Via
1 Le remploi est dfini dans la lgislation relative aux dchets comme : toute operation
par laquelle des produits ou des composants qui ne sont pas des dechets sont utilises
de nouveau pour un usage identique a celui pour lequel ils avaient ete concus (ordonnance de la Rgion de Bruxelles-Capitale du 14 juin 2012 relative aux dchets, M.B., 27
juin 2012, art. 3, 18).
2 Le Vade-mecum ne traite pas de manire spcifique des situations suivantes:
(a) le remploi sur site des matriaux de construction, c'est--dire : la (re-)mise en
uvre, dans un projet d'amnagement, de rnovation ou de construction, des matriaux
de construction qui ont t pralablement dmonts sur le site mme du projet. A ce pr opos, voir le Guide pratique mis au point par l'asbl Ressources (2013); et
(b) la cession de matriaux qui sont dj dmonts.
Les outils du Vade-mecum sont toutefois facilement transposables ces situations
moyennant des adaptations marginales.
Production
Production
Transport
Transport
Remploi
Construction
Construction
Utilisation
Utilisation
Dmontage
Dmontage
3 Cots moyens calculs sur la base du bordereau des prix unitaires pour les travaux de
dmolition (Union Royale Professionnelle des Architectes (UPA-BUA), Bordereau des
prix unitaires, dition 2014, tome 0 travaux prparatoires , partie 03 dmolition ).
Le saviez-vous ?
tudes et avant-projet
Demande de permis
d'urbanisme
Prparation du cahier des
charges relatif au march
public de travaux
Obtention du PU
avant
pendant
vous exploitez de manire ingnieuse une priode calme durant laquelle le btiment est accessible et soumis une pression moins forte que durant les travaux;
vous accompagnez les dmontages pralables des prcautions ncessaires travers un cadre juridique clair; et
Soit vous organisez une procdure ad hoc consacre au remploi le plus tt possible avant le march public de travaux :
vous suivez la route A. Selon le cas, vous organisez un march public de services (route A.1.), une vente (route A.2.)
ou une donation (route A.3.).
d'un facteur temporel : tel matriau pourra intresser un repreneur de matriaux de remploi au mois de janvier mais plus
au mois de mars, parce que son entrept a atteint entre-temps
ses limites de capacit ou que le repreneur est dsormais occup sur d'autres chantiers.
vettes de sanitaires d'entre de gamme que l'on peut facilement rcuprer dans de nombreux btiments peinent concurrencer leurs quivalents neufs vendus bas prix.
ou encore, d'un facteur organisationnel : le dmontage soigneux des matriaux ncessite gnralement plus de temps.
Aussi, le timing accord la phase de dmontage dans le planning de chantier joue-t-il un rle crucial dans ce qui pourra effectivement tre dmont et rcupr.
La nature des matriaux librs lors des transformations volue sans cesse avec l'arrive sur le
march de matriaux issus du patrimoine rcent (par exemple: des panneaux HPL, des fauxplafonds acoustiques) ct de matriaux intemporels comme la brique de faade pleine ou le
pav en pierre, ou encore de vritables pices de patrimoine ancien.
10
Pour vous conformer la lgislation sur les marchs publics, vous ferez suivre
cette question de la note suivante : La prsente prospection, pralable la
dcision ventuelle de lancer une procdure, est autorise par la lgislation sur
les marchs publics et par les principes gnraux applicables aux marchs non
soumis cette lgislation. Elle ne peut toutefois pas conduire une forme de pr-ngociation avec certaines entreprises. En cas d'organisation ultrieure d'une procdure, l'entiret
des informations communiques durant la phase de prospection seront jointes l'avis de
publicit pralable. Le Matre d'ouvrage se rserve le droit de ne pas lancer de procdure,
sans que cette renonciation donne lieu un quelconque ddommagement au profit des entreprises consultes durant la phase de prospection.
Cf. arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les secteurs classiques, M.B., 9 aot 2011, art. 5.
Autres indices
Les revendeurs professionnels de matriaux ne sont pas les seuls
pouvoir valuer si un matriau possde de fortes chances d'tre
rutilis. Vous pouvez aussi demander l'avis de votre architecte,
d'un entrepreneur ou d'un autre spcialiste du march (comme un
antiquaire, par exemple, si vous souponnez que les matriaux prsentent un caractre historique ou patrimonial particulier).
