Vous êtes sur la page 1sur 24

M.

SELLAL RENCONTRE UNE DLGATION


DE LA COMMUNAUT NATIONALE LTRANGER

Une contribution croissante


lessor du pays
P. 5

18 Moharram 1437 - Dimanche 1er Novembre 2015 - N15581 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

n LE PRSIDENT RUSSE VLADIMIR POUTINE :

LAlgrie, lun des tats influents


du monde musulman

n LE PRSIDENT CHINOIS XI JINPING :

LAlgrie joue un rle de plus en plus important


dans les affaires internationales et rgionales

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

P. 24

MESSAGE DU PRSIDENT BOUTEFLIKA, LOCCASION


DE LANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION DU 1er NOVEMBRE 1954 :

Une rfrence identitaire


de notre pays et de notre peuple

ditorial

Dhier aujourdhui,
la nation est une
et indivisible

PP. 3-4

Le projet de rvision constitutionnelle


bientt rendu public
Les jeunes appels concourir
ldification dune Algrie
dveloppe et prospre
La Rvolution de Novembre
ressuscit lAlgrie

61e ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION

Le Prsident Bouteflika reoit plusieurs messages


de vux de ses homologues

(Suite en page 3)

Lieux de mmoire
et dhistoire
MUSES DU MOUDJAHID

P. 24

Muse dIfri : Un lieu de plerinage pour les nouvelles


gnrations
Muse national du Moudjahid : Un symbole des sacrifices
de plusieurs gnrations
Akbou : Colloque Pourquoi le 1er novembre 1954

PP. 8 17

n TAYEB ZITOUNI INAUGURE LA SEMAINE


NATIONALE DE LA MMOIRE :

La rcupration des archives


est une question de principe
pour ltat
P. 5

LUSMA sincline
devant le
TP Mazemb 2-1

LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE (FINALE ALLER)

Ph.Billal

Ph.Nacra I.

DOSSIER

Ph.Wafa

Ce 1er novembre 1954, un


idal a pris forme, un rve
est devenu possible, rel. Le
chemin vers lindpendance sera
sanglant, car rares seront, en cette
seconde moiti du vingtime sicle,
les mouvements nationaux de libration qui paieront ce prix pour que du
plus profond de cette longue nuit coloniale, retentisse ce Tahya El-Djazar, en cet t 1962. Il faut relire
avec tout le recul ncessaire la Proclamation du 1er Novembre 1954,
pour saisir sa puissance. La relire
avec ce regard quon porte sur notre
histoire en ce 61e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration, au moment o, nos frontires
ouest, sud et est, et mme au-del,
aux Proche et Moyen-Orient, des
forces, qui rappellent celles qui ont
foul notre sol en 1830, redessinent
les frontires de pays, dpeuplent et
repeuplent des territoires en fonction de leurs intrts.
Relire cette Proclamation et sarrter, peut-tre, ce passage o les
rdacteurs de ce texte fondateur soulignent que devant cette situation
qui risque de devenir irrparable,
une quipe de jeunes responsables et
militants conscients, ralliant autour
delle la majorits des lments encore sains et dcids, a jug le moment venu de sortir le mouvement
national de limpasse o lont accul
les luttes de personnes et dinfluence. Mohamed Boudiaf, Mostefa Ben Boulad, Larbi Ben Mhidi,
Rabah Bitat, Didouche Mourad et
Krim Belkacem, Hocine At Ahmed,
Mohamed Khider et Ahmed Ben
Bella, crent le Comit rvolutionnaire pour lunit et laction
(CRUA), avec, pour seul objectif,
lindpendance de lAlgrie. Ils se
mettent daccord le 10 octobre 1954
pour que lundi 1er novembre 1954, le
compte rebours du dpart de la
prsence coloniale franaise soit dclench.
Certains loublient, faut-il le rappeler ? Le tiers de la population algrienne a t ananti, extermin
pour les besoins dune colonisation
de peuplement durant la seconde
moiti du XIXe sicle. Deux millions
sur une population de huit millions
ont t arrachs leur terre, parqus
dans des centres de regroupement
durant la guerre de Libration nationale. Il fallait dvaster les rgions qui fournissent vivres et gtes,
transfrer la population dans des
bourgs murs do les habitants ne
peuvent sortir que munis dun laissez-passer de la journe. Tous les
malheureux qui errent travers
champs sans sauf-conduits seront
tus, crit Charles-Robert Ageron
dans une Dimension de la guerre
dAlgrie : les regroupements de
populations.

P. 23

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

ENSOLEILL

Au Nord, le temps sera plutt ensoleill.


Lgres pluies lest. Sur les haut-plateaux
le temps sera peu nuageux
Les vents seront faibles modrs.
A louest et sur les rgions Sud, le temps
sera gnralement ensoleill avec des tempratures moyennes et des vents modrs.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (26 - 16), Annaba (21 - 12), Bchar (29 - 16), Biskra (26- 16), Constantine (18 - 9), Djelfa (22 - 13), Ghardaa
(26 - 15), Oran (29 - 15), Stif (19 - 8),
Tamanrasset (29 - 16), Tlemcen (31 14).

MERCREDI 4 NOVEMBRE
JIJEL

Iqraa: inauguration
du centre AFIF

ALGRIE POSTE

Un timbre sur le 61e anniversaire


de la Rvolution

Algrie Poste procdera aujourdhui lmission dun


timbre-poste consacr au 61e anniversaire de la Rvolution,
dune valeur faciale de 25,00 DA. La vente anticipe aura
lieu les 1er et 2 novembre, dans les 48 recettes principales
des chefs-lieux de wilaya. La vente gnrale aura lieu mardi
3 novembre dans tous les bureaux de poste. Une enveloppe
1er jour 7,00 DA sera galement mise en vente avec une
oblitration 1er jour illustre.

DU 3 AU 10 NOVEMBRE

Prvention sur les dangers


dasphyxie au monoxyde de carbone

La direction de la Protection civile de la wilaya


dAlger organise une campagne de prvention et de
sensibilisation sur les dangers dasphyxie au monoxyde de carbone partir du 3 novembre 9h :
3 novembre : dpart de la caravane partir de la
direction de la Protection civile de la wilaya dAlger,
route de Baraki, El Harrach, jusquau centre de formation El Harrach 2
Du 4 au 7 novembre : journe dtude dans les
tablissements scolaires et centres de formation professionnelle des nouvelles cits .
Du 8 au 10 novembre : portes ouvertes au centre
culturel Mustapha-Kateb, rue Didouche-Mourad.

DEMAIN 9H, AU SIGE DE


LANMJA DLY IBRAHIM

Formation des formateurs de la


Mdiation judiciaire

LAssociation nationale des mdiateurs judiciaires


organise demain partir de 9h, au sige de lassociation, sis 95, Route de Chraga, Dly Ibrahim, sa 2e
session de la formation des formateurs de la mdiation judiciaire en deux sessions 2015 et 2016.

21es journes mdico chirurgicales

Le Centre hospitalouniversitaire de TiziOuzou organise les 21es


journes mdico-chirurgicales les 25 et 26 novembre autour de thmes
portant sur lORL, la
pneumo-phtisiologie, la
neurologie, la mdecine lgalesuivis de communications libres.

LE 10 NOVEMBRE 8H15
LHOTEL EL-AURASSI

Sminaire sur le
jumelageCREG-E CONTROLCNMC

A loccasion du lancement du projet de jumelage financ par lUE entre le ministre de


lEnergie reprsent par la Commission de Rgulation de lElectricit et du Gaz CREG et les
Autorits de rgulation autrichiennes et espagnoles reprsentes par E-Control et CNMC, le
prsident du CREG prsidera le sminaire douverture .

LES 6 ET 7 NOVEMBRE
ORAN

5e journe de pneumologie
et 2e journe de la chirurgie
thoracique

La 5e journe de
pneumologie et la 2e
journe de la chirurgie thoracique se
tiendront les 6 et 7
novembre . Linauguration du sminaire aura lieu le
vendredi 6 novembre 17h au bloc
pdagogique de lEHU-Oran

Le 61e anniversaire
la Radio et la Tlvision

A loccasion de la commmoration du 1er Novembre et


de la clture des festivits du
61e anniversaire de la guerre de
Libration, la Radio et la Tlvision algriennes organisent
sous le haut patronage du ministre de la Communication,
Hamid Grine, une rencontre
sous le slogan 61e anniversaire travers la radio et la tlvision .
****************************

Le ministre de la Jeunesse
et des Sports Mda

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, effectuera demain, une visite de


travail dans la wilaya de
Mda, au cours de laquelle
il assistera aux championnats
nationaux inter-association
de handball et football organiss par la Fdration algrienne des sports scolaires.

AUJOURDHUI 10H
GUELMA ET SADA

Caravane dinformation
du secteur du Travail

DEMAIN 10H
LHOTEL SOFITEL

Forum daffaires
algro- jordanien

Lassociation Iqraa en coordination avec OOREDOO procdera mercredi 4 novembre


linauguration officielle du Centre dalphabtisation, de formation et dInsertion des Femmes
(AFIF) dans la commune dOuled Yahia Khadrouche - Jijel.

LE 25 NOVEMBRE
TIZI-OUZOU

CET APRS-MIDI 14H AU CENTRE


CULTUREL ASSA-MESSAOUDI

Un forum daffaires algro-jordanien organis par lOrganisme jordanien de Dveloppement des Projets Economiques ,en
collaboration avec la CACI, se tiendra demain 10h lhtel Sofitel.

AGENDA CULTUREL

JUSQUAU 5 NOVEMBRE

Tourne artistique de la troupe indienne


Bhangra and Gidda Groupe

LOffice national de la culture et de linformation


organise une tourne artistique de la troupe indienne
Bhangra and Gidda Group :
Aujourdhui : maison de la culture de Bordj BouArrridj
Demain : maison de la culture de Stif
Mardi 3 novembre : maison de la culture de Mila
Mercredi 4 novembre : salle de lONCI Ahmed
Bey, Constantine
Jeudi 5 novembre : salle El Mougar.

La caravane dinformation sur les activits du secteur du travail se tiendra de 10h 18h :
Guelma : aujourdhui la placette du thtre communal-centre-ville et demain la cit 550 Logts centreville - Bouchegouf
Sada : aujourdhui la placette Emir Abdelkadercentre-ville.

DU 3 AU 5 NOVEMBRE BLIDA

3e carrefour des Agriculteurs


CARPEP 2015

*********************************************************

MARDI 3 NOVEMBRE
18H AU TNA

Pice thtrale d Exil en exil

Dans le cadre de la 7e dition du Festival international du thtre de Bjaia, la Suisse sera prsente
travers la pice de thtre dExil en exil de la troupe
Ah hoc de Genve, mardi 3 novembre 18h30, au
Thtre national Mahieddine-Bachtarzi.

*********************************************************

DEMAIN AU SILA

Prsentation de louvrage
de Omar Houache

HM Communication et la revue agricole Green Algrie, en collaboration avec la DSA et la CAW de Blida,
organise du 3 au 5 novembre Sidi Abdelkader-DSA
CASAP-Blida, le 3e carrefour des Agriculteurs Carpep
2015.

DEMAIN 9H CONSTANTINE

La micro-entreprise moyen
de dveloppement culturel

Dans le cadre du programme danimation SEDIA


du SILA 2015, une prsentation de louvrage de Omar
Houache Citoyen, quelle langue parles-tu? se tiendra
demain 15h suivie dune sance de ddicace 17h
au stand AARC.

*********************************************************

DEMAIN 18 H
LA SALLE IBN-KHALDOUN

Pice thtrale : LAmour perdu

La salle Ibn Khaldoun abritera, demain, a partir de


18h, une pice thtrale sous le titre lAmour Perdu.

Dimanche 1re Novembre 2015

LANSEJ organise du 2 au 7 novembre, le Salon national de la micro-entreprise intervenant dans le domaine


culturel sous le thme La micro-entreprise: moyen de
dveloppement et de relance culturelle. La crmonie
dinauguration aura lieu, demain 9h, la grande salle des
spectacles Ahmed Bey-Znith.

Nation

EL MOUDJAHID

MESSAGE DU PRSIDENT BOUTEFLIKA,


LOCCASION DE LANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION DU 1er NOVEMBRE :

Une rfrence identitaire de notre pays


et de notre peuple

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress hier un message, l'occasion de la commmoration


du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954, dont voici le texte intgral :

Mesdames, Messieurs,
Il m'est particulirement agrable de partager
avec vous la commmoration du 61e anniversaire
de la Glorieuse Rvolution du 1er Novembre 1954,
et de nous recueillir ensemble la mmoire de nos
glorieux martyrs. Je salue aussi mes compagnons
de lutte, moudjahidine et moudjahidate, leur souhaitant sant et longue vie, pour qu'ils soient tmoins d'autres avances de l'Algrie, pour
laquelle ils ont sacrifi leur jeunesse, l'Algrie
pour laquelle sont tombs au champ d'honneur
nos valeureux frres d'armes. voquant l'Algrie
en armes, je voudrais galement rendre hommage
aux officiers, sous-officiers et hommes de rang de
l'Arme Nationale Populaire, digne hritire de
l'Arme de Libration Nationale, et des diffrents
corps de scurit, qui veillent sur l'intgrit de la
Patrie et sur la scurit des citoyens.

Mesdames, Messieurs,
La majestueuse Rvolution de Novembre a
marqu l'histoire contemporaine. En effet, au-del
de nos frontires, la Rvolution de Novembre est
l'objet de respect sur tous les continents, en hommage la vaillance du peuple algrien en lutte, en
reconnaissance de la fiert qu'elle a procure la
Nation arabe, et au regard de ce qu'elle a pes
dans l'acclration de l'indpendance d'autres pays
africains. D'ailleurs, l'historique rsolution 1514
de l'Assemble gnrale des Nations unies, proclamant le droit l'indpendance pour les peuples
et les pays coloniaux, adopte en dcembre 1960,
aura t un cho au soulvement pacifique par lequel notre peuple affirmait, au mme moment,
que l'Arme de libration nationale combattait en
son nom, et pour proclamer qu'il n'accepterait d'issue son combat que l'indpendance de l'Algrie.

Mesdames, Messieurs,
La Rvolution de Novembre n'a pas seulement
libr notre peuple de la domination coloniale,
elle a ressuscit l'Algrie, victime de 132 annes
de ngation de son histoire, de sa culture, et mme
de son peuple, travers une vaine tentative de la
rduire au rang de simples dpartements de l'occupant. La Rvolution de Novembre a t aussi la
confirmation de l'attachement farouche de nos anctres travers les millnaires, leur terre, la libert et la dignit, et c'est par cela qu'elle est
devenue une rfrence identitaire de notre pays et
de notre peuple. En effet, c'est Novembre qui est
derrire le refus par l'Algrie de toute forme d'ingrence dans ses affaires et de prsence trangre
sur son sol. C'est Novembre qui est la source o
notre peuple puise le surcrot d'nergie ncessaire
pour son sursaut national, chaque fois qu'il est
confront des dfis extrmes, dont la Tragdie
nationale aura t un douloureux exemple. En
effet, c'est dans la solitude que le peuple algrien
a eu lutter pour la survie de sa Patrie face la
folie du terrorisme, une lutte durant laquelle les
valeureux moudjahidine ont donn l'exemple pour
une mobilisation citoyenne salvatrice. Notre peuple a, par la suite, offert au monde une dmonstration admirable d'amour de la Patrie, de
sublimation de la vie que le Saint Coran a sacralise. La Concorde civile puis la Rconciliation
nationale furent et demeurent un exemple de Patriotisme, une affirmation que l'Algrie est au-dessus de tout pour chacun de nous, ainsi qu'un

ditorial

(Suite de la page une)

Il en est de mme dans la volont qu'il incarne de


promouvoir la place et le rle de la jeunesse face
aux dfis du millnaire. Il en est de mme galement travers les garanties nouvelles que ce projet de rvision propose, pour conforter le respect
des droits et liberts des citoyens ainsi que l'indpendance de la justice. La mme approche
guide aussi l'approfondissement de la sparation
et de la complmentarit des pouvoirs, en mme
temps que l'opposition parlementaire sera dote
des moyens d'assumer un rle plus actif, y compris par la saisine du Conseil constitutionnel.
Enfin, la dynamisation des institutions constitutionnelles de contrle, tout comme la mise en
place d'un mcanisme indpendant de surveillance des lections, participent d'une mme volont d'affirmer et de garantir la transparence dans
tout ce qui est relatif aux grands enjeux conomiques, juridiques et politiques dans la vie nationale. J'espre que cette rvision constitutionnelle
contribuera l'affirmation d'une dmocratie plus
apaise dans tous les domaines, ainsi qu' davantage d'panouissement des nergies des acteurs
politiques, conomiques et sociaux du pays, au
service des intrts de notre peuple, le peuple qui
est la source exclusive de la dmocratie et de la
lgitimit, le peuple qui est le seul arbitre souverain de l'alternance au pouvoir.

hymne l'unit nationale grce laquelle toute


grande entreprise se retrouve notre porte.

Mesdames, Messieurs,
Chaque fois que l'indpendance, la libert, la
paix et la scurit ont t restaures, les artisans
et les enfants de la Rvolution de Novembre ont
su prouver au monde leur capacit btir. Ce fut
le cas aprs l'indpendance, lorsque notre pays exsangue a d faire face, avec courage, aux attentes
de centaines de milliers de veuves et d'orphelins,
ainsi que de millions de citoyens ayant perdu leurs
terres et leurs demeures, et cela dans un manque
cruel de ressources et d'expriences. Deux dcennies durant, le peuple algrien a relev le dfi de
son dveloppement ducatif, social et conomique. A l'tranger, aussi, l'Algrie tait un partenaire incontournable et une voix autorise, chaque
fois qu'il s'agissait des droits des peuples, de la
paix, et du dveloppement. Plus proche de nous,
vous tes des acteurs et des tmoins de ce que
l'Algrie a pu concrtiser, depuis que le brasier de
la Tragdie nationale s'est, grce Dieu, teint.
La crise du logement a recul avec la ralisation de millions d'habitations. Le systme ducatif
a rceptionn plus de 3.000 collges et lyces
alors que l'universit accueille dsormais plus
d'un million et demi d'tudiants. Le chmage a recul fortement aussi et l'investissement conomique a progress mme si ce n'est pas au niveau
de nos attentes encore. Tels sont quelques exemples de tout ce que l'Algrie a concrtis depuis
1999. Nous sommes dtermins poursuivre cet
effort de dveloppement national malgr la crise
mondiale des hydrocarbures, qui nous cote la
moiti de nos recettes extrieures, une crise qui
pourrait persister quelque temps, du fait de fac-

Aujourdhui, 61 annes se sont coules et ce Premier Novembre est devenu une rfrence identitaire de notre pays et de notre peuple, souligne le
Prsident de la Rpublique dans son message loccasion
de la commmoration du 61e anniversaire du dclenchement
de la Rvolution du 1er Novembre 1954. Une rfrence
double titre. Par la confirmation de lattachement farouche de nos anctres, travers les millnaires, leur terre,
la libert et la dignit et aussi parce quau-del de nos
frontires, la Rvolution de Novembre est lobjet de respect
sur tous les continents, en hommage la vaillance du peuple
algrien en lutte, en reconnaissance de la fiert quelle a procure la Nation arabe, et au regard de ce quelle a pes
dans lacclration de lindpendance dautres pays africains, rappelle le Prsident de la Rpublique. Il faut relire
avec les yeux du prsent cette Proclamation historique qui
avait grav sur le marbre lindpendance du pays, tout en
promettant douvrir des ngociations avec loccupant et
dinsrer le pays, une fois indpendant, dans une universalit o les droits de chacun seraient respects. 61 ans plus
tard ces valeurs sont toujours respectes. La Concorde civile puis la Rconciliation nationale furent et demeurent un
exemple de Patriotisme, une affirmation que lAlgrie est

teurs conomiques et gopolitiques. De fait, l'Algrie dispose d'atouts pour surmonter cette tape
difficile et pour poursuivre ses conqutes conomiques et sociales, qu'il s'agisse de la jeunesse
forme et des infrastructures de base, ou qu'il
s'agisse d'un rseau industriel respectable dj,
ou qu'il s'agisse encore de nos potentialits agricoles, minires et touristiques. Nos atouts rsident
galement dans la tradition du dialogue entre partenaires conomiques et sociaux, qui permet de
forger les consensus mme d'accompagner les
rformes conomiques ncessaires, et de prenniser la justice sociale et la solidarit nationale. Nul
doute, mes chers compatriotes, que vous saurez,
l'image de vos compagnons ou de vos ans artisans de la Rvolution de Novembre, gagner la
bataille de la productivit et de la comptitivit,
d'autant qu'il s'agira par l de consacrer l'indpendance et la souverainet conomiques du pays, et
d'accompagner de ces atouts l'intgration de l'Algrie dans la mondialisation qui ne fait gure de
place aux faibles.

