Vous êtes sur la page 1sur 20

DCS DE CLAUDINE CHAULET :

Message de condolances du Prsident Abdelaziz Bouteflika la famille de la militante :

La dfunte vouait un amour exemplaire


lAlgrie et son peuple

P. 3

Ahmed gAd sALAh

16-17 moharram 1437 - vendredi 30 - samedi 31 octobre 2015 - n15580 - nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - issn 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Questions orales
trois ministres
REPRISE DES PLNIRES AU CONSEIL DE LA NATION

LANP, une institution


avec une performance
P. 3
sans faille
crise Libyenne

Lamamra
rappelle
les efforts
de lAlgrie
pour la paix

bedoui bouirA

P. 32

Modernisation
de
lAdministration :
lenjeu de la
dcentralisation
P. 4

tAyeb Louh :

Deux projets
de loi
finaliss

Lenqute concernant lenlvement


de lenfant Amine Yarichne connat
une avance.

AFFAIRES RELIGIEUSES

Amlioration des conditions de prise en charge des hadjis


SANT

Sclrose en plaques : accord pour lutilisation de deux nouveaux mdicaments


FORMATION ET ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

Des centres dexcellence pour la qualification de la ressource humaine

P. 7

centre de presse dEl Moudjahid

Alger, capitale
du mouvement national

Ph.Wafa

PrPArAtion du dcLenchement de LA rvoLution


de novembre dAns LALgrois

1re confrence de LA Ligue des conseiLs conomiques et sociAux


ArAbes et institutions simiLAires

LAlgrie lue la prsidence de la Ligue


et de son Assemble gnrale
P. 3
Ligue ArAbe

ANEP 349759 du 31/10/2015

La rcupration des archives constitue


un dfi majeur pour le monde arabe

P. 32

P. 4

entretien grine - PeLLerin

P. 8

LIGUE DES CHAMPIONS


AFRICAINE (FINALE ALLER)
stAde omAr-hAmmAdi,
Aujourdhui 20h30:
usm ALger - tP mAzemb
(rd congo)

Toute lAlgrie
derrire lUSMAP. 31

Une feuille de route pour la


coopration algro-franaise
ducAtion nAtionALe

P. 5

Du contrle
lvaluation
continue
des lves
du primaire

journe dinformAtion
sur Le cAncer du sein

P. 5

Les polycliniques
seront
quipes de
mammographes

P. 6

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

ENSOLEILL

DU 31 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 10H


GUELMA ET SADA

Caravane dinformation du secteur du Travail

La caravane dinformation sur les activits du secteur du travail sera, aujourdhui et demain 1er novembre de 10h 18h :
Guelma :
Demain: thtre communal centre-ville
2 novembre: cit des 550 logements centre-ville Bouchegouf, Sada
Aujourdhui et demain: placette Emir Abdelkader centre-ville

ACTIVIT DES PARTIS

Au Nord et lOuest, le temps sera


ensoleill et peu nuageux sur les HautsPlateaux. Temps pluvieux lEst.
Les vents seront faibles modrs.
Sur les rgions Sud, le temps sera
chaud, avec des tempratures moyennes
et des vents modrs.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (24 - 11), Annaba (21 - 14),
Bchar (29 - 16), Biskra (25- 14),
Constantine (19 - 11), Djelfa (21 8), Ghardaa (26 - 15), Oran (24 13), Stif (19 - 7), Tamanrasset (2916), Tlemcen (24 - 13).

CE MATIN 9H30
AKBOU

Colloque scientifique
sur lhistoire nationale

Un colloque scientifique sur lhistoire


nationale, intitul Pourquoi le 1er Novembre 1954 ? aura lieu, ce matin, lhtel
Majestic.

ALGRIE POSTE

Un timbre sur le 61e


anniversaire de la Rvolution

Algrie Poste
procdera demain
lmission dun
timbre-poste
consacre au 61e
anniversaire de la
Rvolution dune
valeur faciale de
25,00 DA. La
vente anticipe
aura lieu les 1er et 2 novembre, dans les 48
recettes principales des chefs-lieux de wilaya. La vente gnrale aura lieu mardi 3
novembre dans tous les bureaux de poste.
Une enveloppe 1er jour 7,00 DA sera galement mise en vente avec une oblitration
1er jour illustre.

LUNDI 2 NOVEMBRE 9H
AU SIGE DE LANMJA
DLY IBRAHIM

Formation des formateurs


de la Mdiation judiciaire

LAssociation nationale des mdiateurs


judiciaires organise, lundi 2 novembre
partir de 9h, au sige de lassociation, sis
95, Route de Chraga, Dly Ibrahim, sa 2e
session de la formation des formateurs de
la mdiation judiciaire en deux sessions
2015 et 2016.

CE MATIN 9H30
AU CLUB DU MOUDJAHED

El-Islah: meeting populaire

En commmoration du 61e anniversaire de la Rvolution, le mouvement El-Islah organise ce matin 9h30 un


meeting populaire au club du Moudjahed Port Sad.

**********************************************************

CE MATIN 10H MASCARA

MPA: rencontre des cadres

Sous la prsidence de M. Amara Benyouns, le Mouvement Populaire Algrien organise une rencontre des
cadres de la wilaya, ce matin 10h, la salle de cinma
El Feth.

AGENDA CULTUREL

CET APRS-MIDI 14H AU CINMA ECHABAB

Hommage aux symboles du cinma et du thtre algriens

loccasion du 61e anniversaire


du dclenchement de la Rvolution, lOffice de promotion culturelle et artistique de la commune
dAlger-Centre rendra un hommage aux deux symboles du cinma et du thtre algriens, Mme
Atika Boudra Chafia Boudra
et M. Hattab Ben Youcef.

*****************************************************

CET APRS-MIDI 15H CONSTANTINE

Exposition de photos
La voie de lunit allemande

Lambassade de la Rpublique fdrale dAllemagne prsentera une exposition de photos intitule La voie de lunit allemande loccasion de la clbration du 25e anniversaire de la runification allemande, aujourdhui jusquau
13 novembre 15h la salle Ahmed-Bey.

CE MATIN 9H30
RIADH EL-FETH

Semaine nationale de la mmoire

Dans le cadre de la clbration du 61e anniversaire de dclenchement de la Rvolution et loccasion de la clture des semaines de la mmoire,
le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni,
prside ce matin 9h30 linauguration de la semaine nationale de la
mmoire Riadh el Feth,
qui
se
poursuivra
jusquau 2 novembre.
*****************
CE SOIR 21H AU
MUSE NATIONAL
DU MOUDJAHED

1er Novembre,
serment avec la
Construction

Le ministre des Moudjahidines, M. Tayeb Zitouni, prsidera ce soir 21h au muse national du
Moudjahed, la crmonie de clbration du 61e anniversaire de dclenchement de la Rvolution sous
le slogan 1er Novembre, serment avec la
Construction, organise sous le haut patronage
du Prsident de la Rpublique M. Abdelaziz Bouteflika.
***********************************

Ouali Bouira

Dans le cadre du suivi


des projets du secteur, le
ministre des Travaux publics, M. Abdelkader
Ouali, effectuera aujourdhui une visite de travail et dinspection dans la
wilaya.

DEMAIN 14H AU CENTRE


CULTUREL ASSA-MESSAOUDI

Le 60e anniversaire la radio


et la tlvision

A loccasion de la commmoration du 1er novembre et


de la clture des festivits du
60e anniversaire de la guerre
de Libration, la radio et la tlvision algriennes organisent sous le haut patronage du
ministre de la Communication, M. Hamid Grine, une
rencontre sous le slogan 60e
anniversaire travers la Radio
et la Tlvision.

DU 3 AU 10 NOVEMBRE 9H

Prvention sur les dangers


dasphyxie au monoxyde de carbone

*****************************************************

DU 1er AU 5 NOVEMBRE

Tourne artistique de la troupe indienne


Bhangra and Gidda Groupe

LOffice national de la culture et de linformation


organise une tourne artistique de la troupe indienne Bhangra and Gidda Group selon le programme:
Dimanche 1er novembre: maison de la culture
de Bordj Bou-Arrridj
Lundi 2 novembre : maison de la culture de
Stif
Mardi 3 novembre: maison de la culture de
Mila
Mercredi 4 novembre: salle de lONCI Ahmed Bey, Constantine
Jeudi 5 novembre: salle El Mougar.
*****************************************************

MARDI 3 NOVEMBRE 18H


AU TNA

Pice thtrale dExil en Exil

Dans le cadre de la 7e dition du Festival


international du thtre de Bjaia, la Suisse
sera prsente travers la pice de thtre
dExil en Exil de la troupe Ah hoc de Genve, mardi 3 novembre 18h30, au Thtre
national Mahieddine-Bachtarzi.

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

La direction de la Protection civile de la wilaya


dAlger organise une campagne de prvention et de
sensibilisation sur les dangers dasphyxie au monoxyde de carbone partir du 3 novembre 9h:
3 novembre: dpart de la caravane de sensibilisation partir de la direction de la protection civile
de la wilaya dAlger, route de Baraki, El Harrach,
jusquau centre de formation El Harrach 2
Du 4 au 7 novembre: journe dtude dans les
tablissements scolaires et centres de formation
professionnelle des cits nouvellement occupes.
Du 8 au 10 novembre: portes ouvertes au centre culturel Mustapha-Kateb, rue Didouche Mourad.

Nation

MESSAGE DE CONDOLANCES DU PRSIDENT


ABDELAZIZ BOUTEFLIKA LA FAMILLE
DE LA MILITANTE CLAUDINE ChAULET :

EL MOUDJAHID

La dfunte vouait un amour exemplaire


lAlgrie et son peuple

e Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz
Bouteflika,
a
adress hier un message de
condolances la famille de la militante de la cause nationale Claudine
Chaulet, dcde dans la nuit de
jeudi hier, Alger, qualifiant
dexemplaire son amour pour lAlgrie et son peuple. Jai appris
avec une profonde affliction la nouvelle de la disparition de notre sur
dans la lutte, la Moudjahida Claudine Chaulet, au moment o nous
nous apprtons clbrer le 61e an-

niversaire de notre glorieuse Rvolution dont la lgitimit a amen la dfunte et son poux le mdecin Pierre
Chaulet embrasser la cause du peuple algrien avec tous les sacrifices
que cela impliquait, a crit le Chef
de ltat dans son message. Le peuple algrien tmoigne toute sa gratitude au couple Chaulet et tous ceux
qui ont pous sa cause juste et milit
pour sa libration du joug colonial.
La dfunte, qui vouait lAlgrie et
son peuple un amour dsintress,
est digne de notre reconnaissance. Le

couple Chaulet mrite dtre inscrit


parmi les vaillants de notre pays et
quil soit un exemple dattachement
aux valeurs humaines et de dfense
des principes et des idaux de justice
et de libert pour les gnrations futures. Je prsente mes sincres
condolances la famille de la dfunte, ses amis, ses compagnons
ainsi qu toute la famille rvolutionnaire, priant Dieu le Tout-Puissant
de vous assister en cette douloureuse
preuve, conclut le Chef de ltat.

Un tmoin et un acteur de la guerre de Libration sen va

Le destin aura voulu que la moudjahida Claudine Chaulet quitte ce


monde, la veille de la clbration du
61e anniversaire du dclenchement de
la Glorieuse Rvolution de Novembre
1954. Cette militante, pleinement engage pour la cause algrienne, sera
enterre, cet aprs-midi 14h, au cimetire d'El-Madania Alger, aux cts
de son dfunt mari, le clbre mdecin
et militant anticolonialiste, le moudjahid Pierre Chaulet, dcd le 5 octobre
2012.
Profondment attachs lAlgrie,
Pierre et Claudine chaulet nont, de
leur vivant, jamais quitt ce pays.
Ctait leur choix et prise de position
assume, et cest sous terre arrose du
sang de chouhada et qui leur est trs
chre, quils auraient souhait, sans
doute, tre enterrs ; une manire,
comme une autre, dattester de leur attachement profond pour notre pays qui
est galement le leur.
Claudine et Pierre Chaulet se sont
toujours affirms algriens dans lme,
et ils ont vcu comme tels. Les Algriens, pour leur part, ont depuis bien
longtemps considr ce couple comme
lun des leurs. Cest dailleurs avec une
immense tristesse quils ont appris la
nouvelle du dcs de la regrette Claudine Chaulet, survenu dans la nuit de

jeudi vendredi Alger.


Lannonce de la mort de cette infatigable militante, auteure et professeure
de sociologie, est tombe tel un couperet. hier, plusieurs personnalits, intellectuels, journalistes et historiens ont
rendu un vibrant hommage au combat
de celle qui est dnomme, juste titre,
tmoin et acteur de la guerre de Libration, et qui est dcde lge de 84
ans. Il convient de rappeler, dans ce
contexte, que le journal El Moudjahid
a rendu, en 2012, travers son forum,
un mouvant hommage, plein de gratitude et de reconnaissance, au couple

Chaulet ; un couple qui, faut-ille prciser, a scell son bonheur dans le combat pour lAlgrie. Claudine Chaulet
qui est ne en 1931 Longeau en
haute-Marne en France est arrive
en Algrie en 1942 avec ses parents.
tudiante Alger, elle suit les cours
dAndr Mandouze, homme exceptionnel venu en Algrie en 1946 pour
prparer une thse sur Saint-Augustin,
mais qui s'est engag du ct des militants de lindpendance de l'Algrie.
Cest chez Andr Mandouze sur les
hauteurs d'Alger, hydra, le 21 dcembre 1954, que Claudine Guillot

AhMED GAD SALAh

rencontre le mdecin Pierre Chaulet.


Elle devait discuter du contenu du dernier numro de la revue Consciences
Maghrbines. Elle raconte ce destin
dans son livre le Choix de lAlgrie,
deux voix et une mmoire : Quand vers
la fin de mon sjour, le 6 janvier 1955,
Pierre Chaulet ma demand si jtais
daccord pour continuer avec lui, jai
dit oui. Le couple Chaulet venait alors
de se constituer, et cest ensemble
quils feront la Rvolution. Une action
guide par un engagement pour la justice sociale qui se prolongera par la
lutte pour lindpendance.
Jtais syndicaliste en essayant de
dfendre les intrts des tudiants.
Javais compris que le 1er Novembre
tait un vnement extraordinaire qui
allait donner enfin un sens aux luttes.
Cest donc tout naturellement que je
me suis engage aux cts de
Pierre... , tmoigne-t-elle dans son
livre.
Le couple s'engage pour la Rvolution travers l'excution de plusieurs
actions pour le Front de libration nationale (FLN) : transport de tracts, vacuation de militants recherchs,
l'instar dAbane Ramdane qu'elle a
transport dans sa voiture Blida, au
moment o Alger tait quadrille par
les paras franais, hbergement de

ANP : une institution avec une performance sans faille

Le gnral de corps d'arme, vice-ministre de


la Dfense nationale, chef d'tat-major de l'Arme
nationale populaire (ANP), Ahmed Gad Salah, a
soulign, l'occasion de la commmoration du
61e anniversaire du dclenchement de la guerre de
Libration nationale, que l'ANP continue
dvelopper son corps de bataille, uvrer
organiser ses diffrentes composantes et
promouvoir ses capacits, pour devenir une
institution avec une performance sans faille.
LANP, digne hritire de l'ALN, continue
sous le commandement et avec le soutien de Son
Excellence, Monsieur le Prsident de la Rpublique, chef suprme des Forces armes, ministre
de la Dfense nationale, dvelopper son corps de
bataille et uvrer sans relche aucune et avec labeur organiser ses diffrentes composantes et
promouvoir ses capacits humaines et matrielles
pour devenir ainsi, une institution avec des entits
cohrentes et complmentaires et une performance

sans faille , lit-on dans un ordre du jour du gnral de corps d'arme qui sera diffus cette occasion.

L'objectif est de rendre le peuple algrien "fier


de ses fils au sein de l'ANP, quil puisse compter
sur eux et que notre Arme puisse faire montre des
multiples marques d'affection, de compassion, de
solidarit et de franche fraternit dont les liens ne
cessent de se renforcer de jour en jour", a-t-il affirm. "Telles sont des marques distinctives qui
font ressortir la force de la relation qui lie le peuple et son arme.
Bnis soient ces solides liens populaires nobles
et sincres que nous, en tant que militaires, apprhendons avec toute la reconnaissance et la considration et qui nous encouragent davantage aller
de l'avant avec dtermination et rsolution, afin de
prserver le legs des braves chouhada et prendre
soin de l'ternel message de Novembre", a ajout
le chef d'tat-major de l'Arme. (...) Ce mois de
Novembre, sans lequel vous ne serez pas, vous les
jeunes, debout en toute libert et fiert, les ttes
tendant vers les cieux et les curs dbordants de

moudjahidine et de chefs historiques


de la Rvolution, visites aux malades
et blesss, et rdaction d'articles de
presse.
Dans son livre qui raconte ces
jours extraordinaires, elle revient sur la
plate-forme de la Soummam qu'elle
avait transporte dans les langes de son
bb vers Blida, le jour mme o Pierre
tait arrt par des policiers des services de renseignements franais. Ensuite, ce fut lexil, la poursuite du
combat partir de Tunis. Et cet engagement de sociologue militante s'est
poursuivi aprs lindpendance par le
mme lan de justice pour cette paysannerie qui a t la force de la Rvolution.
Au lendemain de l'indpendance,
Claudine Chaulet rejoint l'Institut national de la recherche agronomique,
puis travaille comme enseignante
l'Institut de sociologie et comme chercheur au Centre de recherche en conomie applique.
Claudine Chaulet, qui, tout comme
son dfunt mari, est reste fidle aux
idaux de Novembre 1954, sera enterre aujourdhui, en cette veille du 1er
Novembre, au cimetire dEl-Madania,
Alger. Repose en paix, Claudine
Chaulet.
Soraya Guemmouri

fiert de leur histoire et imprgns du sentiment


d'amour envers cette douce mre qu'est l'Algrie",
a-t-il soulign. Dans le cadre de la commmoration du 61e anniversaire du dclenchement de la
guerre de Libration, de nombreuses activits culturelles et sportives sont programmes par l'ANP.
Ainsi, des sminaires et des confrences sont organiss, outre des comptitions intellectuelles et
sportives, des expositions de photos, des projections de films narrant l'pope de la guerre de Libration.
Un nombre de cantonnements travers le territoire national seront, galement, baptiss aux
noms de chouhada de la glorieuse guerre de Libration. De nombreuses activits culturelles, intellectuelles, sportives et artistiques sont organises
travers le territoire national en guise de clbration de cet immuable anniversaire de recouvrement de la libert et la dignit du peuple et la
souverainet et l'indpendance de la Patrie.

1re CONFRENCE DE LA LIGUE DES CONSEILS CONOMIQUES ET SOCIAUx ARABES


ET INSTITUTIONS SIMILAIRES

LAlgrie lue la prsidence de la Ligue et de son Assemble gnrale

Les reprsentants des Conseils


arabes conomiques et sociaux ont annonc, hier Alger, la cration de la
Ligue des conseils arabes conomiques
et sociaux et instances similaires, prside par l'Algrie les deux prochaines
annes. Le prsident du Conseil national conomique et social, M. Mohamed Seghir Babs, a t lu
l'unanimit par les reprsentants de ces
conseils, prsident de la Ligue et de son
Assemble gnrale.
Dans sa dclaration le ministre
d'Etat, ministre des Affaires trangres
et de la coopration internationale, M.
Ramtane Lamamra, a indiqu que
cette rencontre organise sous le haut
patronage du Prsident de la Rpu-

blique, M. Abdelaziz Bouteflika, et qui


concide avec le 1er Novembre, nous
fait rappeler le vrai sens du travail
arabe commun consacr au soutien
des peuples arabes en faveur de la Rvolution algrienne. Et dajouter:
Cette rencontre nous incite rflchir
unir nos efforts pour le dveloppement conomique et la prosprit sociale du citoyen arabe. Les conseils
conomiques et sociaux ont un rle envers les gouvernements et les populations travers leurs bons conseils, les
dialogues sociaux avec les partenaires.
En cette occasion, lAlgrie veille
soutenir une telle initiative. LAlgrie
est prte travailler avec tous les pays
frres dans ce sens. Le chef de la di-

plomatie algrienne a rassur que le


Prsident de la Rpublique soutient
tout ce qui se rattache au dialogue social lchelle nationale, arabe et internationale afin de crer la richesse et
lemploi notre jeunesse qui aspire
un meilleur avenir , et dajouter: La
rgion arabe en particulier souffre de
plusieurs crises, ce qui nous oblige
rflchir afin de renforcer la coopration et approfondir le dialogue entre
nous. De son ct, M. Babs a indiqu
que la cration de cette Ligue est un
grand acquis pour lAlgrie et une
fiert aprs trois annes de travail et
dchange davis, dans le but de mettre un espace idoine pour les Conseils
arabes. La Ligue des conseils arabes

conomiques et sociaux et instances similaires regroupe l'Algrie, la Jordanie,


la Palestine, le Liban, le Maroc, la
Mauritanie, l'Egypte, le Soudan et le
Ymen outre l'Organisation arabe du
travail.
La runion d'Alger est le couronnement des runions des membres fondateurs tenues Riadh (Arabie saoudite)
en fvrier 2014, Charm Cheikh
(Egypte) en dcembre 2014, Rabat
(Maroc) en mars 2015 et au Kowet en
avril 2015. Il y a lieu de noter que la
cration de cette Ligue, dont le sige
est prvu Alger, a t annonce en
prsence des reprsentants des gouvernements des pays arabes, des reprsentants des Conseils conomiques et

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

sociaux africains et europens outre les


reprsentants de l'OAT et de l'Organisation internationale du travail et les organisations de la socit civile. Cet
vnement est le dbut dune action
arabe srieuse et dune coordination efficace entre les conseils conomiques
et sociaux arabes et institutions similaires, ainsi que lchange dexpriences russies afin dtablir des rgles
de dialogue et les consolider afin datteindre un quilibre entre le dveloppement conomique, rpondant aux
besoins sociaux des citoyens, augmenter la capacit relever les dfis, rsister aux crises conomiques et
maintenir la paix sociale.
Wassila Benhamed

Nation

Modernisation de ladministration :
lenjeu de la dcentralisation

EL MOUDJAHID

le ministre, lors dune rencontre avec la


socit civile tenue luniversit AkliMohand-Oulhadj de Bouira. Il a tenu
assurer que les pouvoirs publics allaient
mme remplacer les anciens fusils dtriors par de nouveaux fusils de chasse
pour les rendre leurs propritaires. Cette
annonce intervient quelques jours aprs
une nime action de protestation des propritaires des fusils de chasse ayant eu
lieu rcemment devant le sige de la wilaya de Bouira. Sur un autre volet, le ministre a annonc la cration de nouvelles
zones dactivits au niveau des communes
de Bouira, pour permettre aux investisseurs locaux de raliser de petits ou de
moyens projets, susceptibles de crer la
richesse et lemploi. Nous avons dcid,
avec les autorits locales de la wilaya de
Bouira, de lancer la cration de nouvelles
zones dactivits au niveau des communes
de la wilaya, afin de permettre aux jeunes
investisseurs, notamment aux universitaires, de raliser leurs petits ou moyens
projets, a affirm M. Bedoui, lors dune
rencontre avec la socit civile tenue au
niveau de lauditorium de luniversit de
Bouira. Il a soulign galement la volont
de ltat de financer la cration de ces
zones et laccompagnement des investissements afin de donner une nouvelle impulsion au dveloppement au niveau de
chaque commune, chacune selon ses spcificits. Nous allons uvrer pour la
cration dun grand nombre de zones
dactivits afin dattirer les investisseurs
locaux, via toutes les facilitations et avantages fiscaux et fonciers accords par
ltat, pour promouvoir linvestissement
et crer la richesse et lemploi, a indiqu
M. Bedoui, qui a appel toutes les parties
concernes sy impliquer afin de russir
ces programmes de ltat. M. Bedoui a
annonc, en outre, avoir donn son accord
pour le financement de la rhabilitation
des zones dactivits existantes au niveau
de la wilaya de Bouira, par le biais du
Fond national de la solidarit et des collectivits locales, tout en ritrant lengagement de ltat accompagner les
jeunes porteurs de projets dans le domaine
de la sous-traitance, notamment. Cette
stratgie a pour objectif de crer lemploi
pour les jeunes et la richesse conomique,
et nous avons accord ce financement
pour permettre Bouira de devenir un
ple industriel et conomique par excel-

lence, a expliqu le ministre. Ce dernier


a saisi cette occasion pour honorer des retraits de la garde communale, en guise
de reconnaissance de leurs sacrifices
consentis pour la stabilit du pays durant
la dcennie noire. M. Bedoui leur a remis
des dcisions dattribution de microcrdits accords dans le cadre de la convention signe par le ministre de lIntrieur
et des Collectivits locales, et celui de la
Solidarit nationale. Au cours de la mme
rencontre, il a octroy une aide financire
au profit des familles des deux victimes
des intempries 2015 Bouira, savoir
Bakhti Amina et Chrifi Rabah.

BEDOUI BOUIRA

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Nouredine Bedoui, a insist, jeudi dernier Bouira, sur une utilisation rationnelle des moyens
humains et matriels dans le cadre de la modernisation de lAdministration et la dcentralisation de ltablissement des documents biomtriques.

a nouvelle stratgie des pouvoirs


publics visant moderniser lAdministration et la rapprocher davantage au citoyen doit tre
accompagne par une utilisation rationnelle des moyens humains et matriels,
a soulign M. Bedoui, au cours d'une visite de travail dans la wilaya. Dlivrs auparavant au niveau des daras, les
documents didentit biomtrique (carte
didentit et passeport) devraient tre actuellement tablis au niveau des communes, dans le cadre de la nouvelle
stratgie du gouvernement. Lopration de
dcentralisation a dj t mise en application dans certaines wilayas du pays,
rappelle-t-on. Cette dcentralisation vise
radiquer, notamment le phnomne de
la bureaucratie et amliorer davantage
la relation entre le citoyen et lAdministration, a indiqu le ministre Lakhdaria
(ouest de Bouira), o il a inaugur une annexe de ltat civil de la commune, destine la dlivrance des documents
biomtriques. Il faut relever le dfi pour
tre au diapason des nouvelles technologies afin darriver une administration
lectronique par excellence, et ce en vue
dallger les procdures de dlivrance des
documents biomtriques, a encore insist le ministre devant les employs de la
nouvelle annexe. Ltape de passer une
administration moderne et lectronique
ncessite aussi la formation et le recyclage du personnel de ladministration locale, a indiqu M. Bedoui.
Dans la
wilaya de Bouira, cinq communes, savoir Lakhdaria, Sour El-Ghozlane,
Bouira, MChedallah et An Bessam, sont
dotes de moyens matriels biomtriques
et prtes tablir des documents biomtrique avant que lopration ne soit gnralise aux 45 communes de la wilaya, a
expliqu sur place le directeur de la rglementation et des affaires gnrales, et directeur intrimaire de ladministration
locale, Ouali Akli. Par ailleurs, le ministre
sest rendu dans la commune dAomar,
dont il a visit la zone dactivit et inspect quelques projets en cours de ralisation, notamment une briqueterie et une
unit de fabrication de rsines (produits
chimiques), destine la fabrication de
produits en plastique et de la peinture
eau. La dlgation ministrielle sest dirige ensuite vers la commune dAn Bessam o M. Bedoui a inaugur le nouveau

sige de la dara et une annexe de ltat


civil de la commune. Au niveau de cette
halte, le ministre a demand aux responsables locaux concerns d'acclrer le
processus de dcentralisation de la dlivrance des documents biomtriques dans
les municipalits.

