Boletn

Bicentenario
Amigo lector:

N 04 / 05 (Julio - Diciembre 2015)

Publicamos este nmero especial del Boletn Bicentenario,

a pocos das de llevado a cabo el Coloquio Internacional
sobre la Carta de Jamaica que la Asociacin Bicentenario
2021 organiz conjuntamente con la Sociedad Bolivariana
del Per, con el auspicio de la Derrama Magisterial. Por
ello, este nmero est dedicado a dicho tema.
Seguimos ampliando la distribucin nacional del Boletn
Bicentenario, en esta oportunidad hemos alcanzado a todas
las universidades y colegios profesionales de Piura, regin
que tambin se pinta de morado en el mes de octubre, con la
devocin al Seor Cautivo de Ayabaca.
El nmero 06 del Boletn Bicentenario que aparecer en
enero de 2016, estar dedicado al tema "Patrimonio
Cultural y Bicentenario". Es nuestro propsito llamar la
atencin sobre el lamentable estado en el que se encuentra
la Casa Hacienda Punchauca y, como ella, otros
monumentos histricos vinculados a nuestra
independencia que debemos recuperar para el 2021,
estamos a tiempo!
Cordialmente,
Alberto Rivera Acua-Falcn
Editor

Asociacin Bicentenario 2021

Consejo Directivo

Presidente: Ral Chanam Orbe

Vice Presidente: Teodoro Hampe Martnez
Director Ejecutivo: Alberto Rivera Acua-Falcn
Director Tesorero: Randol Campos Flores
Vocal: Vicente Acosta Iparraguirre
Direccin: Jr. Manuel Gmez N 424, Lince, Lima 14 - Per.

Indice
Bolivar en Jamaica: 200 aos despues

Pg 2

200 aos de la Carta de Jamaica

Pg 3

La Carta de Jamaica y los afanes de la

patria criolla.

Pg 5

Crnica: Coloquio Internacional

Bicentenario de la Carta de Jamaica

Pg 7

Eventos

Pg 8

Bolvar en Jamaica: 200 aos despus

Por Reinaldo Rojas

esde el ao 2010 los pases hispanoamericanos

han venido conmemorando el Bicentenario de
la Independencia, proceso que consumi un
largo perodo de guerras, entre 1810 y 1824. Este
bicentenario ha sido una formidable oportunidad para
estudiar con criterio cientco, y bajo nuevas pticas de
anlisis, nuestra emergencia como naciones y estados
independientes. Pero hay que sealarlo con claridad.
Poco se puede aprender del pasado cuando ste se
estudia slo bajo los cnones de la historia pica y
heroica que nos leg el romanticismo del siglo XIX. Esa
lucha entre hroes y antihroes, entre buenos y malos,
nos impide apreciar la labor del hombre y de la mujer
comn, que son los hacedores cotidianos de la historia,
desde abajo. Adems, esta concepcin de la historia nos
acostumbra a esperar pasivamente el arribo de un
mesas o la llegada de un hroe para solucionar
nuestros padecimientos.
Cul era la situacin de Venezuela en 1815? Las
fuerzas patriotas haban sufrido dos contundentes
derrotas de manos de ejrcitos de extraccin popular
en 1812 y en 1814. La guerra era entre nosotros mismos.
Derrotada la repblica independiente en 1814, sus
principales lderes haban muerto y el resto haba
tomado el camino del exilio. Sin embargo, el curso de
este proceso histrico sufri el efecto de dos grandes
acontecimientos. Por un lado, Espaa enva a Amrica
una gran expedicin restauradora del orden colonial
bajo el mando del General Pablo Morillo. Con ello, la
lucha por la independencia, que haba sido asunto de
los venezolanos en cruenta guerra civil, pas a ser
enfrentamiento internacional contra una potencia que
militarmente nos vena a imponer nuevamente su
dominio. Por otro lado, Bolvar convencido de la
necesidad de internacionalizar la guerra y lograr apoyo
externo en nuestra lucha contra Espaa se dirige a
Jamaica para establecer contacto con el gobierno ingls.
La estada del Libertador en Jamaica fue muy
signicativa. All permanecer casi ocho meses
realizando conversaciones acerca de la situacin
hispanoamericana con personalidades de la isla y
desarrollando una campaa periodstica dirigida a
difundir los verdaderos propsitos de la lucha
emancipadora, tergiversada por la informacin ocial
espaola. Pretenda con ello el Libertador, transformar
el tema de la independencia hispanoamericana en un

