NEOLOGA Y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

Estas lneas intentan delimitar los acercamientos recientes al

problema de la neologa y la productividad morfolgica. Suponen
un repaso crtico a lo que venimos en llamar neologa sociolgica,
neologa lexicolgico-sociolgica, la neologa en tradicin lingstica
hispnica y la morjologa derivativa en relacin con la neologa. Asimismo, se opone el concepto terico de neologismo al de educto
morfolgico, y este ltimo al de configuracin morfolgica y se propone una descripcin de sus relaciones y sus diferencias. Finalmente,
se postula que, si bien ambas posturas, la neologa y la morfologa,
pueden resultar lcitas para la investigacin del lxico, su alcance es
desigual y se inclina polarmente hacia la morfologa all donde entran
en contacto.

1.1. La neologa sociolgica. Con el fin de determinar

las relaciones entre el lxico y sus sistemas de acrecentamiento,
los estructuralistas franceses establecen, a partir de las mitad
de este siglo, el concepto de "neologa" y "neologismo", las
ms de las veces en relacin con factores extralingsticos
tanto como intralingsticos. Mator (1952:89) concibe el
neologismo como "una acepcin nueva introducida en el vocabulario de una lengua en una poca determinada". Esta introduccin puede producirse: a) por una palabra nueva, ex nihilo,
por onomatopeya, o por un proceso morfolgico (sufijacin,
prefijacin, etc.), b) por una palabra ya usada con significado
nuevo y c) por un cambio de categora gramatical. La jerarqua del lxico de una lengua no es para Mator ms que un
fenmeno cuyo cambio es de orden sociolgico: las palabras
son el reflejo del estado social. La neologa, desde este punto
de vista, abarca todo tipo de incorporaciones y "novedades"
lxicas, siendo la morfologa un subsistema dentro de los mtodos de la neologa de una lengua. Sin embargo, el anlisis
de las obras concretas parece dotar de autonoma lingstica

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

T H . LII, 1 9 9 7

NEOLOGA Y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

95

al componente morfolgico. As Guennier (1967:82-87), al

estudiar la creacin de palabras en la obra de Henri Michaux,
afirmaba que:
La creacin de palabras por derivacin y composicin son irregularidades lexicolgicas en la medida en que se trata de palabras no
existentes en la lengua, pero la existencia misma de sus componentes
(races o segmentos de derivacin), no es nada irregular a pesar
de su aislamiento.

De modo que, conclua Guennier, estos neologismos pertenecen a la lengua francesa desde el punto de vista lexicolgico y morfolgico, y todos ellos se integran en la sintaxis
del francs.
1.2. La neologa lexicolgica y kxicolgtco-sociolgica.
A partir de la dcada de los aos 70 se pretende hacer una
distincin ms precisa entre los neologismos concretos (unidades lxicas nuevas), y la neologa, que postulara un sistema
o conjunto de reglas y condiciones que restringen la creacin
y el empleo y almacenamiento de estas nuevas unidades
(Bastuji, 1974: 6; Gardin, Lefbre, Marcellesi y Mortureux,
1974: 48). Dada la amplitud del concepto originario de neologa, propuesta por Mator (1952), y basado en la idea lgica
de analoga del xvm, as como en el concepto de innovacin
e incorporacin, se pretende dotar al concepto de mayores
contenidos, que permitan hablar de "sistemas", "funciones"
y "reglas". Para el propio Bastuji (1974: 19) debera distinguirse una "neologa semntica" frente a una "neologa formal",
que se basa en la derivacin. Pero sus fronteras son frgiles,
puesto que las lexas complejas {autonoma de gestin) se
diferencian en ocasiones bien poco de las lexas derivadas
{autogestin). Aqu, la nica diferencia radicara en el mecanismo formal de la lexicalizacin.
Mortureux (1974) abandona las consideraciones sociolingsticas de Mator para retornar a la oposicin saussureana
entre las regularidades de ciertos procesos y las irregularidades
propias del lxico, pero acepta, con los generativistas, que se
pueda tratar por reglas sintcticas la produccin de unidades

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

96

JOAQUN GARCA-MEDALL

T H . LII, 1997

derivadas, lo que permitira articular la interpretacin semntica de las unidades derivadas sobre las estructuras formales
subyacentes. No obstante, segn Mortureux, el modelo ofrecido
por Chomsky (1970) en Remaras on Nominalization no es
suficiente para dar cuenta de la neologa lxica por dos razones: a) la ndole espordica y semiproductiva de los procesos
de derivacin, y b) la irregularidad de las relaciones sintcticosemnticas entre base y derivado. Mortureux advierte que la
analoga funciona como un proceso de regularizacin, y que
debera haber un paralelismo entre la analoga formal y la
analoga semntica. De hecho, la "analoga formal derivativa"
exige una analoga semntica, cuyo fundamento debe ser una
de las bases, segn creemos, de las reglas de formacin de
palabras (RFP).
1.3. El estudio de Rey (1976) marca un punto de inflexin a partir del cual la morfologa tiende a distinguirse
del lxico neolgico. Rey considera que el dominio central
de la neologa lo constituyen los prstamos y la innovaciones
morfolgicas, pero mientras los prstamos tienden a desregularizar el sistema, la morfologa o neologa morfolgica no hace
ms que regularizarlo. La morfologa slo se expande parcialmente, puesto que, aunque todas las combinaciones posibles
son virtualmente aceptables, slo funcionan algunas en el
cdigo a causa de restricciones socio-culturales. Lo fundamental de tal anlisis es que el concepto de neologismo slo
se puede aplicar del morfema al sintagma, y es aqu, en
el sintagma, donde nos encontramos con el dominio especfico
de la lexicologa. Por lo que hace a la novedad lxica, debe
distinguirse entre una novedad objetiva, que es de carcter
cronolgico o primera datacin, una novedad funcional, que
es el juicio colectivo de tal novedad (aunque no puede entrar
en la definicin misma del neologismo), y una novedad
pragmtica, entendida por su valor de uso. El estudio de Rey
impone un deslindamiento necesario entre la tradicin lexicolgica sobre la investigacin del vocabulario nuevo y el sistema
morfolgico o virtual que permite alimentar gran parte de
las incorporaciones al lxico. No obstante, sigue haciendo de-