Il est aussi possible de procder vous-mme une estimation en
rpondant aux questions suivantes :
Vous pouvez aussi procder par l'exemple, en vous rfrant aux matriaux frquemment rencontrs sur les circuits du remploi. Vous en
trouverez quelques illustrations la page suivante.
En cas de doute, n'hsitez pas contacter les associations spcialises dans le remploi des matriaux de construction en Belgique, telles que :
11
12
Route A
Diagnostic positif
Des repreneurs sont intresss par
vos matriaux.
Route B
Vous encouragez le dmolisseur ou
l'entrepreneur privilgier le remploi.
Quand ? Pendant le march public de travaux.
Comment ? Reportez-vous aux documentstypes tlchargeables la p. 26.
route B
Diagnostic ngatif
Les repreneurs ne manifestent aucun
intrt pour vos matriaux (ni pour les
extraire eux-mmes, ni pour les
acheter dans un tat dj dmonts
auprs du dmolisseur)
Quelle procdure ?
Voir tape 3
(*) Si possible, la procdure ad hoc consacre au remploi (routes A.1., A.2., A.3.) est
lance et excute le plus tt possible avant le march public de travaux. Lorsque
le dmontage pralable des matriaux n'est pas possible (par exemple : le btiment est
occup jusqu'au dbut des travaux; il faut dmonter un escalier qui sert de voie d'accs
aux tages pendant les travaux, etc.), la procdure consacre au remploi peut tre excute (en tout ou en partie) paralllement au march public de travaux. Dans ce cas,
vous chargez le dmolisseur ou l'entrepreneur du march public de travaux de se coor donner avec l(es) adjudicataire(s) de la procdure ad hoc consacre au remploi (cf.
annexe A.01).
13
Vente ou donation
Check-list :
Check-list :
Non
Donation
route A.3.
(*) Les manipulations sont accessoires lorsque l'opration s'apparente un dmnage ment : (i) le matriau est accessible hauteur d'homme ou au moyen d'une petite chelle,
(ii) son dmontage peut tre opr avec un outillage lger et (iii) les zones de dmontage
sont sans danger.
14
qui vous propose le meilleur prix pour l'vacuer. Une vente vous permet de gnrer des recettes en cdant les matriaux au plus offrant.
Vous ralisez ainsi des conomies directes sur le budget allou votre
projet.
En cas de donation, vous attribuez chaque poste celui qui vous propose d'emmener gratuitement la plus grande quantit de matriaux
identifis dans celui-ci. Une donation peut tre l'occasion de soutenir
un organisme vocation sociale ou autre (par exemple : une entreprise
d'conomie sociale).
Dmontage des matriaux par un acteur professionnel
Qu'il s'agisse d'un march public de services, d'une vente ou d'une donation, il est conseill de confier le dmontage et l'enlvement des matriaux un acteur professionnel, lequel est dfini comme :
4 Un march public de services est dfini de manire ngative comme un contrat qui ne
porte ni sur des travaux, ni sur des fournitures, mais sur les services identifis l'annexe
II de la loi du 15 juin 2006. La notion de services recouvre les prestations qui sont
fournies contre rmunration, quelles qu'en soient la nature, la dure ou la frquence (cf.
loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux, fourni tures et de services, art. 3, 4 ; S. BEN MESSAOUD et F. VISEUR, Le champ d'application
personnel et matriel de la nouvelle loi sur les marchs publics , Marches publics,
Bruxelles, Larcier, 2014, p. 117).
5 Une vente est un contrat par lequel une partie (le vendeur) s'oblige transfrer la pro prit d'une chose une autre partie (l'acheteur), moyennant un prix en argent que ce
dernier s'engage lui payer (cf. article 1582 du Code civil).
6 Une donation est un contrat par lequel une personne (le donateur) se dpouille actuellement et irrvocablement d'une chose donne, en faveur d'une autre personne (le donataire) qui l'accepte (cf. article 894 du Code civil).
15
Soit une entit qui exerce une activit de construction rglemente en Belgique ou dans un autre tat membre de l'Union
europenne;
Soit une entit qui a effectu au moins 2 services de dmontage et d'enlvement de matriaux de construction en vue de
leur remploi au cours des 3 dernires annes, quelle que soit
leur ampleur ou leur complexit (cf. annexe A.1.1., art. 3.2.;
annexe A.2.2., art. 3.4. et annexe A.3.2., art. 3.3.).