Il est temps de rcuprer le foncier


industriel non exploit
Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Nouredine Bedoui, a
indiqu, jeudi Bouira, quil tait temps
de rcuprer tout le foncier octroy par
ltat dans le cadre de la concession, dont
les projets prvus ne sont toujours pas lancs, en vue de lattribuer aux vrais investisseurs. Au niveau national, 50%
du foncier octroy aux investisseurs nest
pas encore exploit, a fait savoir le ministre qui visitait la zone dactivit dAomar (nord de Bouira), o il a appel les
responsables concerns entamer des dmarches avec la Justice en vue de rcuprer des assiettes foncires octroyes
auparavant aux faux investisseurs. Il
faut gagner cette bataille du foncier, a
soulign le ministre, qui sest rendu dans
une usine de fabrication de rsines (produits chimiques) destins, notamment
la fabrication de plastique et de la peinture
eau. Six projets sont oprationnels au niveau de la zone dactivit Touares de la
commune dAomar, o cinq units de fabrication de produits rouges sont en cours

de ralisation, alors que le montant global


des investissements engags au niveau de
cette zone est de lordre de 829 milliards
DA, daprs les dtails donns sur place
par le directeur de lindustrie et de la promotion des investissements, Nadjib
Achouri. Selon lui, la wilaya de Bouira
compte au total 13 zones dactivits
dune superficie globale de 119 hectares,
o il est prvu la ralisation de 275 projets
devant crer des centaines de postes de
travail pour les jeunes de la wilaya.
Bechloul (est de Bouira), o il a inaugur
un nouveau sige de la commune et baptis le boulevard principal de la ville la
date du 1er Novembre 1954, le ministre a
suivi un expos sur les projets lancs ou
prvus au niveau de cette commune, qui
compte une unit de fabrication et de
transformation de produits plastiques, en
partenariat avec des oprateurs chinois.
Les fusils de chasse seront rendus
leurs propritaires le plus
rapidement possible
Tous les fusils de chasse seront restitus leurs propritaires le plus rapidement possible,; dans le cadre des
instructions donnes par le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, a annonc,
jeudi Bouira, le ministre de lIntrieur
et des Collectivits locales, Nouredine
Bedoui. Ltat sest engag concrtiser
cette opration de restitution des fusils de
chasse dans les plus brefs dlais, a assur

Lancement du projet du premier


plateau technique
de la Protection civile en Afrique
Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Nouredine Bedoui, a
procd, jeudi, la pose de la premire
pierre pour la ralisation dune unit principale de la Protection civile, qui est le
premier plateau technique au niveau du
continent africain.
Cette future unit principale de la
Protection civile est un plateau technique,
le premier en Afrique, qui est destin uniquement la pratique (entranement) et
la formation, a prcis le directeur de la
Protection civile de Bouira, le colonel
Khelifa Moulay, lors de la prsentation du
projet. Selon les dtails fournis au ministre par M. Moulay, cette unit principale
de la Protection civile, dont le cot de ralisation est de lordre de 189 millions de
dinars, servira de base technique, adapte
aux normes mondiales, pour assurer une
formation pratique aux lments de la
Protection civile. Devant tre rceptionne dans un dlai de 22 mois, selon la
fiche technique du projet, cette unit sera
un polygone de manuvres pour la Protection civile qui sera form de plusieurs
zones savoir une unit de soutien, une
tour de contrle, une maison de feu, une
tour de manuvres, ainsi quun atelier de
simulation, a expliqu le directeur de la
Protection civile. Cette infrastructure sera
galement compose de salles de cours,
dun amphithtre de 150 places et d'un
bloc administratif, a-t-il prcis au ministre, soulignant que trois nouvelles units
seront acheves dici la fin de lanne
en cours.

RECOURS L ANALYSE ADN ET CRIMINALISATION DES PERSONNES REJOIGNANT LES TERRORISTES LTRANGER

Tayeb Louh annonce deux projets de loi finaliss

Lenqute concernant lenlvement de lenfant, Amine Yarichne, connat une avance , a annonc le ministre.

Deux nouveaux projets de loi, aussi


importants lun que lautre, viennent
dtre finaliss par le ministre de la Justice et dposs au bureau du secrtariat
gnral du gouvernement. Il sagit de
nouveaux textes rglementaires dont le
contenu traite, pour le premier, des modalits du recours aux analyses ADN, et,
pour le second, dun ensemble de mesures punissant les Algriens se rendant
ltranger pour les organisations terroristes. Lannonce de ces deux nouvelles
lois a t faite jeudi par le ministre de la
Justice, garde des Sceaux, M. Tayeb
Louh, lors dune confrence de presse
quil a anime au terme de sa visite effectue au niveau de lInstitut national de
criminalistique et de criminologie relevant du commandement de la Gendarmerie nationale (INCC-GN), Bouchaoui,
sur les hauteurs dAlger.
Ces deux nouveaux projets de loi
qui interviennent titre damendements
introduits dans lactuel code pnal et
sinscrivent dans les cadres des rformes
engages dans le secteur de la justice visent aussi radapter notre systme juridique pour se conformer la
rglementation internationale, a indiqu
le ministre. Plus explicite, il fait savoir
que sagissant du recours lanalyse
ADN, il y avait jusque-l un vide juridique que la nouvelle loi, actuellement
au bureau du secrtariat gnral du gouvernement saura combler. Quant lautre
projet de loi traitant des Algriens rejoignant les groupes terroristes activant
ltranger, celui-ci sinscrit conformment aux orientations du Conseil de scurit de lONU en matire de lutte
contre le terrorisme transfrontalier, fait
comprendre le ministre Louh.
Dans son contenu, cette nouvelle loi
punit en outre tous ceux qui servent de
relais entre les organisations terroristes
svissant ltranger, ainsi que les
adeptes de la cybercriminalit et ceux

faisant dans lapologie du terrorisme via


le net.
Sur un autre volet, le ministre de la
Justice ne manque pas de ritrer lobjectif du processus des rformes de la Justice initi par le Prsident de la
Rpublique et qui, aujourdhui, a connu
des avances trs significatives tant au
plan de la modernisation que dans le domaine de la rvision des lois et du
fonctionnement des institutions judiciaires. Ces rformes sont irrversibles, a soutenu M. Louh, ajoutant que
les efforts consentis dans ce domaine
ont pour seul objectif la consolidation de
ltat de droit.

Deux des agresseurs


de la victime camerounaise arrts
Le ministre de la Justice, garde des
Sceaux sest galement exprim sur la
disparition de lenfant Amine Yarichne,
g de 8 ans. Selon lui, lenqute engage ce propos par les services de gendarmerie connat une avance.
L'enqute prliminaire concernant l'affaire de l'enfant Amine se poursuit, et
tous les moyens scientifiques sont dploys cet effet pour parvenir la vrit, a ajout M. Louh. Mettant en avant
le secret de linstruction concernant cette
affaire qui a choqu lopinion publique, M. Louh sest abstenu den dire
plus. Il a, en effet, tout juste soutenu
que lobjectif travers ces investigations
nest autre que de rcuprer lenfant
Amine sain et sauf des mains de ses ravisseurs, laissant entendre que lenfant en
question est toujours en vie, contrairement aux rumeurs distilles en fin de semaine coule faisant tat de la
dcouverte de son cadavre.
Autre affaire qui a choqu lopinion,
lagression sexuelle dont a fait lobjet
une ressortissante camerounaise Oran.
Lenqute engage ce propos a permis
larrestation de deux individus, qui sont

crous, et lidentification de leurs com- dans le cadre du respect total de tous les
plices, qui sont en fuite, selon le ministre. droits de la dfense, dit-il. Dans sa rPar ailleurs, et en prvision des lec- ponse une question traitant de la gestions snatoriales qui devraient se drou- tion de la carrire des magistrats, Tayeb
Louh dit quil
ler prochainement, M.
sagit dun dossier
Louh a fait savoir que
Ces
deux
nouveaux
projets
dont le traitement
la justice sera intraitade loi qui interviennent titre
relve du Conseil
ble face toute vellit
damendements introduits dans suprieur de la madatteinte ou de translactuel code pnal et sinscrigistrature. De
gression de la loi sur
vent dans les cadres des rnouvelles mesures
les lections. Le parformes engages dans le
en faveur de magisquet joue un rle dans
secteur de la justice visent
trats seront annonla moralisation de la
aussi radapter notre sysces sous peu,
vie politique, a-t-il
tme juridique pour se conforajoute-t-il.
dit.
mer la rglementation
Le ministre a dinternationale.
Cration de deux
menti par ailleurs
groupes mixtes
toute atteinte aux
entre la Justice et
droits de lhomme dulINCC-GN
rant linstruction judiciaire, affirmant
Lors de sa visite effectue lINCC
avec rigueur que lautorit judiciaire agit
conformment aux lois de la Rpublique. de la Gendarmerie nationale, le ministre
Toutes les poursuites judiciaires sont Louh et le commandant de la Gendarmemenes conformment la loi et sou- rie nationale, le gnral major Menad
mises au juge pour trancher et prononcer Nouba, sont convenus de la mise en
le verdict, lors dune sance plnire place, ds cette semaine, dun groupe de

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

travail pour relier (via intranet) l'Institut


certains juges d'instruction au niveau de
plusieurs tribunaux d'Alger et ses environs, par l'introduction de la signature et
de la certification lectroniques, afin de
permettre aux magistrats d'obtenir les
rapports d'expertise raliss par les experts de l'Institut en temps rel.
Un autre groupe de travail sera aussi
mis en place pour relier, toujours par le
biais de la technologie de lintranet, des
parquets de certains tribunaux au niveau
de la cour de justice d'Alger et les cours
avoisinantes, et des brigades de gendarmerie, travers l'introduction de la signature et de la certification lectroniques.
Qualifiant de trs bnfique sa visite au
sein de lINCC, M. Louh a estim que
les moyens hautement technologiques et
les mthodes scientifiques auxquelles recoure cet institut sinscrivent en droit
ligne des efforts mens dans le domaine
de la Justice.
Les ralisations accomplies par
l'Institut rpondent aux objectifs des profondes rformes engages au niveau de
la Justice dans le cadre du programme du
Prsident de la Rpublique, pour l'dification de l'tat de droit, a-t-il dit.
Ces rformes, axes, notamment sur
la modernisation de la Justice, l'humanisation des conditions carcrales, la protection des tmoins et le renforcement de
la crdibilit de la justice en faveur de la
protection des droits et des liberts, permettront d'difier un tat fort et juste,
appuie encore le ministre.
Parmi ces rformes, le ministre a rappel le remplacement de la procdure du
flagrant dlit, par la comparution immdiate qui entrera en vigueur partir de
janvier prochain. Il a cit, en outre, la
possibilit, pour le mis en cause, de recourir un avocat durant l'enqute prliminaire de la police judiciaire, et cela
afin dviter tout dpassement.
Karim Aoudia

EL MOUDJAHID

Nation

Une feuille de route pour renforcer


la coopration algro-franaise
ENtrEtIEN GrINE-PELLErIN

L'Algrie et la France ont tabli une feuille de route visant renforcer leur coopration dans le secteur de la Communication, a indiqu, avant-hier Alger,
la ministre franaise de la Culture et de la Communication, Fleur Pellerin.

ous avons, pour les prochains mois, un


cahier des charges ou une feuille de
route assez dense et j'en suis ravie, car
je pense que nous avons beaucoup faire dans le
domaine de la communication, a-t-elle expliqu
au terme de son entretien avec le ministre de la
Communication, Hamid Grine. Nous avons (avec
M. Grine) voqu beaucoup de sujets sur la question des mdias, de l'audiovisuel et de la presse, et
je pense que nous allons pouvoir nouveau renforcer notre coopration en matire de formation des
journalistes, que ce soit dans les mdias crits ou
audiovisuels, a prcis Mme Pellerin, qui effectue
une visite de travail en Algrie dans le cadre de la
20e dition du Salon international du livre d'Alger
(SILA). L'Algrie et la France comptent aussi cooprer dans le domaine de la numrisation des archives, selon la ministre franaise qui cite, dans ce

sens, l'amorce de ngociations entre l'Institut franais de l'audiovisuel et la partie algrienne. Nous
comptons galement renforcer notre coopration
en matire de formation, avec le concours de l'Institut franais de l'audiovisuel, qui avait engag des
discussions (avec la partie algrienne), mais qui ne
se sont pas totalement matrialises. Nous tenons
donc relancer ce partenariat dans des domaines
comme la numrisation des archives. Mme Pellerin
s'est dit, par ailleurs, trs honore, car son pays
est l'invit d'honneur du SILA-2016. Pour sa part,
M. Grine a indiqu que son entretien avec Mme Pellerin avait port sur la synergie, la complmentarit et l'image de l'Algrie en France, qui est un
sujet trs important pour le ministre de la Communication. La rencontre a t fructueuse et fconde et j'espre qu'elle aboutira des projets en
commun, a-t-il ajout.

FLEur PELLErIN, MINIStrE dE LA CoMMuNICAtIoN Et dE LA CuLturE FrANAISE:

La culture est essentielle pour favoriser le dialogue

La ministre franaise de la Commu- de la Culture, Azzedine Mihoubi, et le


nication et de la Culture, Mme Fleur Pel- ministre de la Communication, Hamid
lerin, a anim, jeudi aprs-midi, au Grine. Elle a rappel la volont exprisalon des Expositions Alger, une me par Abdelmalek Sellal et le prsiconfrence de presse au cours de la- dent franais, Franois Hollande, lors de
quelle elle a expliqu la feuille de route sa rcente visite Alger, de parvenir
une concrte et
de la coopration francooprationnelle cooalgrienne dans le doFleur Pellerin: LAlgrie
pration culturelle.
maine culturel. Cette
visite fait suite celle de aura bientt dimportantes Nous avons discut
sur beaucoup de
Nadjat Vallaud-Belkasalles de spectacle et
cem, ministre de ldu- dopra. Nous sommes en thmes, entre autres,
cation,
de train de rchir sur la cir- la coopration cinmatographique,
lEnseignement supculation des artistes et
comment renforcer
rieur et de la reuvres entre les deux
nos accords de cocherche,
et
de
pays. Pas seulement au
et
Sgolne royal, minisvolet du patrimoine et des production
tre de lcologie, du
arts populaires, mais aussi dchange en matire de formation,
dveloppement durales musiques actuelles
ble et de lnergie. La
comme le rap, encourager ainsi que la collaboration en matire de
confrencire a afla jeune cration et les
protection et de vafirm, de prime abord,
modes dexpression et es- lorisation du patrique des changes exthtique contemporains. moine, qui est un
trmement denses
sujet extrmement
marquent la relation
important en Algrie et en
entre lAlgrie et la
France, ces derniers mois, et quil fallait France, notamment pour larchologie.
donner une dimension culturelle cette
Dvelopper la coopration
relation. Je considre que la culture est
ditoriale
essentielle pour favoriser le dialogue de
Ayant assist louverture de la 20e
nos peuples. Elle peut jouer un trs
grand rle pour nous rapprocher et pour dition du Salon du livre dAlger
nous permettre, surtout, de construire (SILA), Fleur Pellerin sest dit fire et
ensemble des perspectives davenir, a- flatte que la France soit linvit
t-elle affirm.
dhonneur de ce rendez-vous culturel
Fleur Pellerin est revenue sur les au- quelle considre comme trs impordiences quelle a eues avec le Premier tant sur le plan africain et au monde
ministre, Abdelmalek Sellal, le ministre arabe. Accompagne dune importante

dlgation constitue dditeurs, dauteurs et de professionnels du livre en


France, la ministre a prcis que cette
dlgation dnote, de par son nombre et
sa qualit, la grande importance quaccorde la France cette invitation. Linterlocutrice a indiqu quelle a eu des
rencontres avec des diteurs algriens
avec qui elle a tudi les moyens de renforcer laccord sign en dbut danne
avec le Centre national du livre (CNL),
et qui va porter essentiellement sur la
codition et la traduction entre les deux
langues, arabe et franais. Fleur Pellerin
a indiqu que la coopration livresque
ne doit pas se rsumer la question de
la codition et de la traduction, mais
quelle devrait avoir une feuille de route
ambitieuse afin de toucher des champs
de la politique du livre sur ses aspects
industriels et de promotion de la lecture
publique. Le ministre de la Culture algrien a des ambitions fortes pour encourager la lecture publique et la lecture
de manire gnrale. Il y a toute une rflexion qui doit se nouer, pas seulement
autour des problmatiques des coditions et de traduction, mais aussi autour
de la dynamisation du rseau des librairies et des librairies indpendantes, ainsi
que de lanimation du rseau de bibliothques et de mdiathques, a-t-elle
souhait Sur un autre chapitre, en ce qui
concerne le rapatriement de certaines
uvres algriennes qui sont toujours en
France, lexemple du canon de Baba
Merzoug et la question des archives, la
ministre a soulign quelle a abord le

sujet avec le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et quun groupe de travail


a t mis en place pour tudier laspect
juridique des demandes. La confrencire a not que le dossier des archives
est ouvert depuis de nombreuses annes
tout en rassurant quil avance bien.
Fleur Pellerin a voqu une piste de
coopration quelle a entame avec
Hamid Grine, celle de la formation des
journalistes avec une profonde rflexion
sur la modernisation et la professionnalisation des mdias des deux pays. Fleur
Pellerin a insist sur la ncessit de faciliter la circulation dartistes et duvres entre lAlgrie et la France afin de
densifier les changes et avoir une meilleure connaissance des cultures respectives. LAlgrie aura bientt
dimportantes salles de spectacles et

dopras. Nous sommes en train de rflchir sur la circulation des artistes et


uvres entre les deux pays. Pas seulement au volet du patrimoine et des arts
populaires, mais aussi les musiques actuelles, comme le rap, encourager la
jeune cration et les modes dexpression
et esthtique contemporains, a-t-elle
encore not. La ministre a rappel les
prochains rendez-vous culturels qui
valorisent lamiti franco-algrienne,
lexemple de linauguration, en janvier prochain, dune exposition Marseille sous lintitul Made in Algeria,
ainsi quune exposition la fin de lanne prochaine, lInstitut du monde
arabe, sur La cration contemporaine
algrienne.
Kader Bentouns

Le Quai dOrsay relve la qualit exceptionnelle


des relations entre lAlgrie et la France

Le ministre franais des Affaires trangres et du dveloppement conomique a relev, hier, la qualit exceptionnelle des relations algrofranaises et la densit des liens dans le domaine de la culture et de la
littrature. loccasion de louverture du Salon international du livre d'Alger (SILA), le porte-parole du Quai dorsay, romain Nadal, a estim que
la prsence de la France en tant quinvit dhonneur du SILA illustre la
qualit exceptionnelle des relations entre nos deux pays et la densit de nos
liens dans le domaine de la culture et de la littrature. Il a indiqu que la
France et ses auteurs sont, pour la premire fois, les invits d'honneur du
Salon international du livre d'Alger, qui est le plus important vnement
ddi au livre en Algrie et une manifestation de rfrence dans l'ensemble
de la rgion.

duCAtIoN NAtIoNALE

Pour lvaluation continue des lves du primaire

Ph : Nacra I.

des nouveauts ont t annonces, avant-hier,


par la ministre de lducation devant les 48 directeurs de wilaya relevant de son secteur, runis
Alger pour la mise en place de ces nouvelles mesures. Il s'agit, en premier, de lvaluation cyclique
du pallier primaire qui stipule le passage du
contrle continu lvaluation continue avec
preuves chaque semaine.
Mme Benghebrit a indiqu que le ministre de
l'ducation nationale a diffus, dernirement, une
circulaire afin d'expliciter le passage du contrle
l'valuation continue dans le cycle primaire.
Cette circulaire a t dj adresse aux concerns
pour expliquer, dans les dtails, comment passer
du contrle l'valuation continue, a indiqu la
ministre, en annonant, par la mme occasion, l'organisation, prochainement, de sminaires au profit
des enseignants l'chelle locale portant sur le
mme thme. Elle a expliqu que cette dmarche
vise diminuer notamment le nombre des
preuves, sachant que, depuis 2005, date de la
mise en application de la circulaire portant sur
l'valuation des lves, il a t constat que l'valuation continue a donn lieu et place au contrle
continu, c'est--dire une srie d'preuves et d'examens chaque semaine. La ministre a mis laccent
sur la nouveaut de sdentariser dans leurs propres
tablissements scolaires des lves lors de lexamen de passage de la cinquime, en appelant les
instituteurs de la circonscription locale le faire.
Pour l'examen de la 5e anne primaire, les
lves ne se dplaceront plus, mais ce sont plutt
les enseignants de la circonscription concerne qui
feront le dplacement. Notre objectif est de diminuer le stress des lves et celui des parents, a-telle soutenu. Selon la ministre, il est important de

rorganiser l'examen de la 5e anne pour qu'il s'ap- exige non seulement de l'engagement, mais aussi
parente plus une valuation de comptences ac- un calendrier clairement tabli, a-t-elle soulign.
quises durant tout le cycle
La confrence organise au
primaire.
niveau du ministre a port
Nouria
Benghebrit:
MetSur un autre registre, la ministre
particulirement sur la dfinide l'ducation nationale a interpell tre l'accent sur la "respon- tion des moyens d'application
sabilit des directeurs" car, des engagements pris par le
les directeurs de l'ducation quant
il ne suft pas de "prendre ministre, relatifs la prise en
la mise en uvre des mesures
des dcisions" mais aussi charge des proccupations des
prises dans le cadre de la circulaire
de les suivre, les accom- syndicats du secteur.
interministrielle, relatives la
pagner et faire des valuaprise en charge des proccupations
Benghebrit a prcis que
socioprofessionnelles des travailtions rgulires pour viter l'action de son dpartement
leurs, afin de prserver le climat de
consiste mettre l'accent sur
au secteur de nouvelles
stabilit instaur. Ce qui est imla responsabilit des direcperturbations.
portant aujourd'hui, c'est le planteurs, car, selon elle, il ne sufning de la mise en uvre des
fit pas de prendre des
mesures qui ont t prises dans le
dcisions, mais aussi de les suivre, les accadre de la circulaire interministrielle, laquelle compagner et faire des valuations rgulires pour

Vendredi 30 - Samedi 31 octobre 2015

viter au secteur de nouvelles perturbations.


L'autre point sur lequel a ax Mme Benghebrit a
trait galement la mise en uvre des indicateurs
de performance au niveau de la gestion locale.
Vous tes redevables envers le secteur, de son
avenir et de sa stabilit au niveau de vos wilayas
respectives, a-t-elle prcis, en s'adressant aux directeurs de l'ducation, ajoutant que cela demeure
tributaire de leurs capacits, leur ingniosit dans
la gestion et leur responsabilit.
Lun des dfis majeurs du secteur, a ajout Mme
Benghebrit, est de russir le passage dun systme
bas sur lassimilation et la reproduction vers un
autre, qui fait appel aux comptences et lesprit
analytique des lves, soulignant les limites de
lancien systme et ses consquences fcheuses
sur le plan de la dperdition scolaire et du nombre
des lves recals chaque anne. Mme Benghebrit
a longuement insist sur la ncessit de veiller la
protection des lves contre toute atteinte physique
ou morale, et lutter contre les diffrentes formes
de violence susceptibles dentacher le bon fonctionnement des tablissements scolaires ou constituer une menace pour les lves et le personnel
dencadrement. Exprimant sa satisfaction quant au
climat de stabilit qui rgne dans le secteur de
l'ducation actuellement, la ministre a rappel
qu'il est le fruit d'efforts colossaux des quipes du
ministre et des syndicats, par consquent il est
impratif de le prserver.
Pour Mme Benghebrit, la feuille de route se rsume en trois points essentiels, savoir laisser les
canaux de dialogue ouverts, l'excution des engagement pris par le ministre et la communication
et l'information sur ce qui a t ralis.
Salima Ettouahria

Nation

Les polycliniques seront quipes


de mammographes
Journe dinformation sur le cancer du sein

Un budget de 50 milliards de centimes pour lopration de dpistage.

e ministre de la sant, de la Population et de la rforme hospitalire,


abdelmalek boudiaf a assur, jeudi,
que les polycliniques seront progressivement quipes de mammographes pour
quils puissent devenir un geste automatique et ce, dit-il, dans la perspective de
renforcer le dpistage du cancer du sein et
dattnuer la pression sur les hpitaux.
intervenant lors des travaux dune journe scientifique dinformation et de discussion sur le cancer du sein en milieu
professionnel organise par lassociation el
amel, le premier responsable du secteur de
la sant a affirm quil comptait sur ces
structures afin de raliser les objectifs du
plan de dpistage prcoce du cancer du sein
sans omettre le dpistage en milieu professionnel. il a, en outre, soulign que malgr de nombreux progrs, le nombre de
personnes atteintes de cancer ne cesse daugmenter alors que les efforts de dpistage se
poursuivent et que les moyens ncessaires
aux soins sont de plus en plus disponibles.
dans ce sens, le ministre a indiqu que
letat a dgag une importante enveloppe
pour que lopration de dpistage soit durable, il y a un budget de 50 milliards de centimes pour que lopration de dpistage soit
permanente , a-t-il prcis. on a dpass
24.000 consultations dans les Hauts Plateaux
et dans le sud alors que plus de 4.000 interventions chirurgicales sont effectues dans
ces rgionsdepuis mai 2014, a soulign m.
boudiaf. le ministre a, aussi, rappel le plan
de dpistage du cancer du col de lutrus et

du clon, comme il y a un autre plan de prvention du cancer du poumon dans le cadre


du plan cancer 2015-2019 dont lexcution
a dpass 48%, a-t-il dit. il y a deux commissions qui sont en train de travailler et
beaucoup de choses sont en train de se
fairesur le plan de la lutte contre le cancer,
a soulign m. boudiaf sans donner plus de
prcisions. soulignant limportance du d-

pistage du cancer du sein en milieu professionnel, il a indiqu que 30% des dcs dus
au cancer sont causs par le tabagisme.
organise par lassociation el amelcPmc conjointement avec lugta, jeudi,
lhtel sofitel, cette journe dinformation
baptise"le dpistage en milieu professionnel au cur du partenariat", dont les travaux
ont t ouverts par le ministre de la sant, de

autoroute est-ouest

EL MOUDJAHID

la Population et de la rforme hospitalire,


abdelmalek boudiaf a t rehausse par la
prsence de m. azouaou mahmel, Pdg dalgrie tlcom et mme Hamida Kettab, secrtaire gnrale de lassociation el amel ainsi
que m. achour telli, reprsentant du secrtaire gnral de lugta, abdelmadjid sidi
sad.
les participants la rencontre ont plaid
en faveur du rapprochement entre les mdecins du travail et les spcialistes pour poursuivre les efforts de prvention et de
dpistage. dailleurs, mme Kettab qui a mis
en exergue limportance du dpistage prcoce du cancer du sein a soulign que pas
moins de 10.000 femmes atteintes de cancer
sont diagnostiques chaque anne. Par ailleurs, le reprsentant du sg de lugta a affirm que lugta est en train dtudier la
possibilit dinstituer le dpistage et les soins
concernant cette maladie, afin quelle soit
considre comme une maladie professionnelle, a-t-il dit. dans le mme ordre dide,
il a indiqu quil y aura un programme de
dpistage en 2016, il y a dj des appareils
de dpistage achets par le groupe sonelgaz
pour effectuer des mammographies au
sud, a-t-il dvoil. le Pdg dalgrie tlcom a, de son ct, dclar nous avons
mis en place une organisation logistique
pour le dpistage de 80% des femmes travailleuses concernes au sein de lentreprise
alors que 15 cas sont dpistes et pris en
charge.
Sihem Oubraham

Ouali : Acclrer les travaux de ralisation des pntrantes

le ministre des travaux publics


abdelkader ouali, a donn jeudi
alger des instructions "fermes"
afin d'acclrer la cadence des travaux de ralisation des quinze pntrantes reliant plusieurs villes du
pays l'autoroute est-ouest, affirmant que l'etat n'allait pas tolrer
les retards. lors d'une runion
d'valuation de l'avancement de
ces projets tenue avec les entreprises de ralisation et les bureaux
d'tudes, le ministre a regrett le
fait que des travaux de ralisation
de la plupart de ces pntrantes
avanaient un rythme "trs lent",
appelant ces oprateurs plus de
"professionnalisme et de rigueur".
"le constat que nous avons fait est
que dans la plupart des chantiers,
seulement 40% du matriel et du
personnel sont installs", a-t-il
lch ajoutant "vous tiez retenus
parce que vous nous avez prsent
des performances en matire de dlais". "nous avions opt pour le gr
gr (dans l'octroi des marchs)
parce que ces projets avaient un
caractre urgent", a-t-il encore dit
ajoutant "les retards ont un cot et
des incidences". le ministre, qui a
assist un expos de l'agence nationale des autoroutes (ana) sur
l'tat d'avancement des 15 pntrantes et rocades et entendu les explications des reprsentants des

groupements et bureaux d'tudes


chargs de ces projets, a indiqu
que l'etat allait mobiliser tous ses
moyens pour qu'ils soient achevs
dans les meilleurs dlais. il a rassur dans ce sens ces oprateurs du
soutien et de l'accompagnement
qui leur sera accord de la part des
autorits. "Je veux que nous dfinissons prcisment toutes vos
contraintes et problmes. nous devons tous travailler ensemble pour
la russite de ces projets", a dit m.
ouali recommandant aux intervenants
(entreprises,
bureaux
d'tudes et ana) de mieux coordonner. a cet effet, le ministre a indiqu qu' partir de la semaine
prochaine, une commission ministrielle allait se dplacer une fois
tous les 15 jours sur chacun des
chantiers pour faire un point de situation sur l'avancement des travaux et cerner les contraintes qui
les entravent. mais pour ceux qui
ne se conforment pas aux rgles,
des mesures svres allaient tre
prises leur encontre, a averti le
ministre en invitant ces oprateurs
respecter leurs engagements. "Je
ne veux pas entendre les arguments
qui ont dj servi justifier ces retards", a lch m. ouali qui a affirm que le problme li aux
enveloppes financires consacres
aux indemnisations des propri-

taires des terrains expropris tait


rgl. le ministre a galement soulign que la prsence de socits de
ralisation trangres est une opportunit pour l'outil national de
ralisation afin d'acqurir le savoir-faire et l'expertise. en tout, 61
entreprises nationales (publiques et
prives) et trangres, constitues
en groupements d'entreprises, aux
cts de 32 bureaux d'tudes et
d'excution sont charges de raliser les 15 pntrantes et rocades totalisant 900 km. les principales

contraintes avances par les entreprises concernant les retards des


projets sont lies aux expropriations des terrains, aux indemnisations et l'environnement (sols
difficiles notamment).
selon
le rapport prsent par l'ana, le
taux d'avancement global des travaux sur le lot est du pays a atteint
20% pour la pntrante de batna
sur 20 km (lot n1), 15% pour la
pntrante reliant Jijel stif
(110 km) et 7% pour les pntrantes de guelma (35 km) et de

skikda (31 km). dans la rgion


centre, les travaux sont 42%
pour la pntrante de bejaia
(100 km), de 17% pour celle de
tizi ouzou (48 km) et de 44% pour
le ddoublement de la rn1 entre
chiffa (blida) et berrouaghia
(mda) sur un itinraire total de
53 km.
le taux d'avancement est estim 22% pour les travaux de ralisation du premier lot de la 4me
rocade Khemis miliana (ain
defla)-berrouaghia sur un itinraire total de 67 km et 10% pour
le deuxime lot de la mme rocade
reliant galement Khemis-miliana
berroughia, ajoute-t-on. Pour la
rgion ouest du pays, les travaux
de ralisation sont 24% pour la
pntrante reliant le port de ghazaouat (tlemcen) l'autoroute
est-ouest sur 13 km, 8% pour le
premier lot de la pntrante reliant
mascara l'autoroute est-ouest
(25 km) et 12% pour le deuxime
lot de cette mme pntrante. ce
taux est 21% pour la pntrante
reliant le port d'oran l'autoroute
est-ouest (26 km), 8% pour le
premier lot de celle reliant la ville
de mostaganem l'autoroute estouest (33 km) et seulement 5%
pour le deuxime lot de la mme
pntrante.

