Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TECNICAS Y TEODIA
;
... d
l a _ , ;.
......
Copeau
Kantor
Reinhardt
Barrault
Kazan
Margules
TECNICAS Y TEORIAS
f U
jt|
DIRECCION
ESCENICA
V o lu m en 1
1
fe # f
W::7Mk &J
In m em o ria m :
Jo rg e Jim n ez Desentis, mi padre
C oordinacin E ditorial
Sergio Jim n ez/R am iro Osorio
Jl~
JL U H V - / 1 V A
^ / U JL
K X -y
traduccin
Introduccin
,
l
!*~\
A
/* -i'i
. i I
o
9 6 8 -7 1 5 5 -2 0 -5 (obra completa)
Notas, apuntes
y documentos para
una historia
de la direccin
escnica
1
I
14
SERGIO JIM EN EZ
16
17
SERGIO JIM EN EZ
19
Teatro rom ano. Basado esencialmente en las ruinas de Aspendos, en el sur de Asia
Menor. Donde haba una ladera conveniente, los romanos construan el auditorio
inclinado, pero no vacilaban en erigir una estructura libre como esta.
tiem pos de A ugusto, escribe en diez volmenes su D e Architectura. En el quinto tom o define y propone: Hay tres cla
ses de escenarios, uno llamado trgico, el segundo cm ico, y
el tercero el satrico. Sus decoraciones son diferentes y dis
miles unas a otras en su esquema. El escenario trgico es deli
neado con colum nas, frontispicios, estatuas y otros objetos
que ornam entan a los reyes; el escenario cm ico exhibe vi
viendas con balcones y perspectivas de paisajes representando
hileras de ventanas a la m anera de casas ordinarias, los escena
rios satricos son decorados con rboles, cavernas, montaas
y otros objetos rsticos delineados en el estilo apaisajado .
1.9 En este m om ento, la pantom im a greco-latina asienta
20
SERGIO JIMENEZ
22
SERGIO JIMENEZ
23
1. Puerta inicial
2. Lugar del Infierno
3. Huerto de Getseman
4. Monte de los Olivos
5. Puerta que da paso al segundo
compartimiento
6. Casa de Herodes
7. Casa de Pilatos
8. Columna de la flagelacin
9. Columna con el gallo que
cant las tres veces
10. Casa de Caifas
11. Casa de Anns
12. Lugar de la ltima cena
13. Puerta de acceso al tercer
compartimiento
14. 15., 16., 17. Sepulcros
18. 19. Cruces de los ladrones
20. Cruz de Jess
21. El Santo Sepulcro
22- Lugar del cielo
23. Espacio para los espectadores
ESCENARIO SIMULTANEO
MEDIEVAL
(Esquema de la planta)
24
SERGIO JIMENEZ
25
2 .1 3
En A dn, un primitivo drama anglo-normando del
siglo X II, estn incluidas estas indicaciones de actuacin que
nos recuerdan los consejos de H am let: . . . Y el Adn debe
estar bien adiestrado para contestar en el m om ento preciso y
para no ser ni demasiado rpido ni demasiado lento en sus
rplicas. Y no slo l, sino todos los personajes deben estar
preparados para que hablen con com postura y para que su
gesticulacin sea acorde con el asunto de su discurso. . .
Quienquiera que nombre el Paraso, debe m irar y sealar su
27
SERGIO JIMENEZ
sitio. .
Esto, en llano lenguaje teatral contem porneo, se
llama dar fo co .
2 . 1 4 En esta era aparecen los antecedentes ciertos del Di
rector de Escena. Se conservan los cuadernos de registro
donde se especifican minuciosamente todos los tiles necesa
rios que solicitaba el Mitre du J e u para el desarrollo del es
p ectculo: Tres cestos de tierra; 18 carros de hierba; pjaros,
conejos, peces y otros animales, todos vivos, para la Creacin
y Sacrificio de A braham ; diversos rboles, manzanas, cerezas,
hojas de higuera y diversos frutos reales o imitados (sic) para
ser colocados en el rbol del Paraso; instrumentos flamgeros
para el infierno; un cuerpo imitado (sic) de San Ju a n ; una
espada para Herodes; una polea, para que Ju d as se ahorque;
varas blandas (sic) p a ra la Flagelacin de Jess. . .
2 . 1 5 Estos espectculos, com o se puede advertir fcilmen
te, requeran de una numerosa tram oya de especialistas que
tambin se detallaba con toda puntualidad: A G odofredo Du
Pont, por cinco das y medio de su tiempo empleado por l
en colocar tubos dentro de las serpientes para que stas pue
dan escupir fuego, a ocho dineros diarios, cuarenta dineros; al
m aestro Je a n Du F ay t y sus asistentes en nmero de diecio
cho, por haber ayudado en el Infierno durante nueve das que
dur el Misterio, a seis dineros diarios cada uno, cuarenta y
cinco ducados y seis dineros .
2 . 16 Pero no se piense que todo era superproduccin.
Tambin la imaginacin jugaba un papel determinante. A
veces un bastn o una prtiga cualquiera sobre la que camina
ba m ontado a horcajadas el personaje, representaba el asno
sobre el que entraba Jess en Jerusaln. Tam poco en esta
poca se remuneraba a los actores. Cuando m ucho un obse
quio. Pero a diferencia de los griegos que regalaban bolsas de
aceitunas a los actores, en la edad media encontram os anota
ciones com o stas: . . . A Dios Padre le fue entregado un
jarro de vino, tres dineros. . .
2 . 1 7 El sistema de escenificacin mltiple o montaje si
multneo fue una de las contribuciones medievales al teatro.
Sin olvidar que en algunas partes, principalmente en Inglate
rra y Flandes, se fue adoptando otro artificio mediante el
26
id carro ingls para espectculos. Un carro de dos pisos el piso inferior, con cor
tinas, sirve de camerinos, se ha detenido en una plaza inglesa para presentar el
primer episodio de un misterio.
28
SERGIO JIMENEZ
29
3.4
Tambin se puede observar que eran estructuras cerra
das, as que un elemento teatral desconocido en el pasado, la
iluminacin, hizo su aparicin.
30
SERGIO JIMENEZ
31
32
SERGIO JIMENEZ
33
34
SERGIO JIMENEZ
Espectculo palaciego. Los interludios del siglo XV I, entre los actos de las tra
gedias clsicas, debieron parecerse bastante a ste de 1616. El grabado es de
Callot, y muestra un interludio puesto en escena en Florencia para el Duque de
Toscana.
36
SERGIO JIMENEZ
37
38
SERGIO JIMENEZ
SERGIO JIMENEZ
40
41
42
SERGIO JIMENEZ
43
tija.
4.11 Farandula es vspera de com paa: traen tres muje
res, ocho y diez comedias, dos arcas de hato, caminan en
mulos de arrieros, y otras veces en carros; entran en buenos
pueblos, comen apartados, tienen buenos vestidos, hacen fies
tas de Corpus a doscientos ducados, viven contentos digo,
los que no son enamorados; traen unas plumas en los som
breros, otros veletas en los cascos y otros en los pies, el
mesn de Cristo con todos .
4 .1 2 En las compaas hay todo gnero de gusarapas y
baratijas, entreven cualquier costura, saben de m ucha corte
sa, hay gente muy discreta, personas bien nacidas y an mu
jeres muy honradas, que donde hay mucho es fuerza que hay
de tod o; traen cincuenta comedias, trescientas arrobas de
hato, diecise'is personas que representan, treinta que comen,
uno que cobra y Dios sabe el que hurta. Unos piden muas,
otros coches, otros literas, otros palafrenes, y ningunos hay
que se contenten con carros porque dicen que tienen malos
estmagos. Sobre esto suele haber muchos disgustos. Son sus
trabajos excesivos por ser los estudios tantos, los ensayos tan
continuos y los gustos tan diversos .
4 .1 3 Cervantes, en el prlogo a sus propios entremeses
(texto bastante desconocido por ser omitido siempre, incluso
en la cuidada edicin de Clsicos Castellanos) deja testimonio
del desarrollo, omisiones y progresos de la direccin escnica,
adems de reconocer que m ucho se debe a Lope de Rueda:
4 .1 4 Tratse tambin de quin fue el primero que
en Espaa la sac de mantillas a la comedia y la puso en
toldo y visti de gala y apariencia; yo, com o el ms viejo que
all estaba, dije que me acordaba de haber visto representar al
gran Lope de Rueda, varn insigne en la representacin y en
w
44
SERGIO JIMENEZ
45
Ha d e recitar d e m odo
con tanta industria y cordura,
que se vuelva en la figura
que hace, d e tod o en todo.
A los versos ha de dar
valor con su lengua experta,
y a la fbu la, que es muerta,
ha d e hacer resucitar.
Ha d e sacar con espanto
las lgrimas d e la risa,
y hacer q u e vulvan con prisa
otra vez al triste llanto.
Ha d e hacer que aqu el sem blante
que e'l mostrare, tod o oy en te
le muestre, y sera excelente,
si hace aquesto, e l recitante.
4 .1 9
Y finalmente, otro autor, Lope de Vega, no slo
teoriza sobre E l A rte de H a cer Comedias, sino tambin sobre
la direccin de actores:
Si hablase el rey, im ite cuanto pu eda
la gravedad real; si el viejo hablare,
procure una m odestia sentenciosa;
46
SERGIO JIMENEZ
d escrib a lo s a m an tes a fe c to s
q u e m uevan co n ex tern o a qu ien escu ch a ;
los so lilo q u io s p in te d e m anera
q u e se tran sform e to d o e l recitan te,
y c o n m udarse asi'm u d e al oy en te.
Lord1
Raony
(a r J./o r
Ufpwft
7?n
Ho*se
49
50
SERGIO JIMENEZ
51
de
madera, barro, cal y ladrillos . A fin
(5.1 a 5.3). El teatro popular callejero se fue nutriendo de
"3e
siglo
el
nmero
de
teatros
en Londres se haba elevado a
compaas de actores adolescentes (The children of Pauls,
doce.
Caso
inslito
de
todo
el
fenmeno
teatral europeo.
children of the Chapel, los Queens Reveis, The children of
5.9
Estos
teatros
haban
evolucionado
hacia una nueva
Windsor, etc.) y artesanos aficionados que te n a n la tradicin
forma
de
escenario
con
potencialidad
de
creacin
en s mis
de tomar parte en las representaciones de los misterios y que
mos
como
tales:
escnicas.
No
estaban
orientados
hacia
el deco
poco a poco fueron cambiando los oficios manuales por la
rado
escnico
ni
a
la
maquinaria
sofisticada
de
la
tram
oya,
siempre azaroza vida de cm icos asalariados de algn rico~y
sino
hacia
el
acto
r
que
interpretaba
las
palabras
y
las
acciones
poderoso magnate. Recordem os que es la generacin del me
del autor. L a llamada escena isabelina (el Theatre, el Curcenazgo en su apogeo. De esta manera surgen las compaas
tain,
el Newigton Butts, el Rose, el Swan, el Globe, el Blakdel Prncipe Eduardo, del Conde de Essex, de Lord Suffriars,
el Fortune, etc.) contem porneam ente a los corrales
folk, del Duque de D erby, del Lord Canciller Thomas Cromespaoles,
suscita aun hoy da admiracin y nostalgia.
well, etc. De esta manera los actores se convertiran en
El
escenario.
. . est construido contra el fondo del patio
servidores del rey, o de tal o cual seor- Por la obligada
y consta de dos partes. La anterior avanza mucho en la pla
competencia entre las com paas para ganar el favor del
tea, de suerte que algunos espectadores ven a los actores de
pblico, los seores pretendieron entrenar a sus actores y
lado y hasta de espaldas, cosa muy importante. Es evidente,
volverlos ms diestros en la representacin. Entonces los acto
en efecto, que el realismo y la solidez con que sern construi
res adolescentes y los artesanos empezaron a recibir especial
preparacin: estudiaban declam acin, canto, manejo de. dos los personajes de los dramas isabelinos, su fuerte consis
tencia plstica, a tres dimensiones, su manera de expresarse
armas ya que siempre en las obras haba un duelo o batallas,
y un especial adiestramiento en el uso de los ropajes. Esta] resueltamente y a plena voz, tienen una estrecha relacin con
primitiva forma de instruccin ser el barrunto de lo que se este m odo de representacin escnica. La parte posterior de
conocer, afamada y prestigiosamente, com o la escuela | la escena est construida esencialmente por dos columnas que
inglesa de representacin . Es de llamar la atencin que en sostienen un techo. Reduccin al mnimo necesario, mejor
este perodo tanto en Inglaterra com o en Italia con la Com dicho, del escenario mltiple y simultneo heredado de la
Edad Media. En la parte saliente y en primer trmino se figu
media dellarte, aparecen las primeras intenciones de fundar
ran los exteriores, hacindolo notar al pblico con alguna
la pedagoga teatral com o institucin.
sumaria mencin escenogrfica (por ejemplo un rbol, un
5.8
La atencin y el inters del pblico por el nuevo tea
tro fue en aumento hasta dar origen al establecimiento de pozo), o bien con las simples alusiones o descripciones de los
numerossimas com paas profesionales. Su proliferacin fue interlocutores, o, sin rodeos, con un cartel indicador ( Col
53
SERGIO JIMENEZ
54
SERGIO JIMENEZ
56
SERGIOJIM ENEZ
57
slo harapos y verdaderos jirones , del estilo de actuacin . hom bre, y no lo hicieron bien y a que imitan tan abominable
de Edward Alleyn:
m ente a la humanidad.
H am let. Diga la parte. Le suplico que lo haga en 15
A ctor P rim ero. Espero que hayamos reform ado esta
forma en que yo la pronunci, con agilidad en la lengua; pero
mediocridad, seor.
si lo pronuncia com o muchos de sus actores lo hacen, contraHamlet. Oh, refrm ela por com pleto! Y no perm ita
ta n a al pregonero de la poblacin para que dijera mis lineas,
que esos que representan bufones hablen ms de lo que se
Gurdate de aserrar demasiado el aire con las manos, asi, sino
estableci para ellos; porque hay algunos que dan risotadas
salas con suavidad; ya que en el torrente, la tempestad y,
para incitar a una cantidad de espectadores insensibles para
com o pudiera decir, el torbellino de la pasin, debe adquirir y que tambin se ran, mientras que alguna cuestin im portante
causar una temperancia que puede darle suavidad. O h!, me
de la obra reclame la atencin. Eso es ruin y m uestra la ambi
ofende hasta el alma ver a un joven robusto con una peluca1 cin despreciable en el ton to que la utiliza. V aya y prep
antigua, que desgarra una pasin hasta form ar de ella harapos
rese.
y verdaderos jirones y resquebrajar los odos de las personas^
de poco buen gusto, quienes la m ayor parte del tiem po, no 6. Tres propuestas teatrales en el siglo d el m todo
son capaces ms que apreciar signos, gestos y sonidos inexpli.
cables. Podra azotar a tal joven, fustigarlo por sobreactuar,
Al siglo XVII podem os definirlo tambin
Esto es ser ms herodista que Herodes mismo. Evtelo, se lo
com o el siglo del m todo o mejor, com o
el siglo del m todo moderno. . .
suplico.
A cto r Prim ero. Se lo garantizo, su seora.
H am let. Tam poco sea muy tm ido, pero perm ita que su
propia discrecin sea su tutora. Adapte la accin a la palabra
y la palabra a la accin, con la observacin especial de que
usted no exceda la modestia de la naturaleza. Y a que, cual
quier cosa sobreactuada se aparta del propsito de represen
tarla y cuyo fin, tanto al principio com o ahora, fue y es, man
tener el espejo conforme a la naturaleza, m ostrar la virtud en
sus propias caractersticas, despreciar su propia imagen y la
verdadera edad y cuerpo del tiempo, su form a y presin,
Ahora, esta accin sobreactuada o lnguida, aunque concite a
la sonrisa torpe, no puede ms que hacer un juicio penoso;la
censura de la cual uno debe, con su aprobacin, sobrepasar
todo el teatro de otros. Oh!, hay algunos actores a los que he
visto actuar y que otros han elogiado en alto grado y que, por
no decirlo de un m odo profano, no tienen acento de cristia
nos, ni el m odo de caminar cristiano, pagano o hum ano; y
han pavoneado y vociferado tanto, que he llegado a pensar
que algunos malos artesanos de la naturaleza hicieron a taS
Ivon Belaval
Historia de la Filosofa
VoL 6, Ed. Siglo X X I, 1976
6.1
Tras algunos ensayos se puso en escena el famoso
Ballet de la Reina, representado con la direccin escnica del
reputado director milans Baldassarino de Belgiojioso, inten
dente de los palacios reales, con quien colaboraron el poeta
La Chesnaye para el libreto y el com positor Beaulieu para la
partitura. En esta fastuosa creacin el recitado se m ezclaba
con el canto y las danzas, al par que inumerables mquinas y
artificios complicadsimos contribuan a la m ayor brillantez
del espectculo. El xito de ese ballet que cost cuatro millo
nes y dur cinco horas y media, fu triunfal por obra de un
genial metteur en scn e".
Este italiano, naturalizado francs que incluso tradujo su
nombre adoptando el de Balthazard de Beaujoyeux, convirti
al ballet en un cuerpo bien proporcionado a los ojos, los
odos y el entendimiento . As, el canon queda establecido
para los espectculos de com placencia y entretenimiento.
58
SERGIO JIMENEZ
59
6 .2
Mientras tan to, se fundaban las reglas de lo que luego
m e n t personal, alcanzaba la m eta perseguida, pues creaba
se conocer com o el m todo form al de actuacin. Sin ms
una figura natural y al mismo tiem po artstica.
com entarios paso a transcribir:
Dueo de un fsico ideal, el actor deba adems poseer
Un acto r estaba obligado a recitar bien, en primer trmi
una
voz clara, sonora, capaz de las ms variadas modulaciones
no, a hacerlo con verdadera pasin, sin preocuparse casi nada
y
una
plstica de actitudes no menos expresiva.
de crear la ilusin de las verdaderas emociones del personaje,
El arte teatral llambase ahora l art de la declamation, y
Todos los arranques del alma, todos los propsitos ntimos y
de l formaban parte tanto la noble lectura de los versos
secretos, los matices ms delicados del sentimiento, todo
c o m o la elegante gesticulacin.
estaba descrito en los versos del autor, todo posea su riguro
Este clasicismo exiga que la actuacin fuera bella y
sa expresin verbal, y bastaba que el actor pronunciara con
v
e
r
o
s m i l . Dos fundamentos del A rte Potico de Boileau, el
correccin su discurso, se m ostrara sincero en el dilogo para
intelectualismo
de la creacin potica y el de la naturaleza
que los sentimientos de su hroe tuvieran una expresin clara
ennoblecida
eran
perfectam ente adaptables al arte escnico.
para los espectadores.
Si
en
el
teatro
medieval el arte escnico estaba com pleta
El acto r senta con sinceridad, pero no saba encamarse
mente
divorciado
del
arte potico, el neoclsico introdujo la
en el tipo escnico representado; su sentir de una figura eran
poesa
en
la
escena.
sus propias em ociones personales y no las del personaje. En
Las consideraciones sobre actuacin eran: Cada m o
todos los papeles, el actor perm aneca el mismo y de ah que
vimiento
del alma posee su expresin natural en la voz, la m
para cada tipo literario se elegan actores cuyas condiciones
mica,
el
gesto.