En pratique, sont notamment viss par cette dfinition : les entrepreneurs en construction ou en dmolition, les revendeurs professionnels
de matriaux de remploi ou encore, les entreprises d'conomie sociale.
Questions spcifiques au march public de services
Outils
Le cahier spcial des charges relatif au
march public de service expose en
dtails la mthode suivre pour attribuer le march (annexe A.1.1., art. 5).
Par ailleurs, un modle de tableau de
comparaison des offres est fourni en
annexe A.1.9. Il est accompagn d'un
exemple (voir: feuille 2).
o :
16
Ratio
Fixer le prix maximum du march public de services au moment de prparer le march permet :
- d'une part, de simplifier l'attribution du march, qui s'opre sans faire
intervenir aucun critre de prix;
- d'autre part, de vous assurer que
le prix du march ne dpassera pas un
certain seuil correspondant vos priorits.
Outils
Vous pouvez demander votre architecte d'estimer le cot d'une dmolition destructive des matriaux
par rfrence des bordereaux des prix et par rapport sa propre exprience des chantiers de dmoli tion.
Vous pouvez valuer ce cot vous-mme l'aide du tableau simplifi des prix tlchargeable en annexe
A.1.3. Ce tableau reprend les prix moyens renseigns par le bordereau des prix unitaires (BPU) 2014
pour la dmolition destructive de matriaux.
2.
Un seuil absolu ne pas dpasser ou un indicateur objectif ?! ... Tout dpend de vos objectifs et de vos priorits !
Soit votre objectif est de vous assurer que le march public de services consacr au remploi aura toujours un cot gal ou infrieur au cot d'une dmolition destructive de ces lments. Dans ce
cas, vous veillez fixer le prix du march un montant gal ou infrieur au cot estim du poste de dmolition du march public de travaux.
Soit votre objectif est de mieux grer les ressources libres par vos chantiers qu'actuellement sans
que la rfrence au cot de la dmolition destructive constitue un seuil absolu ne pas dpass er. Par
exemple, une extraction des matriaux de remploi apparatra toujours plus intressante vos yeux par
rapport l'alternative de la dcharge, mme si cette solution devait coter 10% de plus par m. Dans
ce cas, vous vous rfrez au cot de la dmolition destructive classique comme un point de comparai son objectif disponible parmi d'autres pour fixer le budget que vous affectez au march public de services
17
consacr au remploi.
il vous permet d'identifier les matriaux potentiellement rutilisables prsents dans le btiment et de communiquer leur
propos; et
il permet aux repreneurs de s'engager, dans leur offre, extraire tel type et telle quantit de matriaux.
18
Le bilan de rcupration
Le bilan de rcupration est remis par le repreneur au Matre d'ouvrage
aprs la fin de l'excution du march ou du contrat, pour rendre compte
des matriaux qui ont t extraits pendant l'opration de remploi.
Il s'agit d'un outil de contrle essentiel pour le Matre d'ouvrage. C'est
pourquoi vous exigez la remise pralable du bilan de rcupration par
l'adjudicataire avant de lui payer dernire tranche du march (en cas
de march public de services (route A.1.) et en cas d'obligation de
moyen (route B)). Le bilan de rcupration est galement un outil trs
utile pour communiquer en interne et vis--vis de l'extrieur propos
des quantits de matriaux extraites.
voir Annexe 5: Bilan de rcupration.
Dans vos communications effectues partir des informations reprises dans le bilan de rcupration, il
est souvent plus parlant d'exprimer les quantits de matriaux extraites en tonnes (plutt qu'en kg).
19
variable selon
chaque MO
env. 1 jour-homme
par visite (visite + PV)
env. jourhomme
variable selon
chaque MO
a) Dresser un inventaire
Vous-mmes
Inventaire complter
.ODS
.XLS
.XLS
2
3
.PDF
.DOC
.DOC
.ODS
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
4
A.01.
.PDF
.DOC
.PDF
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.ODS
Dcharge de responsabilit
Bilan de rcupration
.ODT
.XLS
.DOC
.ODS
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.ODT
.XLS
.DOC
A.1.5.
.DOC
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.PDF
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
.ODT
.DOC
.DOC
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
20
.DOC
En cas de procdure
ngocie directe avec publicit
A.1.7.
