664

GERMN GIL JIMNEZ

TH. XLvm, 1993

DAMIN), BRUNO, *La Diana ofMontemayor as social and religious teaching,

Lexington, Kentucky U.P., 1983.
GREENBLATT, STEPHEN, Shakespearean negotiations, Berkeley University of
California Press, 1988,66-93.
KELLY, JOAN, "Did women have a Renaissancc?", en Women, history and theoiy,
Chicago, University of Chicago Press, 1981,18-47.
LPEZ ESTRADA, FRANCISCO, LOS libros de pastores en la literatura espaola. La
rbita previa, Madrid, Gredos, 1974.
MONTEMAYOR, JORGE DE. LOS siete libros de la Diana, ed. Francisco Lpez Estrada, Madrid, Espasa-Calpe, 1967.
O'FLAHERTY, WENDY DONICER, Women, androgynes and other mythical beasts,
Chicago, Chicago U.P., 1980.
POCGJOLJ, RENATO, The oalenflute: essays in pastoral poetry and pastoral ideal,
Cambridge, Harvard U. P., 1975,42-63.
RHODES, ELKABETH, "Skirting the men: gender roles in sixteenth century pastoral
books", en Journal of Hispanic Philology, 11 (1987), 131-149.
SINGER, JvNE,Androgyny: towarda new theory ofsexuality, New York, Anchor,
1977.
TYRREL, BLAKE, Amazons: a study in Athenian mythmaking, Baltimore, Johns
HopkinsU.P, 1984,88-112.
ZAYAS, MARIA DE, Desengaos amorosos, ed. Alicia Yllera, Madrid, Ctedra,
1983.

LA MOTIVACIN LINGSTICA Y LA NEOLOGA

Con este trabajo intentamos situar el fenmeno y la naturaleza de las
formaciones neolgicas en el conjunto de hechos lingsticos que constituyen la motivacin del signo lingstico'. Entendemos por neologa la
produccin de unidades lxicas, bien sea por la aparicin de un nuevo
significante, bien por laasignacin de un nuevo significado a un significante
ya existente en la lengua. Comnmente, ios lingistas consideran la
neologa como la expresin de "las grandes fuerzas productoras del
lenguaje: la creacin de derivados, de compuestos y de figuras"2, a lo que
cabe aadir el estudio de las siglas, y el acortamiento de palabras en
general.

1 Vase al respecto GERMN GIL JIMNEZ, Aspectos gramaticales de la motivacin

lingstica. Mlaga, Imprenta Montes, 1988.
2 Vid. S. ULLMANN, Introduccin a la semnticafrancesa, C.S.I.C, Madrid, 1974,
pg. 164.

THESAURUS. Tomo XLVIII. Nm. 3 (1993). Germn GIL JIMNEZ. La motivacin ...

TH. XLVm, 1993

LA MOTIVACIN LINGSTICA Y LA NEOLOGA

665

Teniendo en cuenta ambos procedimientos neolgicos -el surgimiento

de nuevos significantes y nuevos significados- vamos a estudiar el proceso
neolgico de formacin de nuevos derivados sufijales desde una visin
dinmica del lenguaje, esto es, situndolos en el flujo y reflujo de la continua
interaccin dialctica de la lengua y el habla, expresin de la connatural
actividad lingstica de cualquier sujeto hablante cuando utiliza su lengua.
1. LA MOTIVACIN RELATIVA Y LA NEOLOGA

Para Saussure, hablar de creacin de palabras derivadas es volver a

emplearel mecanismo analgico, basado en el principio matemtico de la
proporcionalidad, por el cual podemos describir relaciones motivadas
entre signos, relaciones que, como sealbamos en otro lugar^, definen
valores o significados de lengua idnticos entre dichos signos. En efecto,
son creaciones analgicas las que se producen en la formacin de nuevos
derivados: "en francs, sobre el modelo pensin: pensionnaire, raction:
ractionnaire, etc., cualquiera puede crear interventionnaire, o
rpressionnaire, con el sentido de 'partidario de la intervencin', 'de la
represin'*.
Colocar el principio de la analoga como base de la creacin de
derivados neolgicos sigue teniendo presente "lo relativamente motivado" del signo como categora analizadora de las unidades lingsticas
concretas:
si las unidades vivas sentidas por los sujetos hablantes en un momento dado
son las nicas que pueden dar lugar a formaciones analgicas (...), toda repeticin
determinada de unidades supone la posibilidad de extender su uso. La analoga es,
pues, la prueba perentoria de que un elemento formativo existe en un momento
dado como unidad significativa5.