. . El amor, la exige dulce, apasionada; el odio,
squicas y fsicas correspondieran al tipo escnico. Como re
severa
y
co
rtan
te;
la alegra liviana y animada; la ira, impetuo
sultado de esta seleccin, se produca la distribucin de
sa,
rpida,
sin
divisin
lgica en pausas; el desprecio, ligera y
emplois. Los papeles de reyes y hroes eran ejecutados por
un
tanto
irnica;
el
asombro,
conmovida y medio desmayada;
actores de buena presencia, de voz noble y vigorosa; los
amantes por personas sensibles, capaces ellos mismos de enar el lamento, aguda, quejumbrosa, doliente. . .
decerse fcilmente con las pasiones; encarnaban dspotas los
El acto r deba saber usar su voz con sabia econom a, de
dueos de un tem peram ento fuerte, intenso, hombres impul tal manera que le alcanzara para todo el parlamento.
sivos y de voluntad robusta; los padres eran figurados por
El tono narrativo no deba ser desarrollado muy vano,
gente de aspecto agradable y sano juicio, y as sucesivamente,
pues as no produca efecto alguno.
Los neoclsicos invitaban a imitar a la naturaleza, pero
Ante todo, el actor se preocupaba en la consideracin
h acan notar que no cualquier naturaleza deba servir de mo musical de su declamacin para reproducir los cambios anmi
delo, sino slo la belle nature.
cos o espirituales de su personaje.
Al actor se le exiga emociones sinceras, pero en seguida
Se elabor toda una serie de adem anes convencionales
se aada que sus sentimientos directos deban ser involucra que reproducan las diferentes pasiones:
dos en formas elegantes y armoniosas. Por eso la declamacin
el asom bro requera que, desde la articulacin del codo,
responda en sumo grado a leyes musicales y los movimientos
los brazos se eleven hasta el nivel de los hom bros;
a normas plsticas.
la splica, que las manos estiradas, unidas por las pal
Cada pasin tena su forma establecida para siempre. El
mas, se adelanten hacia el actor que hace de seor o go
actor tena que tratar con perseverancia de llegar a asimilarse
bernante;
a esa forma, y una vez asimilada e inspirada por el temperala repugnancia, que la cabeza se vuelva hacia la derecha,
w:
60
SERGIO JIMENEZ
NOTAS, APUNTES Y DOCUMENTOS
61
62
SERGIO JIMENEZ
63
SERGIO JIMENEZ
64
65
SERGIO JIMENEZ
66
67-
68
SERGIO JIMENEZ
69
r
70
SERGIO JIMENEZ
71
72
SERGIO JIMENEZ
73
7.9
Diderot abre algunas interrogantes a las que no da res.d e c l a m a c i n , hasta rdenes contra el sonarse las narices o
puesta tcnica. Un siglo despus, Stanislavski dara las solu.
e s c u p ir en escena .
ciones. No obstante, Diderot, hastiado de tanta lgrima
8.2
Las reglas dadas por G oethe en el teatro de Weimar
derrochada en vano, impacientado por las carantoas de los
c o n s t i t u y e r o n un entorpecim iento en el desarrollo del arte
actores y los desmanes y desarreglos de las actrices de su
dramtico. El poeta exiga de los comediantes algo nuevo e
poca, clam: a los llorones hay que sentarlos en las buta
inesperado: la tn ica del estilo deba ser ya no la naturalidad
cas del teatro, pero nunca ponerlos *n el escenario! .
y la brillantez, sino otra vez el recitado y ademanes que
haban de adoptarse com o modelo. Las Reglas para los
8. Sturm un d Drang y el siglo X IX
Actores fueron decretadas casi oficialmente por la corte y
eran aplicadas por los actores, incluso tan capaces com o Pius
8.1
La rebelda contra las reglas e imposiciones del clasiAlexander Wolff. D e las noventa y un reglas, destaco las
cismo alcanz el ms alto grado de exasperacin en el Sturm
siguientes:
u n d Drang: el genio, fundamento de la creacin potica en las,
doctrinas del pre-romanticismo, es una fuerza ajena al domi
3 7 . El cuerpo debe ser manejado de la siguiente m anera:
nio de la razn, y no puede, por consiguiente, ser sometido a
el pecho en alto, de los codos para arriba cerca del torso, la
preceptos . El Sturm und Drang fue un movimiento literario
cabeza ligeramente vuelta hacia la persona con quien m antie
desarrollado en Alemania en plena atmsfera del romanticis
ne el dilogo. Pero esto debe ser hecho solo ligeramente para
mo. Friedrich Maximilian Vonklinger escribi un drama
que las tres cuartas partes de la cara este' vuelta al auditorio.
llamado precisamente Sturm, u nd D rang (Tempestad y Empu
39 . Ningn acto r debera representar com o si no hubie
je, 1 7 7 6 ), que dio nombre a esta corriente poderosa y efme ra una tercera persona presente. Porque esto sera un caso de
ra de la literatura y el teatro. Joh an n Wolfgang Goethe se naturalidad mal entendida. No 'se debe actuar de perfil ni dar
instala inmediatamente en esta corriente y escribe el igual la espalda al espectador.
mente tormentoso Gtz von Berlichingen, con un hroe
4 2 .- Si dos personas hablan entre s, la que perm anece a
revolucionario luchando contra las fuerzas de la opresin de! la izquierda debe cuidarse de no aproximarse demasiado a la
de la derecha. La persona de ms alta escala social (mujeres,
su tiempo. Pero as com o G oethe-autor es un inconoclasta
que rompe en sus obras con la influencia greco latina v viejos, hombres nobles) siempre ocupan el lado derecho.
propugna por acentuar el distanciamiento de los cnones de. Hasta en la vida real una cierta distancia es guardada hacia la
clasicismo, asimismo G oethe-director escnico (cargo que persona de ms respeto. Lo opuesto recae en una falta de
fungi durante veintisis aos), organiz un conjunto de educacin; el actor debe m ostrarse com o una persona educa
actores, escengrafos y tram oyistas e hizo o arregl traduc da y observar esta regla l mismo,lo m ejor posible.
4 4 . El acto r nunca debera usar bastn, para asegurarse
ciones de obras clsicas y modernas. En conjunto, present:
unos 4 ,0 0 0 programas, dedicados un tercio de ellos a peras y la libertad de movimientos de las manos y brazos.
4 5 . Debe abolirse la ltima moda de esconder una mano
operetas. Dise decorados y teoriz sobre el tema. Una com
paa de actores mediocres oblig a Goethe a utilizar todos debajo de la solapa del saco.
los recursos para lograr buenas representaciones. Entre stos,,
4 6 . Es muy impropio tener una mano sobre otra o tener
noventa y un reglas para los actores, que coloc en la cartele las descansando sobre el estmago o mantenerlas dentro del
ra interna. Abarcaba toda clase de asuntos, desde consejos chaleco.
respecto del dialecto, m em orizacin y pausas durante la'
4 7 . La mano misma nunca debera form ar un puo, ni
74
SERGIO JIMENEZ
perm anecer presionada sobre el muslo (com o hacen los sidados) alguno de los dedos debera estar doblado, otros den.
chos y en ningn m om ento mantenerlos tiesos.
4 8 . Los dos dedos medios deben perm anecer juntos, i
pulgar, ndice y el dedo pequeo algo doblados, de este ni. >dla mano permanece en su posicin que le es propia, y livlt
para cualquier movimiento.
5 1 . El movimiento de los brazos debera hacerse alter
nadamente. La m ano debe moverse prim ero, despus el ct>d-..
y finalmente el brazo com pleto. Nunca debe levantarse bruscam ente, cualquier m ovimiento que pase por alto el alternam iento dara p or resultado una fea ria a puetazos.
5 2 . Es de gran utilidad para el principiante m antener su,
codos cerca del torso para que as gane control sobre esa pa*
te del cuerpo. Hasta en su vida diaria debera ejercitarlo para
m antener sus brazos doblados hacia atrs e inclusive sujetos
atrs cuando est solo, mientras camina o en m om entos de
descanso el a cto r debera m antener sus dedos constantemente
en movimiento.
5 5 . Los gestos descriptivos no deben ser abolidos, pero
deben ser hechos de manera que parezcan naturales. . .
5 6 . Uno debe ser m uy cuidadoso en no cubrir la cara o
el cuerpo mientras se mueven las manos.
5 7 . Al mover las manos se debe ser muy cuidadoso de
no cubrirse la cara o el cuerpo con e'stas.
5 8 . Aun en las escenas emotivas cuando ambas manos
estn en accin, la m oderacin debe mantenerse en los prra
fos precedentes.
6 2 . Para este verdadero propsito y para que el pecho
est a la vista del espectador, es conveniente que el actor
ubicado del lado derecho de los espectadores mantenga su pie
izquierdo por delante, mientras que el que perm anece del
lado izquierdo tenga pie derecho delante. . .
6 6 . A fin de obtener un fcil y apropiado movimiento
de los pies, nunca deben usarse botas durante los ensayos.
6 7 . El actor,especialm ente el que tiene que representar
amantes y otras partes ligeras, debe tener un par de zapatillas:
75
r
76
SERGIO JIMENEZ
77
SERGIO JIMENEZ
teatro no puede ser dirigido desde el despacho; el difcil trabajo de la direccin requiere ser desarrollado sobre la mismescena ; Franz von Dingelstedt, que confesaba: Soy amantf
del plasticismo y la perfecta arm ona en la representacin
escnica . En Francia, Emile Perrin, que fue pintor antes de
dirigir. En Inglaterra Charles Kemble, William Poel y caso
peculiar: Macready (1 7 9 3 -1 8 7 3 ).
8 .7 William Charles Macready, hijo de actores y actor l
mismo, a veces com parado con la grandeza histrinica
Kean, dedic buena parte de su tiem po a dirigir. En sus me.
moras describe sus angustias por recobrar seriedad en la pro.
fesin:
Fue costumbre de los actores londinenses, que durantt
los ensayos, especialmente los primeros actores, el hacer muy
poco en leer o repetir sus lneas, m arcando solamente sus
entradas y salidas del escenario; hacer cualquier despliegue pasin o energa hubiera sido exponerse al ridculo o a las
m ofas del saln de ensayos y pocos podan ser ms morbosa
m ente sensitivos a sto que yo mismo. Con frecuencia ei
aos posteriores cuando yo daba ciertas indicaciones a los
actores durante los ensayos, la respuesta era de seor mi,
puedo actuar durante los ensayos, pero lo har la noche deli
representacin. A lo que yo ten a una nica respuiv..
seor si usted no lo puede hacer p or la maana, tampoco!
podr hacer p or la noche, as que trate de hacer algo, porqut
lo que no haga ahora o no aprenda a hacerlo, no lo pe;:,
hacer despus!.
8 .8 Thomas William Robertson (1 8 2 9 -1 8 7 1 ) represir
un caso ejemplar en el teatro ingls. Antes de llegar a la direc
cin, y a haba transitado por el periodismo, la crtica teatral
y era autor de dramas con los que trataba de crear un nuevo
efecto de veracidad artstica. Robertson ha dejado una viet)
inm ortal de los asnos que gobernaban el escenario ingls de
mediados del siglo X IX :
El director de escena es el hombre que debe coordina!
todo lo que est dentro del escenario. Debe ser al mismo
tiem po un poeta, un anticuario y un diseador; y poseer sufi
ciente autoridad, as com o el oficio para advertir el tono
78
79
80
SERGIO JIMENEZ
81
scn e,
82
SERGIO JIMENEZ
cas.
83
85
SERGIO JIMENEZ
Ibid.
hbid.
Ibid.
5Ibid.
Ibid.
86
SERGIO JIMENEZ
87
r
88
SERGIO JIMENEZ
89
90
SERGIO JIMENEZ
rio. Es l, director celeste, quien ensea a los poetas a componer sus obras y a los hombres a interpretarlas. La dramaturgia
hind est, pues, directamente extrad a de las fuentes de la
m itologa, y todas estas creaciones encamadas por persona
jes de inspiracin divina. L a interpretacin, bajo la autoridad
del jefe religioso, est asegurada por los sacerdotes y los ini
ciados, en presencia de los fieles . Gervais cree posible adoptar la misma conclusin para el Jap n , Persia, Egipto, y el
Tibet, diciendo: Desde las primeras manifestaciones, el
teatro pone en evidencia la necesidad de reunir en una sola
cabeza y en una sola mano todos los elementos constitu
tivos del espectculo. Con el teatro nace la puesta en escena,'
Emile Fabre, desde el comienzo de sus Notes sur la Mise en
S cn e observa que si no hace ms que un siglo que se habla
de puesta en escena, no es porque se haya ignorado hasta
entonces lo que poda ser la puesta en escena. En t o d o s l o s
tiempos, autores y comediantes han discutido...la manera
de presentar una pieza tn pblico . Fabre cita los nombres de
Aristteles, Comeille, Cervantes, Voltaire, Diderot y Lessing,
Thodore Komisarjeski y Andr Bol concuerdan en afir
mar que si el trmino puesta en escena es reciente, la cosa
existe desde hace mucho tiempo, desde que naci el teatro,
desde Esquilo, por no decir desde Tespis. Paul Blanchart
supera, sin duda, la opinin precedente, al asegurar claramen
te en su ya citada Historia de la direccin teatral que Tes
pis es el prim er director que revela la historia.
Numerosas indicaciones pueden ser reunidas en los pero
dos que siguen: en Grecia siempre segn Gervais el poeta
es al mismo tiempo m aitre d u j e u ' (Esquilo, Sfocles). Diri
ge los ensayos de los coristas y manda al arconte epnimo,
que tiene a su cargo la direccin superior, instruye a los acto
res, estudia, organiza las evoluciones, inventa los pasos e
interpreta a veces el papel del protagonista. Vigila la partitura
musical, a menudo la compone l mismo. Los menores deta
lles de ejecucin se someten a su examen. Elige la forma y el
color de los trajes, ordena hacer los decorados, escoge el mo
blaje, regula los efectos sonoros, asegura la vigilancia en el
teatro y entre bastidores. En una palabra, pone en escena,
91
Lucien Dubech com parte esta opinin cuando afirma que Esuilo fue a la vez autor, actor, rgisseur y corista; opina, sin
92
SERGIO JIMENEZ
93
94
SERGIO JIMENEZ
95
96
SERGIO JIMENEZ
97
99
100
SERGIO JIMENEZ
101
102
SERGIO JIMENEZ
103
ciones. Adems se le ocurri un extrao m todo para la bsueda de recursos en la construccin de un personaje: hacer
e je r c ic io s de improvisacin de situaciones. O sea, le peda a
los actores que improvisaran escenas que no estaban en la
obra. Un ejemplo: los actores que representaban a los perso
najes de Julio Csar y Marco Bruto improvisaban un momen
to de intimidad amistosa para que este ejercicio les diera a los
actores datos sobre sus respectivos personajes. Estas particula
ridades fueron las que asombraron a Antoine y Stanislavski:
el Duque le dedicaba largusimos perodos al dilogo entre el
director y el actor detallando, especificando y analizando a
fondo los antecedentes, el presente y el futuro del personaje.
El mismo Barnay (que despus se volvi acto r principal en la
compaa para abandonarla en 1 8 8 8 y fundar el Teatro Berli
ns) cuenta cm o se impacientaba porque en los ensayos se
prestaba mucho cuidado a cosas que, segn l, eran . . . ab
solutamente insignificantes y carentes de importancia y de
valor.. . Se prestaba demasiada atencin a la elevacin y des
censo del tono, al com portam iento y a la ubicacin de un
104
SERGIO JIMENEZ
>/J(
'
105
'
106
SERGIO JIMENEZ
107
108
SERGIO JIMENEZ
109
like tt- Se Puede suponer que este ttu lo contiene una irona
fatal y finalE n to n ce s George II, Duque de Saxe-Meiningen, declar
que la monumental operacin teatral que haba emprendido
estaba terminada, y se retir, com o Shakespeare, a la vida
privada.
A este singular personaje del escenario hay teatrlogos
qUe lo exaltan y otros que le escatiman esfuerzos y talento.
Algunos, com o Richard Southern, simplemente lo ignoran.
Aqu, en esta despeinada maraa de apuntes, docum entos
y citas bibliogrficas a manera de introduccin, slo fue
recordado.
Porque la mem oria
es rgano del corazn cordi, re-cordi,
y el olvido, apenas un trazo borrado de la secuencia vital.
Un pedazo m uerto del corazn .
Composicin visual
en movimiento
i
i] i / ' T i 1/csl
AA *
/~
:v jlvw /
^ M
i * v - ' i iJL
117
118
fp
119
w
120
121
\ nuestros hroes y galanes de poca les da miedo desarrrglar sUS bucles ensortijados al ponerse un casco en form a
c o r r e c t a . Pero, eso no nos debe im portar!
E l uso de paralelos es en particular malo en relacin a l a
posicin de an actor con o tro . Si la posicin paralela de
ypa persona al mirar de frente hacia las candilejas es inade
cuada, entonces dos o tres actores que se encuentren casi a la
misma altura haciendo lo mismo, dan una impresin ms
desagradable.
Tampoco debe un acto r moverse en lnea paralela. Por
ejemplo un acto r que se desplace hacia adelante de derecha a
izquierda debera de una form a imperceptible y sutil romper
la lnea recta.
Si tres o ms actores representan una escena juntos, nun
ca deben colocarse en una lnea recta sino en ngulo, uno
respecto al otro. El espacio entre un acto r en particular debe
ser siempre desigual, los intervalos regulares crean una sensa
cin de aburrimiento y falta de animacin, com o figuras en
un tablero de ajedrez.
Resulta siempre una ventaja que un actor toque una pieza
de un mueble o algn otro objeto que se encuentre cerca en
fo r m a natural. Eso au m n tala impresin de realidad.
El escenario debe tener diferentes niveles (uno con rocas
y cosas por el estilo), para que el acto r deba acordarse de
darle a su postura una lnea rtm ica y viva. Nunca debe per
manecer con ambos pies sobre el mismo escaln y si encuen
tra alguna piedra cerca de l, debe: poner un pie sobre sta.
Debe caminar en la planta baja y por alguna razn tal com o
tener que decir una lnea o al n o tar algn objeto, detenerse
y colocar siempre un pie ms bajo que el otro. Por este
medio, toda su apariencia tom a ms libertad y facilidad.
Manejar una multitud sobre un escenario, requiere de una
preparacin especial.
Difcilmente existe algn teatro que pueda proporcionar
su propio personal en papeles breves, con excepcin de los
coros y los as llamados suplentes, entre los que existen con
frecuencia, algunos actores bien preparados que al estar sobre
el escenario se sienten com o en su casa y pueden actuar; se
122
123
124
Detrs de
A |" v H | f i / n
i
I I
iV v JL i O
ft |- i r
i1 1
i l A
J l i i O
*
.jfciy-- *>
129
ANDREANTOINE
130
ANDRE ANTOINE
131
ensayos.. .
^
,
Por ello, perm tanm e empezar desde el principio. El pro
ductor, despus de asignar a cada actor su parte, le da el libreto
al director. De ah en adelante, este ltimo es el encargado.
Hice una distincin a propsito entre: el productor y el
director. Hablando en general, nuestros productores asumen
las dos funciones. Pero son muy distintas y requieren de ta
lentos que casi siempre son incompatibles.
Primero que nada, el ser productor, es una profesin; ser
director, o m etteu r en scne, es un arte.
En nuestro tiem po, la profesin del productor requiere
sobre todo las cualidades de un gerente o de un hombre de nenucios; y si adems, nuestro productor posee un poco de
audacia y, por casualidad, el deseo de ir en busca de obras in
teresantes; y si a travs de la experiencia adquiere ese instinto
especial para los xitos , entonces para l, el da ser muy
corto en sus diversas tareas.
Pero por otro lado, el director o m etteu r en scne es un
ser que debe estar libre de cualquier preocupacin o clculo
financiero. Claro que lo usual sea que muchos productores
tengan a un director en su nmina de pago; casi siempre se
trata de un actor veterano o de alguien que no ha tenido
mucho xito ; y lo utilizan para que se encargue del trabajo
preliminar que tal vez lo consideran de poco nteres. Pero
estn equivocados; ya que no se dan cuenta que estas prime
ras horas son cruciales, despus, cuando hayan llegado al
estreno ser demasiado tarde. L a obra ya habr tom ado for
ma y tendr un patrn definido. Acaso un pintor le dara a
132
ANDRE ANTOINE
133
otra persona el trabajo de dibujarlos primeros trazos parauOtros que son irritables y vanidosos deben ser guiados,
cuadro que l quiere pintar?
