d

de

oa

nl
ow

D
m
fro
rre

bo
en

nd

a
.v

w
w

Station d'accueil pour iPod /iPhone /iPad

avec fonction Bluetooth/NFC
DOCKING STATION Met iPod /iPhone /iPad
en Bluetooth/NFC Functie
DOCKING STATION per iPod/iPhone/iPad
con funzione Bluetooth/NFC
Dokovac zkladna pro iPod / iPhone / iPad
sBluetooth / funkce NFC
Dokovacia zklada pre iPod / iPhone / iPad
s Bluetooth / funkcia NFC
Bluetooth/NFC balants ile iPod/iPhone/iPad
ile uyumlu DOCK STATION
Lightning connector
Connecteur lightning
Lightning-connector
Connettore Lightning
Lightning konektor
Lightning konektor
Lightning konektr

BTD500BLN

e
.b

DOCKING STATION for iPod /iPhone /iPad

with Bluetooth/NFC function

de

oa

nl
ow

m
fro

rre

bo
en

nd

a
.v

w
w

e
.b

nl
ow
D
d

de

oa

Contents

fro
w

Important Safety Instructions.........................................................................................2

nb
de

an

.v
w

Safety.......................................................................................................................................2
Warnings..................................................................................................................................3

Install Remote Control Batteries....................................................................................3

Main Unit:.................................................................................................................................4
Smart Remote Control.............................................................................................................4

Connections..................................................................................................................5
Connect Power.........................................................................................................................5
Connect to External Audio Device............................................................................................5

Basic Operations...........................................................................................................6

Power.......................................................................................................................................6
Set the Clock............................................................................................................................6
Adjust Volume Level.................................................................................................................6
Mute Sound..............................................................................................................................6

Play from iPod/iPhone/iPad...........................................................................................6

iPod/iPhone/iPad Operation.....................................................................................................6
Listen to the iPod/iPhone/iPad.................................................................................................6

Play With Bluetooth Device...........................................................................................7

Pair Bluetooth-enabled Devices Manually...............................................................................7

Pair with Bluetooth-enabled Device Using One Touch (NFC)..................................................8
Listen to Music from Bluetooth Device.....................................................................................8

Listening to the FM Radio.............................................................................................9

Tuning in a Station...................................................................................................................9
Presetting Stations...................................................................................................................9

Troubleshooting.............................................................................................................9
Specifications..............................................................................................................10
Standard Accessories..................................................................................................10

EN-1

Identifying the Parts.......................................................................................................4

.b
re

or

Prepare the Remote Control....................................................................................................3

nl
ow
D
d

de

oa

Important Safety Instructions

fro

10 Protect the power cord from being

walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles and the
point where it exits the apparatus.
11 Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
12 Use only with a cart, stand, tripod,
bracket or table specified by the
manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used,
use caution when
moving the cart/apparatus
combination tion to avoid i n j u r y
from a tip-over.
13 Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods
of time.
14 Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in
any way, such as power- supply cord or
plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
15 Do not expose this equipment to
dripping or splashing and ensure that
objects filled with liquids, such as vases,
are not placed on the equipment.
16
This is a CLASS II apparatus with
double insulation and no protective
earth is provided.
17 Warning: to reduce the risk of electric
shock, do not expose this apparatus
to moisture.
18 Warning: the battery ( or batteries
or battery pack) must not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
19 The mains plug is used as the
disconnect device. The disconnect
device must remain readily operable.

EN-2

.b
re

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the
manufacturers instructions.
8 Do not install near any heat sources
such as radiators, heaters, stoves,
or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9 Do not override the safety features of
the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades - one
wider than the other. A grounding plug
has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third
prong is provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your
outlet, ask an electrician to replace the
outlet.

or

Safety

nb
de

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of
important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

an

The lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous
voltage within the products enclosure
that may be of sufficient magnitude as
to constitute a risk of electric shock to
persons.

.v
w

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

nl
ow
D
Install Remote Control Batteries

de

fro

Prepare the Remote Control

m
w

The provided Remote Control allows the unit to

be operated from a distance.
Even if the Remote Control is operated
within the effective range (6m), remote
control operation may be impossible if
there are any obstacles between the
unit and the remote control.
If the Remote Control is operated near
other products which generate infrared
rays, or if other remote control devices
using infrared rays are used near the
unit, it may operate incorrectly.
Conversely, the other products may
operate incorrectly.

1


2
3

4

Use a needle to push the battery

forward through the hole on rear of
remote control.
Remove the old battery.
Place a new CR2025 battery with
correct polarity (+/-) as indicated.
Then install the battery into remote control.

Precautions Concerning Batteries

When the Remote Control is not to be
used for a long time (more than a month),
remove the battery from the
Remote Control to prevent it from leaking.
If the batteries leak, wipe away the
leakage inside the battery compartment
and replace the batteries with new ones.
Do not use any batteries other than
those specified.
Do not heat or disassemble batteries.
Never throw them in fire or water.
Do not carry or store batteries with other
metallic objects. Doing so could cause
batteries to short circuit, leak or explode.
Never recharge a battery unless you are
ceratin that it is a rechargeable battery.
EN-3

Replace the Remote Control Battery

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

1 This appliance is intended for domestic

household use only and should not be
used for any other purpose or in any
other application, such as for
non-domestic use or in a commercial
environment.
2 Prior to cleaning or other maintenance,
the appliance must be disconnected
from the supply mains.
3 The ventilation should not be impeded
by covering the ventilation openings
with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
4 No naked flame sources, such as
lighted candles, should be placed on
the apparatus.
5 The apparatus shall not be exposed
to dripping or splashing and that
no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the
apparatus.
6 Ventilation: Allow at least a 10 cm gap
all around the product.
7 This apparatus is not suitable for use in
a tropical climate.
8 CAUTION: Danger of explosion if battery
is incorrectly replaced. Replace only
with the same or equivalent type.
10 Attention should be drawn to the
environmental aspects of battery
disposal.
11 Batteries (battery pack or batteries
installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
12 Where the MAINS plug or an appliance
coupler is used as the disconnect
device, the disconnect device shall
remain readily operable.

oa

Warnings

nl
ow
D
oa
d

de

Identifying the Parts

.v
w

Top View

Bottom View

fro

Main Unit:

nb
de

an

.b
re

or




1 FUNCTION
Press this button repeatedly to select a
source.
2 OPEN
Open the Dock for iPod/iPhone/iPad.
3 NFC
- NFC sensing area.
- Touch to establish a Bluetooth
connection with an NFC compatiable
device(smartphone, tablet PC......)
4
Press this button to turn on or switch to
the Eco Power standby mode.
5 + VOLUME Increase or decrease the volume level.




6
7

8

Remote Control Sensor

LED display
Shows current status.
Power Light
Indicates mode of power.

EN-4

1 AUX IN socket
Connect to TV or an external audio
device.
2 AC~
Power supply socket.
Smart Remote Control




1
-

-




/BASS

Select a preset sound effect:

Bass 1, Bass 2, Bass 3.
Used to navigate through the iPod/
iPhone/iPad menu or adjust the time.

nl
ow
D
d
m

fro
w

Connect Power

de

Connections

oa

Caution:
- Risk of product damage! Ensure that
the power supply voltage corresponds
to the voltage printed on the back or
the underside of the unit.
- Before connecting the AC power cord,
ensure you have completed all other
connections.

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

2 H/
- Skip to previous track.
- Tune to a radio station by searching
backward.
- Select previous radio station.
- In Standby mode: Adjust brightness level.
3 BF/ BT
- Start or pause playback.
- Hold and press to enable Bluetooth
pairing mode in Bluetooth mode.
4
/MUTE
- Turn on this product or switch to Eco
Power standby mode.
- Press and hold to turn off the product
and switch to Eco Power standby mode.
- Mute or resume sound of unit.
5 /FUNCTION
- Select a source.
- Used to navigate through the iPod/
iPhone/iPad menu or adjust the time.
6 VOL+/VOL Increase or decrease volume level.
7 /G
- Skip to next track
- Tune to a radio station by searching
forward.
- Select next preset radio station.
- In Standby mode: Adjust brightness level.
8 M/CLOCK
- Press and hold this button to set the clock
in Standby mode.
- Press and hold this button to search
radio stations automatically.

Connect the AC power cord to:

- the AC~ socket on this unit.
- the wall socket.

Connect to External Audio Device

You can also listen to an external audio device

through this unit.

TV

Using AUX IN socket

Connect audio cables to:
- The AUX IN sockets on this unit.
- The audio output sockets on external
audio device.
EN-5

nl
ow
D
oa

Adjust Volume Level

During play, press the MUTE button to mute

or restore sound. Press this button again or +
buttons to cancel the effect.

Basic Operations

Play from iPod/iPhone/iPad

Power

iPod/iPhone/iPad Operation

de

Note:
Press FUNCTION button on main unit or
remote control to select AUX 1 for your
connection.
Note:
If no audio device is connected or playback is
stopped/paused with no operation within 15
minutes, this product will automatically switch to
STANDBY mode.

fro

During play, press the +/- buttons to increase/

decrease the volume level.

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Mute Sound

You can use all the functions on the main unit

or the remote control after connecting to a
power supply (called Standby Mode).
Turning the System On
Press the
button to turn the system on from
standby mode.
Note:
The set will switch to last selected source.
Turning the System Off
Press
button on the main unit or press and
hold
button on the remote control to turn the
system off and go to Eco mode.
Note:
Be sure to unplug the power cord from the
outlet when the system is not in use for an
extended period of time.

This unit can support the following iPod/

iPhone/iPad models:Nano 7, Touch 5, iPhone 5,
iPad 4 and iPad mini.
Note:
This unit does not support apple 30-pin
models.

Listen to the iPod/iPhone/iPad

You can enjoy audio from iPod/iPhone/iPad
through this unit.
1. Press the FUNCTION button to select
DOCK source.
2. Push down the OPEN area on the end
to rotate out the dock for
iPod/iPhone/iPad.

Set the Clock

The built-in clock shows the correct time in the
display panel.
1. In standby mode, press and hold the
CLOCK button on the remote control
to activate the clock setting mode,
hour indicator will blink.
2. Set the hour with the button or button.
3. Press CLOCK button to confirm, minute
indicator will blink.
4. Set the minutes with the button or button.
5. Press the CLOCK button to confirm,
the built- in clock starts operating and
the seconds start counting from 0.

EN-6

3.
4.
-
-

Place an iPod/iPhone/iPad into the dock.

Start to play the connected iPod/ iPhone/iPad.
To pause/resume play, press theBFbutton.
To skip to a track, press the ,H/G,

buttons.
- To search during play: press and hold
,H/G, buttons, then release to resume
normal play.
- To navigate through the menu: hold
and press M/CLOCK button, then press
, to select and press BF to confirm.

nl
ow
D
e

EN-7

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

The first time you connect your bluetooth

device to this player, you need to pair your
device to this player.
Note:
- The operational range between
this player and a Bluetooth device is
approximately 8 meters.
- Before you connect a Bluetooth device
to this unit, familiarize yourself with the
Bluetooth capabilities of the device.
- Compatibility with all Bluetooth devices
is not guaranteed.
- Any obstacle between this unit and a
Bluetooth device can reduce the
operational range.

Pair Bluetooth-enabled Devices

Manually

You can listen to music from a bluetoothenabled device via this player.

Play With Bluetooth Device

fro

2. Raise up the buckle1, and rotate the

dock module to original position2.

Remove the iPod/iPhone/iPad

1. Pull the iPod/iPhone/iPad out of the dock.

- Keep this player away from any other

electronic device that may cause
interference.
1. Turn on the Bluetooth function on your device.
2. Switch player's source to bluetooth,
Display panel shows "BLU T", then shows
"NO BT" (if no bluetooth device is
connected).
3. Press and hold "BF/ BT " button on
remote control for a few seconds to
activate bluetooth pairing mode,
display panel shows "PAIR".
4. Search for bluetooth device with your
device.
5. Select BLUEPORT in the pairing list.
6. Enter default password 0000, if the
pairing succeeds, display panel shows
"BLU T" again.
7. To disconnect connection, turn off the
bluetooth function on your device or
switch the player to another source.
Tip
- If a connection exist, hold and press
"BF/ BT " button on remote control
for a few seconds to re-activate the
pairing mode, the connection will be
interrupted.
- If no other bluetooth device pairs
with this player within two minutes,
the player will recover its previous
connection.
- The player will also be disconnected
when your device is moved beyond the
operational range.
- If you want to reconnect your device
to this player, place it within the
operational range.
- If the device is moved beyond the
operational range, when it is brought
back, please check if the device is still
connected to the player.
- If they are connected, display panel
shows "BLU T".
- If the connection is lost, display panel
shows "NO BT". Follow the instruction
above to pair your device to the player
again.

de

Charge the iPod/iPhone/iPad

The docked iPod/iPhone/iPad begins to charge
while the unit is connected to AC power.

oa

Note:
Nano 7, iPad 4 and iPad mini does not support
MENU function.
Note:
If the iPod/iPhone/iPad is not docked and there
is no operation within 15 minutes, this unit will
switch to STANDBY mode automatically.

nl
ow
D
If the connected Bluetooth device

supports Advanced Audio Distribution
Profile (A2DP), you can listen to the
music stored on the device through the
player.
If the device also supports Audio Video
Remote Control Profile (AVRCP) ,
you can use the player's remote control
to play music stored on the device.
1. Pair your device with the player.
2. Start to play music via your device
(if it supports A2DP).
3. Use supplied remote control to
control play(if it supports AVRCP).
- To pause/resume play, press theBF/BT .
- To skip to a track, press the,H/G, .

fro

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

EN-8

2 Turn on the unit and switch to bluetooth

source.
3 Touch the NFC sensing area with your
device, the unit will pair and connect
with your device.
4 Touch this area again, the unit will
disconnect the bluetooth connection.
Tips:
Some NFC-enabled mobile devices cannot pair
directly with the unit via NFC, please try either
one of the solutions below:
Please download the Apps Tap-and-
Pair from Google Play Store(https://
play. google. com) and install.
Pair with the unit manually first, then
touch again on the NFC sensing area.

Listen to Music from Bluetooth Device

de

Using an NFC compatible bluetooth device,

you can establish a bluetooth connection by
just touching the unit with it.
- Make sure bluetooth and NFC function
is enabled on your device .
1 Turn on the NFC function on your device.
- Make sure your device in the wake-up mode.

oa

Pair with Bluetooth-enabled Device

Using One Touch (NFC)

nl
ow
D
oa

Troubleshooting

Tuning in a Station

To keep the warranty valid, never try to repair

the system yourself. If you encounter problems
when using this unit, check the following points

Using iPhone to play music

- When the iPhone is playing music
through the Dock, the iPhone may not
receive an incoming call signal due to
poor reception signal.
No Response From the Unit
- Disconnect and reconnect the AC power
plug, then turn on the unit again.

EN-9

Remote control does not work

- Before you press any function button,
first select the correct source.
- Reduce the distance between the
remote control and the unit.
- Insert the battery with its polarities (+/-)
aligned as indicated.
- Replace the battery.
- Aim the remote control directly at the
sensor on the front of the unit.
Poor radio reception
- Increase the distance between the unit
and your NFC compatible bluetooth
device .
Clock setting erased
- Power has been interrupted or the
power cord has been disconnected.
- Reset the clock.

.b
re

No power
- Ensure that the AC cord of the apparatus
is connected properly.
- Ensure that there is power at the AC
outlet.
- Press standby button to turn the unit on.

or

nb
de

an

before requesting service.

.v
w

You can preset up to 20 FM stations.

Program radio stations automatically
Press and hold the M/Clock button
for a few seconds to activate automatic
programming. All available stations are
programmed in the order of waveband
reception strength.
- The first programed radio station is
played automatically.
Note:
- If the system is unplugged or if a power
failure occurs, the preset stations will not
be erased.
Tune to a preset radio station
Press the / buttons to skip to
previous/next preset radio station.

fro

Presetting Stations

1 Press the FUNCTION button to select the

TUNER source.
2 Press and hold the / buttons(till
the digital display moves ), then release
the button, the frequency changes down
or up automatically until a station is
found.
3 Repeat steps 2-3 to tune to more stations.
Note:
- The unit will automatically switch the
Stereo or MONO channels to receive the
best FM effects.

de

Listening to the FM Radio

nl
ow
D
oa
d

de

Specifications

fro
m

General

Front
Impedance..................................................................................................................................... 3
Rate Power..................................................................................................................................25W
Woofer
Impedance..................................................................................................................................... 6
Rate Power..................................................................................................................................50W

Remote
Distance........................................................................................................................................ 6m
Angle.............................................................................................................................................30O

Standard Accessories
AC Power cord.............................................................................................................................. x 1
Remote Control ............................................................................................................................ x 1
Owners manual............................................................................................................................ x 1
3.5mm to RCA Audio Cable........................................................................................................... x 1

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions,

which may occur as a result of product improvement and development.

Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 09/ 05 / 2013

EN-10

Speaker

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Power Requirements................................................................................... AC 220-240V ~ 50/60Hz

Power Consumption ...................................................................................................................30W
Output Power............................................................................................................ 25W x 2 + 50W
Total Harmonic Distortion............................................................................................1%(1kHz, 1W)
Audio Input Sensitivity/Impedance................................................................................ 500mV/47k
Frequency Response.........................................................................................40Hz - 20kHz(3dB)
Unit Dimensions.......................................................................................................288 x 1192mm

nl
ow
D
d

de

oa

Contenu

fro
w

Instructions importantes de scurit........................................................................2

nb
de

an

.v
w

Scurit....................................................................................................................................2
Avertissements.........................................................................................................................3

Installation de la pile dans la tlcommande...........................................................3

Unit principale:.......................................................................................................................4
Tlcommande intelligente......................................................................................................4

Connexions..................................................................................................................5

Branchement sur une prise lectrique.....................................................................................5

Branchement d'un appareil audio externe...............................................................................5

Fonctions de base.......................................................................................................6

Alimentation.............................................................................................................................6
Rglage de l'horloge................................................................................................................6
Rglage du niveau du volume..................................................................................................6
Sourdine...................................................................................................................................6

Lecture partir dun iPod/iPhone/iPad.....................................................................6

Fonctionnement avec un iPod/iPhone/iPad.............................................................................6

coute musicale partir du iPod/iPhone/iPad.........................................................................6

Lecture dun appareil Bluetooth................................................................................7

Appariement manuel d'un appareil compatible Bluetooth........................................................7

Appariement d'un appareil compatible Bluetooth en utilisant la fonction Une Touche (NFC)..8
coute musicale d'un appareil Bluetooth.................................................................................8

coute de la radio FM.................................................................................................9

Rglage des frquences des stations dsires.......................................................................9

Sauvegarde des stations..........................................................................................................9

Guide de dpannage...................................................................................................9
Spcifications............................................................................................................10
Accessoires...............................................................................................................10

FR-1

Description...................................................................................................................4

.b
re

or

Tlcommande........................................................................................................................3

nl
ow
D
d

de

oa

Instructions importantes de scurit

fro

FR-2

.b
re

Lisez les prsentes instructions.

Conservez ces instructions.
Prenez en compte tous les avertissements.
Respectez toutes les instructions.
Nutilisez pas cet appareil proximit dun
point deau.
Nettoyez lappareil exclusivement avec un
chiffon sec.
Ne bouchez aucun des orifices de
ventilation du produit. Installez-le en
respectant les instructions du fabricant.
Ne placez pas lappareil prs dune source
de chaleur, par exemple un radiateur,
une grille de distribution de chauffage, un
rchaud et tout autre appareil (y compris
les amplificateurs) produisant de la chaleur.
Nentravez pas la fonction de scurit de
la fiche polarise ou de la prise de terre.
Une fiche polarise est pourvue de deux
fiches - lune des fiches est plus large que
lautre. Une prise de terre est pourvue de
deux fiches et dune troisime fiche relie
la terre. La fiche large ou la troisime
fiche relie la terre est conue pour
votre scurit. Si la prise ne rentre pas
compltement dans la prise de courant,
faites installer une prise adapte par un
lectricien qualifi.

or

1
2
3
4
5

6

7


8




9

nb
de

Scurit

an

Le point dexclamation dans un triangle

quilatral sert alerter l'utilisateur sur
d'importantes instructions d'utilisation
e t d'entr e tien (r par a tions) dans la
documentation fournie avec lappareil.

.v
w

Le symbole d'un clair avec la pointe d'une

flche dans un triangle quilatral sert
alerter l'utilisateur sur l'existence d'une
tension dangereuse non isole dans le
botier du produit pouvant tre suffisamment
importante pour prsenter un risque de choc
lectrique.

AT T E N T I O N : P O U R R D U I R E L E R I S Q U E D E TO U T
CHOC LECTRIQUE, NE DMONTEZ PAS LE BOTIER
(OU LE CAPOT ARRIRE). AUCUNE PICE INTERNE
NEST RPARABLE PAR LUTILISATEUR. POUR TOUTE
RPARATION, FAITES APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI.