17e rencontre internationale du tourisme arabe et religieux

Offrir des prestations clairement dfinies aux clients

le directeur de l'office national du Hadj


et de lomra (onHo), azouz Youcef, a appel, hier alger, les agence de tourisme et
de voyage du Hadj et de la omra de bien clarifier les prestations fournir au profit de
leurs clientles, soulignant que nous rejetons les agences qui sont incapables de garantir les services, indiquant que nous
avons mis en place, un plan clair pour ces
agences.
aprs sa visite aux diffrents stands de la
rencontre qui se droule au niveau de lhtel

sofitel alger, le premier responsable de


lonHo a soulign que le cahier des charges
destin aux agences charges de garantir les
services aux plerins est clair, rappelant
que nous navons pas plafonn les prix
pour la omra et le Hadj, indiquant que cette
tarification est lie loffre et la demande,
et incitant les agences travailler dans la
transparence et de respecter le cahier des
charges.
en marge de sa visite, le directeur de
lonHo a dclar que la prsence lexpo-

sition des diffrentes agences qui proviennent de sept pays prouve la forte volont
damliorer la qualit de services au profit
des plerins, comme cette forte prsence explique aussi lenvie de parvenir une professionnalisation de lactivit.
il est noter que louverture de cette 17e
dition est marque par la participation des
diffrentes agences et exposants qui ont exprim leur intrt lgard de cette rencontre
qui connat une forte affluence. en outre, on
peut citer le maroc, la tunisie, legypte,

Vendredi 30 - samedi 31 octobre 2015

lafrique du sud, les emirats arabes unis,


larabie saoudite et lalgrie.
dans des tmoignages que nous avons pu
collecter, des chefs dagences et dexposants
sont unanimes pour affirmer que cette rencontre vise simplifier les relations entre
les agences de tourisme, indiquant quavec
le temps la qualit de service ne pourra que
samliorer.
Hamza Hichem

EL MOUDJAHID

Nation

Questions orales trois ministres


REPRISE DES PLNIRES AU CONSEIL DE LA NATION

Le Conseil de la nation a repris jeudi ses travaux en sance plnire prside par Abdelkader Sahli, vice-prsident, consacre aux rponses des questions
orales adresses des membres du gouvernement. Il sagit de proccupations soumises aux ministres des Affaires religieuses et des Wakfs, de la Formation et
de lEnseignement professionnels, ainsi quau ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire. Les travaux se sont drouls en prsence des
ministres des secteurs concerns et du ministre des Relations avec le Parlement, Tahar Khaoua.

AFFAIRES RELIGIEUSES ET DES WAKFS

Davantage damlioration des conditions


de prise en charge des hadjis

Le ministre des Affaires religieuses et


des Wakfs, Mohamed Assa, a annonc la
mise en place dun plan daction allant
jusquen 2019, pour amliorer lencadrement et la prise en charge des hadjis algriens dans les lieux saints de lIslam, en
rponse une question du membre parlementaire Messaoud Bouderadji. La question qui date du mois davril dernier
concernant la gestion des affaires religieuses, notamment les questions du Hadj,
le ministre est revenu au programme du
gouvernement expliquant que des oprations danticipation ont t prises dans le
sens de lamlioration des conditions de
prise en charge des Hadjis du circuit officiel public ou celui des agences privs.
LEtat algrien a pris son compte
tous les moyens en vue dassurer le rite du
Hadj du dbut la fin en insistant sur les
conditions de sant, du voyage, du transport, de lhbergement ou encore leur accompagnement dans les meilleures

conditions. Le ministre qui a donn des


dtails au sujet des frais du Hadj, a prcis
que cette opration est une premire en
Algrie a annonc que le sujet sera examin en conseil de gouvernement pour
tirer les enseignements et amliorer la gestion des affaires du Hadj. A une question

du snateur Mohamed Bentebba concernant la rfrence de la fetwa pour prserver la cohsion nationale, le ministre a
indiqu que lEtat algrien a pris toutes les
mesures ncessaires dans ce sens tout en
veillant la bonne pratique des prceptes
de lislam en sanctionnant les comportements qui sgarent de la tradition nationale. Le ministre a insist sur les efforts
consentis au niveau des institutions de la
Rpublique en contribution avec tous les
acteurs et secteurs concerns en vue de
faire respecter la morale et ltique musulmane. A une question du snateur Djamel
Sad, propos du Hadj et de la gestion de
son opration et en particulier de la possibilit daugmenter le frais du Hadj pour
les personnes qui ont effectu plus dune
ou deux fois ce rite, le ministre des affaires Religieuses et des Wakfs a expliqu
que le Hadj passe par des oprations de
concours annonant que la question est en
constante amlioration.

FORMATION ET ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

Des centres dexcellence pour la qualification


de la ressource humaine

Le ministre de la Formation et de
lEnseignement professionnels, Mohamed
Mebarki a affirm que des centres dexcellence spcialiss dans les domaines prioritaires, notamment le BTP et llectricit
seront prochainement raliss en collaboration avec plusieurs entreprises pionnires pour une meilleure qualification de
la ressource humaine. Le ministre compte
crer des centres d'excellence dans les domaines prioritaires dfinis par le gouvernement linstar du Btiment et des
travaux publics (BTP), de lagriculture et
du tourisme, a indiqu Mohamed Mebarki
en rponse au membre parlementaire Djamel Guigane du RND au sujet de la contribution du secteur dans la dynamique
conomique nationale. A cet effet, il est
prvu la cration de centres dexcellence
de formation dans le domaine du btiment
et des travaux publics avec Cosider et
Knauf et dans le domaine de l'lectricit
avec Schneider Electric. Il est galement
prvu, graduellement, en collaboration
avec le secteur de l'agriculture la cration

de centres d'excellence dans les wilayas


dAin Defla, Mascara, El Oued et Khenchela. A la faveur de ces mesures, les autorits aspirent hisser le niveau de
performance des ressources humaines et
former une main duvre qualifie, a expliqu le ministre en estimant que la qualification de la ressource humaine

constitue une alternative pour faire face


la baisse des cours de ptrole et amliorer
la capacit concurrentielle des institutions
conomiques nationales. Mohamed Mebarki qui a expliqu les grandes lignes
confines son secteur, a not que durant
lanne 2014-2015, 16.753 stagiaires ont
t diplms en btiment et travaux publics, 1.976 en agriculture, 7.805 en industrie et 9.795 en htellerie et tourisme. Pour
sadapter au dveloppement des mtiers,
de nouvelles spcialits ont t introduites, linstar de lassainissement des
eaux, la gestion des dchets, les nergies
renouvelables et la rhabilitation des anciennes btisses. A cette occasion, le ministre a rappel les moyens consacrs ces
dernires annes visant augmenter la capacit de formation et rapprocher les
centres dapprentissage, indiquant que le
nombre des centres de formation a dpass 1.400 jusquen septembre 2015. Le
nombre des stagiaires a atteint 700.000 durant lactuelle rentre contre 270.000 en
1999.

ALGRIE - BRSIL

SANT, POPULATION ET RFORME HOSPITALIRE

Sclrose en plaques : accord pour


lutilisation de deux nouveaux
mdicaments

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf a affirm que la


commission scientifique en charge de la
sclrose en plaques a donn son accord sur
lutilisation de deux nouveaux mdicaments destins au traitement de cette maladie.
La commission spcialise a donn
son accord sur l'utilisation de deux nouveaux traitements cependant le laboratoire
assurant la production n'a pas encore procd leur inscription au niveau de la direction de la pharmacie au ministre a
indiqu le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf en rponse au membre
du Conseil de la nation Abdelkader Kaci.
Le ministre a expliqu que lintroduction de nouveaux mdicaments dans la
nomenclature nationale des produits pharmaceutiques est subordonne leur inscription au niveau de la direction de la
pharmacie au ministre et la dlivrance
dune autorisation de commercialisation.
Le ministre a prcis que ces mesures
sont applicables tous les mdicaments
quils soient localement produits ou imports. Sagissant de la cration dun centre ou institut priv pour la prise en charge
de la sclrose en plaques, M. Abdelmalek
Boudiaf a assur que la proccupation qui
est une ncessit implique la contribution
de tous les acteurs publics et privs. Plusieurs services au niveau des CHU prodiguent des soins aux personnes prsentant
cette pathologie telle la mdecine interne
et la neurologie.
Il a, par ailleurs, voqu la cration de
ples rgionaux spcialiss en cardiologie
et nphrologie en plus de centres dexcellence de haut niveau dautant plus que
lAlgrie enregistre une forte prvalence
de certaines maladies non transmissibles,
do la ncessit dune prise en charge optimale.
Le ministre est galement revenu sur
le rle du laboratoire national de contrle
des produits pharmaceutiques qui a obtenu
les certifications de lOMS, rappelant que
ce laboratoire a t lorigine du retrait du

march mondial de nombreux mdicaments pour leurs effets secondaires nocifs.


Une dlgation du ministre de la
Sant dpche Ouargla pour enquter
sur des cas de paludisme
Le ministre de la Sant, Abdelmalek
Boudiaf a affirm quune dlgation de la
Direction de la prvention relevant du ministre avait t dpche Ouargla pour
enquter sur les cas de paludisme enregistrs dans cette wilaya.
Intervenant en marge dune sance
plnire du Conseil de la nation consacre
aux questions orales, Abdelmalek Boudiaf
a prcis que les cas enregistrs taient
imports assurant quune quipe de spcialistes avait t dpche pour senqurir de la situation. Six cas de paludisme
ont t enregistrs par la Direction de la
Sant dans la wilaya dOuargla.
Les services de Sant de Ouargla mnent en coordination avec les autorits locales une large campagne pour rduire
limpact de la maladie travers une tude
pidmiologique globale.
Le ministre a, cette occasion, appel
lutter contre les rseaux qui encouragent
le transfert de malades ltranger alors
que des soins de qualit sont prodigus au
niveau national.
Houria Akram

Communiqu conjoint rendu public, lissue de la visite du ministre brsilien


des Relations extrieures
Un communiqu conjoint a t rendu mise en place de programmes, de projets sitions au sein des fora internationaux. l'unit, l'intgrit du territoire et la stabilit sont mis d'accord sur la ncessit de par-

public jeudi dernier l'issue de la visite de


travail effectue en Algrie par le ministre
des Relations extrieures de la Rpublique
fdrative du Brsil, Mauro Vieira, dont
voici le texte intgral : "A l'invitation de
M. Ramtane Lamamra, ministre d'Etat,
ministre des Affaires trangres et de la
coopration internationale de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, M. Mauro Vieira, ministre des
Relations extrieures de la Rpublique fdrative du Brsil, a effectu les 27 et 28
octobre 2015, une visite de travail en Algrie. Cette visite s'inscrit dans le cadre du
renforcement des liens traditionnels d'amiti et de solidarit qui existent entre l'Algrie et le Brsil. Elle reprsente une tape
importante dans la relance du dialogue politique et la concertation sur les questions
bilatrales, rgionales et internationales
d'intrt commun, et le renforcement de la
coopration bilatrale. Elle a t, galement, l'occasion de tenir la premire session du dialogue stratgique, entre les
deux parties, dont l'accord portant sa cration a t sign, lors de la 4e session de la
commission mixte intergouvernementale,
tenue Brasilia, le 19 juillet 2010. M.
Vieira a t reu, en audience, par S.E.M.
Abdelaziz Bouteflika, Prsident de la Rpublique. Il a, galement, t reu, en audience par le Premier ministre, M.
Abdelmalek Sellal.
M. Ramtane Lamamra, ministre
d'Etat, ministre des Affaires trangres et
de la Coopration internationale a eu un
entretien approfondi avec le Chef de la diplomatie brsilienne. Les discussions ont
port, essentiellement, sur l'tat des relations bilatrales et les perspectives de leur
raffermissement, travers notamment, la

et d'initiatives de partenariat, mutuellement bnfiques dans tous les domaines.


Les deux ministres ont raffirm, cet
gard, leur engagement uvrer au renforcement des relations conomiques et
leur diversification. Les complmentarits
et les potentialits que reclent les conomies des deux pays constituent, cet
gard, un atout qu'il y a lieu de mettre
profit. Ils ont convenu, dans ce contexte,
renforcer le cadre juridique existant et
d'encourager le dveloppement de la coopration et des changes bilatraux dans
les domaines de l'nergie, de la sant, du
commerce, des travaux publics, de l'agriculture, du dveloppement social, de l'enseignement suprieur et de la recherche
scientifique. Ils ont exprim l'importance
de tenir des runions sectorielles en prparation de la prochaine session de la
Commission mixte de coopration intergouvernementale une date convenir
d'un commun accord. MM. Lamamra et
Vieira ont abord, avec un intrt particulier, le dveloppement de la coopration
bilatrale dans le domaine nergtique,
un moment o le cours international du
ptrole connat une nette dprciation qui
affecte sensiblement, les conomies des
pays producteurs. Ils ont soulign l'importance de la stabilit du march ptrolier,
dans la prservation des intrts des pays
producteurs et ceux des pays consommateurs. Evoquant les questions rgionales et
internationales, les deux ministres ont relev, avec satisfaction, la convergence de
leurs analyses et de leurs points de vue sur
de nombreuses questions d'intrt commun. Ils ont raffirm cet gard, leur volont de renforcer davantage la
concertation et la coordination de leurs po-

L'Algrie et le Brsil ont soulign l'importance qu'ils attachent au renforcement du


rle des Nations unies, travers notamment, la rforme urgente du Conseil de scurit, en vue de mettre en place un
systme plus juste, reprsentatif et quilibr. Ils ont raffirm la ncessit de poursuivre les efforts internationaux, en faveur
de la lutte contre le terrorisme et ont soulign le rle fondamental jou, dans ce
cadre, par la coopration rgionale et internationale, notamment la stratgie des
Nations unies de lutte et de prvention
contre ce flau transnational. Ils ont exprim, par ailleurs, leur disponibilit
contribuer aux efforts internationaux de
prvention et de lutte contre le crime transnational organis. Abordant les conflits rgionaux en Afrique du Nord et au Sahel,
le ministre brsilien des Relations extrieures a salu le rle cl que joue l'Algrie
comme acteur rgional, aussi bien dans le
cadre de l'Union africaine, qu' travers ses
initiatives de mdiation. Il a affirm, ce
titre, que l'Algrie est un partenaire de premire importance pour le Brsil, eu gard
au rle stabilisateur qu'il joue dans sa
sphre rgionale. S'agissant de la situation
au Mali, le Brsil a salu les efforts de mdiation internationale, conduite sous
l'gide de l'Algrie, ayant abouti la signature de l'Accord de paix et de rconciliation au Mali, auquel se sont jointes
toutes les parties prenantes, le 20 juin
2015. Les deux ministres ont appel les
parties libyennes s'engager rsolument
et de bonne foi dans la voie du dialogue
men par le Reprsentant spcial du secrtaire gnral de l'ONU pour la Libye, M.
Bernardino Leon, en vue de parvenir une
solution politique dfinitive, prservant

du pays et de la rgion, d'une intervention


militaire trangre aux consquences incalculables. Ils ont de mme, salu l'initiative des pays voisins de la Libye visant
aboutir une solution politique ce
conflit. Abordant la question du Sahara occidental, les deux ministres ont raffirm
leur soutien aux efforts du secrtaire gnral de l'ONU, M. Ban Ki-moon et son
envoy personnel, M. Christopher Ross,
en vue de parvenir un rglement politique juste et durable ce conflit, qui pourvoit l'autodtermination du peuple
sahraoui, conformment aux rsolutions
pertinentes du Conseil de scurit et de
l'Assemble gnrale des Nations unies.
Ils ont ritr leur attachement la souverainet, l'indpendance, l'unit et l'intgrit territoriale de la Syrie, et ont
appel, de pleins vux, toutes les parties
prenantes ce conflit, privilgier la voie
du dialogue pour parvenir une solution
politique cette crise. Pour ce qui est de
la question de la Palestine, les deux ministres ont raffirm l'urgence d'aboutir une
solution juste et dfinitive sur la base des
rsolutions des Nations unies. Ils ont renouvel leur soutien indfectible au droit
lgitime du peuple palestinien disposer
d'un Etat viable, indpendant et souverain.
Ils ont salu par ailleurs, l'aboutissement
du dialogue au sujet du programme nuclaire iranien, entre ce pays et les
P5+l'Allemagne, qui a permis de parvenir
une solution globale, mutuellement acceptable, long terme prservant la paix
et la stabilit au Moyen-Orient. Abordant
la prochaine tenue de la Confrence des
Nations unies sur les changements climatiques, prvue Paris, du 30 novembre au
11 dcembre 2015, les deux ministres se

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

venir un accord favorisant la promotion


du dveloppement durable, la rduction du
rchauffement plantaire et la prvention
des catastrophes naturelles.
Ils se sont rjouis de l'accord obtenu
Cuba, le 23 septembre 2015, sur l'indemnisation des victimes et les questions judiciaires, point crucial des pourparlers entre
le gouvernement colombien et les FARC.
Ils ont, dans ce cadre, salu le rle jou par
les pays garants, Cuba et la Norvge et
l'engagement des parties signer d'ici
mars 2016, un accord dfinitif aboutissant
la rconciliation nationale. Les deux ministres se sont, galement rjouis des progrs raliss dans le processus de
normalisation des relations entre les EtatsUnis d'Amrique et Cuba. Concernant les
mcanismes de coopration bi-rgionale,
les deux pays ont mis en exergue le potentiel important qu'offrent les forums Pays
arabes-Amrique du Sud (ASPA), et Amrique du Sud-Afrique (ASA), dont les
sommets sont prvus respectivement,
Ryadh, les 10-11 novembre 2015 et
Quito, en mai 2016. M. Vieira a, enfin, exprim M. Ramtane Lamamra ses sincres remerciements pour l'accueil
chaleureux qui lui a t rserv ainsi qu'
la dlgation qui l'a accompagne, durant
son sjour en Algrie. Le ministre brsilien des Relations extrieures, M. Mauro
Vieira, a adress une invitation au ministre
d'Etat, ministre des Affaires trangres et
de la Coopration internationale, M. Ramtane Lamamra effectuer une visite officielle au Brsil. La date de cette invitation,
qui a t accepte avec plaisir, sera fixe
d'un commun accord, par voie diplomatique."

Nation

Centre de presse dEl Moudjahid


PRPARATION DU DCLENCHEMENT DE LA RVOLUTION
DE NOVEMBRE DANS LALGROIS

EL MOUDJAHID

Alger, capitale du mouvement national

(...) Des champs de bataille monte l'appel de la patrie. coutez-le et obtemprez. crivez-le avec le sang des martyrs ! Et enseignez-le aux
gnrations venir ! gloire ! Vers toi nous tendons la main ! Car nous avons dcid que l'Algrie vivra (...). Par la volont et la dtermination
de 22 hommes, reprsentant toutes les rgions du pays, runis dans une villa au Clos Salembier, Alger, il en fut ainsi. Le conclave de ce 23
octobre 1954 a sonn le glas du colonialisme.

Ph:Wafa

emain, lAlgrie clbrera le 61e anniversaire du dclenchement de la


plus glorieuse Rvolution du sicle
dernier. Le Forum de la mmoire dEl Moudjahid, initi en coordination avec lassociation Machal El-Chahid, a mis, avant-hier,
les lumires sur la prparation de la Guerre
de Libration nationale dans la rgion de
lAlgrois. En prsence des lves des lyces
Okba et Frantz-Fanon, le chercheur en histoire, le docteur Ameur Rekhila, a emmen
lassistance dans un voyage dans le temps,
pour revenir sur le mouvement national, et
surtout rappeler le combat librateur du peuple algrien intervenu aprs des dcennies
dun colonialisme, synonyme de confiscation de toute dignit et tout repre spirituel,
et doccupation convaincue de sa mainmise
dfinitive sur lAlgrie et sur ses richesse.
Ce qui fera dire au professeur que loption
dune action arme contre le colonisateur
ntait pas le fruit du hasard. Ctait laboutissement de tout un processus, et aprs avoir
constat que le combat politique navait pas
dissue. La dcision du dclenchement de la
Rvolution a t luvre dun groupe limit
de militants, avec des moyens drisoires.
Lhistoire de notre pays, crite en lettres de
sang et de larmes, retiendra que la Rvolution de Novembre est luvre dune poigne
dhommes dcids changer le cours de
lhistoire, aprs que les mouvements politiques, toutes tendances confondues, eurent

puis tous les moyens de lutte. Ces militants font partie de lOrganisation spciale
(OS), cre par Mohamed Belouizdad en
1947. Cette organisation sest impose au
sein du PPA comme laile radicale du parti.
Mais, malheureusement, elle fut dcouverte
en 1950 par les forces coloniales. Par la
suite, les divisions au sein du MTLD allaient
tre le facteur dterminant qui acclra la
mise sur pied dune troisime force par des
partisans de la lutte arme au sein du MTLD.
Mostefa Ben Boulad et Mohamed Boudiaf
ont t dsigns pour entrer en contact avec

FORUM DE LA SRET NATIONALE

ceux qui ont fait partie de lOS. Cest ainsi


que le groupe des 22, avec Lyes Derriche
qui a mis dune manire courageuse son domicile la disposition de militants dont la
plupart taient recherchs, sera compos en
majorit par les lments de lOS. Rabah
Bitat, responsable de la Zone dAlger, proposera sa vision et suggre la cration de 4
groupes oprationnels chargs de procder
des oprations militaires. Mohamed Merzougui sera la tte dun groupe. Pour le professeur, Alger a t le carrefour de toutes les
forces vives de la cause nationale. Dans le

langage des chiffres, il dira que 4 des militants du mouvement national taient issus
dAlger. Il sagit dOthmane Belouizdad,
Zoubir Bouadjadj, Mohamed Mezougui et
Lyes Derriche. Pour sa part, Abdelmalek
Mahiouz, responsable de lOrganisation nationale des moudjhidine de la wilaya dAlger, a prfr revenir sur des dates
importantes qui ont suivi la cration de lOrganisation spciale. Il dira que cest lors
dune deuxime runion que le groupe des
22 avait convenu sur la date du 1er Novembre pour marquer le dbut dune lutte
arme, et arracher par la force ce qui a t
pris par la force. .
Ce jour-l, 0 heure, des actions armes
ont t menes dans diffrents endroits,
Radio Alger, Port, Baba Ali... Pour lui aussi,
le premier Novembre est la voie choisie par
des hommes convaincus du fait que la bataille politique na men nulle part. Lhistoire
a donn raison ces hommes runis au Clos
Salembier, dtermins sceller le destin de
tout un peuple. La confrence historique
sest voulu un hommage tous les chouhada
et tous les moudjahidine, en particulier au
moudjahid Mustapha Zerkaoui. mu par tant
de considration, comme il la soulign, ce
militant de la premire heure, du haut de ses
90 ans, na quun seul message pour les
jeunes : Ce qui a t chrement acquis, doit
tre prcieusement prserv.
Nora Chergui

APPEL AUX HISTORIENS

Accder aux sources


La contribution de la femme algrienne
fiables pour crire lhistoire
dans la guerre de Libration
Le rle de la femme algrienne dans lant que son parcours historique et celui s'installent Alger o elle fait ses tudes

la lutte arme pendant la Guerre de Libration a t au centre d'une confrence


organise au Forum de la Sret nationale et anime par Bachir Madini, professeur dhistoire luniversit de Blida,
en prsence des cadres de la Sret nationale, des reprsentants de la socit
civile ainsi que la presse nationale,
loccasion de la commmoration du 61e
anniversaire du dclenchement de la
Guerre de Libration. La Guerre de Libration na pas t laffaire des
hommes, mais aussi des femmes qui ont
jou un grand rle. Les femmes moudjahidate sont intervenues dans les diffrentes structures de lArme de
libration nationale (ALN). La participation des femmes algriennes la Rvolution est un fait historique peu ou
mal connu, explique le professeur. En
plus de laction militaire, les femmes
ont galement brill dans leur mission
de collecte dinformations, despionnage et dinfiltration au profit de lALN.
Les personnes qui les ont ctoyes
pendant ces temps difficiles avouent que
lapport des moudjahidate dans les renseignements gnraux a t dterminant
pour la russite des oprations sur le terrain, mais aussi pour sauver la vie des
frres et surs au combat, explique le
confrencier.
Toutes mes recherches indiquent
que les moudjahidate au maquis taient
jeunes, elles taient ges entre 14 et 19
ans ce qui montre le degr de leur volont et leur esprit de sacrifice. La
femme algrienne portait les armes, soignait les blesss, faisait manger, posait
des bombes, ramenait des informations
et accomplissait tout ce qui tait possible pour lindpendance et la libration
de lAlgrie, rajoute le professeur.
Pour sa part, la moudjahida Marouk
Baya est revenue sur les sacrifices de la
femme algrienne : La femme algrienne tait prsente en force dans la
lutte arme contre l'occupant, rappe-

de ses camarades de combat est marqu


par de hauts faits darmes. On avait de
nombreuses missions complexes et dangereuses dans la ville, car on pouvait
passer inaperues, ajoute-t-elle. Elle a
galement relev le rle polyvalent de
la femme durant la Guerre de Libration
nationale, saluant ces femmes martyres
et inconnues qui ont particip activement librer le pays du joug colonial.
La diversification des missions inhrentes la femme a amen ladversaire
franais prendre conscience de son importance et son soutien pour la Rvolution et dans la socit algrienne toute
entire. De telles missions les ont exposes maints risques dont les poursuites
policires, les arrestations arbitraires
ponctues par lemprisonnement, la rpression, voire la torture la plus ignoble.
Aussi, ladministration coloniale voulait
porter prjudice la femme militante,
autant au niveau personnel que collectif,
dans le but de minimiser limportance
de la Rvolution et briser ldifice social
bas essentiellement autour de cette
femme courageuse.
Le professeur a insist sur lutilit de
l'criture de l'histoire de la Rvolution
algrienne contre le colonialisme afin de
transmettre le message de Novembre
1954 aux nouvelles gnrations. La
participation active et la lutte consentie
par la femme militante algrienne pour
la cause nationale mrite des crits. Le
professeur a prcis qu' travers l'criture de l'histoire, les nouvelles gnrations seront davantage imprgnes de
la Guerre de Libration.
La DGSN a tenu rendre hommage
la martyre Hassiba Ben Bouali, lune
des icnes de la rsistance fminine de
la Guerre de Libration, qui mourra en
martyr lge de 19 ans. Un rsum sur
sa vie a t prsent, ce qui a permis
dapprendre que cette chahida est ne le
18 janvier 1938 Orlansville (aujourd'hui Chlef). En 1947, ses parents

secondaires au lyce Delacroix. Elle


adhre au scoutisme, et ses voyages
travers l'Europe lui permettent de dcouvrir la misre du peuple algrien en
exil.
En 1954, 16 ans, elle intgre
l'Union gnrale des tudiants musulmans algriens, premier pas de son engagement nationaliste qui durera jusqu'
sa mort, durant la Bataille d'Alger. Paralllement ses tudes, Hassiba Ben
Bouali milite avec sa mre dans une association caritative o elle prend
conscience de la misre que subissent
ses compatriotes. Elle travaille bnvolement l'hpital Mustapha-Pacha. Elle
y prend des cours de secourisme, qui
vont lui permettre d'avoir accs certains produits ncessaires la confection des bombes : grce son apparence
physique (blonde aux yeux clairs), elle
passe inaperue et peut faire sortir ces
produits.
Elle est enrle avec de jeunes tudiants, dont Abderrahmane Taleb et le
docteur Daniel Timsit, dans le Rseau
des bombes de Yacef Saadi, situ Birkhadem, o elle sera charge d'alimenter le laboratoire, de transporter des
bombes et mme de les poser. La traque
se referme sur le rseau qui est dcouvert, le propritaire est arrt. Hassiba
doit entrer dans la clandestinit. Le 8 octobre 1957, elle se trouve dans la Casbah, en compagnie d'Ali La Pointe, le
Petit Omar et Hamid Bouhamidi, dans
une maison que les parachutistes franais encerclent et, devant leur refus de
se rendre, ils font sauter la maison. Elle
tombera en martyr ainsi que ses compagnons. En son honneur, l'universit de
Chlef porte son nom, de mme que de
nombreux tablissements scolaires, rues
et avenues travers le pays. Une mdaille dhonneur a t offerte aux membres de la famille de la chahida, qui
taient prsents durant la confrence.
Sarah A. B. C.