Por tanto, dado un estado de lengua, un hablante puede aplicar el

fenmeno de la analoga, operacin de naturaleza psquica y gramatical
por la que adquiere "Ja conciencia y la comprensin de una relacin que
une las formas entre s"6, para obtener neologismos lxicos derivativos.
J Vid. GERMN GIL JIMNEZ, "En tomo a la motivacin relativa del signo en
Saussure", cnAnalecla Malacitana, VI, 1 (Mlaga, Univ. de Mlaga, 1983), pgs. 41 47.
* Vid. FERDINAND DE SAUSSURE, Curso de lingstica general, 7a. ed., Buenos
Aires, Losada, 1969, pg. 264.
5 Ibdem, pgs. 273-274.
Ibdem, pg. 265.

THESAURUS. Tomo XLVIII. Nm. 3 (1993). Germn GIL JIMNEZ. La motivacin ...

666

GERMN GIL JIMNEZ

TH. XLVIII, 1993

Todas estas consideraciones tratan de explicar el funcionamiento de

los posibles neologismos derivativos en la lengua, desde el punto de vista
de su gnesis y produccin?, pero nada se nos dice de sus posibles
significados y sentidos. Como el propio Saussure reconoce, "la analoga,
considerada en s misma, no es ms que un aspecto del fenmeno de la
interpretacin, una manifestacin de la actividad general que distingue las
unidades para utilizarlas luego"*.

2 . LOS IMPEDIMENTOS A LAS FORMACIONES NEOLGICAS

Para la explicacin de las formaciones neolgicas en general, y de los

neologismos derivativos en particular, creemos que es fundamental
operar con los conceptos de sistema, norma y habla, elaborados por E.
Coseriu. Establece el lingista rumano, en primer lugar, que el nico
objeto de una teora lingstica ha de ser el hablar concreto, actividad
lingstica que los hablantes desarrollan en cualquier acto verbal.
Esta tarea descriptiva de concrecin objetual es acometida mediante
tres niveles de abstraccin: el habla, la norma y el sistema. El hablar
comprende "los actos lingsticos concretamente registrados en el momento mismo de su produccin"'. La norma abarca "slo lo que en el
hablar concreto es repeticin de modelos anteriores", implicando "la
eliminacin de todo lo que en el hablar es aspecto totalmente indito,
variante individual, ocasional o momentnea, conservndose slo los
aspectos comunes que se comprueban en los actos lingsticos considerados y en sus modelos"'.
El lingista, en su cometido descriptivo, ha de distinguir un tercer
ni vel o grado de abstraccin: el sistema, que estar constituido por "lo que
en la norma es forma indispensable, oposicin fundamental, habindose

7
Pueden ser sintetizados en las siguientes palabras de Saussure: "Es, pues, un
error creer que el proceso generador slo se produce en el momento en que surge la
creacin: los elementos ya estaban dados. Una palabra que yo improvise, como indecor-able, ya existe en potencia en la lengua; todos sus elementos se encuentran en
sintagmas como decor-ar, decor-acin, perdon-able, manej-able, in-cont-able, insensato, etc., y su realizacin en el habla es un hecho insignificante en comparacin con
la posibilidad de formarlo. Vid. Curso de lingistica general, pg. 267".
Ibfdem, pg. 267.
9
Vid. E. COSERIU, "Sistema, norma y habla", en Teora del lenguaje y lingstica
general, Madrid, Gredos, 1973, pg. 95.
10 Ibdem, pgs. 95-96.

THESAURUS. Tomo XLVIII. Nm. 3 (1993). Germn GIL JIMNEZ. La motivacin ...