RISQUE DE CHOC LECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

10 Disposez le cordon dalimentation de

manire ce quil ne puisse tre ni pitin
ni pinc, notamment au niveau de sa fiche,
de la prise de courant et de lendroit do il
sort de lappareil.
11 Utilisez uniquement les pices de rechange/
accessoires spcifis par le fabricant.
12 Utilisez seulement un chariot, un stand,
un trpied, un support ou une
table spcifi(e) par le fabricant
ou vendu(e) avec lappareil.
Lorsque vous utilisez un chariot,
soyez prudent(e) lorsque vous
dplacez lensemble du chariot
avec lappareil pour viter toute
blessure due un basculement.
13 Dbranchez lappareil quand il y a un
orage et avant toute priode de non
utilisation prolonge.
14 Toute rparation doit tre confie un
rparateur qualifi. Faites systmatiquement
rviser le produit sil a t endommag de
quelque manire que ce soit, par exemple
si son cordon dalimentation ou sa fiche est
endommag, si lappareil est entr en
contact avec un liquide, si des objets sont
tombs dessus, sil a t expos de la
pluie ou de lhumidit, sil ne fonctionne
plus correctement, ou sil est tomb.
15 Lappareil ne doit pas tre expos des
gouttes ou des claboussures, et aucun
objet rempli de liquide, par exemple un
vase, ne doit tre plac sur lappareil.
16
Cet appareil de CLASSE II est quip
dune double isolation et une connexion la
terre nest pas ncessaire.
17 Avertissement: Pour rduire les risques
dincendie ou de choc lectrique, nexposez
pas cet appareil la pluie, ni lhumidit.
18 Avertissement: Les piles (batterie ou
batteries ou botier de piles) ne doivent pas
tre exposes une chaleur excessive ou
source de chaleur, par exemple la lumire
du soleil ou un feu.
19 La prise dalimentation est utilise comme
principal systme de dconnexion. La prise
dalimentation doit toujours rester facilement
accessible.

AVERTISSEMENT

nl
ow
D
m

1.


2.
3.

4.

Utilisez une aiguille pour pousser la pile

vers l'avant travers le trou situ l'arrire
de la tlcommande.
Enlevez la pile use.
Placez une pile neuve de type CR2025 en
respectant la polarit (+/-) indique.
Puis insrez la pile dans la tlcommande.

Prcautions concernant les piles

Retirez la pile de la tlcommande avant
toute priode de non utilisation prolonge
(plus dun mois) afin dviter quelle ne se
mette fuir.
Si des piles fuient, essuyez les coulures
l'intrieur du compartiment et remplacez-les
par des piles neuves.
Nutilisez jamais de piles autres que celles
spcifies.
Ne chauffez pas et ne dmontez pas les
piles. Ne jetez jamais une pile dans un feu
ou dans de leau.
Ne transportez jamais et ne rangez jamais
des piles avec dautres objets mtalliques.
Les piles risqueraient dtre mises en court-
circuit, de fuir ou dexploser.
Ne rechargez jamais une pile sauf si vous
tes certain(e) que cette pile est
rechargeable.

FR-3

Changer la pile de la tlcommande

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

La tlcommande fournie permet de contrler

lappareil distance.

fro

Tlcommande

Installation de la pile dans la

tlcommande

Mme si la tlcommande est utilise

au sein de la porte effective (6m), son
fonctionnement peut tre impossible
s'il y a des obstacles entre l'appareil et la
tlcommande.
Si la tlcommande est utilise prs dautres
appareils qui gnrent des rayons infrarouges,
ou si dautres appareils de contrle
distance utilisant des rayons infrarouges
sont utiliss proximit de lappareil, la
tlcommande pourra ne pas fonctionner
correctement. De mme, son utilisation
peut perturber le fonctionnement des autres
quipements.

de

1 Cet appareil est destin exclusivement un

usage domestique et ne doit pas tre
utilis une autre finalit ou une autre
application, par exemple une utilisation
dans un environnement non domestique ou
commercial.
2 Dbranchez l'appareil avant d'effectuer
toute procdure de nettoyage ou d'entretien.
3 Il convient que laration ne soit pas gne
par lobstruction des ouvertures daration
par des objets tels que journaux, nappes,
rideaux, etc.
4 Il convient de ne pas placer sur lappareil
de sources de flammes nues, telles que des
bougies allumes.
5 Lappareil ne doit pas tre expos des
gouttements d'eau ou des claboussures
et de plus qu'aucun objet rempli de liquide
tel que des vases ne doit tre plac sur l
appareil.
6 Ventilation : Prvoyez un espace libre d'au
moins 10 cm tout autour du produit.
7 Cet appareil ne convient pas pour une
utilisation dans un climat tropical.
8 ATTENTION : Danger d'explosion si les
piles ne sont pas correctement remplaces.
Ne les remplacez quavec des piles du
mme type ou dun type quivalent.
9 Soyez attentif limpact environnemental
de la mise au rebut des batteries/piles.
10 Les batteries (botier de piles ou batterie
installe) ne doivent pas tre exposes
une chaleur excessive telle que le soleil, le
feu ou toute autre source de chaleur.
11 Si la prise dalimentation ou le coupleur
de lunit est utilis comme systme de
dconnexion, le systme de dconnexion
doit rester facilement accessible.

oa

Avertissements

nl
ow
D
oa
d

de

Description

.v
w

Vue du dessus

Vue du dessous

fro

Unit principale:

nb
de

an




.b
re

or
e

1 FUNCTION(FONCTION)
Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour
slectionner une source.
2 OPEN(OUVRIR)
Open the Dock for iPod/iPhone/iPad.
3 NFC
- Zone de rception NFC
- Touchez pour tablir une connexion
Bluetooth avec un appareil compatible NFC
(smartphone, tablette PC ......)
4
Appuyez sur ce bouton pour mettre en
marche ou permuter sur le mode de veille
pour conomiser de l'nergie.
5 + VOLUME Pour augmenter ou diminuer le niveau du
volume.

1 Prise AUX IN
Utilis pour connecter une TV ou un
appareil audio externe.
2 AC~
Prise dalimentation

Tlcommande intelligente














6
7

8

Capteur de tlcommande
Affichage DEL
Affiche le statut en cours.
Indicateur dalimentation
Indique le mode d'alimentation.

FR-4

1
-

-

/BASS

Pour slectionner un effet sonore prrgl:

Basse 1, Basse 2, Basse 3.
Permet de naviguer dans le menu iPod /
iPhone / iPad ou d'ajuster l'heure.

nl
ow
D
d

de

Connexions

oa
fro

Branchement sur une prise lectrique

Attention :
- Risque de dtrioration du produit ! Vrifiez
que la tension du secteur correspond la
tension indique au dos ou sous lappareil.
- Avant de brancher le cordon dalimentation
CA, vrifiez que tous les autres
branchements ont t effectus.

Branchement d'un appareil audio externe

Vous pouvez galement couter dautres sources
audio externes avec cette unit.

TV

Prise d'entre AUX IN

Connexion des cbles audio aux:
- Prises d'entre AUX IN de cette unit.
- Prises de sortie audio de l'appareil audio
externe.
FR-5

Branchement du cordon dalimentation CA :

- la prise AC~ de cette unit.
- une prise lectrique murale.

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

2 H/
- Pour sauter la plage prcdente.
- Pour rgler une station de radio en cherchant
vers l'arrire de la bande.
- Pour slectionner une station de radio
sauvegarde prcdente.
- En mode de veille: Pou rgler le niveau de
luminosit.
3 BF/ BT
- Pour dmarrer la lecture ou la mettre en pause.
- Appuyez et maintenez ce bouton pour
activer le mode d'appariement Bluetooth en
mode Bluetooth.
4
/MUTE (SOURDINE)
- Pour mettre en marche l'unit ou permuter
sur le mode de veille pour conomiser de
l'nergie.
- Appuyez et maintenez ce bouton pour
teindre l'unit et permuter sur le mode de
veille pour conomiser de l'nergie.
- Pour dsactiver ou ractiver la sortie sonore
de l'unit.
5 /FUNCTION
- Pour slectionner une source.
- Permet de naviguer dans le menu iPod /
iPhone / iPad ou dajuster lheure.
6 VOL+/VOL Pour augmenter ou diminuer le niveau du
volume.
7 /G
- Pour sauter la plage suivante
- Pour rgler une station de radio en cherchant
vers l'avant de la bande.
- Pour slectionner une station de radio
sauvegarde suivante.
- En mode de veille: Rgle le niveau de
luminosit.
8 M/CLOCK(M/HORLOGE)
- Appuyez et maintenez ce bouton enfonc
pour mettre l'horloge en mode de veille.
- Appuyez et maintenez ce bouton enfonc
pour lancer une recherche automatique des
stations de radio.

nl
ow
D
oa

3. Appuyez sur le bouton CLOCK (Horloge) pour

confirmer, les chiffres des minutes se mettent
clignoter.
4. Rglez les chiffres des minutes avec le bouton
ou le bouton .
5. Appuyez sur le bouton CLOCK (Horloge)
pour confirmer, l'horloge interne
commencera fonctionner et les secondes
dmarreront partir de 0.

de

fro

Rglage du niveau du volume

Fonctions de base
Alimentation
Vous pouvez utiliser toutes les fonctions de
l'unit ou de la tlcommande aprs avoir
connect l'appareil une prise lectrique
(appel le Mode Veille).
Mise en marche du systme
Appuyez sur le bouton
pour mettre le
systme en marche partir du mode de veille.
Remarque :
L'unit se mettra en marche sur la dernire
source slectionne.
teindre le systme
Appuyez sur le bouton de lunit ou appuyez
et maintenez le bouton
enfonc de la
tlcommande pour teindre le systme et le
mettre en mode conomique.
Remarque :
Pensez toujours dbrancher la prise du
cordon dalimentation de la prise lectrique
murale avant toute priode de non utilisation
prolonge.

Rglage de l'horloge
TLhorloge interne affiche l'heure correcte sur
l'cran.
1. En mode de veille, appuyez sur le bouton
CLOCK (Horloge) de la tlcommande et
maintenez-le enfonc pour activer le mode
de rglage de l'horloge, les chiffres d'heure
se mettent clignoter.
2. Rglez les chiffres des heures avec le
bouton et le bouton .

FR-6

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Remarque :
Appuyez sur le bouton FUNCTION
(FONCTION) de lunit ou de la tlcommande
pour slectionner le mode AUX 1 pour votre
connexion.
Remarque :
Si aucun appareil audio n'est connect ou si
la lecture est arrte / en pause pendant 15
minutes, l'unit se mettra automatiquement en
mode de veille.

Durant la lecture, appuyez sur les boutons

+/- pour augmenter / diminuer le niveau du
volume.

Sourdine
Pendant la lecture, appuyez sur le bouton
MUTE pour dsactiver ou ractiver le son.
Appuyez nouveau sur ce bouton ou sur le
bouton + pour annuler l'effet.

Lecture partir dun

iPod/iPhone/iPad
Fonctionnement avec un
iPod/iPhone/iPad
Cette unit est compatible avec les modles
d'iPod/ iPhone/iPad suivants :
Nano 7, Touch 5, iPhone 5, iPad 4 et iPad mini.
Remarque :
Cet appareil ne prend pas en charge les
modles Apple de 30-broches.

coute musicale partir du iPod/

iPhone/iPad
You can enjoy audio from iPod/iPhone/iPad
through this unit.
Vous pouvez couter des plages audio partir du
iPod/iPhone/iPad par cette unit.
1. Appuyez sur le bouton FUNCTION
(FONCTION) pour slectionner la source
STATION D'ACCUEIL.
2. Appuyez sur la zone OPEN l'extrmit du
botier pour faire pivoter la station d'accueil
pour l'iPod/iPhone/iPad.

nl
ow
D
oa

de

Lecture dun appareil Bluetooth

fro

Vous pouvez galement couter dautres

sources audio externes compatibles avec la
technologie Bluetooth avec ce lecteur.

.v
w

nb
de

an

Appariement manuel d'un appareil

compatible Bluetooth

La premire fois que vous connectez votre

appareil Bluetooth ce lecteur, vous devez
apparier votre appareil ce lecteur.
Remarque :
- La porte oprationnelle entre ce lecteur et
un appareil Bluetooth est denviron 8 mtres.
- Avant de connecter un appareil Bluetooth
cette unit, familiarisez-vous avec les
fonctions Bluetooth de cet appareil.
- La compatibilit avec tous les priphriques
Bluetooth nest pas garantie.
- Tout obstacle prsent entre cette unit et
un appareil Bluetooth peut rduire la porte
oprationnelle.
- Maintenez cette unit loigne des autres
appareils lectroniques pour viter qu'il n'y
ait des interfrences.
1. Activez la fonction Bluetooth de votre appareil.
2. Activez la source Bluetooth du lecteur,
l'cran du lecteur affichera "BLU T", ou
affichera "NO BT" (si aucun appareil
Bluetooth est connect).
3. Appuyez et maintenez le bouton "BF/ BT "
enfonc sur la tlcommande durant
quelques secondes pour activer le mode
d'appariement Bluetooth, l'cran affichera
"PAIR".
4. Recherchez l'appareil Bluetooth avec votre
lecteur.
5. Slectionnez BLUEPORT dans la liste
d'appariement.
6. Entrez le mot de passe par dfaut 0000;
si l'appariement russit, l'cran affichera
"BLU T" de nouveau.
7. Pour dconnecter la connexion, dsactivez
la fonction Bluetooth de votre appareil ou
changez la source de votre lecteur.
Conseil
- Si une connexion existe, appuyez et
maintenez le bouton"BF/ BT" enfonc sur
la tlcommande durant quelques secondes
pour ractiver le mode d'appariement, la
connexion sera interrompue.
FR-7

Retrait de l'iPod/iPhone/iPad
1. Enlevez l'iPod/iPhone/iPad hors de la
station d'accueil.
2. Levez la boucle1, et faites pivoter le
module de la station d'accueil pour le
remettre dans sa position initiale2.

.b
re

or

3. Placez un iPod/iPhone/iPad dans la station

daccueil.
4. Dmarrez la lecture de liPod/iPhone/iPad
connect.
- Pour mettre la lecture en pause ou la
reprendre, appuyez sur le bouton BF.
- Pour accder une plage, appuyez sur les
boutons ,H/G,.
- Pour rechercher durant la lecture: Appuyez
et maintenez le bouton,H/G, dsir
enfonc puis relchez le bouton pour reprendre
une lecture normale.
- Pour naviguer dans le menu: Appuyez et
maintenez le bouton M/CLOCK enfonc, puis
appuyez sur le bouton , pour slectionner
le paramtre dsir et appuyez sur le bouton
BF pour confirmer.
Remarque :
Nano 7, iPad 4 et iPad mini ne proposent pas
la fonction MENU.
Remarque :
Si aucun iPod/iPhone/iPad n'est pas insr
dans la station d'accueil ou si aucun bouton
n'est press pendant 15 minutes, l'unit se
mettra automatiquement en mode de VEILLE.
Recharge de l'iPod/iPhone/iPad
LiPod/iPhone/iPad insr dans la station
d'accueil commence se recharger ds que
lunit est branche sur une prise secteur CA.

nl
ow
D
m

fro

Si l'appareil Bluetooth est compatible

avec le Profil de Distribution Audio Avance
(A2DP), vous pouvez couter les fichiers
audio enregistrs dans cet appareil grce
ce lecteur.
Si l'appareil prend galement en charge le
Profil de Tlcommande Audio Vido
(AVRCP), vous pouvez utiliser la
tlcommande du lecteur pour mettre la
musique stocke sur l'appareil en lecture.
1. Appariez votre appareil au lecteur.
2. Dmarrez la lecture musicale de votre
appareil (s'il prend en charge le profi
A2DP)
3. Utilisez la tlcommande fournie pour
contrler la lecture (si elle prend en
charge le profil AVRCP)
- Pour mettre en pause/reprendre la
lecture, appuyez sur le bouton BF/BT .
- Pour sauter une plage, appuyez sur le
bouton,H/G, .

coute musicale d'un appareil

Bluetooth

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

FR-8

Avec un appareil Bluetooth compatible NFC,

vous pouvez tablir une connexion Bluetooth
en touchant simplement cet appareil sur lunit.
- Assurez-vous que les fonctions Bluetooth et
NFC sont actives sur votre appareil.
1. Activez la fonction NFC sur votre appareil.
- Assurez-vous que votre appareil est en
marche et non en veille.

2. Mettez lunit en marche et activez la

source Bluetooth.
3. Touchez la zone de sensibilit NFC
avec votre appareil, lunit sappariera et se
connectera votre appareil.
4. Touchez de nouveau cette zone, lunit
dconnectera la connexion Bluetooth.
Conseils :
Certains appareils mobiles compatibles NFC
ne peuvent pas tre directement apparis
lunit par NFC, veuillez essayer une ou lautre
des solutions suivantes:
Veuillez tlcharger lapplication
Tap-and-Pair dans la boutique Play
Store de Google (https://play. google. com)
et installez lapplication.
Appariez lappareil lunit manuellement
tout dabord, puis touchez de nouveau la
zone de sensibilit NFC.

de

Appariement d'un appareil compatible

Bluetooth en utilisant la fonction Une
Touche (NFC)

oa

- Si aucun autre appareil Bluetooth ne

s'apparie avec le lecteur dans les deux
minutes qui suivent, le lecteur rcuprera
sa connexion prcdente.
- sera galement dconnect si votre
appareil est dplac au-del de la porte
oprationnelle.
- Si vous dsirez reconnecter votre appareil
au lecteur, remettez l'appareil porte
oprationnelle du lecteur.
- Si l'appareil est dplac au-del de la
porte oprationnelle, quand il sera
rapport, veuillez vrifier si l'appareil est
toujours connect au lecteur.
- Si les deux appareils sont connects,
l'cran affichera "BLU T".
- Si la connexion est perdue, l'cran
affichera "NO BT". Suivez les instructions
ci-dessus pour apparier de nouveau votre
appareil au lecteur.

nl
ow
D
oa

Guide de dpannage

Rglage des frquences des stations

dsires

Pour garder la garantie valable, ne tentez

jamais de rparer l'appareil vous-mme. Si

.v
w

des problmes se produisent lors de l'utilisation

an

de cet appareil, vrifiez les points suivants

FR-9

Pas dalimentation
- Vrifiez que ladaptateur secteur CA de
lappareil est correctement branch dans
une prise lectrique.
- Vrifiez que la prise lectrique CA est sous
tension.
- Appuyez sur le bouton de veille pour mettre
lunit en marche.
La tlcommande ne fonctionne pas
- Avant d'appuyer sur n'importe quel bouton
de fonction, slectionnez tout d'abord la
source correcte.
- Rapprochez la tlcommande de lappareil.
- Insrez la pile en respectant les indications
de polarit (+/-).
- Changez la pile.
- Dirigez la tlcommande vers le capteur
infrarouge frontal de lunit.
La rception radio est mauvaise
- Augmentez la distance entre l'unit et votre
appareil Bluetooth compatible NFC.
Les rglages de lhorloge ont t effacs
- Il y a eu une coupure de courant ou le
cordon dalimentation a t dbranch de la
prise lectrique.
- Rglez lhorloge.
Utilisation d'un iPhone pour la lecture
musicale
- Lorsque la musique d'un iPhone est en
lecture travers la station d'accueil,
l'iPhone ne peut pas recevoir d'appel en
raison du mauvaise signal de rception.
L'unit ne rpond pas aux commandes
- Dbranchez et rebranchez la prise du
cordon dalimentation, puis remettez l'unit
en marche.

.b
re

or

avant de le faire rparer.

nb
de

Vous pouvez mmoriser jusqu 20 stations FM.

Recherche automatique des stations de
radio
Appuyez et maintenez le bouton M/Clock
pendant quelques secondes pour activer
la recherche automatique des stations.
Toutes les stations de radio disponibles
seront sauvegardes dans lordre de leur
puissance de signal sur la bande des ondes.
- La premire station de radio
sauvegarde est diffuse
automatiquement.
Remarque :
- Si lappareil est dbranch ou si le courant
est coup, les stations sauvegardes sont
conserves en mmoire.
coute des stations sauvegardes
Appuyez sur le bouton / pour sauter
la station de radio sauvegarde
prcdente/ suivante.

fro

Sauvegarde des stations

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION pour

slectionner la source TUNER.
2. Appuyez et maintenez le bouton /
(jusqu ce que laffichage numrique
bouge), puis relchez le bouton et les
frquences changeront automatiquement
de bas en haut de la bande jusqu ce
quune station soit dtecte.
3. Rptez les tapes 2 et 3 pour rgler dautres
stations de radio.
Remarque :
- L'appareil permutera automatiquement en
mode Stro ou Mono pour obtenir la
rception optimale FM.

de

coute de la radio FM

nl
ow
D
oa
d

de

Spcifications

fro
m

Gnralits

Avant
Impdance..................................................................................................................................... 3
Puissance....................................................................................................................................25W
Woofer
Impdance..................................................................................................................................... 6
Puissance....................................................................................................................................50W

Tlcommande
Distance........................................................................................................................................ 6m
Angle.............................................................................................................................................30

Accessoires
Adaptateur Secteur AC.................................................................................................................. x 1
Tlcommande.............................................................................................................................. x 1
Manuel dutilisation........................................................................................................................ x 1
Cble audio RCA 3,5mm.............................................................................................................. x 1

Nous nous excusons pour tout inconvnient caus par de petites incohrences dans ces
instructions, ce qui peut se produire la suite de lamlioration et du dveloppement des produits.

Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 09/ 05 / 2013

FR-10

Haut-parleur

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Alimentation................................................................................................. AC 220-240V ~ 50/60Hz

Consommation lectrique............................................................................................................30W
Puissance de sortie................................................................................................... 25W x 2 + 50W
Distorsion harmonique totale.......................................................................................1%(1kHz, 1W)
Sensibilit dentre audio/Impdance........................................................................... 500mV/47k
Rponse en Frquence......................................................................................40Hz - 20kHz(3dB)
Dimensions de lunit ..............................................................................................288 x 1192mm

nl
ow
D
d

de

oa

Inhoud

fro
w

Belangrijke veiligheidsinstructies.............................................................................2

nb
de

an

.v
w

Veiligheid..................................................................................................................................2
Waarschuwingen......................................................................................................................3

De batterijen in de afstandsbediening installeren...................................................3

Hoofdeenheid:..........................................................................................................................4
Onderaanzicht..........................................................................................................................4
Slimme afstandsbediening.......................................................................................................4

Aansluitingen...............................................................................................................5

Op de voeding aansluiten........................................................................................................5
Op een extern audio-apparaat aansluiten................................................................................5

Basiswerking...............................................................................................................6

Voeding....................................................................................................................................6
De klok instellen.......................................................................................................................6
Het volumeniveau aanpassen..................................................................................................6
Het geluid dempen...................................................................................................................6

Vanaf een iPod/iPhone/iPad afspelen........................................................................6

iPod/iPhone/iPad werking........................................................................................................6
Naar de iPod / iPhone/iPad luisteren.......................................................................................6

Met Bluetooth-apparaat afspelen...............................................................................7

Bluetooth-geactiveerde apparatuur handmatig koppelen........................................................7

Met Bluetooth-geactiveerd apparaat koppelen met behulp van One Touch (NFC)..................8
Naar muziek vanaf een Bluetooth-apparaat luisteren..............................................................8

Naar de FM-radio luisteren.........................................................................................9

Op een radiostation afstemmen...............................................................................................9

Voorkeurstations instellen........................................................................................................9

Probleemoplossing.....................................................................................................9
Specificaties..............................................................................................................10
Standaard toebehoren..............................................................................................10

NL-1

Beschrijving van de onderdelen................................................................................4

.b
re

or

De afstandsbediening gebruiksklaar maken...........................................................................3

nl
ow
D
d

de

oa

Belangrijke veiligheidsinstructies

fro

10. Bescherm het snoer tegen knikken,

vooral bij de stekker, het stopcontact en het
punt waar het snoer uit het apparaat komt,
en zorg dat er niet over het snoer gelopen
kan worden.
11. Gebruik alleen hulpstukken/ toebehoren die
door de fabrikant worden aanbevolen.
12. G ebruik het apparaat alleen met een
wagen, standaard, driepoot,
beugel of tafel die door de
fabrikant wordt aangegeven of die
samen met het apparaat wordt
verkocht. Wanneer een wagen
wordt gebruikt, wees voorzichtig
wanneer u de wagen/toestelcombinatie verplaatst, om letsel
veroorzaakt door het omvallen
van het toestel te voorkomen.
13. Haal de stekker uit het stopcontact bij
bliksem of als u het apparaat gedurende
een lange periode niet zult gebruiken.
14. Laat alle reparaties door een bevoegde
reparateur uitvoeren. Reparaties zijn nodig
als het apparaat beschadigd is, bijv. als
het snoer of de stekker beschadigd is, als
er vloeistoffen of voorwerpen in het
apparaat zijn terechtgekomen, als het
apparaat aan regen of vocht werd
blootgesteld, niet naar behoren functioneert
of als deze gevallen is.
15. Stel dit apparaat niet bloot aan gedruppel
of gespetter of plaats geen voorwerpen
gevuld met een vloeistof, zoals een vaas,
op het product.
16.
Dit is een KLASSE II apparaat met
dubbele isolatie, deze is niet van een
aarding voorzien.
17. Waarschuwing: Stel het apparaat niet
bloot aan regen of vocht om brandgevaar of
elektrische schokken te voorkomen.
18. Waarschuwing: Stel de batterij (batterijen of
accupack) niet bloot aan overdreven hitte
zoals zonlicht, vuur, enz.
19. Gebruik de stekker om het apparaat
van de voeding los te koppelen. Het
ontkoppelingsmechanisme moet steeds
makkelijk bereikbaar zijn.

NL-2

.b
re

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.
3. Houd rekening met alle waarschuwingen.
4. Volg alle instructies op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van
water.
6. Maak het apparaat alleen schoon met een
droge doek .
7. Zorg dat de ventilatie-openingen niet
worden belemmerd. Installeer het apparaat
volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
8. Installeer het apparaat niet in de buurt
van warmtebronnen zoals radiatoren,
warmteafvoeren, kachels of andere
warmteproducerende apparaten
(waaronder versterkers).
9. Omzeil de veiligheidsvoorziening van de
gepolariseerde of geaarde stekker niet.
Een gepolariseerde stekker heeft twee
pennen - de ene breder dan de andere. Een
geaarde stekker heeft twee pennen en een
aardingspen. De brede pen of de
aardingspen is voor uw veiligheid
aangebracht. Als de meegeleverde stekker
niet in uw stopcontact past, neem contact
op met uw elektricien om het onbruikbaar
stopcontact te laten vervangen.

or

Veiligheid

nb
de

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek

is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de
aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de literatuur bij het
apparaat.

an

Het bliksemschichtsymbool in een gelijkzijdige

driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen
op de aanwezigheid van ongesoleerde,
gevaarlijke spanning" in de behuizing van
het product, die sterk genoeg kan zijn om
een gevaar voor elektrocutie bij personen te
vormen.

.v
w

OPGELET: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

TE BEPERKEN, VERWIJDER HET DEKSEL (OF
ACHTERZIJDE) NIET. BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE
DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD KUNNEN WORDEN.
LAAT REPARATIEWERKZAAMHEDEN OVER AAN DAARTOE
BEVOEGDE PERSONEN.

RISICO OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN NIET OPENEN

WAARSCHUWING

nl
ow
D
m

1. Duw de batterij voorwaarts door het gat op

de achterzijde van de afstandsbediening
met behulp van een naald.
2. Verwijder de oude batterij.
3. Plaats een nieuwe CR2025 batterij volgens
de juiste polariteit (+/-), zoals aangegeven.
4. Installeer vervolgens de batterij in de
afstandsbediening.
Voorzorgsmaatregelen voor batterijen
Als de afstandsbediening gedurende een
lange periode (langer dan een maand) niet
gebruikt zal worden, haal de batterij uit de
afstandsbediening om lekkage te vermijden.
Als de batterij lekt, veeg de lekkage
binnenin het batterijvak weg en vervang de
batterij door een nieuwe.
Gebruik alleen batterijen die zijn

aangegeven.
Verhit of haal geen batterijen uit elkaar.
Gooi batterijen niet in vuur of water.
Draag of berg batterijen niet samen met
andere metalen voorwerpen op. De
batterijen kunnen kortsluiten, lekken of
ontploffen.
Laad een batterij nooit opnieuw op tenzij
u zeker weet dat het een oplaadbare
batterij betreft.

NL-3

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

De meegeleverde afstandsbediening zorgt

ervoor dat u het apparaat vanop een afstand
kunt bedienen.

fro

De afstandsbediening gebruiksklaar
maken

De batterijen in de
afstandsbediening installeren

Zelfs al bevindt de afstandsbediening zich

binnen het werkingsgebied (6m), het
is mogelijk dat deze niet werkt omdat er
zich obstakels tussen het apparaat en de
afstandsbediening bevinden.
De afstandsbediening kan niet naar behoren
werken als deze wordt gebruikt in de
nabijheid van andere artikelen die
infraroodstralen genereren of als andere
afstandsbedieningen die infraroodstralen
gebruiken in de buurt van het apparaat
worden gebruikt. Het is mogelijk dat de
andere artikelen ook verkeerd werken.
De batterijen van de afstandsbediening
installeren

de

1. Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en mag niet voor
andere doeleinden of toepassingen worden
gebruikt, zoals niet-huishoudelijk gebruik of
in een commercile omgeving.
2. Haal eerst de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat schoonmaakt of
onderhoudt.
3. Belemmer de ventilatie niet door het
afdekken van de ventilatie-openingen met
voorwerpen zoals een krant, tafelkleed,
gordijn, enz.
4. Plaats geen bronnen met open vlam, zoals
een aangestoken kaars, op het apparaat.
5. Stel het apparaat niet bloot aan gedruppel
of gespat en plaats geen, met vloeistof
gevulde, voorwerpen zoals vazen op het
apparaat.
6. Ventilatie: Laat minstens een vrije ruimte
van 10cm rond het product.
7. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in
een tropisch klimaat.
8. OPGELET: Er is ontploffingsgevaar als
de batterij op een verkeerde manier wordt
geplaatst. Vervang de batterij altijd door een
batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig
type.
9. Houd rekening met het milieu bij het
weggooien van batterijen.
10. Stel batterijen (accupack of genstalleerde
batterijen) nooit bloot aan overmatige
warmte zoals zonlicht, vuur, enz.
11. Daar waar de netstekker als
uitschakelingsapparaat wordt gebruikt,
dient een dergelijk apparaat gereed te zijn
voor bediening.

oa

Waarschuwingen

nl
ow
D
oa
d
.v
w

Bovenaanzicht

Onderaanzicht

fro

Hoofdeenheid:

de

Beschrijving van de onderdelen

nb
de

an




.b
re

or
e

1 FUNCTION
Druk herhaaldelijk op deze knop om een
bron te selecteren.
2 OPEN(OUVRIR)
Open de dock voor iPod/iPhone/iPad.
3 NFC
- NFC detectiegebied.
- Raak aan om een Bluetooth-verbinding met
een NFC-compatibel apparaat (smartphone,
tablet-PC......) te maken.
4
Druk op deze knop om het apparaat in
te schakelen of naar de Eco Power stand-
bymodus te schakelen.
5 + VOLUME Het volumeniveau verhogen of verlagen.

1 AUX IN aansluiting
Op een TV of extern audio-apparaat
aansluiten.
2 AC~
Voedingsaansluiting.

Slimme afstandsbediening














6 Afstandsbedieningsensor
7 LED-display
Affiche le statut en cours.
8 Stroomcontrolelampje
Geeft de stroommodus aan.

NL-4

1
-

-

/BASS

Een vooraf ingesteld geluidseffect

selecteren: Bass 1, Bass 2, Bass 3.
Om door het iPod/iPhone/iPad menu te
navigeren of de tijd aan te passen.

nl
ow
D
d

de

Aansluitingen

oa
w

Op de voeding aansluiten

fro

Opgelet:
- Opgelet, risico op schade! Zorg dat de
voedingsspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op de achter- of
onderzijde van het apparaat.
- Alvorens de stekker in het stopcontact
te steken, controleer of alle aansluitingen
gemaakt zijn.

Op een extern audio-apparaat aansluiten

U kunt via dit apparaat tevens naar een extern
audio-apparaat luisteren.

TV

NL-5

Sluit het AC-snoer aan op:

- de AC~ aansluiting op dit apparaat.
- het stopcontact.

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

2 H/
- Naar de vorige track gaan.
- Op een radiostation afstemmen door
achteruit te zoeken.
- Een vorig voorkeurstation selecteren.
- In de stand-bymodus: Het helderheidsniveau
aanpassen.
3 BF/ BT
- Afspelen of pauzeren
- Druk en houd vast om de Bluetooth
koppelingsmodus in de Bluetoothmodus te
activeren.
4
/MUTE
- Dit apparaat inschakelen of naar de Eco
Power stand-bymodus schakelen.
- Druk en houd vast om het apparaat uit
te schakelen en naar de Eco Power stand-
bymodus te schakelen.
- Het geluid van het apparaat uitschakelen of
opnieuw inschakelen.
5 /FUNCTION
- Een bron selecteren.
- Om door het iPod/iPhone/iPad menu te
navigeren of de tijd aan te passen.
6 + VOLUME Het volumeniveau verhogen of verlagen.
7 /G
- Naar de volgende track gaan
- Op een radiostation afstemmen door vooruit
te zoeken.
- Een volgend voorkeurstation selecteren
- In de stand-bymodus: Het helderheidsniveau
aanpassen.
8 M/CLOCK
- Druk en houd deze knop ingedrukt om de
klok in de stand-bymodus in te stellen.
- Druk en houd deze knop ingedrukt om
automatisch naar radiostations te zoeken.

nl
ow
D
oa

2. Stel het uur in met behulp van de

knop of knop.
3. Druk op de CLOCK knop om te bevestigen,
de minutenweergave zal knipperen.
4. Stel de minuten in met behulp van de
knop of knop.
5. Druk op de CLOCK knop om te bevestigen
en de ingebouwde klok wordt in werking
gesteld en de seconden starten vanaf 0.

de

fro

Het volumeniveau aanpassen

Tijdens het afspelen, druk op +/- knoppen om
het volumeniveau te verhogen of te verlagen.

Het geluid dempen

Basiswerking
Voeding

Tijdens het afspelen, druk op de MUTE knop

om het geluid te dempen of opnieuw in te
schakelen. Druk nogmaals op de + of - knop
om het effect te annuleren.

U kunt alle functies op de hoofdeenheid of

de afstandsbediening gebruiken eenmaal
de voeding is aangesloten (genaamd standbymodus).
Het systeem inschakelen
Druk op de
knop om het systeem vanaf de
stand-bymodus in te schakelen.
Opmerking:
Het apparaat wordt op de laatste geselecteerde
bron ingesteld.
Het systeem uitschakelen
Druk op de
button on the main unit or press
and hold
knop op de afstandsbediening
ingedrukt om het systeem uit te schakelen en naar
de Eco-modus te gaan.
Opmerking:
Haal de stekker uit het stopcontact als het
systeem gedurende en lange periode niet
gebruikt zal worden.
De klok instellen
De ingebouwde klok toont de juiste tijd in het
display.
1. In de stand-bymodus, druk en houd de CLOCK
knop op de afstandsbediening ingedrukt om de
klokinstelmodus te activeren. De uurweergave
zal vervolgens knipperen.

NL-6

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

AUX IN aansluiting gebruiken

Sluit audiokabels aan op:
- Prises d'entre AUX IN de cette unit.
- Prises de sortie audio de l'appareil audio
externe.
Opmerking:
Druk op de FUNCTION knop op de
hoofdeenheid of afstandsbediening om AUX 1
voor uw aansluiting te selecteren.
Opmerking:
Als er geen apparaat is aangesloten of het
afspelen is onderbroken/gestopt, dan zal
dit apparaat na 15 minuten van inactiviteit
automatisch de STAND-BY modus openen.

Vanaf een iPod/iPhone/iPad

afspelen
iPod/iPhone/iPad werking
Dit apparaat ondersteunt de volgende iPod/
iPhone/iPad modellen: Nano 7, Touch 5,
iPhone 5, iPad 4 en iPad mini.
Opmerking:
Dit apparaat ondersteunt geen apple 30-pin
modellen.

Naar de iPod / iPhone/iPad luisteren

U kunt naar audio vanaf een iPod/iPhone/iPad
door de luidsprekers van dit apparaat luisteren.
1. Druk op de FUNCTION knop om de DOCK
bron te selecteren.
2. Duw de OPEN zone op het uiteinde omlaag
om de dock voor iPod/iPhone/iPad open te
draaien.

nl
ow
D
d

fro

U kunt via deze speler naar muziek vanaf een

Bluetooth-geactiveerd apparaat luisteren.

.v
w

Bluetooth-geactiveerde apparatuur
handmatig koppelen

nb
de

an

De eerste keer u uw Bluetooth-apparaat op

deze speler aansluit, is het nodig om uw
apparaat met deze speler te koppelen.
Opmerking:
- Het werkingsbereik tussen deze speler en
een Bluetooth-apparaat is circa 8 meter.
Alvorens een Bluetooth-apparaat met dit
apparaat te verbinden, maak uzelf
vertrouwd met de Bluetooth-eigenschappen
van het apparaat.
- De compatibiliteit met alle Bluetooth-
apparaten is niet gewaarborgd.
- Elk obstakel tussen dit apparaat en een
Bluetooth apparaat kan het werkingsbereik
verkleinen.
- Houd dit apparaat uit de buurt van een
ander elektronisch apparaat om storing te
voorkomen.
1. Schakel de Bluetooth-functie op uw
apparaat in.
2. Stel de bron van de speler op Bluetooth
in, het display toont "BLU T", en vervolgens
"NO BT" (als er geen Bluetooth-apparaat is
aangesloten).
3. Druk en houd de"BF/ BT " knop op de
afstandsbediening gedurende enkele
seconden ingedrukt om de Bluetooth
koppelingsmodus te activeren, het display
toont "PAIR".
4. Zoek naar het Bluetooth-apparaat met uw
apparaat.
5. Selecteer BLUEPORT in de koppelingslijst.
6. Voer het standaard wachtwoord 0000 in.
Als de koppeling succesvol verlopen is,
toont het display nogmaals "BLU T".
7. Om de verbinding los te koppelen, schakel
de Bluetooth-functie op uw apparaat uit of
stel de speler op een andere bron in.
Tip
- Als een verbinding bestaat, druk en houd
de "BF/ BT " knop op de afstandsbediening
gedurende enkele seconden ingedrukt om
de koppelingsmodus opnieuw te activeren,
de verbinding wordt onderbroken.

NL-7

.b
re

or

2. Breng de klem 1, omhoog en draai het

dockmodule naar zijn oorspronkelijke
positie2.

Met Bluetooth-apparaat afspelen

de

De iPod/iPhone/iPad opladen
De gekoppelde iPod/iPhone/iPad start met
laden zodra het apparaat op AC-voeding is
aangesloten.
iPod/iPhone/iPad verwijderen
1. Trek de iPod/iPhone/iPad uit de dock.

oa

3. Plaats een iPod/iPhone/iPad in het dock.

4. Start met het afspelen van de aangesloten
iPod/iPhone/iPad.
- Om het afspelen te pauzeren/hervatten,
druk op de BF knop.
- Om een track over te slaan, druk op de
,H/G, knoppen.
- Om tijdens het afspelen te zoeken: druk
en houd de,H/G, knoppen ingedrukt
en laat vervolgens los om het normaal
afspelen te hervatten.
- Om door het menu te navigeren: druk
en houd de M/CLOCK knop ingedrukt, druk
vervolgens op , om te selecteren en druk
op BF om te bevestigen.
Opmerking:
Nano 7, iPad 4 and iPad mini does not
support MENU function.
Opmerking:
Als er geen iPod/iPhone/iPad is gekoppeld en
er is geen activiteit binnen de 15 minuten, dan
schakelt het apparaat automatisch naar de
STAND-BY modus.

nl
ow
D
m

fro

Als het verbonden Bluetooth-apparaat

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)
ondersteunt, kunt u via de speler naar
muziek vanaf het Bluetooth-apparaat
luisteren.
Als de speler tevens Audio Video Remote
Control Profile (AVRCP) ondersteunt, kunt u
de afstandsbediening van de speler
gebruiken om muziek die op het apparaat is
opgeslagen af te spelen.
1. Uw apparaat met de speler koppelen
2. Speel muziek vanaf uw apparaat af (als
deze A2DP ondersteunt)
3. Gebruik de meegeleverde
afstandsbediening om het afspelen te
regelen (als deze AVRCP ondersteunt)
- Om het afspelen te pauzeren/hervatten,
druk op BF/BT .
- Om een track overslaan, druk op,H/G, .

Naar muziek vanaf een Bluetoothapparaat luisteren

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

NL-8

Met gebruik van een NFC-compatibel Bluetooth

apparaat kunt een Bluetooth-verbinding tot
stand brengen door het apparaat enkel aan te
raken.
- Zorg dat de Bluetooth en NFC functie op uw
apparaat geactiveerd zijn.
1. Schakel de NFC-functie op uw apparaat in.
- Zorg dat uw apparaat zich niet in de stand-
bymodus bevindt.