Mesdames, Messieurs,
Depuis que vous m'avez investi de votre
confiance, en me portant la Prsidence de la Rpublique, je n'ai eu de cesse d'uvrer au renouveau national auquel j'ai appel ds 1999.
Beaucoup de ralisations ont dj t concrtises, mais d'autres restent consolider ou parachever, y compris dans les domaines politique
et de la gouvernance, et le projet de rvision
constitutionnelle qui sera bientt rendu public, se
projette dans cette direction. Il en est ainsi de l'aspiration que ce projet reflte, consolider l'unit
nationale autour de notre histoire, de note identit
et de nos valeurs spirituelles et civilisationnelles.

Dhier aujourdhui,
la nation est une
et indivisible

au-dessus de tout pour chacun de nous, ainsi quun hymne


lunit nationale grce laquelle toute grande entreprise
se retrouve notre porte, crit le Prsident dans son message. Comment ne pas penser aux deux premiers points promis par les rdacteurs de la Proclamation en contrepartie
au choix non ngociable de lindpendance? Librer cette
terre et ce peuple du joug colonial a t une dtermination
porte jusquau sacrifice ultime par des femmes et des
hommes ports au Panthon de lhistoire. Aujourdhui, un
autre dfi est en cours. Librer lAlgrien du pessimisme, de
la fatalit et lui offrir les moyens moraux et matriels pour
son panouissement, telle est la tche exprime dans sa quintessence par lensemble des chantiers ouverts quils soient
conomiques, sociaux, ducatifs ou politiques. Hier, dans la
nuit coloniale, avec dans les consciences et sur les paules
plus dun sicle dasservissement, il est vrai, certains ont
dout de la force et de la dtermination de lAlgrien. Pourtant droulez lhistoire rcente et prenez la mesure de tout

Dimanche 1er Novembre 2015

Mesdames, Messieurs,
Les grands choix et les ralisations majeures
que les civilisations et les peuples ont connus, ont,
de tout temps, t l'aboutissement logique d'une
force de rsolution et de volont, d'une communion sincre avec l'histoire, d'une foi inbranlable
des nations en leurs capacits propres et dans leur
capital de valeurs. C'est grce cela que la glorieuse Rvolution de Novembre a mrit d'entrer
dans l'histoire des grandes rvolutions en gnrant
une multitude de valeurs et en s'inscrivant, jamais, comme modle pour tous ceux qui aspirent
la libert et l'indpendance. A la faveur du rajeunissement des cadres gestionnaires des entreprises tatiques, j'ai grand espoir que la jeune
gnration puisse concourir activement l'dification d'une Algrie dveloppe et prospre, mue
par le mme esprit qui a anim leurs ans qui ont
libr l'homme et la terre. J'exhorte toutes les Algriennes et tous les Algriens bien considrer
les enjeux de l'tape, de garder leur sang-froid devant les dfis qui sont, souvent, exagrs dans le
but d'effrayer le peuple, de le faire douter de ses
capacits et d'branler sa confiance en ses dirigeants et ses cadres. Je suis persuad que notre
peuple, exerc affronter les difficults et relever les dfis, saura dpasser cette tape porteuse
de crises, en puisant dans ses vertus innes que
sont la patience et la dtermination, l'amour de la
patrie, la dfense de ce qu'il a de sacr et ses richesses, la sauvegarde de sa libert et de la souverainet de sa dcision, quels que soient la
difficult de la situation et le danger encouru.
Tel est, donc, le message de recueillement et
d'esprance que j'ai souhait partager avec vous,
Mesdames, Messieurs, en cette halte du souvenir
et du recueillement, propos que j'accompagne de
tous mes vux pour la grandeur de l'Algrie ainsi
que pour le bonheur et le bien-tre de son peuple.
Gloire nos Martyrs !
Vive lAlgrie !

ce dont jouit, aujourdhui, lAlgrien, lui qui fut parqu,


brim, exclu de tous les espaces matriels et intellectuels
pour quil oublie lEmir Abdelkader, Lalla Fatma NSoumer
et tous ceux qui font lternit de cette nation. Depuis 1962,
lAlgrie a ouvert en permanence des chantiers pour que
lAlgrien prenne en main son destin. Cette uvre est toujours dactualit. Les programmes de dveloppement ainsi
que les rformes politiques nont de but que la mise en place
dune dmocratie apaise (pour citer le Prsident dans son
message). Apaise, car quoi de plus destructeur et ravageur
quune dmocratie qui sexprime dans une anarchie totale
et qui confond le droit lexpression et la diffrence avec
le respect et la fidlit que lon doit notre drapeau national? Jexhorte toutes les Algriennes et tous les Algriens
bien considrer les enjeux de ltape, de garder leur sangfroid devant les dfis qui sont, souvent, exagrs dans le but
deffrayer le peuple, de le faire douter de ses capacits et
dbranler sa confiance en ses dirigeants et ses cadres, a
appel le Prsident de la Rpublique dans son message. Il
faut viter la confusion, disait la Proclamation du 1er Novembre 1954 et placer lintrt national au-dessus de
toutes les considrations mesquines et errones de personnes, un message est toujours dactualit.
Mohamed Koursi

Nation

EL MOUDJAHID

MESSAGE DU PRSIDENT BOUTEFLIKA,


LOCCASION DE LANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION DU 1er NOVEMBRE

Abdelaziz Bouteflika : Le projet de rvision


constitutionnelle bientt rendu public

Le projet de la rvision constitutionnelle sera bientt rendu public, et vise garantir les liberts et instaurer une dmocratie plus
apaise dans tous les domaines, a annonc, hier, le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. Des ralisations restent consolider ou parachever, y compris dans les domaines politique et de la
gouvernance, et le projet de rvision constitutionnelle, qui sera bientt rendu public, se projette dans cette direction, a indiqu le Prsident Bouteflika, dans un message l'occasion de la commmoration
du 61e anniversaire de la Rvolution du 1er Novembre 1954. La rvision de la Constitution aspire consolider l'unit nationale autour
de notre histoire, de notre identit et de nos valeurs spirituelles et ci-

vilisationnelles et de promouvoir la place et le rle de la jeunesse


face aux dfis du millnaire. Elle ambitionne galement, travers
les garanties nouvelles proposes de conforter le respect des
droits et liberts des citoyens, ainsi que l'indpendance de la justice.
Le Prsident de la Rpublique a soulign que la mme approche
guide aussi l'approfondissement de la sparation et de la complmentarit des pouvoirs, en mme temps que l'opposition parlementaires sera dote des moyens d'assumer un rle plus actif, y compris
par la saisine du Conseil constitutionnel. Le Prsident Bouteflika a
relev, dans ce sillage, que la dynamisation des institutions constitutionnelles de contrle, tout comme la mise en place d'un mcanisme

indpendant de surveillance des lections, participent d'une mme


volont d'affirmer et de garantir la transparence dans tout ce qui est
relatif aux grands enjeux conomiques, juridiques et politiques dans
la vie nationale. J'espre que cette rvision constitutionnelle
contribuera l'affirmation d'une dmocratie plus apaise dans tous
les domaines, ainsi qu' davantage d'panouissement des nergies
des acteurs politiques, conomiques et sociaux du pays, au service
des intrts de notre peuple, le peuple qui est la source exclusive de
la dmocratie et de la lgitimit, le peuple qui est le seul arbitre souverain de l'alternance au pouvoir, a-t-il soulign.

Aspects essentiels du projet du texte fondamental

Les projections contenues dans le


projet de rvision constitutionnelle
nonces, hier, par le Prsident Abdelaziz Bouteflika, prfigurent une vie
politique plus ouverte protge par des
mcanismes constitutionnels indits.
Les indications fournies, prvoient,
entre autres dispositions, une revalorisation de la fonction de contrle dont
un mcanisme indpendant de surveillance des lections, un rle plus
actif pour l'opposition parlementaire,
un largissement des espaces de libert
et des garanties l'exercice dmocratique. L'instauration de ces mcanismes de gestion dmocratique,
concerne l'approfondissement de la
sparation et de la complmentarit

des pouvoirs, la dynamisation des


institutions constitutionnelles de
contrle, ainsi que des garanties
pour conforter le respect des droits des
liberts des citoyens et l'indpendance
de la justice. Concrtement, ces dispositions devraient gnrer des capacits plus grandes de contrle
diffrentes chelles de l'exercice du
pouvoir. Elles visent aussi donner de
nouveaux instruments l'opposition
parlementaire qui l'aideraient mieux
contribuer l'approfondissement du
pluralisme politique et prsenter des
propositions alternatives avec pour
seul arbitre souverain, le peuple.
Selon les dispositions du projet, voques par le Chef de l'tat, l'opposition

parlementaire sera dote de moyens


d'assumer un rle plus actif y compris
par la saisine du Conseil constitutionnel, une attribution limite dans la
Constitution (art 166) au Prsident de
la Rpublique et aux prsidents de
l'Assemble populaire nationale et du
Conseil de la nation.

61e anniversaire du dclenchement de


la Rvolution du 1er Novembre 1954.
L'Algrie dispose d'atouts pour surmonter cette tape difficile et pour
poursuivre ses conqutes conomiques
et sociales, qu'il s'agisse de la jeunesse
forme et des infrastructures de base,
ou qu'il s'agisse d'un rseau industriel
respectable dj, ou qu'il s'agisse encore de nos potentialits agricoles, minires, et touristiques.
Citant quelques exemples des principales ralisations socio-conomiques
concrtises par l'Algrie depuis 1999,
le Chef de l'tat a mentionn le recul
de la crise du logement avec la ralisation de millions d'habitations, tandis

que le systme ducatif a rceptionn


plus de 3.000 collges et lyces, alors
que l'universit accueille dsormais
plus d'un million et demi d'tudiants. Il
s'agit aussi du chmage qui a fortement
recul et de l'investissement conomique qui a progress, mme si ce
n'est pas au niveau de nos attentes encore, a-t-il poursuivi. Pour le Prsident de la Rpublique, nos atouts
rsident galement dans la tradition du
dialogue entre partenaires conomiques et sociaux, qui permet de forger
les consensus mme d'accompagner
les rformes conomiques ncessaires
et de prenniser la justice sociale et la
solidarit nationale.

Un mcanisme indpendant
de surveillance des lections
L'ambition affirme de consolider
les liberts et de raffermir la dmocratie apparat aussi au travers de la
mise sur pied d'un crucial mcanisme
indpendant de surveillance des lections. Ce mcanisme devrait marquer
le processus lectoral du sceau de la

Poursuivre leffort de dveloppement malgr


la crise ptrolire

L'Algrie est dtermine poursuivre ses efforts de dveloppement


malgr la baisse des revenus ptroliers,
car elle dispose d'atouts pour surmonter cette tape difficile, a affirm, hier, le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.
Nous sommes dtermins poursuivre cet effort de dveloppement national malgr la crise mondiale des
hydrocarbures, qui nous cote la moiti
de nos recettes extrieures, une crise
qui pourrait persister quelques temps
du fait de facteurs conomiques et gopolitiques, a affirm le Prsident de la
Rpublique dans son message adress
l'occasion de la commmoration du

Les jeunes appels concourir ldification


dune Algrie dveloppe et prospre

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a


appel, hier, les jeunes concourir activement l'dification d'une Algrie dveloppe et prospre. la faveur du
rajeunissement des cadres gestionnaires des entreprises tatiques, j'ai grand espoir que la jeune gnration puisse
concourir activement l'dification d'une Algrie dveloppe et prospre, mue par le mme esprit qui a anim leurs
ans qui ont libr l'homme et la terre, a indiqu le Chef
de l'tat dans un message l'occasion du 61e anniversaire
du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954.
La nouvelle Constitution projete inclut galement la promotion de la place et du rle de la jeunesse face aux dfis
du millnaire, au mme niveau que la consolidation de
l'unit nationale autour de notre histoire, de note identit et

Commentaire

Le projet de rvision de la Constitution sera bientt rendu public, a annonc, hier, le Prsident de la
Rpublique, dans son message loccasion
de la clbration du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution. Les choses
sont donc parfaitement claires, la nouvelle
loi suprme ne tardera pas remplacer
lactuelle Constitution, une fois, bien sr,
quelle aura t adopte, ce qui met fin
nombre dinterrogations et suppositions
sur un sujet de grande importance qui a
tenu en haleine lopinion publique durant
une longue priode. On se rappelle le riche
dbat qui a permis lexpression de nombreux avis de la part dexperts, juristes,
personnalits, leaders de partis devant la
commission qui a recueilli les propositions
damendement. Un amendement jug ncessaire par lensemble des acteurs, quil

de nos valeurs spirituelles et civilisationnelles, a-t-il prcis. cette occasion, le Prsident Bouteflika a exhort
toutes les Algriennes et tous les Algriens bien considrer les enjeux de l'tape, de garder leur sang-froid devant les
dfis qui sont, souvent, exagrs dans le but d'effrayer le
peuple, de le faire douter de ses capacits et d'branler sa
confiance en ses dirigeants et ses cadres. Je suis persuad
que notre peuple, exerc affronter les difficults et relever
les dfis, saura dpasser cette tape porteuse de crises, en
puisant dans ses vertus innes que sont la patience et la dtermination, l'amour de la patrie, la dfense de ce qu'il a de
sacr et ses richesses, la sauvegarde de sa libert et de la souverainet de sa dcision, quels que soient la difficult de la
situation et le danger encouru, a-t-il affirm.

transparence, de l'quit et de la rgularit, en mme temps qu'il mettrait un


terme aux suspicions rcurrentes de
fraude qui accompagnent chaque
consultation lectorale.
Le Chef de l'tat s'engage galement introduire de nouveaux outils
pour promouvoir la bonne gouvernance et impacter positivement les politiques tendant amliorer le service
public. Il dclare inscrire sa dmarche
en encourageant un mode de dialogue
entre partenaires conomiques et sociaux qui permet de forger le consensus mme d'accompagner les
rformes conomiques ncessaires.
Importante est aussi la place accorde,
dans ce projet, la jeunesse et l'lite

La Rvolution de Novembre
ressuscit lAlgrie

La Rvolution du 1er
Novembre 1954 a confirm
l'attachement farouche de
nos anctres, travers les
millnaires, leur terre, la
libert et la dignit, et
fonde aujourd'hui le refus
(de) l'Algrie de toute forme
d'ingrence dans ses affaires
et de prsence trangre sur
son sol, a indiqu, hier, le
Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika. Cet
attachement la libert, la
dignit et la souverainet,
soutient le Prsident de la
Rpublique dans son message l'occasion de la clbration du 61e anniversaire du
dclenchement de la Rvolution, est devenu une rfrence identitaire de notre pays
et de notre peuple. C'est Novembre, a-t-il ajout, qui est la source o notre peuple
puise le surcrot d'nergie ncessaire pour son sursaut national, chaque fois qu'il est
confront des dfis extrmes, dont la tragdie nationale aura t un douloureux
exemple. En effet, c'est dans la solitude que le peuple algrien a eu lutter pour la
survie de sa patrie face la folie du terrorisme, une lutte durant laquelle les valeureux
moudjahidine ont donn l'exemple pour une mobilisation citoyenne salvatrice, a-t-il
soulign. Le Prsident de la Rpublique a affirm que la Rvolution de Novembre
n'a pas seulement libr notre peuple de la domination coloniale. Elle a ressuscit
l'Algrie, victime de 132 annes de ngation de son histoire, de sa culture, et mme de
son peuple, travers une vaine tentative de la rduire au rang de simples
dpartements de l'occupant. La Rvolution de Novembre, poursuit-il, a rayonn audel de nos frontires et est l'objet de respect sur tous les continents, en hommage
la vaillance du peuple algrien en lutte, en reconnaissance de la fiert qu'elle a
procure la nation arabe, et au regard de ce qu'elle a pes dans l'acclration de
l'indpendance d'autres pays africains. Le Chef de l'tat a relev que d'ailleurs,
l'historique rsolution 1514 de l'Assemble gnrale des Nations unies, proclamant le
droit l'indpendance pour les peuples et les pays coloniaux, adopte en dcembre
1960, aura t un cho au soulvement pacifique par lequel notre peuple affirmait, au
mme moment, que l'Arme de Libration nationale combattait en son nom, et pour
proclamer qu'il n'accepterait d'issue son combat que l'indpendance de l'Algrie.

Consolider la dmocratie et ltat de droit

sagisse des partis politiques, des oprateurs conomiques, des associations et des
citoyens, compte tenu des volutions intervenues aux plans politique, conomique, social, culturel, que la loi suprme devait
imprativement traduire en normes refltant les aspirations communes. Cette annonce, qui intervient loccasion de la
clbration du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution, moment particulier de communion de tout le peuple autour
du souvenir, des valeurs et des repres sur
lesquels il a toujours compt pour faire face
aux dfis et aller de lavant, est significatif
de limportance des changements dont est
porteuse la nouvelle Constitution. Pour le
Chef de ltat, le travail de rvision du
texte suprme participe de luvre de renouveau national laquelle il sest attel
depuis sa prise des responsabilits, une dy-

namique qui compte de nombreuses ralisations dans de nombreux domaines,


comme la rforme de la justice, la rforme
de lcole et celle des structures et missions
de ltat. Pour le premier magistrat du
pays, la nouvelle loi suprme est porteuse
de grandes avances mme de consolider
la dmocratie, ltat de droit, tout en apportant les ingrdients susceptibles de dynamiser le processus de dveloppement.
Les innovations quvoque le Chef de ltat
sont de taille, comme on peut le constater,
puisquil est fait mention, entre autres, de
la mise en place dun mcanisme indpendant de suivi des lections pour garantir la
transparence de celles-ci, de lapprofondissement de la sparation des pouvoirs entre
le lgislatif, lexcutif et le judiciaire, de la
dynamisation des institutions de contrle
(APN, Cour des comptes, IGF) en vue,

Dimanche 1re Novembre 2015

nationale, appeles prendre une part


plus active dans la gestion des affaires
du pays, notamment dans le dveloppement d'une conomie diversifie.
L'accent est mis particulirement sur
le rajeunissement des gestionnaires
des entreprises tatiques. Enfin et
pour prserver le tissu social des tiraillements qui viendraient menacer la
cohsion nationale, le Prsident de la
Rpublique s'engage doter la socit
d'instruments l'effet de consolider
l'unit nationale autour des valeurs spirituelles et civilisationnelles, puisant
leur source dans les rfrents identitaires que sont l'amazighit, l'arabit et
l'islamit.

notamment, dune meilleure gestion des deniers publics, de la possibilit galement


donne lopposition de saisir le Conseil
constitutionnel pour donner un rle plus
actif lopposition.
Des garanties nouvelles sont prvues aussi
pour assurer le respect des droits et liberts
des citoyens ainsi que pour ce qui est du
renforcement de lindpendance de la justice.Autre apport dimportance des nouvelles dispositions soulign par le Prsident
de la Rpublique, cest la place et le rle dvolus la jeunesse, qui signifient davantage
de responsabilits. Une option qui est devenue une ralit dans la gestion des entreprises publiques, qui ont vu un
rajeunissement de leur encadrement. Un
apport de sang neuf mme de mener vers
les succs escompts, ds lors que les qualits de comptence, de got du challenge et
damour du pays ne font aucun doute chez

Nation

m. SellAl RenContRe une dlgAtion de lA CommunAut nAtionAle ltRAngeR

EL MOUDJAHID

Une contribution croissante lessor du pays

e Premier ministre, Abdelmalek


Sellal, a rencontr hier une dlgation compose d'lus et de reprsentants de la socit civile de la
communaut nationale tablie l'tranger, indique un communiqu des services du Premier ministre. lors de cette
rencontre, certains prsidents d'association ont fait part de leurs proccupations
et de l'volution de la situation de la
communaut nationale tablie l'tranger. il a t not le niveau lev de la
prise de conscience des Algriens tablis
l'tranger sur leurs droits et devoirs,
tant au niveau des pays d'accueil que de
leur pays, et, notamment, leur volont de
participer au dveloppement de leur
pays, prcise la mme source. dans
son adresse, et aprs avoir salu leur

contribution croissante, chacun dans son


domaine de comptence, dans l'amlioration du dialogue de l'Algrie avec les
pays d'accueil, le Premier ministre a affirm que l'tat algrien uvre faire en
sorte que la qualit des relations et des
changes qui en sont issus se traduise
par des retombes positives sur leurs
conditions de vie dans tous les domaines. il les a assurs de poursuivre
la mise en place des mesures devant
amliorer leur situation l'tranger, ainsi
que leur accueil en Algrie. la rencontre s'est droule en prsence de membres du gouvernement, de dputs de la
communaut nationale tablie l'tranger et de responsables d'organismes publics, ajoute le communiqu.