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

Un appel a t lanc aux historiens, jeudi dernier Jijel,


les invitant ne donner crdit quaux sources fiables
pour crire lhistoire du pays. Des participants au sminaire
sur la rsistance populaire au dbarquement franais de
1664, par lequel le duc de Beaufort voulait prendre cette
ville ctire, ont plaid pour une lecture non idologique
de lhistoire, mais plutt pour une lecture ducative
mme dapporter un meilleur clairage des pages du pass
et, galement, transcender certains clichs et strotypes
du complexe du colonis. Le recours aux sources sres et
fiables demeure le socle sur lequel lhistoire objective
de lAlgrie doit tre crite, loin des prjugs, ont notamment soulign Hosni Kitouni (auteur de La Kabylie
orientale dans lhistoire) et Ali Khellassi, universitaire,
dans leurs confrences consacres la dfaite des troupes
du duc de Beaufort il y a 351 ans, exactement le 31 octobre
1664. La tentative franaise doccuper les ctes jijeliennes
stait solde par une retentissante droute avec, la cl,
de lourdes pertes humaines, 1.500 militaires franais ayant
t tus, 900 autres faits prisonniers, en plus dun millier
de blesss. Les populations locales, aides par les janissaires venus en renfort dAlger, ont eu raison de cette expdition dont le but principal tait de mettre la main sur
toute la Mditerrane, a-t-on indiqu.
Le Dr Ali Khellassi, ancien cadre du ministre de la Culture, a indiqu lAPS quil y eut, en tout, 28 expditions,
dont 18 sur Alger. Il a, par ailleurs, soulign que la dfaite
des troupes du duc de Beaufort eut des chos profonds
en France et ailleurs, telle enseigne que certains grands
historiens ont affirm que le terme Jijel devint synonyme
de dbcle aux yeux des Franais. Trois autres confrenciers ont abord certains aspects lis cette tentative de
dbarquement. Ils ont, notamment, mis en exergue la farouche dtermination des populations locales de repousser
toute occupation de leur territoire par des forces trangres.
Un documentaire vido sur le naufrage du vaisseau La
Lune, repr au large de Toulon (France) en 1995, a t
projet dans la grande salle de la maison de la Culture en
prsence, notamment, de jeunes lycens et de stagiaires des
tablissements de formation professionnelle. Auparavant,
lors de son allocution douverture du sminaire, le wali de
Jijel, Larbi Merzoug, a rappel limportance dune telle
rencontre culturelle et historique pour mettre en relief les
moments forts qui ont jalonn la longue histoire de lAlgrie, couronne avec le recouvrement de la souverainet
nationale, le 5 juillet 1962, aprs 7 ans et demi de guerre
contre la colonisation franaise.

FLN :

Nation

La conscration du message du 1er Novembre


est tributaire de ldification de ltat civil
EL MOUDJAHID

Pour le parti dAmar Sadani, ltat civil consacrera la bonne gouvernance et constituera un meilleur rempart
pour barrer la route devant toute tentative visant dnaturer l'histoire et porter atteinte aux symboles de la
Rvolution et au message des martyrs.

tat civil, le Front de libration


nationale en fait un mot dordre. Son secrtaire gnral la
rpt maintes reprises, allant
jusqu le qualifier doption incontournable. dans un communiqu
rendu public jeudi, le parti a affirm
que la concrtisation du message du
1er Novembre 1954 passe par l'dification de l'Etat civil, soit un Etat de
droit. Ce choix implique l'accomplissement par les institutions de
l'Etat de leurs missions constitutionnelles, sappuie sur la sparation des
pouvoirs et consacre la citoyennet
vritable de tous les Algriens. Le
mme document prcise que la
concrtisation du message du 1er Novembre requiert davantage d'efforts
pour consacrer la scurit et la stabilit, ancrer les valeurs de paix et de
rconciliation et consolider les principes de l'Etat de droit et de la socit
de la solidarit, du dialogue et d'entraide. En guise dexplication, le
FLN souligne que la concrtisation
de lEtat civil consacrera la bonne
gouvernance dune part, et dautre
part, elle constituera un meilleur rempart pour barrer la route devant
toute tentative visant dnaturer
l'histoire et porter atteinte aux symboles de la Rvolution et au message
des martyrs. A lissue de la runion
ordinaire du comit central de son

parti en dbut octobre, rappelons-le,


Amar Sadani avait affirm quon
va vers un Etat civil qui sera consacr
par la nouvelle loi fondamentale,
prcisant que tout opposant cet
Etat verse dans lanarchie, lempitement des prrogatives et la non application des lois. Appelant placer
lintrt de la nation au-dessus de
toute circonstance, le patron du FLN
avait rappel aux partis opposants
que lopposition, la vraie, ne consiste
pas dire uniquement non et de

dresser des rquisitoires, sans arguments, sur tout ce qumane de


lEtat. La forme suprieure de l'opposition, c'est la cration, dit-on.
dans le volet politique, le doyen
des partis a ritr son appel l'adhsion son initiative nationale en faveur du progrs, de l'unit et de la
stabilit. Une dmarche laquelle
Tajamoue Amal El djazar a dj
adhr. Son prsident Amar Ghoul a
prcis, dans une allocution loccasion de la clbration de la journe

FRONT dES FORCES SOCIALISTES

nationale de la Presse, que cette initiative cadre avec les principes de


TAJ pour la mise en uvre du programme du Prsident Bouteflika et la
sauvegarde des acquis de la nation.
Comme le FLN, la formation de M.
Ghoul a sollicit lopposition lui demandant de relever la qualit des
dbats pour mieux apprhender les
dfis qui se posent lAlgrie dans
les domaines politique, scuritaire,
conomique et social.
dans un autre contexte, le communiqu du FLN a relev limportance que requiert l'criture de
l'histoire de la guerre de Libration
nationale. Et appelle au renforcement des ralisations et uvrer en
faveur de la ralisation des projets de
dveloppement et du programme des
rformes institutionnelles globales
inities par le Prsident de la Rpublique.
A la veille de la clbration du 61e
anniversaire du dclenchement de la
glorieuse guerre de libration, le FLN
a tenu rendre hommage l'Arme
populaire nationale (ANP), hritire
de l'Arme de libration nationale
(ALN) ainsi qu' tous les corps de scurit pour leurs efforts dans la prservation de l'intgrit territoriale et
de la stabilit du pays et la scurit
des citoyens et de leurs biens.
Fouad Irnatene

Nouvelle srie de rencontres autour de la proposition


de reconstruction dun consensus national

Le Front des forces socialistes (FFS) lancera


"dans les prochains jours", une nouvelle srie de
rencontres autour de sa proposition de reconstruction dun consensus national, a annonc, hier
Tizi-Ouzou, son premier secrtaire national, Mohamed Nebbou.
Intervenant lors dune rencontre avec les cadres
et lus de son parti, organise au Centre de loisirs
scientifique (CLS), loccasion de la clbration
du 61e anniversaire du dclenchement de la guerre
de Libration nationale, le 1er-Novembre 1954, M.
Nebbou a expliqu que, "conformment la rsolution du Conseil national du FFS du 18 septembre
2015, et aprs rflexion et analyse de la situation
politique, il a t dcid dengager une nouvelle
srie de rencontres de concertation avec les acteurs
politiques, conomiques et sociaux pour la reconstruction du consensus national, notre but tant une
Algrie forte, souveraine, et dmocratique". Abordant la situation politique actuelle, le responsable
a relev que "lAlgrie vit, aujourdhui, un tournant dangereux et dcisif en raison des menaces
extrieures sur sa stabilit et sa cohsion". Pour le
FFS, sa proposition de reconstruction dun consensus national prservera lEtat algrien des ces
"convoitises", en permettant daller vers un "chan-

Solidarit avec le peuple palestinien


Le Front des forces socialistes, a raffirm,
hier Tizi-Ouzou, sa solidarit avec le peuple palestinien dans sa lutte pour sa libert. Mohamed
Nebbou, qui intervenait, devant des cadres, lus et
militants de son parti et en prsence dune dlgation palestinienne conduite par le conseiller de
lambassadeur de Palestine en Algrie, M. hay-

La secrtaire gnrale du parti des Travailleurs


(PT), Louiza hanoune a mis en garde, hier Alger,
contre les dangers externes et internes qui menacent le pays.
Mme hanoune a indiqu, dans une allocution
louverture de la runion de la coordination nationale de lOrganisation des jeunes de la Rvolution
du parti, que les guerres barbares en Syrie, en
Libye et au ymen ne peuvent tre ignores dautant que les dangers qui viennent de lextrieur ouvrent la voie aux dangers internes. Analysant la
situation du pays, la prsidente du PT a critiqu les

orientations conomiques, sociales et politiques


soulignant quelles augurent dun regain de tension et dune dtrioration du tissu social national.
Mme hanoune a prcis dans ce sens que la loi de
finances 2016, prvoit des mesures qui menacent
le pouvoir dachat des citoyens lexemple des
augmentations dimpts proposes dans tous les
domaines y compris lInternet, la tlphonie mobile et les carburants outre la rduction des dpenses. des mesures qui dnotent, selon elle, une
politique daustrit et non une rationalisation des
dpenses. Par ailleurs, Mme hanoune a voqu la

confrence nationale sur luniversit qui sera organise dans les prochains jours par le ministre de
lEnseignement suprieur pour lvaluation du systme LMd estimant quelle offrait lopportunit
de dfinir les solutions aux problmes de luniversit algrienne dautant que les diplms LMd
peinent trouver un emploi. Au plan international, la responsable du PT a rappel sa position vis-vis de la cause palestinienne appelant les jeunes
de son parti organiser une campagne de solidarit avec les jeunes palestiniens.

Le prsident du Front national algrien (FNA)


Moussa Touati a appel, hier El Ghazaouet (Tlemcen), au changement civilis pour protger lAlgrie des convoitises trangres. Lors dune rencontre
avec les militants de son parti dans cette ville ctire, M. Touati a soulign la ncessit de se mobiliser au sein du parti pour imposer un changement
radical et faire face la situation difficile que tra-

verse lAlgrie actuellement, ajoutant quil est


temps pour tous doeuvrer en faveur dune issue
la crise pour prserver la cohsion nationale. Aprs
avoir affirm que la France est derrire la situation
actuelle en Algrie et que des parties internes ont
conclu des transactions avec la France pour le retour des pieds-noirs en Algrie, le prsident du
FNA a indiqu quau moment o les pieds-noirs

demandent leurs droits et des ddommagements


pour leurs biens en Algrie, la France refuse toujours de reconnatre ses crimes en Algrie. M.
Touati a imput la situation conomique la corruption et la fuite des capitaux. Le prsident du
FNA a indiqu que face cette situation, le parti
appelle la socit ne pas tomber dans les erreurs
du pass, insistant sur le changement civilis.

gement radical et pacifique tous les niveaux (politique, conomique, social et culturel), et sans danger pour lunit nationale".
LEtat, a-t-il poursuivi, "doit tirer les leons des
vnements dits du printemps arabe vcu par certains pays et rpondre aux aspirations du peuple
afin de prserver lAlgrie qui fait lobjet de
convoitises et de menaces de dstabilisation aussi
bien internes que externes de ceux qui veulent la
pousser vers linconnu". M. Nebbou a rappel lattachement des habitants de la wilaya de TiziOuzou lunit nationale, attachement qui sest
dj exprim durant la guerre de Libration nationale. "Aujourdhui, les habitants de Tizi-Ouzou
comme leurs concitoyens des autres wilayas du
pays, aspirent une Algrie forte, unie, et indivisible", a-t-il observ.

PARTI dES TRAVAILLEURS

them Amayeri, loccasion de la clbration du 61e


anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration nationale, a soulign que cette clbration
ne saurait se faire sans "rappeler la face du
monde linjustice et lapartheid que subissent au
quotidien, nos frres palestiniens". Le FFS a voulu
faire de cette rencontre "une halte de solidarit
avec le combat du peuple palestinien pour sa libert", a ajout M. Nebbou. "Comment ne pas soutenir les Palestiniens dans leur lutte pour leur
indpendance alors que lAlgrie a toujours dfendu le droit des peuples la libert et lautodtermination", a-t-il ajout.
Le premier secrtaire national du FFS a dnonc le "colonialisme de lEtat sioniste qui rejette
toutes les rsolutions de lOrganisation des Nations
Unies (ONU) et qui continue bnficier de limpunit que lui assurent des puissances imprialistes". de son ct, le conseiller de lambassadeur
de la Palestine en Algrie, haythem Amayeri, a retrac dans son intervention, le long combat de son
peuple, pour son indpendance, rendant un vibrant
hommage lAlgrie pour sa position immuable
vis--vis de la cause palestinienne.

Mme Hanoune met en garde contre les dangers qui menacent le pays

FNA

Touati appelle au changement pour protger lAlgrie

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

9
ROIT AU BUT

EL-BAyAdh

490 foyers raccords


au rseau
de gaz naturel

Quelque 496 foyers dans la


commune dEl-Bayadh seront
raccords, dans le courant du mois
novembre prochain, au rseau de
gaz naturel. Une premire opration
cible 197 foyers du village de
Mcheria-Soughra, une dizaine de
kilomtres dEl-Bayadh, pour un
cot de 227,10 millions de dinars
sur le programme sectoriel de
dveloppement.

PARU dANS

Samedi

-Prix du Prsident de la Rpublique


du journaliste professionnel : huit
laurats rcompenss.
- Crise malienne : Les Prsidents
franais et malien rendent un vibrant
hommage lAlgrie.
- Crise Syrienne : Les chefs des diplomaties amricaine, saoudienne,
turque et russe ont lanc, Vienne,
des pourparlers indits pour chercher
une sortie de crise en Syrie.
-Nigeria : 28 morts dans lattentat
contre une mosque de Maiduguri.

dimanche

- Le Premier ministre, Abdelmalek


Sellal, visite le 2e Salon de la crativit, organis par lONdA.
- Coopration : La ministre franaise
de lEducation, de lEnseignement
suprieur et de la Recherche, Najat
Vallaud-Belkacem, effectue une visite au centre dexcellence de llectrotechnique et des nergies Alger.
- Centre de presse dEl Moudjahid,
Mme Cristina Amaral, coordinatrice
rsidente de lOnu en Algrie : Le
parcours de lorganisation est jalonn
de succs, mais aussi de dfaites.

Lundi

- Coopration : Le chef du gouvernement tunisien effectue une visite


de travail en Algrie.
- Algrie-ONU : L'Algrie lue au
Conseil conomique et social de
l'ONU (ECOSOC), au titre du
groupe africain 185 voix sur 188
membres votants selon un communiqu du ministre des Affaires
trangres.
- Crise libyenne : LAlgrie a
condamn "avec force" l'attaque perptre Benghazi contre des manifestants libyens, ayant fait des
victimes parmi les civils.

Mardi

- Coopration : 3e session du Comit


mixte conomique algro-franais
Paris : Lamamra : Le partenariat algro-franais est considrable
- Affaires religieuses : Lancement officiel de la campagne nationale de
promotion du fonds de la Zakat.

Mercredi

- Coopration Algro-Francaise :
- Le Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, recoit M. Grard Collomb,
snateur-maire de Lyon.
-Bouchouareb rencontre les membres du Medef International Paris.
-TIC : Rparation du cble sousmarin dtrior au large dAnnaba :
Le trafic de la bande passante entirement rtabli.

Jeudi

- Inauguration du 20e Salon international du livre dAlger, par Abdelmalek Sellal.


- Lancement en Novembre, des travaux du 3e cble sous marin OranValence-Alger,
selon
Mme
houda-Imane Faraoun, ministre des
Tic.
- Cest Oran qui va abriter la future
usine de fabrication de vhicules de
marque Peugeot. Lannonce a t
faite, par le ministre de l'Industrie et
des Mines, Abdessalem Bouchouareb.

10

Nation

LUTTE CONTRE LHaBITaT PRCaIRE aLGER

1.143 familles reloges avant-hier

EL MOUDJAHID

1.143 familles ont t reloges, jeudi dernier, lors de la deuxime partie de la 19e opration de relogement, pour atteindre le nombre
de 4.273 familles reloges durant le mois doctobre dans la wilaya d'Alger. Ceci, nonobstant le fait que cette opration a touch,
dans une premire tape, 3.130 familles.

aprs les dclarations du


wali dalger, M. abdelkader
Zoukh, cette 19e opration
constitue une monte en cadence,
puisquelle permettra le relogement de
lensemble des 4.273 familles concernes. des familles qui rsidaient auparavant dans des sites non conformes,
recenss travers plusieurs communes,
entre immeubles menaant ruines, bidonvilles et habitats prcaires. ainsi,
alger sera une capitale sans bidonvilles partir de lanne prochaine.
Les plus grands bidonvilles dalger
seront prochainement et dfinitivement dtruits. Il a assur que ces familles seront reloges dans des
conditionsdcentes et dans les meilleurs dlais.
Pour ce qui est des quartiers
concerns par cette deuxime tape du
prochain relogement, le wali a fait savoir quils relvent des communes de
Beni Messous, Rouiba, dar El-Beda,
Bourouba et Bordj El-Bahri, alors que
les quartiers d'accueil, eux, sont situs
dans les communes de Bourouba, Souidania, Tassala El-Merdja et Si Mustapha (Boumerds).
La prochaine opration de relogement prvue permettra d'liminer 4 bidonvilles, l'instar du bidonville
Cleste dans la commune de Beni
Messous (657 familles), celui des
Orangers qui compte 3 familles et le
bidonville Sentyse sis Rouiba (80
familles). Ceci, sans compter les 25 fa-

milles qui vivent dans le bidonville


Lala Nsoumer de dar El-Beda. Par
ailleurs, cette opration permettra de
rcuprer de nouvelles assiettes foncires, soit de nouveaux hectares pour
la ralisation de projets dutilit publique.
Le wali dalger a galement cit
les 328 familles qui rsident dans la
mme localit, dont 327 la cit Prise
d'eau, dans la commune de Bourouba,
qui reprsente une plate-forme destine
au projet d'amnagement dOued ElHarrach.
En outre, on apprend qu'il est prvu
de reloger une famille qui rside sur le
site dermouche-2, Bordj El-Bahri.

Un site o il est prvu la ralisation


dun projet de 1.700 logements de type
aadL. L'opration de relogement
concerne aussi 50 familles de l'immeuble menaant ruine du site Sentyse,
dans la commune de Bourouba.

Important dploiement humain


et matriel
Pour garantir le bon droulement de
cette opration, aussi difficile que complexe, et la prise en charge du dplacement des familles, la wilaya dploiera
des capacits humaines trs importantes, composes de 2.500 agents des
aPC et aPW, 300 agents et cadres des
diffrents services de scurit, de la

Protection civile et OPGI, 2.500 camions et 25 bus pour le transport des


familles vers les nouvelles cits.
d'autres oprations de relogement
sont prvues en novembre et dcembre
prochains, a fait savoir M. Zoukh,
sans donner de dtails sur les sites retenus, soulignant que les efforts se
poursuivent pour radiquer l'habitat
prcaire, les bidonvilles, les constructions anarchiques sur les terrasses et
caves ainsi que les btisses qui menacent ruine alger. Le wali estime toutefois que si les conditions
climatiques le permettent, il pourrait y
avoir jusqu deux oprations de relogement par mois.
Il a aussi voqu le programme des
42.000 logements au titre du programme de Logement socio-participatif (LSP) dont 3.000 units ont t
distribues, en attendant le reste en novembre et dcembre prochains.
Pour ce qui est du quota rserv aux
logements sociaux, estims 6.000
units, M. Zoukh a assur que c'est aux
communes de proposer les listes des
bnficiaires, notamment les familles
dont les habitations sont exigus, ajoutant que les premires communes
avoir affich les listes des bnficiaires
sont Rouiba, Ras Hamidou et Kouba.
Selon le wali d'alger, des communes pourraient bnficier de quotas
supplmentaires de logements sociaux.
cet effet, il invite les prsidents
d'aPC n'ayant pas encore affich les

listes des bnficiaires le faire dans


les plus brefs dlais pour faire le recensement total des bnficiaires.
noter que, depuis le dbut des
oprations de relogement, en juillet
2014, et ce jusqu la fin du mois doctobre, prs de 28.000 familles ont t
reloges, soit quelque 170.000 citoyens, rappelle-t-on. En fait, le programme de relogement dans la wilaya
d'alger a permis de relancer plusieurs
projets dont la ligne ferroviaire lectrifie double voie Birtouta-Zralda, le
barrage de doura et le stade communal de Birkhadem, par la libration des
terrains squatts par des indus occupants.
Il y a lieu de rappeler galement
que la dernire opration de relogement des habitants de la cit diar
Echems El-Madania (alger) a eu lieu
la semaine dernire. Les quatre immeubles de la cit ont dailleurs commenc
tre dmolis. Les 174 familles restantes seront reloges dans les cits de
Sidi M'hamed (Birtouta) et Bentalha
(Baraki). Les immeubles restants de la
cit seront prochainement dmolis, ce
qui permettra de rcuprer une superficie foncire de plus de 4 ha qui sera
consacre diverses structures publiques. 12 immeubles de la cit sont
concerns par la dmolition. Une enveloppe de 500 millions de da a t
consacre l'opration.
Kafia At Allouache

LE dGSN, aBdELGHaNI HaMEL, PROPOS dES CaS dENLVEMENT dENfaNT :

Le directeur gnral de la Sret nationale, le


gnral-major abdelghani Hamel, a refus de
qualifier les cas denlvement denfants de phnomne, insistant sur limportance de limplication, entre autres, de la cellule familiale, des
mosques et de lcole, pour consolider la prvention contre ce type de crimes. Lors dune dclaration la presse, au terme de sa visite de deux jours
dans la wilaya dOran, abdelghani Hamel a indiqu que les services de police lchelle nationale
ont enregistr quelques cas denlvement et de
tentatives denlvement, dont la majeure partie a
t solutionne. ce propos, le premier responsable de la Sret nationale a fait savoir quedes
mesures sont prises avec les cellules de protection
de lenfant dans toutes les srets de wilaya, mais
nous serons obligs dtre un peu plus offensifs
et mener une politique un peu plus rpressive
lgard de cette forme de criminalit. Pour abdelghani Hamel,cest lensemble de la socit qui
est concerne par la prvention contre toutes
formes datteinte lenfance, notamment via limplication de lcole, la cellule familiale, les mos-

Un plan de protection des principaux centres


de dtention de l'arme coloniale franaise dissmins travers la wilaya de Mda sera mis prochainement excution, la faveur de projets de
rhabilitation inscrits lindicatif de la wilaya, at-on appris, avant-hier, du directeur du muse rgional du moudjahid. Les projets de rhabilitation
vont toucher, en premier lieu, le tristement clbre
centre de dtention et de torture Camp Morand,
dans la commune de Boghar, 67 km au sud de
Mda, ainsi que le centre de torture de damiette, dans la priphrie est de Mda, a indiqu laPS le directeur du muse, Mourad

Il ne sagit pas dun phnomne

ques, la presse ainsi que toutes les formes de


communication possible.

Des camras pour


la garde vue
Concernant la lutte contre la petite dlinquance, le directeur gnral de la Sret nationale
estimequelle constitue une vritable problmatique pour les services de police. Pour la criminalit organise, il y a des dispositifs pour y faire
face. Mais la petite dlinquance induit un sentiment dinscurit dans la population et rduit laction de ltat, souligne Hamel, avant de mettre
en exergue la ncessit de la valorisation de la
coopration institutionnelle avec tous les services
de scurit, prcisant, ce propos, quil ny a
pas de recette miracle pour lutter contre la criminalit et quil faut un personnel form ayant des
moyens modernes et des quipements adquats,
comme il faut laborer des plans de recherche et
un maillage territorial.
Sur un autre registre, le dGSN a annonc que
les chambres de garde vue lintrieur des structures de police seront dotes prochainement de camras avec des indicateurs intelligents. Il sagit
dun projet de rseau national, labor par la di-

rection gnrale de la Sret nationale et la direction gnrale de la recherche scientifique relevant


du ministre de lEnseignement suprieur. Lors
de la deuxime journe de sa visite, le dGSN a
procd la pose de la premire pierre du sige
dune sret urbaine et a inspect dautres structures relevant de la sret de wilaya, et en cours
de ralisation.
Lors de la deuxime et dernire journe de sa
visite Oran, le gnral-major Hamel a inspect
des structures de police en cours de ralisation
dont la polyclinique rgionale de la Sret nationale Ha USTO, l'est d'Oran, qui sera inaugure en juillet prochain.
dans le nouveau ple urbain de Belgad, le directeur gnral de la Sret nationale a pos la
premire pierre de ralisation du sige d'une sret urbaine, avant de senqurir du rythme des
travaux dune autre structure de sret urbaine au
mme site qui abritera quelque 17.000 familles
dans un avenir proche.
Amel Saher

Hamzaoui, signalant que dautres lieux de mmoire, actuellement labandon, devraient tre
concerns lavenir par des projets similaires. La
prise en charge de ces centres de dtention, qui tmoignent du visage hideux du colonialisme, tend,
selon ce responsable, restituer la socit un
pan important de sa mmoire collective, prmunir les gnrations actuelles et futures des risques
d'amnsie par rapport cette priode tragique de
notre histoire, et viter surtout la banalisation
des crimes de guerre perptrs par l'occupant franais pendant la glorieuse Rvolution de Novembre 1954. Un recensement exhaustif des centres

de dtention et d'internement coloniaux, ralis


par les services de la direction des moudjahidine,
avec le concours du bureau de l'Organisation des
moudjahidine, permis didentifier pas moins de
57 centres de dtention et de torture, parpills
travers la zone II de la wilaya IV historique
(Mda). Parmi ces lieux de non droit, thtre
des pires exactions contre la population civile et
les combattants de l'aLN, figurent les clbres
centres de dtention dan Er-riche, dans la localit de Berrouaghia, Camp Morand, appel
communment Camorra Boghar, El-djebassa et Moulin Sportiche, rigs la priph-

rie de la ville de Mda, qui compte, elle seule,


une douzaine de centres dinternement et de tortures, dont certains se trouvent dans un tat dplorable, daprs des moudjahidine de la rgion
interrogs par laPS. El-Koudia El-Hamra,
Tablat, spcialis dans les excutions sommaires,
ainsi que Zmala et Bir Hamou, qui ont vu dfiler des milliers d'algriens, hommes, femmes et
vieillards accuss de soutien et de sympathie avec
l'arme de libration nationale, font galement
partie de la longue liste des lieux dhorreur et de
terreur rigs par loccupant pour faire avorter la
Rvolution.