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

T H . LII, 1 9 9 7

NEOLOCA Y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

97

pender, en gran medida, el componente morfolgico creativo

de una lengua de factores de naturaleza externa o social.
1.4. Esa misma orientacin sociolingstica, y referida
a un subtipo de la morfologa derivativa del francs, es la
que muestra Peytard (1975-1977), en relacin con la prefijacin en todas las categoras gramaticales plenas. Para este
autor la prefijacin es un lugar de articulacin neolgica
donde se combinan sintaxis y lxico y donde el sistema de
reglas de la lengua est en ntimo contacto con la prctica
social del lenguaje en una sociedad concreta. Resulta de la
mxima importancia para el anlisis estudiar la difusin del
semantismo prefijal a travs de los "campos lxicos", de manera que cuanto mayor sea el nmero de campos lxicos en
que penetre un cierto prefijo, mayor ser el nmero potencial
de usuarios. La investigacin no va, pues, encaminada a determinar la base morfolgica y sintctica de una cierta RFP,
sino a establecer de qu modo esa RFP dinamiza el sistema
de la lengua por su extensin a un gran nmero de campos
lxicos. En los intereses centrales de esta manera de estudiar
la prefijacin no se encuentra la morfologa en s misma y
en relacin con los otros componentes de la gramtica, sino
la morfologa como modo de articulacin neolgica, en estrecho contacto con el lxico y en funcin de extensiones socioculturales. Dicha situacin vicaria contrasta con la primera
postura de Guilbert (1975), que no habla de neologa, sino
de productividad y creatividad lxica, entendidos como procesos de transformacin sintctica situados en la estructura
profunda que tienen una dimensin semntica y que no puede
separarse del conjunto de los hablantes. Sin embargo, el mismo
Guilbevt (1978), aceptar ms adelante un punto de vista
menc. "gramatical" y ms lxico-sociolgico, al hablar de
nuevo de dos tipos de neologa (los ya conocidos de la neologa del significado y la morfosintctica), y al establecer cinco
tipos de creacin de palabras que pueden desgajarse, al menos
en parte, del componente morfolgico.
De este modo como se desprende de la posicin de los
anteriores investigadores, cuando los intereses se inclinan por

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

98

JOAQUN GARCA-MEDALL

T H . LII, 1997

la transformacin sintctica y el cambio categorial, entonces

se habla con mayor libertad de reglas de transformacin y
reglas de formacin de palabras (RFP); en cambio, si el enfoque se relaciona con el aumento del lxico, entonces se habla
de la neologa semntica y formal. Las tesis Peytard (19751977) y las de Guilbert (1975-1978) no dotan al componente
morfolgico de una posicin independiente entre los componentes de la gramtica, bien porque la asimilacin a la sintaxis
(y entonces se habla de transformaciones y paradigmas derivativos) bien porque las aaden a la lexicologa sociolgica
(y entonces se habla de neologa formal).
1.5. La neologa en la tradicin espaola. Los estudios
que conocemos, en el dominio del espaol, sobre el concepto
de neologa, y su relacin con la morfologa son, en general
visiones constatativas de los hechos neolgicos, y en todo caso
remiten a la lexicologa y a la lexicografa desde un punto
de vista ms bien tradicional. Los hay de tres tipos: a) los
neolgico-estilsticos y dialectales; b) los neolgico-tpolgicos y
c) los neolgico-diastrticos o sociolgicos. En el primer grupo
son numerosos los trabajos sobre las innovaciones lxicas de
los autores, ya clsicos, ya modernos. Desde los aos cincuenta,
por poner un ejemplo, se han publicado, como mnimo, los
estudios estilsticos de Domnguez (1991) sobre San Juan de
la Cruz, de Duran (1955) y de Prez Vigaray y Bautista
Rodrguez (1987) sobre Quevedo, de Garca-Macho (1991)
sobre Santa Teresa de Jess, de Oroz (1968) sobre Gabriela
Mistral, de Garca-Nieto (1980) sobre Martn Santos, o investigaciones que se ocupan de varios autores, como la de Selva
(1957). Yndurn (1979), por ejemplo, estudia la derivacin
verbal de la lengua de El Quijote, buscando tan slo los efectos de sentido, y sin interesarse, segn sus propias palabras,
por el problema "en su aspecto diacrnico ni morfolgico".
Aparte de los estudios estilsticos, los hay de carcter dialectal o diatpico, como el de Yepes (1959) sobre el lenguaje
bogotano, y, en mayor o menor grado, todos los repertorios
lxicos sobre cierta extensin del dominio lingstico reservan
un apartado al conjunto de los neologismos. No faltan tampo-

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

T H . LII, 1 9 9 7

NEOLOCA Y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

99

co los de carcter meramente diacrnico, como el estudio de

Torres Ramrez (1986) sobre los neologismos en el espaol
del siglo xrv, o el de los neologismos del espaol de Argentina
no registrados en los diccionarios (SARTOR, 1987). Se dan,
con no menor profusin, estudios de carcter diastrtico, como
el de Gil Fernndez (1986) sobre la prensa marginal. Urrutia
Crdenas (1981), estudiando el lenguaje periodstico, no hace
ms que constatar que la prefijacin, el uso de sistemas y los
"juegos de palabras" son procedimientos fecundos de creacin
lxica, sin reparar, tal vez, en que su objeto difcilmente va a
sustraerse de las RFP generales del espaol.
Dentro del conjunto de los estudios tipolgicos, y tal
como haca Guilbert (1978) para el francs, Lpez Facal (1982)
intenta establecer una tipologa de los procedimientos neolgicos sin deslindar aquellos que responden a autnticas RFP
del espaol de aquellos que suponen una innovacin fornea
de carcter slo lxico-semntico. Montes Giraldo (1984) ensaya una clasificacin de los procedimientos de creacin lxica
haciendo hincapi en los cambios semntico-metafricos, tanto
con intervencin de los procesos morfolgicos como sin ella.
Messner (1985), en la misma lnea, tan slo advierte que los
diccionarios espaoles, en general, contienen menos "modernismos" que los diccionarios bilinges extranjeros. Recoge la
adopcin de neologismos formales en la sufij acin (-ista, socialista), (-izar, atomizar), (-ismo, travoltismo), en la prefijacin (pre- prefabricado), (pro-, proabortista), (super- superproteger), y en los parasintticos (alunizar, aterrizar), etc.,
sin intentar determinar las relaciones entre el lxico y las RFP
de esta lengua.
Una concepcin del nivel lxico como componente enumerable y almacenable, al cual hay que aadir constantemente
las nuevas "cuas" creadas por el espritu de los hablantes,
subyace a estos intentos de clasificacin tipolgica. Los neologismos seran, en realidad, palabras nuevas no recogidas con
anterioridad a cierto punto de la historia de la lengua. Pero
tales tipologas, con ser de indudable eficacia para el lexiclogo