tAyeb Zitouni inAuguRe lA SemAine nAtionAle de lA mmoiRe :

Ph : Wafa

La rcupration des archives est une question de principe pour ltat

le ministre des moudjahidine a


procd, hier Riadh el-Feth, linauguration de la Semaine nationale de la
mmoire. en marge de cette visite,
tayeb Zitouni a soulign que cet espace ddi la glorieuse guerre de libration intervient suite toute une
srie de manifestations, ponctues de
rencontres et de dplacements effectus travers tout le territoire national.
un travail denvergure bas sur un programme trac et fourni, durant lequel
ont t collects des tmoignages irrcusables de moudjahidine encore en
vie. tout en exprimant son admiration
devant la qualit des expositions, aussi
riches que nombreuses, le ministre annonce que ces activits seront programmes travers toutes les wilayas,
prcisant que le tout sinscrit dans le
cadre de transmettre le message de nos
valeureux moudjahidine et chouhada,
auxquels m. Zitouni a rendu un hommage appuy. il rappelle que cest
grce aux sacrifices, volont et dtermination de la gnration de novembre
que notre pays a accd son indpendance. mme si militairement, un
monde la sparait de la cinquime puissance militaire mondiale de lpoque
qutait la France, lAlgrie est venue
bout dun colonialisme ravageur.
Aux jeunes gnrations, m. Zitouni
rappelle la responsabilit quelles endossent, celle de prserver cet ac-

quis. une question de savoir si la visite de la ministre franaise de la Culture et de la Communication, Fleur
Pellerin, a t loccasion daborder le
sujet des archives, lors de son entretien
avec Abdelmalek Sellal, m. Zitouni a
prcis que la rcupration des archives est une question de principe
pour ltat algrien.
Affirmant que le dossier enregistre
une avance et que des commissions mixtes se rencontrent, le ministre indique que cest une
revendication historique et entre dans
le cadre de la mmoire nationale. Sur
la mort de Claudine Chaulet, il dit que

cest une valeureuse moudjahida qui


a aim lAlgrie et les Algriens, tout
en donnant une trs bonne image de la
grandeur de la guerre de libration.
Quant cette Semaine de la mmoire, qui se tient du 30 octobre au 3
novembre, il y a lieu de prciser que ce
sont six muses rgionaux (tizi ouzou,
tlemcen, biskra, mda, Skikda et
Khenchela) qui y sont prsents. Accompagn du ministre de la jeunesse et
des Sports, m. el hadi ould Ali, ainsi
que de mohand Akli benyounes, secrtaire gnral de lAssociation des
moudjahidine de la fdration du Fln
en France, ainsi que de tayeb el-

le diReCteuR deS ARChiveS nAtionAleS :

houari, premier responsable de lorganisation nationale des enfants de chahid (onec), tayeb Zitouni a t attentif
aux explications qui lui ont t prsentes.
il faut dire que la richesse des photos et documents exposs est assez indite. les stands de la manifestation
proposent des photos retraant les diffrentes tapes de la lutte du peuple algrien depuis le dbut de la
colonisation, passant par les mouvements de rsistance populaires contre
les forces coloniales, les batailles menes par l'Aln pour le recouvrement
de la souverainet nationale et les svices endurs par le peuple durant la
priode coloniale.
des tableaux, des portraits ou de
vieilles photos en noir et blanc retracent les diffrents pisodes de la guerre
de libration. une ambiance imprgne de souvenirs, de veille de premier
novembre, rgne. venant de plusieurs
localits, des jeunes, soucieux de
connatre leur histoire, veulent immortaliser lvnement. Appareils photo,
camscopes ou portables la main, ils
ne veulent pas rater une miette de cette
importante exposition.
le ministre a galement donn le
coup d'envoi des journes Cin-ville
du film rvolutionnaire l'espace
Riadh el-Feth, et inaugur une exposition regroupant les toiles artistiques

LAlgrie a rcupr une partie de ses archives


de la radio gyptienne Sawt Al Arab

l'Algrie a rcupr une partie de ses


archives sur la guerre de libration de la
radio gyptienne Sawt Al Arab, a dclar
le directeur gnral des Archives nationales,
m. Chikhi, l'APS, la veille de la commmoration du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er novembre. le
processus de rcupration des archives restantes est en cours, a encore fait savoir le
responsable. la radio Sawt Al Arab a demand au Centre national des archives
denvoyer des archivistes pour slectionner
les archives nationales restantes rcuprer, a-t-il prcis. le centre a remis les documents rcuprs auprs de cette radio au
ministre des moudjahidine et l'entreprise
de la tlvision et de la radio nationale. il
s'agit d'enregistrements portant sur les diffrentes tapes de la guerre de libration.
des conventions ont t signes pour rcuprer des archives nationales dtenues par
des pays arabes. Certains pays ont demand des aides pour parachever l'opration

de rcupration des archives nationales dont


ils disposent, a-t-il fait savoir. le centre
mne des dmarches avec plusieurs pays
pour rcuprer ces archives, dont la turquie

et l'gypte, a-t-il indiqu. l'gypte dtient des archives algriennes qui remontent
l're fatimide et aux diffrentes tapes de
la guerre de libration, selon le responsable qui indique que plusieurs journaux
arabes, dont des titres soudanais, ymnites
et gyptiens, dtiennent d'importantes quantits d'archives nationales. le journal gyptien Al Ahram dtient plusieurs exemplaires
d'articles sur l'Algrie remontant 1870, soit
depuis sa cration.
propos de l'utilisation des archives par
les chercheurs algriens, m. Chikhi a indiqu que peu de chercheurs algriens recourent ces archives, prcisant que ce centre
est dispos mettre la documentation
leur disposition. S'agissant de la rcupration des archives nationales de la France, il
a indiqu qu'un accord engageant les deux
parties porte sur la confidentialit des tapes
de restitution.

Rvolution du 1er novembRe 1954

Enregistrement de 13.000 heures de tmoignages

le ministre des moudjahidine a procd l'enregistrement de prs de 13.000


heures de tmoignages vivants de moudjahidine, artisans de la glorieuse Rvolution
du 1er novembre 1954, et ce depuis le lancement des manifestations commmorant
l'anniversaire du dclenchement de la Rvolution nationale. cet effet, tous les muses nationaux, les directions de wilaya et
les centres de repos rservs aux moudjahidine ont t quips d'appareils audiovisuels

modernes pour enregistrer et conserver ces


tmoignages, a prcis le directeur du patrimoine historique et culturel au ministre,
Khaled dehane, dans une interview accorde l'APS, la veille de la commmoration
du 61e anniversaire du dclenchement de la
Rvolution du 1er novembre 1954.
Cette matire historique sera grave sur
des disques compacts (Cd), aprs sa rvision au niveau du muse national du moudjahid, par des enseignants et des historiens,

en vue de procder des corrections et la rpartir en chapitres, a-t-il soulign.


le ministre a lanc un appel aux militants et aux moudjahidine en vue d'enregistrer leurs tmoignages, ainsi qu'aux citoyens
dtenteurs de documents et d'objets ayant un
lien avec l'histoire de notre rvolution nationale, afin d'enrichir le patrimoine historique
de notre glorieuse Rvolution, de le transmettre aux gnrations futures, a soutenu
m. dehane.

dimanche 1er novembre 2015

primes par le concours national de


dessin organis par le ministre de la
jeunesse et des Sports au niveau des
centres et maisons de jeunes.
Par ailleurs, il y a lieu de prciser
quoutre les 6 muses sus-cites, le ministre de la jeunesse et des Sports, le
Centre national des tudes et de recherche sur le mouvement national et
la guerre de libration, le muse de la
mmoire du parc dattraction de ben
Aknoun ont marqu leur prsence par
une srie darticles, de tmoignages
transmis sur cran et des photos immortelles de ceux qui ont fait la Rvolution. lissue de cette matine, 8
jeunes coliers, auteurs de meilleurs
dessins sur la guerre de libration, slectionns suite un concours national,
ont t rcompenss.
le ministre des moudjahidine a
galement donn le coup denvoi dune
caravane dnomme bibliothque
ambulante de la mmoire historique,
riche de 2.500 livres dhistoire, qui va
sillonner les villes et villages dAlgrie, en partant de la capitale, pour arriver jusqu tlemcen, en passant par les
Aurs o une longue halte est prvue
tbessa. tout un itinraire.
Fouad Irnatene

lA moudjAhidA ClAudine
ChAulet inhume Au CimetiRe
ChRtien de diAR eSSAdA

Zitouni salue les


valeurs de la dfunte

la moudjahida Claudine Chaulet, dcde dans la nuit


de jeudi vendredi l'ge de 84 ans, a t inhume hier
au cimetire chrtien de diar essada (Alger), en prsence
d'une foule nombreuse compose de sa famille, de moudjahidine, de personnalits nationales et de membres du
gouvernement.
le cercueil de la dfunte, recouvert de l'emblme national et port par un dtachement de la Protection civile,
a t dpos l'entre du cimetire, pour permettre la
foule prsente de rendre un dernier hommage la militante de la cause algrienne.
dans une oraison funbre lue par le ministre des
moudjahidine, tayeb Zitouni, les valeurs de la dfunte,
son militantisme et son engagement pour la cause algrienne ont t miss en vidence.

Nation

Le MInIstre Des AffAIres reLIgIeuses et Des WAkfs sIDI BeL-ABBs

fonds de la zakat : un ancrage social et spirituel

apport du discours religieux dans


le dveloppement du pays a t
le thme central de la journe
dtude organise, hier lauditorium de
luniversit Djilali-Liabes, rehausse par
la prsence du ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Mohamed Aissa en
visite dinspection et de travail dans la wilaya.
La dmarche se veut une dmarcation
dun processus de fonctionnement classique de ce dpartement pour situer le rle
de limam dans lducation et la sensibilisation de la socit autour des valeurs de
la nation et la contribution de la mosque
dans le dveloppement et la promotion de

sID AhMeD ferroukhI

Mise en uvre en 2016 dune feuille


de route pour dvelopper lapiculture

Le ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, sid-Ahmed


ferroukhi, a indiqu hier Alger que son
secteur allait mettre en uvre ds 2016, une
feuille de route pour dvelopper la filire
apicole, visant essentiellement lamlioration de la productivit et llaboration des
normes de qualit du miel dAlgrie.
"Cette feuille de route permettra de
consolider les efforts consentis dans le dveloppement de la filire et dfinir notre vision future concernant lamlioration de la
qualit de nos produits apicoles", a affirm
le ministre lors de sa rencontre avec des apiculteurs en marge de la foire nationale du
miel qui sest tenue du 22 au 31 octobre
Alger. suite des runions de concertation
avec les diffrentes organisations et associations professionnelles, le ministre a dsign
des groupes de rflexion chargs de faire des
propositions portant sur lamlioration de la
productivit et de la qualit du miel en prvision dexporter vers le march international.
Parmi ces axes, M. ferroukhi a cit la cration dun laboratoire danalyse et de contrle
de la qualit et llaboration de normes et paramtres afin de faire connatre le miel dAlgrie.
Le ministre a soutenu que lapiculture avait connu un dveloppement important durant ces
quinze dernires annes aussi bien en quantit de production quen nombre dapiculteurs qui
dpassent 30.000 professionnels. La production nationale du miel a atteint environ 56.000
quintaux cette anne, en baisse par rapport 2014 (59.000 quintaux), lobjectif tant darriver
100.000 quintaux dici 2020.

ACTIVIT DES PARTIS

tAJ

EL MOUDJAHID

lconomie. Dans son allocution douverture, le wali a tout dabord rappel les actions inities localement pour la
consolidation de ce fonds de la zakat et
son impact dans la cration de nombreuses micro-entreprises au profit des
jeunes avant de staler sur les vertus du
fonds et limportance de la mission de la
mosque dans le raffermissement des
liens du tissu social et la mobilisation citoyenne. De son ct, le ministre a relev
la particularit de cette rencontre qui se
tient la veille dune clbration historique et dans un espace de savoir pour
passer en revue la cration de ce fonds de
la zakat dont la wilaya de sidi-Bel-Abbs

Autoroute est-ouest

Ouali : Rouverture fin dcembre


de tous les tronons

Le ministre des travaux publics, Abdelkader ouali, a annonc, hier Bouira, que tous les
tronons en chantier de lautoroute est-ouest seront rouverts
la circulation "dici fin dcembre
prochain", except la zone de glissement de Djebahia (Bouira) o
les travaux de confortement et de
stabilisation du sol sont toujours
en cours. "Lautoroute sera rouverte fin dcembre la circulation
puisque les travaux en cours au niveau des diffrents tronons autoroutiers lest, au Centre et
louest seront achevs dans
quelques semaines, except le
chantier de Djebahia", a expliqu
le ministre, en marge dune visite
de travail dans la wilaya. Le tronon de Djebahia, long de 5 km, est
une zone de glissements o un groupement d'entreprises est pied duvre pour raliser des "ponts enterrs
et implanter quelques 1.200 pieux
afin de conforter et stabiliser le sol",
a ajout le ministre qui inspectait les
travaux de mise niveau du tronon

Ghoul : Nous revendiquons une mdaille


internationale de mrite pour Bouteflika

Le prsident du tajamoue Amal el-Jazair


(tAJ), Amar ghoul a sollicit, hier, les institutions internationales pour la cration dune
mdaille de mrite pour les etats qui contribuent la paix et la stabilit au sein de leurs
territoires et dans leurs environnements immdiats. nous revendiquons aussi que la
premire attribution de cette mdaille soit dcerne au Prsident de la rpublique, Abdelaziz Bouteflika a indiqu Amar ghoul dans
son intervention au 3e jour de luniversit
dt de son parti ayant runi hier, militants
et sympathisants de tAJ au Village des artistes de Zralda, louest dAlger.
Le Prsident Bouteflika a consacr toute
sa vie au service de son pays et continue encore ne mnager aucun effort pour la paix
et la stabilit et le dveloppement de lAlgrie. nous voulons quune mdaille de mrite
lui sera consacre pour sa politique de rconciliation nationale, et cest la moindre des reconnaissances du peuple algrien et de la
communaut lencontre de cet homme de
grande valeur a encore ajout Amar ghoul.
Il rappellera que son parti et dune fidlit jamais entame au Prsident de la rpublique
et que la formation tAJ appuie le premier

ministre Abdelmalek sellal et laction du


gouvernement visant la prservation des
grands quilibres, la mise en uvre du programme du prsident Bouteflika et la consolidation des acquis sociaux. Amar ghoul a
annonc par la mme occasion, ladhsion totale de son parti linitiative du fLn portant
cration dun front pour le soutien du programme du prsident de la rpublique.
Linitiative du fLnsarticule sur deux principaux chapitres.
La premire porte sur le soutien et la
conscration du programme du Prsident de
la rpublique, et nous, au parti tAJ, nous
nous impliquons bras le corps pour cette finalit. Le second chapitre consiste faire face
aux dangers et menaces qui guettent lAlgrie
et sur ce plan, linitiative du fLn sinscrit en
droit ligne avec nos aspirations a expliqu
Amar ghoul.

Nous avons besoin dun seconde


Novembre pour relever les dfis
A rappeler que la seconde dition de luniversit dt de cette formation politique sest
droule sous le thme : ensemble pour relever les dfis. La confrence-dbat, tenue

Anr

autoroutier reliant Bouira Lakhdaria sur une distance de 33 km. Pour


la ralisation de ces pieux et la stabilisation de la zone glissante, il a mis
laccent sur la ncessit de "redoubler d'efforts et mettre tous les
moyens ncessaires afin de pouvoir
livrer le projet dici au mois de juin

hier, au Village des artistes de Zralda a dailleurs trait des dfis scuritaire, go-politique
et socio-conomique auxquels fait face lAlgrie. Cette confrence a t anime par le
conseiller la prsidence de la rpublique
kamel rezzag Bara, les experts Abderrahmane Mebtoul, Abdelamek serrai et Ahmed
Mizab, luniversitaire Mohamed Amroun et
le journaliste Ammar Belhimer.
tous ces intervenants ont mis en relief, au
cours de leurs interventions le double
contexte interne et rgional auquel fait face
lAlgrie autant au plan scuritaire quau niveau conomique et social. Pour sa part, le
prsident du tAJ, Amar ghoul ne manquera
dans son intervention de saluer lengagement
de lAnP pour ses efforts consacrs au maintien de la scurit et la stabilit du pays .Il a
surtout indiqu que face aux nombreux dfis
qui nous entourent lAlgrie a grandement
besoin dun lan de solidarit similaire celui
de novembre 1954, qui a rassembl tous les
Algriens pour librer le pays du joug du colonialisme.nous voulons quun second 1er
novembre puisse nous unir tous, pour le bien
de lAlgrie a soutenu le prsident de tAJ.
Karim Aoudia

Contribuer la russite de linitiative


lance par le fLN
Le secrtaire gnral de lAlliance nationale rpu- contre-confrence, organise dans le cadre de la cl-

blicaine, Belkacem sahli, a affirm, samedi depuis eloued, que sa formation tait prte contribuer
"pleinement" la russite de linitiative lance par le
parti du front de libration nationale (fLn). "LAnr
a senti que cette initiative, place sous le slogan d'initiative politique nationale pour le progrs la faveur
de la cohsion et de la stabilit, est susceptible de resserrer les rangs des Algriens sous un seul mot dordre, comme ce fut le cas pour la dclaration du premier
novembre", a indiqu le sg de lAnr lors dun meeting de son parti tenu la maison de la Culture Mohamed Lamine Lamoudi. Le parti du front de libration
nationale (fLn) avait lanc rcemment une initiative
de former un front national de soutien au programme
du Prsident de la rpublique, qui, selon son secrtaire gnral, restait "ouverte tous". Lors d'une ren-

fut le prcurseur la suite du rassemblement de ras eL Ma.


Cest en fait un retour aux sources, at-il soulign, insistant sur la fidlit ces
repres de la nation et de la rvolution et
linstauration dun etat dmocratique
conformment aux prceptes de notre
Islam.
Il a ensuite rendu hommage au martyr
du devoir Djillali Liabes et au sociologue
Malek Bennabi pour se focaliser sur la
pense de ce dernier et son approche de la
promotion sociale, aujourdhui fondement
de nombreux projets de socit dans des
pays asiatiques.
A. Bellaha

bration du 61e anniversaire du dclenchement de la


guerre de libration, M. sahli a soulign que "cette initiative, au contenu ax sur les principes de la stabilit
et de la cohsion, est un srieux test pour rhabiliter
les valeurs et principes de la glorieuse rvolution de
novembre, sur la base dune lecture lucide pour une
bonne comprhension du prsent et projection sur
lavenir". Il a pour cela appel les acteurs politiques,
chefs de partis politiques et personnalits nationales,
adhrer aux objectifs de cette initiative. fustigeant
le discours jug "extrmiste" de lopposition, de la part
de partis ayant opt pour un "discours agressif", au
point de porter atteinte lautorit des institutions de
letat et leurs dirigeants, M. sahli a invit les forces
politiques "faire preuve de sagesse dans leurs discours politiques".

2016". Au niveau de ce chantier


(mise niveau des 33 km), lanc
depuis mai 2013, M. ouali a appel
les entreprises ralisatrices, les bureaux dtude et les autorits locales "conjuguer leurs efforts et
travailler dans une parfaite coordination". "La coordination est plus
que ncessaire pour assurer le
mme rythme de ralisation tous
les niveaux (approvisionnement en
matriaux, livraison, acheminement, excution des travaux et acclration de la cadence)", a insist
le ministre. Il a donn de fermes
instructions aux ralisateurs du projet pour quils achvent "dans deux
mois" les sections en cours de rhabilitation au niveau de la partie reliant Lakhdaria Djebahia. Pour les
chantiers de louest et ceux du Djbel
el-ouahch Constantine, ils seront
livrs "dici la fin de lanne", a assur M. ouali Lakhdaria o il a
galement inspect les travaux de
ralisation dun contournement de la
ville.