Mda

Un plan de protection des centres de dtention coloniaux

NaMa

La caserne du 2e GGF dAn Sefra baptise du nom


du chahid Mohamed Belam

La caserne du sige du 2e Groupement des garde-frontires (GGf) dan Sefra, wilaya de Nama, relevant de la
2e Rgion militaire, a t baptise, avant-hier, au nom du chahid Mohamed Belam. La crmonie de baptisation, qui
sinscrit dans le cadre des festivits commmorant le 61e anniversaire du dclenchement de la Guerre de Libration, le
1er Novembre 1954, a t prside par le chef du 2e commandement rgional de la Gendarmerie nationale, le gnral athmani Tahar, en prsence des autorits locales, de la famille
du chahid et des moudjahidine. dans son allocution prononce cette occasion, le gnral athmani Tahar a rendu un
vibrant hommage aux sacrifices consentis par les chouhada,
avant de souligner que les crmonies de baptisation des

structures aux noms des martyrs, symboles du sacrifice, durant la glorieuse Guerre de Libration nationale, pour le recouvrement de la libert du pays, est un honneur pour la
Gendarmerie nationale. N le 17 mai 1933 dans la rgion
dan Sefra, le chahid Mohamed Belam, qui a rejoint la
lutte arme en 1956 dans une section des moudjahidine de
la rgion de Chamba, a pris part plusieurs soulvements,
dont un accrochage en 1956 djebel Mekther contre les
forces coloniales, un assaut contre une caserne de lennemi
an Sefra, avant de tomber, les armes la main, au champ
dhonneur, en 1958, lors dune embuscade tendue contre une
patrouille de soldats franais dans la rgion de Rokna
Hamra, prs du mont de Tirkount.

RELIZaNE

Deux morts et cinq blesss


dans une collision

deux personnes ont trouv la mort et cinq autres ont t blesses des degrs diffrents de gravit dans un accident de la circulation survenu, avanthier, dans la wilaya de Relizane, a-t-on appris auprs des services de la
Protection civile. Laccident sest produit aux alentours de midi, au niveau de
la voie dvitement de la ville de Relizane, suite une collision entre deux vhicules touristiques roulant en sens inverse.
Laccident a caus la mort, sur place, dun jeune homme (g de 23 ans),
et dune jeune fille (28 ans), aprs son transfert ltablissement public hospitalier Mohamed-Boudiaf de Relizane. Les cinq personnes blesses, ges
entre deux et 68 ans, ont t vacues aux urgences du mme tablissement
sanitaire, a-t-on indiqu. Les services comptents ont ouvert une enqute pour
dterminer les circonstances de laccident.

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

Economie

EL MOUDJAHID

TRANSMISSION DE DONNES ENTRE LES FILIALES DE SONELGAZ

Mobilis et ELIT SPA signent un accord de partenariat

Un accord de partenariat portant sur le dploiement dun rseau VPN 3G (Virtual Private Networks), destin faciliter la
transmission de donnes entre les diffrentes filiales de Sonelgaz, travers le rseau et les routeurs dATM Mobilis, a t
sign, jeudi dernier, au sige de la direction gnrale de Mobilis, entre ELIT SPA (Socit El Djazair Information Technology), pour le groupe Sonelgaz, reprsent par son PDG, M. Abdelouahab Boukharrouba et le doyen de la tlphonie mobile en Algrie, ATM Mobilis, en la personne de son PDG, M. Sad Dama.

a convention, qui est une rsultante


du partenariat (Mobilis/Groupe Sonelgaz) du mois de janvier 2015,
est cense formaliser les processus dj
mis en place et qui vise rpondre aux besoins des clients internes de lensemble
des socits du groupe Sonelgaz. la faveur de cet accord, la socit ELIT SPA
sest engage sur un plan de dploiement
dun rseau VPN 3G++, avec lobjectif
de faciliter la transmission de donnes entres les diffrentes filiales du groupe Sonelgaz, travers le rseau et les routeurs
dATM Mobilis, ce qui permettra aux filiales du groupe doprer leur interconnexion via une APN prive ddie (ELIT),
avec une plage dadresse IP publique, sur
les SIM VPN 3G++ embarques dans des
modems, en haut dbit, a-t-on expliqu.
Aussi, les responsable de Mobilis ont exprim leur fiert en tant que leader des solutions corporate, mais aussi pour pouvoir
rpondre aux besoins du secteur conomique en matire de NTIC. Le VPN,
selon les explications fournies, est une solution mobile qui sadresse aux entre-

prises dsirant disposer dun rseau souple, flexible et scuris, et qui permet
dassurer linterconnexion de leurs diffrents sites. Le rseau a cet avantage de faciliter lchange de donnes via des

applications mtiers propres lentreprise.


Pour rappel, cest en date due 1er janvier
2009 que lactivit Systmes dInformation du Groupe Sonelgaz a t rige en
Socit par actions, dnomme El Dja-

zair Information Technology, par abrviation ELIT Spa. Une dmarche qui
devait rpondre la stratgie du groupe de
disposer dun ple de comptences technologiques au service de ses socits.
ELIT SPA sera ainsi charge de llaboration de la politique des Systmes dInformation et des technologies de
linformation et de la communication du
groupe Sonelgaz destins au pilotage et
la gestion des diffrentes activits des socits du groupe Sonelgaz. La mission de
la socit consiste galement mettre
la disposition des socits du groupe Sonelgaz, les moyens informatiques et de tlcommunications ncessaires pour
assurer ses services dans les meilleures
conditions, dassurer la maintenance et
ladministration des Systmes dInformation, des plateformes et des quipements
mis la disposition des utilisateurs, ainsi
que laccs linformation et aux applications en toute scurit. Dautres actions
ont t confies cette socit dans le
cadre de ses prrogatives.
D. Akila

LE PRSIDENT DE LASSOCIATION DES EXPORTATEURS ALGRIENS :

Se tourner vers lAfrique

Ncessit dinstaller le conseil consultatif pour rgir lactivit , selon M. Ali Bey Nasri

Le prsident de lAssociation des exportateurs algriens, Ali Bey Nasri, considre que les entreprises algriennes disposent dun march national rmunrateur, et
quelles nont pas souvent la volont daller vers lexportation, justifiant ce manque de volont par lhsitation,
au niveau des pouvoirs publics, dinstaller une stratgie
durable et une mise en intgration dans les espaces conomiques de lAlgrie. Selon lui, il est grand temps de
limiter les importations pour protger certaines de nos filires via linstauration des licences dimportation. Il a,
ce titre, prconis linstallation du conseil national
consultatif pour la promotion des exportations qui accuse
un retard de dix annes dans sa mise en place, celui-ci
ayant t prvu dans les textes depuis 2005 dj. Cet organe devra tre prsid par le Premier ministre, a prcis
le responsable. Lautre souhait de M. Ali Bey Nasri
concerne la mise plat de tous les mcanismes existants, de sorte ce que les diffrentes facilitations accordes dans le cadre du dispositif des exportations soient
consolides. Il a toutefois expliqu quen 2014, les revenus des exportations slevaient prs de 63 milliards
de dollars, dont prs de 97 % ont t raliss par la Sonatrach, suivie par Fertial pour les ammoniaques (481 millions de dollars), Cevital pour lagroalimentaire et

Somiphos pour le phosphate. Si lon exclut ces quatre


socits, nous avons moins de 500 millions de dollars raliss par plus de 400 exportateurs. Si nous examinons la
structure, lAlgrie a des potentialits normes en matire
dexportation de produits agricoles. En 2012, il a t export lquivalent de 34 millions de dollars qui se rsument trois produits que sont la datte (25 millions de
dollars), les truffes (8 millions de dollars) et les chalotes
(3 millions de dollars). Sachant que les pays voisins ralisent peu prs 1,4 milliard de dollars dexportation de
produits agricoles, a t-il prcis, lors de son passage sur
les ondes de la radio algrienne, ajoutant : Nous avons
export 12.000 tonnes de dattes pour 25 millions de dollars. Nos voisins ont export pour 200 millions de dollars
de dattes, a-t-il chiffr. Par ailleurs, linvit de la rdaction estime quil faut explorer dautres espaces (marchs
pour lexportation), notamment lAfrique. Nous attendons, depuis 2006, la signature dun accord dassociation
avec lUnion de lconomie de march de lOuest africain
qui regroupe huit pays, souligne-t-il. Nanmoins, dit-il,
avant de se lancer dans de telles perspectives, il faudra
examiner toutes les capacits, surtout les crneaux porteurs, dont lagroalimentaire, lindustrie des boissons, les
matriaux de construction, llectromnager, les produits

pharmaceutiques, sidrurgiques et agricoles... Autant de


secteurs pour lesquels lAlgrie peut tre comptitive sur
dautres marchs. Il est impratif, propose-t-il galement, de dpnaliser lacte dexportation, dassurer la
comptitivit des entreprises exportatrices, travers le
transit portuaire, et de lever certains blocages bureaucratiques par le biais dune dcision politique. Ali Bey
Nasri considre quil faut dabord procder lintgration
de lconomie algrienne dans une logique de mondialisation. Il faut commencer par rpertorier et dfinir quels
sont les secteurs sur lesquels nous pouvons nous appuyer
et qui sont capables de nous faire garantir une comptitivit lexport, a-t-il suggr. Il cite comme exemple le
secteur agricole qui, selon lui, dispose de grandes potentialits et qui peut permettre de densifier lindustrie algrienne. Sagissant des textes de loi et des dispositifs
existants dans le cadre de lencouragement des exportations, le responsable ne pense pas quil y a ncessit de
les renforcer ou de les redfinir. Il estime carrment quil
y a urgence de procder une refonte des textes et mettre
en place une nouvelle politique des exportations.
Kafia Ait Allouache

La nouvelle formule daffiliation volontaire la


Caisse nationale dassurances sociales (CNAS) est considre comme lun des plus importants avantages de la loi
de finances complmentaire pour 2015, a indiqu, jeudi
Constantine le directeur local de cette caisse, Sad Allami. Ce responsable a ajout, dans une dclaration
lAPS, en marge de linauguration de la 2e caravane dinformation sur lemploi et de la scurit sociale, que cette
nouvelle formule sadresse aux personnes actives sans
couverture sociale qui peuvent bnficier des prestations
dassurance maladie et maternit, en contrepartie dune
cotisation mensuelle fixe 12% du Salaire minimum garanti (SNMG). Cette nouvelle mesure est applicable pour
une priode transitoire ne pouvant dpasser 3 annes,
pour permettre aux affilis volontaires de rgulariser
leur situation, a-t-il ajout, soulignant quil suffit de se
rendre dans les structures de la CNAS et de se dclarer

pour tre aussitt couvert. Sagissant de non-dclaration


de travailleurs salaris, le mme responsable a galement
rappel lautre nouvelle mesure portant sur lannulation
des pnalits et des majorations de retard ds le versement de lintgralit des cotisations principales dues. En
cas de non-paiement, lemployeur peut bnficier dun
chancier de paiement de ses dettes, a encore ajout M.
Allami, soulignant que 25 pour cent environ des 12.000
employeurs que compte la wilaya de Constantine sont redevables de plus de 3 milliards de DA au titre des cotisations impayes. Il a galement voqu la mesure de mise
jour de la carte Chifa au niveau des officines au lieu des
centres de paiement de la CNAS, depuis le mois de juillet
dernier, avant de souligner que la wilaya de Constantine
compte 566.000 assurs sociaux et que le nombre des dtenteurs de la carte Chifa a atteint les 330.000 personnes.
Selon ses organisateurs, cette caravane dinformation et

de vulgarisation, place sous le slogan Lemploi et la


protection sociale : garants dun travail dcent, permettra aux citoyens de se rapprocher des reprsentants des
diffrents dispositifs daide la cration demploi et des
caisses dassurances prsents sur place, pour se renseigner et tre orients dans leurs dmarches. Elle constitue
galement une opportunit pour mettre en lumire des facilitations introduites au profit des jeunes en qute demploi, ainsi que des assurs sociaux et de leurs ayants droit.
Plusieurs stands reprsentant les diffrents organismes
sous tutelle du dpartement ministriel du travail, de
lemploi et de la scurit sociale ont t installs sur lesplanade jouxtant le jardin Bennacer, au centre de
Constantine. Une affluence importante de citoyens a marqu le premier jour de cette caravane qui a fait une halte,
hier El-Khroub, prs du jardin public, au centre-ville.

IMPORTANT AVANTAGE DE LA LOI DE FINANCES COMPLMENTAIRE

Laffiliation volontaire la CNAS

Publicit

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

11
Le ptrole
49,05 dollars
Les prix du ptrole saffichaient en

lgre hausse hier en cours dchanges


europens, consolidant leur fort rebond
de mercredi, mais restant sous pression
de la surabondance doffre. Le baril de
Brent de la mer du Nord pour livraison
en dcembre valait 49,05 dollars sur
lIntercontinental Exchange (ICE) de
Londres, en progression de 25 cents
par rapport la clture de jeudi.

INTGRATION
MAGHRBINE

Atouts et dfis communs

Le secrtaire gnral de lUnion du


Maghreb arabe (UMA), Habib Ben Yahia,
a affirm que la rgion du Maghreb a tout
ce quil faut pour tre la rgion la plus intgre du monde. La rgion maghrbine
a tout ce quil faut pour tre la rgion la
plus intgre du monde, notamment, le ptrole, le gaz, les minerais, lagriculture, et
les ressources humaines, sans oublier
lidentit culturelle commune, a soulign,
mercredi Rabat, M. Ben Yahia, dans son
allocution douverture du 6e Forum pour
le dveloppement de lAfrique du Nord,
rappelant, nanmoins, que le commerce
intra-maghrbin reprsente peine 3% du
commerce extrieur des pays maghrbins.
voquant le projet de la Zone de librechange continentale (ZLEC), qui devrait
voir le jour en 2017 et qui prvoit la ralisation, terme, dune communaut conomique africaine intgre, M. Ben Yahia a
soulign que lUMA sinscrit dans ce
cadre et y adhre pleinement. LUnion a
particip toutes les runions sur la Zone
de libre-change continentale, et organis
des ateliers dans le cadre de linitiative
BIAT (Plan daction pour intensifier le
commerce intra-africain), auxquels ont
particip les reprsentants des administrations maghrbines concernes, ainsi que
les reprsentants du secteur priv. De son
ct, le directeur par intrim du bureau de
lAfrique du Nord de la Commission conomique pour lAfrique (CEA), Nassim
Oulmane, a qualifi le projet de la ZLEC
dambitieux, aspirant construire un groupement continental, avec une population
de plus dun milliard de personnes et un
PIB de 3.000 milliards de dollars. Lintgration maghrbine est plus que jamais
dactualit, au vu de la similitude des dfis
de dveloppement des pays nord-africains,
des opportunits quelle reprsente en
termes de croissance et demploi, et des
atouts conomiques et gostratgiques
dont dispose cette rgion qui constitue un
carrefour entre lEurope, lAfrique et le
Moyen-Orient, a-t-il dit. Pour la directrice de la coopration multilatrale et des
Affaires conomiques internationales au
ministre des Affaires trangres et de la
Coopration, Zakia El-Midaoui, lintgration maghrbine nest plus une option,
mais une ncessit urgente, parce que le
contexte international actuel est marqu
particulirement par une tendance au renforcement des groupements conomiques
rgionaux. Organis par la CEA et la
chaire OMC de luniversit MohammedV, en partenariat avec le Laboratoire
dconomie applique au dveloppement
(LEAD, universit de Toulon), sous le
thme LAfrique du Nord et les accords
continentaux de libre-change, ce Forum
se poursuivra jusqu aujourdhui.

ANEP 351320 du 31/10/2015

Monde

14

EL MOUDJAHID

Les principaux acteurs autour


de la table Vienne
SYRIE

Les principaux acteurs diplomatiques du dossier syrien, dont les USA, la Russie et les deux rivaux iranien et saoudien, ont entam, hier Vienne, des pourparlers sur les possibilits de
rglement politique du conflit qui fait rage depuis plus de quatre ans. La runion s'est ouverte dans un grand htel de la capitale autrichienne, vers 10h heure locale (09h00 GMT), et
mme si aucun accord dcisif sur l'avenir du rgime de Bachar El-Assad n'est attendu ce stade, la simple prsence de protagonistes aux positions encore trs divergentes est perue
comme un progrs.

ournant diplomatique majeur : l'Iran,


dent syrien, avait affirm cette semaine Laurent
alli du rgime de Damas, participe aux
Fabius. "Il faudra un moment ou un autre
discussions pour la premire fois, signe
que dans cette transition politique il ne soit plus
supplmentaire du retour de Thran dans la
en fonction", a-t-il ajout vendredi. La Russie,
communaut internationale quelques mois
qui a lanc le 30 septembre
aprs la signature d'un accord sur son potentiel
une campagne de bombardeLaurent Fabius :
nuclaire. Arriv jeudi
ments ariens en Syrie visant
Il faudra, un
dans la capitale autri- John Kerry: Il est
officiellement les groupes
moment
ou

un
chienne, le chef de la di"terroristes", est accuse de
dsormais temps
autre, que dans
plomatie amricaine John
pilonner les rebelles syriens
d'accorder l'Iran
cette transition po- pour renforcer Bachar alKerry y a rencontr spaune place la
litique, Bachar ne Assad. Moscou et Thran
rment ses homologues
table.
soit plus en fonciranien Mohammad Javad
insistent pour que le prsition.
Zarif et russe Sergue Ladent syrien joue un rle dans
vrov, fidles soutiens du rgime syrien dans le
la transition politique en
conflit qui a fait plus de 250.000 morts depuis
Syrie. L'Iran chiite apporte un soutien
2011. "Il est dsormais temps d'accorder l'Iran
financier et militaire direct Damas alors que
une place la table", a estim M. Kerry, entril'Arabie saoudite soutient les groupes rebelles
nant le revirement de la position amricaine,
et participe aux frappes ariennes de la coalition
jusque-l hostile cette ide. Pour le secrtaire
internationale mene par les tats-Unis contre
d'tat amricain, les pourparlers de Vienne sont
le groupe jihadiste tat islamique (EI). Ryad af"l'occasion la plus prometteuse de trouver une
fiche une position tranche : Bachar al-Assad
ouverture politique", mme si Washington ne
"partira soit l'issue d'un processus politique
nourrit pas d'espoir d'une
soit parce qu'il sera renvers par la force", a dsolution immdiate. Un Federica Mogherini :
clar le ministre saoudien
premier round de discusdes Affaires trangres,
Nous avons
Adel
El-Jubeir
:
Bachar
Elsions, la semaine derAdel al-Jubeir, la BBC
enn russi rasAssad partira, soit l'issue
nire Vienne, entre
jeudi.
sembler autour de
ainsi que l'Italienne Federica Mogherini, qui en direction d'une solution
d'un
processus
politique,
soit
ministres des Affaires
Avant son dpart pour
la mme table tout le dirige la diplomatie europenne. "Nous politique au conflit, qui peut
parce qu'il sera renvers par la Vienne, le ministre iranien
trangres amricain,
monde sans
avons enfin russi rassembler autour de la sembler
loigne
auforce.

russe, saoudien et turc,


Mohammad Javad Zarif,
exception.
mme table tout le monde sans exception", jourd'hui. Mais c'est un preaux divergences maravait insist, cit par
s'tait flicit Sergue Lamier pas
ques, a permis de
l'agence de presse iranienne
vrov, qui a galement vu le
imporconclure la possibilit de discuter ensemble. ministre iranien jeudi.
Javad Zarif :
tant". Pour l'instant, il n'est IRNA, sur les principes de "non ingrence dans
Les quatre partenaires se sont de nouveau re Le principe de non"Cette runion est trs
pas question d'une participa- les affaires intrieures de la Syrie", de "respect
trouvs jeudi soir. La runion a t largie, hier opportune car c'est la preingrence dans les affaires
tion du gouvernement syrien de la souverainet du pays et du droit du peuple
matin, une vingtaine de diplomaties occiden- mire fois depuis le dbut du
intrieures de la Syrie.
ou de son opposition. La syrien dcider de son destin". hier matin, le tir
tales et du Moyen-Orient, avec notamment la conflit syrien que l'ensemble
principale pierre d'achoppe- par les forces du rgime d'une pluie de roquettes
prsence de reprsentants chinois, libanais et des acteurs majeurs se rument des discussions concerne l'avenir du sur le march de Douma, une banlieue de
gyptiens, des ministres des Affaires trangres nit", a pour sa part, dclar Laurent Fabius son rgime de Bachar al-Assad. Washington, Paris, Damas tenue par la rbellion, a fait au moins
franais Laurent Fabius, britannique Philip arrive Vienne. Son homologue allemand a leurs allis occidentaux et arabes veulent ngo- quarante morts, a annonc l'Observatoire syrien
Hammond, allemand Frank-Walter Steinmeier, ajout : "Tout le monde est prt faire un pas cier un "calendrier prcis" de dpart du prsi- des droits de l'Homme (OSDH).

CHINE - PHILIPPINES

ONU

Pkin et Manille autour dun diffrend territorial

La Chine rejettera les conclusions de la Cour permanente


d'arbitrage (CPA), organisation internationale qui s'est dclare
comptente pour juger le diffrend territorial opposant Pkin et
Manille en mer de Chine mridionale. "La dcision de la Cour
(sur sa comptence) ou le rsultat de l'arbitrage ne modifieront
pas notre position, ni n'affecteront la souverainet et la juridiction
de la Chine" dans la rgion, a ragi Liu Zhenmin, vice-ministre
chinois des Affaires trangres, lors d'une confrence de presse.
"Nous ne participerons pas cette procdure, nous n'en accepterons pas les conclusions", a-t-il soulign. La CPA, base La
Haye, s'est dclare hier comptente dans l'affaire des revendications territoriales de Pkin en mer de Chine du sud, juges
"illgales" par les Philippines. Elle a estim que le diffrend
porte "sur l'interprtation ou l'application de la Convention" de
l'ONU sur le droit de la mer, ratifie par les deux pays. La Chine
avait dj exprim maintes reprises son refus d'un arbitrage
international, dont elle estime qu'il bafouerait sa souverainet.
"Les Philippines ont demand cet arbitrage sans le consentement
de la Chine, ce n'est pas une procdure de bonne foi, Manille y
recourt non pour rsoudre notre diffrend mais pour nier les

droits (territoriaux) de la Chine", a insist le diplomate chinois.


La mer de Chine mridionale est devenue le thtre d'une
lutte d'influence sino-amricaine : les Etats-Unis ont provoqu
la colre de la Chine mardi dernier, en envoyant un destroyer
croiser moins de 12 milles d'lots artificiels que Pkin a
construits sur des rcifs de l'archipel des Spratleys. Pkin revendique la souverainet de la plus grande partie de la mer de
Chine mridionale, carrefour de routes maritimes stratgiques,
et dont certaines zones sont galement disputes par le Vietnam,
la Malaisie, les Philippines et le sultanat de Brunei. En 2012,
aprs que les marines chinoises et philippines se furent brivement toises, Pkin avait pris possession d'une zone riche en
poisson se trouvant dans la zone conomique exclusive des Philippines. La CPA s'est dite comptente pour juger sept des quinze
requtes philippines, dont certaines rfutant le statut d'"le" de
certains rcifs ou assurant que la Chine a interfr avec des activits de pche philippines. La Cour organisera des audiences
huis-clos, et un jugement n'est pas attendu avant 2016. Cr en
1899, la CPA est une organisation intergouvernementale ayant
pour fonction de faciliter le rglement de litiges entre Etats.

Au moins 22 migrants, dont 13 enfants, se sont noys dans


la nuit de jeudi vendredi, au large des les grecques de Kalymnos et Rhodes en mer ge. "Au large de Kalymnos, les
corps de 19 migrants ont t retrouvs, hier matin, dont ceux
de six femmes, huit enfants et deux nourrissons, victimes du
naufrage dans la nuit de leur bateau, qui convoyait, selon de
premiers tmoignages "environ 150 personnes", a indiqu la
police portuaire. Les sauveteurs ont pu recueillir 138 rescaps
et poursuivaient leurs recherches d'ventuels disparus. Au
large de Rhodes, plus au sud, le naufrage d'un autre bateau a
provoqu la noyade de 3 personnes, une femme, un enfant et
un bb. Trois autres personnes taient toujours recherches.
Six passagers ont pu tre sauvs. Ces nouveaux drames s'ajoutent une srie de naufrages mercredi dernier, au large de Les-

bos et Samos, dont le bilan encore provisoire atteignait jeudi


soir 17 morts dont 11 enfants. Le Haut-Commissariat aux Rfugis des Nations unies (HCR) avait exprim sa profonde inquitude, soulignant que la "dtrioration des conditions
mtorologiques" aggravait le sort des migrants. Le gouvernement grec a lanc un appel un sursaut europen pour garantir la scurit des rfugis en leur mnageant des accs
lgaux dans l'UE. Depuis le dbut de l'anne, plus de 560.000
migrants et rfugis sont arrivs en Grce par la mer, sur un
total de plus de 700.000 ayant gagn l'Europe par la Mditerrane, selon l'Organisation internationale pour les migrations
(OIM). Plus de 3.200 personnes ont pri dans ces traverses,
selon l'OIM.

MER GE

22 migrants, dont 13 enfants, noys

Quatre personnes ont t tues


et une vingtaine d'autres blesses
jeudi, dans des violences Bangui
capitale de la Centrafrique, o des
hommes arms ont men des
attaques aprs la mort de deux

VIOLENCES EN CENTRAFRIQUE

Rclamation davantage de soutien pour le Soudan, le Sud-Soudan et la Somalie

Le directeur des oprations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, John Ging, a demand, hier, la communaut internationale davantage de soutien aux personnes et
communauts qui ont survcu des annes de crise au Soudan, au
Sud-Soudan et en Somalie.
"Chacun de ces pays est confront un ensemble de dfis
uniques", a dclar M. Ging lors d'une confrence de presse au sige
de l'ONU New York. "Mais dans chaque pays, j'ai rencontr des
gens qui ont t obligs de quitter leur maison plusieurs reprises
pour fuir les vagues successives de violence." "Ces gens avaient des
exigences simples : ils voulaient un soutien pour reconstruire leurs
moyens de subsistance, duquer leurs enfants et accder des soins
mdicaux", a poursuivi M. Ging. "Mais surtout, ils m'ont confi
qu'ils taient puiss et voulaient dsesprment mettre fin au
conflit." Le directeur des oprations tait de retour New York aprs
une srie de visites dans les trois pays, du 18 au 25 octobre, en compagnie de reprsentants des Etats-Unis, du Royaume-Uni, de l'Union
europenne et des Pays-Bas. Malgr la situation difficile sur le terrain, M. Ging a insist sur le fait qu'il existe des raisons d'esprer.
"Au Soudan, le gouvernement a tmoign de sa volont nouvelle de
permettre aux travailleurs humanitaires d'accder aux personnes dans
le besoin. Au Sud-Soudan, la signature d'un nouvel accord de paix
offre une perspective pour mettre fin la violence qui a embras le
pays. Et en Somalie, nous avons constat des progrs sur le terrain
que beaucoup peroivent comme la meilleure chance que le pays a
eu en 25 ans de construire une paix durable", a-t-il dit. Ces trois pays
figurent cependant parmi les plus dangereux au monde pour les travailleurs humanitaires, a soulign le directeur des oprations, prcisant qu'au moins dix travailleurs humanitaires ont t tus en
Somalie en 2015 et au moins 34 au Soudan du Sud depuis dcembre
2013. "Les efforts dploys par nos collgues sur la ligne de front
sont une source d'inspiration", a dclar M. Ging, avant d'ajouter
que "la communaut internationale doit continuer d'appuyer ces efforts, par solidarit envers ceux qui subissent ces conflits depuis trop
longtemps".

4 morts et une vingtaine de blesss

d'entre eux, selon une source militaire. Outre les deux jeunes
hommes tus, un homme qui tentait de les protger a galement t
lynch mort, tandis qu'une quatrime personne blesse par balles

a succomb ses blessures au


moment de son transfert, a affirm
cette source cite par l'AFP, voquant galement une vingtaine de
blesss. Des affrontements fin septembre Bangui avaient fait 61

morts et plus de 300 blesss avant


que les forces internationales ne
russissent rtablir le calme. Le
niveau des affrontements a baiss
depuis le mois dernier mais les tensions intercommunautaires restent

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

vives Bangui et de nombreux


groupes arms continuent de svir,
ce qui a entrain un nouveau report
des lections dont le premier tour
tait prvu le 18 octobre.