2. Schakel het apparaat in en stel deze op de

Bluetooth-bron in.
3. Raak het NFC-detectiegebied met uw
apparaat aan, de eenheid zal een koppeling
met uw apparaat maken.
4. Raak dit gebied aan, de eenheid zal de
Bluetooth-verbinding loskoppelen.
Tips:
Bepaalde NFC-geactiveerde mobiele
apparaten kunnen geen directe koppeling via
NFC met het apparaat maken. In dit geval,
probeer een van onderstaande oplossingen:
Download de app Tap-and-Pair vanaf
Google Play Store (https://play. google. com)
and installeer deze.
Maak eerst een handmatige koppeling met
het apparaat en raak vervolgens nogmaals
het NFC-detectiegebied aan.

de

Met Bluetooth-geactiveerd apparaat

koppelen met behulp van One Touch
(NFC)

oa

- De speler keert terug naar de vorige

verbinding, als er binnen twee minuten
geen ander Bluetooth-apparaat met deze
speler wordt gekoppeld.
- Het apparaat wordt tevens losgekoppeld
als uw apparaat buiten het werkingsbereik
wordt verplaatst.
- Als u de koppeling opnieuw wilt maken,
plaats het apparaat binnen het
werkingsbereik.
- Als het apparaat buiten het werkingsbereik
wordt gebracht en vervolgens opnieuw
terug, controleer of het apparaat nog altijd
met de speler is verbonden.
- Als deze met elkaar verbonden zijn, toont
het display "BLU T".
- Als de verbinding verbroken is, toont het
display "NO BT". Volg bovenstaande
procedure om uw apparaat opnieuw met de
speler te koppelen.

nl
ow
D
oa

Probleemoplossing

Op een radiostation afstemmen

Om de garantie geldig te houden, probeer

nooit om het systeem zelf te repareren. Als u
problemen ervaart tijdens het gebruik van dit
apparaat, controleer volgende punten alvorens
deze te laten repararen.
Geen stroom
- Controleer of de ACstekker van het
apparaat op een juiste manier in het
stopcontact steekt.
- Controleer of het AC-stopcontact onder
stroom staat.
- Druk op de Stand-byknop om het apparaat
in te schakelen.
De afstandsbediening werkt niet
- Voordat u op een functieknop drukt,
selecteer eerst de juiste bron.
- Verklein de afstand tussen de
afstandsbediening en het apparaat.
- Breng de batterijen volgens de juiste
polariteit (+/-) zoals aangegeven.
- Vervang de batterij.
- Richt de afstandsbediening rechtstreeks
naar de sensor vooraan het apparaat.
Slechte radio-ontvangst
- Vergroot de afstand tussen het apparaat en
uw NFC-compatibel Bluetooth-apparaat.
Klokinstelling is gewist
- Stroom werd onderbroken of het snoer is
losgekoppeld.
- Stel de klok opnieuw in.
iPhone gebruiken om muziek af te spelen
- Wanneer de iPhone muziek via de Dock
afspeelt, is het mogelijk dat de iPhone geen
inkomend belsignaal ontvangt door een
slecht ontvangstsignaal.
Geen reactie van het apparaat
- Koppel het AC-snoer los, sluit opnieuw aan
en schakel het apparaat vervolgens
opnieuw in.

NL-9

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

U kunt tot 20 FM-radiostations instellen.

Radiostations automatisch

programmeren
Druk en houd de M/Clock knop gedurende
enkele seconden ingedrukt om het automatisch
programmeren te activeren. All beschikbare
stations worden naar gelang de sterkte van
de golfontvangst geprogrammeerd.
- Het eerste geprogrammeerde radiostation
wordt automatisch afgespeeld.
Opmerking:
- De voorkeurstations blijven behouden
wanneer het systeem wordt losgekoppeld of
een stroomuitval zich voordoet.
Op een voorkeurstation afstemmen
Druk op de / knoppen , om naar het
vorig/volgend voorkeurstation te gaan.

fro

Voorkeurstations instellen

1. Druk op de FUNCTION knop om de TUNER

bron te selecteren.
2. Druk en houd de / knoppen ingedrukt
(totdat het digitaal display beweegt) en laat
de knop vervolgens los, de frequentie gaat
automatisch omlaag of omhoog totdat een
radiostation wordt gevonden.
3. Herhaal stappen 2 tot 3 om op meer
radiostations af te stemmen.
Opmerking:
- Het apparaat schakelt automatisch naar de
Stereo of MONO kanalen om de best
mogelijke FM-ontvangst te hebben.

de

Naar de FM-radio luisteren

nl
ow
D
oa
d

de

Specificaties

fro
m

Algemeen

Vooraan
Impedantie..................................................................................................................................... 3
Nominaal vermogen....................................................................................................................25W
Woofer
Impedantie..................................................................................................................................... 6
Nominaal vermogen....................................................................................................................50W

Afstandsbediening
Afstand.......................................................................................................................................... 6m
Hoek..............................................................................................................................................30O

Standaard toebehoren
AC-snoer....................................................................................................................................... x 1
Afstandsbediening......................................................................................................................... x 1
Gebruikershandleiding.................................................................................................................. x 1
3,5mm naar RCA-audiokabel........................................................................................................ x 1

We verontschuldigen ons voor enig ongemak dat wordt veroorzaakt door kleine afwijkingen die
door productverbetering of ontwikkeling in deze gebruikershandleiding kunnen voorkomen.

Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 09/ 05 / 2013

NL-10

Luidspreker

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Stroomvereisten.......................................................................................... AC 220-240V ~ 50/60Hz

Stroomverbruik............................................................................................................................30W
Uitgangsvermogen.................................................................................................... 25W x 2 + 50W
Totale harmonische distorsie......................................................................................1% (1kHz, 1W)
Audio-ingang gevoeligheid/impedantie......................................................................... 500mV/47k
Frequentieresponsie............................................................................................40Hz -20kHz(3dB)
Afmetingen van apparaat ........................................................................................288 x 1192mm

nl
ow
D
d

de

oa

Sommario

fro
w

Precauzioni di sicurezza importanti..........................................................................2

nb
de

an

.v
w

Sicurezza.................................................................................................................................2
Avvertenze:..............................................................................................................................3

Installazione della batteria del telecomando............................................................3

Unit principale:.......................................................................................................................4
Telecomando intelligente..........................................................................................................4

Collegamenti................................................................................................................5

Collegamento all'alimentazione...............................................................................................5
Collegamento a un dispositivo audio esterno..........................................................................5

Operazioni di base......................................................................................................6

Alimentazione...........................................................................................................................6
Impostazione dell'orologio........................................................................................................6
Regolazione del livello del volume...........................................................................................6
Disattivazione dell'audio...........................................................................................................6

Riproduzione da iPod/iPhone/iPad............................................................................6

Funzionamento dell'iPod/iPhone/iPad.....................................................................................6
Ascolto dell'iPod/iPhone/iPad..................................................................................................6

MRiproduzione con un dispositivo Bluetooth..........................................................7

Accoppiamento manuale di dispositivi Bluetooth.....................................................................7

Accoppiamento con dispositivi Bluetooth tramite One Touch (NFC)........................................8
Ascolto di musica da un dispositivo Bluetooth.........................................................................8

Ascolto della radio FM................................................................................................9

Sintonizzazione di una stazione...............................................................................................9

Stazioni predefinite...................................................................................................................9

Risoluzione dei problemi............................................................................................9

Specifiche tecniche...................................................................................................10
Accessori standard...................................................................................................10

IT-1

Identificazione delle parti...........................................................................................4

.b
re

or

Preparazione del telecomando................................................................................................3

nl
ow
D
d

de

oa

Precauzioni di sicurezza importanti

fro

10. Installare il cavo di alimentazione in modo

che non possa essere calpestato
accidentalmente o schiacciato, in particolare
in corrispondenza di spine, prese di corrente e
del punto di uscita dallapparecchio.
11. Utilizzare solo attacchi/accessori
raccomandati dal costruttore.
12. Utilizzare solo con carrello, supporto,
treppiede, staffa o tavolo
specificato dal produttore o
venduto insieme allapparecchio.
Se si utilizza un carrello, spostarlo
con attenzione per evitare di
inciampare con conseguente
rischio di rischio di infortuni.
13. Scollegare lapparecchio dalla presa
elettrica durante i temporali o se non viene
utilizzato per lunghi periodi.
14. Per le riparazioni, rivolgersi sempre a
personale qualificato. necessario riparare
lapparecchio ogni volta che subisce
danni di qualsiasi tipo, come ad esempio
danni al cavo di alimentazione o alla spina,
rovesciamento di liquidi sullapparecchio o
caduta di oggetti al suo interno, esposizione
del prodotto a pioggia o umidit,
funzionamento anomalo o caduta
accidentale.
15. Non esporre lapparecchio a gocciolamenti
o spruzzi dacqua e non appoggiare sul
prodotto oggetti pieni di liquido, ad esempio
vasi.
16.
Questo prodotto un apparecchio di
CLASSE II con doppio isolamento ed
privo di messa a terra di protezione.
17. Attenzione: per ridurre il rischio di incendi o
scosse elettriche, non esporre lapparecchio
a pioggia o umidit.
18. Attenzione: la batteria (batterie o gruppo
batterie) non deve essere mai esposta a un
calore eccessivo, come ad esempio luce
solare diretta, fiamme vive o simili.
19. La spina del cavo di alimentazione
il dispositivo di scollegamento principale.
La presa elettrica deve essere facilmente
accessibile.

IT-2

.b
re

1. Leggere attentamente le istruzioni

2. Conservare queste istruzioni.
3. Fare attenzione a tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo apparecchio vicino
allacqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non bloccare e non coprire le aperture di
ventilazione. Installare il prodotto seguendo
le istruzioni del costruttore.
8. Non installare lapparecchio vicino a fonti
di calore, come radiatori, diffusori daria
calda, stufe o altri apparecchi (compresi gli
amplificatori) che generano calore.
9. Non manomettere la spina polarizzata o
con messa a terra.Una spina polarizzata
ha due lamelle, una pi grande dellaltra.
Una spina con messa a terra ha due
lamelle pi un polo di messa a terra. La
lamella pi grande o il polo di messa a
terra sono dispositivi di sicurezza. Se la
spina non entra nella presa elettrica,
consultare un elettricista per sostituire la
presa elettrica.

or

Sicurezza

nb
de

Il punto esclamativo all'interno di un

triangolo equilatero indica la presenza di
istruzioni importanti sul funzionamento o
la manutenzione dell'apparecchio nella
documentazione fornita insieme al prodotto.

an

Il simbolo del fulmine con testa a freccia

contenuto in un triangolo equilatero avvisa
l'utente della presenza di "tensioni pericolose"
non isolate all'interno del prodotto, di intensit
tale da costituire un rischio di folgorazione per
le persone.

.v
w

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSA

ELETTRICA, NON TOGLIERE IL COPERCHIO N
IL PANNELLO POSTERIORE. IL PRODOTTO NON
CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER LE
RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

AVVERTENZA

nl
ow
D
m

1. Utilizzare un ago per spingere la batteria in

avanti verso il foro sul retro del
telecomando.
2. Rimuovere la vecchia batteria.
3. Inserire una nuova batteria CR2025 nel
vano batterie prestando attenzione alla
polarit (+/-) indicata.
4. Quindi installare la batteria nel telecomando.
Precauzioni relative alle batterie
Se si prevede di non utilizzare il telecomando
per un lungo periodo (pi di un mese), togliere
la batteria per evitare che perda.
Se la batteria perde, pulire la perdita
all'interno del vano batterie e installare una
nuova batteria.
Non utilizzare batterie diverse da quelle
specificate.
Non riscaldare o smontare le batterie. Non
gettare le batterie nel fuoco o nell'acqua.
Non trasportare o riporre le batterie con altri
oggetti in metallo. In caso contrario, la
batteria potrebbe andare in corto circuito,
perdere o esplodere.
Non ricaricare mai la batteria, a meno che
non si sia certi che una batteria
ricaricabile.

IT-3

Sostituzione della batteria del telecomando

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Il telecomando fornito consente di gestire

l'apparecchio a distanza.
Anche se il telecomando viene utilizzato
entro il raggio indicato (6 m), il suo corretto
funzionamento potrebbe essere
pregiudicato dalla presenza di ostacoli tra il
telecomando e l'apparecchio.

fro

Preparazione del telecomando

Se il telecomando viene utilizzato vicino ad

altri apparecchi che generano raggi
infrarossi oppure se si utilizzano altri
telecomandi a infrarossi vicino
all'apparecchio, il telecomando potrebbe
non funzionare correttamente. Gli altri
apparecchi potrebbero a loro volta non
funzionare correttamente.

Installazione della batteria del

telecomando

de

1. Questo apparecchio destinato

esclusivamente all'uso domestico e non
deve essere utilizzato per nessun altro
scopo o applicazione, ad esempio in un
contesto non domestico o in un ambiente
commerciale.
2. Prima della pulizia o di altra manutenzione,
scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica
principale.
3. Non ostruire le aperture di ventilazione con
oggetti come giornali, tovaglie, tende ecc.
4. Non appoggiare fiamme libere
sull'apparecchio, ad esempio candele
accese.
5. Non esporre l'apparecchio a gocce o
schizzi e non appoggiare sul prodotto
oggetti contenenti liquidi, come vasi da fiori.
6. Ventilazione: lasciare almeno 10 cm di
spazio intorno al prodotto.
7. Questo apparecchio non adatto all'uso in
climi tropicali.
8. ATTENZIONE: Se installate erroneamente,
le batterie possono esplodere. Utilizzare
solo batterie di tipo identico o equivalente.
9. Prestare attenzione allo smaltimento
corretto delle batterie.
10. Le batterie (batterie o gruppo batterie)
non devono essere mai esposte a un calore
eccessivo, come ad esempio luce solare
diretta, fiamme vive o simili.
11. La spina del cavo dell'apparecchio funge
da dispositivo di spegnimento e deve
essere sempre facilmente accessibile.

oa

Avvertenze:

nl
ow
D
oa
d

de

Identificazione delle parti

fro

Vista da sotto

Unit principale:

.v
w

Vista dall'alto

nb
de

an




.b
re

or
e

1 FUNCTION
Premere questo pulsante pi volte per
selezionare una sorgente.
2 OPEN(APRI)
Apre la docking station per iPod/iPhone/
iPad.
3 NFC
- Area di rilevamento NFC.
- Toccare per stabilire una connessione
Bluetooth con un dispositivo NFC compatibile
(smartphone, PC tablet, ecc.).
4
Premere questo pulsante per accendere
l'apparecchio o passare in modalit di
standby Eco Power.
5 + VOLUME Aumenta o diminuisce il volume.




6. Sensore del telecomando
7. Display a LED
Mostra lo stato corrente.
8. Spia alimentazione
Indica la modalit di alimentazione.
IT-4

1 Presa AUX IN
Consente di collegare un televisore o un
dispositivo audio esterno.
2 CA~
Presa di alimentazione.

Telecomando intelligente




1
-

-




/BASS





Seleziona un effetto audio predefinito:

Bassi 1, Bassi 2, Bassi 3.
Utilizzato per spostarsi nei menu dell'iPod/
iPhone/iPad o per regolare l'ora..

nl
ow
D
d

de

Collegamenti

oa
fro

Collegamento all'alimentazione

Attenzione:
- Rischio di danni al prodotto! Assicurarsi
che la tensione della rete di alimentazione
corrisponda a quella indicata sul retro o nel
pannello inferiore del prodotto.
- Prima di collegare il cavo di alimentazione
CA, assicurarsi di avere effettuato tutti gli
altri collegamenti.

Collegamento a un dispositivo audio

esterno
Questa unit consente anche di ascoltare un
dispositivo audio esterno.

TV

IT-5

Collegare il cavo di alimentazione CA a:

- la presa CA~ dellunit.
- la presa a muro.

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

2 H/
- Passa alla traccia precedente.
- Si sintonizza su una stazione radio
procedendo all'indietro.
- Seleziona la stazione radio precedente.
- In modalit di standby: regola il livello di
luminosit.
3 BF/ BT
- Avvia o interrompe la riproduzione.
- Tenere premuto per attivare l'accoppiamento
in modalit Bluetooth.
4
/MUTE(MUTO)
- Accende l'unit o passa in modalit di
standby Eco Power.
- Tenere premuto per spegnere il prodotto e
passare in modalit di standby Eco Power.
- Azzera o ripristina l'audio dell'unit.
5 /FUNCTION (FUNZIONE)
- Seleziona una sorgente.
- Utilizzato per spostarsi nei menu delliPod/
iPhone/iPad o per regolare lora.
6 + VOLUME Aumenta o diminuisce il volume..
7 /G
- Passa alla traccia successiva.
- Si sintonizza su una stazione radio
procedendo in avanti.
- Seleziona la stazione radio preimpostata
successiva.
- In modalit di standby: regola il livello di
luminosit.
8 M/CLOCK (OROLOGIO)
- Tenere premuto questo pulsante per
impostare l'orologio in modalit di standby.
- Se si tiene premuto il pulsante, cerca
automaticamente le stazioni radio.

nl
ow
D
m

.v
w

Regolazione del livello del volume

nb
de

an

Durante la riproduzione, premere i pulsanti +/per aumentare/diminuire il livello del volume.

Disattivazione dell'audio
Durante la riproduzione, premere il pulsante
MUTE (MUTO) per disattivare o riattivare
l'audio. Premere nuovamente il pulsante o il
pulsante + per annullare l'effetto.

Riproduzione da iPod/iPhone/
iPad
Funzionamento dell'iPod/iPhone/iPad
Questa unit pu supportare i modelli iPod/
iPhone/iPad seguenti:
Nano 7, Touch 5, iPhone 5, iPad 4 e iPad mini.
Nota: Questa unit non supporta i modelli
Apple a 30 pin.

Ascolto dell'iPod/iPhone/iPad
Questa unit consente di ascoltare l'audio del
proprio dispositivo iPod/iPhone/iPad.
1. Premere il pulsante FUNCTION (FUNZIONE)
per impostare la sorgente DOCK.
2. Premere a fondo l'area OPEN (APRI) per
estrarre la docking station per iPod/iPhone/iPad.

Impostazione dell'orologio
L'orologio incorporato mostra l'ora esatta sul display.
1. In modalit di standby, premere e tenere
premuto il pulsante CLOCK (OROLOGIO)
del telecomando fino a quando le cifre dellora
lampeggiano.
2. Impostare l'ora con il pulsante o .
3. Premere il pulsante CLOCK (OROLOGIO)
per confermare. L'indicatore dei minuti
lampeggia.
IT-6

.b
re

or

Het systeem uitschakelen

Premere il pulsante
sullunit principale o
tenere premuto il pulsante
sul telecomando
per spegnere lapparecchio e passare in
modalit Eco.
Nota:
Assicurarsi di scollegare l'apparecchio dalla
presa elettrica se si prevede di non utilizzarlo
per un periodo prolungato.

fro

Dopo avere collegato il prodotto

all'alimentazione (modalit di standby),
possibile utilizzare tutte le funzioni dell'unit o
del telecomando.
Accensione dell'apparecchio
Premere il pulsante per accendere il sistema
dalla modalit di standby.
Nota:
Verr attivata l'ultima sorgente selezionata.

Alimentazione

4. Impostare i minuti con il pulsante o .

5. Premere il pulsante CLOCK (OROLOGIO)
per confermare. L'orologio incorporato si
attiva e il conteggio dei secondi inizia da 0.

de

Operazioni di base

oa

Uso di una presa AUX IN

Collegare i cavi audio a:
- le prese AUX IN dellunit;
- le prese di uscita audio del dispositivo
audio esterno.
Nota:
Premere il pulsante FUNZIONE sull'unit
principale o sul telecomando e selezionare AUX
1 per il collegamento.
Nota:
Se non collegato alcun dispositivo audio
oppure la riproduzione in pausa senza che si
sia eseguita alcuna operazione per 15 minuti,
l'apparecchio passa automaticamente in
modalit di standby.

3. Agganciare liPod/iPhone/iPad allapparecchio.

4. Iniziare a riprodurre il file audio sul
dispositivo iPod/iPhone/iPad connesso.
- Per interrompere/riprendere la riproduzione,
premere il pulsante BF knop.

nl
ow
D
e

IT-7

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Quando si collega un dispositivo Bluetooth a

questo lettore per la prima volta, necessario
accoppiare il dispositivo al lettore.

Accoppiamento manuale di dispositivi

Bluetooth

possibile ascoltare musica da un dispositivo

Bluetooth tramite questo lettore.

fro

MRiproduzione con un
dispositivo Bluetooth

2. Sollevare il fermo 1 e ruotare il modulo

di docking riportandolo nella posizione
originale2.