-onsejados y convencidos sin que ellos se den cuenta.
En otros teatros com o la C om edie Franqaise, por ejenv
gn resumen, el dirigir es una carrera en s, un tipo de dipo a uno de los actores en el reparto, el ms talentoso (
, macia divertida pero sutil. Entonces, cuando se den cuenta
el ms famoso, se le designa la tarea de conducir los ensaya
je que el director debe entender al autor, sentir su trabajo,
Esto es insistimos, un m todo equivocado, ya que un act<
transcribirlo, transferirlo e interpretar a cada acto r su parte,
con talento no necesariamente est dotado con las cualidad^
u tedes entendern por qu estoy tan ansioso de ver que esta
que hacen a un buen director. Muchos grandes actores son cj
carrera tan especial se desarrolle en nuestro pas y por qu esocasiones incompetentes para este trabajo; su temperamento
ov tan deseoso de desarrollar a este personal con el que no
personal y su instinto creativo que es su fuerte, los priva 4
co n ta m o s por el m om ento. Los grandes directores no son
una de las facultades esenciales de un verdadero director: un
,cuellos que han hecho grandes fortunas, sino los y a antes
visin de conjunto. No im porta qu tanto se esfuerce,
mencionados. Prefiero llamarlos directores talentosos, ya que
acto r: slo ve su parte;, y si l es el director, inconsciente
an moldeado artistas, desarrollado talentos y creado nuevos
m ente pero sin lugar a dudas aumentar el cam po de &,
modos de expresin.
cin y la importancia de esa parte en perjuicio de los dems.
.... primera vez que dirig una obra, me di cuenta que el
Un actor mediocre que no se encuentre en el reparto, estar
trabajo estaba dividido en dos partes diferentes: una era muy
siempre en ventaja en relacin con el actor afamado que ac tangible es decir, encontrar la escenografa co rrecta para la ac
ta en el escenario.
cin y la manera apropiada de agrupar a los personajes; la
La dificultad radica al tratar de encontrar hombres creati otra era impalpable: esto es, la interpretacin y fluidez del
vos de teatro que deseen entregarse a este trabajo emocionan
dilogo.
te pero oscuro. En algunos pases, donde el valor del trabajo
Por lo tanto, encontr til, de hecho indispensable, crear
en equipo ha sido reconocido ms rpidamente que aqu en con cuidado la puesta en escena y el m edio, sin preocuparm e
Francia, el nombre del director aparece en el programa teatral.
por lo que tenga que ocurrir en el escenario. Y a que es aquel
Recuerden que un hombre as debe tener a los actores en el que determina los movimientos de los personajes, no stos
la palma de su mano y que stos, de acuerdo a las palabras & los que determinan el medio.
Molire, son animales extraos para conducir . Para obtener
Esta oracin tan sencilla no parece expresar algo nuevo;
el m xim o de ellos, no slo en esfuerzo sino tambin en resul sin embargo es todo el secreto de la impresin de novedad
tados, uno debe conocerlos y vivir con ellos. Los mtodoi
que se dio desde los primeros esfuerzos del Thatre Libre.
de trabajo y las maneras de actuar difieren en cada artista, de
Ya que nuestro teatro tiene la mala costrm b re de desig
acuerdo a su temperamento y carcter. Es un mundo peque nar a los actores los lugares principales en uu teatro solo,con
o que le pertenece, un mundo nervioso y sensitivo, que tient
un escenario vaco, antes de que el decoradc se haya construi
que ser en ocasiones halagado y en otras reprendido.
do,constantemente volvemos al tipo originario de las cuatro o
Muchos actores, por medio de la negligencia o debido a su cinco posiciones clsicas, ms o menos elaboradas de acuer
timidez, se valen de cualquier excusa para tratar de escapar
do al gusto del director o al talento del diseador de la esce
del trabajo, com o un caballo pura sangre que en ocasiones se nografa, pero siempre son las mismas.
rehsa a saltar un obstculo. Es un arte y un placer el persiuPara que el decorado sea original, impresionante y autn
dirlos, ya que ellos son la m ayora de las veces los actores ms
tico, primero se debe construir de acuerdo con algo visto, ya
dotados e interesantes.
sea un paisaje o un interior. Si se trata de ste ltim o, se debe
134
ANDRE ANTOINE
montar con sus cuatro lados, sus cuatro paredes, sin preocy.
parse de la cu arta pared, que ms tarde desaparecer para pej.
mitir al pblico ver lo que est sucediendo.
En seguida, se deben tener en consideracin las salidj,
lgicas, con la debida atencin a la precisin arquitectnica;^
fuera del decorado adecuado, los pasillos y cuartos que se erf
cuentran conectados con estas salidas deben ser indicados y
trazados con claridad. Aquellos cuartos que slo se vern ^
parte, cuando se abra ligeramente una puerta, deben decorar,
se con papel. En resumen, toda la casa, y no slo la parte m
la que se lleva a cabo la accin, debe ser diseada.
Una vez que se haya efectuado este trabajo, pueden a*
tedes percatarse de lo fc e interesante que es, despus di
examinar el paisaje o el interior desde cada uno de sus ngu.
los, escoger el punto exacto en el cual debemos cortar pau
poder eliminar la famosa cuarta pared, mientras se conseni
un decorado que es ms autntico en carcter y ms apropiado a la accin?
Es muy sencillo, o no? Pues bien, no siempre procedemos de esa manera, ya sea por negligencia, falta de tiempo o
debido a que insistimos en poner en servicio decorados anti
guos que han sido usados en otras obras. Aunque es muy cier
to que nunca se puede m ontar bien una obra con un viejo
decorado.
Una vez que hayamos diseado el plano con sus cuatro
lados, de acuerdo al m todo esbozado anteriorm ente, puet
ser que el departam ento com pleto no sea necesario parala
accin. En la vida m oderna, en nuestras salas, recmaras y
cuartos de estudio, el plano del piso as com o la naturaleza de
nuestras ocupaciones nos causan inconscientem ente, vivir y
trabajar en ciertos lugares ms que en otros. En invierno, nos
inclinamos ms a reunim os en to m o a una chimenea o estufa;
en verano, por el contrario, nos atraen las ventanas ilumina
das por el sol, y por instinto nos dirigimos ah para leer o res
pirar.
Ustedes com prendern cun im portante se convierten es
tas consideraciones cuando tengan que m ontar su decorado,
Los alemanes y los ingleses no titubean, ellos combinan, cor-
135
136
ANDRE ANTOINE
137
138
ANDRE ANTOINE
139
r
140
ANDRE ANTOINE
141
142
ANDRE ANTOINE
Una polmica
sobre direccin
Constantin iamslavski
145
146
CONSTANTIN STANISLAVSKI
147
148
CONSTANUN STANISLAVSKI
149
r
150
CONSTANTIN STANISLAVSKI
151
152
CONSTANTIN STANISLAVSKI
153
diferencia estriba porque cada uno es el resultado de la dif rencia de toda nuestra vida, en nuestros recuerdos emotivos.
C En la vida de Bailiff?
Ha llegado a ser su vida. En cierto m odo, su reflexin ser
diferente a la m a.
Entonces, cm o p o d em o s continuar si no sabem os de
inmediato a dnde nos dirigim os? Podem os p e rd e r nuestro
c a m in o .
154
CONSTANTIN STANISLAVSKI
158
V. I. NEMIROVICH-DANCHENKO
159
'
160
r "
V. I. NEMIROVICH-DANCHENKO
161
M s
ate n ci n
^octto de una parte del decorado de La hija d e M adame Angot, una stira de Dn-
162
V. I. NEMIROVICH-DANCHENKO
Diseo de Dnchenko para Lisstrata, de Aristfanes. La parte central del dtcorado giraba en diferentes direcciones durante la accin.
163
y tiempo
167
168
ADOLPHE APPIA
169
170
ADOLPHE APPIA
171
172
ADOLPHE APPIA
173
174
ADOLPHE APPIA
175
La decoracin com o ahora se nos presenta en los escenanos a travs del m undo, falla lamentablemente al adaptarse a
nuestras condiciones. Debemos simplificarlo m ucho, resig
nndonos a iluminar los bastidores pintados com o es ahora la
regla, iniciar una reform a com pleta en la adaptacin del piso
del escenario y sobretodo, proveer nuestra iluminacin, insta
lando un buen equipo elctrico regulado con gran detalle. Las
candilejas casi no se utilizarn. Permtanos aadir que la ma
yora de este trabajo de recreacin ser con los personajes, y
la produccin no ser puesta hasta despus de varios ensayos
con la orquesta ( las condiciones indispensables que ahora
pueden parecer excesivas, an son elementales!).
Un intento en esas lneas no puede fallar en enseamos
el curso a seguir para transform ar nuestro escenario rgido y
convencional, en un material vivo, flexible y artstico , apro
piado para cualquier creacin dramtica. Debemos estar an
sorprendidos que hemos rechazado tan im portante ram a del
irte y la hemos consignado como indigna de nuestra atencin
personal, a los hombres que no son artistas.
En lo que concierne a la escenificacin, nuestro senti
miento esttico est todava en un estado de parlisis. Una
persona que no tolere en su propio departam ento un objeto
176
ADOLPHE APPIA
177
178
ADOLPHE APPIA
179
181
0*1 de las escenas del tercer acto de La Walkiria, atribuida al pincel de Appia.
182
ADOLPHE APPIA
183
escnicaEl actor, com o es justo, debe ocupar el primer lugar. Dess de l la disposicin general de la escena, cuyo rango imlica que est en funcin de las dimensiones y de la movilidad
el acto r. A continuacin, la todopoderosa luz, la ilumina
d o . En ltimo trm ino, la pintura, cuyo papel debe subordi
narse definitivamente a los tres elementos que la preceden.
La pintura no implica slo el color. El color tiene tanto
qlic ver con el actor com o la disposicin escnica o com o la
luz (la. luz por defincin).
Tal jerarqua impone el director de escena un conjunto de
consecuencias independientes de su imaginacin y de su libre
eleccin. Especialmente la disposicin de la escena, cuyas l
neas y rigidez deben oponerse a las formas vivas del actor.
P u e s contrapesando esas formas y su movilidad el espacio co
brar vida y contribuir a la arm ona representativa.
Dije que queramos estar dentro , que habamos vuelto
a encontrar nuestro cuerpo, perdido desde hacia siglos, y que
experimentbamos una nueva responsabilidad, una sensacin
de solidaridad,semejante a algn nuevo imperativo categrico
sbitamente revelado. Herios dejado de ser espectadores.
Este papel, tan poco estimable, comienza a repugnamos, en
cualquier lugar donde nos encontrem os. Tambin tratam os de
transformamos, y nuestras viejas frmulas se encuentran so
metidas a todos los vientos, expuestas a un aire libre apasio
nante. La danza y la plstica animada forman parte de un
repertorio indeterminado que llega a confundirse con los de
portes. Msica, palabras, espectculos diversos, simplificacin
o estilizacin, magnificencias y excesos se alternan y se inter
fieren. Semejante anarqua es turbadora: presentimos que se
r la salida de to d o : su desenlace depende de nosotros, de una
determinacin esttica que debe producirse orgnicamente,
sin sacudidas ni interrupciones.
Llegar un tiem po en que los profesionales del teatro y
las obras destinadas a ellos queden anticuados para siempre.
Un tiempo en el cual la humanidad libre cantar, por medio
de smbolos animados, ms o menos dramticos y compart-
m
184
ADOLPHE APPIA
Los fantasmas
en las tragedias
de Shakespeare
Edward Gofdon Craig
188
Quin vive ?
No: respndame a m. Detngase, y diga quin e s ...
Viva el rey!
Bernardo?
El mismo.
T eres el ms puntual en venir a la hora.
Las doce han dado y a; bien puedes ir a recogerte,
Francisco.
189
190
191
192
193
194
j,
195
^ introduce.
196
197
198
199
200
201
202
203
204
Octubre teatral
Diseo de Gordon Craig para El R eloj d e Arena de B. Yeats, en 1911.
207
208
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
209
N
o
sera oportuno construir para el
Por eso debiera establecerse, com o en el teatro japons, un
director
una
plataforma,
com
o en el teatro musical, el pedes
sistema de seales, cuando cada trozo com ienza y termina
tal
del
director
de
orquesta,
desde donde pueda dar las
con un golpe; entonces el actor transforma, cambia el trozo
seales?
junto con el pblico, pero se mantiene en el m arco de ese
trozo, dentro del tiempo que le ha sido concedido.
Elpapel del actor
' .>
(;, * - :
,
Pondr un ejemplo prctico. En el teatro Alexandrinski h
"'mont E l p rin cip e constante, de Caldern. Entonces no_se
Ahora, me referir en dos palabras a cm o debe llegar el
haba determinado an la importancia del cro n o m etraje^
actor al teatro. El actor debe ser bastante atractivo , tener
espectculo, pero a m me interesaba esta cuestin y enjnis
una buena voz, dos o tr.es movimientos bastante bien aprendi
montajes siempre m arcaba la duracin de los grandes trozos,
dos y cara dura as el vulgo se imagina al acto r. En primer
para com probar lo que he estado diciendo aqu. Segn lajib
210
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
211
T
212
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
213
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
214
215
T
216
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
2 17
-
' que cuando,
,
pensamientos
no me vinieron
mas
del
rimer estado de nuestra bsqueda (La M uerte de Tintagiles),
pasamos al segundo (Pelleas). Sin embargo, desde el principio,
eSt0y atormentado por la desarm ona entre los creadores del
e sp ectcu lo : puesto que era imposible al director fundirse
con el escengrafo y el msico, era natural que cada uno tirase
instintivamente de su lado, para afirmarse. Por lo m enos, quera q u e j d director se fundiese con el autor y el actor.
En esto, constataba que era posible que estos tres creadores
que son el fundamento mismo del teatro , no hacerse ms que
ufi7 pero con'l;r"condicTn^de abordar el trabajo con el mismcresprifu q u T iizoel nuestro con el Teatro Estudio, en la
poca de los ensayos de La M uerte de Tintagiles.
He aqu com o pas esto: despus de haber estado, com o
de costumbre, conversando sobre la - -bra (precedidos, por
cierto, por un estudio del director de todo lo que estaba escrito
en ella), el director y el acto r lean juntos los poemas de Mae
terlinck y las escenas de sus dramas en los cuales la atm sfera
se acerca cada vez ms a las escenas similares en la tragedia de
Tintagiles (esperando, se dejaba esto a un lado para no trans
formarla en m ateria de ejercicio y para abordarla ms tarde
con seguridad). Los actores recitaban sucesivamente los poe
mas y los fragmentos. Es un trabajo previo, anlogo al del
pintor sobre los bocetos o al del msico sobre las escalas. Ha
ce adquirir al artista la experiencia que le permitir abordar la
bra. El actor al recitar, busca-nuevos medios de e x presin.
El auditorio (director y todos los actores presentes) formulan
sus observaciones y guan as al que recita,hacia nuevos cam i
nos. Todo^ est^e^J^ajiajQest_realizado con vistas a encontrar
unos valores que dieran resonancia al te x to . Una vez revela
do l espritu del autor a lo largo de estas investigaciones
comunes, uno de estos fragmentos, fue desarrollado al menos
una vez, en toda su plenitud por uno de los actores, eljiuditorio pas entonces al anlisis de los medios de expresin aptos,
qu representan el estilo y el tono especfico del autor.
218
OCTUBRE TEATRAL
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
219
ment en el cual su concepcin est realizada en los medetalles y la ver y entender tal com o la haba soado
u trabajo en solitario.
6 Este teatro-tringulo se parece a una orquesta sinfnica
enla cual el director de escena es el director de la orquesta.
Sin embargo, el hecho de que en el teatro no se asigne al
jj-ector de escena un atril, muestra la diferencia entre los m
todos de uno y los del otro.
Se me puede refutar de que hay casos, en que la orquesta
sinfnica puede prescindir del director de orquesta, por ejem
plo cuando es necesario interpretar sin l una obra que,
Se entender que estos dos mtodos representan a los
durante varios aos se h a ejecutado bajo su direccin. Es cier
cuatro fundam entos del teatro (el autor, el director, el actor
to que, esta vez, la interpretacin ser inferior aunque tenga
y el espectador) por eTgrfico siguiente:
1.
XTfTffhgulo donde el vrtice superior representa aila m ism a forma. No entusiasmar directamente al pblico.
/
El arte del actor ha alcanzado una significacin diferente,
director y los dos inferiores, al autor y al actor. El espectador
no le basta dar a conocer al pblico la concepcin del direc
percibe el arte de estos ltimos a travs del arte del director.
Denominaremos a este m todo com o teatro-tringulo.
tor. El actor no arrastrar al pblico ms que, si convencido
. de las ideas del autor y del director, expresa desde la escena
Espectador
| su propio y o ^
D irector
Por otra parte, la m ayor cualidad de un artista que forma
parte de una orquesta sinfnica, es la de poseer una tcnica de
A utor
A ctor
! virtuoso y saber interpretar exactam ente las proposiciones del
! director de orquesta, renunciando a su propia personalidad.
2o . Una lnea horizontal donde los cuatro fundamentos
identificndose con una orquesta sinfnica, el teatro- trin
de teatro estn representados por cuatro puntos de izquierda
gulo recoge al actor-virtuoso, obligatoriamente despersona
a derecha: el autor, el director, el actor y el espectador. Es un
lizado y capaz de cumplir con precisin la tarea que le sugiri
teatro de lnea-recta . El actor ha revelado libremente su
el director. En el teatro-lineal, el director, despus de haber
alma al espectador, despus de haber recibido el arte del di
captado el arte del autor, lleva al actor su propio arte (el au
rector, com o ste lo haba recibido del autor.
tor y el director no son mas que uno). Despus de haber
absorbido el arte del autor por medio del director, el actor
(apoyado por el autor y el director) se vuelve frente al espec
tador y le abre su alma librem ente, as refuerza la interaccin
X ------------X ------------------------------------------X ---------- X
de los dos fundamentos principales del teatro: el comediante
A utor
D irector
A ctor
Espectador
y el espectador.
10 fgc
220
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
2 21
222
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
223
OCTUBRE TEATRAL
224
225
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
226
V. EMJLIEVICH MEYERHOLD
verdaderamente til. Lo que me deja perplejo es que esta experiencia se haga en una sala pequea. Desde mi punto <}e
vista, una disposicin as exige, por encima del escenario, vm
gran espacio de aire, una instalacin particular de los msicos
y una acstica especial. Una buena idea, realizada en un l0cal
minsculo, donde estas condiciones estn ausentes, puede ser
peligrosa en la prctica.
Cuando asisto a los espectculos invitado por mis jvenes
alumnos, la cabeza me da vueltas ante los constantes cambios
de las interpretaciones y de los movimientos. Me pregunto
asustado: Pero es posible que yo les haya enseado esto?
Despus me consuelo: N o; es su juventud y su inexperiencia
las que agravan sus defectos; estos lo han asimilado perfectam ente . A continuacin me gustara hacer puestas en esce
na siempre ms lentas, cada vez ms reservadas. Es as como
aprendo con mis alumnos.
El director inexperimentado se traiciona frecuentemente
por la poca atencin que presta a la claridad de la exposicin.
' Ahora bien, si la exposicin no es absolutamente lmpida, el
espectador no com prender nada del desarrollo de la obra y
com enzar a adivinar el sentido en el m om ento en que debie/ ra estar enteram ente absorbido por la accin.