MPA

Appel une rencontre


de soutien du programme
du Prsident Bouteflika

Le secrtaire gnral du Mouvement populaire algrien


(MPA), Amara Benyouns, a appel hier la tenue dune rencontre
de concertation pour dgager une plateforme dfinissant les mcanismes de soutien du programme du Prsident Abdelaziz Bouteflika. Amara Benyouns a prcis, lors dun rassemblement tenu
Mascara, que lappel lanc aux partis politiques et institutions
ayant soutenu le prsident Bouteflika lors des dernires prsidentielles, est une position pratique vis--vis des initiatives du rnD
et du fLn. "Lobjectif tant de sortir de la situation politique actuelle avec un consensus devant satisfaire toutes les parties ayant
soutenu le prsident de la rpublique", a-t-il soutenu. Le mme
orateur a en outre soulign que sa formation politique a "pleinement confiance" en la dmarche du chef de ltat visant la rvision
de la Constitution. "Le MPA souhaite que la Constitution rvise
demeure rpublicaine et dmocratique et consacre toutes les liberts individuelles et collectives", a-t-il dclar, tout en soulignant
sa prfrence pour le recours un rfrendum pour adopter les
amendements proposs "afin dengager un large dbat entre les
citoyens et la classe politique". toutefois, Amara Benyouns a signal que sa formation approuverait ladoption de ce texte par le
Parlement au cas o le prsident de la rpublique opterait pour
ce choix. Il a estim que la revendication dune priode de transition par lopposition est une "atteinte la lgitimit et la Constitution".

rnD

Les sceptiques sur latteinte


des objectifs de la Rvolution
fustigs
Le porte-parole du rassemblement national dmocratique (rnD), seddik Chiheb, a fus-

tig, samedi Mascara, ceux qui demeurent "sceptiques" quant l'atteinte des objectifs fixs
par la rvolution de novembre 1954, afin de "dtourner" les jeunes de ses valeurs et principes.
Lors d'un meeting anim loccasion de la clbration du 61e anniversaire du dclenchement
de la guerre de Libration nationale, il a affirm que "la rvolution algrienne a bien concrtis ses grands objectifs que sont la libert, lindpendance et la prservation de lidentit nationale algrienne". A ce sujet, le responsable du rnD a rappel que le colonialiste a tent,
durant plus d'un sicle, dtruire l'identit du peuple algrien musulman imprgn de valeurs
humaines nobles, mais n'est pas parvenu concrtiser cet objectif grce aux sacrifices de
chouhada, depuis la rsistance populaire mene par lemir Abdelkader et jusqu la glorieuses
rvolution du 1er novembre. M. Chiheb a ajout que lAlgrie est reste fidle aux valeurs et
principes de la rvolution et au message du 1er novembre ax sur la lindpendance et ldification dun etat fort sur les bases et les prceptes de lislam, et en sinvestissant dans le social, "uvre qui se poursuit ce jour en dpit de la crise conomique conjoncturelle, comme
l'atteste une hausse des transferts sociaux contenue dans le projet de loi de finances 2016", at-il argu.

Dimanche 1re novembre 2015

EL MOUDJAHID

Nation

rEndEz-vOUS dE rAdIOtHrAPIE

Vers la centralisation de la programmation D


pour rduire les dlais

Les problmes de lenteurs daccs aux soins des malades atteints de cancer sont en passe dtre
rsolus. Un plan d'action pour la centralisation des rendez-vous de radiothrapie est en cours
dlaboration aux fins de rduire davantage les dlais entre les rendez-vous de traitements et dviter les
dplacements des malades entre les diffrents centres du pays.

est ce qua annonc, vendredi dernier, le charg de la communication


au ministre de la Sant, de la Population et de la rforme hospitalire, dans
une dclaration accorde la presse.
M. Slim Belkacem, qui a rappel de prime
abord que les efforts dploys, des annes durant, pour acclrer l'ouverture et l'quipement
des anciens et nouveaux centres ont contribu
la rduction des dlais des rendez-vous de
radiothrapie, a prcis ensuite que ces dlais seront rduits davantage la faveur du
plan de centralisation de la programmation des
rendez-vous qui sont en cours d'laboration.
Il faut dire que la radiothrapie constitue
une tape cruciale dans le processus du traitement contre le cancer. Aujourdhui et sil est
un fait avr cest que la lutte contre le cancer
en Algrie est en progrs constant. Aussi, la
programmation des rendez-vous de radiothrapie a connu une amlioration palpable
en ce qui concerne les dlais, notamment au
centre Pierre et Marie Curie (CPMC-Alger) et
ce, aprs l'ouverture des centres anti-cancer
dans les wilayas de Stif, Batna et Annaba et
la mise en marche des acclrateurs de Messerghine (Oran) et de Constantine. Il convient
de signaler, galement, dans ce contexte, que
l'ouverture prochaine en 2016 des centres de Sidi Bel-Abbs, tlemcen, Laghouat,
dra Benkhedda (wilaya de tizi-Ouzou), Bechar, Chlef et El Oued permettra coup sr
une rduction des dlais.
Celle-ci sera galement possible avec
l'quipement du CPMC et du CAC de Blida,
en nouveaux acclrateurs.
M. Salim Belkacem a galement relev le
fait que les rendez-vous de radiothrapie sont
programms dans les dlais fixs pour les diffrents types de cancers conformment aux
normes en vigueur l'chelle internationale ,
l'exception, prcise-t-il, du traitement du
cancer du sein qui a vu les dlais rduits de 14
9 mois. Sexprimant par ailleurs au sujet
de certains agissements relatifs la gestion des

La scurisation des coles


entre dans le cadre du plan gnral de la scurit. Chaque jour, il
y a des patrouilles qui sillonnent
les alentours des coles, tels
sont les propos du chef de la sret de wilaya dAlger, rcemment qui a tenu rassurer les
parents quant la prise en charge
de la scurit des enfants, en milieu scolaire.
En effet, selon le responsable,
la dGSn dispose dun programme dactions annuel pour la
scurisation des coles, qui se met
en place avant la rentre scolaire,
et cela en coordination avec les
directeurs de ces tablissements.
Parmi les autres mesures prconises par les services de scurit,
pour limiter ce genre dactes criminels, il est prvu la mise en
place dun numro vert alerte
spciale enlvement denfants ,
la multiplication de patrouilles de
police et de gendarmes dans les
agglomrations urbaines, les cits
dhabitation et proximit des
coles. des mesures qui seront
srement dun apport non ngligeable, notamment en matire de
dissuasion de pareilles tentatives
denlvements. Au-del de leur
rle indniable en la matire, les
services de scurit signalent que
parmi les multiples moyens et
dispositifs de lutte, les mdias ont
aussi un rle prpondrant
jouer.
Le phnomne, qui nest pas
spcifique notre seul pays, vient
nous rappeler que dans plusieurs
pays europens et aux USA notamment, les mdias ont t, ils y
sont encore, pour beaucoup dans

7
ROIT AU BUT

24 % des accouchements
en Algrie raliss par csarienne

Prs de 24 % des accouchements dans les structures sanitaires en Algrie sont effectus par csarienne, a indiqu le secrtaire gnral de la socit
nationale de gyncologie obsttrique, le professeur
Mohand Said Oukid. Le nombre daccouchement
par csarienne a connu une volution notable, au
cours des vingt dernires annes, o le taux national
nexcdait pas auparavant les 5%, a indiqu le professeur Oukid, lors du Congrs maghrbin de gyncologie obsttrique. Le recours, de plus en plus,
cette pratique est motiv, selon ce responsable,
par des considrations purement mdicales, car,
permettant, de rduire les risques de complications
ou de dcs chez les femmes enceintes ou leurs
nouveau-ns, .

COnCOUrS dE
rECrUtEMEnt

4.500 postes dans


les corps communs
de lducation

rendez-vous de radiothrapie, ce responsable


les a qualifis d'immoraux. Aussi, il affirme que certains rendez-vous sont fixs
contre une somme d'argent . Poursuivant ses
propos, M. Belkacem a relev que le ministre
prendra toutes les dcisions et mesures, y
compris le recours la justice, pour dnoncer
ces pratiques. Pour rappel, la radiothrapie est
une mthode de traitement locorgional des
radiations pour dtruire les cellules cancreuses en bloquant leur capacit se multiplier. L'irradiation a pour but de dtruire toutes
les cellules tumorales tout en pargnant les tissus sains priphriques. Selon la dfinition du
dictionnaire, la radiothrapie est utilise chez
plus de la moiti des patients ayant un cancer.
Elle est, avec la chirurgie, le traitement le plus
frquent des cancers et peut entraner une rmission nette elle seule. Elle peut tre utilise seule ou associe la chirurgie et la
chimiothrapie. Ses indications sont lies au
type de la tumeur, sa localisation, son stade
et l'tat gnral du patient. Elle peut tre faite

EnLvEMEnt dEnfAntS

en ambulatoire, cest--dire sans hospitalisation, car les sances sont de courte dure et les
"Effet secondaire (mdecine)" effets secondaires moindres que lors d'une chimiothrapie,
hormis chez certains patients victimes d'une
hypersensibilit individuelle aux rayonnants
ionisants.
A retenir, par ailleurs, selon lOrganisation
mondiale de la sant, OMS, quun tiers au
moins de lensemble des cas de cancer sont
vitables . La prvention constitue donc un
lment important dans la lutte contre cette
maladie tueuse, do limpratif de sensibiliser le maximum de personnes sur les diffrents facteurs risque, surtout, les facteurs dits
vitables. Il sagit notamment du tabagisme, de la sdentarit, des facteurs dittiques, obsit et surpoids, de la
consommation dalcool et de la pollution. Par
ailleurs et en cas de suspicion dun cancer, le
dpistage est une imprieuse ncessit qui permet de sauver des vies.
Soraya Guemmouri

Bientt un numro vert

la lutte contre lenlvement denfants.


Pour ce qui est du cas du petit
Amine Yarichne, lon apprendra
du ministre de la Justice, tayeb
Louh, que lenqute prliminaire concernant lenlvement de
lenfant g de 8 ans, se poursuit
toujours et que tous les moyens
scientifiques sont dploys cet
effet pour parvenir la vrit.
notre but est de retrouver le
petit Amine sain et sauf, cest
pour cette raison que je ne peux
pas vous rvler plus de dtails
sur laffaire, mais soyez sr que
lenqute se poursuit et elle
avance bien , a-t-il affirm, se
refusant commenter larrestation de trois auteurs prsums.
Pour rappel, la nouvelle de la disparition dAmine Yarichne, qui
s'est rapidement rpandue auprs
des habitants du quartier, angoisss et dsempars, a suscit galement de la colre.
Lenfant a disparu mercredi 21
octobre 07H45 alors qu'il rejoignait son cole, la sortie du domicile familial situ au quartier
11-dcembre dely Ibrahim

(Alger), la grand-mre du garon


tmoigne : "Je lui ai ouvert la
porte et je me suis bien assure
qu'il n'avait rien oubli et qu'il a
bien pris son goter. Habituellement, je reste devant la porte de
la maison et je le surveille de loin
jusqu' ce qu'il rentre l'intrieur
de l'tablissement. Mercredi
matin, je suis rentre plus tt que
d'habitude, c'est--dire avant 8h,
car je devais me prparer, vu que
j'avais un important rendez-vous
l'extrieur. Quelques minutes
plus tard, 8h15, quand j'ai ouvert la porte, jai trouv son sac
dos par terre".
Une importante marche a t
organise la semaine dernire, les
manifestant ont scand, le prnom
de Amine tout en demandant aux
ventuels kidnappeurs de le librer. Sur les banderoles des jeunes
et moins jeunes on pouvait, entre
autres, lire "Librez Amine". des
enfants et d'autres personnes,
brandissaient des affiches sur lesquelles il tait crit : "nous
sommes tous Amine".
Interpell ce sujet, le directeur gnral de la Sret natio-

nale, le gnral major Abdelghani


Hamel, a assur qu'il n'existe pas
de phnomne d'enlvements
d'enfants en Algrie. Les
quelques affaires traites d'enlvement d'enfants ne signifient pas
un phnomne , a-t-il affirm
la presse jeudi dernier.
nous avons enregistr des
cas d'enlvement et des tentatives
d'enlvement d'enfants dont la
majorit ont t solutionns par
les services de police , a-t-il soulign, tout en annonant qu'un
nombre de mesures ont t prises
dans le cadre de la consolidation
de la prvention contre toutes
formes d'atteinte l'enfance.
Il faut moderniser l'outil de
prvention et de lutte avec la coopration institutionnelle et l'implication de tous les acteurs de la
socit, la mosque, l'ducation,
la socit civile et les mdias , a
soutenu le gnral major.
Pour rappel, quelques semaines auparavant, Anis Berdjem
de Mila avait t kidnapp et retrouv mort une semaine plus tard
dans une localit proche de son
lieu d'enlvement. deux annes
auparavant,
les
Algriens,
Constantinois notamment, avaient
t secous par le kidnapping et
l'assassinat de deux garons, dans
la nouvelle ville Ali Mendjeli.
Effectivement, le phnomne
denlvement denfants est trs limit, mais il constitue chaque
fois, une source dangoisse et
dinquitude pour lopinion publique.
Sarah A. B. C.

dimanche 1er novembre 2015

Le ministre de lEducation nationale, vient


dannoncer louverture dun concours pour le recrutement de 4.500 postes relatifs aux corps communs,
soit des ingnieurs, des techniciens et des administratifs, en parallle au concours de recrutement des
directeurs et des censeurs administratifs.
de fait, les directions de lducation ont entam
lopration de rception des dossiers des candidats
qui stalera sur 15 jours, alors que le concours se
droulera le 3 dcembre prochain. Le ministre de
lEducation a mis en place une srie de nouvelles
mesures afin dviter les dpassements administratifs et bureaucratiques qui surviennent au niveau
local. Le premier concours concerne la catgorie
des corps communs, les ingnieurs informatiques et
statistiques et techniciens statistiques, les agents administratifs, documentalistes pour un total de 704
postes. Les candidats sont appels remettre un
dossier contenant en plus des documents administratifs et de sant, un document attestant le rglement de la situation vis--vis du service national,
une copie du casier judiciaire en cours de validit,
une attestation de travail justifiant lexprience professionnelle du candidat dans la spcialit et une
autre certificat attestant la priode de travail dans le
cadre du dispositif dinsertion sociale et professionnelles pour les titulaires de diplmes. Le dossier doit
tre accompagn dun formulaire tlcharg et imprim sur le site de la direction de la fonction publique. Pour ce qui est des mesures mises en place
pour viter les dpassements et passe-droits qui peuvent survenir notamment au niveau local, la tutelle
a exig de remettre aux candidats un document sur
lequel lon note toutes les attestions et certificats
fournis et remis par le concern au niveau de la direction de lducation des wilayas, dans un dlai de
15 jours compter de la date de publication du
concours. Le document remis aux candidats
contient galement la date et le lieu de lentrevue et
les dlais de recours. En parallle, le ministre de
lEducation a ouvert un deuxime concours pour le
recrutement de 3.726 postes de censeurs et conseillers de lducation dont 1.299 postes de censeur et
871 postes de censeur adjoint, 666 postes de
conseillers dorientation et 888 postes dattach de
laboratoire. Il faut rappeler dans le mme contexte,
que le ministre de lEducation nationale a procd
en prvision de la rentre scolaire 2015-2016,
louverture de plusieurs concours pour le recrutement denseignants, de directeurs dcoles et dinspecteurs. Le ministre de lEducation nationale
avait lanc un concours national pour le recrutement
de plus de 19.000 enseignants. Il sagit de la plus
grande opration de recrutement dans lhistoire du
secteur. Pour la premire fois dans lhistoire du
secteur de lducation nationale, quun concours de
recrutement de 19.262 enseignants dans les diffrentes spcialits pour les trois paliers est organis
, a dclar la ministre de lEducation, Mme nouria
Benghebrit, avant de prciser quil sagit de 9.012
postes demplois pour lenseignement primaire,
6.850 pour le moyen et 3.400 pour le secondaire.
durant la mme priode, un autre concours pour le
recrutement de 7.000 directeurs dtablissements et
inspecteurs a t ouvert en prvision de la rentre
2015-2016. Il sagit de 1.137 postes dinspecteurs
rpartis sur le grade dinspecteur de lEducation nationale (330 postes), inspecteur de lenseignement
moyen (242 postes) et inspecteur dorientation scolaire et professionnelle (13 postes).
Il est rappeler que la ministre de lEducation
nationale, Mme nouria Benghebrit, avait annonc rcemment lorganisation de concours professionnels
dans son secteur, tel que prvu dans la circulaire
cadre n 93 du 25 juin relative la rentre scolaire
2015-2016.
Salima Ettouahria

Dossier

EL MOUDJAHID

MUSES DU MOUDJAHID

Lieux de mmoire
et dhistoire

Ph. : Nacera I.

Algrie clbre le 61e anniversaire du


dclenchement de sa Rvolution, lune
des plus grandes, les plus longues et les
plus douloureuses du vingtime sicle. Porteuse
de valeurs universelles comme la libert, la dignit et la justice, elle saffirme comme une rfrence majeure pour de nombreux peuples et
nations qui taient encore sous domination coloniale ou qui taient assujettis lordre sgrgationniste de lapartheid et au paternalisme
criminel et qui aspiraient lindpendance et
lgalit.
Pour le Front de libration nationale, le dclencheur de ce vaste mouvement rvolutionnaire, la
question smantique ou historique ne sest pas
pose hier et ne se pose ni aujourdhui ni demain,
parce que, ds le dpart, synthtisant et canalisant les aspirations profondes de la majorit du
peuple algrien, il proclame de manire solennelle que lobjectif est la restauration de ltat
algrien souverain, dmocratique et social. Un
tel objectif a t pleinement atteint aprs prs de
huit ans dune guerre atroce, au cours de laquelle
le peuple algrien a montr toute sa force, son
nergie, son intelligence, sa foi et sa dtermination pour la liquidation du systme colonial et
la reconnaissance de la souverainet algrienne,
une et indivisible. Oui, une guerre totale et barbare au cours de laquelle lennemi a commis des
destructions massives et des violations flagrantes
des droits naturels et civiques les plus lmentaires du peuple algrien.
LAlgrie libre et souveraine a entrepris, depuis
son indpendance, une reconstruction difficile en
relevant plusieurs dfis la fois, dont la question
mmorielle et historique, en encourageant lcriture et en ouvrant des muses ddis la Rvo-

SOMMAIRE

lution de Novembre. Bien entendu, le chemin est


encore long, mais celui parcouru dj nen est
que plus stimulant, si lon value le nombre des
crits sur cette priode majeure de notre histoire
contemporaine.
La dmarche dinstituer un muse national du
Moudjahid, douvrir des muses rgionaux, de
baptiser des stles commmoratives et de reconvertir des lieux aussi tristement clbres que les
pnitenciers de Serkadji ou dEl-Djorf en monuments historiques, et ce quelle que soit lautorit
publique sous laquelle ils seront placs, relve de
ce souci dentretenir la mmoire et de diffuser le
plus largement possible la connaissance de lhistoire nationale.
Hauts lieux de la mmoire et de lhistoire, pages
dhrosme et de bravoure, ces espaces musographiques ou ces stles commmoratives ont
videmment une fonction pdagogique, celle de
montrer aux jeunes gnrations, les conditions
dans lesquelles leurs parents et leurs grands-parents ont vcu et avec quelle dtermination ils ont
pu vaincre avec de bien faibles moyens, lune des
plus grandes puissances de la plante. Ces lieux,
il convient de les enrichir constamment par la
collecte des tmoignages et darchives personnelles, des documents photographis, de les ouvrir largement aux jeunes et aux historiens, et de
les animer de manire permanente, par lorganisation de rencontres, de colloques et dexpositions afin que la lgende de Novembre et le
message de la libration se transmettent de gnration en gnration et, sans faire la leon personne, dire et affirmer tout haut que lAlgrienne
et lAlgrien sont fiers deux-mmes et de leur
histoire.
Cherif Jalil

Dimanche 1er Novembre 2015

Muse national du Moudjahid : Un symbole des sacrifices de


plusieurs gnrations
Mustapha Bitam, directeur gnral du muse national du
Moudjahid : Une course contre la montre pour crire
lhistoire
Muse du Moudjahid dEl-Tarf : Souvenirs et tmoignages sur
lpope algrienne
P. 9