Monde

EL MOUDJAHID

PALESTINE

Le prsident Abbas rencontre la procureure de la CPI

Le prsident palestinien Mahmoud Abbas a rencontr hier la procureure de la Cour pnale internationale, Fatou
Bensouda, ont indiqu des responsables palestiniens sur fond d'escalade de violences avec Isral.

l s'agit de la premire rencontre entre M. Abbas


et la procureure Bensouda, depuis que l'Autorit
palestinienne a rejoint la CPI en janvier, a indiqu
un responsable de la reprsentation palestinienne aux
Pays-Bas. Depuis le 1er octobre, des affrontements,
agressions et attentats anti-israliens ont fait 64 morts
(dont un Arabe isralien), ct palestinien, et neuf,
ct isralien, dans les Territoires palestiniens, ElQods et en Isral. Mahmoud Abbas, qui effectue un
tour d'Europe, rend visite Mme Bensouda dans le
contexte de la grave escalade isralienne (de violences, ndlr)... et dans le cadre de l'examen prliminaire en cours de la procureure sur la situation en
Palestine, a indiqu la reprsentation palestinienne
aux Pays-Bas dans un communiqu. Le bureau du
procureur n'a pas confirm dans l'immdiat que la
rencontre avait lieu. la demande de l'Autorit palestinienne, la procureure Fatou Bensouda avait ouvert en janvier un examen prliminaire afin de
dterminer si elle disposait d'assez d'lments pour

ouvrir une enqute sur des crimes de guerre prsums commis depuis l't 2014, lorsqu'un conflit
avait clat dans la bande de Ghaza. Cette guerre

CONGO

Lopposition annule ses marches


de contestation

L'opposition congolaise a annonc, hier Brazzaville, l'annulation des marches auxquelles elle avait
appel dans tout le pays pour contester les rsultats
officiels du rfrendum constitutionnel de dimanche
permettant au prsident Denis Sassou Nguesso de se
reprsenter en 2016. Il n'y aura pas de marche, la
journe d'aujourd'hui est consacre au recueillement,
a dclar Paul-Marie Mpoul, coordonnateur du Frocad, l'une des deux coalitions d'opposition ayant appel mercredi le peuple congolais pris de libert
descendre dans la rue ce vendredi. Vers midi (11h00
GMT), environ 300 personnes participaient Brazzaville, au sige de l'Union panafricaine pour la dmocratie sociale (UPADS), un hommage aux victimes
des violences survenues le 20 octobre pendant la campagne rfrendaire (une vingtaine de morts, selon l'opposition), selon un journaliste de l'AFP. Formation de
l'ancien prsident Pascal Lissouba, chass par les
armes en 1997 par M. Sassou Nguesso, l'UPADS est
le premier parti de l'opposition au Parlement et l'un
des piliers du Front rpublicain pour le respect de l'ordre constitutionnel et l'alternance dmocratique (Fro-

El Moudjahid/Pubdu 31/10/2015

Publicit

cad). En dehors de cette crmonie de recueillement,


il n'y pas d'autre crmonie ou marche dans le pays,
a dclar M. Mpoul. Pointe-Noire, capitale conomique du pays, dans le Sud, des responsables de
l'opposition ont indiqu, sans plus de commentaires,
l'AFP, que la tenue d'une marche de contestation
dans cette ville avait t juge inopportune. Mercredi, le Frocad et l'Initiative pour la dmocratie au
Congo (IDC) avaient appel, dans un communiqu
commun, une marche patriotique et pacifique
dans tout le pays, vendredi, pour contester les rsultats
du rfrendum, dnoncer la tricherie rige en systme de gouvernement et barrer la route l'escroquerie et la dictature. Les autorits ont annonc,
mardi, que le projet de constitution permettant M.
Sassou Nguesso de briguer un nouveau mandat en
2016 avait t adopt 92,26%, l'issue du rfrendum de dimanche, marqu officiellement par un taux
de participation de 72,44%. L'IDC et le Frocad, qui
avaient appel boycotter le scrutin, ont rejet ces
chiffres. M. Sassou Nguesso cumule plus de 31 ans
de pouvoir la tte du Congo.

avait fait 2.200 morts, ct palestinien, des civils pour


la plupart, et 73, ct isralien, principalement des
soldats. L'examen concerne aussi bien les agissements palestiniens que ceux d'Isral, qui n'est lui pas
membre de la CPI, contrairement l'Autorit palestinienne, et conteste les dmarches en cours devant
cette Cour. Un des vnements les plus controverss
de cette guerre est le bombardement par Isral
d'coles de l'ONU utilises comme refuge par les dplacs. Isral affirme que le Hamas utilisait ces coles
pour stocker des armes ou tirer des missiles. Pour
soutenir les allgations, le ministre palestinien des Affaires trangres Riyad El-Malki s'tait rendu en juin
La Haye, o sige la CPI, pour remettre des dossiers
au procureur. Depuis lors, Mahmoud Abbas a appel
la CPI enquter sur un incendie imput des extrmistes juifs, lors duquel un bb et son pre avaient
pri. Cre en 2002, la CPI a pour vocation de poursuivre les plus hauts responsables de gnocides,
crimes contre l'humanit et crimes de guerre.

ARGENTINE

Un second tour disput


entre Scioli et Macri
Il tait trs courtis depuis le premier tour de llection

prsidentielle en Argentine organis le 25 octobre, mais le


candidat Sergio Massa, qui a runi 21,34% des suffrages, na
pas rellement donn de consignes de vote pour le second
tour qui oppose le candidat du parti au pouvoir, Daniel Scioli,
Mauricio Macri du parti Cambiemos. Lors dune confrence organise lhtel Hilton, de Puerto Madero, Sergio
Massa accompagn de Gustavo Senz (qui briguait la viceprsidence) a demand aux candidats Daniel Scioli de Mauricio Macri de rpondre leurs engagements.
Sans apporter un soutien direct et manifeste lun des
candidats en lice pour le second tour de la prsidentielle qui
se tiendront le 22 novembre, Massa a nanmoins appel les
lecteurs opter pour le changement. Pendant son discours
donn, mercredi 28 octobre, il a affirm : Dimanche, il y a
eu deux grands vaincus, le kirchnerisme et les sondages. Depuis dimanche je nai plus confiance dans les sondages.
Concernant le kirchnerisme, cela fait dj longtemps que je
nai plus confiance. Il a ajout que 35% de votes pour la
continuit, 65% pour le changement politique, entre le changement et la continuit, cest dj le changement qui a gagn,
cela ne fait aucun doute.
R. I.

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

15

LU AILLEURS

40 morts dans
des tirs contre
un fief rebelle
prs de Damas

Quarante personnes ont t


tues vendredi dans des tirs de
roquettes des forces gouvernementales contre un march
Douma, fief rebelle situ l'est
de Damas, a annonc l'Observatoire syrien des droits de
l'homme (OSDH), faisant tat
d'une centaine de blesss. Les
forces du rgime ont tir plus
de 12 roquettes sur un march
de Douma, dans la Ghouta
orientale, a dclar Rami
Abdel Rahmane, le directeur
de l'Observatoire. Quarante
personnes ont t tues et au
moins 100 ont t blesses, at-il prcis, ajoutant que ce
bilan tait susceptible de
s'alourdir, car certains des blesss se trouvent dans un tat
grave. Selon M. Abdel Rahmane, des tirs de roquettes et
d'obus se poursuivaient en fin
de matine. Douma avait t
vise jeudi par des raids de
l'aviation syrienne. Neuf personnes ont t tues dans ces
frappes contre un march et un
hpital selon un nouveau bilan
de l'OSDH.
Douma, qui est la capitale
administrative de la banlieue
de Damas, est assige par les
forces syriennes depuis prs de
deux ans, et est rgulirement
prise pour cible par des raids
ariens des forces gouvernementales. En aot, des frappes
avaient tu 117 personnes
Douma en une seule journe.

16

Culture

Lengouement de lAlgrien
pour le livre se confirme

SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DALGER-2015

EL MOUDJAHID

Le Salon international du livre dAlger a ouvert ses portes au grand public, jeudi matin, pour donner lieu dix jours de rencontres avec de beaux
livres, de ddicaces, de confrences et de dbats. Pour sa premire journe, les passionnes du bouquin ont pris dassaut les diffrents pavillons du
palais des Expositions dAlger en nombre considrable.

activits du salon.

Ph : Billal

l tait dj dix heures du matin


lorsque le tramway dAlger dpose
la foule compacte se dirigeant vers
le Palais des expositions et les deux
parkings commenent se remplir. On
peut constater quen majorit ce sont
des jeunes, dont la plupart sont des tudiants, des frus de littrature, du livre
religieux ou du livre-roman entre les
centaines de milliers de titres que proposent les 910 maisons dditions du
20e SILA. Une foule qui confirme le
grand intrt que portent les Algriens,
ces dernires annes pour le livre, et
qui attendent avec impatience ce rendez-vous incontournable du monde de
ldition algrienne et trangre.
La longvit et la maturit du SILA
ont dmontr que progressivement,
professionnels du livre dun ct, lecteurs et grand public dun autre, attendent un tel rassemblement, qui offre
une plateforme inestimable aux auteurs
pour leurs rencontres, sorties littraires,
dbats, et se trouve peupl de lecteurs
curieux.
Le Salon attend des visiteurs par
centaines de milliers, une manifestation
qui attire un nombre croissant de visiteurs et reflte la vitalit et la crativit
de tout un secteur, en effet, dans les
zones o loffre culturelle est moins
abondante. Le livre est une fentre sur
des horizons culturels nouveaux, un
tremplin vers la pratique artistique ou
la frquentation des lieux de spectacle
et des muses et cette dition du Salon
se caractrise par sa grande diversit et
sa grande qualit autour des grands
noms de la littrature contemporaine.
A premire vue, nous remarquons

le nombre important des enfants dans


les traves. Le livre pour enfant y tait,
attirant les chrubins accompagns de
leurs parents. Le livre parascolaire, linguistique, informatique ou scientifique,
anthropologique et fictionnelle arrivent
en ple position des choix livresques
des Algriens dhabitude, nous saurons
quel livre a t le plus demand pour
cette dition dans les prochains jours.
Certaines maisons dditions ont

dj commenc vendre en masse,


dautres nont pas encore fini dtaler
leurs ouvrages. Il est noter leffort
graphique et esthtique de certains qui
se distinguent par rapport dautres et
qui attirent lattention, tandis que dautres demeurent dans des dcors archaques. Le Salon international du
livre d'Alger a bnfici depuis sa premire journe dune large couverture
mdiatique. Le trpied de camra se

trouvait chaque coin pour laudiovisuel dont lintrt demeure le sondage


dopinion et lambiance gnrale tandis
que la presse crite a t porte essentiellement vers les confrences et la
rencontre dauteurs. Un espace a t
consacr aux quipes de tlvision et
de radio en leur amnageant des studios afin dmettre en temps rel linformation et tenir lauditeur et le
tlspectateur inform des diffrentes

ENTRETIEN OUERDIA YERMECHE, PROFESSEUR DES UNIVERSITS


SPCIALISTE EN SCIENCES DU LANGAGE :

Le colonialisme franais a cass la gnalogie


des Algriens travers le mode patronymique

Lors de notre tourne au SILA, nous


avons crois fortuitement une confrence
intressante sous lintitule Les noms propres de personnes en Algrie, entre histoire
et tat civil anime par la professeur Ouerdia Yermiche, spcialiste en sciences de
langage dans lensemble des universits algriennes, particulirement en onomastique
(tude des noms propres), elle nous livre
dans ce bref entretien un bref historique de
lanthroponomie algrienne avant pendant
et aprs loccupation franaise qui a compltement dnatur les noms.

Ph : Nacra I.

Quel est, selon vous, la priode tournante de lhistoire des noms en Algrie ?
Les noms propres algriens taient travers par diffrentes influences, lorigine
du nom berbre a dur avant dtre chamboul par les diffrentes invasions qui ont
cibl le sol algrien lexemple des romains, vandales, turques, espagnoles et
turcs et enfin les franais. Lvnement
marquant de lhistoire des noms algriens
a t lanne 1882. Il a t instaur un nouveau mode de dsignation de personnes qui
est le mode patronymique, et cest partir
de 1882, avec la loi sur ltat civil que nous
avons donn un nom de famille lalgrien.

Contrairement aux anciens noms


dAlgriens qui ntaient pas choisis de
faon arbitraire, peut-on dire que la
France a dnatur tout le sens des noms ?
Les noms leur origine berbre
ntaient pas choisis arbitrairement, ils
taient essentiellement lis la tribu, au village, ses caractristiques et ses us et
coutumes. Cest partir de la colonisation
franaise que les noms de famille ont t
compltement dnaturs le systme coloniale na pas respect les normes traditionnelles de dsignation. Les Franais ont
utilis des procds pas du tout honntes
pour dsigner des personnes, ils les dsignaient pas des noms danimaux, dinsectes ou dinsultes, et a navait aucun lien

avec lorigine gnalogique. Le colonialisme franais a cass et opr une rupture


dans la gnalogie des personnes travers
le mode patronymique.

Aprs lindpendance, est-ce quil y a


eu des efforts pour que les Algriens reprennent leurs anciens noms ?
Ltat civil algrien post indpendance
na t que la suite derreurs commises par
loccupation franaise, rien na t fait pour
rtablir lauthenticit de la patronymie algrienne.
Pour que les choses se rtablissent, il
faut une forte dcision politique afin de revoir, de rflchir et dobserver le systme
anthroponymique tel que transcris par la
France. Il faut essayer de corriger lancienne fixation du nom en franais qui
comportait des altrations, et rflchir par
la suite sur des normes qui peuvent faire
une transcription en arabe qui rtablit le
nom dans sa prononciation dorigine.

Vous avez effectu une tude sur pas


moins de 77.000 noms. Parlez-nous en
Jai travaill sur lanthroponomie algrienne en essayant de relever un large

chantillon de noms de famille travers


tout le pays, notamment au nord. A travers
cet chantillon du chiffre qui est norme
dj, jai pu quand mme relever les incohrences aussi bien au niveau de la smantique des noms que de la forme. Jai montr
combien le disfonctionnement li lorganisation des anthroponymes est grande.

Croyez-vous quil y a assez de livre qui


aborde le sujet des noms algriens et leur
histoire ?
Je suis la premire depuis lindpendance avoir fait une thse universitaire sur
lanthroponomie algrienne. Farid Benramdane a fait sa thse sur les toponymes (le
nom des lieux) et je suis fire de dire que
nous avons encadr plusieurs gnrations
dtudiants qui travaillent dans ce domaine
depuis notre dbut aux annes 1980.
Nous avons publi seulement des travaux universitaires sur lhistoire de noms
en Algrie, mais lide de publier des livres
de la vulgarisation a germ, et je prpare un
livre intitul Lhistoire du nom de famille
en Algrie.
Entretien ralis
par Kader B.

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

Le manque de signalisation,
le maillon faible
Arpenter les diffrents stands du
SILA permet au visiteur de connatre
seulement le stand dune maison ddition et son pays de provenance. Certains diteurs ont fait leffort dafficher
en grand format leur catalogue et leur
programme de vente-ddicace, dautres
nont pas eu cette ingnieuse ide qui
aurait attir beaucoup de clients potentiels. Mais le plus intriguant est de
constater quun programme assez riche
et intressant caractrise cette 20e dition, avec notamment des rencontres
intressantes entre dbats et confrences, mettant lhonneur des intellectuels venus des quatre coins du
globe, sans pour autant communiquer
autour de ces rendez-vous culturels. En
effet, aucune plaque de signalisation
nindique quune telle confrence aurait lieu dans telle salle et cette heure
prcise. Hormis la salle Ali-Machi
dont le nom est affich lentre, les
deux autres salles qui accueillent les
rencontres savoir la salle du SILA
sise au pavillon centrale et la salle El
Djazair demeurent introuvables, cela
explique la prsence peu nombreuse du
public aux rencontres et confrences, et
qui aurait t plus nombreux si un travail de communication de fond avait
t fourni par le comit dorganisation.
Mais une chose est sre ce long
week-end, le nombre de visiteurs se
multipliera certainement.
Kader Bentouns

COOPRATION DITORIALE
ALGRO-FRANAISE

Les contraintes
de traduction
et de distribution

La "pnurie" de traducteurs vers la langue arabe et la "faiblesse" du rseau algrien et maghrbin de distribution du livre
entravent la coopration ditoriale algro-franaise, estiment des
professionnels du livre algriens et franais. S'exprimant lors
d'une journe professionnelle algro-franaise rserve aux diteurs, organiss dans le cadre du 20e Salon international du livre
dAlger (Sila), des professionnels du livre ont considr que le
manque de traducteurs qualifis demeurait un "srieux handicap"
la cession de droits d'uvres algrienne ou trangre d'expression franaise. Pour Rachid Allik, directeur du bureau du livre de
l'Institut franais d'Alger (Ifa), cette raret des traducteurs engendre galement un "surcot considrable" qui se rpercute directement sur le prix de vente des uvres, mme si cette institution
"prend sa charge" les droits reverss aux diteurs franais au
titre de l'aide l'achat de droit accorde par l'Ifa. Le directeur du
bureau du livre de l'Ifa a rappel, cette occasion, les dispositifs
d'aide alloue par l'institut au financement de la traduction, la
cession de droits et la publication en prcisant que le rachat de
droit en langue franaise restait le dispositif le plus "efficace".
Des responsables de l'Institut culturel franais de Paris ont galement invit les traducteurs algriens prendre part aux diffrentes
sessions de formation en traduction spcialise en littrature et en
sciences humaines et sociales.
Lors de cette journe organise par le Centre national du livre
(Cnl) et le Bureau international de l'dition franaise (Bief), le directeur gnral du Bief Jean Guy Boin a appel "parfaire" le rseau de distribution du livre en Algrie tout en saluant les efforts
accomplis en matire de "lecture publique". Jean Guy Boin a galement appel faciliter la circulation des livres entre les pays du
Maghreb afin d' "optimiser", a-t-il dit, les accords de coopration
et de commercialisation entre la France et ses partenaires (Algrie,
Tunisie et Maroc). Dans le cadre de la coopration algro-franaise, les directeurs du Bief et du Cnl ont salu l'adoption rcente
de la loi sur le march du livre en Algrie qui pourrait tre un "instrument de dveloppement" du march algrien qui reprsente
dj, selon eux, 35 millions d'euros d'importation de livres annuellement. En plus d'avoir voqu des expriences de codition et de
cession de droits entre les deux pays, les diteurs franais et algriens ont galement fait rfrence au "net recul" des publications
en sciences humaines et sociales face la concurrence d'Internet
et celle impose par les uvres traitant de l'actualit et par l'criture documentaire. Inaugur officiellement mercredi par le Premier
ministre Abdelmalek Sellal, le 20e Sila se poursuit jusqu'au 7 novembre avec l'exposition de plus de 900 maisons d'dition et un
large programme de confrences et table-rondes autour de la littrature, l'dition et l'histoire.

Culture

EL MOUDJAHID

Bougie illumine

FESTIVAL INTERNATIONAL DU THTRE DE BJAA

Cest parti ! Le coup denvoi de la septime dition du Festival international du thtre de Bjaa a t donn, jeudi
dernier dans la soire, par le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, entour du wali, du prsident de lAPW, des
lus nationaux et locaux, des autorits civiles et militaires, des dlgations participantes et dune foule de spectateurs
et amateurs du 4e art, tous rassembls devant le Thtre rgional Malek-Bouguermouh de Bjaa.

ouverture a t prcde par


un important dfil de
clowns motards avec mobylettes, de barques artistiques, de la
fanfare, des cavaliers de fantasia,
des groupes folkloriques et artistes
clowns, des magiciens et cracheurs
de flammes, qui ont sillonns la
ville de lesplanade de la maison de
la Culture, en passant la rue de la
Libert vers le boulevard Amirouche o a t rige une tribune
officielle. Un spectacle magnifique, illumin par des feux dartifices et agrment par les
projecteurs des cameras et les crpitements des appareils photos.
Tout le long de litinraire, une
foule immense, compose des familles et des jeunes de tout ge,
sest masse de part et dautre sur
les trottoirs. 17 dlgations de pays
trangers et plusieurs troupes thtrales algriennes ont pris part ce
Festival, plac sous le signe :
Anne de lumires. Dans la
grande salle, un hommage a t
rendu aux grands comdiens Azzedine Medjoubi et Boudia, o le ministre a remis la veuve Medjoubi
et au fils de Boudia des distinctions,
Mdaille du festival, ainsi quau

reprsentant de la grande vedette


Chafia Boudra qui na pas fait le
dplacement suite son tat de
sant. Aprs les interventions du
commissaire du festival, Omar Fetmouche, du prsident de lAPW et
du wali, qui ont successivement
soulign le rle important que joue
ce festival dans linnovation et la
transmission des messages, tra-

vers les pices thtrales, le ministre Azzedine Mihoubi a longuement


retrac limportance de telles manifestations, qui samliorent dune
dition une autre, et qui accueillent de plus en plus de dlgations
de comdiens et dhommes de thtre de grande renomm, de diffrents horizons du monde. Comme il
a soulign limportance de ce festi-

val, qui concide avec le 61e anniversaire du dclenchement de la


Rvolution nationale, le 1er Novembre 1954. Il a incit galement les
organisateurs de ce festival a rflchir pour marquer, lan prochain, la
clbration du 60e anniversaire du
20 Aot 1956, tenue du Congrs de
la Soummam, avec un programme
culturel de grande envergure, avant
de dclarer louverture officielle du
Festival international du thtre de
Bjaa qui stalera du 29 octobre
au 4 novembre. Ensuite lassistance
a suivi un spectacle douverture, intitul a se passe Bjaa, sous la
direction dEl-Haddi Cheriffa. Ce
projet, dmarr en mars 2015, et reprsente huit tableaux du parcours
du chorgraphe, de son engagement
social, politique et artistique aux
matres de danse ; les personnalits
artistiques quil a rencontres dans
sa carrire. Ainsi, durant sept jours,
les troupes des diffrents pays se
succderont sur les planches du
TRB et les sites de proximit des
communes dAmizour, Sidi Ach et
Tichy, et les rsidences universitaires de la wilaya.
M. Laouer

EXPOSITION DE MOUSSA BOURDINE LA GALERIE SYRIUS

Un artiste hors normes

Ph : Nacera

Autodidacte, Moussa Bourdine


vient la peinture par le dessin, ensuite, il suit des cours de peinture et
sinscrit la socit des Beaux-Arts
dAlger, situe lpoque proximit de la Place mir-Abdelkader,
et ce de 1966 1969, sous la direction de Camille Leroy. Sa premire
exposition date de 1973, la galerie
Racim d'Alger, et, depuis, il a particip maintes manifestations
semblables en Algrie et l'tranger.
Sa rencontre avec M'hamed Issiakhem tait une tape trs importante dans sa vie dartiste, et cela se
traduit dailleurs dans ses uvres.
Cependant, Bourdine Moussa a su,
au fil des annes, dvelopper son
propre style, distinguable au premier regard. Il accorde de limportance au moindre petit dtail, rien
nest laiss au hasard, ce qui rend
toutes ses toiles exceptionnelles,
splendides et tout simplement magiques. C'est justement ce qui ressort de l'exposition de ses uvres,
organise depuis le 16 octobre dernier la galerie Syrius, un mot qui
signifie en astrologie ltoile la plus
brillante vu du ciel, dans la constel-

lation du grand chien, une exposition sise au boulevard Krim-Belkacem, Alger, et qui stalera
jusqu'au 5 novembre prochain.
La galerie est divise en trois
parties, un espace pour le dessin, un
autre pour les pastels et le dernier
concerne les chevalets pour la peinture, en dautres termes trois formats de tableaux diffrents pour un
seul et unique thme : la femme, ou
plus prcisment la mre. Moussa
Bourdine garde intacte son inspira-

tion. Comme dans la plupart de ses


uvres, cet artiste nous offre un
mlange la fois extraordinaire et
paradoxal, entre la force et la fragilit que dgagent ses peintures. En
effet, des titres, comme Ma mre,
Mre Courage et Femmes, mettent
en avant la sensibilit de la femme
conjugue sa force. Et tout cela
dans un contraste des plus harmonieux. Via ses uvres, notre artiste
demande davoir une approche psychanalytique des choses, en explo-

rant nos motions, notre gestuelle et


nos expressions qui, en vrit, nous
permettent de connatre et de dcouvrir la singularit de notre personnalit. Grand peintre, pouss par
sa volont daller jusquau bout des
choses, et surtout de bien les faire,
ses uvres sont une preuve flagrante de son gnie. Un artiste talentueux qui, travers ses toiles,
nous fait voyager dans le temps,
nous permet de rver et nous transcender au-del de toutes les frontires, avec et pour seule limite
notre propre imagination. Habitu
exposer souvent dans des galeries,
Moussa Bourdine a toutefois la gnrosit d'accueillir le public dans
sa maison atelier, Zralda, au
lieu-dit Village des artistes. Une
pratique peu courante en Algrie,
mais qui commence doucement se
mettre en place.
Pour conclure, de part cette exposition, Moussa Bourdine offre
aux amoureux de la peinture un cadeau dune valeur inestimable, une
occasion quil ne faut surtout pas
rater.
Mourad Mancer

FESTIVAL INTERNATIONAL DU MALOUF CONSTANTINE

Savoureux voyage sur les rives de la musique marocaine

La troupe du patrimoine de la musique


sacre marocaine se produisant, jeudi soir,
la cinquime soire du Festival international
du malouf de Constantine a convi lassistance un savoureux voyage musical aux
rythmes charmeurs, sur les rives des plus
belles noubas de la musique arabo-andalouse
marocaine. En tenues traditionnelles raffines, ds lentame, les talentueux musiciens
ont prsent des partitions de la nouba Asbahan. La soliste de la troupe, Diyya Zniber,
la voix cristalline, a entonn katamtou al mahaba sinin, dans une ambiance conviviale,
accueillante, toute empreinte de nostalgie et
de posie, nourrie par des ovations ininterrompues. La troupe se lance, par la suite, sur
la nouba Al mashriq et puis Istihlal, enchanant
istikhbar, dardj, insiraf et khlass.
Diyya a subjugu avec Naachakou al chamail
et Marhaban, ahllan oua sahlen. Avec autant de
sobrit que dallgresse, les musiciens ont talentueusement excut la variation des cadences irrgulires des mlodies interprtes, illustrant
une vritable matrise travers les diffrentes dclinaisons des mouvements rythmiques de cet art
sculaire. Dans un dialogue de sonorits que les

nombreux mlomanes ont longtemps applaudi,


luth, violon, violoncelle et piano se sont donns
la rplique et ont sublim par la dextrit des
notes musicales produites. La deuxime partie de
la soire a t anime par le jeune constantinois
Seifeddine Torche et sa troupe compose de neuf
membres. la voix frache, au timbre charmeur,
Seifeddine a entam son rcital avec la nouba
Dil, enchanant insraf Qoum tara, btayhi
Aji tara, insraf Taba sabah, khalss kam ou kam
ouani, acclams par les connaisseurs prsents

la soire qui ont savour des instants intemporels de batitude musicale. Tout en
fleurs et en senteurs, la formation du jeune
chanteur a revisit, avec autant de virtuosit que dlgance, le patrimoine musical
arabo-andalou, offrant avec rigueur et justesse des notes charmeuses des instruments cordes, rassemblant mandoline,
luth et violon. Le chanteur Khaled Hannachi prend le relais et gratifie lassistance
avec un autre bouquet de la musique savante dans la pure tradition du malouf.
Khaled et sa troupe compose de huit
membres ont opt pour la nouba Raml
maya, agrmente par des passages solo
dinstruments musicaux, sur fond de rminiscence potique, laquelle le public prsent a
rpliqu par des applaudissements nourris. Inscrite dans le cadre des activits de la manifestation, Constantine, capitale 2015 de la culture
arabe, la 9e dition du Festival international du
malouf a t ouverte samedi dernier, pour se
poursuivre jusquau 31 octobre (aujourdhui,
ndlr), sous le slogan : Le malouf, hritage des
gnrations. Des troupes et des artistes venus de
dix pays y participent.

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

17

Le coin du copiste

Le British Museum va retracer


1.200 ans de religion en gypte,
travers une vaste exposition retraant lvolution religieuse aprs la
mort de la reine Cloptre. Lvnement ouvrira ses portes ce vendredi pour les fermer le 7 fvrier
prochain dans le plus prestigieux
muse londonien. Lgypte : la
foi aprs les pharaons est lintitul de cette exposition maints
gards intressante et dactualit,
dans la mesure o elle permettra
dexplorer lentrelacement travers lhistoire des trois religions
monothistes avec la prsentation
de 200 objets dont figure la plus
ancienne Bible. lheure o lon
assiste au grand retour vers la religion, parfois dans son expression la plus radicale, le muse
prend le pari ambitieux de raconter plus de 12 sicles dhistoire religieuse depuis lintgration de
lgypte au l4e empire romain (30
avant J.-C.) jusqu la chute de la
dynastie fatimide en lan 1171,
une longue priode o sentremlrent judasme, religions polythistes, christianisme et islam.