No podemos imaginar hasta qu punto la receptividad de
la sala ha evolucionado bajo mis ojos. En la poca de h
barraca d e feria, de Alejandro Blok, en 1 9 0 6 , el espectador
protestaba todava contra el cambio rpido de decorados y
efectos luminosos. En cuanto a algunos episodios de E l bosque,
de Ostrovski, en 1 9 2 4 , en el que, por ejemplo, las sillas vuelan
a travs de la escena habiendo desencadenado, en nuestros
das, grandes aplausos, a principios de siglo habra simplemen
te sumido al pblico en la consternacin.
r~' El director debe sentir el tiem po sin consultar su reloj. E
espectculo es una alternancia entre estatismo y dinamis
mo, este ltimo cada vez de distinto orden. Por esto, el senti
do del ritm o me parece particularmente indispensable parad
/ director. Es imposible lograr un espectculo sin poseer una
aguda sensacin del tiempo escnico.
Cuando divid E l bosque, de Ostrovski, en episodios, todo
OCTUBRE TEATRAL
227
228
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
229
OCTUBRE TEATRAL
230
231
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
en escena, la com posicin de las interpretaciones o la alternancia de la luz y de la msica estn al servicio de los actores
notables, de alta calidad.
Por el ojo d e la cerradura
Se han encontrado directores de teatro que explotan la
tendencia de los humanos a mirar por el ojo de la cerradura.
Han creado un teatro en el cual el nico fin es el de satisfacer
la intensa curiosidad de la gente por lo cotidiano, lo ntimo
lo escandaloso. Es sin duda, por haber comprendido qu
estos directores se valen de lo mezquino y lo bajo de la naturaleza humana, por lo que he sentido gran repugnancia por
esto que se denomina el teatro ntim o . Esta designacin
para m tiene el mismo valor que la expresin Fulano se ha
acostado con fulana . Un periodista ha definido el carcter de
las representaciones de un teatro m oscovita com o obligato
riam ente ntim o , sin duda, porque la primera fila de butacas,
situada a tres metros del escenario, permite a sus felices ocu
pantes gozar del privilegio de mirar por el ojo de la cerradura.
En las crticas de estos espectculos, se encuentran, sin
cesar, observaciones de este gnero. Se olvida por momentos
que se est en el teatro, es com o la vida misma. . .
Cunta
naturalidad y calor artstico hay en la escena donde toda la
familia el m arido, la mujer y la criada, radiantes, contem
plan al nio dorm ido; el espectador sonre con una tierna
sonrisa. . .
Qu consuelo aporta este espectculo al cora
zn . No im porta, si es estpido pero Seor, qu bueno,
qu puro es, qu perfume. . . Justam ente carece de arte.
Ciertam ente, un espectculo creado nicamente para
perm itir a la sala satisfacer su curiosidad, no puede ser arte.
Este drama familiar nos mantiene al nivel del ojo de la cerra
dura. . .
Craig escriba a propsito de los fantasmas en la tragedia
de Shakespeare: Su presencia im pide una interpretacin rea
lista, Shakespeare les hizo el centro de su fantasa ilimitada y
com o en un crculo, el punto central d e la fantasa controh
y determ ina cada pu n to de la circunferencia.
232
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRA L
233
234
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
o toando
*a accin escnica. Esta pausa da todo su
vajor a la emocin nacida de la luz, de la msica, de los acce\ soIjoS brillantes y de los vestidos ostentosos,
j
El actor, que no ha dejado por ningn m om ento el esce nar0, revela la significacin de la coexistencia de dos planos,
e sce n a y proscenio, continuando su vivir en una msica que
va no suena (com prenlo con la expresin ibseniana or el
2 35
silencio ).
t
le c c i n I I :
OCTUBRE TEATRAL
236
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
237
238
V . EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
239
240
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
molduras simtricas
de vegetalesu
sus termas y de su palacios:
r ^
fantsticos,
stiros, centauros
estilizados y de - _ se mezclaban con mscaras, guirnal
otras figuras
sectos, m as, vasos,
das de frutas, p a j .
particular de lo grotesco lo que ha
Es esta sigw
realiz las figuras de E l Echarpe
inspirado a SaJ U^^itzler-Dappertutto?
tesc0 escnico, Sapunov transform a
Para suscitar o gi rec0giendo hacia delante con un movGigolo en papagayo Uqs de su peluca como plumas y re-
d e Colombia, de
rSat,dSfaSai
des" CaSaC1 t0'ma
En una
__
v t v
V ^ V J ld .
105
Cn
Esceno-
241
242
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
243
244
V. EMILIEVICH MEYERHOLD
OCTUBRE TEATRAL
245
; .
se adapte perfectam ente a los movimientos y a las
,^ as qUe realiza sobre el escenario en el proceso de la inter
pretacin.
El taylorism o del teatro deber permitir representar
en un hora todo lo que hoy somos capaces de representar en
cuatro.
A tal fin, el actor debe necesariam ente: 1) poseer una ca
pacidadinnata d e excitabilidad reflexiva (un individuo dota
do de esta capacidad puede com prender, conform e a sus dotes
fsicas, cualquier empleo en la com paa); 2 ) el acto r debe ser
fsicamente prspero, es decir, debe tener buena apariencia,
resistencia corporal, sentir en todo m om ento el centro de
gravedad del propio cuerpo.
Puesto que la creacin del actor es creacin de formas
plsticas en el espacio, debe estudiar la m ecnica del propio
cuerpo. Le es indispensable, porque cualquier manifestacin
de fuerza (tambin en un organismo vivo), est sujeta a las
leyes de la m ecnica (y, naturalm ente, la creacin de formas
plsticas en el espacio escnico por parte del actor es una ma
nifestacin de fuerza del organismo humano),
r "El defecto fundamental del acto r contem porneo es la
absoluta ignorancia de las leyes de la biomecnica,
i- Es perfectamente natural que con los sistemas de inter
pretacin en auge hasta el m om ento ( visceralidad, revivis
cencia, que son la misma cosa, y que se distinguen slo por
los procedimientos con que se alcanzan: la primera mediante
la narcosis, la segunda mediante la hipnosis), la em ocin so
brepasaba siempre al actor, hasta el extrem o de que ste no
poda responder de sus propios movimientos y de su propia
voz; faltaba el control y el actor, naturalm ente, no p od a ga
rantizar el xito o el fracaso de su interpretacin. Slo algu
nos actores excepcionalm ente dotados intuan el m todo
justo de interpretacin, es decir, el principio de que hay que
abordar el papel no de dentro a fuera, sino al contrario, de
fuera hacia adentro, lo que naturalm ente contribua a desarro
llaren ellos un enorme magisterio tcn ico ; as ha sucedido con
laDuse, Sarah Bem hardt, Grasso Saljapin, Moliere y otros.
En muchas cuestiones, la psicologa no llega a soluciones
T
246
OCTUBRE TEATRAL
24?
Realismo fantstico
JU V -Q V -/1
<TO j ONJUl
REALISMO FANTASTICO
I
252
EUGENE VAJTANGOV
253
254
EUGENE VAJTANGOV
REALISMO FANTASTICO
255
256
EUGENE VAJTANGOV
Patafsica teatral
*Este Chjov no es el dramaturgo, sino Mijail Chjov, un discpulo de Stanislavski,
quien posteriormente emigr a los EUA, donde imparti clases y escribi un libro:
Al actor, tcnica de actuacin. Ed. Diana, 1955.
A |f--nucsk,-""i
i r\ f
i m i L A jL
O C lL i
if
1
El dramaturgo com o todo artista, busca la verdad donde
la haya. Y al reconocer com o falsas las primeras verdades per
cibidas, podemos ver sin duda, que en stos ltimos aos el
teatro ha descubierto o creado (lo cual significa todo) varios
puntos de la nueva eternidad. Sin embargo cuando no ha
podido descubrir, ha reencontrado y comprendido lo antiguo.
2
El arte dramtico ha renacido (o tal vez nace en Francia)
desde hace algunos aos sin haber brindado todava ms que
las obras de Bergerac, Les Fourberies de Scapin, y Les Burgraves. Tenemos un trgico poseedor de terrores y de nuevas
piedades, tan encerradas en s que es intil expresarlas
mas que por medio del silencio: Maurice Maeterlinck. Como
tambin Charles Van Leberghe y otros nombres que citare
mos. Creemos estar seguros de presenciar un nacimiento del
*Estos argumentos fueron publicados en los Dossiers acnontes du collge de
pataphysique No. 5.
A lfr c d Jairy.
260
A LFR E D JA R R Y
PATAFISICA TEATRAL
261
4
Resulta evidentemente bueno introducir todo en el tea
tro, si consentimos todava llamar teatro a esos vestbulos
especialmente construidos y atestados con decoraciones de
odiosas pinturas; as com o las piezas, para la m ultitud {b iffe:
la infinita mediocridad del gento). Sin embargo, no debe
escribir para el teatro ms que el autor que piensa en la form a
dramtica desde el inicio. Si quiere, puede sacar en seguida
una novela de su drama, debido a que puede con tar una
accin; sin embargo casi nunca resulta com o verdadero lo
recproco; y si la novela fuera dramtica, r-' _*utor la habra
primero {biffe: pensado) concebido y esc ito en form a de
drama.
262
ALFRED JA R R Y
PATAFISICA TEATRAL
5
L a moda del mundo es la moda de la escena que ejerce
influencias recprocas no nicamente con las obras modernas.
Sin embargo, no sera ms til para este tipo de obras que
el pblico asistiera al teatro elegantemente vestido; en el
fondo puede que el asunto resulte indiferente, pero es ener
vante mirar de reojo en la sala. Acaso no vamos al teatro de
Bayreuth con ropa de viaje? Y adems, com o se podra
arreglar todo si nicamente iluminamos la escena!
6
Una conocida novela* glorific el Teatro de diez horas.
Sin embargo siempre habr gentes que entorpecern con el
ruido de su retardo las primeras escenas. Actualmente la hora
en la que se acostum bra levantar el teln es bastante buena, si
se adquiere el hbito de cerrar las puertas no solamente dlas
galeras sino tambin de los pasillos en cuanto se pronuncela
tercera llamada.
7
El m todo por medio del cual se puede construir un per
sonaje a partir de las cualidades personales de un artista, pue
de posiblemente ser una causa ms para que la obra sea de
aquellas obras efmeras: ya que a un artista m uerto no se le
encontrar alguien que le sea exactam ente igual. Este mtodo
ofrece ventajas al autor que no sabe crear por iniciativa
*Les Linottes de Courteline.
263
8
Los ensayos generales tienen la ventaja de ser un teatro
gratuito para algunos artistas y amigos del autor, en donde
p o ru a
10
Mantener una tradicin que sea igualmente vlida es atro
fiar el pensamiento que con el tiempo se ve transform ado; y
es insensato el querer expresar nuevos sentimientos en una
forma conservadora .
11
264
ALFRED JA R R Y
12
No sera mejor que los herederos asumiesen los derechos
del difunto autor y pudiesen decidir desaparecer una obra o
que la obra maestra a la muerte del autor fuese para todos?
La actual disposicin me parece la m ejor: com o en las giras
en provincia, los paleros permiten al autor entender como
ha querido el pblico su drama. Es una vlvula de seguridad
con el fin de que los entusiastas torpes no interfieran cuando
es el m om ento de callar. La claque dirige al gento; en un
Teatro que sea un teatro y donde se represente una obra en
donde no creamos ms que en el aplauso del silencio.
WaoowKSfjesrjweiS
Cuestiones d e teatro
Cules son las condiciones esenciales del teatro? Creo
que ya no se trata de saber si ha de haber en l tres unidades
o slo la unidad de accin, suficientemente observada cuando
todo gravita en tom o a un personaje nico. Pues si lo que
debe respetarse son los pudores del pblico, no cabe invocar
el ejemplo de Aristfanes, cuyas obras, en muchas edicio
nes, llevan esta nota al pie de cada pgina: Todo este pasaje
est lleno de alusiones obscenas; ni el de Shakespeare, de
quien basta releer ciertas palabras de Ofelia y la clebre
escena, muy frecuentemente suprimida, donde una reina
tom a lecciones de francs. A menos que haya que tomar
*Ms comprensible: Jarry desde antes haba escrito: pintores que no veanlas
escenas ms antiguas mas qu e a travs d e sus con tem porn eos. Y despus:
Vean las escenas ms antiguas y al mismo tiem po contem porneas.
A L F R E D JA R R Y
PATAFISICA TEATRAL
267
268
ALFRED J ARRY
PATAFISICA TEATRAL
269
270
ALFRED JA R R Y
P ATAFISIC A TEATRAL
271
272
ALFRED JA R R Y
PATAFISICA TEATRAL
273
'274
A L F R E D JA R R Y
PATAFISICA TEATRAL
275
276
PATAFISICA TEATRAL
A L F R E D JA R R Y
277
278
Decorado
ALFRED JA R R Y
Vestuario
Las importantes indicaciones que reproducimos a conti
nuacin fueron redactadas por Ja rry en vista de la represen
tacin de l CEuvre, pero no fueron respetadas al pie de la
letra. Quedan pues, ms que otra cosa, com o referencias para
un vestuario ideal. Publicacin original: Cahiers du College de
Pataphysique, no. 3-4, pg. 1 4 , con una nota de Jean-Hugues
Sainmont.
Padre Ub. Traje de casaca gris acero, un bastn de paseo
metido siempre en el bolsillo derecho, sombrero hongo. Coro
na sobre el sombrero a partir de la escena 2 del acto II. Cabe-
279
zE
PATAFISICA TEATRAL
co ro n a
280
A L F R E D JA R R Y
PATAFISICA TEATRAL
281
CES NEGRE8
Mscaras
Las mscaras que utilizaron algunos actores fueron reali
zadas segn modelos de J arry.
Msica
*ou.
Qt
>
m
m
z
o
70
m
Cancin para hacer rugir a los negros y glorificar al padre Ub, segn Alfred Jarry.
282
PATAFISICA TEATRAL
A LFRED JA R R Y
283
284
ALFRED JA R R Y
PATAFISICA TEATRAL
etique-
gn cu an to a la a c c i n , e s u n a g r o s e r a p a r o d ia d e M a c b e th . . . Una
Uncin s u p e r fic ia l d e la len g u a d e R a b e la is , d e la q u e s e r e tie n e n
1 u.g todo las s u c ie d a d e s y s e las r e p it e c o n a m o r . . . H enry F o u q u ier,
Le Fg310 11
d iciem bre de 1 8 9 6 .
E s u n a fa r s a ex tr a o rd in a ria , d e v e r b o e x c e s iv o , d e g ro se ra enorme
c o n u n a tru cu len ta fa n t a s a q u e r e c u b r e unp. in sp ir a ci n m ordaz y agr
siva, d e s b o r d a n t e d e a lta n e r o d e s p r e c io p o r lo s h o m b r e s y las cosasun p a n f le t o f i l o s f i c o - p o l t i c o d e a s p e c t o d e s v e r g o n z a d o , q u e escupe al
r o s tr o d e las q u im e r a s d e la tr a d ic i n y d e lo s m a e s tr o s inventados por
e l r e s p e t o d e lo s p u e b l o s ; es un a c o n t r ib u c i n a lo s h e c h o s y hazaas de
G argan t a y d e su h ijo P an tag ru el. H enry B auer, L E ch o de Paris, 23 de
noviem bre de 1 8 9 6 .
E s c ie r to q u e a t t u lo d e e x c e p c i n y p r e s e n t a d o c o m o una cosa
nica, Ub R ey c o n s titu a un e s p e c t c u lo c u r io s o a l q u e se ha dispensa
d o un a a c o g id a un p o c o to n ta . P o r lo g e n e r a l s e h a n s e n tid o desengaa
d o s, c o m o si Ja r r y h u b ie r a p r o m e t i d o a l m u n d o e l ev a n g elio del arte
fu t u r o . N o es cu lp a su ya, p o r c ie r to , y h a n s id o in ju s to s c o n l. Que yo
sep a , J a r r y n o h a p r e t e n d id o n u n ca q u e su p ie z a f u e r a u n a iniciacinni
q u e d e n tr o d e c u a tro a o s e l te a tr o u n iv ersal, f r a n c s y extranjero,
d e p e n d ie r a d e sus f r m u la s . E n to n c e s ? R o m ain Coolus, La Revue
B lan che, l o . de enero de 1 8 9 7 .
H a b la r d e U b R e y q u e n o s h a o fr e c i d o L CEuvre co n una in
c r e b l e y es tru e n d o sa p r o p a g a n d a ? E s u n a su cia b u fo n a d a que slo
m e r e c e e l s ile n c io d e l d e s p r e c io . . . s e h a c o lm a d o la m ed id a . Francisque
S arcey , L e Tem ps, 1 4 de diciem bre de 1 8 9 6 .
E s e n o jo s o q u e e l d ir e c t o r d e L C Euvre, L u g n -P o e, h a y a perdido e!
t ie m p o p r e s t n d o s e a esta m is t ific a c i n q u e n a d a tie n e d e artstica.
Louis Claveau, Le Soleil, 11 de diciem bre de 1 8 9 6 .
L a fa n t a s a (en U b R e y ) es p o b r e y la b o r io s a en su truculenck
in d e c e n te . T o d o o c a si t o d o m e h a p a r e c i d o m s p u e r il y presuntuoso
q u e su cio y c h o c a n te . R o b e rt V allier, L a R p u bliqu e Frangaise, 12 de
diciem bre de 1 8 9 6 .
E n es ta in o lv id a b le y tu m u ltu o sa v ela d a q u e f u e la representacin
285
y*"
JaC Q U C s ^ u p o a
289
T
290
291
JACQUESCOPEAU
292
JACQUES COPEAU
293
E L PAPEL D EL DIRECTOR
294
295
e l lo s - Este logro ideal presupone, adems de la compe^ cia profesional, una gran superioridad intelectual y moral
tC narte del d irector; y por parte de los actores el aprendizaP0^oinpleto del arte y disciplina voluntaria para realizar la
'ad en la diversidad, la diversidad en la unidad y la liber
ad c o m p a t ib le con el orden .
Sin discutir las preguntas de las presiones siempre presen
il
teatro com ercial, el nmero de ensayos depende de la
^tensin y la dificultad del trabajo en produccin, la impr
t e l a y la complejidad de sus representaciones, la habilidad
el director, el fervor de sus asistentes y el talento de sus ac
tores. Un actor con experiencia, seguro de su vocacin y rico
envida ntima, puede ensayar durante mucho tiempo y lograr
un progreso continuo. Un actor bisoo o mediocre, rpida
mente llega a un punto de saturacin, ms all del cual pierde
su frescura y control. Los temperamentos individuales y las
caractersticas nacionales siempre deben ser tomadas en
cuenta. Los disciplinados alemanes y rusos que se dedican fa
nticamente a su arte, pueden necesitar un sorprendente n
mero de ensayos. Los italianos que nacieron para hacer im
provisaciones, casi no ensayan. Los franceses ocupan una
posicin intermedia, pero carecen de m todo y a menudo de
seriedad.
296
E L PAPEL D EL D IRECTOR
297
298
2 99
300
JACQUESCOPEAU
301
0
debido a su perspectiva a la cual est ligado por su sinridacl- Pero los problemas se originan en el m om ento en que l
l ce uso de algunas de sus habilidades profesionales para de
formar el trabajo del escritor, para introducir en la textu ra
e este trabajo, sus propias ideas, intenciones, fantasas y
doctrinas.
La competencia tcnica, el entendimiento profundo y el
e n tu s i a s m o genuino, pueden y deben desarrollar en el direc
ta una segunda inspiracin que se libera cuando hace con
tacto con la obra de algn otro autor. Hasta este grado, l
participa en la creacin. Tambin es un crtico y a menudo es
s capaz que el escritor mismo, de distinguir los errores en
el drama.
Es fcil entender por qu un director dotado, es tentado a
ocultar con sus propios recursos tcnicos, la falta de habili
dad del autor. Tambin se admite que se ponga impaciente
cuando se dice que ciertas obras maestras no se pueden repre
sentar; as, juega con la idea de revisarlas o de quitarles las di
ficultades. Por lo tanto, no nos tenemos que sorprender nece
sariamente, si procede libremente a la verdadera fuente de la
creacin o si se convence de que puede darle form a a todo el
proceso.