Muse du Moudjahid de Stif


Une dimension ducative
Entretien avec Djenane Azzouz, secrtaire de wilaya de
lOrganisation nationale des moudjahidine : Prserver et
valoriser le patrimoine historique
P. 10

Muse du Moudjahid de Bordj Bou-Arrridj : Un gardien de


lhistoire
Muse du Moudjahid de Constantine : Un lieu forte charge
historique et motionnelle
P. 11

Muse du Moudjahid de Sidi Bel-Abbs : Pages revisites


dune rsistance
Muse et manufacture darmes de lmir Abdelkader de Miliana
: Les gardiens de la mmoire
Muse de Tlemcen : Un haut lieu du souvenir
P. 12

Mascara : Une source inpuisable de tmoignages


Muse du Moudjahid dIfri : Un lieu de plerinage pour les
nouvelles gnrations
P. 13

Bataille de Tighremt (Makouda) : Premier accrochage entre


les moudjahidine et larme coloniale
Iguersafene, le village aux 99 martyrs : Au cur de la
Rvolution
P. 14

LUSMBA boycotte la finale de la coupe dAfrique du Nord 1956


la suite de lappel du FLN : Lesprit de sacrifice
Sidi Bel-Abbs : La rsistance au fminin
Khadidja et les autres
P. 15

vocation : La bataille dEl-Hourane


Tlemcen : Les Bni Snous, une rsistance exemplaire
Le commandant Djaber dit Mtaiche Abdelkader : Un exemple
de patriotisme
Bouchegouf : Lpope du chahid Youcef Latreche
P. 16

La guerre de Libration nationale travers les ouvrages : Le


premier embryon dindustrie militaire
P. 17
Akbou : Colloque Pourquoi le 1er Novembre 1954

Dossier

Un symbole des sacrifices


de plusieurs gnrations

EL MOUDJAHID

MUSE NATIONAL DU MOUDJAHID

Le Sanctuaire du martyr, perch sur le plateau dEl-Madania et construit sur la colline dEl-Hamma qui surplombe la baie
dAlger et sa priphrie, est devenu le symbole de la capitale algrienne moderne. Mais il a toujours t et demeure un pan
dhistoire qui immortalise les sacrifices du peuple et sa rsistance loccupation coloniale.

lexemple du Parti du peuple algrien, du Mouvement pour le triomphe


des liberts dmocratiques, ainsi que
les manifestations du 8 Mai 1945.
Dune suite chronologique, le visiteur
se retrouve enfin dans le dernier pavillon, celui de la Guerre de Libration nationale, trs riche en
documents, photos, cartes, tableaux,
maquettes et textes explicatifs. On
trouve, entre autres, une copie de la
Dclaration du premier Novembre et
la machine Rono qui a servi au tirage
du texte original, une carte des premires oprations durant la nuit du
premier Novembre 1954, loffensive
du 20 Aot 1955 dans le NordConstantinois, le Congrs historique
de la Soummam en 1956, avec des explications sur son organisation et ses
mdiation dans le conflit qui opposa, confiscation des terres fertiles des Al- rsultats. La Bataille dAlger et la
en 1860, les musulmans et les chr- griens, les gnocides systmatiques grve des huit jours sont galement
tiens de Damas. On trouve galement de la population autochtone, force prsentes travers une dizaine de tala rsistance dAhmed Bey, celle du ainsi sexiler loin de ses terres, bleaux et dillustrations, ainsi que
Cheikh Ahmed Bouziane, dans la r- lusage de la politique de la terre brudun espace ddi aux
gion de Zatcha en 1849,
formes dexpression poles insurrections des Ouled
pulaire du refus du coloOn peut y trouver des pices rares ayant appartenu
Sidi Echeikh, du Cheikh lEmir en personne, un plan indicatif de la Zmala, capi- nialisme, lexemple des
Bouamama, dEl-Momanifestations du 11 Dtale de lEtat de lEmir, ainsi que deux pistolets de
krani et du Cheikh Elcembre 1960 et celles du
grande valeur offerts par le prsident amricain de
Haddad dans les Bibans,
17 Octobre 1961 en
lpoque Abraham Lincoln lEmir Abdelkader en reen 1871 et 1872, linsurFrance. Au fil de la viconnaissance

sa
mdiation
dans
le
conflit
qui
opposa
rection dans les Aurs et
site, on y trouve les plans
en 1860 les musulmans et les chrtiens de Damas.
les Hauts-Plateaux, ainsi
coloniaux visant toufque celle des Touareg
fer la Rvolution, des
dans lAhaggar et Djanet,
spcimens darmes de lArme de lientre 1911 et 1918, sans oublier la r- le, lappauvrissement et lanalphab- bration nationale (ALN) ainsi que le
sistance de Cherif Boubaghla dans le tisation des Algriens, ainsi que leur dbris dun avion de combat dtruit
Djurdjura, entre 1851 et 1854, et de conscription obligatoire pour le ser- par celle-ci. La dimension sociale de
Lala Fadhma Nsoumer en Gande Ka- vice militaire franais, telle la mobili- la rvolution est galement illustre
bylie, entre 1851 et 1857.
sation de 1912.
travers une dizaine de photos ainsi que
Le deuxime pavillon est rserv
Lautre pavillon est consacr au les moyens dinformation et de comla politique de limplantation des co- combat politique entre 1919 et 1954, munication durant le combat, avec des
lonies franaises en Algrie. Dem- dans lequel le visiteur prend connais- appareils de radiodiffusion, des numble, le visiteur peut dcouvrir des sance des diffrents courants poli- ros des journaux El Moudjahid et La
documents illustrant les pratiques hi- tiques du mouvement national. On rsistance algrienne. Les crimes du
deuses du colonisateur pour anantir trouve un plan expliquant la naissance colonialisme durant la Rvolution
lidentit algrienne, travers la et lvolution des courants politiques, sont bien illustrs artistiquement,

Ph. : NAcera I.

naugure le 5 juillet 1982, loccasion du 20e anniversaire du recouvrement de la souverainet


nationale, cette perle architecturale se
constitue de deux parties. La partie suprieure comporte la grande statue qui
atteint 97 mtres de long, et autour de
laquelle slvent trois grandes statues
en bronze, symbolisant la rsistance
populaire et loccupation franaise,
lArme de libration nationale et
lArme nationale populaire. Quant
la partie infrieure, elle se compose du
Muse national du moudjahid, qui se
veut un livre ouvert sur lhistoire de la
rsistance anticoloniale et de la Guerre
de Libration nationale et qui prserve
la mmoire du peuple algrien.
Le muse propose, dans son hall
dentre, un espace ddi aux expositions priodiques, ainsi que des portraits du groupe des 22 lorigine du
dclenchement de la Rvolution. De
forme circulaire, le visiteur larpente
en bifurquant droite afin de dcouvrir les quatre grands pavillons de la
salle dexposition qui le font plonger
dans la capsule remonter le temps de
manire chronologique. Le premier
pavillon est rserv la rsistance populaire arme et la politique coloniale
entre 1830 et 1919. Il peut dcouvrir
de grandes lithographies reprsentant
le dbarquement des armes franaises au port de Sidi Fredj, le 14 juin
1830, et la bataille de Staouli, le 19
juin 1830. Ce pavillon met en avant la
prouesse des leaders des rvoltes populaires, commencer par celle de
lmir Abdelkader, entre 1832 et
1847. On peut y trouver des pices
rares ayant appartenu lmir en personne, un plan indicatif de la Zmala,
capitale de ltat de lmir, ainsi que
deux pistolets de grande valeur offerts
par le prsident amricain de
lpoque, Abraham Lincoln, lmir
Abdelkader, en reconnaissance sa

MUSTAPHA BITAM, DIRECTEUR GNRAL


DU MUSE NATIONAL DU MOUDJAHID :

Une course contre la montre


pour crire lhistoire

Le Muse national du
moudjahid est devenu une
destination privilgie des
htes dAlgrie. Peut-on
dire quil sinscrit dans les
sites historiques et touristiques de la capitale ?
Chaque pays au monde
possde ce qui symbolise sa
personnalit et sa souverainet. Lide driger ce sanctuaire en 1982 nest pas
apparue du nant, mais
ctait pour immortaliser les
sacrifices de nos martyrs et
les ancrer dans la mmoire
des Algriens et du monde entier. Pour cela, le
Muse national du moudjahid reoit les chefs
dtat, les chefs de gouvernement et les diffrents htes dAlgrie faisant partie dorganisations internationales. Hlas, les Algriens ne
donnent pas assez dimportance notre histoire,
unique en son genre, dans le monde entier. Les
Algriens doivent prendre conscience de la dimension du sacrifice de leurs pres et de leurs
aeux. Certains historiens disent que nous avons
perdu 7 millions de martyrs entre 1830 et 1962,
dautres parlent de 9 millions. Cest nous, gnration daujourdhui, de prserver et de valoriser cette mmoire, hritage des gnrations
futures.
Quel est le nombre de visiteurs du muse,
mais surtout quelle stratgie doit-il mettre en
place afin daccrotre ces chiffres ?
Cest le seul muse au monde arabe qui
ouvre ses portes tous les jours, de 8h 22h.
Nous sommes arrivs plus de 300.000 visiteurs par an et nous ne sommes pas convaincus
de ce rsultat. Nous devons travailler plus pour
que les visiteurs affluent par millions. Nous
sommes un pays de sacrifices, et les gnrations
futures doivent imprativement connatre lhisPh. : NAcera I.

toire de lAlgrie. Nous


sommes en relation avec diffrents tablissements dducation afin de prparer des
programmes communs dans
la perspective daccueillir un
plus grand nombre de visiteurs.
Quelles sont les activits du
muse sur lcriture de
lhistoire et la prservation
des tmoignages des moudjahidine ?
Les documents transcrits
et les informations enregistres constituent une norme
source dcriture de lhistoire. Les tmoignages
des moudjahidine sont aussi une rfrence historique dans la politique du muse, et pour lesquels nous accordons une grande importance.
Nous sommes dans une course contre la montre,
dici 15 ans, je ne pense pas quil y aurait encore des moudjahidine en vie. Nous avons un
studio o le moudjahid peut venir enregistrer et
nous avons opt, rcemment, pour des tmoignages collectifs, sous forme de rencontres et,
chaque semaine, nous accueillons entre 15 20
moudjahidine pour enregistrer leur tmoignage
collectif. Nous risquons de perdre nos valeureux moudjahidine chaque jour, et cette ide
permet douvrir des dbats et en mme temps
vrifier les informations narres par les orateurs. La vracit et la clart de linformation,
cest la tche accomplie par des historiens et le
muse a pour objectif de chercher et accueillir
les moudjahidine pour tmoigner. Dans presque
chaque foyer algrien, il y a un moudjahid, une
moudjahida, et des histoires glorieuses transmettre, cest le devoir de chaque citoyen
dcrire lhistoire, pas seulement celui des muses.
Entretien ralis par K. B.

travers des maquettes qui dmontrent


lexcution par la guillotine, la torture,
les centres de dtention et les camps
de concentration. lapproche de la
sortie, le visiteur dcouvre un ensemble de photos et de documents retraant la naissance et lvolution du
Gouvernement provisoire de la Rvolution algrienne avant de finir par les
ngociations et la proclamation de
lindpendance en illustrant les scnes
de liesse du peuple algrien. De
grands crans sont placs a et l pour
dmontrer les scnes de liesse de lindpendance du pays, de la dernire
production thtrale Lpope de lAlgrie ou dautres reprsentations relatives au sacrifice du peuple algrien.
Des baffes sont installes dans chaque
coin du muse offrant au visiteur, en
sourdine, loccasion dcouter des
chants glorifiant la Rvolution algrienne et lengagement du peuple et
des moudjahidine avec, notamment,
un chant adquat chaque priode de
notre glorieux pass. La lumire tamise permet au visiteur de mieux apprcier toutes les expositions, ainsi que
les chambres plonges dans la pnombre pour bien illustrer des faits dramatiques, tels que la torture, la peine
capitale ou la traverse des lignes
Challe et Maurice en pleine nuit.
Le visiteur achve son priple en
accdant au dme de recueillement
qui est un chef-duvre architectural
de forme discode, de style musulman,
dont les murs sont orns de versets coraniques sculpts et dors, avec une
rcitation continue du saint Coran.
Enfin, le visiteur peut admirer une
fresque toute en marbre sur laquelle
ont t sculpts en lettres dor des vers
dun pome de Mohamed El Ad Al
Khalifa louant les vertus des martyrs,
intitul Serment de fidlit aux valeureux martyrs.
Kader Ben

MUSE DU MOUDJAHID DEL-TARF

Souvenirs et tmoignages sur lpope


algrienne

Inaugur en 1994, le Muse du moudjahid El- dobus, ainsi que des quipements de tlcommuniTarf reprsente la mmoire des rgions de lextrme cations et des habits des moudjahidine qui y sont exest du pays, particulirement celle relative la lutte poss au profit du public. son entre dans le
de Libration nationale arme, jalonne de hauts Muse du moudjahid dEl-Tarf, le regard du visiteur
faits darmes. Implant au chef-lieu de wilaya, cet sera vite gagn par le premier drapeau algrien hiss
espace conserve des souvenirs et des tmoignages Hammam Beni-Salah, le jour de lindpendance
de lpope du peuple algrien qui a dfi lune des nationale, puis par les dbris dun moteur davion de
grandes puissances de lpoque, arrachant avec bra- combat de larme coloniale, abattu Skhira (comvoure la libert et lindpendance du pays. Le recueil mune dAn Kerma) par le martyr Sebti Guetmi et
de tmoignages des moudjahidine et des citoyens qui le dfunt moudjahid El-Hamdi Kemamine, en pleine
furent les tmoins de faits lis la glorieuse Rvo- bataille contre les troupes coloniales, proximit de
lution de Novembre 1954 est la principale mission la frontire algro-tunisienne. Dautres moudjahide cet tablissement qui symbolise la fiert et la di- dine, parmi lesquels Bouhara Abderrahmane et Begnit, explique son responsable,
nyahia Hadne, ont voqu la
rencontr sur les lieux. Lexposincessit de procder une opraLe muse du Moudjahid
tion qui se tient toute lanne au
tion dextension du Muse du
hall du rez-de-chausse du muse est un espace quil faut va- moudjahid pour lui permettre de
loriser et conserver jaloutmoigne dune volont dimmorjouer son rle de prennisation de
taliser la lutte et les sacrifices sement pour permettre aux la lutte de Libration nationale et de
consentis par le peuple algriens jeunes de simprgner des sa porte pour sensibiliser les gnpour le recouvrement de la libert
rations montantes contre loubli.
principes et valeurs de la
et de lindpendance du pays, Rvolution du Premier No- Considr comme le dpositaire
prcise Aoufi Kamel, en prcisant vembre 1954. Il faut, selon de la mmoire collective mettant
que ltablissement quil gre
en exergue lpope de la base de
lui, lenrichir par dautres
rassemble actuellement des
archives et documents his- lEst, le Muse du moudjahid dElcentaines de photographies des
Tarf continue daccueillir, lontoriques, en plus des dihros de la Rvolution ainsi que
gueur danne, et loccasion des
vers types darmes feu,
dautres archives et documents
de munitions, dobus, ainsi ftes nationales, des dlgations
ayant trait la lutte de Libradlves et de stagiaires en formaque des quipements de
tion nationale. Ces valeureux
tion, des policiers aussi. Le Muse
tlcommunications
et
des
martyrs et hros de lpope du
du moudjahid dEl-Tarf est aussi un
habits
des
Moudjahidine
peuple algrien, issus de la wiespace de rencontre entre des
qui y sont exposs au pro- moudjahidine et des jeunes, des
laya dEl-Tarf ou dautres rfit du public.
gions du pays, avaient tous un
chercheurs ou des historiens. Ces
dnominateur commun, en locderniers sont en qute du moindre
currence la libration du pays
dtail sur la Base historique de lest
du joug colonial. Abondant
et les lignes lectrifies Challe et Morrice, ainsi
dans le mme sens, un moudjahid originaire de T- que sur les approvisionnements et lacheminement
bessa, de passage El-Tarf, estime que le muse du des armes vers les wilayas de lintrieur du pays, a
moudjhid est un espace quil faut valoriser et conser- fait savoir le directeur du Muse du moudjahid dElver jalousement pour permettre aux jeunes de sim- Tarf sont ravis de trouver sur place une bibliothque
prgner des principes et valeurs de la rvolution du regroupant 3.173 livres et 819 titres, dautres oupremier novembre 1954. Il faut, selon lui, lenrichir vrages, documents historiques et revues traitant des
par dautres archives et documents historiques, en tapes de la Rvolution du premier Novembre 1954.
plus des divers types darmes feu, de munitions,
B. Guetmi

Dimanche 1er Novembre 2015

Dossier

10

Lancien tribunal colonial est aujourdhui le muse du Moudjahid : une manire daffirmer que le dernier mot revient aux justes et lhistoire.

fin que nul noublie : quoi de mieux qui


puisse rsumer luvre consentie par le
muse du moudjahid de Stif depuis son
ouverture en 2008 qui se veut tre aujourdhui
et au del des squelles quil porte encore dans
le cri rsonnant de tous ceux victimes de la rpression barbare impose notre peuple par
loccupant, un lieu o la mmoire est constamment secoue par la forte symbolique quil entretient et valorise.
Un lieu, une grande btisse pas comme les autres pour avoir t dans le temps le tribunal de
premire instance de Stif depuis sa cration en
1860 lindpendance. Il a accumul bien de
sombres souvenirs de la rpression, de jugements premptoires quand il sagissait de sujets
algriens et pire, pour tous ceux l nombreux
qui contribuaient la glorieuse rvolution de
Novembre et qui passaient le reste de leur vie
en prison, seulement quelques encablures de
l, alors dire leurs derniers attachements lAlgrie libre avant dtre conduit vers la machine
de la mort.
Une mort dautant plus atroce que tous ceux qui
ont t jugs par ce tribunal et qui nont pas pu
survivre au destin forc qui leur tait impos,
scandaient dans leur dernires paroles Tahia
el Djazar quand ils taient conduits vers la
guillotine , tmoin de ces atrocits infliges
notre peuple, ceux qui luttaient pour la dignit
et la libert.
Je regrette de ne pas vous avoir abattu
Autant de symboles forts et dimages encore
dans la mmoire que prserve encore ce muse
qui se souvient, qui na pas oubli et qui continue en ce 61e anniversaire du dclenchement de
la rvolution transmettre aux jeunes gnration de lAlgrie indpendante le message de
leurs ans, ceux qui ont pays sur ces mmes
lieux et au prix fort, cette libert que nous vivons sans jamais baisser la tte face la guillotine et souvent dfier leur bourreau par une foi
inbranlable, aussi forte que celle qui a permis
au chahid Messaoud Abbas un jour alors quil
comparaissait devant ce tribunal et au moment
o le juge lui disait sil regrettait son geste et
sil avait quelque chose dire : Oui, monsieur
le juge je regrette de ne pas vous avoir rencontr et vous avoir abattu . Le juge rplique aussitt vous tes condamn mort pour la
troisime fois . Abbas de lui rpondre : Jai
une seule tte monsieur le juge .
Aujourdhui dans ce grand muse de lhistoire
glorieuse de Novembre prcde par ces horribles massacres de mai que Stif, log au cur
de ces espaces pour exprimer le dbut du fascisme, chaque marche que nous montons avant
datteindre lentre semble porter sous nos pas,
les complaintes de toutes ces mres, ces pres
ou ces veuves qui venaient assister au dernier
jugement de ltre cher.
Rien na chang sur la faades ou les murs extrieurs de cet difice que lorganisation et la
direction des moudjahidine ont gard en ltat
pour que le tmoignage soit poignant, dautant
plus poignant que limage quoffre juste en face
le jardin du 8-Mai-1945 dans une symbiose de
la continuit, de la cohrence mais aussi de la
douleur et de lespoir.
Nous traversons le jardin du 8-Mai qui est venu
prendre place sur danciennes baraques en
amiante lgues par le colonialisme et nous dcidons non sans une motion profonde de grimper les 23 marches qui se trouvent de part et
dautre de la faade de ce muse pour nous retrouver droit face cette porte deux vantaux
quauront franchi bien des symboles de cette
ville, condamns mort ou qui ont survcu par