Avis de march
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.ODT
Dcharge de responsabilit
.DOC
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
A.02.
.DOC
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
.PDF
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.XLS
.ODS
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
.ODT
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
.DOC
.ODT
.XLS
d) Prparer la lettre
d'accompagnement l'attention
des candidats
.PDF
.ODT
.ODS
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
.DOC
.ODT
21
variable selon
chaque MO
env. 1 jour-homme
par visite (visite + PV)
env. jourhomme
variable selon
chaque MO
a) Dresser un inventaire
Vous-mmes
Inventaire complter
.ODS
.XLS
.XLS
.DOC
.DOC
.ODS
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
A.01.
A.2.1.
.ODT
.DOC
A.2.2.
A.2.3.
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
A.2.1.
1
A.2.2.
6
Avis de vente
.PDF
.PDF
.DOC
.ODS
Dcharge de responsabilit
Bilan de rcupration
.XLS
.DOC
.DOC
.PDF
.DOC
.ODT
.XLS
.ODS
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.PDF
.ODT
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.ODT
22
.DOC
Dcharge de responsabilit
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
A.02.
.DOC
A.2.4.
d) Prparer la lettre
d'accompagnement l'attention
des candidats
A.2.5.
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
A.2.6.
.DOC
.ODT
.DOC
.PDF
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
l'acheteur transmet la preuve que les matriaux seront enlevs par un acteur professionnel,
ainsi que la preuve que celui-ci a souscrit une assurance de responsabilit civile professionnelle
(annexe A.2.2., art. 3.4, 4 et 6).
b) Vrifier que l'acheteur remet un bilan de rcupration au plus tard 30 jours aprs la fin de la priode
de dmontage (annexe A.2.2., art. 3.5).
c) En cas de dfaut d'excution, appliquer les mesures d'office prvues par le contrat de vente (annexe
A.2.2., art. 3.6.).
23
variable selon
chaque MO
env. 1 jour-homme
par visite (visite + PV)
env. jourhomme
variable selon
chaque MO
a) Dresser un inventaire
Vous-mmes
Inventaire complter
.ODS
.XLS
.XLS
2
3
.PDF
.DOC
.DOC
.ODS
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
4
A.01.
A.3.1.
.ODT
.DOC
A.3.2.
A.3.3.
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
A.3.1.
1
A.3.2.
6
Avis de donation
.PDF
.PDF
.DOC
.ODS
.XLS
Dcharge de responsabilit
Bilan de rcupration
.ODS
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.DOC
.DOC
.PDF
.ODT
.XLS
.PDF
.ODT
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
24
Dcharge de responsabilit
.DOC
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.PDF
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
.DOC
A.02.
A.3.4.
A.3.5.
A.3.6.
.DOC
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
25
env. 2 jours-homme :
inventaire (1 jour) + autres
documents (1 jour)
a) Dresser un inventaire
Vous-mmes
Inventaire complter
.ODS
.XLS
.XLS
.DOC
.DOC
.ODS
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.PDF
.DOC
Bilan de rcupration
.DOC
.ODT
.ODT
.PDF
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.PDF
.ODT
.DOC
.DOC
.ODT
.DOC
.ODT
.ODT
26
ment aux entreprises de votre choix (3 au minimum), sans publier aucun avis de march; ou
Vous prparez le march de faon minimale : vous dressez uniquement un inventaire des matriaux potentiellement rutilisables, sans vous rfrer un cahier spcial des charges, ni publier
d'avis de march.
Vous transmettez l'inventaire aux entreprises de votre choix (3 au minimum), en leur demandant de
vous remettre un devis pour dmonter et pour enlever un maximum de matriaux; ou
Si vous ne connaissez pas un nombre suffisant d'entreprises, vous publiez un avis de march simplifi et un inventaire (sans cahier spcial des charges) sur votre propre site web, sur le site opalis.be (contact : info@opalis.be) et via tout autre canal pertinent (ex : journal local, affichage, e-mail
/ coup de tlphone aux repreneurs potentiels, etc.).
Vous concluez le march en acceptant la facture de l'oprateur qui remet le devis conomiquement
le plus avantageux.
Cf. loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux, fournitures et de
services, art. 26, 1, 1, a); arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques, art. 105, 1, 4; art. 106, 1, al. 2; art. 110, al. 2.