problema internacional, partiendo de las

contradicciones y conictos que existan entre las
potencias europeas de la poca.
En este contexto internacional, para 1815, Jamaica
era una de las posesiones inglesas ms prsperas en
el Caribe. Descubierta por Coln en 1494, la isla
estuvo bajo poder espaol hasta 1655, ao ste en
que fue invadida por los ingleses quienes la
transformaron en uno de sus ms importantes
dominios de ultramar. Cuando Bolvar la visita, era
una de las grandes productoras de azcar en el
Caribe y estaba gobernada por el inuyente Duque
de Manchester. Por esta importancia estratgica,
como avanzada de Inglaterra en el Caribe, es que
Bolvar va a Jamaica. "Vengo a procurar auxilios" le
conesa a Sir Ricardo Wellesley, en carta que le
enva ya en Kingston, capital de la isla, el 27 de
mayo.
De las cartas redactadas por el Libertador en
aquellos meses, una de ellas ha pasado a la historia
como la "Carta de Jamaica", dirigida a Mr. Henry
Cullen, sbdito britnico residenciado en
Falmouth. Escrita en espaol, con fecha 6 de
septiembre de 1815, y traducida al ingls para ser
entregada a su destinatario, la "Carta de Jamaica" es
uno de los documentos polticos ms importante
del Libertador, junto al Maniesto de Cartagena, de
1812; su discurso ante el Congreso de Angostura, de
1819; y su mensaje al Congreso Constituyente de
Bolivia, de 1826. Lo ms signicativo de este
documento es la forma en que fue redactada, como
una comunicacin privada, libre de formalismos,
en donde su autor se extiende en consideraciones
sobre las causas que llevaron a los suramericanos a
declarar su independencia del dominio espaol.
Hay un diagnstico de la conformacin histrica de
la Amrica espaola, sus particularidades
regionales y la sustentacin de un proyecto de
emancipacin que, adems de beneciarnos, iba a
inuir en "el equilibrio del universo", en favor de la
libertad y la paz. Hemos entrado, pues, en el ao
bicentenario de la Carta de Jamaica. Leerla hoy es
actualizar el pensamiento poltico del Libertador,
doscientos aos despus.

02

Doscientos aos de la Carta de Jamaica

Por Maigualida Prez Gonzlez

imn Bolvar tena 32 aos cuando lleg a

Kingston (Jamaica). Llevaba ya tres aos
luchando por la emancipacin de Amrica,
desde el ao 1812, con una intensa actividad militar.
Llev a cabo la famosa Campaa Admirable (1813)
para intentar refundar la Repblica, empresa que
fracas frente a las huestes del temible asturiano Jos
Toms Boves. Luego de este fracaso, de sufrir
incomprensibles derrotas polticas y militares, se
dirigi el Libertador a Nueva Granada llegando a
Cartagena de Indias donde se sinti incomprendido.
Decide entonces, en mayo de 1815, tomar el camino
del destierro hacia Jamaica, donde vivir ocho meses,
animado por la idea de ir a Inglaterra y convencer a los
ingleses de cooperar con el ideal de la Independencia
Hispanoamericana.
Estando all, el seis de septiembre de 1815, Bolvar
escribe uno de sus documentos ms importantes