de Boudhelaoufen (Ouled Assa) dans la commune de Tizin Bchar qui a eu lieu le 7 juillet
1958 qui se droula sur ces hauteurs et a permis
aux lments de lALN, suite une plainte des
habitants sans cesse harcels de ce village, de
tuer 40 militaires franais et saisir plusieurs
armes. La grande bataille de Djebel Guedil sur
les hauteurs de Ouled Tebben alors zone interdite aprs que toute une population ne soit dporte par loccupant franais avec pas moins
de 700 enfants qui moururent de faim et de soif,
occupe une large place dans ce muse. Une bataille qui dura 3 jours, les 9, 10 et 11 juillet
1959 et qui se solda par la perte de 150 moudjahidine tombs au champ dhonneur et la mort
de prs de 700 militaires franais tus avec, estil galement spcifi, 4 avions abattus.
La bataille de Djebel Atafi El Hamma, le 8
mai 1958 sous la conduite de Ahmed Bouzraa,
bataille qui dura de 7 heures 22 heures avec
de grosses pertes pour loccupant mais aussi
plusieurs chahid dont Said Rebah, Sad Mernata, Hamadi Chenouf tait aussi mise en
exergue dans ce muse o entre deux grandes
cramiques portant la Dclaration de Novembre et lhymne national, un cran gant diffusait
en boucle dautres batailles et les portraits de
3.700 martyrs.
De la femme stifienne au maquis et dautres
coins consacrs ce qui sest pass ce jour
durant la rvolution, de nombreux documents
historiques trs utiliss par les chercheurs qui
viennent travailler ici , nous dit le directeur du
muse, ainsi que lespace consacr aux massacres perptus par le colonialisme, laisseront
place une autre grande bataille de Djebel
Azrou Ifelen sur les hauteurs de Beni Ourtilne le 15 mai 1957. Un muse o nous dcouvrirons que le premier guillotin dans lest
du pays fut Nacerdine Abdelhamid le 13 dcembre 1956 alors que le premier Stifien
guillotin aura t Bellel Abdalah en 1957. On
y trouvera aussi ces planches quutilisait le chahid Cheikh Lafa dans son enfance pour apprendre le Coran de mme que les portraits de
certains symboles de la wilaya de Stif : Cheikh
Lafa, Salah Sersour, Derbal Embarek, Lad
Dhahoui, Omar Degou, Amardjia Abbas,
Ahmed lemtarouech et bien dautres.
Sen suivra dans la deuxime salle, une chronologie des diffrentes tapes qui ont marqu
le mouvement national et la guerre de Libration nationale jusqu lindpendance. Dans ce
contexte les massacres du 8 Mai 1945 ne seront
pas sans bnficier dune place la mesure de
lvnement dans toute son horreur. Des portrait peine supportables des affres qui ont t
imposes aux populations prennent place pas
trs loin de ceux qui illustraient les avances de
la guerre de Libration depuis le premier Novembre 1954 jusqu lindpendance. Nous y
dcouvrirons aussi la reconstitution du camp
de la mort : Ksar El Abtal au sud de Stif,
o prirent sous le poids dune torture qui ne
porte pas de nom de nombreux moudjahidine
et moussebiline sur les 4.000 qui y taient emprisonns de mme que le triste souvenir de
tous ces charniers o taient jets les corps de
ceux qui mourraient sous le feu des massacres.
Nous avons galement une salle de confrences ou nous recevons beaucoup de groupes
et une salle denregistrement o nous avons pu
recueillir les tmoignage de 470 moudjahidine
soit un volume de prs de 1.700 heures denregistrement qui nous permettent de travailler
avec des chercheurs duniversit , conclut le
directeur de ce muse.
F. Zoghbi

Ph. : Krach

Une dimension ducative


MUSE DU MOUDJAHID DE STIF

EL MOUDJAHID

le hasard avant dtre, la force de lge et la dautres institutions ducatives, culturelles ou


douleur des squelles bantes quils ont port nous organisons galement des confrences et
sur les corps, rappels Dieu.
des projections de films pour perptuer le mesLes 23 dernires marches
sage et ancrer les valeurs de la glorieuse rvoAu crissement de cette grande porte en bois lution de Novembre en nos jeunes.
protge par une autre en mtal, nous mesurons
Des tmoignages mouvants
dans le silence qui rgne, peine dchir par Cest alors que nous entamons au niveau de la
ces chants patriotiques, lenvergure de tous ces premire salle, notre longue et combien pasdocuments, photos, maquettes et autres effets sionnante visite qui nous permettra de dcoudatant de la glorieuse rvolution de Novembre vrir bien des secrets de Novembre et de la
qui sont l, pour dire la face du monde len- rsistance populaire. Une premire halte face
vergure dune grande rvolution, ce que fut no- une immense vitrine nous permettra de dcouvembre dcisif et toutes
vrir avec beaucoup
les tapes glorieuses du
dmotion, des armes utiDes portrait peine supportables
mouvement nationaliste, des affres qui ont t imposes aux liss par des moudjahidans une wilaya que mai
dine, des munitions
populations prennent place pas
aura forg.
trs loin de ceux qui illustraient les saisies loccupant, des
Le directeur du muse du
obus grandeurs nature
avances de la guerre de LibraMoudjahid de la wilaya
quutilisait le coloniation depuis le premier novembre
de Stif, Kamel Feria qui 1954 jusqu lindpendance. Nous lisme, mais aussi cette
aura fait tat de toute la
Barnoussa que lon tisy dcouvrirons aussi la reconstitudisponibilit ncessaire
tion du camp de la mort : Ksar El sait alors la campagne
en nous accompagnant
Abtal au sud de Stif, o prirent pour couvrir les enfants
sur cet itinraire qui
du froid, crible par des
sous le poids dune torture, qui ne
stale sur 600 m2, bien
explosifs, attestant la
porte pas de nom, de nombreux
quil ne soit pas suffimoudjahidine et moussebilines sur fois de lhorreur dune rsamment large pour dire
les 4.000 qui y taient emprisonns pression sans foi ni loi
dans leur vritable diqui npargnait mme pas
de mme que le triste souvenir de
mension toutes ces
tous ces charniers o taient jets les enfants.
conqutes de lAlgrie
Non loin de l, notre reles corps de ceux qui mourraient
combattante, mais aussi
gard se posera sur ce presous le feu des massacres.
ces massacres sanglants
mier emblme que porta
infligs au peuple par la
pour la premire fois le 8
France coloniale.
mai 1945, Saal Bouzid, le premier martyr de
Comme vous le savez ce muse tait le sige ces massacres qui staient alors traduit par une
dun tribunal civil du temps de loccupation, il atrocit atteignant son paroxysme dans la mort
le sera encore quelques temps aprs lindpen- de 45.000 Algriens. Moment fort en effet ou
dance avant la ralisation du nouveau sige et lmotion qui nous gagna ne sera pas sans gadeviendra muse archologique avant de recou- gner plus dintensit lorsque nous dcouvrons
vrer cette dimension de muse du Moudjahid. tous ces grades exposs de moudjahidine et
Ce muse a t ouvert en 2008, et, dans ce chouhada, cet appareil photo, jusque mme
contexte, je dois rappeler que la wilaya de Stif laiguille quutilisait pour rafistoler ses effets
tait durant la rvolution, un carrefour entre 3 au maquis le moudjahid Benlarbi Abderahmene
wilayas historiques la I, la II et la III.
de Guenzet et plus dur encore ce morceau
Cest un muse qui sassigne une dimension dtoffe qui porte le sang du chahid Gharbi Braducative, culturelle qui pour rpondre aux be- him ou les objets quutilisait la moudjahida
soins de la socit et partant, rassembler, entre- Acha Guenifi pour soigner les moudjahidine.
tenir, valoriser du patrimoine historique la
1.700 heures de tmoignages
nation et tout ce qui a un lien avec la rsistance Lespace consacr aux maquettes tmoins de
populaire, le mouvement national et la guerre grandes batailles ntait pas sans secouer notre
de Libration. Aussi, le muse dans son action mmoire en nous racontant bien des popes
quotidienne regroupe des tmoignages vivants, glorieuses de nos moudjahidine. Nous comdes expositions sur place et partout travers menons alors par dcouvrir celle de la bataille

ENTRETIEN AVEC DJENANE AZZOUZ, SECRTAIRE DE WILAYA DE LORGANISATION NATIONALE


DES MOUDJAHIDINE :

Prserver et valoriser le patrimoine historique


pour implanter au rez-de-chausse le
sige de la direction des moudjahidine. Un muse qui de par son implantation au cur de la ville en face
du jardin du 8-Mai-1945 offre suffisamment de visibilit et veille la
mission qui lui est confre dans la
prservation et la valorisation du patrimoine historique.

Un muse avec galement des prolongements dans certaines zones de


la wilaya ?
Nous avons effectivement un muse
au niveau du camp dinternement de
Ksar el Abtal o taient regroups et
torturs des lments de lALN que
loccupant ramenait de tout lest du

pays. Cela donc pour la Wilaya I historique et comme nous tions au carrefour de 3 wilayas historiques, nous
avons galement un muse El
Eulma pour la Wilaya II et nous projetons den raliser un Beni Ourtilene o le choix du terrain a t
arrt. Tout pour donner la Rvolution la juste place quelle a toujours
occup dans cette rgion.

Ph. : Krach

Dancien tribunal un muse du


moudjahid, la symbolique est forte.
Vous en conviendrez ?
Tout fait ! mais je crois quil faut
galement situer ce muse dans un
contexte global de la stratgie de
loccupant qui a dcid en ce temps
de placer ce tribunal au cur de tout
un complexe dans ce quartier et ce
complexe donc le tribunal c'est--dire
lactuel muse du moudjahid avec
ct la prison civile, la gendarmerie
nationale. Autant de structures implantes les unes ct des autres et
qui relevaient de toutes une srie
daffinits qui taient destines
mater lAlgrien. Au-del de ce
muse nous avons galement agi

Dimanche 1er Novembre 2015

Egalement bien dautres choses


pour que la mmoire noublie pas
?
Nous avons galement mis en place
dans chacune des 60 communes un
grand livre du chahid. Un livre sur lequel sont gravs les noms de tous les

martyrs de chaque localit, sachant


que cest prs de 8.000 martyrs qui
sont tombs au champ dhonneur
dans cette wilaya, cela en plus defforts denvergure dploys par des
moudjahidine pour lcriture et limpression dune encyclopdie des
martyrs qui comporte aussi les
grandes batailles, le rle de la femme
durant cette grande Rvolution, les
centres et poste militaires de loccupant, avec en projet avanc les actions du Fida avec prs de 700
actions du genre dans la seule ville de
Stif. Cest une trs grande Rvolution, il ne faudra jamais loublier !
F . Zoghbi

EL MOUDJAHID

ous les historiens, journalistes


et mme les tudiants et les
lves, de la wilaya et dailleurs, se rendent dans la structure
pour voir de prs ceux qui ont fait la
Rvolution. Le terrain sur lequel il a
t bati ne manque pas dintrt galement. Prs de la porte de Zemmoura, qui tait un des accs de la
ville de Bordj Bou-Arrridj, la gendarmerie franaise a install sa brigade locale. La structure qui tait
cense assurer la scurit des citoyens est devenue un haut-lieu de
svices. Beaucoup de moudjahidine
ont t torturs dans ces locaux qui
ont t rass depuis.
Ctait un espace sinistre qui tait
craint par les Algriens qui vitaient
de passer ct. Il formait avec la caserne des spahis, o la citadelle a t
amnage, un territoire maudit.
Heureusement que lindpendance
est passe par l. La caserne est devenue un lieu de dtente avec des espaces verts, des kiosques et des jeux
qui abrite surtout lannuaire des martyrs.
Lex-brigade a t remplace quant
elle par le muse. Ce nest que justice pour des moudjahidine qui ont
support tous ces svices pour que
vive lAlgrie.
Justement, cest un moudjahid qui
a eu lide de construire ldifice,
malheureusement, faute de moyens,
il a d attendre des annes avant de
concrtiser le projet. Le dfunt Sad
Benathmane, qui tait le secrtaire de
wilaya de lONM, ne voulait pas que
lOrganisation soccupe des cas sociaux des moudjahidine et ayants
droit seulement.
Nous avons un devoir de mmoire en face des nouvelles gnrations comme nous devons tre fidles
au message des chouhada , disait-il.
Ce qui a fait qu la premire occasion quil a eue en tant que responsable de lOrganisation il a cherch
concrtiser le projet.
Il tait dautant plus press que les
objets historiques venaient et partaient. On a perdu une rserve importante pendant les annes qui ont
suivi lindpendance , a-t-il regrett.
Il a avou quau dpart, il voulait
juste consacrer un espace de la kasma
pour ces rserves.
Mais le wali qui a accept le projet,
M. Bouaazgui en loccurrence, a eu
lide de construire une nouvelle b-

Dossier

MUSE DU MOUDJAHID DE BORDJ BOU-ARRRIDJ

Un gardien de lhistoire

Situ entre la citadelle et le sige de lAPC, le muse du Moudjahid de Bordj Bou-Arrridj nest pas seulement
une structure culturelle importante de la wilaya, il est aussi un lieu charg dhistoire, et pas seulement pour son
contenu. Il abrite, en effet, le sige du bureau de wilaya des moudjahidine. Il est de ce fait le lieu de rencontre de
la famille rvolutionnaire.

tisse sur le terrain actuel qui offre


lavantage dtre bien situ et de ne
pas poser de problme de proprit.
Une moiti dpendait des Domaines,
lautre tait un bien de lAPC qui a
fait don de tout le terrain pour lOrganisation. Le mme wali qui est actuellement Blida a eu lide de faire
appel au volontariat pour concrtiser
le projet. Les travaux ont dmarr en
lan 2000, et ont permis de construire
le rez-de-chausse et un tage.
Le ministre de lIntrieur et des
Collectivits locales, M. Noureddine
Bedoui, qui la remplac ce poste,
a pris bras-le-corps le mme projet
et lui a mme ajout un autre tage
qui abrite maintenant ladministration du muse, ainsi que les locaux du
bureau de wilaya de lONM. Il lui a
donn son visage actuel. Il la galement quip. Il a surtout rgl le problme de financement en confiant
lAPC du chef-lieu le rglement des
affaires courantes comme les factures
dlectricit et deau, lentretien et le
fonctionnement.
Un lieu mouvant
Une fois ces deux oprations termines, la collecte pouvait commencer. Les moudjahidine, leurs ayants
droit et les simples citoyens se sont
prts avec amabilit, et pour certains
avec une disponibilit totale, au jeu
qui devait permettre de retracer lhistoire de la wilaya en gnral et de la

Rvolution en particulier, comme le dinformation.


montrent les objets disposs qui
Au premier tage consacr au dtaient htroclites mais classs de roulement des batailles, des cartes simanire prsenter aux visiteurs les tuant les positions de lALN, du
diffrentes tapes de la Rvolution et dcoupage des rgions et mme des
la varit des activits menes par ses centres de larm coloniale sont prmembres. Cest ainsi quau rez-de- sentes.
chausse de la structure o plane le
Des maquettes qui rappellent
souvenir de son initiateur comme mme le relief de chaque zone et les
pour le protger, une salle de conf- positions de units de lALN sur son
rences pour la
territoire ont t
tenue de sminaires Des maquettes qui rappellent confectionnes.
sur lhistoire et des
Elles rappellent
mme le relief de chaque
ateliers dentretien zone et les positions de uni- galement les bades tableaux et au- ts de lALN sur son territoire tailles importantes
tres objets de colont t confectionnes. Elles comme celle de
lection ont t
rappellent galement les ba- Bni Lalam situe
amnags.
Le
dans la commune
tailles importantes, comme
hall central est
de Tassameurt qui
celle de Bni Lalam situe
rempli de matdans la commune de Tassa- a t marque par
riel mdical avec
meurt qui a t marque par un accrochage vides seringues et
un accrochage virulent qui a rulent qui a montr
des botes de mla force de lALN.
montr la force de lALN.
dicaments sont
Les Franais qui
exposs
pour
ont appel un renmontrer la prfort consquent ont enregistr des
pondrance du rle jou par le service pertes considrables.
de sant de la Rvolution pour la
Les murs sont chargs de photos de
russite de cette dernire. Les cbles, chouhada. Le muse en compte 247.
des appareils de transmission avec Leur vue est mouvante tant ils
leurs chargeurs rappellent lactivit taient jeunes et beaux.
intense du service non moins imporLes images de criminels de guerre
tant de la communication. Les re- comme Salan et Massu sont galeliures de numros de lpoque du ment exposs, pour ne pas oublier
journal El Moudjahid soulignent leurs mfaits. Une bibliothque
quant eux lapport des services comptant plus de 300 titres complte

le contenu de ltage. Au deuxime


tage se trouvent les bureaux du secrtariat de wilaya de lONM bien
sr, mais aussi ceux de ladministration du muse avec un service de collecte de la matire historique, un
autre pour le traitement et le classement et bien sr ladministration. Les
murs sont remplis de photos des prsidents de lAlgrie indpendante.
Une partie est consacre la visite du
Prsident Bouteflika dans la structure. Une belle collection de tableaux
reprsentant les mres de chouhada
orne le lieu galement. Elles sont reprsentes sous forme de roses avec
leurs noms gravs dessus. Leurs enfants tombs au champ dhonneur
sont cits sur des feuilles vertes.
Elles sont appeles, juste titre,
El Khanssaouet , en rfrence la
clbre potesse arabe qui a perdu
quatre de ses enfants dans une bataille contre les Perses.
Des salons ont t disposs pour
accueillir les dlgations et les moudjahidine qui se rendent dans les lieux.
Justement les visiteurs sont nombreux dans la structure particulirement durant les vacances scolaires.
Les lves peuvent voir sur place les
objets utiliss par les moudjahidine et
peuvent mme leur parler et pourquoi
pas prendre des photos avec eux.
Ces visiteurs qui plongent dans
lhistoire du pays ne sont pas dpayss leur sortie.
Deux canons sont disposs lentre de la structure.
Ils rappellent le rle jou par la
porte de Zemmoura, qui tait rige
galement sur les lieux pour garder
lancienne ville. Ce qui donne une
troisime dimension la structure
savoir sa position stratgique.
Cest dici que les caravanes se dirigeaient vers le nord de la wilaya.
Cest pas pour rien que la rue Mebarkia Smal, perpendiculaire avec le
boulevard Houari-Boumedine, est
en fait le dbut de la RN 76.
La ville a beaucoup chang comme
en tmoigne lanimation qui caractrise le boulevard qui passe ct du
muse.
La mission des canons aussi. Ils ne
sont pas l pour faire peur aux trangers mais pour une toute autre fonction, garder lhistoire.
F. D.