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

100

JOAQUN CARCA-MEPALL

T H . LII, 1997

y el lexicgrafo, no permiten conocer realmente las relaciones

(estrechas) entre el lxico y el sistema morfolgico.
La postura funonalista. Es por eso que las observaciones de Alarcos Llorach (1983) sobre la formacin lxica
suponen una ruptura absoluta desde el punto de vista terico.
Para Alarcos el lexema carece de adscripcin categorial, porque
no es signo autnomo. El lexema no denota realidades objetivas, sino que es pieza designadora de ciertas figuras de contenido, que se realiza variablemente segn la combinatoria. Lo
realmente constituido en la lengua son sintagmas conformados
mediante elementos derivativos y lexema(s). En el seno de
dichos sintagmas necesariamente signos, lo pertinente es decidir quin especifica al otro componente. Los sufijos, por ejemplo, siempre especifican al lexema. Los prefijos a veces lo
hacen como centro de la designacin (antecapilla), y otras
simplemente determinan al lexema (antepuesto), siendo este
ltimo el centro lexemtico de la designacin. Las consideraciones funcionales de Alarcos dejan de lado: a) las tipologas
de neologismos, b) la terica importancia de la innovacin
morfolgica, y c) el concepto de palabra como objeto del
estudio morfolgico, para centrarse en: a) los tipos morfolgicos que llevan al sintagma, b) la virtualidad morfolgica
o esquemas de posibles combinaciones, y c) la importancia
de las relaciones internas en el seno de los sintagmas. Un
paralelo notable existe entre la postura de Alarcos y la de Rey
(1976): para ambos lo relevante es el sintagma, lo cual contrasta en extremo con los ltimos intentos de crear una tipologa
de los procedimientos de formacin del lxico, como el llevado
a cabo por Chringen (1989) para el francs, que representa,
como es habitual, un planteamiento taxonmico sobre la clasificacin lxica.
1.6. Neologa y morfologa lxica. En general, son lexicgrafos y lexiclogos los ms interesados por tal tipo de
clasificaciones, de manera que los problemas morfolgicos
son considerados, generalmente, como uno ms de los apartados de formacin de palabras e incorporacin de nuevos

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

T H . LII, 1 9 9 7

NEOLOGA Y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

101

trminos, sin una relevancia especial. Por contra, mayor reflexin supone el intento de discriminar el dominio de una
morfologa lxica, que tiene por autor a Rey-Debove (1984).
Distingue tres tipos de morfologa: a) la morfologa frstica,
que remite a la sintaxis, y viene a asimilarse a la morfologa
flexiva y a la alternante de otros autores (LPEZ GARCA, 1983),
b) la morfologa fonolgica, que consiste en una fonologa
que se aplica a las otras morfologas, y se asocia con una
morfofonologa entendida a la manera clsica, y c) la morfologa lxica, totalmente situada en la lengua, y que debe dividirse, a su vez en dos ramas: la una que trata de la derivacin
y de la composicin (esto es, palabras complejas que contienen
al menos un morfema libre), la otra, que analiza las palabras
complejas que no contienen ningn morfema libre (por ej.:
indubitable ), y, finalmente, registra la totalidad de los morfemas.
Para Rey-Debove el lxico es un corpus heterogneo no
marginalmente, sino por naturaleza: contiene un "fondo lxico" con numerosos prstamos de otras lenguas, que representan
una gran parte de sus neologismos y slo percialmente son
compatibles con el sistema. Hay adems nombres propios,
siglas, fenmenos de truncamiento, etc. Existe una notable
heterogeneidad histrica debida a la rapidez del cambio lxico
frente al sintctico. En lo relativo a la morfologa, nos hallamos ante RFP que remontan a lenguas originarias. Finalmente,
las palabras pierden su autonoma de una lengua a otra y de
un estado de lengua a otro. Adems, la morfologa lxica es
interesante para el sintactlogo, pero no puede tratar ms que
una pequea parte del lxico y no la ms representativa.
De hecho, la palabra, segn Rey-Debove, no se produce
a partir de los morfemas, y la codificacin resulta poco interesante en morfologa. Ms relacin tiene la descodificacin
con este componente. Lo esencial ser el sentimiento lingstico
del hablante (de acuerdo con Jakobson) que se basa en la
recurrencia de una forma ligada a un significado en enunciados distintos. Tal situacin privilegiada de la descodificacin
le lleva a afirmar que la sintaxis de la palabra debe ser distinta

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

102

JOAQUN GARCA-MEDALL

T H . LII, 1997

de la sintaxis de la frase. Para la determinacin del inventario de morfemas no se tiene en cuenta la nocin de alomorfo,
dado que no se encuentran distribuciones complementarias.
Para el significado, se apoya en: a) la definicin o perfrasis
denotativa de la sinonimia; b) la filiacin del significado de
las palabras polismicas, como modelos de retrica semntica
(metfora, metonimia, etc.) y c) la connotacin formal. El
anlisis estructural que propugna permite formular que de
34.290 palabras analizadas del francs remiten a la derivacin
un 69%, mientras que segn el acercamiento generativo slo
lo hara un 18%. La conclusin ms llamativa de Rey-Debove
es que todava estamos lejos de la creatividad, porque no
conocemos en profundidad el sentimiento morfolgico del
hablante.
Todo este anlisis es el resultado de estudiar una gran
porcin del lxico del francs que dio lugar a la elaboracin
del Robert, Mthodique (1982). Por este motivo se aparta del
habitual estudio de la tipologa de los neologismos para intentar explorar en los problemas especficamente morfolgicos.
Sin embargo, no es casual que los investigadores especializados
en el estudio del lxico, como Rey-Debove, vengan a coincidir
con algunos autores generativistas en que todos los procesos
morfolgicos deben localizarse en el lexicn (LIEBER, 1987;
RUSZKIEWICZ, 1986: 1046): en tanto las "reglas" y la "creatividad", estn lejos de ser determinadas y dado que la derivacin
parece operar sobre clases lxicas definidas, no habra razn para
situarlas en el componente sintctico. Sin embargo Kastovsky
(1986: 594) muestra que las dos funciones fundamentales de
las RFP en la derivacin (para el ingls), la "clasificacin",
o relacin con referentes (valor pragmtico) y la "recategorizacin sintctica", o transformacin en partes funcionales de
las oraciones, no se entienden sin una relacin ms o menos
marcada con el componente sintctico.
De hecho, la neuropsicologa cognitiva parece estar en el
camino de mostrar que al menos la morfologa flexiva, en
alguno de sus extremos puede gozar de realidad psicolgica
independiente (ELLIS, 1990: 151), y, aunque esto sea menos