Nota:
- La distanza operativa tra il lettore e un
dispositivo Bluetooth di circa 8 metri.
- Prima di connettere un dispositivo Bluetooth
all'unit, familiarizzarsi con le funzionalit
Bluetooth del dispositivo.
- La compatibilit con tutti i dispositivi
Bluetooth non garantita.
- Qualsiasi ostacolo tra l'unit e il dispositivo
Bluetooth pu ridurre la distanza operativa.
- Tenere il lettore lontano dagli altri dispositivi
elettronici che potrebbero causare
interferenze.
1. Attivare la funzione Bluetooth sul
dispositivo.
2. Impostare la sorgente del lettore su
Bluetooth. Sul display appare l'indicatore
"BLU T", quindi "NO BT" (se non collegato
alcun dispositivo Bluetooth).
3. Tenere premuto il pulsante " BF/ BT" sul
telecomando per alcuni secondi per attivare
la modalit di accoppiamento Bluetooth. Sul
display appare l'indicatore "PAIR".
4. Cercare il dispositivo Bluetooth con il
proprio dispositivo.
5. Selezionare "BLUEPORT" nell'elenco di
accoppiamento.
6. Immettere la password predefinita "0000".
Se l'accoppiamento ha successo, sul
display appare nuovamente l'indicatore
"BLU T".
7. Per interrompere la connessione, disattivare
la funzione Bluetooth sul dispositivo oppure
impostare il lettore su un'altra sorgente.
Suggerimento
- Se esiste una connessione, tenere premuto
il pulsante " BF/ BT" sul telecomando
per alcuni secondi per riattivare la modalit
di accoppiamento. La connessione verr
interrotta.
- Se nessun altro dispositivo Bluetooth si
connette al lettore entro due minuti, il lettore
ripristina la connessione precedente.
- Il lettore si disconnette anche quando il
dispositivo viene spostato oltre la distanza
operativa.
- Per riconnettere il dispositivo al lettore,
riportarlo entro la distanza operativa.
- Dopo avere riportato il dispositivo entro la
distanza operativa, controllare se ancora
connesso al lettore.

de

Ricarica di iPod/iPhone/iPad
Il dispositivo iPod/iPhone/iPad collegato inizia
a caricarsi non appena si collega l'unit alla
rete di alimentazione CA.
Rimozione di iPod/iPhone/iPad
1. Estrarre liPod/iPhone/iPad dalla docking
station.

oa

- Per saltare una traccia, premere i pulsanti

,H/G, .
- Per eseguire una ricerca durante la
riproduzione, tenere premuti i pulsanti
,H/G, quindi rilasciarli per ritornare
alla riproduzione normale.
- Per spostarsi nel menu, tenere premuto
il pulsante M/CLOCK (OROLOGIO), quindi
premere , per selezionare e premere
BF per confermare.
Nota:
- I dispositivi Nano 7, iPad 4 e iPad mini non
supportano la funzione MENU.
- Se l'iPod/iPhone/iPad non agganciato
e non si esegue alcuna operazione entro
15 minuti, l'unit passa automaticamente in
modalit di standby.

nl
ow
D
Se il dispositivo Bluetooth connesso
supporta il profilo di distribuzione audio
avanzata (A2DP, Advanced Audio
Distribution Profile), possibile utilizzare il
lettore per ascoltare la musica memorizzata
sul dispositivo.
Se il dispositivo supporta anche il profilo
di controllo remoto video e audio (AVRCP,
Audio Video Remote Control Profile),
possibile utilizzare il telecomando del lettore
per riprodurre la musica memorizzata sul
dispositivo.
1. Accoppiare il dispositivo con il lettore.
2. Iniziare la riproduzione di musica sul
dispositivo (se supporta A2DP).
3. Utilizzare il telecomando per gestire la
riproduzione audio (se supporta AVRCP).
- Per interrompere/riprendere la riproduzione,
premere il pulsante BF/BT.
- Per saltare una traccia, premere ,H/G,

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

IT-8

2. Accendere l'unit e attivare la sorgente

Bluetooth.
3. Toccare l'area di rilevamento NFC con il
dispositivo. L'unit si connette al dispositivo.
4. Toccare di nuovo quest'area. La
connessione Bluetooth viene interrotta.
Consigli:
In alcuni casi, la funzione NFC non
utilizzabile. In questo caso, provare una delle
soluzioni seguenti:
Scaricare l'applicazione "Tap-and-Pair" dal
Google Play Store (https://play. google. com)
e installarla.
Effettuare prima l'accoppiamento
manualmente, quindi toccare di nuovo l'area
di rilevamento NFC.

fro

Se si utilizza un dispositivo Bluetooth abilitato

NFC, per stabilire una connessione Bluetooth
sufficiente toccare l'unit con il dispositivo
Bluetooth.
- Assicurarsi che le funzioni Bluetooth e NFC
siano attivate sul dispositivo.
1. Attivare la funzione NFC sul dispositivo.
- Assicurarsi che il dispositivo sia in modalit
di accensione.

Accoppiamento con dispositivi

Bluetooth tramite One Touch (NFC)

Ascolto di musica da un dispositivo

Bluetooth

de

Se connesso, sul display appare

l'indicatore "BLU T".
In caso contrario, sul display appare
l'indicatore "NO BT". Seguire le istruzioni
precedenti per accoppiare nuovamente il
dispositivo con il lettore.

oa

-

-

nl
ow
D
oa

Risoluzione dei problemi

Sintonizzazione di una stazione

Qualsiasi tentativo di riparare da soli

l'apparecchio render nulla la garanzia. In caso
di problemi durante l'uso dell'apparecchio,
effettuare questi controlli prima di contattare
l'assistenza.

IT-9

Alimentazione assente
- Assicurarsi che la spina di alimentazione
CA dellunit sia inserita correttamente.
- Assicurarsi che la presa CA sia alimentata.
- Premere il pulsante di standby per
accendere l'apparecchio.
Il telecomando non funziona
- Prima di premere un pulsante, selezionare
la sorgente corretta.
- Ridurre la distanza fra il telecomando e
lunit.
- Inserire la batteria con le polarit (segni +//)
allineate come indicato.
- Sostituire la batteria.
- Puntare il telecomando direttamente verso
il sensore, sulla parte anteriore dell'unit.
Ricezione radio debole
- Aumentare la distanza fra unit e il
dispositivo Bluetooth abilitato NFC.
Impostazione di orologio cancellata
- Lalimentazione si interrotta o il cavo di
alimentazione stato scollegato.
- Reimpostare lorologio.
Uso dell'iPhone per riprodurre musica
- Quando si aggancia liPhone alla stazione
di docking per riprodurre musica, liPhone
potrebbe non ricevere le chiamate in arrivo
a causa dellinsufficiente potenza del
segnale.
Nessuna risposta dallunit
- Scollegare e ricollegare la spina di
alimentazione CA, quindi riaccendere lunit.

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

possibile salvare fino a 20 stazioni FM

predefinite.
Programmazione automatica delle
stazioni radio
Tenere premuto per alcuni secondi il
pulsante M/CLOCK (OROLOGIO) per
attivare la programmazione automatica.
Tutte le stazioni disponibili vengono
programmate e ordinate in base alla
potenza del segnale.
- La prima stazione programmata viene
trasmessa automaticamente.
Nota:
- In caso di scollegamento del sistema
o di interruzione della corrente, le stazioni
predefinite non verranno cancellate.
Selezione di una stazione predefinita
Premere i pulsanti / per passare
alla stazione radio predefinita precedente/
successiva.

Stazioni predefinite

fro

Nota:
- Per una ricezione ottimale delle stazioni FM,
l'unit alterna automaticamente i canali stereo
e mono..

1. Premere il pulsante FUNCTION (FUNZIONE)

per selezionare la sorgente TUNER
(SINTONIZZATORE).
2. Tenere premuti i pulsanti / (finch
il display digitale si attiva) e rilasciarli per
selezionare automaticamente una stazione
nella frequenza pi alta o pi bassa.
3. Ripetere i passaggi 2-3 per selezionare altre
stazioni.

de

Ascolto della radio FM

nl
ow
D
d

de

oa

Specifiche tecniche

fro
m

Algemeen

Fronte
Impedenza.................................................................................................................................... 3
Potenza nominale.......................................................................................................................25 W
Woofer
Impedenza.................................................................................................................................... 6
Potenza nominale.......................................................................................................................50 W

Telecomando
Distanza....................................................................................................................................... 6 m
Angolazione.................................................................................................................................. 30

Accessori standard
Cavo di alimentazione CA ............................................................................................................ x 1
Telecomando................................................................................................................................. x 1
Manuale dellutente....................................................................................................................... x 1
Cavo audio RCA da 3,5 mm.......................................................................................................... x 1

Il presente manuale potrebbe contenere alcune imprecisioni dovute alla nostra politica di
miglioramento continuo dei prodotti. Ci scusiamo per eventuali disagi.

Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 09/ 05 / 2013

IT-10

Altoparlante

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Alimentazione............................................................................................ CA 220-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo di energia ..................................................................................................................30 W
Potenza in uscita..................................................................................................... 25 W x 2 + 50 W
Distorsione armonica totale......................................................................................1% (1 kHz, 1 W)
Impedenza/sensibilit ingresso audio......................................................................... 500 mV/47 k
Risposta in frequenza ......................................................................................40 Hz -20 kHz(3 dB)
Dimensioni unit .................................................................................................... 288 x 1192 mm

nl
ow
D
d

de

oa

Obsah

fro
w

Dleit bezpenostn pokyny...................................................................................2

nb
de

an

.v
w

Bezpenost..............................................................................................................................2
Upozornn...............................................................................................................................3

Instalace bateri dlkovho ovldn.........................................................................3

Hlavn jednotka:.......................................................................................................................4
Inteligentn dlkov ovldn....................................................................................................4

Zapojen........................................................................................................................5

Pipojen napjen....................................................................................................................5
Pipojen externho zazen.....................................................................................................5

Zkladn funkce...........................................................................................................6

Napjen...................................................................................................................................6
Nastaven hodin.......................................................................................................................6
prava hlasitosti.......................................................................................................................6
Ztlumen zvuku.........................................................................................................................6

Pehrvn z pstroj iPod/iPhone/iPad...................................................................6

Obsluha iPod/iPhone/iPad.......................................................................................................6
Poslech z pstroj iPod/iPhone/iPad.......................................................................................6

Hran s Bluetooth zazenm.......................................................................................7

Run provn zazen Bluetooth...........................................................................................7

Provn Bluetooth zazen na jeden dotek (NFC).................................................................8
Poslouchan hudby z Bluetooth zazen..................................................................................8

Poslech FM rdia.........................................................................................................9

Ladn stanice..........................................................................................................................9
Pednastaven stanic................................................................................................................9

een problm.........................................................................................................9
Technick parametry.................................................................................................10
Standardn psluenstv..........................................................................................10

CZ-1

Identifikace st.........................................................................................................4

.b
re

or

Pprava dlkovho ovldn....................................................................................................3

nl
ow
D
d

de

oa

Dleit bezpenostn pokyny

fro

12. Pouvejte pouze s vozkem, stojanem,

trojnokou, drkem nebo
stolem, stanovenm vrobcem
nebo prodvanm se zazenm.
Pokud je pouit vozk, dejte
pozor pi pesouvn kombinace
vozk / pstroj, aby nedolo ke
zrann pi pevrcen.
13. Odpojte zazen bhem bouky, nebo
pokud se nepouv po del dobu.
14. Opravy svte odbornmu personlu.
Servis je nutn, pokud byl pstroj pokozen
jakmkoliv zpsobem, napklad je-li
napjec kabel nebo zstrka pokozena,
pi rozlit tekutiny nebo pdu pedmt
do pstroje, pstroj byl vystaven deti
nebo vlhkosti, nepracuje normln, nebo
byl uputn.
15. Pstroj chrate ped kapajc nebo stkajc
tekutinou a nestavte na nj pedmty
plnn tekutinami, jako nap. vzy.
16.
Toto zazen je TDY II s dvojitou
izolac a bez ochrannho vodie.
17. Varovn: Pstroj nevystavujte deti nebo
vlhkosti, aby se snilo nebezpe vzniku
poru nebo razu elektrickm proudem.
18. Varovn: Baterie (bateriov balen nebo
instalovan baterie) nesm bt vystaveny
nadmrnmu teplu, nap. slunenmu
zen, poru apod.
19. Zstrka slou k odpojovn pstroje z
elektrick st a mus zstat voln
pstupn.

CZ-2

.b
re

1. Pette si tyto pokyny k obsluze.

2. Uschovejte si tyto pokyny k obsluze.
3. Dbejte na vechna varovn.
4. Postupujte v souladu se vemi pokyny.
5. Nepouvejte tento pstroj v blzkosti vody.
6. istte pouze suchm hadkem.
7. Nezakrvejte vtrac otvory. Instalujte v
souladu s pokyny vrobce.
8. Neinstalujte v blzkosti zdroj tepla, jako
jsou raditory, ohvae, sporky nebo
jin zazen produkujc teplo (vetn audio
zesilova).
9. Nevyazujte bezpenostn ochranu
polarizovan nebo uzemovac zstrky.
Polarizovan zstrka m dva kontakty, z
nich je jeden je ir. Uzemovac zstrka
m dva kontakty a tet zemnc. irok
kontakt nebo tet kolk je k dispozici pro
vai bezpenost. Pokud dodan zstrka
nepasuje do va zsuvky, podejte
elektrike o vmnu zastaral zsuvky.
10. Chrate napjec kabel ped polapnm
nebo piskpnutm, zejmna u zstrek,
zsuvek, a v mst, kde vychz z pstroje.
11. Pouvejte pouze psluenstv uren
vrobcem.

or

Bezpenost

nb
de

Vykink ve vstranm trojhelnku je uren

k tomu, aby upozornil uivatele na dleit
body nvodu k obsluze a drb v literatue
doprovzejc pstroj.

an

Blesk se symbolem ipky v rovnostrannm

trojhelnku upozoruje uivatele na ptomnost
nebezpenho neizolovanho napt ve
vnitnm prostotu pstroje, kter me bt
dostaten vysok na to, aby pedstavovalo
riziko razu elektrickm proudem.

.v
w

POZOR: ABY SE PEDELO ZSAHU ELEKTRICKM

PROUDEM, NIKDY NEOTVREJTE KRYT. UVNIT
PSTROJE SE NENACHZ DLY OPRAVITELN
U I VAT E L E M . O P R AV Y S V T E O D B O R N M U
PERSONLU.

NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM

PROUDEM. NEOTEVRAT.

VAROVN

nl
ow
D
Instalace bateri dlkovho
ovldn

de

fro

.v
w

Pprava dlkovho ovldn

Pomoc dlkovho ovladae je mon

obsluhovat pstroj na dlku.
Dlkov ovldn nemus fungovat,
nachz-li se mezi nm a pstrojem
pekky, a to i v ppad, kdy jsou dlkov
ovlada a zazen ve funknm dosahu (6 m).
Dlkov ovldn me pracovat
nesprvn, je-li pouito v blzkosti dalch
zazen, kter generuj infraerven
paprsky, nebo v blzkosti jinch dlkovch
ovlada s infraervenmi paprsky. Stejn
tak opan, ostatn produkty nemus
fungovat sprvn.

1.

2.
3.

4.

Pomoc jehly vytlate baterii dopedu

otvorem v zadn sti dlkovho ovldn.
Vyjmte star baterie.
Umstte novou CR2025 baterii se
sprvnou polaritou dle indikace.
Pot nainstalujte baterii do dlkovho
ovldn.

Bezpenostn opaten souvisejc s

bateriemi
Pokud dlkov ovlada del dobu (tj. dle ne
msc) nepouvte, vyjmte z nj baterii, aby
nedolo k vyteen bateri do ovladae.
Vytk-li z baterie elektrolyt, otete tekutinu
uvnit pihrdky a pouijte novou baterii.
Pouvejte pouze povolen baterie.
Baterie nezahvejte ani nerozebrejte. Za
dnch okolnost je nehzejte do ohn nebo
do vody.
Zabrate kontaktu bateri s kovovmi
pedmty. V takovm ppad by toti mohlo
dojt ke zkratovn baterie, niku elektrolytu
nebo explozi.
Nikdy nenabjejte baterie, pokud si nejste jisti,
e se jedn o nabjec baterie.

CZ-3

Vmna baterie v dlkovm ovldn

.b
re

or

nb
de

an

1. Pstroj je uren k pouit v domcnosti a

nesm se pouvat k dnm jinm elm
ani jinm zpsobem, nap. k jinmu ne
domcmu pouit nebo ke komernm
elm.
2. Ped itnm nebo drbou pstroj odpojte
ze zsuvky.
3. Nebrate vtrn zakrvnm vtracch
otvor pedmty, jako nap. noviny, ubrus,
zvsy apod.
4. Na pstroj nestavte zdroje otevenho
ohn, jako nap. svky.
5. Pstroj nevystavujte kapajc nebo stkajc
tekutin a nestavte na nj pedmty
naplnn tekutinami, jako nap. vzy.
6. Vtrn: Kolem vrobku ponechte aspo 10
cm prostoru.
7. Pstroj nen vhodn pro pouit v tropickm
klimatu.
8. POZOR: Pi nesprvn vmn baterie
hroz nebezpe vbuchu. Pouvejte pouze
baterie stejnho nebo odpovdajcho typu.
9. Vnujte pozornost ekologick strnce
likvidace bateri.
10. Baterie (bateriov balen nebo instalovan
baterie) nesm bt vystaveny nadmrnmu
teplu, jako nap. slunenmu zen, poru
apod.
11. Kdy se pouv SOV rozvodka, nebo
sdruova pro vypnan zazen,
rozpojovac zazen mus bt lehko
pstupn.

oa

Upozornn

nl
ow
D
oa
d

de

Identifikace st

fro

Pohled zespoda

Hlavn jednotka:

.v
w

Pohled shora

nb
de

an




.b
re

or
e

1


2

3
-
-


4
-


5
-

PEPNA FUNKC (FUNCTION)

Opakovanm stisknutm tohoto tlatka
vyberte zdroj.
OTEVT (OPEN)
Otvr dok pro iPod/iPhone/iPad.
NFC
NFC snmac oblast.
Dotknte se pro navzan Bluetooth spojen
s kompatibilnm pstrojem NFC (smartphone,
tablet PC ......)

Pijma signlu z dlkovho ovladae

LED displej
Zobrazuje aktuln stav
Kontrolka napjen
Oznamuje reim napjen.

CZ-4

Zdka AUX IN
Pipojen TV nebo externho zazen.
AC~
Napjec zsuvka.

Inteligentn dlkov ovldn

Stisknte toto tlatko pro zapnut nebo

pepnut do spornho pohotovostnho
reimu.
+ HLASITOST - (VOLUME)
Sniuje nebo zvyuje hlasitost.




6
7

8

1

2




1
-

-




/BASS





Volba pednastavenho zvukovho efektu:

Bass 1, Bass 2, Bass 3.
Slou k prochzen menu iPod / iPhone /
iPad nebo nastaven asu.

nl
ow
D
Zapojen

fro
w

Pipojen napjen

Upozornn:
- Riziko pokozen produktu! Ujistte se,
e napjec napt odpovd poadovanmu
napt, jeho hodnota je uvedeno na zadn
nebo spodn stran pstroje.
- Ne pipojte AC napjec kabel, ujistte se,
e jsou dokonena veker ostatn
zapojen.

Pipojen externho zazen

Prostednictvm tto jednotky mete poslouchat
hudbu tak z externho audiozazen.

TV

CZ-5

Pipojte sprvn napjec kabel k:

- AC ~ zsuvce na tomto pstroji.
- elektrick zsuvce.

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Peskoit na pedchoz skladbu.

Ladn rozhlasov stanice smrem zptky.
Volba pedchoz rozhlasov stanice.
V pohotovostnm reimu: prava jasu
displeje.
BF/ BT
Spout nebo pozastavuje pehrvn.
Stisknte a podrte pro umonn Bluetooth
reimu provn v reimu Bluetooth.
/MUTE
Zapn jednotku nebo ji pepn do
pohotovostnho reimu
Stisknte a podrte pro vypnut jednotky a
pepnut do spornho pohotovostnho
reimu.
Ztlumen nebo obnoven zvuku jednotky.
/FUNCTION
Slou k volb zdroje
Slou k prochzen menu iPod / iPhone /
iPad nebo nastaven asu.
+ VOLUMESniuje nebo zvyuje hlasitost.
/G
Peskoit na nsledujc skladbu.
Ladn rozhlasov stanice smrem dopedu.
Vol nsledujc radiostanici
V pohotovostnm reimu: prava jasu
displeje.
M/CLOCK (OROLOGIO)
Stisknte a podrte toto tlatko pro
nastaven hodin v pohotovostnm reimu.
Stisknutm a podrenm tohoto tlatka se
spust automatick vyhledvn
rozhlasovch stanic.

de

H/

oa

2
-
-
-
-

3
-
-

4
-

-


-
5
-
-

6

7
-
-
-
-

8
-

-

nl
ow
D
oa

prava hlasitosti

Zkladn funkce

Obsluha iPod/iPhone/iPad

an

Ztlumen zvuku

.v
w

Bhem pehrvn lze stisknutm tlatka

MUTE ztlumit i znovu zeslit zvuk. Optovnm
stisknutm tohoto tlatka nebo + tuto funkci
zrute.

Pstroj podporuje nsledujc modely iPodu/

iPhonu/ iPadu:
Nano 7, Touch 5, iPhone 5, iPad 4 a iPad mini.
Poznmka:
Tento pstroj nepodporuje 30-kolkov modely
Apple.