Un lieu forte charge historique et motionnelle

Leffet est toujours le mme. En


pntrant dans lenceinte de lannexe
du muse du Moudjahed de Constantine, situe lentre de la cit Chab
Erssas, juste ct du complexe
Hamlaoui, on est comme happs, saisis par la majest des lieux. Larchitecture est pourtant rustique et la
conception basique : pas dornementations superflues ni de dcors fastueux, comme si ldifice voulait
reflter la simplicit et lhumilit de
ceux, hros reconnus ou anonymes,
qui furent la base dune des plus
grandes rvolutions de lhistoire
contemporaine. Le voyage dans le
temps, celui de la bravoure dsintresse et du sacrifice de soi, est toujours une occasion pour les visiteurs,
notamment les plus jeunes, dtre
difis sur la foi et le courage de ces
combattants de la libert qui ont cru
en un idal, et tout donn pour latteindre. En effet, aussi bien les armes
rudimentaires que les effets personnels exposs rappellent le grand dsquilibre des forces existant alors
entre larme de Libration et les
troupes surarmes de la France coloniale. ct, cest lexposition de

11

ANNEXE DU MUSE DU MOUDJAHID DE CONSTANTINE

photographies de moudjahidine et de
martyrs, ainsi que darticles de
presse dpoque, relatant des faits
darmes, parfois mconnus, qui
constituent autant de jalons sur le
chemin de lindpendance. Cette annexe, inaugure il y a treize ans, est
de plus en plus frquente. Pour certains, venir se recueillir, se ressourcer
en ces lieux forte charge historique

et motionnelle est devenu plus


quune habitude, un rituel. en
croire le personnel, ltablissement
reoit presque quotidiennement des
dlgations dlves issus de diffrentes coles de la wilaya, et ce dans
le cadre dune convention signe
entre le ministre des Moudjahidine
et celui de lducation. Cependant,
la difficult majeure concerne lac-

Dimanche 1er Novembre 2015

quisition dobjets exposer. Selon le rection de ceux qui veulent garder ce


directeur, M. Mohamed Khacha, il genre de souvenirs chez eux, en les
est devenu dlicat de satisfaire la cu- assurant quils seront conservs dans
de bonnes condiriosit des visitions. Il y a lieu de
teurs : Nous
Nous avions lanc un appel
avions lanc, aux
dons auprs des moudja- rappeler quoutre
louverture du hidine encore en vie ou des fa- lexposition dobjets
en rapport avec la
muse, un appel
milles possdant des
aux dons auprs photographies, des armes ou guerre de Librades moudjahidine des effets pouvant tre expo- tion, lactivit de
lannexe
de
encore en vie ou
ss, et mme si nous avions
Constantine
du
des familles pospu runir un certain nombre
muse du Moudjasdant des photode ces objets, cela demeure,
graphies,
des au vu de la capacit daccueil hed stale sur toute
lanne, et consiste
armes ou des efdes lieux et de lintrt grannotamment en lacfets
pouvant
dissant de la population pour
lhistoire de la Rvolution, bien cueil de confrences
tre exposes,
insuffisant. Nous ne pouvons
thmatiques regrouet mme si nous
que ritrer notre appel, nopant anciens comavions pu runir
tamment en direction de ceux battants, historiens
un certain nomqui veulent garder ce genre de et
universitaires,
bre de ces obsouvenirs chez eux, en les as- lorganisation de vijets,
cela
surant quils seront conservs sites de sites et modemeure, au vu
dans de bonnes conditions. n u m e n t s
de la capacit
historiques, ainsi
daccueil des
que le recueil, leflieux et de lintrt grandissant de la population fet de les consigner et de les archiver,
pour lhistoire de la Rvolution, bien de tmoignages dacteurs de la Rinsuffisant. Nous ne pouvons que ri- volution issus de la rgion.
Issam B.
trer notre appel, notamment en di-

Dossier

12

EL MOUDJAHID

Pages revisites dune rsistance


MUSE DU MOUDJAHID DE SIDI BEL-ABBS

Quelques quipements de transmission de lpoque du MALG, des armes et fusils de combattants et des effets vestimentaires
cribls de balles de moudjahidine et moudjahidate sont exposs lentre du muse frachement rceptionn, sans compter
des dizaines de portraits de martyrs de la rgion accrochs tout le long du hall et autres documents historiques et des
archives mis la disposition des chercheurs et historiens. Des pages entires dune rsistance sont revisites
systmatiquement au simple regard de ce dcor vocateur dune priode doppression et dinjustice, et rvlateur dune
rsistance dans toutes les formes pour renseigner sur le prix pay par un peuple et les sacrifices consentis par la gnration de
Novembre pour arracher lindpendance du pays. 53 ans se sont dj couls, mais les blessures restent parfois fraches et non encore
cicatrises au vu de leur profondeur.

es moins jeunes se souviennent toujours


de lordre tabli prvalant au niveau de
cette rgion envahie totalement et quadrille rgulirement par les forces de la lgion
trangre
A lapproche de toute clbration historique,
notamment celle du dclenchement de la revolution, cet tablissement de la mmoire srige
en une vritable ruche bourdonnante de par cet
engouement manifest par les collegiens, les lycens et les universitaires avides de sinformer
des fait et vnements de ce combat livr contre
loccupant. Je trouve que notre histoire nest
pas suffisamment enseigne ou explique dune
manire acadmique cette gnration montante pour saisir justement sa porte et relever
la dimension de ses artisans, sexclame
Mohsen de la facult des sciences humaines
tout en visitant les stands de ce muse dont le
regard se fixe sur les portraits de ces martyrs
tombs au champ dhonneur pour que vive lAlgrie. Il est impratif aujourdhui que luniversit simplique dans cette uvre dcriture
pres plus de 50 ans dindpendance pour perptuer le message de Novembre et lidal de ses
fondateurs. En clair, lui inculquer les valeurs de
cette Rvolution grande par lunion et la solidarit du peuple et imposante par la foi et lengagement de ses artisans rplique son
camarade Samir, plus pragmatique dans ses jugements pres avoir pass en revue litinraire
de quelques hros de cette lutte anims unique-

ment par un idal et guids par leur amour pour


la patrie.
Une simple et furtive rtrospective de cette
rsistance de cette rgion autrefois Zone cinq
de la wilaya V, est indicatrice de cette adhsion
populaire autour de ses dirigeants et de ses
hros ou tout bonnement de ses combattants
dans les maquis ou en milieu urbain en dpit de
la forte prsence de la lgion trangre
limage du responsable de lOCFLN, le chahid

Boumelik Abdelkader excut suite la sentence du tribunal militaire dOran dans sa premire session en dcembre 1956. Dans les
zones rurales, la mme dynamique de rsistance
tait maintenue travers les batailles menes et
les embuscades tendues par Si Belahcen, Tahar
Moustache, si Abdelkrim, si Lazhari, Si Khelladi et autres hros en prise avec la ralit dun
terrain et soutenus dans leurs actes de lutte pour
mieux neutraliser lennemi et semer le doute

Les gardiens de la mmoire

dans ses rangs.


Aucune couche nest reste en marge de cette
rsistance impliquant ainsi la femme pour renforcer un effectif et donner de la rsonance
une rvolution dclenche effectivement au
nom du peuple dans toutes ses composantes.
Les moins jeunes se souviennent encore des
surs Tayeb Brahim, Affane Fatima, Adhim
Fatiha, Mekkaoui Zoulikha, Soraya Bendimered, Chadia et autres, cette vague de jeunes
filles en avance sur leur temps et si attaches
leur authenticit ayant opt pour le sacrifice.
Bref, un veritable patrimoine darchives explorer et vulgariser pour la perptuit de luvre et la prennit dun serment prt par nos
glorieux martyrs, le serment de librer le pays
et de dfendre par le sang la souverainet de son
peuple Le muse qui porte le nom du chahin
Boulin Abdelkader est devenu cette rfrence
pour les investigations et les recherches de
lhistoire de la Zone cinq, du parcours et de
lesprit dorganisation de ses responsables et la
bravoure de ses combattants. Une convention a
t signe rcemment avec luniversit Djilali
Liabes pour une exploration du patrimoine historique, lexploition des informations et llaboration dun document de base permettant aux
futures gnrations de simprgner du climat
dune poque pour mieux prserver les acquis
de lAlgrie souveraine et indpendante.
A. Bellaha

MUSE ET MANUFACTURE DARMES DE LMIR ABDELKADER DE MILIANA

Cest pratiquement le cur et la


mmoire de la ville de Miliana, de
lAlgrie, de son histoire, de sa rsistance, du sacrifice de ses enfants
travers des gnrations jusqu celle
de Novembre qui a allum la mche
du dtonateur de la glorieuse Rvolution qui a fini par mettre fin 132
annes doccupation coloniale. Dar
El-Emir, une btisse de style mauresque qui a hberg lEmir Abdelkader lors de son passage dans cette
ville, a t restaure et sert dsormais
de muse. Un muse qui a fait lobjet
dune extension et qui offre pour le
visiteur une plonge dans lhistoire
de lAlgrie, depuis lpoque romaine jusqu lindpendance travers
ses
diffrentes
salles
dexposition. Des pices, des objets
qui racontent lhistoire, des pices
numismatiques, aux armes, de ltendard de lEmir Abdelkader aux photographies des chouhadas, cest toute
lhistoire qui dfile. Des objets
inertes qui retrouvent leurs mes
quand vient le visiteur et quand le directeur du muse, Boualem Bouyahia
les raconte avec force dtails. Incontournable pour le visiteur, le muse
lest aussi pour les dlgations officielles, pour les sorties ducatives
scolaires et des tudiants. Gardien de
la mmoire, le muse abrite galement en sa mdiathque les rencon-

tres littraires ou historiques comme


celle organise en cette dernire semaine dOctobre sur les crimes du
colonialisme franais durant la priode 1945-1962. Deux confrences
au programme, lune donne par un
enseignant de luniversit Djillali
Bounama de Khemis Miliana et
lautre par une tudiante qui en avait
fait son sujet de mmoire, suivies par
le tmoignage de trois moudjahidines. En face, un parterre compos
dlves-gendarmes, de jeunes scouts
et des collgiens et lycens. Une rencontre entre la gnration de Novembre et celles daujourdhui, une
transmission et une consolidation de
cette mmoire collective. En contre-

Le muse rgional du Moudjahid, implant


sur site du plateau de Lalla Setti a t inaugur
le 13 octobre 2008 par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. Il a pour mission
de la collecte, la rcupration, lenrichissement
des collections, la conservation, la restauration,
la prsentation, linformation et la diffusion patrimoine historique et culturel relatif la rsistance populaire, au mouvement national et la
rvolution de libration nationale, selon les
textes en vigueur. Dautres annexes sont ouvertes Ain Tmouchent, Mostaganem, Oran,

bas de la ville de Miliana, un autre


muse, la fabrication darmes de
lEmir Abdelkader. Une structur ga-

lement restaure et qui reproduit la


vie et lactivit qui prvalait lors de
larrive de lEmir Abdelkader et le

choix de cet emplacement pour sinstaller et usiner les armes ncessaires


pour son combat contre lenvahisseur
franais. Son directeur veille la
conservation des diffrentes pices
dpoque, des objets matriels qui reproduisent cette richesse immatrielle
de lhistoire de lAlgrie. Notre rle
ducatif est complmentaire de
lcole, cest ce que nous essayons de
donner aux jeunes coliers qui viennent en visite. Nous veillons toujours
donner une me au muse, en faire
rellement un centre de rayonnement
culturel, nous avons de ce fait largi
mes activits avec lorganisation de
confrences et dactivits culturelles .
A. M. A.

Quand lesprit de Novembre souffle

Pas plus haut que trois pommes, Abdelghani lve en quatrime anne primaire, contemplait des photographies de
chouhadas exposes dans le hall dentre du Muse Emir Abdelkader de Miliana. Le Muse abritait une confrence
historique sur les crimes du colonialisme franais durant la priode 1945-1962. Son air interrogatif nous pousse
nous en approcher. Ce sont tous des chouhada ? questionne-t-il Oui mon enfant, toutes ces photos et tout ces
portraits sont ceux de chouhada mon tour je linterroge que veut dire le terme chouhada, quont-ils fait . Ils
ont combattu la France parce quelle est rentre de force dans notre pays, cest mon grand-pre Allah yararhmou qui
tait moudjahid qui men a parl. Il me racontait chaque fois ce que les moudjahidines et les chouhada ont fait
pour librer lAlgrie du colonialisme et si par malheur on venait coloniser de nouveau lAlgrie que feras-tu ?
La rponse de lenfant est catgorique jamais je ne le permettrai, jaime lAlgrie, cest mon pays et je les combattrai
comme mon grand pre. Les chouhadas peuvent dsormais reposer en paix, le message transcrit en lettres de sang,
le message transmis par Kassamen est arriv aux gnrations daujourdhui.
A. M. A.

MUSE DE TLEMCEN

Un haut lieu du souvenir

Sidi Bel Abbs, Saida, Mascara, Relizane, El


Bayadh, Adrar, Bchar, Nama et Tindouf. Dans
ce contexte, cette structure, dans le cadre de
lcriture de lHistoire nationale, une srie de tmoignages ont t raliss avec les moudjahidates et moudjahidines, de mme que la
production de six vidos sur la torture, les lignes
de la mort, Reggane la plaie empoisonnante, le
chahid commandant Ferradj, le cessez-le-feu :
un combat dun sicle et trente-deux annes, un
crime qui refuse dtre oubli. Dautres projets
sont en cours, a indiqu Farid Djouaher, le di-

recteur du muse. En plus de ldition priodique des fascicules de lhistoire et de la symbolique. Dans ce cadre, des journes dtudes
furent organises sur la torture, les crimes et la
rsistance populaire. Une bibliothque dote de
documents historiques, douvrages, des travaux
acadmiques et le tout sur la thmatique de la
lutte de libration nationale est ouverte pour tous
les lecteurs, les universitaires, les chercheurs,
doctorants intresss par le volet de la recherche.
Au muse, il y a un important espace o danciennes photos des martyrs tombs au champs

Dimanche 1er Novembre 2015

dhonneur lors de la lutte de Libration nationale


sont exposes, de moudjahidines, de documents
historiques, dhabits vestimentaires, de matriels
transmission, des armes, fusils, revolvers, de
mines anti-personnel, une exposition sur les
lignes Challe et Maurice, une guillotine, etc.
Des visiteurs rencontrs sur place loccasion de la clbration de la fte du 1er Novembre
nous ont dclars nous sommes trs mus cette
exposition au muse national avec des photos
et documents importants.
M. Gadiri

EL MOUDJAHID

Dossier

13

Une source inpuisable de tmoignages


MUSE DE MASCARA

Le muse du Moudjahid ddi la glorieuse guerre de Libration nationale a t cr le 27 novembre 2006, suite un protocole daccord entre le ministre des Moudjahidine, et celui des Finances.

ette structure, mise en activit en 2007 et


inaugure officiellement au mois de mai
2011, comprend un rez-de-chausse et
deux niveaux suprieurs o sont conservs des
documents sur la Rvolution du 1er Novembre,
des photos de chouhada et de moudjahidine de
la wilaya, et autres crits historiques de cette priode tmoignant des hauts faits et batailles qui
ont eu lieu dans la rgion de Bni Chougrane. Le
muse accueille des visiteurs des tablissements
scolaires, de luniversit, des CFPA, des jeunes
de diffrents ges des centres culturels et des
maisons de jeunes, soit au total plus de 3.095 au
cours de lanne prcdente, nous apprend Melle
Khadidja Bouramla, la responsable du muse du
Moudjahid qui comprend des salles darchives
et de conservation des manuscrits ayant trait
lhistoire de la Rvolution dans la rgion. La
grande salle de lecture, dans la bibliothque du
muse, situe au premier tage, compte plus de
3.273 ouvrages et plus de 1.500 titres, des ouvrages dits par le ministre des Moudjahidine
et le Centre national de s tudes et de dans le
mouvement national et la Rvolution du 1er Novembre 1954, ainsi que des publications du ministre de la Culture et de luniversit de
Mascara, celle dOran et dautres universits algriennes, plus de 2.695 lecteurs ont rendu visite
la bibliothque du muse. Le muse possde
une grande salle de confrences. Une grande
fresque orne lentre sur laquelle sont sculpts et
inscrits et en lettres dor, les noms de chouhada
de la rgion, o lon a dnombr plus de 6.600
martyrs. Les activits du muse sont multiples et
diverses, pour revivifier un patrimoine culturel
et historique.
Situ au centre-ville, quelques mtres du
sige de la wilaya, le muse est bien gr et entretenu par une quipe jeune et dynamique. Tous
les documents du patrimoine historique sont bien
conservs et font la joie des tudiants, professeurs et chercheurs avides de connatre lhistoire
de la Rvolution et de mouvements dinsurrection de la rsistance populaire face aux colonisateurs de 1830 1962. Disposant dun son
quipement en matriel informatique et audiovisuel afin darchiver et dinformatiser tous les documents et photos en notre possession, insiste
le responsable de ltablissement. Et de poursuivre : Le muse pourvu de bureaux, de tables,
de chaises et darmoires pour le classement des
archives dans de bonnes conditions de prservation. La structure a aussi un systme de clima-

tisation et dameublement de la pice rserve


aux invits dhonneur.
Vritable acquis pour la population locale et
des rgions limitrophes, le muse fait lobjet
dune attention particulire du fait quil renferme

guerre des fermes, en septembre 1956, mene


par des combattants de lALN, leur tte le
moudjahid si Abdelmalek. Une journe symbolique charge dhistoire au cours de laquelle des
moudjahidine de la zone 5, sous le commande-

Vritable acquis pour la population locale et des rgions limitrophes, le muse fait
lobjet dune attention particulire du fait quil renferme en son sein une collection
de photos de chouhada locaux et des rgions environnantes. Des documents,
des correspondances changes entre les moudjahidine, des coupures de journaux, autant darchives dune valeur inestimable classes et gardes jalousement
mis la disposition duniversitaires et de chercheurs dsireux crire lhistoire du
pays en gnral et celle de Mascara en particulier qui fut le thtre de hauts faits
darmes.
en son sein une collection de photos de chouhada
locaux et des rgions environnantes. Des documents, des correspondances changes entre les
moudjahidine, des coupures de journaux, autant
darchives dune valeur inestimable classes et
gardes jalousement mis la disposition duniversitaires et de chercheurs dsireux crire lhistoire du pays en gnral et celle de Mascara en
particulier qui fut le thtre de hauts faits
darmes. Citons, entre autres, lattaque et la

ment, firent irruption dans les fermes coloniales du douar Eddrawiche, quelques
encablures de la ville de Tighennif. Les moudjahidine soutenus par les habitants de la localit
procdent au sabotage, au saccage et lincendie
de 14 fermes appartenant des propritaires terriens parmi les riches colons de la rgion. Un
acte hroque pour branler larme coloniale.
Un tmoin, Bessous Athmen, coiffeur de son tat
aujourdhui, a racont quil avait seize ans au
moment du fait et il sortait lui et ses copains du

MUSE DU MOUDJAHID DIFRI

cinma Douniazed de la ville aprs avoir vu un


film western, le Cavalier noir, o ils saperurent
de grandes flammes visibles des kilomtres
la ronde tant le brasier tait si important. Tous
les habitants de la ville sortaient de chez eux,
ainsi que les colons et les rsidents franais pris
de panique aprs avoir t informs de cet incendie. Ils nous ont traits de tous les noms et nous
pourchassaient coups de pierres et de gourdins
en guise de reprsailles et de vengeance devant
lindiffrence des agents de police, a-t-il ajout.
La veuve du moudjahid Benaoum Benzerga
nous indique en outre que cet vnement t
longuement comment par la presse franaise
coloniale de lpoque, notamment la presse
crite, tant le retentissement de cette offensive,
qui a vu le saccage et la destruction par le feu
de 26 fermes de colons, ainsi que des pertes humaines parmi les occupants de ces fermes sur ce
site murement choisi pour semer la peur et la panique parmi les colonisateurs spoliateurs des
terres de citoyens de la rgion, ainsi que la bataille de Djebel Menaouar, pour ne citer que ces
hauts faits de lhistoire de la wilaya de Mascara
ville. Nous avons le devoir de transmettre lhistoire de la Rvolution aux gnrations futures,
explique Mohamed, un moudjahid que nous
avons rencontr sur les lieux. Et de poursuivre :
Si la quarantaine de moudjahidine toujours en
vie nont plus, vu leur ge, les capacits pour se
remmorer des vnements auxquels ils ont particip ou en tant que tmoins, le muse avec ses
archives reste une source inpuisable pour
connatre lhistoire et litinraire de ceux qui ont
fait la Rvolution. Notre interlocuteur interpelle
toutes les parties concernes afin daccorder un
peu plus dattention au muse. Il lance aussi un
appel aux familles de chouhada et aux moudjahidine pour alimenter le muse en archives et
tout autre objet datant de la guerre de Libration
quils dtiennent. Il invite enfin les autorits locales simpliquer davantage, en tant que responsables, en collaboration avec la coordination
des moudjahidine dans les clbrations des ftes
nationales en leur accordant le cachet quelles
mritent. Le futur muse de lmir Abdelkader,
dun programme global de 6.000 m, est projet
sur un terrain de plus dun hectare, situ au cur
de la ville de Mascara, entour de projets de
haute importance culturelle et historique. Artisan
incontestable de lhistoire, lmir Abdelkader, n
Mascara en 1808, a men, pendant 17 ans, une
rsistance hroque contre la conqute coloniale
franaise et mis en place les bases de lunit algrienne moderne.
A. Ghomchi

