your Clothes - Shakira - Live @ Vh1 Divas
Las Vegas [HQ]. Consultado el 31 de julio de 2014.
[21] Shakira (2002). Underneath Your Clothes (CD). Epic
Records. 672 547 2
[22] Shakira (2002). Underneath Your Clothes (CD). Epic
Records. 672547 1
[23] Shakira | Chartverfolgung | Underneath Your Clothes
(Single). PHONONET GmbH (en alemn). Consultado el
31 de julio de 2014. |obra= y |publicacin= redundantes
(ayuda)
[24] Shakira - Underneath Your Clothes. Australian Charts
(en ingls). Consultado el 31 de julio de 2014.

[38] Top 50 singles. IFPI Grecia (en griego). Consultado el

31 de julio de 2014.
[39] Archvum Keres - lista s dtum szerint (Ingresar en
lista: Rdis Top 40 jtszssi lista, luego en v: 2002,
luego en ht: 45). Mahasz (en hngaro). Consultado el
7 de julio de 2014.
[40] TOP 50 SINGLES, WEEK ENDING 15 August 2002.
Chart-Track (en ingls). Consultado el 31 de julio de
2014.
[41] Shakira - Underneath Your Clothes. Italian Charts (en
ingls). Consultado el 31 de julio de 2014.
[42] Shakira - Underneath Your Clothes. Norwegian Charts
(en ingls). Consultado el 31 de julio de 2014.
[43] Shakira - Underneath Your Clothes. Charts Org (en ingls). Consultado el 31 de julio de 2014.
[44] Shakira - Underneath Your Clothes. Dutch Charts (en
neerlands). Consultado el 31 de julio de 2014.

REFERENCIAS

[45] Shakira | Artist | Ocial Charts. The Ocial Charts

Company. Consultado el 7 de julio de 2014.

[67] Bestenlisten - 00er-Single. Austrian Charts (en alemn).

Consultado el 31 de julio de 2014.

[46] Romanian Top 100 - archiva. rt100.ro (en rumano e ingls). Consultado el 31 de julio de 2014.

[68] Decennium Charts - Singles 2000-2009. dutchcharts.nl

(en neerlands). Consultado el 9 de julio de 2014.

[47] Shakira - Underneath Your Clothes. Swedish Charts (en

ingls). Consultado el 31 de julio de 2014.
[48] Shakira - Underneath Your Clothes. Swiss Charts (en
alemn). Consultado el 31 de julio de 2014.
[49] Gold-/Platin-Datenbank. BVMI (en alemn). Consultado el 3 de julio de 2014.
[50] ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles. ARIA.
Consultado el 3 de julio de 2014.
[51] Gold & Platin (Ingresar 'Shakira' en interpret y dar
clic en suchen). IFPI Austria (en alemn). Consultado el
3 de julio de 2014.
[52] Ultratop Goud en Platina 2002. Ultratop.be. Consultado el 30 de junio de 2014.
[53] Les Certications depuis 1973 (Buscar Shakira en la
barra de bsqueda y dar clic en OK). InfoDisc (en francs).
Consultado el 3 de junio de 2014.
[54] Certied Awards (Escribir Shakira en search y darle
click en enter). British Phonographic Industry (BPI). Consultado el 17 de mayo de 2014.
[55] Awards. swisscharts.com. Consultado el 30 de junio de
2014.
[56] ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles
2002. ARIA. Consultado el 8 de julio de 2014.
[57] Jahreshitparade 2002. austriancharts.at (en alemn).
Consultado el 8 de julio de 2014.
[58] Jaaroverzitchen 2002. ultratop.be (en neerlands). Consultado el 8 de julio de 2014.
[59] Rapports Annuels 2002. ultratop.be (en francs). Consultado el 8 de julio de 2014.
[60] Top 100 Hits for 2002. Longbored Surfer. Consultado
el 8 de junio de 2014.
[61] 2002 French Singles Charts. SNEP (en francs). Consultado el 9 de julio de 2014.
[62] Best of 2002. IRMA. Consultado el 9 de julio de 2014.
[63] 2002 New Zealand Singles Chart. RIANZ. Consultado
el 9 de julio de 2014.
[64] 2002 UK Singles Chart (PDF). UK Charts Plus. Consultado el 9 de julio de 2014.
[65] Swiss Year-End Charts 2002. swisscharts.com (en alemn). Consultado el 9 de julio de 2014.
[66] Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends
| Download. RTL.de (en alemn). Consultado el 9 de julio
de 2014.