Poslech z pstroj iPod/iPhone/iPad

Prostednictvm tohoto pstroje si mete
vychutnat poslech hudby tak ze zazen iPod/
iPhone/iPad.
1. Stisknte tlatko FUNCTION pro vbr
zdroje DOCK.
2. Zatlate na otec oblast (OPEN) na konci
a petote dokovac stanici pro iPod /
iPhone / iPad.

Nastaven hodin
Vestavn hodiny zobrazuj na displeji sprvn as.
1. V pohotovostnm reimu stisknte a pidrte
tlatko CLOCK na dlkovm ovladai, a
zanou blikat slice hodin.
2. Tlatky nebo nastavte hodinu.
3. Potvrte stisknutm tlatka CLOCK,
ukazatel minut zane blikat.
4. Tlatky nebo .nastavte minuty.
5. Stisknte tlatko CLOCK pro potvrzen,
vestavn hodiny zanou pracovat a
sekundy zanou potat od 0.
CZ-6

3. Umstte iPod/iPhone/iPad do dokovac

stanice.
4. Spuste pehrvn na pipojenm iPodu/
iPhonu/iPadu.
- Stisknutm tlatka BF pehrvn
pozastavte/znovu spustte.
- Stisknutm tlatka ,H/G, peskote
na skladbu.

Pehrvn z pstroj iPod/

iPhone/iPad

.b
re

or

nb
de

Vypnut systmu
Stisknte tlatko
na hlavn jednotce nebo
stisknte a podrte tlatko
na dlkovm
ovladai pro vypnut systmu a pepnut do
spornho pohotovostnho reimu.
Poznmka:
Ped odchodem z domova nebo nem-li bt
pstroj del dobu pouvn, se ujistte, e jste
vythli zstrku napjecho kabelu ze zsuvky.

Bhem pehrvn lze tlatky +/- zvit/snit

rove hlasitosti.

fro

Po pipojen na zdroj napt (pohotovostn

reim) lze pouvat veker funkce na hlavn
jednotce nebo dlkovm ovladai.
Zapnut systmu
Stisknutm tlatka
zapnte systm z
pohotovostnho reimu.
Poznmka:
Systm se pepne na posledn vybran zdroj.

Napjen

de

Pouit zdky AUX IN

Pipojte zvukov kabely do:
- AUX IN zsuvky na tomto pstroji.
- konektor audio vstupu na externm audio
zazen.
Poznmka:
Stisknte tlatko FUNCTION na hlavn jednotce
nebo na dlkovm ovladai a vyberte AUX 1 pro
pipojen.
Poznmka:
Nen-li audiozazen pipojeno, nebo je
zastaveno pehrvn / pozastaven dle ne
15 minut, jednotka se automaticky pepne do
pohotovostnho reimu.

nl
ow
D
d

fro

Pes tento pehrva mete poslouchat hudbu

z Bluetooth zazen.

Run provn zazen Bluetooth

an

.v
w

Pi prvnm pipojen Bluetooth zazen k

tomuto pehrvai muste sprovat svj pstroj
s tmto pehrvaem.
Poznmka:
Provozn dosah mezi touto jednotkou a
zazenm Bluetooth je piblin 8 metr.
Ped pipojenm zazen Bluetooth k tomuto
pstroji se seznamte s funkcemi Bluetooth
zazen.
- Nezaruujeme kompatibilitu se vemi
zazenmi Bluetooth.
- Jakkoliv pekka mezi touto jednotkou
a zazenm Bluetooth me snit provozn
dosah.
- Chrate tuto jednotku ped jinm
elektronickm zazenm, kter me
zpsobovat ruen.
1. Zapnte funkci Bluetooth na vaem
zazen.
2. Pepnte pehrva na zdroj Bluetooth.
Displej zobraz BLU T, pak se zobraz NO
BT (nen-li Bluetooth zazen pipojeno).
3. Stisknte a podrte tlatko " BF / BT" na
dlkovm ovladai po dobu nkolika sekund
pro aktivaci reimu provn Bluetooth.
Displej zobraz PAIR.
4. Vyhledejte jin zazen Bluetooth na vaem
zazen.
5. Zvolte BLUEPORT v seznamu provn.
6. Zadejte vchoz heslo 0000. Je-li provn
spn, displeji znovu zobraz BLU T.
7. Chcete-li odpojit pipojen, vypnte funkci
Bluetooth ve vaem zazen nebo pepnte
pehrva na jin zdroj.
Rada
- Existuje-li spojen, stisknte a podrte
tlatko BF / BT na dlkovm ovladai
po dobu nkolika sekund pro optovn
aktivovn reimu provn. Spojen bude
perueno.
- Pokud se nespruje dal Bluetooth zazen
s tmto pehrvaem bhem dvou minut,
pehrva obnov sv pedchoz pipojen.
- Pehrva se tak odpoj, kdy se vae
zazen pesune mimo provozn dosah.

CZ-7

.b
re

or

nb
de

2. Zvednte pezku 1 a petote dokovac

modul do pvodn polohy2.

Hran s Bluetooth zazenm

de

Nabjen iPodu/iPhonu/iPadu
iPod/iPhone/iPad pipojen do doku se zane
nabjet ve chvli, kdy je pstroj pipojen na
zdroj napt.
Odpojen iPodu/iPhonu/iPadu
1. Vythnte zazen iPod / iPhone / iPad z
doku.

oa

- Chcete-li bhem pehrvn vyhledvat:

stisknte a podrte tlatko ,H/G, , po
uvolnn bude pstroj pokraovat v bnm
pehrvn.
- Chcete-li prochzet menu: stisknte a
pidrte tlatko M/CLOCK, potom stisknutm
tlatka , vyberte a potvrte stisknutm
BF per confermare.
Poznmka:
- Nano 7, iPad 4 a iPad mini nepodporuje
funkce menu.
- Pokud zazen iPod / iPhone / iPad nen
v doku a nen v provozu do 15 minut, tento
pstroj se pepne do pohotovostnho
reimu.

nl
ow
D
w

Poslouchan hudby z Bluetooth

zazen

an

.v
w

Pokud pipojen Bluetooth zazen

podporuje Advanced Audio Distribution
Profile (A2DP), mete poslouchat hudbu
uloenou v zazen prostednictvm tohoto
pehrvae.
Pokud zazen podporuje tak Audio
Video Remote Control Profile (AVRCP),
mete pout dlkov ovlada pehrvae
pro pehrvn hudby uloen v zazen.
1. Sprujte vae zazen s pehrvaem.
2. Zante pehrvat hudbu pes vae zazen
(pokud podporuje A2DP)
3. Pouijte dodvan dlkov ovldn k
pehrvn (pokud podporuje AVRCP)
- Stisknutm tlatka BF/BT.pehrvn
pozastavte/znovu spustte.
- Stisknutm tlatka ,H/G, peskote
na skladbu.

.b
re

or

nb
de

CZ-8

2. Zapnte jednotku a pepnte na Bluetooth

zdroj.
3. Dotknte se zazenm NFC snmac plochy,
jednotka se spruje a pipoj k zazen.
4. Dotknte se tto oblasti znovu a jednotka
odpoj spojen Bluetooth.
Rady:
Nkter NFC mobiln zazen nelze sprovat
pmo s jednotkou pes NFC. Zkuste nkter z
nsledujcch een:
Sthnte si a nainstalujte aplikaci
Tap-and- pair z Google Play Store
(https://play. google. com).

fro

Pomoc NFC kompatibilnho zazen Bluetooth

mete navzat Bluetooth spojen pouhm
dotekem s jednotkou.
- Ujistte se, e jsou aktivovny funkce
Bluetooth a NFC na vaem zazen.
1. Zapnte funkci NFC na vaem zazen.
- Ujistte se, e vae zazen je v
probuzenm reimu.

Provn Bluetooth zazen na jeden

dotek (NFC)

Sprujte jednotku run, pot se znovu

dotknte NFC snmac plochy.

de

Pokud chcete znovu pipojit zazen k

jednotce, umstte ho v provoznm dosahu.
Pokud je zazen pesunuto mimo provozn
dosah, a pak se vrt zptky, zkontrolujte,
zda je zazen stle pipojeno k pehrvai.
Pokud jsou propojeny, displej zobraz BLU T.
Dolo-li ke ztrt spojen, displeji zobraz
NO BT. Postupujte podle ve uvedench
pokyn pro nov sprovn vaeho zazen
a pehrvae.

oa

-

-


-
-

nl
ow
D
oa

een problm

Ladn stanice

Chcete-li zachovat platnost zruky, neopravujte

systm sami. Pokud se setkte s problmy pi
pouvn pstroje, ped kontaktovnm servisu
zkontrolujte nsledujc body.

nb
de

an

.v
w

Pstroj nen napjen ze st

- Ujistte se, e napjec kabel je sprvn
zapojen.
- Ujistte se, e zsuvka funguje.
- Stisknutm standby tlatka zapnte pstroj.
Dlkov ovlada nefunguje
- Ne stisknete kterkoli funkn tlatko,
vyberte nejprve sprvn zdroj.
- Zmenete vzdlenost mezi dlkovm
ovladaem a reproduktorem.
- Vlote baterie tak, aby mly sprvnou
polaritu (jak je vyznaeno +/-).
- Vymte baterie.
- Zamite dlkovm ovldnm pmo na idlo
na pedn stran pstroje.
Slab radiov pjem
- Zvtete vzdlenost mezi jednotkou a NFC
kompatibilnm Bluetooth zazenm.
Nastaven hodin bylo vymazno
- Dolo k peruen pvodu energie nebo byl
odpojen napjec kabel.
- Resetujte hodiny.
Pouit iPhone pro pehrvn hudby
- Kdy iPhone pehrv hudbu v doku, me
nezachytit signl pchozho hovoru kvli
patnmu pjmu signlu.
Pstroj nereaguje
- Odpojte a znovu pipojte sov napjec
kabel, pak pstroj znovu zapnte.

CZ-9

.b
re

or

Uloit lze a 20 FM stanic.

Automatick programovn rozhlasovch
stanic
Stisknte a podrte tlatko M/Clock po
dobu nkolika sekund pro zapnut
automatickho programovn. Vechny
dostupn stanice se naprogramuj v poad
dle sly pjmu.
- Prvn naprogramovan stanice bude
automaticky hrt.
Poznmka:
- Je-li systm odpojen nebo dojde k vpadku
proudu, pednastaven stanice nebudou
smazny.
Naladn pednastaven rozhlasov stanice
Stisknutm tlatka / peskote
na pedchoz / nsledujc pedvolenou
rozhlasovou stanici.

fro

Pednastaven stanic

1. Pro vbr zdroje TUNER stisknte tlatko

FUNCTION.
2. Stisknte a podrte tlatka / (dokud
se displej pohybuje), pak uvolnte tlatko.
Frekvence se automaticky bude mnit
smrem nahoru/dolu, dokud nebude
nalezena stanice.
3. Pro naprogramovn dalch stanic
opakujte kroky 2-3.
Poznmka:
- Pstroj se automaticky pepne na stereo nebo
mono kanl pro nejlep pjem FM.

de

Poslech FM rdia

nl
ow
D
d

de

oa

Technick parametry

fro
m

Obecn

Pedn strana
Impedance.................................................................................................................................... 3
Jmenovit vkon.........................................................................................................................25 W
Woofer
Impedance.................................................................................................................................... 6
Jmenovit vkon.........................................................................................................................50 W

Telecomando
Dosah........................................................................................................................................... 6 m
hel.............................................................................................................................................. 30

Standardn psluenstv
Napjec kabel............................................................................................................................... x 1
Dlkov ovlada ........................................................................................................................... x 1
Nvod k obsluze............................................................................................................................ x 1
3,5 mm RCA Audio kabel.............................................................................................................. x 1

Omlouvme se za ppadn nepjemnosti, kter vzniknou v souvislosti s menmi

nesrovnalostmi v tto pruce, ke kterm me dojt v dsledku inovace a zmn vrobku.

Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 09/ 05 / 2013

CZ-10

Reproduktor

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Napjen..................................................................................................... AC 220-240 V~ 50/60 Hz

Pkon.........................................................................................................................................30 W
Vstupn vkon........................................................................................................ 25 W x 2 + 50 W
Celkov harmonick zkreslen..................................................................................1% (1 kHz, 1 W)
Audio vstupn citlivost / impedance............................................................................. 500 mV/47 k
Frekvenn odezva.........................................................................................40 Hz -20 kHz ( 3 dB)
Rozmry jednotky ...................................................................................................288 x 1192 mm

nl
ow
D
d

de

oa

Obsah

fro
w

Dleit bezpenostn opatrenia..............................................................................2

nb
de

an

.v
w

Bezpenos..............................................................................................................................2
Upozornenia.............................................................................................................................3

Intalcia batri diakovho ovldania.....................................................................3

Hlavn jednotka:......................................................................................................................4
Inteligentn diakov ovldanie................................................................................................4

Zapojenie......................................................................................................................5

Pripojenie napjania.................................................................................................................5
Pripojenie externho audiozariadenia......................................................................................5

Zkladn funkcie.........................................................................................................6

Napjanie.................................................................................................................................6
Nastavenie hodn.....................................................................................................................6
Nastavenie hlasitosti................................................................................................................6
Stlmenie zvuku.........................................................................................................................6

Prehrvanie z iPodu/iPhonu/iPadu............................................................................6

Pouitie iPodu/iPhonu/iPadu....................................................................................................6
Povanie iPodu/iPhonu/iPadu................................................................................................6

Prehrvanie s Bluetooth zariadenm.........................................................................7

Run provanie Bluetooth zariaden......................................................................................7

Provanie Bluetooth zariadenia na jeden dotyk (NFC)............................................................8
Povanie hudby z Bluetooth zariadenia.................................................................................8

Povanie FM rdia.....................................................................................................9

Naladenie stanice.....................................................................................................................9
Uloenie stanc.........................................................................................................................9

Rieenie problmov....................................................................................................9
Technick parametre.................................................................................................10
tandardn prsluenstvo........................................................................................10

SK-1

Popis sast...............................................................................................................4

.b
re

or

Prprava diakovho ovldania.................................................................................................3

nl
ow
D
d

de

oa

Dleit bezpenostn opatrenia

fro

12. Pouvajte len s vozkom, stojanom,

trojnokou, driakom alebo
stolom, urenm vrobcom alebo
predvanm so zariadenm. Ak
sa pouva vozk, dajte pozor
pri presvan kombincie vozk/
prstroj, aby nedolo k zraneniu
pri prevrten.
13. Odpojte zariadenie poas brky, alebo ak
sa dlhie nepouva.
14. Vetky opravy zverte do rk kvalifikovanho
personlu. Servis je potrebn, ak bol prstroj
pokoden akmkovek spsobom, napr.
ke sa pokod napjac kbel alebo
zstrka, pri rozliat tekutiny alebo pde
predmetov do prstroja, ak bol prstroj
vystaven dau alebo vlhkosti, ak
nepracuje normlne, alebo spadol.
15. Prstroj chrte pred kvapkajcou alebo
striekajcou tekutinou a nestavajte na
predmety naplnen tekutinami, napr. vzy.
16.
Toto je zariadenie TRIEDY II s dvojitou
izolciou a bez uzemovacieho vodia.
17. Varovanie: Nevystavujte tento prstroj dau
alebo vlhkosti pre znenie rizika poiaru
alebo razu elektrickm prdom.
18. Varovanie: Batrie (batriov zvzok alebo
naintalovan batrie) nesm by vystaven
nadmernmu teplu, napr. slnenmu
iareniu, ohu a podobne.
19. Rozpojovacm zariadenm prstroja je
sieov zstrka, ktor mus by vdy ahko
dostupn.

SK-2

.b
re

1. Pretajte si tieto pokyny.

2. Odlote si tieto pokyny.
3. Venujte pozornos vetkm varovaniam.
4. Dodrujte vetky pokyny.
5. Nepouvajte tento prstroj v blzkosti vody.
6. istite iba suchou handrikou.
7. Nezakrvajte ventilan otvory. Naintalujte
v slade s pokynmi pre mont.
8. Neintalujte v blzkosti zdrojov tepla, ako
s raditory, ohrievae, sporky alebo in
zariadenia (vrtane audiozosilovaov),
ktor produkuj teplo.
9. Nevyraujte bezpenostn funkciu
polarizovanej alebo uzemnenej zstrky.
Polarizovan vidlica m dva kontakty, z
ktorch jeden je ir. Uzemnen vidlica
m dva vodiv a jeden zemniaci kolk.
irok kontakt alebo tret kolk s pre vau
bezpenos. Ak dodan zstrka nepasuje
do vaej zsuvky, poiadajte elektrikra o
vmenu zsuvky.
10. Chrte napjac kbel pred poliapanm
alebo prikripnutm, najm pri zstrkch,
zsuvkch a na mieste, kde vychdza z
prstroja.
11. Pouvajte iba prsluenstvo odporan
vrobcom.

or

Bezpenos

nb
de

V kr ink v tr o juholnku upo z or u je

pouvatea na prtomnos dleitch
prevdzkovch a servisnch pokynov v
literatre dodvanej s prstrojom.

an

Blesk so symbolom pky v rovnostrannom

trojuholnku upozoruje pouvatea na
prtomnos neizolovanho nebezpenho
naptia vo vntornom priestore prstroja,
ktor me by dostatone vysok na to,
aby predstavovalo riziko razu elektrickm
prdom.

.v
w

UPOZORNENIE: PRE ZNENIE RIZIKA RAZU

ELEKTRICKM PRDOM NEODSTRAUJTE KRYT
(ALEBO ZADN AS). VO VNTRI SA NENACHDZAJ
IADNE ASTI OPRAVITEN POUVATEOM. OPRAVY
ZVERTE DO RK KVALIFIKOVANHO PERSONLU.

NEBEZPEENSTVO RAZU
ELEKTRICKM PRDOM NEOTVRA

VAROVANIE

nl
ow
D
Intalcia batri diakovho
ovldania

de

fro

Prprava diakovho ovldania

.v
w

Dodan diakov ovldanie umouje ovlda

prstroj z diaky.
Diakov ovldanie nemus fungova, ak sa
nachdzaj medzi nm a zariadenm
prekky, a to aj v prpade, ke s diakov
ovlda a zariadenie vo funknom dosahu (6 m).
Diakov ovldanie me pracova
nesprvne, ak je pouit v blzkosti alch
zariaden, ktor pouvaj infraerven
le, alebo v blzkosti inch diakovch
ovldaov s infraervenmi lmi. Naopak
aj ostatn produkty mu nesprvne
fungova.

1. Pomocou ihly vytlate batriu cez otvor v

zadnej asti diakovho ovldania.
2. Vyberte star batrie.
3. Vlote nov batriu CR2025 so sprvnou
polaritou (+/-) poda oznaenia.
4. Potom naintalujte batriu do diakovho
ovldania.
Opatrenia tkajce sa batri
Ak sa diakov ovldanie nebude pouva
po dlhiu dobu (viac ako mesiac), vyberte
batriu z diakovho ovldaa, aby ste
zabrnili jej vyteeniu.
Ak djde k vyteeniu batrie, poutierajte
uniknut kvapalinu vo vntri priestoru pre
batrie a vymete batrie za nov.
Nepouvajte iadne in batrie, ne je
uveden.
Batrie nezahrievajte alebo nerozoberajte.
Nikdy ich nevhadzujte do oha alebo vody.
Neprenajte ani neskladujte batrie s inmi
kovovmi predmetmi. Mohlo by djs ku skratu
batrie, jej vyteeniu alebo explzii.
Nikdy nenabjajte batrie, ak si nie ste ist, e
s to nabjacie batrie.

SK-3

Vmena batrie v diakovom ovldai

.b
re

or

nb
de

an

1. Spotrebi je uren na pouitie v

domcnosti a nesmie sa pouva na
iadne in ely alebo inm spsobom,
ako napr. pouvanie mimo domcnosti
alebo na komern ely.
2. Pred istenm alebo drbou prstroj odpojte
od zsuvky.
3. Nebrte vetraniu zakrvanm vetracch
otvorov predmetmi, ako s napr. noviny,
obrus, zvesy a pod.
4. Na prstroj neklate iadne zdroje
otvorenho oha, napr. zaplen svieky.
5. Prstroj chrte pred kvapkajcou alebo
striekajcou tekutinou a neklate na
predmety s tekutinami, napr. vzy.
6. Vetranie: Okolo vrobku ponechajte aspo
10 cm priestor.
7. Prstroj nie je vhodn na pouitie v
tropickom podneb.
8. UPOZORNENIE: Pri nesprvnej vmene
batrie hroz nebezpeenstvo vbuchu.
Pouvajte iba batrie rovnakho alebo
zodpovedajceho typu.
9. Venujte pozornos ekologickm aspektom
likvidcie batri.
10. Batrie (batriov zvzok alebo
naintalovan batrie) nesm by vystaven
nadmernmu teplu, napr. slnenmu
iareniu, ohu a podobne.
11. Ak je hlavnm rozpojovacm zariadenm
prstroja SIEOV zstrka, mus by vdy
ahko dostupn.

oa

Upozornenia

nl
ow
D
oa
d

de

Popis sast

fro

Pohad zospodu

Hlavn jednotka:

.v
w

Pohad zhora

nb
de

an




.b
re

or
e

1
-

2
-

3
-
-


4
-


5
-

PREPNA FUNKCI (FUNCTION)

Opakovanm stlaenm tohto tlaidla zvote
zdroj.
OTVORI (OPEN)
Otvorte dokovaciu stanicu pre iPod / iPhone
/ iPad.
NFC
NFC snmacia oblas.
Dotknite sa pre nadviazanie Bluetooth
spojenia s kompatibilnm prstrojom NFC
(smartphone, tablet PC ......)