TH. XLVIII, 1993

LA MOTIVACIN LINGSTICA Y LA NEOLOGA

667

eliminado por la nueva operacin abstractiva todo lo que en la norma es

simple costumbre, simple tradicin constante, elemento comn en todo el
hablar de la comunidad considerada, pero sin valor funcional"' >.
Pero estos planos de anlisis lingstico, adems de existir como
estructuraciones en el quehacer del terico, son "formas que se manifiestan en el hablar mismo"12, es decir, que adems de ser posible aceptar la
norma y el sistema como tcnicas lingsticas objetivas, cabra trasladar
estos dos conceptos a la reflexin o consciencia lingstica de los sujetos
hablantes en su capacidad o competencia de crear signos neolgicos. No
habra inconvenientes, por tanto, para que cualquier hablante del espaol
aplicara combinaciones morfemticas preexistentes: por ejemplo, combinar con una base lxica sufijos pertenecientes a un mismo campo significativo, creando derivados como viado, viada, viaje, vinal, vinar,
vinario, vieda, viero, aceptables todos ellos en el nivel de anlisis del
significante puesto que no existe ninguna restriccin morfonolgica que
impida la libre combinacin del morfema lxico via y los sufijos citados.
Sin embargo, para que aceptsemos en la norma viero con el
significado de 'viedo', nos encontraramos con que este hipottico
significante, viero, ya posea un significado 'normalizado' socialmente:
'propietario de vias', por lo que podra pasar a funcionaren la comunidad
lingstica que lo hubiera creado como signo polismico.
Por contra, E. Coseriu ve en esta circunstancia una restriccin o
impedimento para la formacin de nuevos signos: "De carta no podemos
derivar un aumentativo en -n, porque encontramos el camino cerrado por
cartn; y para el contrario del trmino fonolgico pertinente nos resistimos a emplear el prefijo negativo in-, porque encontramos el camino
cerrado por otro impertinente"^.
No obstante, es innegable la existencia del fenmeno de la polisemia
y su importancia para la economa del lenguaje, por lo que no vemos por
qu tendra que haber resistencia o bloqueo en las formaciones neolgicas que resultaran polismicas, tal como aduca E. Coseriu; en todo caso
sera la mayor o menor aceptacin de los hablantes o las necesidades
denominadoras de la lengua lo que decidira en ltima instancia. Pensamos que no es preciso en este punto el maestro de Tbingen'1, pues

i' Ibdem, pg. 96.

'2 Ibdem, pg. 94.
'3 Ibdem, pgs. 78-79.
14
Aunque s lo es en su planteamiento general al establecer qu es lo que
corresponde al sistema y qu a la norma en la produccin de neologismos.

THESAURUS. Tomo XLVIII. Nm. 3 (1993). Germn GIL JIMNEZ. La motivacin ...

668

GERMN GIL JIMNEZ

TH. XLViil, 1993

tambin afirma: "Si considerramos como inexistentes las palabras que

no se encuentran en el Diccionario de la Academia (cdigo de la norma),
podramos emplear papal slo en el sentido de 'perteneciente o relativo
al papa', y no en el de 'plantacin de papas', significado que es aceptado
en Amrica para expresar el sustantivo que designa cualquier 'terreno
sembrado de patatas' "'5.

3. EL SIGNIFICADO DE LOS NEOLOGISMOS

Hemos visto que, para E. Coseriu, todo acto de habla es expresin de

un sistema y una norma, pues hablamos y nos entendemos utilizando un
sistema y una norma o usos socializados. Si los sujetos hablantes del
espaol se comunican usando el derivado azucarero -por ejemplo- es
debido a que su interpretacin semntica se asienta sobre una comn
valoracin social, en "el conocimiento de las cosas y las ideas y opiniones
acerca de las cosas"16, pues el significado funcional de la lengua espaola
como sistema nos da una relacin muy general, que podemos expresar por
la frmula: 'algo-relacionado con-azcar', es decir, 'objeto o vasija hecho
de azcar', 'objeto que sirve para guardar el azcar', etc. Evidentemente,
nuestro conocimiento extralingstico nos hace rechazar la primera interpretacin y admitir la segunda.
No es suficiente, pues, para hablar una lengua, 'conocer' los contenidos distintivos que nos ofrece el sistema. Es necesario, adems, saberqu
significado adquiere la 'actualizacin' de esos contenidos de lengua en el
discurso; hacer entrar a los dominios designativos, a las referencias^, en
el estudio de los derivados y compuestos, pues si permanecisemos en la
virtualidad de la 'creacin', en la siempre ininterrumpida energeia que
supone el funcionamiento del sistema -"un conjunto de posibilidades de
realizacin: abarca lo que no se ha realizado an, pero que es virtualmente
existente, lo que es posible de acuerdo con las reglas funcionales de la
lengua"18-, desligaramos del signo lingstico al sujeto y a la historia,
15
Vid. E. COSERIU, "Sistema, norma y habla", en Teora del lenguaje y lingstica
general, pg. 78. En Principios de semntica estructural, Madrid, Gredos, 1977, pg.
127, dice, sin ms, a este respecto: "en la tcnica del discurso existen virtualmente
todas las palabras compuestas y derivadas admitidas por el sistema".
i* Vid. E. COSERIU, Principios de semntica estructural, pg. 105.
" Sobre la referencia, en general, vid. O. DUCROT y T. TODOROV: Diccionario
enciclopdico de las ciencias del lenguaje, Buenos Aires, Siglo XXI, 1975, pgs. 287293.
'Ibdem, pgs. 126-127.