Es cierto que crear una obra dram tica en palabras, y lle
varla en verdad a escena con actores vivos, son dos fases de
una y de la misma operacin intelectual. Y tambin es verdad
que todos los grandes dramaturgos, desde Esquilo hasta Sha
kespeare, desde Aristfanes hasta Molire y desde Racine
hasta Ibsen, han sido directores. Podramos citar a muchos
otros con menos ingenio, com o son Voltaire, Diderot, etc.,
quienes tenan ideas originales acerca de la direccin. Sin em
bargo, la fusin del dramaturgo y del director, se encuentran
en una lnea descendente; es difcil ver com o puede ser con
trapuesto este orden.
Esperemos un dramaturgo que reemplace o elimine al di
rector y que personalmente asuma la direccin, ms que a
un director profesional que pretenda ser dramaturgo. (No
porta que tanta experiencia tenga com o artesano, de inme
diato se convierte en profesional). Pero ya que carecem os de
T
302
E L PAPEL D EL DIRECTOR
303
304
305
306
JACQUES COPEAU
La profesin
del director
Louis Jouvet
Perspectiva alzada del escenario del Vieux Columbier, diseado por Copeau!
Jouvet, 1924.
309
310
LOUIS JOUVET
LA PROFESION D EL DIRECTOR
311
312
LOUIS JO U V ET
LA PROFESION D EL DIRECTOR
313
T
314
LOUIS JO U V ET
315
316
LO UISJOU VET
317
318
LOUIS JO U V ET
LA PROFESION D EL DIRECTOR
319
320
LA PROFESION D EL DIRECTOR
LOUIS JO U V ET
321
322
LOUIS JO U VET
323
Teatro pico
.o .
328
BERTOLT BRECHT
TEATRO EPICO
329
330
BERTO LTBRECH T
TEATRO EPICO
331
332
BERTOLT BRECHT
TEATRO EPICO
333
1jucesos
334
BERTOLTBRECHT
t
zado es precisamente su naturalidad y su terrenalidad Su
hum or y su renuncia a todo elemento m stico, incorporado a]
teatro desde pocas remotas.
TEATRO EPICO
335
1. E l teatro poltico
..i"
El teatro, al cual hemos visto politizarse en nuestra poCa
} s evidente que la extraeza que nos causa el com porta
no era de ningn m odo apoltico antes de ella. Enseaba
miento del prjimo y, con frecuencia, nuestro propio comver el mundo com o las clases dominantes queran que se viera
Vcortamiento cuando hacemos arte, influye sobre ese arte,
L a imagen del mundo reflejada por el teatro difera en la me
[o que nos extraa no es slo la actitud del que pisotea, sino
dida en que estas clases no estaban de acuerdo entre s.
jmberria del pisoteado. Vemos a la mujer encinta, a merced
teatro de Ibs^n, Antoine, Brahm, Hauptmann fue considera
deHTsstma social que no obstante ser hostil a la vida, es in
do p oltico. Sin embargo, en estos casos, el cambio de funcio
flexible en cuanto a la consumacin de la maternidad, y la
nes del teatro no era radical, porque esta gente no cuestiona
vemos luchar por el derecho a destruir el fruto de sus entraas
ba las bases de la sociedad; solo tena en vista algunas modifica
y no por darle la vida. Vemos al trabajador alimentando y
ciones. Slo cuando una clase nueva, el proletariado, reclam
perfeccionando esa maquinaria de poder que lo aplasta.
el poder en algunos pases de Europa (y lo conquist en
Vemos a la intelectualidad vendiendo su saber y su concienuno), surgieron teatros que fueron verdaderas instituciones
Q^TTTsotros mismos, artistas, nos vemos repintando las
polticas. La nueva clase, al reivindicar o conquistar el poder,
maderas podridas de barcos que ya estn a punto de naufraya no se conform con el mero control de la imagen del
ganEntonces, nada ms lgico que buscar medios y vas para
mundo desde el teatro, sino que puso el mundo al alcance de
hacrque esa extraeza se haga general y avasalladora.
de los espectadores, transform ando los teatros en lugares de
Como es posible que alguien diga todo es as p o rq u e
ilimitada actuacin poltica. Ahora, el mundo poda y de
time que ser as ? Nosotros sabemos muy bien que no tiene
ba ser representado com o un mundo en desarrollo y, a la
porqu ser as! Por qu buscar, entonces, razones irrefuta
vez, capaz de desarrollo, sin que clase alguna pudiera imponer
bles pero no satisfactorias? Por qu adjudicarle el imponente
a ese desarrollo trabas emergentes de sus intereses. La actitud
ydesolador carcter de fenmeno natural , destruyendo as
pasiva del espectador, que coincida con la pasividad de
la
toda esperanza? Acaso nuestra crtica no es tambin un fe
gran m ayora del pueblo en todos los rdenes de la vidgJ
nmeno natural?
cedi su lugar a una postura activa. Al nuevo espectador!
Nadie les niega el derecho a experimentar la maravillosa
haba que representarle el mundo com o algo puesto a disgo-i.. sensacin "de estar en comunin con el espritu que todo
sicin suya y de su actividad.
lo'ga, siempre que estn dispuestos a ver ese espritu com o
Nuestros dramaturgos ya no pueden explotar la moral inim~espritu progresista. Y siempre que no busquen comunin
, dividual de la era burguesa. La frase trata a los dems como
con el espritu de la polica, que todo lo gua y no busca
quieras q u e los dem s te traten a ti ya no proporciona pautas " lacomunin con ustedes.
de com portam iento decisivas. D eberam os decirles a nues-^
tros espectadores proletarios: Proletario, trata a los proleta-
336
BERTOLT BRECHT
TEATRO EPICO
337
338
BERTOLT BRECHT
TEATRO EPICO
339
fgrfremdungseffekt
La utilidad del efecto de distanciamiento, es decir del
troCe3 miento para describir situaciones com o si fueran'algo
extrao, se ver mejor explicada a s : Es preocupacin de los
actores y de los filsofos sorprender a los espectadores repre
sn d o les situaciones en el mundo de los hom bres, relaciones de los hombres entre s , en nuestra poca. Partam os de la
base de que, hasta cierto punto, las situaciones de por s ya
son distanciables; porque si no convenimos en ello, nuestros
actores debern agregar una preocupacin ms: la de b u sc a r
situaciones que sean consideradas com o distanciables.
El verfrem dungseffekt es utilizado por Jo y c e en su
Mises. En l distancia tanto la manera de representacin
principalmente por medio de cambios frecuentes y repenti
nos) como las situaciones.
La incorporacin de material flmico docum ental en las
obras de teatro tambin produce el efecto de distanciam ien
to. Las situaciones del escenario se distancian al contraponr
seles situaciones de orden general en la pantalla. La pintura
distancia cuando, por ejemplo, acenta lo hueco de un reci
piente (Czanne).
El dadasmo y el surrealismo utilizaban efecto s de distan
ciamiento extremistas. Sus objetos, una vez distanciados, no
retornaban ms. El verfrem dungseffekt clsico aumenta la
comprensin.
Cuando en su historia de Roma, Mommsen (com o Feuchtwanger en sus novelas histricas) pone fiscal de Estado en
lugar de pretor, est utilizando el efecto de distanciamiento.
Pues el pretor, extrado de su medio romano antiguo y exhi
bido ante nosotros, se nos acerca, mientras que el fiscal, tras
plantado a la Roma antigua, se nos distancia. Pero aqu inter
viene la crtica. Porque el pretor no era un fiscal, as com o el
fiscal no es un pretor. As podemos decir que el procedim ien
to de Mommsen, com o el de Feuchtwanger, es incompleto
mientras no logre diferenciar claramente lo especfico del
pretor de lo especfico del fiscal; de modo que esto, a su vez,
exige un efecto d e distanciamiento.
340
BERTOLT BRECHT
TEATRO EPICO
341
342
BERTOLT BRECHT
TEATRO EPICO
343
344
BERTOLT BRECHT
TEATRO EPICO
345
c la siguiente
fl desarrollo es lineal
El desarrollo es curvilneo
El escenario corporiza un
hecho
Lo narra
Facit saltus
Le posibilita sentimientos
Sus instintos
Sus motivos
flpensamiento determina el
Le proporciona
mientos
jer
Le proporciona vivencias
conoci
11
Dialctica de la Msica
El espectador es introducido
a la accin
Es situado frente a la ac
cin
Opera dramtica
Opera pica
Es intermediaria
la msica da significacin al
tato
Presupone el te x to
la msica ilustra
Tom a posicin
El hombre es objeto de in
vestigacin
El hombre se transforma y
transforma
Ecolgica
El director teatral
tlarold Clurman
350
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
351
352
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
353
T
354
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
355
tr a b a jo
356
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
357
ona del acto r,la cual debe ser guiada hacia la creacin de
udla nueva personalidad,que constituye una parte impor
t e de una obra.
E l propsito y la m eta de esta t cnica eran cumplir con la
jpii o slo con el actor. Aquellos quienes suponen que Stag^slavsk no estaba preocupado con el trabajo del dramaturgo,
simplemente no saben de lo que estn hablando o ellas han
^fundido a los remedos de Stanislavski con Stanislavski
jysrno. En realidad lo que Meyerhold, Vajtangov y otros
(jjticaron de Stanislavski, era que l dependa m ucho de la
pura interpretacin de los libretos. Una y otra vez Stanislavsfcj reitera que el Sistema existe para el super-objetivo ,
por el cual fue escrita la obra, o sea: el propsito del dramaEn los Estados Unidos el nfasis en la memoria em otiva se
jjopt como una gracia salvadora, com o una respuesta univeraTSe convirti en fetiche, Era lo que todos buscbam os, de
lo que tenamos necesidad: sentim iento. Es por eso que el
HetoSo para muchos actores norteam ericanos y a no es una tcca sino una terapia. En una reunin una vez o que una
ictri2 , con la ilusin de que el M todo tena grandes poderes
curativos, pregunt a Grotowski si el M todo podra ser de
nlor inestimable para una persona mentalmente perturbada.
U respuesta inmediata de Grotowski fue: tal persona no
necesita un director, esa persona necesita un siquiatra .
Despus de la insistencia inicial en la prim aca de la me
moria emotiva, en darle al actor la esencia para la vivencia
de un personaje Stanislavski progres hacia otros medios
para incitar la imaginacin del actor y para provocar respues
tas verdaderas en l. Habl del s m gico. Cuando un acto r
le encontraba a s mismo indiferente por una situacin que se
presentaba en el libreto, se le peda que hiciera cualquier cosa
que se requera en la escena com o si, y aqu interponer una
condicin substituta en la escena o el m om ento la cual lle
gara a cobrar vida para l. L a facultad imaginativa del acto r,
u inconsciente si as se quiere despertara en l una emoflon correspondiente a lo que se requera para la escena. Por
jemplo t entras a esta choza com o si fuera una catedral o
358
EL DIRECTOR TEATRAL
HAROLD CLURMAN
359
fj! su plan para la produccin de Otelo, esa obra altamenI L'tmova, en sus instrucciones para el actor que represent el
C1 protagnico, escribi: Por el am or d e Dios no piense
( la sicologa, o los sentimientos, o la em ocin; ms bien
-aje en los problem as fsicos, en la a cci n .
360
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
361
362
HAROLDCLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
363
!al vez hay ms para La Dama de lo que suponemos co' m ente; as lo crea el gran director ruso Meyerhold.
364
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
365
gl arreglo escnico de la obra (plano del piso, form a arqui-rtnica, estilo visual, e tc.) p or el que es responsable el ditor aun cuando haya tenido poco que ver con el diseo
^ d e r o , es otra contribucin a la imagen del significado de
0bra. Los decorados de Boris Aronson aadan un brillo
^oecial a los musicales com o Cabaret, Com pany y Follies pe
je#*11 reconoci, su decorado en Paraso Perdido de Odets
. cual dirig) desmereci lo que senta acerca de la obra
^yndo vi que actuaba en el escenario vaco. Pero en tales
jjjos, como y a hemos indicado, al director ms que al esceJ g t o debe tomrsele en cuenta.
Hasta el pblico puede afectar la direccin de una obra.
Uncaso extrem o de esto fue A rsnico y encaje a la cual se le
,tribuye la leyenda de que fue dirigida com o un thriller pero
que debido a la reaccin del pblico en la noche de estreno,
fue transformada en una farsa. Fue representada com o tal
jde ese m om ento hasta el fin de su larga duracin.
Entonces, en qu sentido puede justificarse el trmino
tcitro del director ? El director, com o lo consideramos hoy
odia, es un fenm eno reciente en la historia del teatro. En
n tiempos, cuando era joven, com o fantico del teatro casi
ningn director excep to David Belasco disfrutaba de crdito
de programa. Esto no quiere decir que la obra no hubiese
sdo dirigida de una u otra manera.
El director ha estado, hasta cierto punto, siempre presen
te, El dramaturgo en ocasiones era til en esa capacidad. Se
fice que Esquilo diriga sus obras y com o sabemos Moliere lo
hica. El Corega (director del coro) en el teatro griego era, en
efecto, un director. En otros casos, el director era el p roductor,
ei primer actor o el acto r administrador. An si es concebible
que una representacin teatral sea producida sin alguna perso
na a cargo de manera oficial, es claro que alguien, por medio
de la fuerza de nervios, prestigio, talento o poder, dar a la
representacin algn tipo de coherencia.
El director com o lo conocem os hoy en da es un produc
todel teatro del siglo diecinueve. Por conveniencia propia (no
discutir la exactitu d de esta declaracin con un historiador),
digamos que la direccin moderna se inici en 1 8 6 6 con el
366
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
367
\ principios del siglo diecinueve en Inglaterra, para no re-eder demasiado y confinamos al teatro de nuestra propia
ligua, l s textos de las obras eran difcilmente respetados y
Ivez como resultado eran apenas respetables. Lo que entonfa llamado Shakespeare en el escenario no era nada que
5hakespeare hubiese aceptado o siquiera reconocido. El y la
jpjyora de otros dramaturgos eran tratados com o meros
.monistas. Sus personajes y tramas fueron empleados como
Jthculos para la exhibicin del talento de los actores.
El vestuario y la utilera no dependan slo de la eleccin
d e l actor (o arrendatario del teatro), sino que eran lo que el
teatro tena almacenado y pocas veces pertenecan a un pepodo en particular o a un estilo definido. El decorado se
to convencional sin tom ar en cuenta el perodo, lugar, es
tado de nimo o uso especfico. Las compaas estaban com
puestas de estrellas, algunos eran magnficos, apoyados por
actores de rutina quienes a menudo no ensayaban ms de dos
o tres veces con la estrella invitada. La estrella impona las
posiciones en el escenario (con frecuencia ella ocupaba el
centro del mismo), movimientos y business a los que los otros
actores se tenan que acoplar. Esa era la puesta en escena .
Las personas venan a presenciar al gran hombre hacer sus
disparates.
Poda haber poca diferencia en la iluminacin excepto
entre lo claro y lo oscuro. Los medios de iluminacin eran
primitivos y difcilmente manejables. La interpretacin estaba
induida en la actuacin de la estrella.
Con la renovacin del inters en los aspectos literarios o
artsticos de una obra y los crecientes mtodos tcnicos para
la proyeccin de la importancia de una obra en el escenario,
necesitaba un lder. Si todos los elementos de la produccin
i debieran incluir en un trabajo teatral, una verdadera obra,
entonces necesitara haber alguien que los condujera hasta el
final. De aqu, el surgimiento del director de escena contem
porneo.
Hoy en da en Norteamrica el autor es de manera con
tractual el pivote de la produccin organizada. Se debe obte
ner su consentimiento en lo tocante a la seleccin del reparto,
368
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
369
T
370
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
371
372
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
373
374
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
375
376
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
377
pericia de un acto r impresionar en un principio al pycq pero despus de sus cinco minutos en el escenario el
<ble se percata de lo que l o ella com unica (o falla en
Lgiunicar) a travs de la actuacin. Esto es cierto an con
anonas agradables a la vista. L a mujer bonita o el hombre
uapo> naturalmente le gustar al pblico de inmediato. Pero
j cualquiera de estas dos criaturas demuestra ser inepto o
torpjerresulta un retroceso perjudicial. Como una regla pre
gonar de trabajo, se debe decir que para papeles cortos sin
pjnguna estructura dram tica especial, la apariencia fsica
correcta es muy conveniente en particular.
Est registrado que Edmund Kean, quien era de baja esta
tura, interpret excelentemente al gran M acbeth. An, a
pesar de que los actores resienten el nfasis sobre el tipo
partes en las cuales es muy decisiva (conjuntam ente
con la habilidad) la imagen fsica correcta. Por ejemplo,la cre
dibilidad del To Vania se debilita considerablemente si el
pblico no com parte en la intensa apreciacin de Astrov y
Voinitsky, de la atraccin magntica de Helena. Al ver una
produccin de O Casey Cook-a-Doodle-Dandy en la que se
atribuye constantem ente la atraccin femenina con una m ez
colanza de la aprensin y el apetito feroz, fui relegado
cuando las seoras supusieron personificar un encanto diab
lico que no correspondi en ninguna form a a la descripcin.
Antes de discutir las fases menos superficiales del tem a,
ebe sealarse que la razn de dar nfasis a la apariencia fsi
ca,es debido al breve periodo de ensayo en nuestro teatro y al
miedo consecuente de la presin de tiempo. El reparto por
tipos simplifica la tarea del director en la creacin de per
sonajes.
Gon el reparto de tipo, los personajes resultan fciles .
Algunos actores (afortunadamente su nmero va en decaden
cia) no slo aceptan esta rutina, sino que la promueven m e
diante la certeza de que ellos han representado este tipo de
papeles muchas veces .
Existen ms las nociones de tipo que las atribuciones
fincas del actor. El tipo pude ser considerado com o dispocin interna del actor, su verdadero ser que tal vez se puede
378
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
379
.entes de talento y personalidad. Se dice que la interpren slo existe donde se ha hecho una eleccin deliberada
innumerables posibilidades. El papel individual es una
de toda la obra; donde falta el sentido de toda la reprentacin, la definicin del teatro com o un arte colectivo en
. ue la fuerza ms poderosa gana es inevitable.
En el Golden Boy de Odets el reparto del papel de Jo e
ogMparte fue una eleccin difcil. El es un joven con inclina
ciones musicales que tambin resulta estar dotado de cualida
des fsicas y habilidad para el boxeo. Pertenece a una familia
sagrante italiana y ha desarrollado todo el deseo norteam e
ricano de salir adelante y llegar a ser alguien . As que l
(jeoge el boxeo.
Haba tres miembros de la com paa de actuacin Group
nieatre que eran capaces de representar los papeles satisfac
toriamente (todos lo hicieron) Odets prefiri al joven Jo h n
Garfield.
Pero tambin estaba Elia Kazan, apasionado y fuerte. El
ha dado actuaciones de primera clase en dos de las primeras
obras de Odets: Esperanzado al zurdo y E l paraso perdido. El
actor ms experimentado de los tres era Luther Adler, un
p o co mayor que los otros y no muy convencido en la per
feccin.
El hecho de que J o e Bonaparte llegara a ser un cam pen
del cuadriltero me preocup menos que lo que fue, un mu
chacho de anhelos con algo en l de un artista potencial.
Tena que haber en e'l esa fluidez de facultades emotivas y la
peculiar vulnerabilidad la cual con frecuencia acom paa
impulsos ambivalentes. Hubo una honesta simplicidad que
hizo que Garfield pareciera inexperto. Su J o e Bonaparte no
debi haber sido tan consciente de s mismo o tan articulado
como Odets lo hizo.