Prijma signlu z diakovho ovldaa

LED displej
Zobrazenie aktulneho stavu
Kontrolka napjania
Ukazuje reim napjania

SK-4

Zdierka AUX IN
Pripojenie na TV alebo na extern
audiozariadenie.
AC~
Konektor napjania

Inteligentn diakov ovldanie

Stlate toto tlaidlo pre zapnutie alebo

prepnutie do spornho pohotovostnho
reimu.
+ HLASITOS - (VOLUME)
Znenie alebo zvenie hlasitosti




6
7
-
8
-

1


2




1
-

-




/BASS





Vber predvoby zvukovho efektu:

Bass 1, Bass 2, Bass 3.
Sli na prechdzanie ponuky
iPod / iPhone / iPad alebo nastavenie asu.

nl
ow
D
m
w

Pripojenie napjania

fro

Pozor:
- Nebezpeenstvo pokodenia vrobku!
Uistite sa, e napjacie naptie zodpoved
naptiu uvedenmu na zadnej alebo
spodnej strane prstroja.
- Pred pripojenm sieovej nry skontrolujte,
i je vetko ostatn riadne zapojen.

Pripojenie externho audiozariadenia

Prostrednctvom tohto prstroja mete tie
pova aj extern audio zariadenie.

TV

SK-5

Pripojte sprvne napjac (sieov) kbel do:

- napjacieho konektora (AC~) tohto prstroja.
- stenovej zsuvky.

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

/MUTE
Zapnutie prstroja alebo prepnutie do
pohotovostnho reimu
Stlate a podrte tlaidlo pre vypnutie
prstroja a prepnutie do spornho
pohotovostnho reimu.
Stlmenie alebo obnovenie zvuku prstroja.
/FUNCTION
Vber zdroja
Sli na prechdzanie ponuky iPod /
iPhone / iPad alebo nastavenie asu.
+ VOLUMEZnenie alebo zvenie hlasitosti.
/G
Prechod na nasledujcu skladbu
Naladenie rozhlasovej stanice smerom vpred
Vber nasledujcej predvolenej rozhlasovej
stanice
V pohotovostnom reime: Nastavenie jasu.
M/CLOCK
Stlate a podrte tlaidlo na prepnutie hodn
do pohotovostnho reimu.
Stlate a podrte toto tlaidlo pre
automatick vyhadvanie rozhlasovch
stanc.

Zapojenie

4
-

-


-
5
-
-

6

7
-
-
-

-
8
-

-

Prechod na predchdzajcu skladbu

Naladenie rozhlasovej stanice smerom
vzad
Vber predchdzajcej stanice
V pohotovostnom reime: Nastavenie jasu.
BF/ BT
Spustenie alebo pozastavenie prehrvania
Podrte a stlate pre reim Bluetooth
provania v reime Bluetooth.

de

H/

oa

2
-
-

-
-
3
-
-

nl
ow
D
an

.v
w

Nastavenie hlasitosti

w
Poas prehrvania stlate tlaidl +/- pre
zvenie / znenie hlasitosti.

Poas prehrvania stlate tlaidlo MUTE pre

stlmenie alebo obnovenie zvuku. Stlate toto
tlaidlo znovu alebo tlaidlo + pre zruenie tejto
funkcie.

Prehrvanie z iPodu/iPhonu/iPadu
Pouitie iPodu/iPhonu/iPadu
Tento prstroj podporuje nasledujce modely
iPodov/iPhonov/iPadov:
Nano 7, Touch 5, iPhone 5, iPad 4 a iPad mini.
Poznmka:
Tento prstroj nepodporuje 30 kolkov modely.

Povanie iPodu/iPhonu/iPadu
Tento prstroj me prehrva zvuk z iPodu/
iPhonu/iPadu.
1. Pre vber dokovacej funkcie (DOCK)
stlate tlaidlo FUNCTION.
2. Zatlate otvoren oblas na konci pre
prevrtenie dokovacej stanice pre iPod /
iPhone / iPad.

Nastavenie hodn
Zabudovan hodiny ukazuj sprvny as na
displeji.
1. V pohotovostnom reime, stlate a podrte
tlaidlo CLOCK na diakovom ovldai, pokia
nezan blika slice hodn.
2. Nastavte hodinu tlaidlom alebo
3. Stlate tlaidlo CLOCK na potvrdenie a
zane blika indiktor mint.
4. Nastavte minty tlaidlom alebo .

SK-6

3. Umiestnite iPod/iPhone/iPad do dokovacej

stanice.
4. Spustite prehrvanie z pripojenho iPodu/
iPhonu/iPadu.
- Ak chcete pozastavi / obnovi prehrvanie,
stlate tlaidlo BF .

Stlmenie zvuku

.b
re

or

nb
de

Vypnutie systmu
Stlate tlaidlo na hlavnej jednotke alebo stlate
a podrte tlaidlo
na diakovom ovldai pre
vypnutie systmu a prechod do spornho reimu.
Poznmka:
Odpojte napjac kbel zo zsuvky, ke sa
prstroj nebude pouva dlhiu dobu.

zdroj.

fro

Mete pouva vetky funkcie na hlavnej

jednotke alebo na diakovom ovldai po
pripojen do elektrickej siete (tzv. pohotovostn
reim).
Zapnutie systmu
Stlate tlaidlo
pre zapnutie systmu z
pohotovostnho reimu.
Poznmka:
Sprava sa prepne na naposledy vybran

Napjanie

5. Stlate tlaidlo CLOCK na potvrdenie,

zabudovan hodiny zan fungova a
sekundy zan odpotava od 0.

de

Zkladn funkcie

oa

Pouitie zdierky AUX IN

Pripojte zvukov kble do:
- zdierok AUX IN na tomto prstroji.
- zdierok audio vstupu na externom
audiozariaden.
Poznmka:
Stlate tlaidlo FUNCTION na hlavnej jednotke
alebo na diakovom ovldai a vyberte AUX 1
pre pripojenie.
Poznmka:
Ak nie je pripojen iadne audiozariadenie,
alebo je zastaven/preruen prehrvanie
na viac ako 15 mint, prstroj sa automaticky
prepne do pohotovostnho reimu.

nl
ow
D
d

fro

Pri prvom pripojen Bluetooth zariadenia

na tento prehrva muste sprova vae
zariadenie s tmto prehrvaom.

nb
de

an

.v
w

Run provanie Bluetooth zariaden

SK-7

Pri prvom pripojen Bluetooth zariadenia

na tento prehrva muste sprova vae
zariadenie s tmto prehrvaom.
Poznmka:
- Prevdzkov dosah tohto prstroja a
Bluetooth zariadenia je pribline 8 metrov.
- Pred pripojenm Bluetooth zariadenia na
tento prstroj sa zoznmte s jeho Bluetooth
charakteristikami.
- Kompatibilita so vetkmi Bluetooth
zariadeniami nie je zaruen.
- Akkovek prekka medzi tmto
prstrojom a Bluetooth zariadenm me
zni prevdzkov dosah.
- Zabrte rueniu tohto prstroja od inho
elektronickho zariadenia, ktor me
spsobova ruenie.
1. Zapnite Bluetooth funkciu na vaom
prstroji.
2. Prepnite zdroj prehrvaa na Bluetooth.
Displej zobraz BLU T, potom sa zobraz
NO BT (ak nie je pripojen Bluetooth
zariadenie).
3. Stlate a podrte tlaidlo BF/ BT na
diakovom ovldan poas niekokch
seknd pre aktivciu reimu provania
Bluetooth. Displej zobraz PAIR.
4. Vyhadajte in Bluetooth zariadenia na
vaom prstroji.
5. Vyberte BLUEPORT v provacom
zozname.
6. Zadajte predvolen heslo 0000. Ak je
provanie spen, displej znova zobraz
BLU T.
7. Ak chcete odpoji pripojenie, vypnite funkciu
Bluetooth na vaom prstroji alebo prepnite
prehrva na in zdroj.
Tip
- Ak spojenie existuje, stlate a podrte
tlaidlo BF/ BT na diakovom ovldai
poas niekokch seknd pre optovn
aktivciu reimu provania. Spojenie bude
preruen.

.b
re

or

2. Zdvihnite pracku 1 a pretote dokovac

modul do pvodnej polohy2.

Prehrvanie s Bluetooth
zariadenm

de

Nabjanie iPodu/iPhonu/iPadu
iPod/iPhone/iPad v dokovacej stanici sa
zane nabja hne, ako sa prstroj pripoj k
napjaniu.
Odpojenie iPodu/iPhonu/iPadu
1. Vytiahnite iPod / iPhone / iPad z dokovacej
stanice.

oa

- Ak chcete preskoi na skladbu, stlate

tlaidlo ,H/G,
- Ak chcete vyhadva poas prehrvania:
stlate a podrte tlaidl ,H/G, .
Potom uvonite pre nvrat k normlnemu
prehrvaniu.
- Prechdzanie ponuky: stlate a podrte
tlaidlo M/CLOCK, potom stlate , na
vber a stlate BF na potvrdenie..
Poznmka:
Nano 7, iPad 4 a iPad mini nepodporuj
funkcie ponuky.
- Pokia iPod / iPhone / iPad nie je ukotven
a nie je v prevdzke do 15 mint, prstroj sa
prepne do pohotovostnho reimu.

nl
ow
D
Ak pripojen Bluetooth zariadenie podporuje
Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
mete pova hudbu uloen v zariaden
prostrednctvom tohto prehrvaa.
Ak zariadenie podporuje tie Audio Video
Remote Control Profile (AVRCP), mete
poui diakov ovldanie prehrvaa na
prehrvanie hudby uloenej v zariaden.
1. Sprujte vae zariadenie s prehrvaom.
2. Zanite prehrva hudbu cez vae
zariadenie (ak podporuje A2DP)
3. Pomocou dodvanho diakovho ovldania
mete ovlda prehrvanie
(ak podporuje AVRCP)
- Ak chcete pozastavi / obnovi prehrvanie,
stlate BF/BT.
- Ak chcete preskoi na skladbu, stlate
,H/G, .

Povanie hudby z Bluetooth

zariadenia

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

SK-8

2. Zapnite prstroj a prepnite na Bluetooth

zdroj.

fro

Pomocou NFC kompatibilnho Bluetooth

zariadenia mete nadviaza Bluetooth
spojenie jednoduchm dotykom jednotky so
zariadenm.
- Uistite sa, e Bluetooth a NFC funkcia je
aktivovan na vaom zariaden.
1. Zapnite NFC funkciu na vaom prstroji.
- Uistite sa, e je vae zariadenie zapnut.

Provanie Bluetooth zariadenia na

jeden dotyk (NFC)

3. Dotknite sa zariadenm NFC snmacej

plochy, prstroj sa spruje a pripoj vae
zariadenie.
4. Dotknite sa tejto oblasti znovu, prstroj
odpoj Bluetooth spojenie.
Rady:
Niektor NFC mobiln zariadenia sa nedoku
sprova priamo s jednotkou cez NFC, skste
niektor z nasledovnch rieen:
Stiahnite si a naintalujte aplikciu
Tap-and-Pair z Google Play Store
(https://play. google. com).
Najprv vyskajte run sprovanie s
jednotkou, potom sa znovu dotknite
snmacej plochy NFC.

de

Ak sa do dvoch mint nespruje

iadne alie Bluetooth zariadenie s
tmto prehrvaom, prehrva obnov
predchdzajce pripojenie.
Prehrva sa tie odpoj, ak sa vae
zariadenie presunie mimo prevdzkov
dosah.
Ak chcete znova pripoji zariadenie k
prstroju, umiestnite ho do prevdzkovho
dosahu.
Ak sa zariadenie presunie mimo
prevdzkov dosah a potom ho vrtite
nasp, skontrolujte, i je zariadenie stle
pripojen na prehrva.
Ak s prepojen, displej zobraz BLU T.
Ak sa spojenie preruilo, displeji zobraz
NO BT. Postupujte poda vyie
uvedench pokynov pre nov sprovanie
vho zariadenia a prehrvaa.

oa

-



-


-


-



-
-

nl
ow
D
oa

Rieenie problmov

Naladenie stanice

A k c h c e t e z a c h o v a p l a t n o s z r u k y,
neopravujte systm svojpomocne. Ak sa
stretnete s problmami pri pouvan tohto
prstroja, pred kontaktovanm servisu
skontrolujte nasledujce body.

SK-9

Prstroj nie je napjan zo siete

- Skontrolujte, i je napjacia nra prstroja
sprvne zapojen.
- Skontrolujte, i je prd v sieovej zsuvke.
- Stlate tlaidlo pohotovostnho reimu pre
zapnutie prstroja.
Diakov ovldanie nefunguje
- Pred stlaenm ktorhokovek funknho
tlaidla vyberte najskr sprvny zdroj.
- Znte vzdialenos medzi diakovm
ovldanm a prstrojom.
- Vlote batriu so sprvnou polaritou
(znaky +/-).
- Vymete batrie.
- Nasmerujte diakov ovlda priamo na
senzor na prednej strane prstroja.
Slab rozhlasov prjem
- Zvite vzdialenos medzi prstrojom
a vam NFC kompatibilnm Bluetooth
zariadenm.
Nastavenie hodn sa vymazalo
- Dolo k vpadku napjania, alebo bol
odpojen napjac kbel.
- Nastavte hodiny.
Pouitie iPhonu na prehrvanie hudby
- Ak iPhone prehrva hudbu cez dok, nemus
prija signl prichdzajceho hovoru kvli
zlmu prjmu signlu.
Prstroj nereaguje
- Odpojte a znovu pripojte napjaciu zstrku.
Znovu zapnite prstroj.

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Je mon uloi a 20 FM stanc.

Run naprogramovanie rozhlasovch
stanc
Stlate a podrte tlaidlo M/Clock na
niekoko seknd pre zapnutie
automatickho naprogramovania. Vetky
dostupn stanice sa naprogramuj v porad
intenzity signlu vlnovho psma.
- Prv naprogramovan stanica sa
automaticky prehrva.
Poznmka:
- Ak sa systm odpoj od napjania, alebo ak
djde k vpadku prdu, prednastaven
stanice sa nevyma.
Naladenie uloenej rozhlasovej stanice
Stlaenm tlaidla/ preskote na
predchdzajcu / nasledujcu predvobu
rdia.

fro

Uloenie stanc

1. Pre vber zdroja TUNER stlate tlaidlo

FUNCTION.
2. Stlate a podrte tlaidl / (pokia sa
displej prepna), potom uvonite tlaidlo.
Frekvencia sa bude automaticky meni
nadol alebo nahor, pokia sa nenjde
stanica.
3. Pre naprogramovanie alch stanc
zopakujte kroky 2 - 3.
Poznmka:
- Prstroj sa automaticky prepne na STEREO
alebo MONO kanly pre o najlep prjem
FM.

de

Povanie FM rdia

nl
ow
D
d

de

oa

Technick parametre

fro
m

Veobecne

Predn strana
Impedancia................................................................................................................................... 3
Menovit prkon..........................................................................................................................25 W
Woofer
Impedancia................................................................................................................................... 6
Menovit prkon..........................................................................................................................50 W

Diakov ovlda
Dosah........................................................................................................................................... 6 m
Uhol ............................................................................................................................................. 30

tandardn prsluenstvo
Sieov napjac kbel.................................................................................................................. x 1
Diakov ovldanie ....................................................................................................................... x 1
Nvod na obsluhu......................................................................................................................... x 1
3,5 mm RCA audio kbel .............................................................................................................. x 1

Ospravedlujeme sa za prpadn neprjemnosti spsoben drobnmi nezrovnalosami v tejto

prruke, ku ktorm me djs v dsledku inovcie a zmien vrobku.

Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 09/ 05 / 2013

SK-10

Reproduktor

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

Napjanie................................................................................................... AC 220-240 V~ 50/60 Hz

Prkon.........................................................................................................................................30 W
Vkon...................................................................................................................... 25 W x 2 + 50 W
Celkov harmonick skreslenie................................................................................1% (1 kHz, 1 W)
Audio vstupn citlivos / impedancia......................................................................... 500 mV / 47 k
Frekvenn odozva.............................................................................................40Hz -20kHz(3dB)
Rozmery prstroja ...................................................................................................288 x 1192 mm

nl
ow
D
d

de

oa

indekiler

fro
w

nemli Gvenlik Talimatlar.......................................................................................2

nb
de

an

.v
w

Gvenlik...................................................................................................................................2
Uyarlar.....................................................................................................................................3

Uzaktan Kumanda Pilini Takma..................................................................................3

Ana nite:................................................................................................................................4
Akll Uzaktan Kumanda...........................................................................................................4

Balantlar....................................................................................................................5

G Balants..........................................................................................................................5
Harici Ses Cihazna Balama..................................................................................................5

Temel lemler..............................................................................................................6

G...........................................................................................................................................6
Saati Ayarlama.........................................................................................................................6
Ses Dzeyini Ayarlama............................................................................................................6
Sesi Ksma...............................................................................................................................6

iPod/iPhone/iPad'ten mzik alma............................................................................6

iPod/iPhone/iPad ilemleri.......................................................................................................6
iPod/iPhone/iPad dinleme........................................................................................................6

Bluetooth Cihazla alma............................................................................................7

Bluetooth Destekleyen Cihazlarla Manuel Olarak Eletirme..................................................7

Bluetooth Destekleyen Cihazla Tek Dokunula Eletirme (NFC)...........................................8
Bluetooth Cihazndan Mzik Dinleme......................................................................................8

FM Radyo Dinleme......................................................................................................9

Bir radyo istasyonunun ayarlanmas........................................................................................9

stasyonlarn kaydedilmesi.......................................................................................................9

Sorun giderme.............................................................................................................9
Teknik zellikler.........................................................................................................10
Standart Aksesuarlar................................................................................................10

TR-1

Paralarn Tanmlanmas............................................................................................4

.b
re

or

Uzaktan Kumanday Hazrlama...............................................................................................3

nl
ow
D
d

de

oa

nemli Gvenlik Talimatlar

fro

10. Elektrik kablosunun zerinde

baslmamasna veya zellikle prizlerde
ve elektrik yuvalarnda ve cihazdan k
noktasnda skmamasna dikkat edin.
11. Sadece retici tarafndan belirtilen ekleri/
aksesuarlar kullann.
12. Sadece retici tarafndan belirtilen veya
cihazla birlikte satlan bir tekerlekli
tayc, stand, tripod, destek veya
tablayla kullann. Tekerlekli bir
tayc kullanrken, tayc/cihaz
kombinasyonunun devrilerek
hasar grmemesine dikkat edin.
13. Yldrm frtnalar srasnda veya uzun sre
boyunca kullanlmayaca hallerde,
cihaznzn fiini ekin.
14. Tm bakm ileri iin yetkili personele
bavurun. Bakm, cihaznzn elektrik
kablosu veya fiinin hasar grmesi, cihazn
zerine sv dklmesi veya iine bir
nesnenin girmesi, cihazn yamur veya
neme maruz kalmas, normal almamas
veya yere drlmesi gibi durumlarda
gerekir.
15. Bu cihaz su damlamas ya da sramasna
maruz brakmayn, rn zerine vazo vb. ii
sv dolu nesneler yerletirmeyin.

TR-2

16.
Bu, ift yaltml bir SINIF II cihazdr ve
hibir koruyucu toprak salanmamtr.
17. Uyar: Yangn veya elektrik oku riskini
azaltmak iin, cihaznz yamur veya neme
maruz brakmayn.
18. Uyar: Pil (pil veya piller veya pil paketi),
gne , ate veya benzeri ar slara
maruz braklmamas gerekir.
19. Elektrik prizi balanty kesme cihaz olarak
kullanlr. Balanty kesme cihaz
altrmaya hazr bulunmaldr.

.b
re

1. Bu talimatlar okuyun.
2. Bu talimatlar saklayn.
3. Tm uyarlara dikkat edin.
4. Tm talimatlara uyun.
5. Bu cihaz suyun yaknnda kullanmayn.
6. Sadece kuru bezle temizleyin.
7. Havalandrma deliklerini tkamayn.
Kurulumu, reticinin talimatlar
dorultusunda yapn.
8. Kalorifer, stclar, ocak veya s reten
baka bir cihaz (amfi gibi) gibi herhangi bir
s kaynann yaknlarna monte etmeyin.
9. Polarize veya topraklanm filerin gvenlik
zelliklerini gz ard etmeyin. Polarize bir
fi, biri dierinden daha geni olan iki uca
sahiptir. Toprakl bir fiin iki ucu ve nc
bir topraklama atal vardr. Geni u veya
nc atal, gvenliiniz iin salanmtr.
Cihazla birlikte verilen fi, prizinize uymad
takdirde, kullanamadnz prizin
deitirilmesi iin bir elektrikiye bavurun.

or

Gvenlik

nb
de

Ekenar gen iindeki nlem

iareti, kullancy beraberindeki
dokmanlardaki nemli kullanm ve
bakm (servis) talimatlar konusunda
uyarmak iindir

an

Ekenar gen iindeki ok ulu

simgesi olan imek iareti,
kullancy rnn kutusunda
bulunan ve insanlar iin elektrik
arpma riski oluturabilecek kadar
byk olan yaltmsz "tehlikeli voltaj"
varl konusunda uyarmak iindir.