THESAURUS. Tomo XLVIII. Nm. 3 (1993). Germn GIL JIMNEZ. La motivacin ...

TH. XLVni, 1993

LA MOTIVAaN LINGISTICA Y LA NEOLOGA

669

presentndosenos vaco, sin vida, mera forma pura o 'esquema'", modo

semitico de significar^.
Como afirma J. Dubois, tras situar el morfema como unidad de lengua
y la palabra como unidad de discurso, "la palabra, participando de la
visin del mundo en la que el hablante est inserto como sujeto y como
miembro de un grupo social (...) tiene una densidad cultural y una
densidad histrica". Neologismos que surgieron hace ya aos en los
medios periodsticos como vietnamizar el conflicto, afganizar el partido
comunista y otros ejemplos parecidos que proliferan en la actualidad en
cualquier medio de informacin: todos queran puentear la crisis; los
conservacionistas vemos con satisfaccin la prohibicin de capturar
ballenas, etc., difcilmente son interpretables si no nos situamos en un
conjunto de referentes especficos. No vamos a entrar en la descripcin
detallada de estos ejemplos, pero valga aqu la siguiente explicacin de
uno de ellos: en un primer momento, cuando la resistencia de los
vietnamitas del norte daba quebraderos de cabeza a los funcionarios de la
poltica exterior norteamericana, se empez a hablar en la prensa en
trminos como "En el Pentgono se piensa en vietnamizar e\ conflicto del
sureste asitico", que en aquellos momentos se interpretaba como "hacer
que los vietnamitas combatan", significado dado por el contenido causativo
del sufijo verbal -izar, posteriormente, al surgir 'nuevos Vietnam' -como
fueron los casos de El Salvador o Nicaragua-, vietnamizar sufri una
extensin significativa, pasando a designar 'hacer que los nativos del
lugar combatan*.
Este neologismo producido fue consecuencia de un uso individual
que modificaba un significado primitivo, creando un significado nuevo,
y rompiendo, por consiguiente, la norma semntica de la colectividad. En
el caso de que la comunidad lingstica aceptara ese nuevo uso, infraccin
de la norma primitiva, puede ocurrir que convivan sta y la nueva norma
recin aceptada, o bien que desaparezca el antiguo significado^.

' En el sentido hjelmsleviano del trmino. Vid. L. HJELMSLEV, "Lengua y habla",

en Ensayos lingsticos, Madrid, Gredos, 1972, pgs. 90-106.
M Vid. E. BENVENISTE, "Semiologa d e la lengua", en Problemas de lingstica
general, II, Mjico, Siglo XXI, 1977, pgs. 66-67.
21 Vid. JEAN DUBOIS, Grammaire slructurale du francais: la phrase el les
transformations, Pars, Larousse, 1969, pg. 68 (La traduccin es nuestra).
22
Este hecho responde al fenmeno de la polisemia en general. Como afirma M .F.
MORTUREUX, "la neologa se manifiesta ya sea a travs de la creacin de un significante,
ya sea a travs de la asociacin de un nuevo significado con un significante que

THESAURUS. Tomo XLVIII. Nm. 3 (1993). Germn GIL JIMNEZ. La motivacin ...