La valeur des matriaux fait partie intgrante de la valeur totale du march !
Lorsque la valeur intrinsque des matriaux est leve (par exemple : matriaux carac tre historique ou patrimonial particulier, lments signs par un artiste ou designer connu,
quipements coteux, etc.), n'oubliez pas d'inclure l'estimation de la valeur de ces matriaux lorsque vous
calculez la valeur totale du march pour identifier les seuils de publicit applicables.
Cf. arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les secteurs classiques,
art. 24 28.
28
7 Les articles 42, al. 3, 1 et l'art. 48, al.2, de l'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la
passation des marchs publics dans les secteurs classiques imposent: (i) d'une part, de
respecter un dlai minimum de 22 jours de calendrier entre la publication de l'avis de
march et la date-limite de rception des offres en cas de passation d'un march par procdure ngocie directe avec publicit et (ii) d'autre part, de prolonger ce dlai lorsque
les offres ne peuvent tre tablies qu' la suite d'une visite des lieux, comme c'est le cas
ici. Il est donc mpropos de fixer un dlai total de 30 jours de calendrier (22 jours minimum + 8 jours de prolongation).
29
vente / donation (1) sur votre propre site web, (2) sur le site opalis.be
(contact : info@opalis.be) et (3) via tout autre canal pertinent (ex : journal local, affichage, e-mail / coup de tlphone aux repreneurs potentiels, etc.).
Date-limite de dpt des offres
Vous fixez un dlai suffisant entre la date de publication de l'avis de
vente / donation et la date-limite de rception des offres pour permettre
aux soumissionnaires de prparer leur offre. Il est conseill de prvoir
au moins (a) un dlai de 15 jours de calendrier entre la publication
de l'avis de vente / donation et la premire visite du btiment et (b) un
dlai de 5 jours ouvrables entre la dernire visite et la date-limite de
rception des offres.
Pices justificatives
Les candidats communiquent les documents justifiant que le dmontage et l'enlvement seront effectus par un acteur professionnel uniquement aprs l'attribution de la vente ou de la donation, si leur offre a
t la mieux class (et non pas au moment de remettre offre).
30
A propos du Vade-mecum
Ce document a t ralis par Rotor asbl : Sophie Seys, Lionel Billiet,
Maarten Gielen et Michal Ghyoot, avec l'aide ponctuelle de Renaud
Haerlingen, Tristan Boniver et Lionel Devlieger.
Un grand merci ceux qui ont aliment ce travail grce leur exprience et leurs prcieux retours critiques : Christophe Bourgois, Karim
Boulmaz et Davy Fiankan (Commune d'Anderlecht), Marc Limauge
(Aremat sprl), Susanne Breuer (bMa, quipe du Matre Architecte pour
la Rgion Bruxelloise), Nicolas Scherrier et Cline Schaar (BruxellesEnvironnement), Vincent Hofmans et Olivier Alexandre (CityDev), Cline De Schryver (Confdration de la Construction), Peter Janssens et
Galle Guyomarc'h (CPAS de la Ville de Bruxelles), Jan Franck
(Franck bvba), Pierre Lhoas (Lhoas & Lhoas architectes), Alice Penet
(CDR Construction), Franois Tulkens, Vincent Ost et Maxime Vanderstraeten (cabinet d'avocats NautaDutilh), Jean-Franois Kleykens
(RenovaS asbl), Benot Janssens et Christine Coradossi (Ressources
asbl), Marguerite Van Overbeke (Commune de Schaerbeek).
Crdit photos : Olivier Bart (photo centrale de la couverture), Rotor
asbl (toutes les autres photos).
Personnes de contact: Sophie Seys : sophie.seys@rotordb.org; Lionel
Billiet : lionelbilliet@rotordb.org
diteur :
Rotor
asbl
(rue
de
Laeken
99,
1000
Bruxelles,
www.rotordb.org).
Avec le soutien de la Rgion de Bruxelles-Capitale.
Disclaimer : La Rgion de Bruxelles-Capitale, Bruxelles-Environnement, Rotor asbl et les personnes agissant au nom de ceux-ci ne sont pas tenus responsables de l'usage qui pourrait tre
fait des informations contenues dans la prsente publication et dans ses annexes, ni des erreurs
ventuelles qui pourraient s'y glisser, malgr le soin apport la prparation et au contrle de
celles-ci.
31