Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
no existir una conexin natural entre las seales y lo que stas significan la
lengua debe aprenderse.
1.3.- La comunicacin animal: el lenguaje de las abejas.
Son muchos los especialistas que consideran que el lenguaje es la
capacidad que marca la diferencia especfica de los humanos con respecto a
otros seres vivos, la que nos distingue de otros animales. Parece, sin embargo,
que los animales de la misma especie son capaces de intercambiar informacin
entre s.
Hasta qu punto son comparables el lenguaje humano y los sistemas de
comunicacin animal?
Para poder dar una respuesta adecuada a la pregunta anterior, es necesario
entender cules son las propiedades de los sistemas por los que las especies
animales intercambian informacin, y comparar los rasgos de estos mecanismos
con los del lenguaje humano.
Probablemente uno de los ejemplos mejor conocidos de intercambio de
informacin en el reino animal es el de la comunicacin entre las abejas. Fue el
zologo austriaco Karl von Frisch quien identific el mecanismo bsico: descubri
que la abeja exploradora informa a sus congneres sobre la localizacin de una
fuente de alimento por medio de patrones rtmicos sistemticos, a base de
desplazamientos en crculo y movimientos vibratorios del abdomen, en lo que se
conoce habitualmente como "danza de las abejas" (dance language of the bee).
1.4.- La especificidad del lenguaje humano.
Muchas especies de animales son capaces de transmitir algunas
informaciones y avisos. Sin embargo, si se comparan las propiedades de los
medios de que se sirven con las del lenguaje humano, se podr comprobar que,
junto a algunas semejanzas, existen tambin diferencias muy significativas. Las
abejas, como los humanos, utilizan un conjunto de signos especializados a los
que asocian significados concretos (dos tipos de danza; y, dentro de la danza de
la cola, la indicacin de la direccin y de la distancia). Pero las diferencias son, sin
duda, ms numerosas: el canal utilizado por las abejas es fundamentalmente
visual y olfativo, no auditivo, no hay elementos discretos (sino graduables); los
signos son bsicamente icnicos; y no hay intercambiabilidad de roles (ya que
slo las abejas exploradoras realizan la danza).
Si se consideran las propiedades del lenguaje humano que no estn
presentes en otros sistemas, se ver que forman un ncleo coherente: los rasgos
exclusivos de las lenguas humanas son la dualidad de estructuracin, la
productividad y el desplazamiento.
5
13
alguno de sus dialectos, que son los que estn ms prximos al uso real de una
lengua.
El dialecto es, por tanto, una modalidad concreta de una lengua,
circunscrita a un espacio geogrfico, que posee, por un lado, unas caractersticas
lingsticas propias, y, por otro, rasgos comunes con otras variedades. Un
dialecto vara y evoluciona en funcin de las circunstancias propias de su
entorno, adaptndose a las necesidades comunicativas de sus hablantes.
Es habitual que se considere el dialecto como una variedad inferior,
popular, poco prestigiosa y, en algunos casos, propia de zonas rurales. Esta
valoracin negativa se ha intentado paliar con el uso del trmino geolecto
(geolect) o con, el ms frecuente y abarcador, de variedad. Por el contrario, en
todas las lenguas hay una variedad que se concepta como culta, propia de las
clases sociales altas y poderosas, y a la que se le otorga un gran reconocimiento
social. Esta variedad se denomina lengua estndar (standard language).
Por ltimo, el acento es el conjunto de rasgos fonticos caractersticos de
una variedad lingstica. Es el que mejor refleja la procedencia de un hablante,
tanto desde el punto de vista geogrfico como social. Un dialecto difiere de otro
por la pronunciacin, la gramtica y el lxico, mientras que un acento lo hace
solo fontica y fonolgicamente.
3.1.1.2.- Qu es la lengua estndar?
Al hablar de las diferencias entre lengua y dialecto hemos mencionado que
en la mayor parte de las lenguas hay una variedad que se considera culta, propia
de las clases sociales altas, a la que se le otorga un gran reconocimiento social,
frente al dialecto que, generalmente, tiene peor valoracin dentro de la sociedad.
Esta variedad se denomina lengua estndar (standard), una variedad ms de la
lengua de ah que tambin se denomine variedad estndar- que, por razones
extralingsticas se ha convertido en el modelo prestigioso que sirve como medio
de comunicacin formal entre los hablantes. Adems, es la que se utiliza en la
administracin, en los manuales de estilo, en los organismos pblicos y en los
actos oficiales; se identifica y se transmite a travs de la enseanza y de los
medios de comunicacin y es en la que se basan las normas ortogrficas, las
gramticas y los diccionarios.
La lengua estndar es una variedad codificada que no tiene hablantes
reales, puesto que no es una variedad que haya surgido de una evolucin natural
ni se adquiere como lengua materna; nadie utiliza la variedad estndar en todo
momento. Adems, la variedad estndar no es un sistema rgido y cerrado, sino
que se va adaptando a los cambios lingsticos y a la valoracin de los hablantes;
as, rasgos que ahora nos parecen incorrectos, seguramente formaron parte en
14
15
A estos tres niveles hay que aadir el que corresponde a la variable social
"profesin" que genera un lxico propio que se conoce como lenguas de grupo o
jergas.
3.1.2.2.- El sexo.
Otro factor que se ha tenido en cuenta en la variacin social es el sexo. Son
muchas las investigaciones que se han hecho desde hace tiempo para establecer
las causas y determinar las diferencias que existen entre el habla de hombres y
mujeres, y en qu circunstancias se producen. No es posible enumerar aqu las
razones que se han esgrimido para intentar explicar por qu existen estas
diferencias, si bien la mayora est relacionada con factores socioculturales,
porque no cabe duda de que, en todas las sociedades, de una u otra forma, los
sexos estn socialmente diferenciados desde la infancia, y es natural que esta
diferenciacin se refleje en la forma de comunicarse.
Las investigaciones han proporcionado datos de gran inters y resultados
prcticamente concordantes:
El ms relevante y concluyente es que, efectivamente, las mujeres
utilizan con ms frecuencia formas prestigiosas y cultas que los hombres en
cualquier nivel lingstico. Esta tendencia hacia las normas "correctas" las lleva a
autocorregirse mucho ms que los hombres en contextos formales. En general,
tambin evitan el uso de palabras malsonantes.
Las mujeres participan en la conversacin de forma ms ordenada y
coherente; respetan ms los tumos de habla; intervienen en la conversacin
creando relaciones de solidaridad, mientras que los hombres lo hacen con
relaciones de poder.
Las mujeres emplean ms marcadores discursivos: venga, vale; y actos
de habla indirectos: podras llevarme a casa?, te importa pasarme el libro?; o
formulan preguntas de confirmacin al final de los enunciados para solicitar
acuerdo y consenso (tag question): Hace fro, verdad?
Utilizan con mayor frecuencia los diminutivos para dar fuerza expresiva:
poquito, pequeito, chiquitito, grandecito, monsimo; calificativos apreciativos en
los que desaparece el valor denotativo: horrible, precioso, divino, genial,
estupendo, mono; acortamientos: me voy a la pelu; dame el boli, porfa;
determinados prefijos: es un libro superinteresante.
Adems, parece que las mujeres emplean un lxico ms rico para
expresar los matices de los colores: azul cielo, verde botella, blanco roto, rosa
palo.
3.1.2.3.- La edad.
16
17
18