En Jo e existe un m arco de histeria debido a su incapaci
dad para resolver su dilema interno, una histeria que lo con
duce a su destruccin. Con Kazan, supuse (en esos temas uno
no puede estar seguro), el sufrimiento de J o e podra revelarse
llo despus de que la situacin haya llegado a su crisis. Pens
que el pblico debera percibir la inherencia de la tragedia antes
380
HAROLD CLURMAN
EL DIRECTOR TEATRAL
381
Siete pasos
para crear una
mise-en-scne
I
c <
/"i
i a
ic ii u .
-'*'? "*-i'"'5 o
c i 1 0 1
Una mise en scn e es todo lo q u e abarca, lo que el pbliexperimenta. El crear una puesta en escena es crear
0 conjunto, y el desarrollarla es la tarea principal del direc
tor. La definicin ms prctica y concisa es la de B rech t: Lo
que sucede ante el espectador, es lo que se repite ms fre
cuentemente de lo que no se ha rechazado .
Tema mucho tiempo el trabajar sobre una puesta en esceb ; pero no es gradual, com o la mezcla de los colores en un
moiris. Se desarrollan descubrimientos im portantes, perio
do de aparente estancam iento salpicados por rfagas de
descubrimientos. He visto cambios perdurables surgir de unas
cautas horas de trabajo; y semanas de trabajo en donde apairatemente no sucede nada. Los periodos de paz son de prepracin para los (disclpenme) cambios dram ticos. Una
presentacin pasa a travs de diferentes transform aciones
les de llegar a su fin. Y cuando est com pleta, y a no vale la
pena representarla.
Por comodidad, divido el proceso de creacin de una
puesta en escena en siete pasos. Esta divisin arbitraria es til
0
Richard
385
386
RICHARD SCHECHNER
387
Eduardo I I d e M arlow e, Acto V, Escena 5: El que Lightb0rn haya asesinado a Eduardo se convierte en la interrogacin
y a tortura de David Angel. La escena de Marlowe se combin
con el Arresto, Ju icio y Pasin de Cristo; y con el relato de
Manson sobre su reclusin*, incluyendo el dilogo de la trans
cripcin de su ju icio. Estas conexiones fueron fciles, ya que
ta n to Manson como el Eduardo de Marlowe se identifican con
Cristo.
388
RICHARD SCHECHNER
SIETE PASOS PARA CREAR UNA MISE-EN-SCENE
389
390
RICHARD SCHECHNER
391
Cieslak*:
RICHARD SCHECHNER
392
D esnudez
Me intereso por un teatro en donde todo se experimenta
por primera vez, y he destruido todo tipo de vnculos con la
forma de danza convencional. . . He regresado a los orgenes ri
tualistas del arte como una expresin ms intensa de la vida,
brindando todo tipo de percepcin. Deseo participar en suce
sos de extrema autenticidad, involucrar personas con su medio
de tal manera que vivan la vida como un todo.
Ann Halprin
Las personas se preguntan: Por qu se preocupa usted por
quitarse la ropa cuando tenemos que destruir el imperialismo?
Julin Beck
394
RICHARD SCHECHNER
395
T
396
RICHARD SCHECHNER
397
PSfriduo es incandescente y un tubo a travs del cual se en' * 2 y fluyen fuerzas exteriores. Cuando hablamos de un
ir con presencia, nos referimos a alguien con sentido de
Y convergencia altam ente desarrollada. A un grado
* oCO conocido, el vestuario gobierna la afluencia y flujo
*cnerga hacia y desde el cuerpo. Desnudos, todos damos
ltas y salimos de la m atriz, pero la vida se vive en vestuario
l t dio de una m irada de cambios de vestidos y los muer0 son en especial ataviados de m anera suntuosa.
desnudez en s es un traje. El pararse desnudo frente a
jjjoj encara a las personas con sus propias fantasas corporak algunas son positivas pero muchas no. S que no te gusporque. .
es el estribillo incomunicable. Puede ser cam
oda a: No me gusto porque. . . ; esto a su vez puede
f i a r s e a: No me gusta lo que est sucediendo a mi aire
a r y dentro de m porque. . . An bajo los auspicios ms
Untadores he visto a personas deshechas de terror, desiluiin, ira y vergenza mientras experim entan sus cuerpos desnido* en un cuarto con otras personas igualmente desnudas.
En especial las mujeres estn propensas a la humillacin des
ca rad a, la sensacin de ser transform ada en un objeto sin
ulor. Este sentimiento moviliza cualquier coraza de carcter
que una persona pueda m ostrar, com o miradas hostiles, mira
das a lo lejos, miradas sin expresin. Por favor no me mire,
yaque yo no lo estoy m irando ; o miradas atrevidas: Lo ve,
puedo hacerlo, usted n o ? En circunstancias donde muchas
personas estn desnudas, com o en una playa, o entre personas
que se conocen muy bien, la situacin se relaja en cierta for
ma. Pero nunca he experim entado una facilidad total entre
personas desnudas. Uno inicia ejercicios desnudo en el co n
texto de una autoconciencia m uy cruda.
Antes de abordar cualquiera de las cuestiones tericas dero citar algunos ejercicios. La exhibicin se puede hacer
desnudo o vestido y tiene que ver con los criterios.
Sentados en un circulo. Alguien dice a o tro : Quiero verte. El otro puede rehusarse o puede venir al centro del crcu
lo, una vez en el centro se mueve para que todos lo vean;
398
RICHARD SCHECHNER
l responde a preguntas para mostrar esta o aquella parte dej
cuerpo, asume diferentes poses y asi sucesivamente. Cuando la
persona que hizo la primera peticin est satisfecha, lo dice y|H
la que est en el centro regresa a su lugar. El ejercicio contina
hasta que ya no existan peticiones o aprobaciones.
399
400
RICHARD SCHECHNER
401
402
RICHARD SCHECHNER
403
Y
404
RICHARD SCHECHNER
405
des lo controlaban.
Una mujer me dijo que la danza la haca sentirse sucia
traicionada por m . En retrospectiva parece que todos trat
bamos de descifrar algo concerniente a mi identidad en el
grupo. Como padre no tena derecho a las libertades sexua
l a como director no deba manipular a la gente: Pero com o
compaero. . .? Alguien sugiri que pusiramos en escena
otra danza de xtasis. E sta vez para explorar d e verdad el
itasis- Conservaremos exactam ente el mismo ritm o durante
oce horas, en la playa,, durante el da. Esta aventura por
torturante fue rechazada. Las personas sentan com o si la
danza de xtasis fuera slo un nombre pom poso en lugar
de fiesta , entonces deberamos aventarnos a la fiesta sin
beneficio de ttulo. Las reglas del baile la hicieron un juego y
un ritual. Las restricciones interiorizadas fueron exterioriza
das y se hicieron visibles en las reglas severas de la danza; sta
a su vez, disminua ansiedades. La danza de xtasis no era
saturnal, pero en estructura era paralela. Y me pregunto si el
teatro no era una especie de descanso de la con d u cta dia
ria, una situacin especial donde las personas son capacitadas
para actuar en pblico sus fantasas de poder, violencia, con
flicto y erotismo.
Las ambigedades reveladas por la Danza de Extasis de
URI no estn limitadas a sta. El espacio de teatro ambiental
es ertico. Las partes erticas del cuerpo son aquellos lugares
en donde las visceras se encuentran en la superficie del cuer
po o donde el cuerpo est con lo de adentro para afuera:
genitales, ano, labios, boca, lengua. Slo poco m enos ertico
que los ojos, odos, axilas, entrepiernas, parte posterior del
cuello, base de la espina dorsal y yemas de los dedos, todas
reas de extrem a sensibilidad. Paul Schilder seala que las
ensaciones en aberturas del cuerpo no se sienten en el pun
to exacto de la abertura, sino a un centm etro dentro del
cuerpo. . . Que las zonas ms sensitivas del cuerpo estn cerca
de las aberturas, pero uno o dos centm etros ms al fondo en
el cuerpo. La esencia de com er, respirar y la corresponden
406
RICHARD SCHECHNER
407
^arto. No ms de tres personas en cualquiera de los espacon luz. No hablar. No se permite ningn tipo de sos no verbales. El ejercicio finaliza cuando hay menos de
personas en cada uno de los tres espacios. Por ejemplo, si
d Espacio 1 est vaco, el Espacio 2 tiene una persona y el
Espacio 3 tiene una persona, el ejercicio termina.
Hk ;>.
411
412
PETER BROOK
LA EXPERIMENTACION TEATRAL
413
414
PETER BROOK
LA EXPERIMENTACION TEATRAL
415
416
PETER BROOK
LA EXPERIMENTACION TEATRAL
417
418
PETER BROOK
LA EXPERIMENTACION TEATRAL
419
PETER BROOK
LA EXPERIMENTACION TEATRAL
jjjjtcta al evento. Por eso salimos lejos, fuera del pas, para incon las personas que no saban acerca del teatro. Al
f al Africa estbamos buscando, no la inocencia imaginativa
jfneana, porque en Africa no haba un reconocim iento de las
invenciones del teatro occidental. El evento ten a que justi
ficarse en s mismo, vivo o m uerto, en trminos estrictam ente
humanos, y por supuesto estbamos tratando con personas
con una capacidad increble de respuestas humanas. Si nos
iproximbamos a ellos en un nivel que respetaban, contesta
ban con respeto, pero no nos daran ni un segundo a travs
dtl respeto para las convenciones teatrales. Fue una experien
cia abrumadora. El lenguaje teatral del m om ento tena que
cambiarse cada instante.
Al principio del trabajo del Centro tuvimos que aclararle
i nuestros patrocinadores que no bamos a construir ningn
po de institucin, as que le di ese nombre para que clara
mente no fuera considerado una com paa teatral. Si es una
compaa las personas diran cul es el espectculo, cun
do son las representaciones? Por otra parte, el nombre Inter
national Center o f Theatre Research llevaba con l algo que
era necesario rom per de inmediato. Daba la impresin de ser
un lugar con una sala de lectura, biblioteca y personas escri
biendo, a las que se les preguntaba cules eran los requisitos
de admisin. Eso no es, en lo absoluto, es un grupo de perso
nas que trabajan con un mnimo de accesorios. As que tene
mos un mnimo de personal y una form a de trabajar nada bu
rocrtica: ningn horario y todo el trabajo es prctico.
Qu? pregunt, que el pblico sea lesionado p or este
teatro que vemos: m ontono, sin significado, llamado expe
rimental ? Qu, no existe un peligro de que esta perspectiva
sea mal interpretada?
Es injusto hoy da el separar cualquier cosa de su causa
social. Durante siglos hemos estado formando una sociedad
ms y ms absurda. La sociedad en su totalidad es absurda,
pero porque uno se ha acostum brado a ella uno recae en to
mar esta sociedad absurda com o normal. Sin embargo esta
sociedad puede crear m om entos de un rechazo tan intenso que
ti rebelde encuentra tales salidas absurdas com o una oposi
420
421
422
LA EXPERIMENTACION TEATRAL
PETER BROOK
423
424
PETER BROOK
La voz
Orden externo,
Intimidad interna
Jerzy Grotowski
428
JE R Z Y GROTOWSKI
LAVOZ
429
430
JE R Z Y GROTOWSK1
LA VOZ
431
1
432
JE R Z Y GROTOWSKI
la
voz
433
434
JE R Z Y GROTOWSKI
la
voz
435
436
LA VOZ
JE R Z Y GROTOWSKI
437
438
JE R Z Y GROTOWSKI
voz
la
439
440
JE R Z Y GROTOWSKI
LA VOZ
441'
442
JE R Z Y GROTOWSKI
LA VOZ
443
base
444
JE R Z Y GROTOWSKI
LA VOZ
445
t cn ica
446
JE R Z Y GROTOWSKI
LA VOZ
aire hasta ese punto fan tstico; fantstico porque est bastan
te alejado; enve el aire; expire. No haga econom as .
:5
447
^confianza con tra esta voz tpica para los actores, que pro
viene de la farsa. Adems hay que observar los idiomas de
diferentes pases, para llegar a ciertas conclusiones. Por ejem|tt cmo hablan los chinos? Emiten sonidos muy agudos
que nos resultan casi artificiales. Se descubre entonces que es
^ 5 bien su punto occipital y bajo occipital el que vibra. Al
cscubrir esta posibilidad se comienza a buscar cm o poner a
vibrar estos puntos occipitales. Y o mismo busqu eso a travs
apalabras que eran para m muy chinas: King-King ; con
t i l a s , intent buscar el registro ms agudo de todo cuanto era
con ocid o. Primero busqu hablar con la boca, despus con la
nariz, luego intent hablar con la frente y despus con lo ms
cercano posible a la parte superior del crneo; y luego cm o
,tacar con la cabeza vuelta hacia atrs, com o con una aguja
que va del interior a picar este punto suboccipital, y cant:
Ki-Ki . Ms que nada, fue la nuca la que se estir; ms que
|a cabeza y no se mantuvo derecha. Era com o un pjaro
que iba a picotear bajo la nuca. La vibracin exista y poda
mos comprobarla con el tacto.
En algunas lenguas eslavas, se utiliza especialmente el
vientre. Y se puede creer que es el vientre el que da las reso
nancias. Tambin he observado que las personas bastante
obesas, que encuentran una cierta seriedad en sus cuerpos,
adoptan posturas semejantes al Buda japons con su enorme
barriga. Se asientan sobre el vientre y lo utilizan com o
obrador. A este respecto, advert que las vacas utilizan tam
bin esta voz y la he buscado con los actores. Les propuse
adoptar la posicin de una vaca no en cuatro patas sino
con las piernas separadas, sacando el vientre, y la voz lo ms
bajo posible; con esta asociacin de la voz com o mujido pro
longado de la vaca, pueden activarse los vibradores del vien
tre.
Cmo hablan los alemanes? Quizs no sea muy objetivo,
pero creo que el idioma alemn siempre ha estado asociado
con los dientes, stos dan el sonido A u f Widersehen. La aso
ciacin animal, es el perro, el lobo y en los ejercicios de hable
con los dientes , era com o si el perro o el lobo hablaran con
t lenguaje humano. Colocaba la mano sobre las mandbulas,
T
LA VOZ
448
449
JE R Z Y GROTOWSKI
450
JE R Z Y GROTOWSKI
la
voz
451
452
JE R Z Y GROTOWSKI
Piso! Piso!. .
Entonces sienten lo que es estril: el auto
matismo.
C m o evitar esta tentacin; cm o evitar este pecado
original? Buscando asociaciones, hablando con alguien: Tu
amigo est al otro lado del abismo, en lo ms profundo.
En este periodo, estudi el fenmeno de las personas edu
cadas en diferentes circunstancias de lugar o espacio y qUe Sc
encuentran a cierta altura. Los montaeses que hablan a lo
lejos, liberan de manera natural la voz. Por ello, le peda al
acto r: Hable as al muro pero a algo ms lejos que ese muro
Es una montaa. Hable hacia esa montaa, a alguien que est
ahi muy lejos . Entonces el actor com enzaba a gritar.
No! le deca. Los montaeses no gritan, hablan
hacia el abismo.
De vuelta a la bsqueda en diferentes asociaciones a
travs de animales perros, vacas, gatos, pjaros, etc-,
observ que los actores no siempre podan liberar en su cuer
po humano a los diferentes animales que llevamos dentro,
sino que podan ms bien representar a los animales a cuatro
patas, com o a manera de reemplazo; una especie de refugio,
de asilo. Pude tambin crear otras asociaciones; un pjaro que
estaba sobre el acto r: el ave camina por tu pecho; canta para
ella; en este m om ento, picotea tu crneo sobre el punto occi
pital ; etc.
En otra ocasin pude elaborar una asociacin en la que
un actor entablaba una relacin, no sexual sino carnal, con
una mujer que haba encontrado com o compaera imagina
ria. Le dije: cante para ella, mientras le pone ella su mano
sobre la cabeza . En ese m om ento la voz se liberaba por l
vibrador del crneo. Despus le dije: ella te toca ahoh
el pecho y esos resonadores tambin se liberaron. Punto por
punto, diferentes resonadores comenzaron a funcionar en un
sentido orgnico, no autom tico, sino a travs de asociacio
nes.
Los impulsos corporales
He observado con frecuencia que los actores tienen reac-
la
voz
453
454
JERZY GROTOWSKI
456
JERZY GROTOWSKI
LA VOZ
riaj
UCIzamatc-
457
458
JE R Z Y GROTOWSKI
459
oRDEN e x t e r n o , i n t i m i d a d i n t e r n a
460
JE R Z Y GROTOWSKI
461
einitira gritos inarticulados. Esto es tan biolgico com o es' ntneo. En resum en,m e expresara y a esto tam bin se le
[L a improvisacin . Si me sintiera cansado, me recostara,
^ e es uno de los derechos del hom bre y dejara a mis colegas
0 el escenario para seguir con el precepto evanglico: dejad
e os m uertos sepulten a sus m uertos . Asimismo, me
(co stara y descansara; una vez ms esto es relajacin. Vivo
[nun mundo nervioso; en la vida exterior est el dinero que
jebo ganar o el cual he ganado gracias a mis briosas declara
ciones acerca del desarrollo de la humanidad. Debo bailar
corno un perro alrededor de los hacedores de opiniones todo
poderosos.
Pero cada uno de nosotros conoce la diferencia entre lo
me es el trabajo real y el trabajo de a mentirijillas; y en el sejtto de mi conciencia interior, estara perfectam ente alerta
fes bases sobre las cuales est fundada mi vida, fueran est
riles; si estas bases fueran un sustituto que evite que me enufgue seriamente. Se perm ite que uno pueda m entir con pala
bras, pero hacer una falsedad de la vida entera de uno, es un
gran desastre; ya que esta falsedad cuidadosam ente cultivada,
mpozoa todo el ser. Este es un modo m uy extrao de
eliminar la divisin que existe entre el teatro y la vida.