conocido como La Carta de Jamaica. La redacta

como respuesta a un caballero que le haba enviado
el 29 de agosto una carta donde le formulaba una
serie de preguntas acerca de los sucesos en las
colonias hispanas de Amrica.
En su respuesta el Libertador tuvo un alto nivel de
visin poltica analizando cules haban sido hasta
ese momento los sucesos histricos en la lucha por
la libertad, dando un balance del esfuerzo de los
patriotas desde 1810 a 1815, a la vez que haca un
llamado a Europa para que cooperara con ellos. De
igual manera plantea su visin geopoltica sobre
Amrica y argumenta sobre el destino de Mxico,
Centroamrica, Nueva Granada, Buenos Aires,
Chile, Per y Venezuela exponiendo sus ideas en
forma ordenada y basando sus consideraciones
histricas y sociolgicas en una visin futura de
esas naciones.

03

En las primeras ediciones en castellano al destinatario

se le llam A un caballero de esta isla. Y en ingls se le
llam A friend. Hoy se sabe que el destinatario era el
seor Henry Cullen, sbdito britnico residenciado en
Falmouth. El historiador Manuel Carrero explica que
el documento que se conoce como Carta de Jamaica
fue motivo de especulaciones durante muchos aos
respecto a su destinatario. Hubo que esperar hasta casi
140 aos para que en 1954 el dato fuese aclarado por
Monseor Nicols Eugenio Navarro quien despus de
acuciosas investigaciones pudo concluir que fue
Henry Cullen a quien Bolvar le dirigi la misiva. De
Cullen se pudo conocer que era un comerciante
probablemente establecido en el Puerto de Falmouth,
al norte de la isla. Cont que la pesquisa sigui un
itinerario de documentos, cartas, publicaciones y
circunstancias, confrontacin de datos, vericaciones
y cotejo de documentos hasta concluir sin asomo de
duda que Cullen era el personaje destinatario.
La Carta fue traducida inmediatamente al ingls en
Jamaica. La publicacin impresa ms antigua que
conocemos del texto ingls fue hecha en el peridico
de Kingston The Jamaica Quarterly Journal and
Literary Gazette. Igualmente gura como texto
transcrito en el cuerpo de un artculo publicado en
varios nmeros titulado Political state of the Spanish
South American Colonies. All aparece la carta con el
nombre de General Bolivars Letter to a Friend, on the
Subject of South American Independence. El 23 de
julio de 1825 hubo una segunda impresin en The
Jamaica Journal and Kingston Chronicle (Vol. III, 30).
La letra de la versin manuscrita en ingls parece ser
del General John Robertson. El borrador del
manuscrito se encuentra en el Archivo Nacional de
Colombia, en el Fondo de Secretara de Guerra y
Marina, volumen 323.
Pedro Grases en su obra Escritos Selectos seala: Las
correcciones y adiciones interlineadas corresponden a
varias manos, hechas presumiblemente en momentos
distintos, unas de 1815 y otras posteriores la ms
importante es la que aparece en un pasaje cuya
redaccin inglesa no traduca el signicado del
original y la correccin es autgrafa de Simn Bolvar
escrita en francs. En castellano deca: Es constante
que el que aspira a obtener la libertad, a lo menos lo
intenta. En la versin inglesa la frase nal se haba
traducido: Are at least, sincere in their intentions, que
no expresa realmente la idea de Bolvar, quien corrige
en francs en interlineado: On intente de le faire, o sea,
intenta hacerla. Lo importante es que la correccin es
autgrafa de Simn Bolvar por lo que vemos que
revis la traduccin al ingls. Este manuscrito de la