.v
w

DKKAT: ELEKTRK ARPMASI RSKN AZALTMAK

N, KAPAINI (VEYA ARKASINI) SKMEYN. NDE
KULLANICI TARAFINDAN MDAHALE EDLEBLECEK
PARALAR BULUNMAMAKTADIR. BAKIM N YETKL
HZMET PERSONELNE BAVURUN.

ELEKTRK ARPMA TEHLKES

AMAYIN

UYARI

nl
ow
D
Uzaktan Kumanda Pilini Takma

de

fro

Uzaktan Kumanday Hazrlama

rnle birlikte verilen uzaktan kumanda cihazn

uzaktan altrlmasn salar.
Uzaktan kumanda etkili olduu mesafe
iinde (6m) kullanlsa bile cihaz ile uzaktan
kumanda arasnda herhangi bir engel
olmas durumunda uzaktan kumanda
almayabilir.
Uzaktan kumanda, kzl tesi n yayan
cihazlarn yaknnda kullanlrsa ya da yakn
evrede kzl tesi n yayan baka
bir uzaktan kumanda varsa doru ekilde
almayabilir. Ya da tam tersine, dier
cihazlar doru ekilde almayabilir.

1. Pili, uzaktan kumandann arkasndan deliin

iinden geirmek iin bir ine kullann.
2. Eski pili karn.
3. Gsterilen kutup iaretlerine (+/-) dikkat
ederek yeni bir CR2025 pil yerletirin.
4. Sonra pili uzaktan kumandaya takn.
Pillerle lgili nlemler
Uzaktan kumanda uzun sre (bir aydan
daha fazla) kullanlmayacaksa, sznt
yapmasn nlemek iin pili uzaktan
kumandadan karn.
Pil sznt yaparsa, pil yuvas iindeki sznty
silin ve pili yenisiyle deitirin.
Belirtilenlerin dndaki pilleri kullanmayn.
Pilleri stmayn veya iini amayn. Pilleri asla
atee veya suya atmayn.
Pilleri baka madeni nesnelerle birlikte
tamayn veya saklamayn. Byle yaplmas
pillerin ksa devre veya sznt yapmasna ve
patlamasna yol aabilir.
arjl pil olduundan emin olmadnz pilleri
asla arj etmeyin.
TR-3

Uzaktan Kumanda Pilini Deitirme

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

1. Bu cihaz sadece ev iinde kullanm iin

tasarlanmtr ve ev dnda veya ticari
ortamlarda kullanm gibi farkl amalar
dorultusunda veya farkl uygulamalarda
kullanlmamaldr.
2. Temizlik veya dier bakm ilemlerini
yapmadan nce, cihazn elektrik balants
kesilmelidir.
3. Havalandrma delikleri gazete, masa rts,
perde gibi nesnelerle kapatlarak
havalandrma engellenmemelidir.
4. Cihazn zerine yanmakta olan mum vb.
ak alev kaynaklar konulmamaldr.
5. Cihaz, su damlamas ya da sramasna
maruz braklmamal ve vazo benzeri ii sv
dolu nesneler cihaz zerine konulmamaldr.
6. Havalandrma: rnn etrafnda en az 10
cm aralk brakn.
7. Bu cihaz, tropik iklimde kullanm iin uygun
deildir.
8. DKKAT: Pilin yanl taklmas durumunda
patlama tehlikesi vardr. Pil deitirirken
sadece ayn veya edeer tipte pil kullann.
9. Pilin imha edilmesi ile ilgili evresel bertaraf
etme ynetmeliklerine uyulmaldr.
10. Piller (pil paketi veya cihaz zerinde takl
piller) gne , ate veya benzeri ar
s kaynaklarna maruz braklmamaldr.
11. Balanty kesme arac olarak ELEKTRK
fii veya uygulama kuplr kullanldnda,
balants kesilen cihaz kolayca
altrlabilir durumda kalr.

oa

Uyarlar

nl
ow
D
oa
d

de

Paralarn Tanmlanmas

fro

Alttan Grnm

Ana nite:

.v
w

st Grnm

nb
de

an




.b
re

or
e

1
-

2
-

3
-
-


4
-

5
-

FUNCTION(LEV)
Bir kaynak semek iin bu dmeye arka
arkaya basn.
OPEN
iPod/iPhone/iPad iin yerletirme yuvasn
an.
NFC
NFC alglama alan.
NFC ile uyumlu bir cihazla (akll telefon,
tablet PC......) bir Bluetooth balants
kurmak iin dokunun

Uzaktan Kumanda Sensr

LED ekran
Akm durumunu gsterir.
G I
G modunu belirtir.

TR-4

AUX IN soketi
TV veya harici bir ses cihazna balant iin
kullanlr.
AC~
G kayna soketi.

Akll Uzaktan Kumanda

evreci G bekleme modunu amak veya

altrmak iin bu dmeye basn.
+ SES Ses seviyesini arttrn veya azaltn.




6
7
-
8
-

1


2




1
-

-




/BASS





n ayarl bir ses efekti seer:

Bass 1, Bass 2, Bass 3.
iPod/iPhone/iPad mensnde gezinmek
veya saati ayarlamak iin kullanlr.

nl
ow
D
d
m

fro
w

G Balants

de

Balantlar

oa

Dikkat:
- rn hasar riski! Elektrik ebeke voltajnn
cihazn arkasnda veya altnda belirtilen
voltaj deerine uygun olduundan emin
olun.
- AC g kablosunu balamadan nce, dier
tm balantlar yaptnzdan emin olun.

Harici Ses Cihazna Balama

Ayrca bu nite zerinden harici ses
cihazlarndan da mzik dinleyebilirsiniz.

TV

TR-5

AC elektrik kablosunu buraya takn:

- bu nitedeki AC~ soketine.
- duvardaki prize.

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

2 H/
- nceki paraya atlar.
- Geriye doru arama yaparak bir radyo
istasyonunu ayarlar.
- Bir nceki radyo istasyonu seer.
- Bekleme modunda: Parlaklk dzeyini
ayarlar.
3 BF/ BT
- alma ilemini balatr veya duraklatr.
- Bluetooth modunda Bluetooth eletirme
modunu etkinletirmek iin basn ve basl
tutun.
4
/SESSZ
- Bu rn an veya evreci G bekleme
moduna gein.
- rn kapatmak ve evreci G bekleme
moduna gemek iin basn ve basl tutun.
- Birimi sessize aln veya sesini tekrar an.
5 /LEV
- Bir kaynak sein.
- iPod/iPhone/iPad mensnde gezinmek
veya saati ayarlamak iin kullanlr.
6 + SES - Znenie alebo zvenie hlasitosti.
7 /G
- Sonraki paraya atlar.
- leriye doru arama yaparak bir radyo
istasyonunu ayarlar.
- nceden ayarl bir sonraki radyo
istasyonunu sein.
- Bekleme modunda: Parlaklk dzeyini
ayarlar.
8 M/SAAT
- Bekleme modunda saati ayarlamak iin bu
dmeye basn ve basl tutun.
- Radyo istasyonlarn otomatik olarak
aramak iin bu dmeye basn ve basl
tutun.

nl
ow
D
Onaylamak iin SAAT dmesine basn,
dakika gstergesi yanp snecektir.
veya dmesi ile dakikalar ayarlayn.
Onaylamak iin SAAT dmesine basn;
dahili saat almaya balar ve saniyeler
0'dan saymaya balar.

de

fro

Sesi Ksma
alma ilemi srasnda sesi ksmak veya tekrar
amak iin MUTE (SESSZ) dmesine basn.
Efekti iptal etmek iin tekrar bu dmeye veya
+ dmelerine basn.

G
G beslemesini baladktan sonra ana
nitede veya uzaktan kumandada yer alan tm
ilevleri kullanabilirsiniz (Bekleme Modu).
Sistemi altrma
Sistemi bekleme modundayken altrmak iin
dmesine basn.
Not:
Ayar, son seilen kaynaa geer.
Sistemi Kapatma
Sistemi kapatp evreci moduna gemek iin
ana nitedeki
dmesine basn veya uzaktan
kumandadaki
dmesine basn ve basl tutun.
Not:
Sistem uzun bir sre kullanlmadnda fii
prizden ektiinizden emin olun.

Saati Ayarlama
Zabudovan hodiny ukazuj sprvny as na
displeji.
Dahili saat, ekranda doru saati gsterir.
1. Saati ayarlama modunu etkinletirmek iin
bekleme modundayken uzaktan kumandadaki
SAAT dmesine basn ve basl tutun; saat
gstergesi yanp snecektir.
2 veya dmesi ile saati ayarlayn.

TR-6

iPod/iPhone/iPad'ten mzik alma

iPod/iPhone/iPad ilemleri
Bu rn aadaki iPod/iPhone/iPad modellerini
desteklemektedir: Nano 7, Touch 5, iPhone 5,
iPad 4 ve iPad mini.
Not:
Bu nite, Apple'n 30 pimli modellerini
desteklemez.

iPod/iPhone/iPad dinleme
Bu cihaz zerinden iPod/iPhone/iPad'te yer
alan mzikleri dinleyebilirsiniz.
1. STASYON kaynan semek iin LEV
dmesine basn.
2. stasyonu iPod/iPhone/iPad iin evirmek
iin, utaki A alann aaya bastrn.

alma ilemi srasnda ses seviyesini artrmak/

azaltmak iin +/- dmelerine basn.

.b
re

Ses Dzeyini Ayarlama

or

nb
de

an

.v
w

Temel lemler

3.

4.
5.

oa

AUX IN soketini kullanma

Ses kablolarn buraya takn:
- Bu nitedeki AUX IN soketlerine.
- Harici ses cihazndaki ses k soketlerine.
Not:
Balantnz iin AUX 1'i semek iin ana
nitedeki veya uzaktan kumandadaki LEV
dmesine basn.
Not:
Hibir ses cihaz balanmadnda veya alma
durdurulduu/duraklatld ve 15 dakika iinde
yeniden altrlmadnda bu rn otomatik
olarak BEKLEME moduna geer.

nl
ow
D
d

fro

Bu alarla, Bluetooth destekli bir cihazdaki

mzii dinleyebilirsiniz.

Bluetooth Destekleyen Cihazlarla

Manuel Olarak Eletirme

nb
de

an

.v
w

Bluetooth cihaznz bu alara ilk kez

baladnzda, cihaznz bu alarla
eletirmeniz gerekir.
Not:
- Bu alarla Bluetooth cihaz arasndaki
alma mesafesi yaklak 8 metredir.
- Bu cihaza bir Bluetooth cihazn
balamadan nce, cihazn Bluetooth
zellikleri hakknda bilgi aln.
- Tm Bluetooth cihazlar ile uyum garanti
edilemez.
- Bu niteyle Bluetooth cihaz arasndaki
engeller, alma mesafesini azaltacaktr.
- Bu alar parazit oluturabilecek dier
elektronik cihazlardan uzak tutun.
1. Cihaznzn Bluetooth ilevini an.
2. alarn kaynan Bluetooth'a geirin,
Ekranda "BLU T" grnr, sonra (hibir
Bluetooth cihaz bal deilse) "NO BT"
grnr.
3. Bluetooth eletirme modunu etkinletirmek
iin, uzaktan kumandadaki " BF/ BT"
dmesine basn ve birka saniye boyunca
basl tutun; ekran panelinde "ELETR"
grnr.
4. Cihaznzla Bluetooth cihaz arayn.
5. Eletirme listesinden BLUEPORT
seeneini sein.
6. 0000 parolasn girin, eletirme baarl
olursa, ekran panelinde tekrar "BLU T"
grnr.
7. Balanty kesmek iin, cihaznzdaki
Bluetooth ilevini an veya alar baka bir
kaynaa geirin.
pucu
- Bir balant varsa, eletirme modunu
yeniden etkinletirmek iin uzaktan
kumandadaki " BF/ BT" dmesine basn
ve basl tutun; balant kesilir.

TR-7

.b
re

or

2. Tokay 1 kaldrn ve istasyon modln

orijinal konuma2 evirin.

Bluetooth Cihazla alma

de

iPod/iPhone/iPad'i kartma
1. iPod/iPhone/iPadi istasyondan ekip
kartn.

oa

3. stasyona bir iPod/iPhone/iPad yerletirin.

4. Bal iPod/iPhone/iPadi almaya balayn.
- alma ilemini duraklatmak/kald yerden
srdrmek iin BF .dmesine basn.
- Bir paraya atlamak iin ,H/G,

dmelerine basn.
- alma srasnda arama yapmak iin:
,H/G, dmelerini basl tutun,
ardndan normal alma ilemine devam
etmek iin brakn.
- Mende gezinmek iin: M/SAAT dmesini
basn ve basl tutun, ardndan semek iin
, dmesine basn ve onaylamak iin de
BF dmeye basn.
Not:
- Nano 7, iPad 4 ve iPad mini, MEN ilevini
desteklemez.
- iPod/iPhone/iPad istasyonda bulunmad
ve 15 dakika iinde hibir ilem
yaplmadnda, bu nite otomatik olarak
BEKLEME moduna geer.
iPod/iPhone/iPad'i arj etme
niteye takl iPod/iPhone/iPad, niteye AC
g balyken arj olmaya balar.

nl
ow
D
d

de

oa
2. niteyi altrn ve Bluetooth kaynana
geirin.
3. NFC alglama alanna cihaznzla
dokunduunuzda, nite eleir ve cihaznza
balanr.
4. Bu alana tekrar dokunduunuzda, nitenin
Bluetooth balants kesilir.
pular:
NFC destekli baz mobil cihazlar niteyle NFC
zerinden dorudan eleemiyor, bu durumda
ltfen aadaki zmlerden birini deneyin:
Ltfen Google Play Store'dan (https://
play. google. com) Tap-and-Pair (Dokun
ve Eletir) uygulamasn indirip kurun.
nce niteyle manuel olarak eletirin,
sonra NFC alglama alanna tekrar dokunun.

fro

Bluetooth Destekleyen Cihazla Tek

Dokunula Eletirme (NFC)
NFC ile uyumlu bir Bluetooth cihazn
kullandnzda, sadece niteye onunla
dokunarak bir Bluetooth balants
kurabilirsiniz.
- Cihaznzda Bluetooth ve NFC ilevi etkin
olduundan emin olun.
1. Cihaznzn NFC ilevini an.
- Cihaznzn uyanma modunda olduundan
emin olun.

TR-8

Bal Bluetooth cihaz Gelimi Ses Datm

Profilini (Advanced Audio Distribution
Profile - A2DP) destekliyorsa, alar
zerinden cihazda kaytl paralar
dinleyebilirsiniz.
Cihaz ayrca Ses Grnt Uzaktan
Kumanda Profilini (AVRCP) de
destekliyorsa, cihazda kaytl mzik
dosyalarn almak iin alarn uzaktan
kumandasn kullanabilirsiniz.
1. Cihaznz alarla eletirin.
2. Cihaznzdan mzik dosyalarn almaya
balayn (A2DP'yi destekliyorsa)
3. almay kontrol etmek iin, beraberinde
gelen uzaktan kumanday kullann
(AVRCP'yi destekliyorsa)
- alma ilemini duraklatmak/kald yerden
srdrmek iin BF/BT dmesine basn.
- Bir paraya atlamak iin,H/G,

dmesine basn.

Bluetooth Cihazndan Mzik Dinleme

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

- ki dakika iinde bu alarla baka hibir

Bluetooth cihaz elemezse, alar bir
nceki balantsna geri dner.
- Cihaznz alma mesafesinin dna
karldnda da alarn balants
kesilecektir.
- Cihaznz tekrar bu alara balamak
isterseniz, alma mesafesi iine getirin.
- Cihaz, alma mesafesinden
uzaklatrldktan sonra geri getirildiinde,
ltfen cihazn alara halen bal olup
olmadn kontrol edin.
- Ballarsa, ekran panelinde "BLU T"
grnr.
- Balant kaybolduysa, ekran panelinde
"NO BT" grnr. Cihaznz tekrar alarla
eletirmek iin, yukardaki talimatlar
izleyin.

nl
ow
D
oa

Sorun giderme

Bir radyo istasyonunun ayarlanmas

Garantinin geerliliini kaybetmemesi iin,

asla sistemi kendiniz onarmay denemeyin.
Bu cihaz kullanrken sorunlarla karlatnz
takdirde, servis armadan nce aadaki
noktalar kontrol edin.

TR-9

G yok
- Cihazn AC kablosu dzgn bir ekilde
taklm olduundan emin olun.
- AC prizde elektrik olduundan emin olun.
- Cihaz amak iin bekleme dmesine
basn.
Uzaktan kumanda almyor
- Herhangi bir ilev dmesine basmadan
nce doru kayna sein.
- Uzaktan kumanda ile ana nite arasndaki
mesafeyi azaltn.
- Pilleri kutup ynlerine (+/) uygun bir
ekilde takn.
- Pili deitirin.
- Uzaktan kumanday nitenin nnde
bulunan sensre dorudan ynlendirin.
Radyo yaynlar zayf
- Cihazla NFC ile uyumlu Bluetooth cihaznn
arasndaki mesafeyi artrn.
Saat ayar silindi
- Elektrik kesilmi veya elektrik kablosunun
fii prizden karlm.
- Saati sfrlayn.
iPhone'u mzik almak iin kullanma
- iPhone, stasyon zerinden mzik alarken,
iPhone zayf sinyal almndan dolay gelen
ar sinyalini alamayabilir.
Cihaz Yant Vermiyor
- AC g fiini karp tekrar takn, ardndan
cihaz tekrar an.

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

n ayarl bir radyo istasyonunun ayarlanmas

nceki/sonraki n ayarl istasyona atlamak
iin / dmelerini basn.

20 FM istasyonuna kadar n ayar yapabilirsiniz.

Radyo istasyonlarn otomatik olarak
programlama
Otomatik programlamay etkinletirmek iin
M/Saat dmesini birka saniye sreyle
basl tutun. Dalga band alm gc srasyla
tm mevcut istasyonlar programlanr.
- lk programlanan radyo istasyonu otomatik
olarak alnr.
Not:
- Sistemin fii prizden ekilirse veya bir
elektrik kesintisi olursa, n ayarl istasyonlar
silinmez.

fro

stasyonlarn kaydedilmesi

1. TUNER kaynan semek iin LEV

dmesine basn.
2. / dmelerine basn ve (dijital ekran
deiene kadar) basl tutun, sonra dmeyi
brakn; frekans bir istasyon bulununcaya
kadar otomatik olarak yukar veya aa
olacak ekilde deiir.
3. Birden fazla istasyonu kaydetmek iin 2-3
admlarn tekrarlayn.
Not:
- nite, en iyi FM efektlerini almak iin otomatik
olarak Stereo veya MONO istasyonlar
arasnda gei yapar.

de

FM Radyo Dinleme

nl
ow
D
oa
d

de

Teknik zellikler

fro
m

Genel

n
Empedans..................................................................................................................................... 3
Nominal G................................................................................................................................25W
Woofer
Empedans..................................................................................................................................... 6
Nominal G................................................................................................................................50W

Uzaktan
Mesafe .......................................................................................................................................... 6m
A.................................................................................................................................................30

Standart Aksesuarlar
AC Elektrik kablosu.......................................................................................................................x 1
Uzaktan Kumanda.........................................................................................................................x 1
Kullanm klavuzu..........................................................................................................................x 1
RCA Ses Kablosuyla 3,5mm.........................................................................................................x 1

rn gelitirme almalarnn bir sonucu olarak, bu kullanm klavuzunda olabilecek

uyumsuzluklardan kaynaklanan rahatszlklar iin zr dileriz.

Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 09/ 05 / 2013

TR-10

Hoparlr

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

G Gereksinimleri...................................................................................... AC 220-240V ~ 50/60Hz

G Tketimi...............................................................................................................................30W
k Gc................................................................................................................. 25W x 2 + 50W
Toplam Armonik Distorsiyon.......................................................................................%1 (1kHz, 1W)
Ses Girii Hassasiyeti/Empedans................................................................................. 500mV/47k
Frekans Yant.....................................................................................................40Hz -20kHz(3dB)
nitenin Boyutlar.....................................................................................................288 x 1192mm

nl
ow
D

de

oa

fro

.b
re

or

nb
de

an

.v
w

nl
ow
D

de

oa

fro

.b
re

or

nb
de

an

.v
w