AARC ET SILA

Flamenco
et prsentation
dauteurs

Sous la tutelle du ministre de la Culture, et dans le cadre des changes algroespagnols, lAgence algrienne pour le
rayonnement culturel organise un spectacle de flamenco, aujourdhui Alger, dirig par Pere Martinez qui est, selon la
prsentation de lAARC, un jeune artiste
qui a depuis peu entam son carrire, mais
qui a dj et maintes reprises dmontr
un talent prometteur dans ce genre de rpertoire.
Ce jeune artiste a t remarqu grce
aussi sa participation au Ao Espriu et
le flamenco o il a chant une version
personnalise du pome de Salvador Espriu Pell de Brau.
Pere Martinez a galement particip
la Ciutat Festival Flamenco 2014 et il
a rcemment contribu la production
dEnric Palomar Bodas de Sangre.
LAARC prvoit aussi, en collaboration avec les ditions SEDIA, de tenir un
stand, et ce durant toute la dure de la 20e
dition du Salon international du livre
dAlger qui a dbut avant-hier, et qui
stalera une semaine durant avec beaucoup dactivits au menu de cet important
vnement.
Durant cette manifestation culturelle et
littraire de renomme internationale,
lAARC veut mettre en avant les uvres
littraires algriennes et leurs diffrents
genres et auteurs, et ce en prenant part aux
vnements littraires nationaux et internationaux. Dans ce sens, des dbats, des
confrences et des prsentations de livres
sont au programme, tels que la confrence
anime par Yahia Belaskri, suivie de la
prsentation de son livre Les fils du jour.
On notera aussi la participation dOmar
Houache qui prsente sont uvre intitule
Citoyen, quelle langue parles-tu ? ou encore un dbat anim par Yahia Belaskri et
Mathias Enard sur le thme Transmission, appropriation, circulation des savoirs.
Pour finir, il faut dire qu travers ces
activits, lAARC nous propose un programme trs riche qui vaut bien le dtour.
M. Mancer

18

Socit

La police simplique Stif


LUTTE CONTRE LE CANCER DU SEIN

Au moment o Octobre rose tire sa fin, marque, cette anne, par une intense activit travers la wilaya, les services de police de la wilaya de Stif, reprsents par les responsables de cellule de communication et des relations gnrales, ont pris linitiative, ces jours derniers, dorganiser, en collaboration avec la direction de la sant et de la
population, une imposante journe dinformation et de sensibilisation consacre la prvention du cancer du sein.

ne journe dautant
importante
plus
quelle t marque par la prsence de
250 agents fminins de police, relevant des services
administratifs et oprationnels de la sret de wilaya,
reparties sur les diffrentes
structures de la wilaya de
mme que des cadres galement fminins relevant
de diffrents secteurs
linstar de ceux de la protection civile, la douane,
la gendarmerie nationale,
lANP et la justice.
Au cours de cette rencontre dinformation et de
sensibilisation, lensemble
des cadres prsents se sont
penchs sur les risques et
les dangers que peut engendrer le cancer du sein
de mme que lensemble
des dispositions prventives mettre en uvre
leffet de ne pas sexposer
de tels risques. Une journe lissue de laquelle les
spcialistes en la matire
nont galement pas manqu dexpliquer et faire
connatre par des voies
simples, ce quest le cancer du sein notamment et

les facteurs qui contribuent


sa propagation, mettant
profit cette journe pour
appeler
linstauration
dune culture de la dtection prcoce.
A lissue de la crmonie douverture que prsidera le commissaire
divisionnaire, Akhrib Mohamed, chef de sret de la
wilaya de Stif et qui se
tiendra en prsence du
professeur
Mokhtar
Hamdi Cherif, directeur du

registre du cancer de Stif


au niveau du CHU de
Stif, le directeur de la
sant et de la population,
Abdelkader Baghdous, interviendra pour mettre en
exergue et dire limpact
que revt cette louable initiative. Le chef de sret
de wilaya ne manquera de
souligner quune telle rencontre sinscrit dans le
cadre dactions analogues,
souvent organises en application des instructions

de la direction gnrale de
sret nationale, notamment quand il sagit de pathologie aussi sensibles
que le cancer que se propose de faire connatre une
telle rencontre. A ce titre il
faudra souligner que les
services de police ont de
tout temps t prsents sur
le terrain Stif.
Aussi fera-t-il tat de la
ncessit de faire connatre
les risques et les dangers
que peut engendrer une

telle pathologie de mme


que la place quoccupe la
prvention et partant la ncessit dune dtection
prcoce faisant, par la
mme, tat de lintrt particulier qui est manifest
par la direction gnrale de
la sret nationale dans
tous les domaines lendroit des fonctionnaires de
police.
Le Dr Aissani Mohamed Tahar mettra laccent
pour sa part sur des lments statistiques rvlateur, soulignant que 7.500
nouveaux cas de cancer du
sein sont enregistrs
chaque anne au niveau
national, de mme que
3.500 dcs annuellement
au moment o 5.000 cas,
soit 70%, arrivent un
stade tardif de dpistage.
Comme il est utile de
souligner que le cancer du
sein au niveau de la wilaya
de Stif reprsente 60%
des cancers comme le soulignera le Pr Hamdi Cherif
Mokhtar soit donc 500
nouveaux cas par an.
F. Zoghbi

13e CONGRS DE LA SOCIT ALGRIENNE DE LHYPERTENSION ARTRIELLE

152 cas dacromgalie suivis Alger

Lacromgalie est une maladie


rare. Elle touche 40 70 cas pour
1 million dhabitants son incidence est de 3 5 nouveaux cas
par an et par million d'habitants.
Elle a t le centre dintrt des
travaux du 13e congrs de la Socit algrienne de lhypertension
artrielle qui sest tenu rcemment
Alger.
Entrant dans le cadre des nouveaux thmes qui ont t abords
cette anne, dont lhypertension
au cours des endocrinopathies, les
professeurs Mimouni et Achir du
service endocrinologie, du centre
Pierre-et-Marie-Curie, Alger, ont
prsents une communication
dont le thme est HTA et autres
complications cardiovasculaires
de lacromgalie.
Celle-ci est souvent confondue avec le gigantisme. En effet,
ce trouble hormonal engendre un
largissement et un paississement anormal de la taille des pieds
et des mains, ainsi quune modification des traits du visage, qui
sinstallent insidieusement au fil
des annes, a soulign le professeur Samia Achir avant dajouter :
Ces symptmes sont en rapport
avec une tumeur hypophysaire

produisant un excs dhormone de


croissance.
Son traitement mdical et non
seulement disponibles en Algrie,
mais permet damliorer la prise
en charge de deux types de maladies rares, ayant un impact important sur la qualit de vie,
lacromgalie et les tumeurs neuroendocrines. Ces molcules du
seul laboratoire actif en Algrie,
sont de puissants inhibiteurs de
l'hormone de croissance.
La confrencire a expliqu

qu il y a une nette amlioration


dans la prise en charge de ces patients par rapport lanne 2002
o les analogues somatuline venaient manquer.
Depuis dix ans maintenant, les
traitements sont disponibles en
Algrie. Dans le temps, on disait
que seuls 13% des acromgalies
vivaient au-del de 60 ans, mais,
actuellement, ces patients vivent
jusqu 80 ans.
L'excs d'hormone de croissance peut provoquer le diabte,

hypertension artrielle, augmentation du tour de tte, des poignets,


des pieds et troubles oculaires.
L'acromgalie touche principalement les adultes d'ge moyen et
peut entraner une maladie srieuse et une mort prmature.
Comme ces symptmes sont insidieux et sa progression lente, l'affection est difficile dtecter dans
un stade prcoce et passe frquemment inaperue pendant de
nombreuses annes.
Wassila Benhamed

Il faut que les malades soient


convaincus que le psoriasis se traite
contrairement ce que pensent
beaucoup de malades. Certes cest
une maladie chronique mais a se
traite , a rassur mercredi dernier
Alger, le Pr. Omar Ammar Khodja,
spcialiste des maladies de la peau
au CHU Mustapha Pacha.
Lors dune journe de formation
sur le psoriasis organise au profit
des journalistes, la veille de la
journe mondiale de Lutte contre le
psoriasis, clbre le 29 octobre de

chaque anne, le Pr. Ammar Khodja,


a expliqu que les personnes attentes de cette maladie doivent aller
se soigner et ne pas perdre espoir,
car le psoriasis est une maladie chronique comme toutes les autres.
Dans ce sens, le Pr. Ammar
Khodja a appel la prise en charge
des personnes atteintes de psoriasis.
Il a soulign que le psoriasis
ncessite une prise en charge multidisciplinaire.
Le professeur a dplor l'absence
de services ddis cette affection

en Algrie comme c'est le cas dans


les pays dvelopps.
Selon lui, 39% des malades psoriasistiques souffrent de dpression
et 17% de marginalisation au travail.
Cette maladie hrditaire et volution chronique touche 1,2% de la
socit algrienne, 1,20 % des socits maghrbines et 2 3 % de la population mondiale , a indiqu le Pr.
Ammar Khodja, avant dajouter :
Les tablissements hospitaliers qui
traitent cette maladie n'accordent pas
d'intrt la prise en charge psycho-

logique des malades qui est trs importante car souvent le malade souffre de dpression en raison des
symptmes dsagrables de cette pathologie.
Il existe plusieurs types de traitement dont certains sont disponibles
en Algrie, a affirm le Pr. Amar
Khodja, mettant en garde contre
l'utilisation abusive des rayons ultraviolets en raison de leurs effets secondaires sur la sant du malade.
Wassila B.

VISA

EL MOUDJAHID

Sans

Les Chinois ont accueilli plutt froidement, hier, l'annonce de la nouvelle


politique de "deux enfants" autoriss
par couple, arguant souvent du cot de
la vie et des impratifs de carrire dans
une socit urbanise, et loignant
toute perspective d'un "baby boom"
spectaculaire.
Geste historique du Parti communiste chinois (PCC), l'abandon de la
politique de l'enfant unique, en vigueur
depuis quelque 35 ans, annonc jeudi
dernier, a t dcrit dans les mdias officiels chinois comme une victoire pour
l'conomie et la population, pour qui
cette contrainte familiale a t, au
mieux, accepte de mauvaise grce,
tout en suscitant d'innombrables tragdies et drames individuels.
La nouvelle politique dmographique a t dcide par un plnum du
PCC qui a dfini le 13e plan quinquennal pour 2016-2020, sur lequel fort peu
de dtails ont t encore publis.

CANCER

LOMS nappelle pas


cesser de manger
de la viande

LOrganisation mondiale de la sant


(OMS) sest dfendue jeudi dernier dappeler les consommateurs ne plus manger de viande transforme, mais indique
que diminuer la consommation de ces
produits peut rduire le risque de cancer
colorectal. En se basant sur plus de 800
tudes, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), lagence
cancer de lOMS, a class lundi dernier
la viande transforme, essentiellement la
charcuterie, dans la catgorie des agents
cancrognes pour lhomme , tandis
que les viandes rouges qui, selon le
CIRC, incluent le porc et le veau ont
t classes comme probablement cancrognes .
Cette tude ne demande pas aux
gens darrter de manger de la viande
transforme mais indique que rduire la
consommation de ces produits peut rduire le risque de cancer colorectal , a
expliqu lOMS dans un communiqu
jeudi.

OUARGLA

3 nouveaux cas
de paludisme suspects

PSORIASIS

Une maladie hrditaire volution chronique

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

Trois nouveaux cas suspects de paludisme ont t enregistrs ces dernires


heures dans la wilaya dOuargla portant
ainsi le nombre neuf malades ce jour,
a-t-on appris jeudi dernier auprs de la
wilaya.
Toutes ces personnes sont sous
contrle mdical au niveau des services
de sant de la wilaya, dans lattente de
la confirmation officielle de la maladie
par lInstitut national de sant publique
(INSP, Alger), a indiqu le wali, Sad
Agoudjil, lors dune confrence de
presse consacre au dveloppement
local. Ces nouveaux cas ont t signals
dans la localit de Bamendil, commune
dOuargla, dans le quartier Soukra
(commune de Rouisset) et le troisime
cas dans la localit de Frane (commune
de Ngoussa), ont relev, pour leur part,
les responsables du service Prvention
la direction de la Sant, de la Population
et de la Rforme hospitalire (DSPRH).
Six cas suspects de paludisme
avaient t dcels auparavant dans
cette wilaya, dont un cas dans la localit
de Frane (commune de NGoussa), trois
Bamendil (commune dOuargla) et
deux autres dans la commune de Ain ElBeida.
Les services de la sant, en coordination avec les autorits locales, mnent
une intense campagne pour circonscrire
la maladie et viter sa propagation, travers une tude pidmiologique globale,
notamment dans les zones o elle a fait
son apparition, afin de dterminer le
vecteur de la pathologie, a-t-on expliqu. Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire,
Abdelmalek Boudiaf, a annonc jeudi
dernier Alger quune commission ministrielle a t dpche Ouargla pour
entamer une enqute sur les cas suspects de paludisme.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

29

Horaires des prires de la journe du samedi 17 Mouharram 1437


correspondant au 31 octobre 2015 :
- Dohr.......................12h32
- Asr..............................15h29
- Maghreb.....................17h56
- Ichaa...19h15

dimanche 18 Mouharram 1437


correspondant au 1er Novembre 2015 :
- Fedjr.........................05h44
- Chourouq.................07h11

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

El Moudjahid/Pub du 31/10/2015

Demandes demploi

dirEctEur dE lA rdActioN

Mohamed Koursi
rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi


dirEctioN gENErAlE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
dirEctioN dE lA rEdActioN
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BurEAuX rEgioNAuX
coNStANtiNE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BordJ Bou-ArrEridJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi BEl-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tlEMcEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
cENtrE AiN-dEFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBlicitE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlgEr : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNEMENtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
coMPtES BANcAirES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPrESSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lEst, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (SiA)
unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFuSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82

ANEP 350694 du 31/10/2015

ANEP 350904 du 31/10/2015

El MoudjahidPub

Est : SArl SodiPrESSE :


tl-fax : 031 92.73.58

ouest : SArl SdPo


tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SArl tdS
tl-fax : 029 75.02.02

France : iPS (international Presse Service)


tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El MoudjahidPub

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

ANEP 209181 du 31/10/2015

J.H., cherche emploi comme chauffeur poid lourd, environs Alger-Blida.


Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J. FILLE, 26 ans, ayant une licence en
franais + une attestation de succs en
informatique, habitant Alger-Centre,
cherche emploi comme secrtaire ou
assistante sur Alger-Centre ou environs.
Tl. : 0559 75 06 70
0o0
J.H., 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive
ou tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.H., 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques spcialit relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe,
franais, anglais, espagnol (turc : notions
de base), matrise l'outil informatique,
dgag de toutes obligations nationales,
cherche emploi stable dans la wilaya
d'Alger ou environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
J.F., 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs
de Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
J.H., 35 ans, TS en VRD, six ans
dexprience, cherche emploi dans un
bureau dtudes ou entreprise en tant que
charg dtudes.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
J.H., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche
emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.H., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya
dAlger, ou environs
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
J.F., 25 ans, titulaire dune licence en
commerce international, cherche emploi.
Tl. : 0665 53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel,
cherche un emploi comme chauffeur
lger, chez famille ou priv, accepte
dplacement.
Tl. : 021 53.12.91
0779 56.12.41
0o0
J.H., 28
ans, technicien en
topographie, 05 ans dexprience,
matrise Auto-Cad et Covadis, Appareils
SOKKIA et Leica, cherche emploi dans
le domaine, accepte le dplacement.
Tl. : 0663 59.92.99
0o0
Architecte, exprience 4 ans,
cherche emploi en tudes chantiers ou
autres. Libre.
Tl. : 0552 05.00.31
0o0
J.H., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp. comme
oprateur, cherche emploi dans une
entreprise tatique ou prive.
Tl. : 0559 61.97.63
El Moudjahid/Pub du 31/10/2015

Sports

LiGUE 1-MOBiLiS (10e JOURNE)

30

EL MOUDJAHID

Le Nasria tombeur des grands, sursaut dorgueil du CRB, le CSC sombre

ier, ont eu lieu quatre rencontres


du championnat de la Ligue 1Mobilis, avec des matchs dans
lensemble serrs, lexception de la
confrontation ASMO-CSC qui a vir au
drame pour les Sanafir, qui ont pris une
nouvelle racle face aux Oranais (4-0),
aprs un premier cinglant revers lors de
son prcdent dplacement Bchar
contre la JSS (4-1). On croyait que ce
ntait quun accident de parcours pour
les Constantinois, mais cette autre lourde
dfaite Oran ne fait quaggraver davantage la crise qui couve au sein de la maison du CSC, o apparemment rien ne va
plus. Les jours venir sannonce dlicats
et difficiles pour les camarades de Bezzaz. Laffiche de la journe, qui sest droule au stade du 20-Aot 1955 et qui a
oppos le Nasr Hussein-Dey, appuy par
son formidable public, la JS Kabylie
dont les inconditionnels ont, eux aussi,
effectu, nombreux, le dplacement
Ruisseau pour apporter leur soutien
leur quipe de toujours. Sans atteindre le
niveau de jeu que lon esprait pour une
telle empoignade, la rencontre a nanmoins tait assez engage de part et
dautre, avec un suspens qui a planait sur
le rsultat final. Le NAHD et la JSK, qui
restaient sur une victoire lors de la pr-

cdente journe, voulaient chacun rester


sur la mme dynamique. Seulement, se
sont les Sang et Or qui ont frapp en secouant les filets de Doukha deux reprises, par Gasmi (38) et Benayad qui
venait deffectuer son entre en cours de
jeu (80), contre un seul but ct kabyle,
sign par linamovible Boulaouidate qui
a permis son quipe de revenir la
marque (66). La JSK pouvait faire le
break aprs le but galisateur, mais le
manque daudace et de matrise du jeu
des camarades de lexcellent Raiah nont
pas permis aux Canaris de prendre le
dessus pour esprer rentrer la maison
avec un rsultat probant. Le Nasria, dont
les joueurs ont donn le meilleur sur le
terrain, ont russi empocher les 3
points de la victoire, amliorant par la
mme son capital points et son classement. Lquipe qui a stopper la guigne
des dfaites qui la poursuivie, et ce depuis larrive du coach Youcef Bouzidi,
est sur une courbe ascendante. Ghazi,
Metref, Boussouf and Co viennent denchaner une seconde victoire qui leur
permet dentrevoir lavenir sous de bons
auspices. La JSK na pas vraiment
convaincu lors de cette rencontre et a
manqu dallant. Ziti et les siens doivent
mieux sappliquer lavenir et se mon-

trer plus convaincants sils ne veulent


pas vivre une saison aussi difficile et
terne que celle de lanne dernire. Au
stade du 1er-Novembre de Mohammadia,
lUSMH na pas pu faire mieux quun
match nul (1-1) devant son public, en accueillant un dsormais spcialiste des
matchs nuls, le MC Oran. Les Harrachis
sont rests sur leur faim et marquent le
pas, puisquils nont pas russi se ressaisir de la dfaite face la JSK (4-2)

lors de la prcdente journe. Les Hamraoua vitent, pour leur part, la crise
parce quon imagine quune dfaite aurait min le club. Lautre belle affaire de
la journe, cest la victoire ramene de
Relizane par le Chabab de Blouizdad
(0-1), qui restait sur trois dfaites daffile et qui navait absolument pas droit
lerreur, au risque dattiser le courroux
de ses fans et de mettre prix la tte de
lentraneur Alain Michel. Cherfaoui et

Aprs trois dfaites conscutives, la


formation asmiste tait plus que jamais
appele se reprendre, hier, pour renouer
avec le succs, loccasion de la rception du CSC, dans le cadre de la 10e journe championnat de Ligue une. Un
match qui revt dune grande importance
pourlquipe de Medina Jadida, qui se
trouve mal avec cette peu enviable
avant dernire place au classement gnral. Les joueurs et le staff technique
taient dcids glaner les trois de la vic-

toire au stade Habib-Bouakel et les coquipiers de Bentiba savaient quils


navaient plus le droit lerreur et que
tout autre rsultat que la victoire mettrait
coup sur en pril lquipe qui sera envahie par le doute. Conscients de cela, et
sachant que tous les voyants sont au
rouge, les poulains de Mouassa ont mis
les bouches doubles pour les trois points
de la victoire et El-Ghomari a constitu
un vrai poison pour la dfensedu CSC,
mal inspire, il a russi un hat trick, et

Cdric, qui a d boire le calice jusqu la


lie, en encaissant quatre buts au cours de
cette rencontre, et Bentiba, fauch dans
la surface de vrit, sest fait justice luimme en inscrivant le quatrime but en
transformant le penalty dans le temps additionnel du match. Le coach a vu juste
en loignant ses poulains de la pression,
et, hier, la troupe asmiste a retrouv le
stade Bouakeul en assurant lessentiel de
fort belle manire. Laspect psychologique a pris aussi une bonne part. Ct

effectif, quelques changements au sein de


lquipe ont permis au coach de gagner
ce match face au CSC. Le choix des
joueurs utiliss hier sest fait fonction de
loption tactique adopte par Mouassa.
Lquipe asmiste sest montre efficace
lors de la rencontre contre le CSC,
Mouassa, quelques changements dans le
onze de dpart, sans trop chambouler
lquipe. Dans les bois, Khelladi a su
tirer son pingle du jeu en veillant au
grain. En dfense, tabti aux cts

minutes seulement auparavant, commenait se faire ressentir au niveau


de la charnire centrale du doyen.
83, lattaquant camerounais Guessan
redonne lespoir Ezzarga en profitant des erreurs de la dfense mouloudenne. Juste avant le coup de
sifflet final, Mehsas, sur corner,
remet les deux quipes galit en
profitant dune hsitation de Matijas,
prfr Chaouchi dans la cage du
MCA. Un vritable coup de thtre
auquel personne ne sy attendait. La
lanterne rouge a fini par forcer le
MCA au partage des points. Un second
faux qui annonce la tempte dans la
maison du doyen. Dautant plus que le
coach ighil accuse dj certains de ses
lments et menace de les mettre sur la
liste des transferts pour le mercato hivernal. Certains joueurs nont pas le
niveau pour jouer au Mouloudia. Nous
allons nous en sparer. ils seront librs lors du prochain mercato, a indiqu, la fin du match, lentraneur du
MCA, visiblement hors de lui.
Rdha M.

Coup de thtre : moins d'un mois aprs son retour la JSK, aprs une bouderie qui aura dure plus de deux semaines, Kamel Yesli a surpris tout son monde
avec la rsiliation de son contrat. L'aventure prend fin donc pour l'ancien meneur
de jeu du Paris FC qui s'est entendu avec la direction de la JSK de mettre fin
son contrat d'un commun accord.
La direction de la JSK a dclar que le club a procd la rsiliation l'amiable du contrat du milieu de terrain qui devait quitter tizi Ouzou, au plus tard,
vendredi soir. En dpit de toutes les assurances que lui a accordes le club, cela
na pas suffi rassurer le joueur qui ne s'est jamais senti vraiment ses aises. Les
apprhensions qu'ont suscit les menaces dont il avait fait l'objet, le mois de septembre dernier, ne se sont jamais dissip rellement, ce qui explique, en grande
partie, le mal-tre du meneur de jeu. Sa sortie volontaire lors du dernier match
face l'USMH (3-2) a sans doute coup dfinitivement le lien qui liait le joueur
et son club. N'ayant donc plus la motivation de continuer l'aventure, Kamel Yesli
a demand de rsilier son contrat. Certaines sources l'annoncent dans un club de
Ligue 2 franaise au mercato. Bon vent !
Amar Benrabah

les siens ont russi un match dhommes


contre une bonne quipe du Rapid de
Relizane, qui na pas connu la russite
lors de cette intense opposition. Le CRB
relve ainsi la tte et permet tout le
camp blouizdadi de retrouver le sourire.
Prcieuse et trs importante victoire du
lquipe de Laquiba, qui aspire cette saison faire partie des meilleurs.
Mohamed-Amine Azzouz

Ph:Billal

Rsultats :

ASMO 4 - CSC O

LASMO renoue avec le succs

MCA 3 RCA 3

Lincroyable dernier quart dheure des Vikings

incroyable retournement de situation, jeudi denier au stade du 5-Juillet,


lors de la rencontre opposant le Mouloudia dAlger lAmel Arba, pour le
compte de la 10e journe du championnat de Ligue Une-Mobilis. Alors que le
doyen, avec un large avantage au score
(3-0), droulait et se dirigeait droit vers
une crasante victoire, les Vikings se
rvoltent dans le dernier quart dheure
et parviennent revenir la marque.
Cette formation de lArba, qui avait
dj remport ses deux confrontations
en championnat la saison dernire, ne
russit visiblement pas au MCA. Pourtant, les choses ont bien dbut pour les
protgs du coach ighil. 21, au terme
dune nette domination territoriale,
Abid trouve la faille, en reprenant de la
tte un corner bien bott par Aouedj.
Face un adversaire plutt timide,
Abid manque de peu le second but. Sa
balle est repousse par la transversale,
juste avant la pause. De retour des vestiaires, on sattendait une raction de
la part des camarades de Harouche, qui
avait jusque-l mis sur le jeu de contre
pour tenter de surprendre le Moulou-

dia. Mais, ce ne fut pas le cas. Se sont


plutt les coquipiers de Gourmi qui
ont pris linitiative du jeu leur
compte. 56, Karaoui parvient tromper la vigilance du portier du RCA
dun tir lointain. 66, Hachoud reprend
du plat du pied une balle mal renvoye
par Methazem. 3-0, on pensait que
le match tait jou. Mais ctait sans
compter sur la volont des joueurs de
Bousbia. 73, Yettou profite dune erreur de marquage pour rduire la
marque, en reprenant le centre de Harrouche. La sortie de Demou, quelques

La slection algrienne des moins


de 17 ans de football a entam, jeudi
dernier, un stage de prparation
jusqu'au 3 novembre prochain au Centre technique national de la FAF Sidi
Moussa (Alger), dans le cadre de sa
prparation pour les prochaines

chances officielles. Vingt six joueurs


convoqus par le slectionneur national, Sabeur Benslimane, prennent part
ce regroupement qui sera ponctu par
un match amical, lundi 2 novembre,
face l'quipe U17 de lUSM Harrach.
Avec sept joueurs chacune dans la liste

CAN-2017 (U17)/PRPARAtiON

La slection algrienne en stage Sidi Moussa

des 26 convoqus, Paradou AC est et


l'ASM Oran sont les quipes les plus
reprsentes. Les cadets algriens prparent les liminatoires de la Coupe
d'Afrique des nations des moins de 17
ans, dont la phase finale aura lieu en
2017 au Madagascar.

PRix DU MEiLLEUR FOOtBALLEUR ARABE 2015

Feghouli, Brahimi et Slimani nomins

Les internationaux algriens Sofiane Feghouli, Yacine


Brahimi et islam Slimani ont t nomins pour le Prix du
meilleur footballeur arabe de l'anne 2015, dans le cadre
du deuxime sondage organis par l'Union arabe de la
presse sportive. Les trois joueurs algriens figurent parmi

les dix candidats africains en lice pour le Prix 2015, en


plus de douze autres joueurs reprsentant les pays asiatiques. trois joueurs de chaque liste (Afrique-Asie) seront
retenus, ensuite, dans une liste restreinte de six joueurs
pour lire le meilleur joueur footballeur arabe 2015.

USMH 1 MCO 1
ASMO 4 CSC 0
NAHD 2 JSK 1
RCR 0 CRB 1

Ligue 2-Mobilis (10e journe):


Rsultats:
CAB 2 MCS 1
JSMB 2 CABBA 0
USC 0 ABS 1
PAC 0 MCEE 0
JSMS 2 USMMH 0
ASO 1-ASK 0
Aujourdhui (15h):
CRBAF OMA
USMBA - OM

dAoued et Boudoumi ont rassur. En attaque, Bentiba, associ El-Ghoumari,


ont brille de mille feux, en redonnant le
sourire aux supporters de lASMO. Cest
important pour El-Djemia qui a entam
la 10e journe par une large victoire et engranger les trois points de la victoire
domicile. Une victoire tant espre par
les supporters qui s'annonait comme un
vrai test de solidit de l'quipe.
A. Ghomchi

JSK

Yesli rsilie son contrat

CSC : iL tAit PRESSENti POUR SUCCDER


HUBERt VELUD

Sandjak dit non !