traduccin al ingls cobra un valor rotundo de

testimonio fehaciente respecto a la redaccin
original de la Carta de Jamaica. La presencia de la
mano del Libertador le da plena legitimidad y
autoridad.
La primera publicacin conocida de la Carta en
castellano apareci impresa en 1833, en el volumen
XXI. Apndice, de la Coleccin de documentos
relativos a la vida pblica del Libertador compilada
por Francisco Javier Ynez y Cristbal Mendoza. Se
ha armado errneamente que este texto en
castellano fue hecho por Daniel Florencio OLeary.
No se haba podido localizar el manuscrito original
en castellano, ni se conoca copia alguna salvo la
referida anteriormente, pero recientemente se
inform del hallazgo en un Archivo ubicado en
Ecuador del manuscrito original del Documento. El
Canciller del Ecuador, Ricardo Patio conrm el
hallazgo sealando que el gobierno ecuatoriano
podra hacer algn anuncio al respecto en el mes de
diciembre durante la inauguracin de la nueva sede
de la Unin de Naciones Suramericanas (Unasur) en
Quito. Tambin expres que lamentablemente
parece que la ltima pgina no la encuentran. Es
uno de los problemas que tenemos, porque ah sera
dnde estaran las rmas. El ex ministro de Cultura
de Venezuela Seor Pedro Calzadilla viaj a
Ecuador y conrm la veracidad del documento: Es
un manuscrito de la poca, de puo y letra de Pedro
Briceo Mndez que fue Secretario del Libertador
en 1815.
La Carta de Jamaica hay que leerla y conocerla, est
escrita con claridad, est llena de sabias reexiones
y de un insuperable contenido poltico y losco.
Bolvar la escribi en un momento de su vida
cuando estaba sin recursos, derrotado, y sin
embargo, sus letras dejan ver un hombre que no se
amilana para conseguir la victoria. Manuel Carrero
nos dice: Las cosas que dice Bolvar ah son propias
de un estratega que, un poco reposado de las
tormentas de la guerra, est analizando las diversas
situaciones en Amrica como sucede con quien
arma rompecabezas: coloca las piezas y observa
escenarios posibles.
El mundo de hoy, el mundo globalizado del siglo
XXI, interconectado electrnicamente, debe leer,
releer, debatir y valorar el pensamiento de nuestro
Libertador Simn Bolvar dejando atrs la
desmemoria histrica-social para comprender y
valorar el sueo de este hombre: una sola gran
Nacin Americana.

04

La Carta de Jamaica y los afanes de la

patria criolla
Por Teodoro Hampe Martnez

ecientemente ha llegado a su bicentenario la

Carta de Jamaica (6 de setiembre de 1815),
legado fundamental del pensamiento
bolivariano por su indiscutible valor como texto de
reexin y anlisis, donde se expone la ms cabal
teora sobre la independencia de Hispanoamrica y su
ulterior desarrollo socio-poltico. La Carta destaca los
altos niveles de visin poltica alcanzados por Bolvar,
como resultado de su esfuerzo por situar la lucha
independentista de Venezuela dentro de una
perspectiva americana y mundial. Ella resulta en la
actualidad un texto imprescindible, ante la imperiosa
convocatoria a la integracin latinoamericana y
caribea.
Qu es la Carta de Jamaica? Un documento escrito
por Simn Bolvar a los 32 aos de edad,
respondiendo supuestamente a un caballero de la isla
de Jamaica, sobre el estado en que se encontraban las
colonias espaolas del Nuevo Mundo. El profesor

Juan Antonio Calzadilla explica que en Jamaica el

Libertador pudo depurar su visin geopoltica, su
memoria histrica, incluso su gran proyecto de
unin de la Amrica espaola. La misiva, dirigida
al enigmtico Mr. Henry Cullen, se convirti en
pretexto para escribir una de las piezas nucleares del
discurso histrico americano.
Las intrigas de veteranos militares y polticos en la
Nueva Granada haban forzado a Bolvar a marchar
al exilio en la isla de Jamaica. En esta coyuntura, los
recientes sucesos de Europa crearon una situacin
geopoltica que agravaba el contexto americano;
Napolen Bonaparte era derrotado en Waterloo,
mientras que el rey Fernando VII haba recuperado
el trono en Espaa y quera acabar con la
insurgencia en las colonias. Las condiciones
generales del proceso emancipador eran muy
difciles y las personales del Libertador, casi de
penuria.