Si en verdad deseo hacer esto, debo voltear hacia la expe
riencia de mi propia vida, hacia mi propia vida en persona, de
carne y hueso, con intimidad externa e interna, donde soy
requerido para crear en la capacidad de un acto r sobre el esce
nario, para hacer mi propia vida com pletam ente visible. Estoy
comprometido a crear apuntes muy precisos, que han surgido
de los hechos concretos de mi experiencia personal que a ha
cer improvisaciones. Estos apuntes son lo opuesto directo a
la improvisacin los cuales me protegen del acto de la ver
dad, del acto que en realidad suprime la frontera entre la vida
y el teatro, y lo que debo m ostrar en este acto , es precisa
mente lo que prefiero esconder, porque es tan esencial para
m que no puedo permitirme ni siquiera m encionarlo a mis
unigos. Si alardeo de ser un hombre en busca de su propia
dignidad, entonces estoy com prom etido a ser consciente,
no en palabras sino en actos y hechos, y me obligo a ser preciso
462
JE R Z Y GROTOWSKI
463
^to con cada uno de sus com paeros, debido a que en una
jotnunidad creativa cada uno tiene el derecho de crear, pero
0 deber es hacerlo de acuerdo a su papel, com o un individuo
^onsable. Existe un rea de reunin, de intercambio mu-,o, pero esta reunin y este intercam bio, arden en el coradel acto de la creacin. No tiene nada que hacer con la
tocinglera: atmsfera de trabajo .
flp a p e l
464
JERZY GROTOWSKI
465
466
JERZY GROTOWSKI
467
Ms all de
las islas flotantes
El camino
del rechazo
Eugenio Barba
$
I
E* ,
P ;
Niels Bohr
471
EUGENIO BARBA
472
*
L a u r g e n c ia d e i n v e n t a r n u e s t r o s a b e r t e a t r a l partiend
de la c o n d ic i n de a u to d id a c ta s ;
0
L a e x i g e n c i a d e u n a d is c ip lin a q u e n o s h i c i e r a libres-
E l p e rm a n e ce r e x tra n je ro s ;
E l im p u ls o a v ia ja r le jo s d e l t e r r i t o r i o e n el q u e vive
E l e n c u e n tro c o n o tro s e m ig ra n te s ;
L a p r o f u n d a c o n v i c c i n d e q u e e l t e a t r o n o p u ed e ser
s in o r e b e li n ;
la revuel
t a sin s e r a p l a s t a d o s ;
*
E l d e s c u b r i m ie n t o d e u n v n c u l o c o n p e r s o n a s y grupos
q u e v iv e n e n c o n d ic io n e s s im ila re s a a q u e lla s e n las que
n o s o t r o s v iv a m o s o h a b a m o s v iv id o ;
*
*
E x is te n p e r s o n a s q u e h a b i t a n u n a n a c i n , u n a c u l t u r a . Y
isten p e r s o n a s q u e h a b i t a n su p r o p i o c u e r p o . S o n lo s v ia je
ros qu e c r u z a n e l p o w
de la velocidad, u n e s p a c i o y u n t i e m p o
sado. S e p u e d e p e r m a n e c e r f s i c a m e n t e d u r a n t e m e s e s y a o s
L a b s q u e d a d e c m o t r a n s m i t i r e l s e n tid o d e
iie n o se c o n f u n d e n c o n e l p a is a je y l a h o r a d e l s i ti o a t r a v e
n o r m a l m e n t e el t e a t r o ;
473
E l e n c u e n t r o d e u n s u b s t r a t o c o m n q u e c o m p a rtim o s
je lim ita a n u e s t r o c u e r p o e n v id a , se e n c u e n t r a l a c a p i t a l , el
c o n m a e s tr o s le ja n o s e n e l ti e m p o y e n el e s p a c i o ;
L a c o n c i e n c i a d e q u e la p r o f e s i n d e l t e a t r o proviene
en sta e l c o r a z n . E l c o r a z n d e e s t e p a s q u e es n u e s t r o
d e u n a a c t i t u d e x i s te n c i a l e n u n n i c o p a s tra n s n a c io
n a l y tra n s c u ltu r a l.
mas m u y p a r t i c u l a r e s , d e o b s e s io n e s p e r s o n a l e s , d e e n f e r m e
E ste
p a s
cuerpo e n v id a e s u n a c o n s t e l a c i n d e id e a s fija s , d e p r o b l e
m e h a p a r e c i d o p o r m u c h o t i e m p o c o m o un
dades in d iv id u a le s.
In clu so e n t r e lo s t e a t r o s se p u e d e r e c o n o c e r a lo s v ia je
ros de la v e lo c id a d . L o e x t r a o d e su v id a , d e s u r e b e li n h a
p a r a n g n h i s t r i c o : u n e p is o d io m e n o r d e la h i s t o r i a d el N u e -'
4o o lv id a d o . A v e c e s e llo s m i s m o s h a n s id o o l v i d a d o s . O tr a s
v o M u n d o h a b l a d e h o m b r e s q u e a b a n d o n a r o n la se g u rid a d de
veces se h a n v u e l t o , t a n s l o , f a m o s o s .
la t i e r r a f ir m e p a r a lle v a r u n a e x i s t e n c i a p r e c a r i a s o b re islas
U no,
por
e je m p lo ,
te n a
u n a o b s e s i n
m uy
p e rs o n a l:
f l o t a n t e s . P a r a p e r m a n e c e r fie le s a su s d e s e o s , c o n s tr u y e ro n
cmo s e r c a p a z d e r e p a r t i r c a d a n o c h e s u p a p e l d e a c t o r c o
p u e b lo s y c iu d a d e s o b ie n m s e r a s m o r a d a s c o n u n p u a d o de
mo si fu e s e la v id a la q u e f lu y e s e , sin n in g u n a p r e d e t e r m i n a
t i e r r a p o r h u e r t o , a ll d o n d e p a r e c a im p o s ib le c o n s tr u ir o
cin m e c n ic a .
c u l t i v a r a lg o : s o b r e el a g u a y e n las c o r r i e n t e s . E r a n h om b res
O tro b u s c a b a al h o m b r e n u e v o a tr a v s d e l a c t o r .
q u e , y a s e a p o r n e c e s id a d p e r s o n a l o p o r q u e e r a n c o n s tre i
d o s , p a r e c a n d e s tin a d o s a s e r a s o c a le s y c o n s ig u ie r o n crear
o t r o s m o d e lo s d e s o c ia b ilid a d . L a is la f l o t a n t e es e l terren o
lam am os
i n c i e r t o q u e p u e d e d e s a p a r e c e r b a j o lo s p ie s, p e r o q u e puede
do y de n u e s t r a s ic o lo g a .
p e r m i t i r e l e n c u e n t r o , l a s u p e r a c i n d e lo s l m i t e s p erso n ales.
verdadero y q u e e s t n tr a s e l v e lo d e n u e s t r o m u n
A q u l se e s f o r z
to d a
su v i d a p a r a c o n s t r u i r e l t e a t r o
como u n a m u r a ll a c h i n a ,c o n t r a las o n d a s ir r a c i o n a l e s y e m o t i
Q u y q u i n se e n c u e n t r a ?
vas que t r a s t o r n a n lo s a o s y lo s d a s y e s c o n d e n l a p r o f u n d a
dialctica d e l a H is to r ia .
EUGENIO BARBA
474
Y
f i n a lm e n t e o t r o , q u iz s e l m s c e r c a n o a m , sin
duda eljjjos
m s q u e r i d o , e m p e z p o r q u e r e r c a m b i a r P o lo n i a , p a ra des
p u s c a m b i a r el t e a t r o y su o f i c i o . Y d e s p u s q u is o ca m b ia r la
v id a d e a lg u n a s p e r s o n a s .
E n el m a p a d e lo s t e a t r o s y d e s u h i s t o r i a , lo s habitantes
convi
primeros
d e las g r a n d e s t r a d i c i o n e s y lo s v ia je r o s d e l a v e lo c id a d
v e n y s o n c o n f u n d i d o s lo s u n o s c o n lo s o t r o s . L o s
v iv e n
e n e l i n t e r i o r d e u n a h e r e n c i a q u e tr a s m i t e n a veces
genera
punto de
e m p o b r e c i d a , o t r a s v e c e s a l t e r a d a o e n r i q u e c i d a a las
c io n e s s u c e s iv a s . L o s s e g u n d o s al lle g a r a u n c i e r t o
E l O d in T e a t r e t , m i g r u p o , t ie n e v e i n t e a o s . V e in te aos
d u o . A l m i r a r a l r e d e d o r , p u e d o e n t o n c e s c o n s t a t a r : n o hemos
m u e r t o j v e n e s . E n l a h i s t o r i a d e l t e a t r o e s t o es excep cio n al.
c o n c r e t o s y n o p rog ram ad o s,
p o r la s c i r c u n s t a n c i a s .
M e p re g u n to
si es posible
e n c o n t r a r tr a s la p a n ta l la d e u n a a u t o b i o g r a f a d e gru p o las
in d ic a c io n e s q u e o t r o s p o d r n u tiliz a r .
n u e s t r o g r u p o . E l p r i m e r o c o m i e n z a e n 1 9 6 4 , c u a n d o se inte
g r a e l O d in T e a t r e t y d u r a d ie z a o s . S e h a c a r a c te r i z a d o por
u n t r a b a j o q u e r e c o r d a m o s d u r s i m o , t a n t o q u e sospecham os
hoy
s e ra m o s in ca p a ce s
de so p o rta rlo :
nuestros
e s p e c t c u lo s
y nos n e g b a m o s a tr a n s f o r m a r l o s c u a n d o e s t b a m o s d e g ira ,
sun c u a n d o
h u b ie s e
Bumer o s o - L o s
s id o
p o s ib le
e s p e c t c u lo s
a c o g e r a u n p b lic o m s
lle v a b a n
c o n s ig o las p e q u e a s
dim ensiones e n q u e h a b a n n a c i d o : s ie m p r e s e s e n ta a s e t e n t a
esp ectadores.
T o d o e l t r a b a j o d e l a c t o r , su e n t r e n a m i e n to ,
su b s q u e d a
personal, se d e s a r r o l l a b a le jo s d e c u a lq u ie r m ir a d a e x t r a a .
Nuestras d o s sa la s d e t r a b a j o , e n H o l s t e b r o , e ra n lo s a m b i e n
tes s e p a r a d o s ( s e c r e t o s , e n s e n tid o e t i m o l g i c o ) e n lo s q u e
la b s q u e d a d e l a c t o r p o d a d e s a r r o lla r s e p r o t e g i d a d e lo s d is
turbios e x t e r n o s , e n u n a s i tu a c i n d e m u t u a c o n f i a n z a , sin
estar s o m e t i d a a l a t i r a n a d e lo s j u i c i o s p r e m a t u r o s y d e l a f n
de p r o d u c ir . L a s a c tiv id a d e s c o n las c u a le s r a m o s v isib les al
un t e a t r o : o r g a n iz a c i n d e c u r s o s y d e s e m in a r io s , d e giras
de e s p e c t c u lo s e x t r a n j e r o s , p u b l ic a c i n d e u n a r e v i s t a y d e
Ebros, e n c u e s ta s s o c io l g ic a s y p r o d u c c i n d e p e lc u la s d id c
ticas s o b r e el t e a t r o .
El seg u n d o p e rio d o c o m e n z en 1 9 7 4 , c o n u n a p ro lo n g a
da e s ta d a e n u n p u e b lo d e l s u r d e I ta lia . N o s p a r e c i n o r m a l
tran sp o rtar a ll n u e s t r a a c t i t u d h a b i t u a l : tr a b a j o s e c r e t o d e
en tre n a m ie n to
d e p re p a ra c i n
de u n n u e v o e sp e c t cu lo ,
actividades n o o r ie n ta d a s h a c i a el e x t e r i o r . P e r o e n a q u e lla
situacin, e n a q u e l la a ld e a d e l S u r d e I t a l ia , el s e c r e t o g e n e
raba c u r io s id a d . Y la c u r io s id a d q u e n o s c i r c u n d a b a n o s o b li
g a p r e g u n t a m o s si d e v e r d a d el s e c r e t o e r a a n n e c e s a r i o .
D escu b rim os q u e y a n o l o e r a .
A p a r e n t e m e n t e h a y d o s p e r i o d o s d i s ti n to s e n la vida de
que
eran p a ra s e s e n t a o s e t e n t a e s p e c t a d o r e s , lo s q u e c a b a n e n
ju estra s a la d e t r a b a j o . E r a n a n te t o d o
en aq u el t i e m p o , n a d ie a s o c i a b a c o n la a c t iv id a d h a b it u a l d e
s o n , p a r a u n g r u p o , c o m o s e s e n t a p a r a l a v id a d e u n indivi
qu h ech o s
p a r a c a d a n u e v o e s p e c t c u l o . S lo a tr a v s d e lo s e s p e c
tculos el g r u p o se a b r a h a c i a el e x t e r i o r . L o s e s p e c t c u l o s
exterior a d e m s d e lo s e s p e c t c u l o s e ra n a c tiv id a d e s q u e ,
M e p r e g u n to
475
en tren am ien to
d u r a n te m u c h a s h o r a s al d a , p r e p a r a c i n d u r a n t e u n o o dos
Al s e r m o s t r a d o h a c i a e l e x t e r i o r , e l t r a b a j o c o t i d i a n o q u e
cream os b s q u e d a in d iv id u a l, e n t r e n a m i e n to p r o f e s io n a l , se
present c o m o a lg o d i s t i n t o . R e v e la b a l a r e d d e n u e s t r a s r e l a
ciones i n t e r n a s , a q u e llo q u e n o s d e f i n a f r e n t e a lo s d e m s n o
como
a c to re s
de
un
e s p e c t c u l o , s in o
com o
un
pequ e o
grupo d e h o m b r e s q u e tie n e n u n a h i s t o r i a e n c o m n y u n a
EUGENIO BARBA
476
477
c o m n a c t i t u d ( q u i z n o e x p l c i t a , p e r o e n r e a l id a d c o n c r e ta
y e v id e n te ) f r e n t e a lo s h e c h o s q u e lo s r o d e a .
jjnpulsos d e la s re a lid a d e s h u m a n a s y s o c i a le s , p a r a c o n f r o n
garant
c o n te m p la r e n f r a g m e n t o s , d e f o r m a d o s y c o n c e n t r a d o s c o m o
z a m o s las m e jo r e s c o n d i c io n e s p a r a e l d e s a r r o ll o p ro fe sio n a l
en u n e s p e jo , i n s t a n te s d e l t i e m p o p a s a d o y d e a q u e l in m i
h a b a p ro d u cid o
nente.
E l s e c r e t o q u e h a b a m o s b u s c a d o t a n s o lo p a r a
u n r e s u lta d o
i m p r e v i s t o : e l c o a g u la r un
tarse c o n lo s p r o p i o s i n t e r r o g a n t e s , lo s e n ig m a s n o r e s u e l to s y
T a n t o e l s e c r e t o c o m o e l t r u e q u e se b a s a n e n i n t e r e
v e rd a d e ra y p ro p ia c u ltu ra de g ru p o .
H o y , al e s c r ib ir e s t a e x p r e s i n c u l t u r a d e g r u p o siento
ses y e x p e c t a t i v a s r e c p r o c o s , n o e n u n a g e n e r a l y v a g a n e c e s i
f a s t id i o . H a c e y a a lg u n o s a o s q u e h a b lo y e s c r ib o s o b re ella
dad a r t s t i c a . E n el t r u e q u e r e s id e e l s e c r e t o d e c m o u t i l i
y c o r r e e l r ie s g o d e tr a n s f o r m a r s e e n u n a e x p r e s i n v a c a , en
zar y al m i s m o t i e m p o m a l g a s t a r e l t e a t r o . Y , e n el s e c r e t o ,
u n s lo g a n . C u ltu r a d e g r u p o n o es m a s q u e u n a f o r m a , ms
el m o m e n t o m s a l t o d e u n i n t e r c a m b i o .
o r g u llo s a y
e l o c u e n t e , p a r a in d ic a r q u e
el gru p o
tie n e un
L o s d o s p e r i o d o s q u e h a n c a r a c t e r i z a d o l a v id a d e n u e s t r o
s a b e r y e x p e r i e n c i a s e n c o m n , u n e n t r e n a m i e n t o , visiones
grupo p a r e c e n , c o n
a r t s t i c a s y o b je tiv o s p r o p io s . T o d o e s t o es n a t u r a l , si se trata
d e u n gru p o d e te a tro .
c o n tra p u e s to s p a r a lo s o b s e r v a d o r e s . D e s d e e l p u n t o d e v is ta
T a n t o l a a c tiv id a d s e c r e t a , c o m o e l u s o d e l t e a t r o en las
so se t r a t a , e n c a m b i o , d e u n d e s a r r o l lo c o n s e c u e n t e y u n i
r e g io n e s sin t e a t r o , n o s h a n d e m o s t r a d o q u e es p o s ib le tran s
f o r m a r n u e s t r o o f i c i o e n u n i n s t r u m e n t o d e c a m b i o d e nos
f r e c u e n c i a , m o m e n t o s m u y d is t i n t o s y
de lo s r e s u l t a d o s e s c i e r t o . D e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l p r o c e
tario.
En un
p rim e r m o m e n to
e l g r u p o c o n s t r u y s lid o s c i
o t r o s y d e lo s d e m s , a c o n d i c i n d e q u e n o s m a n te n g a m o s
m ientos e n s u i n t e r i o r y e n e l e x t e r i o r . D e s p u s , e d i f i c s o b r e
en e l i n t e r i o r o e n e l e x t e r i o r d e l t e a t r o , e n e l a q u o en el
aquellos c i m i e n t o s , u n a a c tiv id a d q u e i n f r i n g a lo s c o n f in e s
m s a ll d e l s i s t e m a t e a t r a l . E s e s t o lo q u e h a m a r c a d o las dos
del t e a t r o . S l o d e s d e u n p u n t o d e v is ta e p i d r m i c o se p u e d e n
ln e a s
q u e a n te rio r m e n te
ver c o n t r a d i c c i o n e s y d iv is io n e s e n t r e e l p e r i o d o d e u n t e a t r o
h a b a n s id o d o s p e r io d o s c o m p l e m e n t a r i o s s o n , h o y e n da,
cerrad o, c o n c e n t r a d o s o b r e s m i s m o , y e l m o m e n t o s u c e s iv o
de
a cci n
d e l O d in T e a t r e t .
Lo
lo s d o s p o l o s d e u n a n i c a l n e a d e a c c i n .
E n e l m s a ll d e l t e a t r o e s t a b a e l t r u e q u e : el in te rc a m
cuando e l t e a t r o p a r e c e p r o y e c t a r s e h a c i a e l e x t e r i o r . E s s lo
porque n o s h e m o s c o n c e n t r a d o d u r a n t e d ie z a o s s o b r e las
b io d e n u e s t r a p r e s e n c ia t e a t r a l e n t r e n a m i e n t o , e s p e c t c u
co n d icio n es d e n u e s t r o t r a b a j o y h e m o s l o g r a d o c a m b i a m o s a
n osotro s m is m o s , a n te s d e h a b la r d e c a m b i a r e l t e a t r o o l a
gru p o s te a tra le s
c o n g r u p o s d e e s p e c t a d o r e s . N o e r a tan
s lo l a b s q u e d a d e u n u s o d e l t e a t r o c o n f o r m a s y e n co n
te x to s
d ife re n te s.
sociedad ,
que
hoy
podem os
lib ra m o s , en
g ra n
p a rte , del
vinculo c o n u n s o lo t i p o d e o r g a n i z a c i n t e a t r a l .
E r a , s o b r e t o d o , l a m a n e r a d e rev italizar
E n l a v id a d e u n g r u p o , c o m o e n la v id a d e u n in d iv id u o ,
u n a r e l a c i n d e o t r a f o r m a d e t e r i o r a d a : e l m o d o d e p a s a r del
Eega e l m o m e n t o e n e l q u e la s c o n d i c i o n e s d e u n a c i e r t a s e g u
e n c u e n t r o c o n e s p e c ta d o r e s -f a n ta s m a s q u e v ie n e n u n a n och e
ridad se c o n s o l i d a n . N o s h a lla m o s e n t o n c e s a n t e la a l t e r n a t i v a
d e s p u s d e s a p a r e c e n , al e n c u e n t r o c o n e s p e c t a d o r e s que,
entre r u t i n a o a c u m u l a c i n . P a r a e s c a p a r a l a p r e s i n e s i m
a d e m s d e v e r a lo s a c t o r e s , se m u e s t r a n y se p r e s e n ta n ellos
p ortan te e n t o n c e s s a b e r e n q u d i r e c c i n p r o y e c t a r las p r o
m is m o s .
pias e n e r g a s . E s e l m o m e n t o c r t i c o c u a n d o e l h il o c o r r e e l
E n el a q u d e l t e a t r o e x i s te p a r a n o s o t r o s el t e a t r o secre
riesgo d e r o m p e r s e .
C a d a u n o , p a ra e s c a p a r a e s ta te n a z a ,
t o , e n e l s e n tid o d e s e p a r a d o : u n lu g a r e n e l q u e u n g ru p o de
busca u n c a m i n o p r o p i o . E l im p u ls o se v u e lv e t a n c e n t r f u g o
p e r s o n a s , a c t o r e s - e s p e c t a d o r e s q u e se h a n e le g id o r e c p r o c a
que f r a g m e n t a e l g r u p o
m e n te ,
se e n c i e r r a p a r a
en
p ro y e cto s
in d iv id u a le s
o fu g a s
1
478
EU G E N IO BAR BA
479
480
EUGENIO BARBA
481
o se identifica con las justificaciones de una evolucin raciooal de las ideas. Paradojas, racionam ientos que parecan
razonables, prejuicios, obsesiones personales y la tenacidad
c la bsqueda se combinan, a veccs, en una nueva arm ona
^tre el solitario desafo y su resultado pblicamente convin
cente.