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

T H . LII, 1 9 9 7

NEOLOGA Y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

103

probable para la derivacin (HENDERSON, 1985), sera posible

postular una realidad psicolgica mayor para ciertos procesos
derivativos (como aquellos que transcategorizan), frente a
aquellos que no cambian la categora ni las relaciones sintcticas de los enunciados en los que se insertan. Las ltimas
investigaciones psicolingsticas sobre la prefijacin (SEBASTIN,
1986) as parecen confirmarlo para el espaol.
2. Irrupcin del concepto de productividad. De los intereses
bsicamente lexicolgicos y lexicogrficos centrados en la determinacin y clasificacin de los neologismos, tanto en su vertiente sociolgica como lxica, la gramtica estructural, a mediados
de este siglo, pasa a ocuparse del concepto de productividad.
Marchand (1951, 1955, 1960: 3), que actuaba en un marco
terico pregenerativo, considera a la formacin de palabras
"esa rama de la ciencia del lenguaje que estudia los modelos
sobre los que una lengua forma nuevas unidades, esto es,
palabras". Como indica Kastovsky (1986: 588), la productividad era ms o menos para Marchand una especie de principio
heurstico, dado que su investigacin era, ante todo, analtica.
Por eso la productividad se entiende como la "capacidad de
un modelo para producir nuevas palabras". La importancia
de este concepto radica en que: a) intenta distinguir su punto de
vista terico del meramente histrico-etimolgico y lexicolgico; b) pretende desmarcarse de la lingstica descriptiva
americana, representada por Harris y Hockett, para quienes
la productividad slo sera la medida de la diferencia entre
un corpus dado y un corpus futuro (HARRIS, 1951: 255).
El concepto de productividad, como punto central en el
estudio de las RFP, empieza a convertirse en una cuestin
esencial a partir de Lees (1960) y de Chomsky (1970), que
intentan establecer la distancia real entre la productividad
de las reglas sintcticas y la semiproductividad de las morfolgicas. Mientras el producto de las RFP tiende a incorporarse
al lxico, no ocurre lo mismo con el producto de las reglas
sintcticas. Esto ltimo hace que sea interesante la frecuencia
actual de una RFP, pero no tanto la de una regla sintctica

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

104

JOAQUN CARCA-MEDALL

T H . LII, 1997

(RS). Kastovsky (1986: 593), denomina "productividad" a

dicha aplicacin de la regla.
Sin embargo, la determinacin de dicho concepto, parece
ineludiblemente ligada a la de "gramaticalidad" y "aceptabilidad" para muchos autores. Rainer (1987) en su bsqueda de
las coincidencias y discrepancias de los investigadores, analiza
el concepto de productividad de acuerdo con seis definiciones,
descubriendo que:
a) para cinco "productividad" es un concepto cuantitativo;
b) para una sola es un concepto "dispositivo";
c) para tres tiene un carcter sincrnico. Para una diacrnico;
d) para tres hay que recurrir al concepto de "restriccin";
e) para cinco de ellas hay que recurrir al concepto de
"palabra usual";
f ) cinco apelan al concepto de "palabra posible".
Sin embargo, el estudio de Rainer (1987), que investiga
las definiciones de Booij (1977: 120), Aronoff (1980: 78),
Mayerthaler (1981: 124-125), Lieber (1984: 114-115), Aronoff
(1976), Al y Booij (1987), Schulting (1961: 113), D. V. Harris (1951) y Neuhaus (1973: 306), no tiene por objeto intentar determinar el concepto mismo de "productividad", sino
cmo es interpretado y definido por los autores. De todas ellas,
el punto bsico es dnde coinciden la mayora. Hay casi un
consenso respecto a su carcter cuantitativo y sincrnico. Adems, se hace preciso acudir al concepto complementario de
palabra posible y de palabra usual. No hay ya mayora entre
los que exigen que se hable de restriccin.
2.1. Algunas notas sobre la productividad morfolgica.
La productividad de una RFP no puede contemplar tan slo
esos puntos. No es, de por s, algo sincrnico, sino la perspectiva con que se intenta delimitar. No existe, de hecho, ningn
impedimento terico para investigar la productividad de un
proceso morfolgico ya no vigente en un estado de lengua
determinado, pero constitutivo de una RFP en otro perodo

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

T H . LII, 1 9 9 7

NEOLOGA Y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

105

de la historia de esa lengua. En lo que atae a su carcter

cuantitativo, en estrecha relacin con las palabras usuales y
las posibles, tal vez se deba hacer una distincin, que nos
parece fundamental, entre a) RFP, que establecen modelos de
construccin morfolgica, necesariamente productiva y b) otros
subtipos morfolgicos analizables formal y etimolgicamente,
pero ya improductivos. Si una RFP cumple los requisitos
necesarios para ser productiva, esto se sabr a travs de las
"palabras usuales". No tiene sentido que la productividad
tenga un valor cuantitativo entre las palabras posibles; y tiene
un valor relativo que la productividad tenga ese valor cuantitativo entre las usuales. Esto ltimo se debe a: a) la heterogeneidad del lxico; b) la muy variable frecuencia de uso de las
palabras, de acuerdo con factores extralingsticos. Lo nico
pertinente para las RFP es averiguar si establecen tipos de
expansin lxica o na lo hacen, de modo que la cantidad debe
ser sustituida por la "virtualidad". En suma, el establecer RFP
en, por ejemplo, el componente derivativo del espaol supone
el dar cuenta de todos los factores pertinentes desde su punto de
vista intralingtstico que permitan a un proceso morfolgico alcanzar zonas del lxico todava no marcadas morfolgicamente.
Las RFP en la morfologa derivativa del espaol, por ejemplo, son necesariamente limitadas y necesariamente productivas.
El grado real de expansin afecta al estadstico lingstico ms
que al morflogo, quien, sin embargo, puede llegar a conocer
muy bien la posible extensin lxica, si conoce tericamente
el mecanismo de las RFP. La gradualidad en la capacidad
de expansin lxica es una cuestin relativamente secundaria
para el morflogo, a pesar de que haya podido ser considerada
esencial en la estructura de las RFP (PENA, 1990).
No es, por otra parte, de extraar que, como indica Rainer
(1987: 196) dicho concepto de "productividad" quede, en la
praxis, siempre como "provisional", porque depende del estado
de la investigacin de las regularidades en la formacin de
palabras, de "L". A pesar de la naturaleza heterognea del
lxico de una lengua, una parte de aqulla que puede concebirse como relacionada con el componente morfolgico, se