05

Bolvar se instal en un puesto del Imperio britnico

animado por la idea de convencer a este de su
cooperacin con el proyecto de la independencia
hispanoamericana. En Kingston vivir desde mayo
hasta diciembre de 1815, exiliado y sin tropas,
tiempo que dedic a la meditacin acerca del porvenir
de nuestro continente ante la situacin poltica global.
En tierras jamaiquinas escribe diferentes cartas y
expone a importantes personalidades la gesta de los
patriotas criollos y su derecho a la independencia.
Ante un panorama evidentemente sombro, el
Libertador construye este famoso documento que an
hoy da impacta por su profundidad y clarividencia.
En la Carta de Jamaica, el joven Bolvar hace un
anlisis psicolgico y sociolgico de los americanos
del Sur. Y seala que en este hemisferio habitan unos
16 millones de personas, que luchan por defender sus
atribuciones como ciudadanos.

Libertador escribi ese notable maniesto estaba

pasando una mala racha y se fue a la capital de
Jamaica a decir algunas cosas maravillosas,
adecuadas a su propsito poltico.
En n, Bolvar arma que los criollos como l no
somos indios ni europeos, sino una especie media
entre los legtimos propietarios del pas y los
usurpadores espaoles, o sea americanos por
nacimiento y con los mismos derechos que los
peninsulares. El prcer caraqueo us como
credencial ser portavoz de esa suerte de clase media,
ese nuevo gnero humano, a n de defender el
proyecto emancipador y ofrecer oportunidades a
Inglaterra, la nacin liberal ms poderosa del siglo
XIX. Para hacerse fuertes, deca el Libertador con
toda certeza, los colonos hispanoamericanos
requeran los auspicios de una gran potencia que
ofreciera su proteccin.

A lo largo de la misiva, de 17 hojas de extensin, el

autor sostiene sin ambages su postura sobre la unin
de las tierras de Amrica, aquellas que al liberarse del
coloniaje estaran llamadas a unirse en una sola
nacin. Haciendo frente a la desdicha, apuesta por el
buen suceso de las revoluciones hispanoamericanas,
pues se han desatado ya los vnculos que unan a las
colonias con la madre patria y se ha logrado gozar
de libertad con las juntas municipales de los aos
precedentes. En su opinin, Europa debera haber
preparado y coadyuvado al proyecto de la
independencia americana, por ser este un medio
legtimo y seguro para adquirir puestos de comercio
ultramarinos.
El documento contiene un parecer especial y algo
negativo acerca del Per, territorio que se presenta
complicado por encerrar tanto oro como esclavos, dos
elementos corruptores de todo rgimen justo y liberal.
Adems, observa que la aristocracia limea ha hecho
la guerra a los insurrectos de Quito, Chile y Buenos
Aires, lo cual demostrara la poca voluntad hacia la
emancipacin que haba en este virreinato. Una
evaluacin poco grata a la cual se ha opuesto, por
cierto, la historiografa contempornea.
El historiador venezolano Elas Pino Iturrieta ha
criticado las modernas lecturas que se han hecho de la
Carta de Jamaica, donde se llega a conclusiones que
contradicen el propio manuscrito del Libertador, sin
tener en cuenta que fue redactado con un eminente
afn propagandstico. Dicho acadmico recomienda
no ver el texto como si fuera palabra bblica y evitar las
apreciaciones hiperblicas de Bolvar. Cuando el

Vista de la Pgina 3 del manuscrito original de la Carta de Jamaica,

Banco Central del Ecuador

06

Crnica: Coloquio Internacional

Bicentenario de la Carta de Jamaica

a Carta de Jamaica, uno de los documentos

fundamentales del discurso histrico
americano, ha llegado a su bicentenario (18152015) recientemente. En esta carta analiza el
Libertador Simn Bolvar, con amplio y versado
detalle, el contexto social, econmico y geopoltico de
Hispanoamrica, comparando el desarrollo
civilizatorio de esta regin con el de otros pueblos
sujetos a otros imperios.
La Carta de Jamaica destaca los altos niveles de visin
poltica alcanzados por el prcer caraqueo, como
resultado de su esfuerzo por situar la lucha
independentista de Venezuela dentro de una
perspectiva americana y mundial. Ella resulta en la
actualidad un texto de manejo imprescindible, ante la
imperiosa convocatoria a la integracin
latinoamericana y caribea.
Por lo que expresa del momento crucial en el que fue
escrito, por su importancia para comprender el
pensamiento de Bolvar al acercarnos al Bicentenario
de nuestra Independencia, y por la relevancia de este
documento en la historia de las ideas, se hace
necesaria una reexin crtica sobre sus alcances y