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

9.1

Texto

Underneath Your Clothes Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Underneath_Your_Clothes?oldid=85246117 Colaboradores: Rosarino,

Emepol, The worst user, CEM-bot, Jorge, Carlos t, Botones, Santiago matamoro, F. Belmar, Fernando Estel, BlackBeast, AlleborgoBot,
Muro Bot, SieBot, Bigsus-bot, Marcelo, GRHugo, MetsBot~eswiki, Kikobot, Eduardosalg, LucienBOT, Diegusjaimes, Luckas-bot, MystBot, FariBOT, Xqbot, KiRx, AstaBOTh15, TiriBOT, Ripchip Bot, EmausBot, ZroBot, Grillitus, Belmar 4.0, KLBot2, Danny toons,
Bolitadenieve, MetroBot, John plaut, Shakram, Rafael2397, Geovanyme, Hechiceroand, Jean70000, CamiloSanchezz, NikolasWikipedia
y Annimos: 47

9.2

Imgenes

Archivo:Amy_Diamond_closeup_Ume_Kulturnatta_2011.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/

Amy_Diamond_closeup_Ume%C3%A5_Kulturnatta_2011.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original:
RogerJL
Archivo:Bangles_at_Festival_of_Friends_2012.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Bangles_at_
Festival_of_Friends_2012.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Tabercil
Archivo:Flag_of_Australia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Flag_of_Australia.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Ian Fieggen
Archivo:Flag_of_Austria.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Flag_of_Austria.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio, http://www.bmlv.gv.at/abzeichen/dekorationen.shtml Artista original: User:SKopp
Archivo:Flag_of_Belgium_(civil).svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%
29.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Canada.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Denmark.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Flag_of_Denmark.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Madden
Archivo:Flag_of_Finland.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Flag_of_Finland.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1978/19780380 Artista original: Drawn by User:SKopp
Archivo:Flag_of_France.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/
die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista original: Este archivo fue realizado por el
usuario SKopp.
Archivo:Flag_of_Germany.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Greece.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Greece.svg Licencia: Public domain Colaboradores: own code Artista original: (of code) cs:User:-xfi- (talk)
Archivo:Flag_of_Hungary.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Flag_of_Hungary.svg Licencia: Public
domain Colaboradores:
Flags of the World Hungary Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Ireland.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Flag_of_Ireland.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Drawn by User:SKopp Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Italy.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Flag_of_Italy.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: There has been a long discussion on the colors of this ag. Please read the talk page before editing or reverting this image.
Pantone to RGB performed by http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx Artista original: see below
Archivo:Flag_of_New_Zealand.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.mch.govt.nz/files/NZ%20Flag%20-%20proportions.JPG Artista original: Zscout370, Hugh
Jass and many others
Archivo:Flag_of_Norway.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Flag_of_Norway.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Dbenbenn
Archivo:Flag_of_Romania.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Flag_of_Romania.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: AdiJapan
Archivo:Flag_of_Sweden.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Flag_of_Sweden.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Switzerland_(Pantone).svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Flag_of_Switzerland_
%28Pantone%29.svg Licencia: Public domain Colaboradores: PDF Colors Construction sheet Artista original: Vector graphics:
*Flag_of_Switzerland.svg: User:Marc Mongenet
Credits:
Archivo:Flag_of_the_Netherlands.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg
Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Zscout370

9 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Archivo:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_

Kingdom.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artista original: Original
ag by Acts of Union 1800
Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Archivo:Newworldmap.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/Newworldmap.png Licencia: Public domain
Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Portal.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/Portal.svg Licencia: CC BY 2.5 Colaboradores:
Portal.svg
Artista original: Portal.svg: Pepetps

9.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0