Le CSC devra encore attendre un peu avant de connatre le nom du successeur


d'Hubert Velud. Alors que le club annonait avec enthousiasme l'arrive de Nacer
Sandjak, le nom de l'ancien slectionneur des Verts a vite t raill de la liste.
Sandjak, qui officie actuellement sur le banc de son club de toujours, Noisy-leSec, a expliqu son refus par le fait qu'il n'a pas russi se librer de ses engagements contractuels avec le club de la banlieue parisienne, ce qui reste au got des
observateurs les plus avertis un non diplomatique dans la mesure o, comme chacun le sait, Noisy-le-Sec est un club dont la base pyramidale est compose exclusivement des frres Sandjak, ce qui donne de fait le droit de dcision Nacer
Sandjak de rester ou de quitter le club comme bon lui semble. D'ailleurs, lors de
ses deux passages la JSK, il a d cder pour un temps son poste Noisy-le-Sec.
Le conseil d'administration du CSC s'est runi en urgence, jeudi soir, pour dcider
des entraneurs contacter. Avec le refus de Djamel Menad, puis celui de Sandjak,
le choix se rduit pour le Chabab qui esprait engager un entraneur de renomme
nationale, capable de redresser la barre au plus vite. En attendant, c'est Mounir
Zaghdoud, qui faisait office d'entraneur adjoint sous l're Velud, qui assure l'intrim.
Amar Benrabah

COMMMORAtiON

Riche programme danimation sportive pour


le 61e anniversaire de la Rvolution

Un riche programme d'animation sportive travers tout le territoire national


est prvu l'occasion de la commmoration du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution 1er Novembre 1954, a indiqu, jeudi dernier, le ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS). Ce programme, dont les activits
ont dbut le 24 octobre 2015, regroupe plusieurs disciplines sportives travers
l'organisation d'exhibitions pour la promotion des disciplines d'arts martiaux
et des tournois pour les sports collectifs. Le MJS a retenu plus de 20 disciplines
sportives pour cette manifestation, savoir la boxe, le judo, le karat, le cross,
le cyclisme, les boules, les checs, la natation, le tennis de table, la lutte, la
gymnastique, le taekwondo, le football, le basket-ball, le handball et le volley-ball. Outre les activits sportives, le MJS a galement prvu plusieurs animations aux profits de la jeunesse, entre autres, des confrences historiques,
des concours de dessin, des projections de films et des activits culturelles.

Vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

Sports

EL MOUDJAHID

TOPS

LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE (FINALE ALLER)


STADE OMAR-HAMMADI, AUjOURDHUI 20H30:
USM ALgER - TP MAZEMB (RD CONgO)

Toute lAlgrie derrire lUSMA

Le jour J, cest aujourdhui pour le reprsentant algrien en Ligue des champions africaine (LDC), lUSM Alger, avec la finale aller de la plus prestigieuse
des comptitions africaines interclubs, qui se droulera devant son formidable public face la redoutable formation de la Rpublique dmocratique du
Congo, le TP Mazemb, double vainqueur de la comptition dans sa nouvelle formule en 2009 et 2010, et aussi dans son ancienne formule en 1961 et 1968.

e qui lui fait quatre trophes des champions. Les camarades de Zemmamouche veulent prendre une srieuse
option ds la manche aller, afin de prserver
leurs chances de remporter le titre africain suprme qui leur tend la main cette anne et que
toute la grande famille usmiste attend depuis
longtemps. Les poulains de lentraneur Miloud Hamdi, bien prpars sur tous les plans,
sont dtermins fournir un match dhommes
afin de russir un rsultat probant lors de cette
premire manche. Ils ont le potentiel ncessaire pour le faire, notamment au vu de lexcellent parcours ralis jusque-l par
Khoualed et ses camarades dans cette comptition, mais aussi en championnat dAlgrie.
Les Usmistes savent quils ont rendez-vous
avec lhistoire et quils ont l une belle occasion de remporter leur premier trophe continental
qui restera grav dans les annales du football africain et algrien. Un bon rsultat simpose OmarHamadi, mme si la finale se joue en deux manches
et que rien ne dit que les Algrois ne sont pas capables daller chercher aussi un rsultat positif Lubumbashi le 8 novembre prochain pour le compte
du match retour en Rpublique dmocratique du
Congo. Nous aborderons le match aller chez nous

sans se mettre trop de pression. Nos joueurs sont


bien prpars sur le plan psychologique de faon
leur permettre de rapidement se librer une fois le
coup denvoi de la rencontre donn. Cela leur permettra de jouer avec tous leurs moyens et de prendre rapidement confiance. Ils doivent vivre fond
leur match en sappliquant et en restant bien
concentrs 90 minutes durant et surtout rester
calmes et sereins en toute circonstance. En face on

jouera un srieux client et lUSMA est aussi


un adversaire de taille pour le TP Mazemb.
Notre quipe na pas atteint par hasard la finale. Si on est en finale, cest que nous
avons toutes nos chances de remporter le
trophe, autant que ladversaire. On a demand aux joueurs de jouer leur football et
dy croire, nous avons, nous aussi, des
atouts faire valoir. Les Usmistes ont effectu un stage bloqu Ain Benian
(Alger), pour prparer la finale. Ct effectif, Meftah et Andria, suspendus, et Darfalou bless aux adducteurs ne seront pas du
rendez-vous. En revanche, lentraneur
Hamdi peut compter sur Kaddour Beldjilali,
auteur de trois buts dans cette preuve, et
qui sest remis rcemment dune blessure
contracte lors de la premire demi-finale
aller contre Al-Hilal. Lensemble des autres joueurs
est OK. Les fiefs de lUSMA dans lAlgrois sont
en bullition et on ne parle que de la finale de ce
soir. Les inconditionnels usmistes qui se comptent
par milliers retiennent leur souffle et croisent les
doigts pour leur quipe de toujours quils esprent
voir planer sur lAfrique.
Toute lAlgrie est derrire lUSMA
Mohamed-Amine Azzouz

AZZEDINE RAHIM, ANCIEN ATTAqUANT vEDETTE DELqUIPE :

Il faut tre bien prsents et vivre ce rendez-vous fond

Votre quipe de toujours a rendez-vous avec la


finale aller de la Ligue des champions africaine, comment voyez-vous ce match?
Cest clair quune finale est toujours difficile
pour les deux quipes. Ladversaire est de taille et
lUSMA aura aussi son mot dire dans cette finale,
qui se joue en aller/retour. Il faut tre capable de
bien ngocier les deux manches. Cest une belle opposition entre les deux meilleures quipes africaines
actuelles. Les joueurs doivent tre capables de vite
librer leurs esprits de la pression du match au vu
de son enjeu afin de pouvoir jouer avec tous leurs
moyens. je crois en cette quipe de lUSMA qui a
du potentiel et qui dans un bon jour est capable du
meilleur. Les joueurs doivent rester bien concentrs
durant toute la partie.
Il faut gagner par un score scurisant avant
daborder le match retour, nest-ce pas?
Personnellement, je dis quil faut penser gagner tout dabord sans encaisser de but Bologhine.

est une quipe de contres et qui exploite aussi bien


les balles arrtes. Cest pour vous dire, quelle est
capable daller chercher aussi un rsultat positif au
Congo. Cest pourquoi, je dis quil ne faut pas faire
lerreur de mettre une trop forte pression sur les
joueurs au sujet du score du match aller chez nous,
en leur demandant de gagner par deux ou trois buts
zro. Seule la ralit du terrain fera les choses. Il
faut tre bien prsents et vivre ce rendez-vous
fond pendant que se joue le match.

Peu importe mes yeux le score, parce quil y a la


rencontre retour qui sera aussi difficile, mais que
lUSMA a les moyens de bien ngocier. LUSMA

Fiche
technique de lUSMA
Club : Union Sportive de la Mdina dAlger (USMA)

Fondation : 5 juillet 1937


Couleurs : Rouge et Noir
Prsident : Ali Haddad
Stade : Omar-Hamadi (Bologhine) 8.000 places
Anciennes gloires : Djamel Keddou, Abderrahmane Meziani, Hamid Bernaoui, Nacer guedioura, Salim Boutammine, Azzedine Rahim, Dziri Bilel, Ammar Ammour...
Stars du club : Kadour Beldjilali, Zinedine Ferhat, Nacereddine Khoualed, Meftah Mohamed,
Amine Aoudia.
Entraneur : Miloud Hamdi

PALMARS

Championnat dAlgrie (6):


1962/1963 ; 1995/1996 ; 2001/2002 ; 2002/2003 ; 2004/2005 ; 2013/2014
Coupe dAlgrie (8) :
1980/1981, 1987/1988, 1996/1997, 1998/1999, 2000/2001, 2002/2003, 2003/2004, 2012/2013
Supercoupe dAlgrie (1) : 2013
Coupe de lUAFA (1) : 2012-2013
Ligue des champions dAfrique : Demi-finaliste 1997 et 2003
Coupe dAfrique des vainqueurs de coupe : Demi-finaliste 2002
Coupe du Maghreb des vainqueurs de coupe : Finaliste 1969

Fiche
technique du TP Mazemb
Club : Tout Puissant Mazemb de Lubumbashi (ex-TP Englebert)

Comment ils se sont


qualifis en finale

Parcours de lUSM Alger et du TP Mazemb avant leur


qualification pour la finale de la Ligue des champions
dAfrique.

USM ALgER

Tour preliminaire : USM Alger - Foulah (Tchad) 3-0, 1-3


1/16e de finale : USM Alger - AS Pikine (Sngal) 5-1, 1-1
1/8e de finale : USM Alger - AS Kaloum (guine) 2-1, 1-1

Phase de poules

ES Stif - USM Alger


USM Alger - Al Merrikh (Soudan)
USM Alger - MC El Eulma
MCE Eulma - USM Alger
USM Alger - ES Stif
Al Merrikh - USM Alger

1-2
1-0
2-1
0-1
3-0
1-0

1/2 finale : Al Hilal - USM Alger


1-2, 0-0
14 matches jous : 9 v, 3N, 2 D 24 BP, 11 BC

Date de fondation : 1939


Couleurs : Noir et Blanc
Prsident : Moise Katumbi Chapwe
Stade : Kamalondo Lubumbashi, 18.500 places assises
Anciennes gloires : Pierre Kalala, Sadi Lonard, Martin Tshinabu

TP MAZEMBE

Stars de lquipe : Robert Kidiaba, Roger Assale, Rainford Kalaba, Mbwana Aly Samata
Entraneur : Patrice Carteron (Franais)

PALMARS

tes-vous optimiste?
Oui, je le suis. Cest aujourdhui ou jamais pour
lUSMA comme on dit. Le groupe est solide, leffectif est riche et lquipe tourne bien. LUSMA a
tout fait les moyens de gagner cette Ligue des
champions dAfrique. je suis confiant, surtout que
le formidable public de lUSMA sera fond derrire
son quipe et lui apportera un soutien qui stimulera
les joueurs et les aidera se surpasser.
Entretien ralis par M.-A. A.

Championnat (14) : 1966, 1967, 1969, 1976, 1987, 2000, 2001, 2006, 2007, 2009,
2011, 2012, 2013, 2014
Coupe du Congo (5) : 1966, 1967, 1976, 1979, 2000
Super Coupe du Congo (2) : 2013, 2014
Coupe dAfrique des clubs champions (2) : 1967, 1968
Coupe des vainqueurs de coupe (1) : 1980
Ligue des champions (Nouvelle formule depuis 2009) (2) : 2009, 2010
CoUPE DE LA CAF : Finaliste 2013
Super-Coupe de la CAF (2) : 2010, 2011
Mondial des Clubs FIFA : 2009 : 1/8e de finale, 2010 : Finaliste (battu par lInter Milan)

Tour preliminaire : exempt


1/16e de finale: Mamelodi (AFS) - TP Mazembe 1-0, 1-3
1/8e de finale : Stade Malien - TP Mazembe
2-2, 1-2

Phase de poules

TP Mazembe - Al Hilal (SDN)


Moghreb Tetouan (MAR) - TP Mazembe
Smouha (EgY) - TP Mazembe
TP Mazembe - Smouha
Al Hilal - TP Mazembe
TP Mazembe - Moghreb Tetouan

0-0
0-0
0-2
1-0
1-0
5-0

1/2 finale: Al Merrikh (SDN) - TP Mazembe 2-1, 0-3


12 matchs disputs: 6 v, 3 N, 3 D 19 BP, 8 BC

vendredi 30 - Samedi 31 Octobre 2015

31

Les Algrois
sans leurs deux
meilleurs buteurs

LUSM Alger disputera sa premire finale de Ligue des champions


dAfrique aujourdhui (20h30) face
au TP Mazemb (RD Congo) sans
ses deux meilleurs buteurs de la
comptition, Youcef Belali et Rabie
Meftah, non concerns par les deux
manches aller et retour.
Belali et Meftah ont eux seuls
inscrit sept buts depuis le tour prliminaire, soit le tiers des ralisations
des Rouge et Noir. Belali qui comptabilise quatre buts, tait dailleurs
bien parti pour disputer le titre du
meilleur goleador de ldition-2015,
ntait la suspension, pour 4 ans,
quil vient dcoper pour avoir
consomm un produit prohib.
Le deuxime buteur de lUSMA,
Meftah, lui, paye les frais dune suspension de deux matchs inflige par
la Confdration africaine de football
(CAF). Mme sil volue comme latral droit, Meftah a t pour beaucoup dans larrive des gars de
Soustara en finale aprs avoir russi
trois ralisations.

BILLETTERIE

8.000 billets puiss


en deux heures

8.000 billets ont t mis en vente hier


au niveau de 12 guichets au stade olympique du 5-juillet pour la finale (aller)
de la Ligue des champions dAfrique de
football. Contact par lAPS, le directeur gnral de lOffice du complexe
olympique (OCO) Mohamed-Boudiaf,
Youcef Kara a affirm que les 8.000 billets ont t puiss en lespace de deux
heures (9h00-11h00) devant la grande
affluence des fans de lUSMA , qui se
sont prsents devant les guichets
avant mme la leve du jour. Il y
avait trop de monde par rapport au nombre de billets mis en vente au niveau des
douze guichets.
Dieu merci, lopration sest droule dans les meilleurs conditions sans
aucun incident , a prcis le premier
responsable de lOCO.

Arrive des joueurs


du TP Mazemb
Alger

Lquipe congolaise du TP Mazemb


est arrive jeudi soir Alger pour prendre part la finale (aller) de la Ligue des
champions dAfrique de football face
lUSM Alger. La dlgation congolaise,
forte de 39 personnes, a t accueillie
son arrive laroport international
Houari-Boumedine dAlger par des
responsables de lUSM Alger et une reprsentante de lambassadeur de la RD
Congo en Algrie.
Conduite par le vice-prsident de la
Fdration congolaise de football, Mohamed Kamwanya, lquipe du TP Mazemb a reu des instructions fermes de
ne pas donner de dclaration la presse
algrienne, venue en force couvrir larrive des protgs de lentraneur franais, Patrice Carteron. Avant de rallier
Alger, le TP Mazemb a effectu son
stage de prparation Marrakech
(Maroc). Les coquipiers de Samata ont
t hbergs lhtel Mercure dAlger.
Ils ont effectu deux sances dentranement dont une au stade Omar-Hamadi
lheure du match, hier.

Trio arbitral gyptien

Un trio arbitral gyptien sous la


conduite de grisha gehad dirigera la finale aller. Le directeur de jeu gyptien
sera assist de ses deux compatriotes,
Tahssen Abou Sadat et Hossam Taha
Ahmed. Le quatrime arbitre est Ibrahim Noureddine (Egypte).

PTROLE

Le Brent
49.42$
dollars

MONNAIE

L'euro 1,101$

D E R N I E R E S

Lamamra rappelle les efforts


de lAlgrie pour la paix
CRISE LIBYENNE

Lintensification de leffort men pour rsoudre la crise libyenne simpose au moment o le pays peine
sortir de sa crise politique et scuritaire, tandis que la proposition du secrtaire gnral de lONU, Ban Kimoon, de nommer le diplomate allemand, Martin Kobler, comme nouvel missaire pour la Libye en
remplacement de Bernardino Lon, est soumise au Conseil de scurit.

n ce sens, lAlgrie, soucieuse de voir revenir la


paix et la stabilit en Libye,
souhaite que cet effort puisse tre
poursuivi et intensifi,
mme sous une autre forme mais
toujours sous lgide des Nations
unies. Le ministre dEtat, ministre
des Affaires trangres de la Coopration internationale, Ramtane
Lamamra la dailleurs rappel
lors dune interview au journal
franais Le Monde. Mme si le
mandat de M. Lon (Bernadino)
devait se terminer sans quil y ait
un accord dfinitif, nous souhaitons quil ny ait pas de vide, que
leffort puisse tre poursuivi et intensifi, peut-tre sous une autre forme,
mais toujours avec les Nations unies
au centre , a-t-il ajout. Pour le chef
de la diplomatie algrienne, la situation libyenne, surtout si labsence
daccord devait persister, est dangereuse pour le peuple libyen et pour son
voisinage, la Tunisie, lEgypte, le Soudan, le Tchad, le Niger et lAlgrie ,
a-t-il averti, rappelant que lAlgrie
se veut un exportateur de paix, de stabilit et de scurit .

Capacit dcoute et de
rassemblement de lAlgrie
lors des ngociations
Relevant que le rle de lAlgrie a
t essentiel dans les efforts de
paix en Libye, Ramtane Lamamra
avait galement indiqu que lAlgrie,
qui a dj abrit une srie de sances
de dialogue et de rencontre inter-libyennes, avait parl toutes les parties lexception des groupes

terroristes , soulignant sa capacit


dcoute et de rassemblement . Des
Libyens de toutes rgions, de toutes
conditions, de toutes obdiences politiques sont venus en Algrie, souvent
discrtement, parfois officiellement.
LAlgrie ne singre pas dans leurs
affaires intrieures, elle veut tre partie
prenante la solution. Ce message est
compris par toutes les forces libyennes
, a-t-il expliqu. Nous disons simplement que toutes les demandes,
aussi lgitimes soient-elles, ne peuvent
pas tre satisfaites dans une priode de
tensions, dabsence de lEtat, o le terrorisme et le crime organis en profitent pour senraciner, aux dpens de la
stabilit de la Libye, de son voisinage
et de la communaut internationale ,
a-t-il encore prcis. Pour le chef de la
diplomatie algrienne, les gosmes,
les incertitudes, les frustrations doivent pouvoir laisser la place un sentiment plus fort : le patriotisme , a-t-il
dit, affirmant que sauver la Libye,
voil la boussole qui doit guider les

La rcupration par les pays arabes


de leurs archives spolies par l'ex-colonisateur constitue lun des dfis
majeurs auxquels fait face la rgion,
a dclar, mercredi dernier, le secrtaire gnral de la Ligue arabe, Nabil
El-Arabi, soulignant que son organisation s'active rcuprer ces documents
drobs. La question des archives
arabes spolies et se trouvant aux
mains de l'ex-colonisateur est une problmatique pour bon nombre de pays
arabes qui s'efforcent rcuprer leurs
archives documentaires drobes, a-

t-il soulign, lors d'une intervention,


mercredi au Caire, l'occasion de la
Journe du document arabe. M. ElArabi a indiqu, cet gard, que la
Ligue arabe s'active rcuprer les archives arabes spolies, en collaboration avec la direction rgionale arabe
du Conseil international des archives,
rappelant la dcision prise en mars
2014 par le Conseil de la Ligue arabe
au niveau ministriel visant fournir
le soutien moral et politique ncessaires la direction rgionale dans ses
efforts. La dcision prvoyait, entre

LIGUE ARABE

uns et les autres . Pour ce faire,


M. Ban Ki-moon a, dans une lettre mercredi dernier, inform le
Conseil de scurit de son choix
de nommer le diplomate allemand, Martin Kobler, comme
nouvel missaire des Nations
unies pour la Libye, en remplacement de Bernardino Lon. Les
quinze auront jusqu vendredi
pour sopposer cette nomination, qui devrait tre ensuite formellement annonce. En effet, M.
Lon serait remplac par lancien
ambassadeur allemand en Irak et
en Egypte, M. Kobler qui a dirig
la mission de lONU au Congo
(Monusco) depuis deux ans.

Accord tout de mme


Il faut rappeler quau terme de prs
dune anne de ngociations, M. Lon
tait parvenu dbut octobre arracher
un accord sur un gouvernement
dunion nationale aux reprsentants
des parties en conflit. Cet accord, qui
dsigne un Premier ministre (Fayez elSarraj) et 17 ministres, devait toutefois
tre entrin par les deux Parlements
parallles qui se disputent le pouvoir
en Libye pour pouvoir entrer en vigueur. LONU de son ct avait
confirm la poursuite des ngociations
aprs le rejet par plusieurs parties libyennes du plan de paix des Nations
unies. Le dialogue continue. Trs
bientt nous esprons que le gouvernement propos sera Tripoli (...). Le
processus est vivant et il y aura une solution politique pour la Libye , avait
dclar M. Lon.

La rcupration des archives constitue


un dfi majeur pour le monde arabe

RFUGIS SAHRAOUIS

autres, la cration d'un comit technique restreint charg d'laborer une


stratgie arabe intgre en vue de la rcupration des archives spolies. Le
secrtaire gnral de la Ligue arabe a
appel les membres de ce Comit
prendre les mesures qui s'imposent et
initier des actions concrtes, la lumire surtout des actes de falsification,
de distorsion des faits et de dgradation de la documentation historique
palestinienne par Isral, mais aussi des
tentatives ascendantes de destruction
du patrimoine arabe.

Des parlementaires europens exhortent


la Commission octroyer de nouvelles aides

Des parlementaires europens ont adress hier une lettre


au Commissaire charg de lAide humanitaire et de la gestion des crises, Christos Stylianides, lincitant octroyer
de nouvelles aides financires aux rfugis sahraouis durement touchs par les dernires pluies torrentielles qui ont
dvast plusieurs camps dans la rgion de Tindouf. En tant
que membres du Parlement europen, nous demandons
la Commission europenne dexercer un rle leader dans
la gestion de cette crise, et doctroyer de nouvelles aides
financires, afin de rpondre cette catastrophe humanitaire, les campements de rfugis sahraouis dpendant uniquement de laide internationale, ont-ils crit dans leur

lettre. Exprimant la proccupation profonde du Parlement europen par la crise humanitaire qui frappe actuellement le Sahara occidental, conscutive aux pluies
torrentielles qui ont dvast cinq camps dans la rgion de
Tindouf, ces parlementaires ont appel davantage de solidarit internationale avec les rfugis sahraouis. Dans
lattente dune solution politique la question du Sahara
occidental, nous en appelons davantage de solidarit internationale avec les rfugis sahraouis, qui vivent depuis
pratiquement 40 ans en Algrie, prs de Tindouf, sous un
climat dsertique rude, avec un accs limit aux ressources
de base, ont-ils ajout.

La runion internationale sur la Syrie, ouverte hier


matin Vienne, sest acheve aprs huit heures de ngociations, et reprendra dans deux semaines, a annonc le ministre franais des Affaires trangres, Laurent Fabius. Nous
avons abord tous les sujets, mme les plus difficiles. Il y
a des points de dsaccord, mais nous avons suffisamment
avanc pour que nous nous retrouvions, dans la mme
configuration, dans deux semaines, a-t-il dclar. Il y a
des points sur lesquels nous ne sommes pas daccord, le
principal point de dsaccord tant le rle futur de M. Bachar

El-Assad, a ajout le chef de la diplomatie franaise.


Mais il y a un certain nombre de points sur lesquels nous
nous sommes mis daccord, notamment sur le processus de
transition, sur la perspective dlections et la faon dont
tout cela devait tre organis et sur le rle des Nations
unies, a-t-il encore dit. Les membres de la vingtaine de
dlgations prsentes dans la capitale autrichienne, dont
celles des tats-Unis, de la Russie, de lIran et de lArabie
saoudite, ont quitt lhtel Imprial, la plupart sans faire de
dclarations.

CRISE SYRIENNE

Fin de la runion de Vienne, prochain rendez-vous


dans deux semaines

DIPLOMATIE

M. Lamamra reoit
le nouvel ambassadeur
du Niger

Le ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, a reu, jeudi Alger, M. Ali Marou, qui lui a
remis les copies figures des lettres de crance l'accrditant en qualit d'ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique du Niger auprs
de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, indique un communiqu du ministre des Affaires trangres.

et le nouvel ambassadeur du Kowet

Le ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, a reu, jeudi Alger, M. Mohamed Merzouk
Salmane Motlak Eshabou, qui lui a remis les copies figures des lettres de
crance l'accrditant en qualit d'ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire
de l'tat du Kowet auprs de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, indique un communiqu du ministre des Affaires trangres.

Agrment la nomination
du nouvel ambassadeur dAlgrie
aux Philippines

Le gouvernement de la Rpublique des Philippines a donn son agrment


la nomination de M. Nasreddine Rimouche, en qualit d'ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire auprs de la Rpublique des Philippines, avec rsidence Kuala
Lumpur, indique jeudi un communiqu du ministre des Affaires trangres.

3e FORUM AFRIQUE-INDE

M. Messahel sentretient
avec le ministre indien du Ptrole

Le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue


des tats arabes, Abdelkader Messahel, s'est entretenu, jeudi New Delhi
(Inde), avec le ministre indien du Ptrole et du Gaz naturel, Dharmandra Pradhan. L'entretien, qui s'est droul en marge des travaux du 3e sommet du
forum Inde-Afrique, a port essentiellement sur la coopration entre les deux
pays dans le domaine des hydrocarbures.
cet gard, les deux ministres ont rappel la pertinence des rsultats de
la visite, effectue en juin 2013, par une dlgation algrienne du ministre de
l'nergie New-Delhi, de mme que les recommandations de la 9e session de
la commission mixte algro-indienne, tenue en mai 2015 Alger, dans le domaine de l'nergie, et qui doivent tre mises en uvre. Le ministre indien a
soulign, cette occasion, que l'Algrie constitue pour l'Inde un partenaire
de premier plan en raison des relations historiques qui existent entre les deux
pays, de la stabilit de l'Algrie et de la place qu'elle occupe en Afrique.

ORGANISATION ARABE DU TRAVAIL

LAlgrie raffirme son souci


de renforcer la coopration

Le ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, Mohamed ElGhazi, a raffirm, jeudi, au directeur gnral de l'Organisation arabe du travail
(OAT), le souci de l'Algrie de renforcer la coopration dans le cadre de cette
organisation.
Lors d'une audience accorde au directeur gnral de l'OAT, M. Faiz Matiri, les deux parties ont pass en revue l'tat et les perspectives de la coopration bilatrale dans le domaine du travail, de l'emploi et de la scurit sociale,
au regard des bonnes relations de coopration entre l'Algrie et l'OAT, a indiqu un communiqu du ministre du Travail et de l'Emploi. Dans ce cadre,
M. El-Ghazi a soulign l'importance de renforcer la coopration et de coordonner les positions concernant les questions lies au travail, l'emploi et la scurit sociale, notamment dans les fora internationaux. Pour sa part, M. Matiri
a exprim sa disposition poursuivre la coopration pour raliser les objectifs
de l'OAT pour le dveloppement durable et rduire le chmage, notamment
travers la formation et le dveloppement des ressources humaines. Les deux
parties sont convenues de poursuivre la concertation au niveau des experts
pour arrter le programme d'action commun entre le ministre et l'OAT pour
la priode 2016-2017.

MDN

Saisie de kif trait


et de psychotropes lextrme Sud

Dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte contre la criminalit organise, un dtachement de l'ANP relevant du secteur oprationnel
de Tindouf (3e Rgion militaire) a saisi, le 28 octobre 2015, 170,9 kg de kif
trait, chargs dos de 2 dromadaires, au niveau de la localit de Merkala
Tindouf, relve la mme source. Par ailleurs, deux dtachements relevant des
secteurs oprationnels de Bordj Badji Mokhtar et d'In Guezzam (6e Rgion militaire) ont apprhend 20 contrebandiers et ont saisi 2 vhicules tout-terrain,
4.760 comprims psychotropes et des tlphones portables.

62 contrebandiers arrts dans le Sud

Dans le cadre de la scurisation


des frontires et de la lutte contre la
criminalit organise, des dtachements relevant des secteurs oprationnels de Bordj Badji Mokhtar et d'In
Guezam (6e Rgion militaire) ont arrt, les 28 et 29 octobre, au cours des
oprations de recherche et de fouille,
cinquante-deux contrebandiers de diffrentes nationalits, et ont saisi sept
vhicules tout-terrain, un vhicule touristique, seize dtecteurs de mtaux,
des tlphones portables, des mdicaments, une quantit de carburants et
d'autres objets, prcise le communiqu. Par ailleurs, au niveau de la 2e
Rgion militaire, des lments des
Gardes-frontires relevant du secteur
oprationnel de Tlemcen ont saisi, les

28 et 29 octobre, une quantit de kif


trait s'levant 750 kilogrammes et
600 litres de carburants, relve la
mme source. Au niveau de la 4e Rgion militaire, des dtachements relevant des secteurs oprationnels d'ElOued et de Djanet ont arrt, les 28 et
29 octobre, dix contrebandiers de diffrentes nationalits, et ont saisi deux
camions, deux vhicules tout-terrain,
35.700 bouteilles de diffrentes boissons et une somme d'argent s'levant
38.700 dinars. Toujours, au niveau du
secteur oprationnel d'El-Oued, une
tentative de contrebande d'une quantit
de carburants de 1.400 litres a t djoue le 29 octobre 2015, par les lments de la Gendarmerie nationale,
prcise le communiqu.