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

106

JOAQUN GARCA-MEDALL

T H . LII, 1997

organiza de acuerdo con ciertos principios generales, que se

imbrican, a su vez, con estructuras semnticas tanto de unidades como de complejos lxicos, segn cree Kastovsky (1990:
89). El mismo Aronoff (1980: 71-82) establece la hiptesis
de que los hablantes escogern (en un test) las palabras
formadas por una regla ms productiva ms a menudo que
las formadas por la regla menos productiva.
La realidad sincrnica de la productividad puede ser
probada experimentalmente. Taft y Forster (1975) han demostrado que las palabras prefijadas (del ingls) son analizadas en sus constituyentes antes de que se produzca el acceso
al lxico. Hallaron que no-palabras, que son la base de palabras prefijadas (p. ej.: juvenate) {configuraciones morfolgicas,
para nosotros) tardan ms en ser clasificadas que no-palabras
que no son bases (p. ej.: peroire). Cuando las no-palabras
prefijadas aparecan completas con su /Pr + base/, como
dejuvenate, tambin tardaban ms en ser clasificadas que unidades no segmentables como depcrtoire. De todo ello parece
que la afirmacin de Rey-Debove (1984) sobre la importancia de la descodificacin en morfologa adquieren especial
relevancia, y que, como afirma Aronoff (1980: 81), los
hablantes nativos de lenguas como el ingls (o el espaol)
deben ser sensibles a la productividad de las RFP que se
utilizan para formar dichas palabras. La productividad, para
Aronoff, debe ser parte de las descripciones sincrnicas de la
"competencia lingstica".
En relacin con dicha competencia, tal vez sea necesario
explicar que las reglas, adems de productivas, son, en parte,
creativas. En contra de lo afirmado por Uribeechevarra Maiztegui (1991:280; 1992), la creatividad de las reglas viene
dada por la "eleccin lxica" y el conjunto de relaciones morfosemnticas inducido oracionalmente. Un cierto enunciado
puede ser enormemente "creativo" tan slo utilizando los
procedimientos habituales de creacin de palabras (RFP),
con pleno respeto de los esquemas formales de una lengua.
Es lo que afirmaba Guennier (1967) para la poesa de Henri
Michaux o Amors (1984) para el "glglico" de Julio Corta-

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

T H . LII, 1 9 9 7

NEOLOGA Y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

107

zar. Por este motivo resultan sorprendentes preguntas retricas

de Uribeechevarra (1991: 295; 1992) como la asiguiente:
"Puede tener la menor importancia el conjunto de reglas
productivas de nuevas palabras frente a ese hecho inmenso e
inconmensurable que es la limitada adaptabilidad de las palabras a todas las comunicaciones que se dan en la sociedad?".
La idea de Uribeechevarra parece remitir a la dependencia
absoluta que el sistema lingstico tiene del mundo social (y
por tanto a su situacin vicaria), tanto como a la concepcin
(equivocada, para nosotros), de que "la formacin de palabras
cuanto ms sistemtica menos creativa". Esta idea slo es
defendible si por "creativo" entendemos novedoso, pero no
puede sostenerse si examinamos la existencia de nuevos eductos,
productos de RFP que, realmente, crean nuevas relaciones
a) sintcticas; b) semnticas; c) pragmticas; y d) inevitablemente morfolgicas. Tampoco podemos despreciar las RFP
argumentando que son mecanismos que estn dados en la
lengua: a) hay RFP nuevas, no existentes en otras fases de
esa lengua (p. ej.: la RFP del prefijo auto- entre los verbos
del espaol); b) no podemos considerar que el educto morfolgico carece de importancia lingstica, porque existiera
virtualmente segn las reglas: las "sustancias lxicas son
nicas", y por ello slo se admite una sinonimia parcial entre
los lexemas (LYONS, 1980).
Las consideraciones de Uribeechevarra Maiztegui (19911992) son probablemente pertinentes para aquel que no se
interese por el componente morfolgico en s mismo, y por
ese motivo no pueden ser tenidas en cuenta en una teora
general de la productividad morfolgica. Con seguridad, si
su intencin es dar cuenta de una creatividad lingstica
general, resultara coherente tratar como algo especfico la
productividad morfolgica, pero el hecho de que pueda resultar en algn punto sistemtica, le impide, segn este autor,
formar parte de algo realmente "creativo" en la lengua. Nuestra opinin no puede ser ms contraria en esta cuestin.
Con todo, tampoco estamos en condiciones de definir la
productividad de una cierta RFP si no es atendiendo a factores

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

108

JOAQUN CAKCA-MEDALL

T H . LII, 1997

externos al propio sistema. Es decir, no podemos formular

ms que una definicin de RFP que est ligada indisolublemente al estudio de un cierto estadio de lengua "L", que, con
todo, no ha sido investigado por completo. Por esta razn,
hemos de dar por vlido el carcter productivo de una regla,
de acuerdo con constataciones "externas" de las secuencias que
efectivamente induce. La productividad tendr una naturaleza
cuantitativa (ANDERSON, 1985, y los autores estudiados por RAINER, 1987), y deber considerarse desde un punto de vista
sincrnico para nuestros propsitos. Adems, partir de las
palabras usuales y contrastar resultados cuantitativos con
las palabras no iguales pero efectivamente realizadas que
respondan a las mismas reglas. Finalmente jerarquizar dichas
reglas con el fin de establecer su incidencia lxica. La constatacin externa debe tener carcter lexicogrfico, textual y
dialgico. La constatacin lexicogrfica dar cuenta del nmero de entradas de los diccionarios en sincrona que respondan a cada RFP y eliminar aqullas que ya no lo hacen por
causa de la lexicalizacin, confusin morfolgica, mettesis,
falso anlisis o cualquier otro fenmeno como las metaforizaciones. La constatacin textual y dialgica ratificar la vigencia
de las ocurrencias recogidas en los diccionarios y aportar
testimonio de la vigencia de ciertas RFP en otros entornos
lxicos.
2.2. Sobre las configuraciones y los educios morfolgicos.
De aceptarse los postulados anteriores, debe parecer coherente
que hablar de reglas productivas de formacin de palabras
resulte una redundancia, y que referirse a reglas de formacin
de palabras no productivas sea, simplemente, una contradiccin. No cabe duda, sin embargo, de que una buena porcin
del lxico de una lengua como el espaol mantiene una
estructura morfolgica cuyos constituyentes son reconocibles
formal y etimolgicamente, pero no responden a ninguna
RFP actual de esa lengua. Es el caso de los llamados verbos
polimorfmicos cultos (MASCAR, 1980) como aducir, reducir,
conducir, o remitir, permitir, transmitir, etc. Las palabras de
dicho sector del lxico pueden recibir el nombre de configura-