670

GERMN GIL JIMNEZ

TH. XLVIII, 1993

De esta manera, hablar de neologismos como signos motivados,

supondr estudiarlos como resultado en el discurso o en el hablar, pues si
el neologismo, por aplicacin de un paradigma derivativo, remite a un
significado de lengua, el contenido semntico del nuevo signo creado
responder al campo designativo que se le aplique, a una referencia
discursiva determinada23.
Srvanos para este propsito el ejemplo siguiente: hemos observado
que el morfema derivativo de origen griego -itis, empleado en el lenguaje
cientfico con el valor de 'inflamacin de': gastritis, bronquitis, etc., como la mayora de los prstamos cultos, inmotivado, para el hablante
medio-, precisamente por ser reconocido como afijo derivativo, quiz por
burla festiva hacia las personas que padecen dichas enfermedades o que
se quejan demasiado de ellas, acta junto a determinados morfemas
lxicos con un sentido metafrico: cuentitis, aguditis, mieditis, etc., con
el consiguiente significado de irona, mofa o sarcasmo:
cuentitis * 'inflamacin del cuento'
mieditis * 'inflamacin del miedo'
Con casos como stos, entraramos en cuestiones referentes a la
creacin e interpretacin de la expresividad por parte de los hablantes:
expresividad de los neologismos y las creaciones humorsticas.
Veamos otro ejemplo: de la abreviatura s.s.s. (Su seguro servidor),
puede nacer un nuevo signo o un nuevo significado de un signo: s.s.s.=
'Siempre sers un salvaje', con evidente motivacin semntica21, propiciada por connotaciones ldicas especficas.

contina, al menos durante cierto tiempo, a ser asociado al significado precedente

(segn el fenmeno de la polisemia)". Vid. "Analogie creatice, formalle et semantique",
en Langage, 36 (1974), pg. 20.Vid., asimismo, L. GUILBERT, La crativit
lexicale,
Pars, Larousse, 1975, pgs. 66-69.
23 Como afirma S. ULLMANN, "para un abogado, accin significara, naturalmente,
'accin legal'; para el soldado querr decir una operacin militar, sin que sea menester
ningn epteto calificativo. De este modo, la misma palabra puede adquirir cierto
nmero de sentidos especializados, uno solo de los cuales ser aplicable en un medio
dado". Vid. Semntica. Introduccin a la ciencia del significado, Madrid, Aguilar,
1978, pg. 182.
24
S. ULLMANN, op. cit., pg. 137, denomina motivacin semntica al empleo
figurado de los signos y a los casos de transposicin metafrica. N o hemos tratado en
este trabajo, directamente, el amplsimo tema de la metfora, pero tanto ste como
cualquier otro procedimiento que conduzca a la produccin de un nuevo significado,
formar parte -tal como hemos indicado anteriormente- de cualquier tipo de estudio
que quiera explicar el fenmeno de la motivacin lingstica.

THESAURUS. Tomo XLVIII. Nm. 3 (1993). Germn GIL JIMNEZ. La motivacin ...

TH. XLVIH, 1993

LA MOTIVACIN LINGSTICA Y LA NEOLOGA

671

Para concluir con las relaciones neologa-motivacin lingstica, es

preciso mencionar otro procedimiento semiolgico: nos referimos a la
formacin de palabras por siglas, de gran profusin en la actualidad como
consecuencia del continuo desarrollo cientfico y tecnolgico. Sin embargo, es obvio que, como fenmeno lingstico, las siglas merecen, cada vez
ms, la atencin de los estudiosos.
Como en el caso apuntado anteriormente, s.s.s. (Su seguro servidor),
la mayora de las siglas existentes se han formado por la unin del primer
fonema o grafema de cada palabra del enunciado que se quera acortar^.
No obstante, hoy da, la formacin de siglas incluye las partculas de
relacin: EUDEBA, Editorial Universitaria de Buenos Aires; la letra inicial
de la partcula: las, Independientes con Inclinacin Socialista; o ms de
una slaba de alguna de las palabras constituyentes: PAVIDESA, Pavimentos
Deportivos, Sociedad Annima. Incluso hay siglas que pueden hacernos
pensar en los acrnimos2<>, pues se forman con la ltima slaba de uno de
sus constituyentes: BANESTO, Banco Espaol de Crdito. Estos y otros
casos de formaciones irregulares" nos permiten conocer la actual constitucin formal de las siglas, tipologa28 que es importante tener en cuenta
si queremos saber a qu atenernos a la hora de crear nuevas siglas o
contrastar las posibles innovaciones que se puedan producir en sus
estructuras.
Hemos de destacar, finalmente, la facilidad con que las siglas pierden
su motivacin, esto es, se 'lexicalizan'. Aun cuando en el momento de su
formacin el vnculo entre el significante y el significado de la sigla sea