Coloquio Internacional

Bicentenario de la
Carta de Jamaica

signicado. Con tal n, la Sociedad Bolivariana del

Per y la Asociacin Bicentenario 2021 han
organizado un coloquio internacional, en el que se
disert sobre diversos aspectos de dicho texto
fundamental.
El referido evento se llev a cabo, con gran
concurrencia de pblico, los das 9 y 10 de setiembre
en el Auditorio del Museo Nacional de
Arqueologa, Antropologa e Historia del Per, en la
Plaza Bolvar de Pueblo Libre. El evento se
desarroll en dos mesas, con la intervencin de seis
distinguidores historiadores, juristas y escritores.
Estos provenan de ambas instituciones
organizadoras y de otras entidades acadmicas del
pas y del extranjero.
En el acto inaugural del coloquio tom parte el
Embajador de la Repblica Bolivariana de
Venezuela, Almte. Diego Molero Bellavia. La
ponencia de cierre estuvo a un cargo de un invitado
especial, el Dr. Elas Pino Iturrieta, ex Director de la
Academia Nacional de la Historia de Venezuela y
prolco estudioso de la vida y obra de Simn
Bolvar.

Lima, 9 y 10 de setiembre 2015

Auditorio del Museo Nacional de Arqueologa, Antropologa e
Historia del Per
Plaza Bolvar s/n, Pueblo Libre
Horario: 6.30 a 8.30 pm

PROGRAMA ACADMICO
Dr. Ral Chanam Orbe (Presidente de la Asociacin
Bicentenario 2021)
- 200 aos de un programa inconcluso. La Carta de Jamaica: un
nuevo rgimen continental

Mag. Fausto Alvarado Dodero (Universidad Pablo de

Olavide, Sevilla)
- Los conceptos Emancipacin e Independencia en el
lenguaje de Bolvar: la Carta de Jamaica

Prof. Jos Luis Ayala Olazval (Sociedad Bolivariana del Per)

- El signicado de la Carta de Jamaica en el siglo XXI

Dr. Teodoro Hampe Martnez (Asociacin Bicentenario 2021

& Sociedad Bolivariana del Per)
- El Per virreinal en el diseo geopoltico de la Carta de
Jamaica

Dr. Jos F. Glvez Montero (Ponticia Universidad Catlica del

Per)
- La Carta de Jamaica en el ideario de Bolvar

Dr. Elas Pino Iturrieta (Academia Nacional de la Historia de

Venezuela)
- Simn Bolvar, el patriarca de Jamaica

07

Eventos

Pblico asistente a la primera jornada del coloquio

Bicentenario de la Carta de Jamaica, en el Museo
Nacional de Arqueologa, Antropologa e Historia del
Per.

Donacin de libros hecha por el Embajador de la

Repblica Bolivariana de Venezuela al Presidente de la
Sociedad Bolivariana del Per, Dr. Fernando Rosas
Moscoso.

Evento que se llev a cabo en Lima,

los das 9 y 10 de setiembre 2015 en el
Auditorio del Museo Nacional de Arqueologa,
Antropologa e Historia del Per

Disertacin magistral del Dr. Elas Pino Iturrieta, ex

Director de la Academia Nacional de la Historia de
Venezuela y prolco estudioso de la vida y obra de
Bolvar.

Dilogo entre personalidades venezolanas: Almte.

Diego Molero Bellavia, actual Embajador en el Per, y
Dr. Elas Pino Iturrieta, invitado especial al coloquio.

08