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

T H . LII, 1997

NEOLOGA Y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

109

dones morfolgicas, o, simplemente, de configuraciones, frente

al sector propiamente resultante de procesos morfolgicos activos, que, de acuerdo con la terminologa generativa, pueden
denominarse educios. La eleccin terminolgica no es infundada: las configuraciones remiten a entidades perceptivas inherentemente estticas; los eductos a elementos que conjugan
la percepcin de un estado con el dinamismo del proceso
morfolgico que los hizo posibles. Sera un error, sin embargo,
considerar que los primeros no entran en los intereses de los
morfolgicos, a pesar de que de ellos ya no puedan derivarse
investigaciones sobre las RFP vigentes de una lengua. De
hecho, ese puede ser un objeto de estudio preferente que
conecte la lingstica histrica y la etimologa con los modernos intereses de la morfologa (cfr. DWORKIN, 1985).
2.3. Neologa y morfologa: relaciones y diferencias. Para
finalizar estas lneas, vamos a intentar resumir las relaciones
y las diferencias entre los objetos de ambas perspectivas tericas, el neologismo y el educto, esto es, entre la palabra o
lexa inserta en el sistema por su cercana temporal, y el producto de un proceso morfolgico vigente en una lengua. La
clasificacin neolgica consiste en la datacin de elementos
lxicos inexistentes en pocas anteriores al desarrollo de una
lengua. Sus intereses se engarzan con los de la lexicologa y la
lexicografa, la estilstica y tambin la sociolingstica lxica. Su
valor es relativo, pues no hay garanta de que la innovacin
resulte duradera. Una parte de la clasificacin neolgica puede
estar relacionada con el componente morfolgico, pero sus
elementos sern, por definicin, mucho ms escasos que los
de los prstamos, las siglas, las abreviaturas, los acrnimos, las
fusiones o la mera neologa semntica. La clasificacin morfolgica consiste en la determinacin de las RFP de un estado
de lengua. Sus intereses son esencialmente tericos: pretenden
dar cuenta de la integracin del componente morfolgico
en la gramtica de una lengua. Se corresponde, por tanto, con
un nivel esencial en la gramtica de muchas lenguas naturales.
El nmero de RFP de una lengua es, por definicin, menor

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

110

JOAQUN GARCA-MEDALL

T H . LII, 1997

que el nmero de lexemas susceptibles de recibir un proceso

morfolgico. Paralelamente, la prdida de vigencia de ciertas
RFP puede compensarse con la aparicin de nuevas RFP.
Tales procesos, sin embargo, han de ser mucho ms espordicos y escasos que los relacionados con el cambio y las innovaciones lxicas, que alimentan la neologa de una lengua. En
realidad, no poda ser de otra manera: todo lxico de una
lengua natural X debe ser un conjunto abierto, pero limitado
de elementos, porque de otro modo cada lengua incluira a
los lxicos de las otras lenguas Y, Z, etc. Por su parte, los
paradigmas de las series derivativas que conforman las RFP
de una lengua son tambin conjuntos abiertos, pero mucho
ms limitados de elementos, de modo que el abandono de su
vigencia y su nueva creacin resultan mucho ms espordicos.
Como compensacin, los neologismos no producen tantas implicaciones gramaticales como las RFP.
2.4. Los lmites de dos perspectivas. En el punto de la
tangencialidad entre ambas perspectivas (neologa y productividad morfolgica) resulta de especial inters para la lingstica del espaol la integracin lxica de los verbos parasintticos denominales a partir de americanismos indgenas.
Buesa y Enguita (1992: 240 y sigs.) aportan gran nmero de
ejemplos en donde resultara aparentemente legtimo hablar
del carcter neolgico de los eductos considerados. Verbos
como embarrialarse o emponcharse responden a esquemas
sintcticos en donde el objeto interno del verbo se relaciona
con su sujeto o con su objeto directo de acuerdo con determinados principios pragmtico-perceptivos, como la parte y
el todo o el contenedor y el contenido, de modo en todo
paralelo al de otros verbos "patrimoniales" del espaol, como
embarrancarse, enlodarse o emboscarse (GARCA-MEDALL, 1993).
Otros adquiran esta naturaleza neolgica porque son "lagunas
lxicas" en el espaol peninsular: tal RFP no ha sido aplicada,
pero sus lexemas forman parte del lxico general. As para
enzapatarse, envasijar, enyerbarse, descuerar o deschapar. Se
da, entonces, la necesidad de primar una de las dos perspectivas