25
Vid. DMASO ALONSO, Del siglo de oro a este siglo de siglas, Madrid, E d .
Gredos, 1968, "Prlogo". La sigla es "una reduccin grfica y fontica de una
secuencia sintctica q u e se considera demasiado larga para poderse utilizar en la
comunicacin, y, a la vez, mantiene la relacin gramatical entre los elementos por
la referencia a cada componente constitutivo del conjunto". Vid. M. ALVAR EZQUERRA
Y A. MIRO, Diccionario de siglas y abreviaturas, Madrid, Alhambra, 1983, pg. 11.
26
La acronimia es la "unin de los extremos opuestos de dos palabras: el principio
de la primera y el final de la segunda, o el final de la primera y el comienzo de la ltima".
Ejemplos d e acrnimos, "palabras-percha" o "palabras maleta" son autobs por
automvil mnibus, tergal por polister galo, etc. Cfr. Ibdem, pg. 5.
27
P o r ejemplo, c u a n d o se toman elementos del interior d e las palabras: AVIANCA,
Aerovas Nacionales de Colombia; formaciones en q u e se puede alterar el orden de los
constituyentes: CADESBANK, Banco Cataln de Desarrollo, etc.
28
Manuel Alvar Ezquerra desmenuza la constitucin formal de las siglas,
analizando diferentes casos bien representativos. Vid. op. cit., pgs. 16-20. En general,
vase "El acortamiento d e palabras", en op. cit., pgs. 3-26, condensada, pero excelente
presentacin de todo lo concerniente a siglas, con importante bibliografa.

THESAURUS. Tomo XLVIII. Nm. 3 (1993). Germn GIL JIMNEZ. La motivacin ...

672

GERMN GIL JIMNEZ

TH. XLVHI, 1993

ntido, 'motivado', por regla general, se oscurece, pues los hablantes no

pueden interpretaren su totalidad la informacin originaria del significante,
bien por desconocimiento, bien por olvido. As, pues, las siglas, para la
mayora de los hablantes, se 'desmotivan'29, adquiriendo un rango
semitico parecido al de cualquiersigno arbitrario comn: casa, mesa, etc.

4. CONCLUSIN

Saussure situaba el estudio de los nuevos derivados y compuestos que

se pueden formar en una lengua - a los que denominaba "creaciones
analgicas"-, en el mismo nivel de anlisis de lo motivado relativo del
signo.
Sin embargo, hablar de neologismos como signos motivados supondr estudiarlos como acto lingstico, como resultado en el discurso o en
el hablar, no bastando para su interpretacin o desciframiento el principio
saussureano de la analoga creativa, esto es, grosso modo, las oposiciones
funcionales del 'sistema'. Debemos considerar, adems, los hechos de
norma, pues si el neologismo formado por aplicacin de un paradigma
derivativo cualquiera remite a un significado de lengua, el contenido
semntico del nuevo signo creado responder al campo designativo que
se le aplique o a una referencia discursiva determinada.
Los neologismos, que recrean ininterrumpidamente el vocabulario
de una lengua, deben ser tenidos en cuenta siempre que hablemos de
motivacin lingstica. Para ello, hemos asumido el principio saussureano
de las creaciones analgicas, los conceptos sistema, norma y habla
coserianos, y el planteamiento terico de J. Dubois de situar el morfema
como unidad de lengua y la palabra como unidad de discurso.
Las siglas, junto con la creacin de nuevos derivados y compuestos,
y los fenmenos de polisemia, han de formar parte, necesariamente, de
cualquier tipo de estudios que quiera definir el concepto de motivacin
lingstica.
GERMN GIL JIMNEZ

Universidad de Mlaga.
*> La desmotivacin o lexicalizacin consiste, en este caso, en que TALCO, O talgo,
p. ej., ya no significa para el hablante medio el concepto dado por la relacin
sintagmtica: 'Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol', sino 'una clase de tren',
como pueda ser el 'rpido' o 'el correo'. La prdida de la motivacin es mayor an si
las siglas se han formado en otra lengua: radar, 'radio detection and ranging'; lser,
'light amplification by stimulated emission of radiations', etc.

THESAURUS. Tomo XLVIII. Nm. 3 (1993). Germn GIL JIMNEZ. La motivacin ...