Una lucha personal que jams podra traducirse en un
mtodo universalmente vlido, conduce a los grandes m ate
mticos a buscar una form a de belleza, de sim etra esttica,
jnilar a la necesidad que empujaba al msico de la novela de
fhomas Mann a buscar una arm ona figurativa entre las notas
esparcidas sobre la partitura.
Poincar deca que, para el m atem tico, la bsqueda de
una armona esttica, desconocida para los no iniciados , es
esencial para el nacim iento de nuevas ideas.
Como en la historia de la ciencia, tambin en la historia
del arte y del teatro, lo esencial se esconde bajo el desarro
llo del m todo, bajo los intentos pedaggicos y la transmisin
del saber. La palabra arm ona indica el sentido de esta
lucha personal en bsqueda de nuevas tensiones que recreen
b vida, que impriman un renovado sentido a aquello que
perdi y est perdiendo sentido. No nuevos hechos, sino nue
vas relaciones entre los hechos.
Cuando en el arte y en la ciencia vuelen las com etas,
cuando estas tensiones y estas bsquedas indiquen nuevos
resultados que son valiosos tambin para el ambiente circun
dante, parecer haberse acumulado un pequeo capital que
dejaremos com o herencia para aquellos que vendrn despus
de nosotros, a quienes nos quieran seguir.
Entonces, aparentemente, hay mucho que ensear. Y sin
embargo sabemos que los resultados corren siempre el riesgo
de convertirse en un lastre y que lo esencial se halla en la
encrucijada entre nuestro sentido personal de vaco, nuestra
obstinacin en aplacarlo y los vientos.
Todo esto no puede ser transmitido. Es la zona del silen
cio.
Hablar es un deber. Justam ente porque lo esencial perma
nece mudo.
482
EUGENIO BARBA
Cm o se calla lo esencial
483
484
EUGENIO BARBA
485
486
EUGENIO BARBA
487
488
EUGENIO BARBA
489
490
EUGENIO BARBA
491
492
EU G E N IO BAR BA
E L CAM IN O D E L R ECH A ZO
493
494
EUGENIO BARBA
495
piedras q u e cantan
496
497
EUGENIO BARBA
498
EUGENIO BARBA
499
500
EUGENIO BARBA
501
502
EUGENIO BARBA
El teatro de la muerte
Tadeusz Kanlor^
TADEUSZ KANTOR
EL TEATRO DE LA MUERTE
506
507
E L T E A T R O D E L A M U E R TE
508
cancia.
TAD EU SZ K A N TO R
509
TADEUSZ KANTOR
EL TEATRO DE LA MUERTE
510
511
512
TA D E U S Z K A N TO R
E L T E A T R O D E L A M U E R TE
513
Mi proxim idad a la situacin descrita p o r Craig. El surgim iento del actor vivo com o m om en to revolucionario.
El descubrim iento de la imagen d el hom bre.
TA D E U S Z K A N TO R
E L T E A T R O D E L A M U E R TE
514
515
Recapitula cin.
Aunque es probable que sospechen de nosotros, o aan
que se nos acuse de ser excesivamente escrupulosos, debemos
hacer a un lado nuestros prejuicios y temores innatos y, con
el propsito de obtener una imagen ms precisa as com o po
sibles conclusiones estableceremos las coordenadas del lmite
que tiene su nom bre: La condicin de la m uerte ya que es la
referencia ms extrem a y a no viciada por ningn tipo de con
formismo de la condicin de un artista y del arte.
. . Esta actitud peculiar tan aturdidora com o atractiva
del viviendo para la m uerte quien, no hace m ucho, cuando
ellos an vivan no dio razn alguna para presentar espectcu
los insospechados, divisiones innecesarias, confusin,ellos no
eran diferentes y no se envanecan y debido a esta aparente
obviedad, aunque com o veremos, ms bien im portante pro
piedad eran simple, debida y respetuosamente imperceptibles
mientras que ahora, de pronto en el lado opuesto, mirndo
nos nos sorprenden com o si los viramos por primera vez
estn en exhibicin, en una cerem onia ambigua: honrados y
rechazados irrevocablemente diferentes e infinitamente extra
os, y otra vez: de alguna manera privados de toda significan
cia, sin ser tom ados en cuenta sin la ms mnim a esperanza de
ocupar un lugar en las relaciones plenas de nuestra vida que
son accesibles, familiares y comprensibles solamente para
nosotros pero sin significado alguno para ellos.
Si estamos de acuerdo en que una caracterstica especfi
ca de las personas vivas es su capacidad y facilidad con que
entablan relaciones vitales mutuas y mltiples,es slo cuando
nos enfrentamos a los m uertos cuando nace en nosotros una
comprensin sbita y sorprendente,es cuando esta caracters-
516
TA D E U S Z K A N TO R
Indice bin
111 \
520
IN D ICE A N A L IT IC O
IN D IC E A N A L IT IC O
Boxeo, 247
Boxiganga, 42
Brahm, Otto, 334, 366, 369
grecht, Bertolt, 325-348, 353, 354,
369, 482
greton, Andr, 508
greyer Gastn, A., 66
Briussov, V., 216
groadway, 371, 374
grook, Peter, 369, 372, 4 0 9 4 2 4
, Bulul, 40
' Buontalenti, Bernardo, 34
! Burbage, James, 51
1 rgraves, Les, 259
! Busch, Ernest, 370
; usiness escnicos, 364, 367
1 Bsqueda cientfica
521
Clich, 498
Clown, 54, 268, 360
romanos, 19
Clurman, Harold, 14, 347-382
Color, El, 183, 188
Columnas, 305
Columna vertebral, 434, 451, 453
Comedia
a fantasa, 40
a noticia, 40
Comediantes franceses, 93
Comedias
de carcter, 140
pastorales, 36
C om die
Frangaise, 132, 139, 355
Larm oyante, 70
Cmico, 242
Com m edia d ellArte, 36, 38, 39, 50,
53, 82, 92
Compaa, 43
Comportamiento
automtico, 492
fsico, 496
natural, 493
Compositor, 211
Comune, 386, 390, 403, 404
Conceptualismo, 509, 510
Condicionamiento, 495
Congregacin d e los rsticos, 36
Conocimiento pedaggico, 482
Construccin
del personaje, La, 103, 349, 355
de resultados, 390
Constructivismo, 2 4 4 ,5 0 7
Contacto real, 402
ejercicios de, 402
Contexto, 488
Contraste, 238
Cook-a-Doodle-Dandy, 377
Copeau, Jacques, 91, 287-306, 482
Coprnico, Nicols, 480
Corega, El, 91, 365
Coreografa, 229
Coregrafos, 310
Comeille, Pedro, 90, 313
Coups d e thtre, 510
Courteline, Georges Moinaux, 262
522
INDICE ANALITICO
INDICE ANALITICO
Desnudez, 392, 394, 397, 399 401
4 6 4 ,4 6 5 ,4 8 0
523
griego, 298;
isabelino, 298, 299;
medieval, 21, 25;
romano, 19;
satrico, 18;
trgico, 18
Escenificacin, 175
Escenografa, 66, 119, 133, 158, 194,
240, 289, 297
Escengrafo, 136, 188, 321, 415
Escritor, 296, 300, 301
Escuela d e las Mujeres, 318
Escuela teatral, 429
Esgrima, 247
Espacio, 177, 232, 245
abierto, 292;
vaco, El, 411
Espectculo, 207, 214, 475
Espectador, 228, 232, 329, 476, 465
Esperando al zurdo, 379
Espiau, Marcel, 82
Espina dorsal, 486
Espritu, 195, 200, 201;
d e la tierra. El, 239
Espontaneidad, 462, 492, 293
Esquilo, 15, 90, 298, 299, 301, 313,
365
Estado de nimo, lgica del, 151
Estatismo, 226
Estereotipo, 492, 498
Estremecimiento, 222
Eterno peregrino, 511
Ethos, 486
Eurpides, 16, 313
Evangelista, El, 341
Evrenov, Nikolai, 207
Exhibicin, 397, 399, 400
Experiencia
interna, 252;
pedaggica, 476;
Expresin oral, 139
Exterioridad interna, 406
Extras, 289
Farndula, 43
Farquhar, 373
Fastaiciolo, 36
Fatum, 220, 221
Fecha, 497
Feuchtwanger, 339
524
IN D IC E A N A L IT IC O
Fgaro, 130
Figura de cera, 511
F'mncy, Aib ert, 373
Flaireurs, Les, 268
Flaminia, 38
Flevry, Abraham, 67
Flogel, 239
Follies, 365
Formacin del actor, 427
Formas vocales, 449
Foso, 321
Fourberies d e Scapirt Les, 259
Fragm entos d e Diario, 108
Franz, Ellen, 96
Frres Trois, 395
Fuentes teatrales, 419
Fuerza motriz, 501
Fuller, Loie, 234
Funcionalismo, 507
Fundam entos d e teatro, 218
Gabler, Hedda, 373
Gallina acutica. La, 511
Galus, Roscius, 19
Gangarla, 41
Garfield, John, 379
Garganta, 453
Garnacha, 42
Gato sobre el tejado caliente, El, 380
Gaviota, La, 213
Gmier, Firmin, 268
Gervais, Andr, 89
Gesto, 211, 223, 232, 2 4 1 ,2 9 7
Gilder, Rosamond, 38
Gimnasia, 247, 4 8 6 ,5 0 0
Giotto di Bondone, 224
Giraudoux, Jean, 312, 317
Goethe Johann, Wolfgang, 71, 72, 75,
85, 117, 260, 315, 340
Gogol, 83, 225, 256
Golden Boy, 379
Gonzlez, Luis, 13
Gorki, Mximo, 2 5 4 ,3 7 2
Goya y Lucientes Francisco de, 239
Grabbe, Dietrich, 260
Graham, Martha, 360
Grand Guignol Thatre, 172
Granville-Barker, 2 9 4 ,3 6 2 ,3 7 1
Gravitacin, 480
Gray, Spalding, 389
IN D IC E A N A L IT IC O
Grebn, Amold, 23
Grillo d el Hogar, El, 231
Grotesco en el teatro, Lo, 225 236
2 3 7 ,2 3 8 ,2 3 9 ,2 4 1
Inspiracin, 429
a Instituto de Historia del Arte, 214
| jntegridad dramtica, 68
Interpretacin, 128, 233, 496
Intimidad interna, 4 5 9 ,4 6 1
Inverosimilitud convencional, 242
Irona, 242
Irving, Henry, 364
STA, 500
Iulus, Polux, 17
van, el sereno, 239
525
Lang, Franciscus, 86
Laringe, 438, 450
L art d e la declam ation, 59
Laube, Heinrich, 77
Laudi, 36
Lear, The King, 54, 189, 329, 338,
378, 387
Lecturas, 375
Legato, 211
Legband, Paul, 83
Lenguaje, 200
Lessing, Gotthold Ephraim, 9 7
Libertad de expresin, 419
Libreto, 289, 298, 374
L ies LHie Truth, 356
Lnea y color, 190
L in ottes Les, 262
Lingstica, 509
Littlewood, Joan, 369
Locuacidad, 222
Lodge, 54
Lgica interna, 147, 150
Lope de Rueda, 43, 44
Lope de Vega, 40, 45
Lorrain, Jean, 260
Lucha contra el gran tortuoso, La, 269
Lugn-Poe, 268, 278
Lunetario, 123
Luz, 170, 176
M acbeth, 1 9 5 ,1 9 7 , 198, 199, 200,
202, 203, 204, 377, 390
M acbeth, Lady, 198, 199, 202, 203
Macintosh, Joan, 398
Macready William, Charles, 78
Maeterlink, Maurice, 173, 216, 220,
221, 222, 223, 259, 260, 341, 354
Madre, La, 336
Maiakovski, Vladimir, 225
Mitre du Jeu , 23, 26
M akbeth, 386, 388
Manierismo, 108, 495, 498
Maniqu, 507, 511, 512
Mann, Thomas, 481
Manon, Lescaut, 271
Mansiones, 24
Mallarm, Stphane, 268
Maquillaje, 139, 232, 244, 297
Maqumismo, 507
M arat/Sade, 369
526
INDICE ANALITICO
expresivo, 210;
plstico, 222;
tcnica del, 231
Muerte d e Tintagiles, La, 216 217
2 2 1 ,2 2 3 ,2 2 5
Muni, Paul, 378
Mueco de ventrlocuo, 511
Msica, 183, 297, 420
Music-Hall, 237
Musset, Alfred, de, 313
Myleis Christlob, 84
Myniscus, 15
Nariz, La, 225
Naturaleza
fsica, 491
orgnica, 149
Naturalismo, 167, 253, 254, 255
Nausicaa, 16
Nemirvich-Dnchenko, V. I.,
155-164, 350, 352.
Neuber, Croline, 86
Newton, Isaac, 480
Nicoll, Allardyce, 49
Nietzsche, F., 197
N, 354, 360, 4 9 3 ,4 9 4 , 497
Nobili, Francesco, de, (a) Cherea, 36
N oche d e San Bartolom , La, 108
No-sino,
fijacin del, 329
aque, 41
Obra dramtica, 295, 312
OCasey, Sean, 377
Odets, Clifford, 365, 379
OdinTeatret, 471, 474, 476, 483, 496
Ofelia, 235, 264, 496
Ojlopkov, 225
Ojo d e la cerradura, El, 230
Olivier, L., 373
Onomastikn, 17
ONeill, Eugene, 373
Opera, 36, 312, 442, 443, 454
cmica, 261;
china, 438;
de Pekn, 443, 496;
dramtica, 345;
wagneriana, 297
Opereta, 312
INDICE ANALITICO
Orador, 179
I Orkhstra, 16
I Orquesta, 175
| Osborne, John, 373
I Osterwa, Juliusz, 487
Ostrovski, Aleksandr, 226
Otelo, 189, 222, 359
| Paje Jehan, El, 239
Palabras, 210, 3 0 9 ,4 8 2
1 Pantomima, 232, 234
greco-latina, 1 8
|
|
527
528
IN D IC E A N A L IT IC O
Renacimiento, 299
maquinarias del, 34;
recurso escnico del, 29
Reparto, 373, 377, 381
cmo escoger un, 372
Representacin, 301, 385, 462
Respiracin, 429
abdominal 432;
bloqueo, 430, 431
Resistencias, 138
Resolucin de problemas
mtodo de, 253
Resonador, 446, 447, 450, 451, 458
Resurreccin, 356
Ricardo UI, 195, 387, 415, 485
Rimbaud, A., 268
Rimski-Korsakov, 215
Ritmo, 177, 188, 211, 237, 292, 298
Rito, 5 0 8 ,5 1 3
Robertson Thomas, Willim, 78
Rojas Villandrando, Agustn, de, 40
Roma, 339
Romntico, 242, 254
R om eo y Julieta, 117, 147, 189, 191,
192
Rouch, Jacques, 14
Royal Shakespeare Company, 372, 416
Ruach, 491
Rutinas, 138
Sabbattini, Nicola, 29, 31
Samosata, Luciano de, 19
Saber teatral, 472
Sacra reppresentazione, 28
Saljapin, G 245
Salvini, Toms, 153, 222, 255
Sapunov, 240
Sarcy, Frangisque, 106
Sastres, 296
Saxe-Meiningen, George H, duque de,
88, 9 3 ,1 1 1 -1 2 4 ,3 6 6
Schechner, Richard, 383-408
Schweyk, 39
Schilder, 405
Schiller, Federico, 118, 238
Schnitzler-Dappertutto, 240
Seccin de oro, 115
Se, E., 260
Sneca, 313
Sentimental, 242
Sentimiento, 357
Sensibilidad dramtica, 376
Ser y parecer, 488
Srusier, Paul, 278
Servandoni, Jrome, 67
Sets, 289, 293
Shakespeare, William, 53, 5 4 ,86 91
92, 97, 102, 1 0 3 ,1 0 5 , 106,189
1 9 3 ,1 9 4 , 195, 197, 198,199, 202
203, 213, 227, 255, 260, 267 29s
299, 301, 313, 314, 315, 340, 353
355, 363, 367, 373, 386, 387, 446
fantasmas, 193-204
tragedias, 236
Shaw, Bemard, 359, 362
Sheridan, Richard Brinsley, 373
Sicologa, 213
Sidney Philip, 54
Sigfrido, 174, 175
Siglo de oro, 40
Signos gestuales, 211
Silla, una, 509
Simetra, 115, 506, 508
Sinceridad total, 489
Slowacki, 511
Smith, Maggie, 373
Sfocles, 16, 90, 91, 93, 313
Sologub, Fedor, 239
Sonmenfels, Frecher von, 85
Southern, Richard, 109
Spanish tragedy, 53
Sprague coley, 89
Staccato, 211
Stalin, Jos, 487
Stanislavski, Constantin, 72, 87,103,
107, 143-154, 161, 251, 252, 253,
255, 350, 351, 353, 355, 357, 366,
369, 378, 482, 487, 488, 489, 498,
499'
Mtodo de, El, 161, 349, 351, 354;
Sistema de, El, 210, 236, 349, 352,
353, 355, 356, 358, 359, 360,
490, 499;
super objetivo, 1 4 8 ,1 4 9 ,1 5 1 ,
152, 1 5 3 ,3 5 7 ;
s mgico, El, 357, 490
Star system, 17
Stephens, Robert, 373
Stratford, East, 369
Stratocles, 17
IN D IC E A N A L IT IC O
] gtrauss, Emile, 282
| strindberg, August, 341
; Sturm und Drang, 72
Sucesos histricos, 333
j judexmann, 362
i Sueo d e una N och e d e Verano, 95,
106, 314, 372, 412, 413, 4 14, 415,
4 1 6 ,4 1 7 , 422
Sulerzhitsky, L, 161
|Sumac, Yma, 441, 449
Super
ego, 4 86;
marioneta, 513
! Support, 443
: surrealismo, 339
>Suri-ashi, 497
Tablado de feria, 235
: Tagliacalze, 36
i Tala, 321
! Taller libre, 386
, Taima, Francisco Jos, 77, 141
Tareas escnicas, 191
' Tartufo, 136, 318, 465
i Taylorismo, 244, 245
Taylor, L, 364
Teatro, 14, 261, 300, 313, 316, 360,
499
ambiental, 405;
ambulante, 93;
antiguo, 255;
antiguo de San Petersburgo, 240;
Arte del, 188
barroco, 86;
berlins, 103;
i circular, 225;
; clsico, 141;
] clsico francs, 130;
congelado, 4 86;
contemporneo, 299;
, decadencia del, 513;
chino, 232, 299;
de Arte de Mosc, 213, 251, 253,
255, 256, 260, 349, 350, 356, 369,
; 3 7 2 ,4 8 7 ,4 8 9 ;
de costumbres, 140;
J de diez horas, 262;
1 de director, 229, 361, 369;
j de feria, 236, 237;
! de honor, 40;
529
530
IN D ICE A N A L IT IC O
IN D ICE A N A L IT IC O
Yago, 378
Yermolyeva, Mara, 153
YoungStark, 362
Zachvat, 246
Zan Polo, 36
Zapateros, Los, 511
Zar Fyodor, El, 255
Zavaja, B. E., 253
Zeami, 353
Znosko-Borovski, 240
Z oolgico de cristal, El, 364
531
P r i m e r a Pa r t e
11
Se g u n d a P a r t e
125
143
534
CO N TE N ID O
165
185
Octubre T eatral...........................................................
Vsevolod Em ilievich M eyerhold
205
Realismo fantstico.............................................
E u g en e Vajtangov
249
Patafsica te a tr a l........................................................
A lfre d Jarry
257
287
307
T eatro p i c o ................................................................
B ertolt B rech t
325
El director t e a t r a l .....................................................
H arold Clurman
347
383
409
L a voz
Orden extern o, intimidad in te r n a .....................
Je rz y G rotow ski
425
469
El teatro de la m u e r te .............................................
Tadeusz K antor
503
517