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

T H . LII, 1 9 9 7

NEOLOGA Y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

111

del anlisis. Si adoptamos el criterio tradicional deberamos

hablar de neologismos (en tanto constituyen nuevos elementos
lxicos en tal categora considerados como un todo; as los
conceptan Buesa y Enguita). Si, por contra, hablamos desde
el punto de vista estrictamente morfolgico no hay razn para
dejar de clasificarlos como meros eductos, que responden a una
de las RFP ms productivas del espaol para configurar verbos
a partir de sustantivos: la parasntesis denominal.
Sin embargo, no resulta coherente aqu mezclar ambas
perspectivas, hablando de neologismos morfolgicos o de neologismos en la formacin de palabras, y en contra de lo afirmado por Mator, Rey y Peytard. En nuestra opinin, cuando
se parte de la perspectiva tradicional, esto es, si primamos el
concepto de neologa frente al de productividad morfolgica,
el primero queda resaltado perceptivamente y se constituye
en figura, cuyo fundamento es la determinacin temporal de
la aparicin de una lista limitada pero abierta de elementos
lxicos. La morfologa, por contra, se configura como fondo
de dicha figura en aquellos casos en que intervenga una cierta
RFP, y slo entonces. Si adoptamos la perspectiva morfolgica,
lo que se resalta como figura es la vigencia de cierta RFP en
un conjunto limitado pero abierto de elementos lxicos, que
pueden ser susceptibles o no de una consideracin neolgica
(fondo). Esta situacin de polaridad no es isomrfica (HERNNDEZ SACRISTN, 1992), y, aunque ambas perspectivas tericas resulten legtimas para el estudio organizado del lxico
de una lengua, es evidente que el estudio de los eductos debe
primar sobre el estudio de los neologismos, por cuanto los
primeros suponen integracin del lxico en la gramtica.
2.5. Los neologismos morfolgicos. La mayor parte de
los procesos morfolgicos en que intervienen lexemas patrimoniales conforman RFP adscritas de antiguo a la gramtica
de cierta lengua. Hay algunas, sin embargo, que deben ser
conceptuadas como autnticos neologismos morfolgicos, en
contra de lo dicho hasta aqu: si hallamos una cierta RFP
inexistente en otros tiempos en un estudio de lengua "L", y se

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

112

JOAQUN GARcfA-MEDALL

T H . LII, 1997

dan suficientes garantas empricas de su productividad inherente, entonces deberemos hablar de eductos morfolgico-neolg/cos. Es el caso de verbos obligatoriamente reflejos del espaol
que conocen, desde hace bien poco, procesos de prefijacin reflexiva (redundante), como autoproclamarse, autodesignarse,
autofinanciarse, o autodefenderse. Dichos eductos morfolgiconeolgicos estarn, naturalmente, a expensas del aumento de
las RFP de una lengua, y dado que el incremento de procesos
morfolgicos es ms limitado que el aumento del lxico, sern
escasas las ocasiones en que un nuevo trmino sea susceptible
de tal clasificacin.
3. Hemos intentado deslindar tericamente los intereses
de dos perspectivas opuestas sobre la investigacin lxica. Se
ha definido la neologa y su objeto, el neologismo, mediante
la constatacin de su utilizacin por diversos autores, desde la
gramtica tradicional a la lexicografa sociolgica y la lexicolgica. Se han intentado describir las RFP y su objeto, el educto, desde el concepto terico de la productividad, de la creatividad y de la integracin gramatical. Hemos visto de qu
modo ambas perspectivas intersectan en parte de sus objetos
de investigacin, y cmo slo a su vez en parte de este objeto
comn parece lcito hablar de educios morfolgico-neolgicos.
En nuestra opinin, es menester que los neologistas tengan
presentes los instrumentos tericos que brindan las perspectivas
morfolgicas. Los morflogos, a su vez, deberan examinar
organizadamente los estudios diacrnicos sobre la obsolescencia de antiguas RFP y tener constancia de la clasificacin
neolgica en la elaboracin de sus teoras. Lo que ya no parece
justificable, a nuestro entender, es no dejar claras las premisas
necesarias de cada perspectiva o el conjugarlas de modo
incoherente.
JOAQUN GARCA - MEDALL
Universidad de Valladolid

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

TH. LII, 1997

NEOLOCA y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

113

BIBLIOGRAFA
E., "Consideraciones sobre la formacin lxica",
en Serta Philologica Fernando Lzaro Carreter, vol. I, Madrid,
1983, pgs. 11-15.
AMORS, Edicin crtica de "Rayuela", Julio Cortzar, Madrid, Ctedra, 1984.
ANDERSON, S. R., "Typological distinctions in word formation", en
Language Typology and Syntactic Description, T. Shopen (ed.),
vol. 3, 1985, pgs. 3-57.
ARONOFF, M., "The relevance of productivity in a synchronic description of word formation", en Trends in Linguistics. Historcal
Morphology, Fisiak (ed.), 1980, pgs. 71-82.
BASTUJI, ]., "Aspects de la nologie smantique", en Langages, 36,
1974, pgs. 6-19.
BUESA OLIVER, T. y JOS M. ENGUITA URTILLA, Lxico del espaol de
Amrica. Su elemento patrimonial e indgena, Madrid, Mapire,
1992.
CHRINGEN, F., "Typologie des procedes de formation du lexique", en
Cahiers de Lexicologie, nm. 55, 1989, pgs. 53-59.
CHOMSKY, N., "Remarles on nominalizations", en Readings in English
Transjormational Grammar, Jacobs y Rosenbaum (eds.), Mass.,
Ginn & Co., 1970, pgs. 184-221.
DOMNGUEZ, R., "La creacin lxica en la prosa de San Juan de la Cruz:
neologismos sustantivos y variantes", en Epos, 7 (UNED), 1991,
pgs. 183-214.
DURAN, M., "Algunos neologismos en Quevedo", en Modern Language
Notes, 70, 1955, pgs. 282-284.
DWORKIN, S. N., Etymology and Derivational Morphology: The Genesis of Od Spanish Denominal Adjetives in -ido, Tbingen, Max
Niemeyer, 1985.
ELLIS, A. W., "La produccin de palabras habladas desde la perspectiva de la neuropsicologa cognitiva", en 1. Lecturas de psicolingstica. 2. Neuropsicologa cognitiva del lenguaje, Valle, Cuetos,
Igoa y del Viso (eds.), Madrid, Alianza, 1990, pgs. 125-157.
GARCA-MACHO, M. L., "Formaciones adjetivas derivadas en Santa
Teresa de Jess", en Anuario de Lingstica Hispnica, 7, 1991,
pgs. 249-271.
ALARCOS LLORACH,

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

114

JOAQUN GARCA-MEDALL

T H . LH, 1997

J., "Relaciones perceptivas parte/todo y contenedor

contenido en los verbos parasintticos denomnales", en Verba, 20
(en prensa), 1993.
GARCA-NIETO, M. J., "Observaciones sobre el neologismo y su presencia en 'Tiempo de Silencio' ", en Studia Philologica, 4, 1980,
pgs. 57-72.
GARDIN, B., LEFBRE, G., MARCELLESI, C, & MORTUREUX, "A propos
du 'sentiment nologique'", en Langages, 36, 1974, pgs. 45-52.
GIL FERNNDEZ, ]., La creacin lxica en la prensa marginal, Coloquio, Madrid, 1986.
GUENNIER, N., "La cration lexicale chez Henri Michaux", en Cahiers
de Lexicologie, XI, 1967, pgs. 75-87.
GUILBERT, L., "Grammaire gnrative et nologie lexicale", en Langages. 36, 1974, pgs. 34-44.
, "Problmes du lexique et de la nologie dans la linguistique frangaise contemporaine", en Philologica Pragensia, 21, 1978, pgs.
34-43.
HARRIS, Z. S., Structural Linguistics, Chicago and London, The University of Chicago Press, 1951.
HENDERSON, L., "The psychology of morphemes", en Progress in the
Psychology of Language, A. W. Ellis (ed.); London, LEA, 1985.
HERNNDEZ SACRISTN, C , A Phenomenological Approach to Syntax.
The Propositional Frame, Valencia, Lynx. A Monographic Studies
in Linguistics and World Perception. Annexa 3, 1992.
KASTOVSKY, D., "The problem of productivity in word formation",
en Linguistics, 24, 1986, pgs. 585-600.
, "The interaction of semantic and formal structures in the lexicn",
en Meaning and Lexicography, en Tomaszczyk & Barbara (eds.),
John Benjamn Publ. Company, 1990.
LEES, R., The Grammar of English Nominalizations, The Hague,
Mouton, 1960.
LIEBER, R., "Configurational and Nonconfigurational Morphology",
en Morphology and Modularity, en M. Everaert et alii (eds.): Dordrecht, Foris, 1988, pgs. 187-215.
LPEZ FACAL, J., "LOS procedimientos neolgicos del espaol: tipologa
y propuestas de jerarquizacin", en Fachsprachenforschung un
Lhre schwerpun\ Spanish, en Rodrguez Richard, Thome & Wills
(eds.), Tbingen, Gunter Narr, 1982, pgs. 45-52.
LPEZ GARCA-MOLINS, A., "La cuestin morfolgica y su presunta
asistematicidad: el paradigma espaol en gramtica liminar", en
Cuadernos de Filologa, 1/3, 1983, pgs. 67-138.
GARCA-MEDALL,

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

T H . LII, 1997

NEOLOCA Y PRODUCTIVIDAD MORFOLGICA

115

J., Semantics, Cambridge, Cambridge University Press. Versin espaola; Semntica, Madrid, Teide, 1980.
MARCHAND, H., "Synchronic analysis and word-formation", en Cahiers
Ferdinand de Saussure, 13/15, pgs. 7-18.
, The Categories and Types of Present-Day English Word Formation, Wiesbaden, Harrasowitz, 1960.
MATOR, G., "Le nologisme: naissence et diffusion", en he Francais
Moderne, 1, 1962, pgs. 87-92.
MESSNER, D., "Anotaciones al lxico espaol actual", en Homenaje a
Alvaro Galms de Fuentes, vol. II, Madrid, Gredos, 1985, pgs.
119-123.
MONTES GIRALDO, J. ]., "Sobre los procedimientos de creacin lxica
y su clasificacin", en Lingstica Espaola actual, 6/1, 1984, pgs.
39-46.
MORTUREUX, M. F., "Analogie cratrice formelle et smentique", en
Langages, 36, 1974, pgs. 20-33.
LYONS,

OROZ, R., "Sobre neologismos en la poesa de Gabriela Mistral", en

Litterae Hispanae et Lusitanae, en H., Flasche (ed.), Universitt
Hamburg, 1968, pgs. 299-316.
J. M. y J. J. BAUTISTA RODRGUEZ, "Notas sobre palabras compuestas en espaol a propsito de algunos ejemplos quevedianos", en In Memoriam Inmaculata Corrales, I, La Laguna,

PREZ VIGARAY,

1987,

pgs. 397-418.

PEYTARD, J., Recherches sur la Prfixation en Franqais

Contemporaine,

II vol, Paris, Honor Champion, 1975.

, "Nologisme prfix et diffusion socio-linguistique en francais
contemporaine", en Le Francais Moderne, XLV, 1977, pgs. 289-299.
F., "Produktivitatsbegriffe in der Wortbildungstheorie", en
Grammati\ und Wortbildung romanischer Sprachen, Dietricher,
Gauger, H. M. & H. Geckeler (eds.), Tbingen, Gunter Narr,
1987, pgs. 187-202.

RAINER,

A, "Nologisme: un psedo-concept?", en Cahiers de

Lexicologie, 28, 1976, pgs. 3-17.
, "Le domaine de la morphologie lexical", en Cahiers de Lexicologie, 45, 1984, pgs. 3-19.
RUSZKIEWICZ, P., "On some recent daims concerning derivational
morphology", en Trends in JJnguistics. Linguistics across Historical and Geographical Boundaries, 2, Kastovsky & Szwcdek

REY DEBOVE,

(eds.), 1986, pgs. 1025-1249.

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...

116

JOAQUN CARCA-MEDALL

T M . XII, 1997

SARTOR, M., "Argentinismos, neologismos y extranjerismos no registrados en los diccionarios", en Anales del Instituto de Lingstica,
13, Mendoza, 1987, pgs. 5-68.
SEBASTIN, N . , Anlisis morfolgico y estructura del lexicn, Tesis
doctoral no publicada, Universidad de Barcelona, Facultad de
Psicologa, 1986.
SELVA, J. B., "El neologismo en nuestros escritores", en Boletn de la
Academia Argentina de Letras (BAAL), 1957.
TAFT, M. y K. FORSTER, "Lexical storage and

retrieval of

prefixed

words", en Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14,

1975, pgs. 638-647.
TORRES RAMREZ, I. DE, "Lxico e historia: neologismos en el espaol

del siglo XIV", en Revista de Filologa Espaola, 66/3-4, 1986,

pgs. 297-312.
URIBEECHEVARRA MAIZTEGUI, T., Lxico y Sistema en la lengua, Uni-

versidad del Pas Vasco, Tesis doctoral, 1991.

, Palabras y lengua, Bilbao, Universidad del Pas Vasco, 1992.
URRUTIA CRDENAS, H., "Apelacin y procedimientos lxicos en titula-

res periodsticos del mbito poltico", en Revista Espaola de Lingstica, 1981, pgs. 403-417.
YEPES, J. M., "Neologismos de construccin en el lenguaje bogotano",
en Boletn de la Academia Colombiana, 9, 1959, pgs. 100-117.

THESAURUS. Tomo LII. Nms. 1, 2 y 3 (1997). Joaqun GARCA-MEDALL. Neologa y ...