Un lieu de plerinage pour les nouvelles gnrations

Situ 8 kilomtres du chef-lieu de


la commune dOuzellaguen, appele
galement commune Ighzer Amokrane, et nich en plein milieu dune
fort verdoyante, entour dun ensemble de maisons de style kabyle
avec des murs en pierres et des tuiles
rouilles, le muse dIfri domine le
village et se positionne en haut lieu
de plerinage qui accueille chaque
jour des dizaines de visiteurs pour dcouvrir les valeureuses pages de
lhistoire crites, lors dun congrs
historique tenu sur le lieu un 20 aot
1956 avec les chefs de rgions et des
moudjahidine qui ont prt serment
de librer le pays du joug colonial. Ce
muse qui demeure le symbole de
cette hroque lutte de libration a t
inaugur en 1984 par le dfunt Prsident Chadli. En cette occasion, ce
lieu a accueilli la grande vedette
Warda El-Djazaria qui chanta pour
la premire fois le congrs Ifri.
Ds lors, le muse dIfri est inscrit
dans le patrimoine historique de lAlgrie. Constitu dune grande salle
o sont exposs, sur les murs et dans
des armoires vitres scurises, des
vieilles armes et munitions, des portraits de martyrs et moudjahidine, des
tenues de moudjahidine, dont celle du
colonel Mira Abderrahmane, des manuscrits et coupures de journaux,
ainsi quun drapeau national confectionn a la main et qui date de 1954.
Du ct oppos, sont exposs des hlices dhlicoptres, des chaussures et
treillis, des casques et des canons
rouills. Juste ct de cet endroit
dexposition, se dresse une biblio-

thque avec plus de


de rhabilitation toLes visiteurs qui affluent vers le muse effectuent galement
six cents ouvrages une vire la vieille maison, constitue de deux petites pices, tale avec une tude et
destins essentielle- qui a abrit les travaux du congrs de la Soummam, le 20 aot ralisation, avec de
ment aux tu1956. Ainsi, le muse dIfri, qui demeure incontestablement un grosses rparations a
diants, chercheurs
t labore et transsymbole de cette lutte arme qua mene le peuple algrien,
et enseignants qui
mise au secteur de la
mrite une attention plus particulire avec le lancement des
se documentent
travaux de rhabilitation et surtout la dlocalisation de sa ges- Culture, mais, pour
sur lhistoire alglinstant, il n y a aution vers la direction des moudjahidine de Bjaa.
rienne. Ce muse,
cune opration engaqui dpend du
ge ni travaux lancs
muse rgional de
dautonomie locale pour sa gestion et qui sont inclus dans le programme
Tizi Ouzou, est dans un tat de dla- et son fonctionnement. Selon le se- communal de dveloppement. Nanbrement avanc par le manque den- crtaire gnral de la commune moins, lAPC intervient en faveur de
tretien
et
surtout
labsence dOuzellaguen, une fiche technique ce muse en lui assurant le mazout

Dimanche 1er Novembre 2015

pour le chauffage, le transport pour


les dplacements et le pavoisement
des lieux ds que les besoins sont exprims. Par ailleurs, la stle rige
lentre de ce muse ne comporte aucune liste de martyrs de la rgion,
comme nous la bien soulign Ami
Mohand Arab, un moudjahid de la localit : En plus quaucun martyr
nest inscrit sur cette stle, le muse
ncessite des grosses rparations
pour quil retrouve sa vocation de
lieu dinformation et de documentation sur lhistoire de lAlgrie. Depuis 1984, les choses nont pas
chang ici, bien que le village ait bnfici dun programme de dveloppement avec la route qui est
goudronn, les chemins bitums, une
cole pour les enfants, une adduction
deau potable, tout cela grce limplantation de ce muse qui est visit
trs frquemment, surtout en priode
dt avec les festivals et les visites
organises o le nombre de visiteurs
dpasse les 500 personnes jours.
Mais ces visiteurs qui affluent vers le
muse effectuent galement une vire
la vieille maison, constitue de
deux petites pices, qui a abrit les
travaux du congrs de la Soummam,
le 20 aot 1956. Ainsi, le muse
dIfri, qui demeure incontestablement
un symbole de cette lutte arme qua
mene le peuple algrien, mrite une
attention plus particulire avec le lancement des travaux de rhabilitation
et surtout la dlocalisation de sa gestion vers la direction des moudjahidine de Bjaa.
M. Laouer

14_Mise en page 1 31/10/15 20:38 Page1

14

Dossier

EL MOUDJAHID

Premier accrochage entre


les moudjahidine et larme coloniale
BATAILLE DE TIGHREMT (MAKOUDA)

Bien que tous les villages et hameaux de la wilaya de Tizi Ouzou aient t le thtre de batailles hroques livres par de valeureux combattants de lALN
depuis le dclenchement de la guerre de Libration nationale, le lieu-dit Tighremt, du village Tazrart, commune de Makouda, une vingtaine de kilomtres du
nord du chef-lieu de wilaya de Tizi Ouzou, restera intimement li au dclenchement de la Rvolution de Novembre 1954, du fait quil a t le lieu o sest droul le premier accrochage arm entre larme doccupation et les premiers moudjahidine de la Wilaya III historique, et ce un certain 14 novembre 1954, soit
peine deux semaines de la premire tincelle annonciatrice du dbut de la Rvolution algrienne, selon un tmoignage recueilli auprs du moudjahid Si
Ahmed Morsli, qui avait lpoque des faits 15 ans.

elon ce moudjahid, qui avait rejoint le maquis en 1958, la bataille de Tighremt a eu lieu dans
la journe du 14 novembre 1954, date
laquelle larme coloniale franaise
avait entrepris une opration de ratissage des maquis de la rgion de Makouda, une rgion connue pour tre
un fief de militants nationalistes depuis 1945, do dailleurs la dcision
des autorits coloniales de passer au
peigne fin les maquis de cette rgion,
en signe de reprsailles de la participation de ses enfants au dclenchement du 1er novembre 1954. Avant de
poursuivre son rcit sur cette bataille
hroque, notre interlocuteur a tenu
prciser que la section de Makouda
du MTLD, dirig le chahid Ali Rabia,
dit Si Ali Cheikh Mhend, comptait
lpoque prs de 700 militants-adhrents, dont plus de 80 personnes
avaient particip aux premires actions annonciatrices du dclenchement de la guerre de Libration
nationale. Sur ces 80 moudjahidine,
quatre avaient particip en compagnie du colonel Amar Ouamrane,
lattaque contre une caserne Blida
et un dpt de chne-lige Boufarik, a-t-il ajout, avant de poursuivre
sa narration. Alors que les soldats de
larme coloniale ramens bord de
cinq camions GMC sapprtaient
descendre des camions pour entamer
leur opration de ratissage, des
moudjahidine, 11 12, recherchs
depuis des annes par les autorits
coloniales pour leur militantisme en
faveur de lindpendance, taient embusqus derrire des rochers et des
oliviers, tiraient avec sang-froid en
direction du convoi et des soldats
bord. Pris de panique, les soldats de

larme coloniale tombaient un par


un des camions pour se rfugier sous
les vhicules cribls de balles, tout en
ripostant aux tirs des valeureux combattants de la libert. Au bout de plusieurs heures daccrochage avec les
soldats de lennemi, le chahid Akli
Babou, qui tait chef de ce groupe de
premiers moudjahidine, ordonna
ses compagnons de se replier pour ne
pas subir beaucoup de perte, vu le
nombre important de soldats ennemis
et les armes lourdes quils portaient.
Plusieurs soldats de larme coloniale
avaient t tus et plusieurs autres
blesss, dont lofficier chef du convoi
tomb dans le guet-apens tendu par
ces valeureux moudjahidine, notamment Kasri Si Ouakli, natif de Sidi

Iguersafne, village du chef-lieu de la commune Idjeur, dara de Bouzeguen, prs de 70 kilomtres lextrme Est du chef-lieu de wilaya
de Tizi-Ouzou, est un village de martyrs par excellence. Nich dans le dense et tendu massif
forestier de lAkfadou, le village Iguersafne a
t au cur de la glorieuse Rvolution de Novembre 1954 de par lengagement prcoce et
massif de ses habitants dans le combat librateur qui venait dtre dclar travers tout le
territoire national contre le colonialisme franais. Ds lannonce du dbut de la lutte arme
contre la colonisation, les habitants de ce village, qui souffrait de la rudesse de la nature et
aussi et surtout de linjustice de ladministration
coloniale, se sont mis au service des premiers
maquisards qui commenaient signer leur apparition dans le massif forestier de lAkfadou
qui sera plus tard lun des quartiers gnraux du
valeureux chef de la Wilaya III historique, le
colonel Amirouche.
Vu sa situation gographique, difficile daccs et sa fort dense, ce village de martyrs tait
un refuge sr et scuris pour les moudjahidine
qui transitaient pour se rendre dautres rgions. Les combattants de lArme de libration
nationale (ALN) taient accueillis bras ouverts par les habitants de ce village pris de libert et dcids en dcoudre avec
ladministration coloniale qui les privait des
droits les plus lmentaires. De lhbergement
lapprovisionnement en denres alimentaires
et vestimentaires, les moussebeline de ce village ne lsinaient sur aucun effort, voire ne reculaient devant aucun risque pour accueillir et
protger les moudjahidine qui y transitaient et
prparaient des projets dembuscades contre

Namane, encore vivant, mais malade, Babou Ali, natif de Makouda


(chahid), Arab Mouhamed, natif galement de Makouda (chahid) et Youtrane Chabane, natif dIghil Imoula
(chahid), et Moh Ouyedir (chahid).
Du ct du groupe de moudjahidine
qui avait rsist pendant plusieurs
heures larsenal militaire des soldats ennemis, on a dplor la mort au
champ dhonneur de Arab Mohamed
et Moh Ouyedir, nous a indiqu le
moudjahid Si Morsli, en soulignant le
courage et la dtermination de ces
hommes en dcoudre avec le
convoi de la soldatesque coloniale
qui tait de surcrot surarme par rapport aux armes que portaient les
moudjahidine. Pour notre interlocu-

teur, la bataille de Tighremt est certainement la premire bataille qui eu


lieu dans la Wilaya III historique, ds
lors quelle tait intervenue moins
de deux semaines de lannonce du
dclenchement de la Rvolution de
lindpendance et avant mme la
constitution des organes de cette Rvolution. Cela, nest pas tonnant, vu
lengagement prcoce de la population de Makouda depuis les annes
1940 en faveur de la lutte arme pour
le recouvrement de lindpendance
nationale. Makouda comptait
lpoque plus de 700 de ces quelque
6.000 habitants de lpoque, militants
nationalistes, dont plusieurs taient
dj recherchs par les autorits coloniales pour leurs activits en faveur

Au cur de la Rvolution

de lindpendance. La population locale a subi au lendemain de ce premier accrochage avec larme


coloniale au niveau de la Wilaya III
historique dinsupportables reprsailles commises par les soldats ennemis, nous a indiqu M. Si Morsli,
en affirmant que des citoyens avaient
t torturs dans les prisons coloniales pour les contraindre renoncer
leurs activits en faveur du recouvrement
de
lindpendance.
Conscient de lengagement sans
faille de la population de cette rgion
du nord de la wilaya de Tizi-Ouzou,
situe non loin de la dense fort de
Mizrana, fief des moudjahidine, les
autorits coloniales y ont implant
pas moins de six casernes militaires
pour venir bout de cette rsistance
populaire. Mais ctaient sans compter sur la dtermination de la population poursuivre sa lutte arme
contre la prsence coloniale dans
cette rgion en particulier et dans le
territoire national en gnral. Malgr
cette prsence massive de larme coloniale, la rgion na pas renonc
son engagement. Elle a poursuivi sa
rsistance face la prsence coloniale
jusqu lindpendance nationale en
sacrifiant pas moins de 450 de ses valeureux fils, tombs au champ dhonneur dans les quatre coins du pays.
Aujourdhui, un mmorial est rig
sur le lieu de la bataille du 14 novembre 1954, en signe de reconnaissance
aux sacrifices de la dizaine de premiers moudjahidine de la rgion
ayant inscrit leur nom en lettres dor
dans la mmoire collective de la Wilaya III historique.
B. A.

IGUERSAFENE, LE VILLAGE AUX 99 MARTYRS

larme coloniale qui faisait subir de pires atrocits aux populations indignes. En plus quil
tait un centre de transit des moudjahidine, le
village Iguersafne tait galement le thtre de
plusieurs embuscades et batailles entre les combattants de lALN et larme coloniale. La population de ce village poursuivait son activit
de soutien aux maquisards jusquau jour o
larme coloniale avait t renseigne sur son
engagement en faveur de la lutte arme pour
lindpendance. Sensuivit alors de vastes et
non moins criminelles oprations de reprsailles contre la population de ce village dont
plusieurs des habitants avaient t arrts et torturs dans les prisons coloniales, selon des tmoins ayant t au cur ces vnements. Le

village avait t encercl par larme coloniale


fortement quipe aprs cette vague opration
darrestation de militants nationalistes, dont
Akli Mohand Ameziane qui a t arrt en possession dun pistolet. Le 4 dcembre 1957, en
plein saison hivernale, larme coloniale avait,
aprs avoir encercl le village, vacu tout le
village de sa population et mis le feu aux habitations avant de lancer un dluge de feu coup
de mortiers sur ce village le dtruisant entirement. Le village totalement dtruit, sa population, la mort dans lme aprs avoir perdu ses
biens, dont le btail, avait pris le chemin de
lexile vers des localits voisines. Toutes ces
atrocits subies par la population de ce village
nont toutefois pas amen ces habitants renon-

Dimanche 1er Novembre 2015

cer leur engagement pour la libration de


notre pays du joug colonial. Bien au contraire,
elles nont fait que renforcer la dtermination
de ces derniers poursuivre leur engagement et
leur lutte contre larme coloniale en rejoignant
en grand nombre les maquis de lALN travers
le territoire de la Wilaya III historique et dans
les autres wilayas. Quatre-vingt-dix-neuf de ces
hommes qui avaient rejoint les maquis de
lALN sont tombs au champ dhonneur les
armes la main. Neuf parmi ces valeureux chahids nont pas de spultures ce jour, selon les
tmoignages. Ces noms sont gravs en lettres
dor au muse amnag au niveau du cimetire
des Martyrs du village. Ils sont l, comme meilleurs tmoins des sacrifices consentis par la gnration de Novembre 1954 pour que lAlgrie
soit aujourdhui libre, indpendante, une et indivisible. Certains de ces moussebeline ayant
t dun grand apport la glorieuse Rvolution
de Novembre 1954 sont toujours vivant et gardent intacts leurs mmoires quant la glorieuse
histoire de leur village martyrs. Aujourdhui, ils
sont fiers davoir choisi le camp des combattants de la libert. Parmi ces moudjahidine,
MM. Sad et Mohand Raab, respectivement 83
ans et 71 ans, Amar Kassouri, 77 ans et Kessouar Mohand, 84 ans, qui sillonnaient les rgions travers des forts la recherche des
denres alimentaires et autres approvisionnements au profit des moudjahidine. Ils sont fiers
davoir t au service des maquisards en dpit
de tous les risques quils avaient encourus et les
atrocits, dont certains moussebeline avaient
subi dans les geles de la colonisation.
Bel. Adrar

15_Mise en page 1 31/10/15 20:50 Page1

Dossier

EL MOUDJAHID

ne talentueuse formation qui


dominait le championnat de
lpoque, par la richesse de
son effectif, le talent et les performances de ses individualits recrutes parfois partir des rangs de la
lgion trangre. Une vritable dualit tait livre entre ces deux clubs
dont les couleurs revtaient une forte
symbolique et voquaient une rivalit
constamment entretenue.
Dun ct, lUSMBA en vert et
rouge, et, de lautre, le SCBA en bleu
et blanc, la motivation tait systmatique pour sen passer en fait des
conseils et consignes de lentraneurjoueur cheikh Larbi Ben Barek... Et
cette saison 1955-1956 fut exceptionnelle pour les coquipiers de Dey
promu pour la premire fois au poste
de titulaire dans les bois en surmontant tous les obstacles et se permettant mme dliminer de la course la
redoutable quipe de Casablanca.
Des exploits ayant donn de lespoir et de la confiance ces milliers
dindignes qui sidentifient dans
cette glorieuse quipe musulmane assurment comptitive par la foi et
lengagement de ses joueurs habitant
dans les cits populaires et voluant
dans la precarit. Des joueurs qui ne
franchissaient gure les frontires du
vieux quartier El-Graba, ce foyer du
nationalisme et de rsistance pour
sattabler la place du Tahtaha et rester lcoute le plus souvent de ces
vieux militants de la cause nationale.
Une proximit qui les encourageait
maintenir une cadence, fournir des
efforts supplmentaires et surpasser
toutes les preuves en dpit de la faiblesse, voire linexistence des

LUSMBA BOYCOTTE LA FINALE DE LA COUPE DAFRIQUE


DU NORD, DITION 1956, LA SUITE DE LAPPEL DU FLN

15

Lesprit de sacrifice

Autour dun duo de choc, en loccurrence Larbi Ben Barek et Nehari Miloud, deux professionnels voluant dans lhexagone
venus renforcer un groupe compos de jeunes, limage des Dey, Benyouns, Guella, Daouadji, Argoub, Djalti, Hamada,
les frres Bendimred, Kebir et autres, lUSMBA, sous la prsidence du Dr Hassani, avait mis le paquet, cette saison-l, pour
tenir tte et concurrencer lautre quipe de Bel-Abbs, celle des colons et lennemi de toujours, le SCBA.

moyens. Une forme de rsistance


tait exprime sans doute pour accompagner luvre et laction de
lOCFLN fortement implante dans
la cit et impliquer ces milliers de
supporters attachs aux couleurs de
cette quipe quon avait cre en
1933 sous lappellation de lunion
sportive musulmane belabesienne
dans la vieille mosque. Ses princi-

paux fondateurs Sellem Ali, Mami


Abdeslem et Bendimred Belkacem,
les premiers nationalistes galement
et Messalistes surtout, avaient lesprit de mobiliser les foules et de
constituer une quipe mme de rivaliser avec celle des colons.
Aprs un dbut quelque peu tatillon, cette formation sest forge et
aguerrie pour connatre des ascen-

Les survivants

Sept lments survivent encore de cette quipe : Harrach Mohamed dit Guella, Hamada Mohamed dit Petit
Abbs, Daouadji Ahmed, Kebir Abdallah, Menezla
Ahmed, Ghazzali Kaddour et Benali Boumediene survivent de cette fameuse quipe finaliste de la coupe
dAfrique du Nord. Ils seront honors, lors dune rcep-

tion offerte en leur honneur, loccasion de la clbration du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution. Un geste dune forte symbolique pour manifester
une reconnaissance et mditer sur lesprit de sacrifice
dune gnration
A. B.

La rsistance au fminin
SIDI BEL-ABBS

Au milieu de ce quartier populaire habit en majorit par les


Espagnols et appel communment dailleurs Bari Alto, tout
mouvement de la foule ou de la circulation est suivi ou supervis
par les lments de larrondissement de la police rig en la circonstance pour assurer un contrle au quotidien et une identification des passagers ou autres visiteurs. Un ordre tait tabli pour
tre scrupuleusement respect imposant aux habitants un rythme
de vie et les confinant dans un espace o le dplacement reste peu
souhait. Cest dans donc dans ce climat dhostilit quune femme
si veille et en prise avec un mouvement nationaliste a eu lide
de crer un atelier de couture en engageant une vague de jeunes
filles dans lapprentissage. La regrette Kheira Louahla, puisque
cest delle quil sagit, sest totalement investie dans cette mission de formation et de sensibilisation, vrai dire de la femme
autour dune rsistance loccupation trangre. Elle fut vitement
repre par les responsables de lorganisation de lOCFLN pour
tre contacte et se conformer aux directives reposant sur lengagement de llment fminin dans le renforcement du maquis. Ce
Elle a perdu en sa nuit de noces son mari, son
frre, son pre, son oncle et trois autres cousins.
Elle a longtemps fait partie du dcor de la cit
de la Mekkerra et ne sarrte jamais pour sillonner longueur de journe ses artres et ses boulevards et voquer, dans des moments de
lucidit, les souvenirs lancinants dune enfance
et dune nuit de noces, notamment troublante
en balanant souvent cette expression
ladresse des passagers : ils vous ont libr le
pays pour quaujourdhui vous vous permettiez
de trahir lidal de leur combat ou en pleurant
continuellement en se remmorant dune
poque. Elle a perdu la raison, lors dun soir
la suite dun grand choc, mais retrouve curieusement chaque clbration historique ses facults mentales comme pour manifester cet
attachement ou encore cette fidlit un serment prt par les glorieux chouhada. Avec son
hak, car elle demeure allergique la Djellaba,
une manire forte de se conformer la tradition
et dtre authentique surtout. Elle cause
constamment et disserte, commente et spcule

sions fulgurantes et rejoindre le palier


du SCBA. Un vu tait exauc en attendant de relever le dfi celui de battre cette coriace quipe et de lui tenir
tte chaque confrontation. Les anciens se rappellent encore de ces derbys belabbesiens gnralement
marqus par des interpellations et des
arrestations, ou encore un dispositif
scuritaire impressionnant.

sont MM. Mohamed Nedjadi dit Si Bekka et Mohamed Tayebi


Larbi qui ont pris attache avec cette dame lallure imposante,
pour ne point susciter un ventuel ou un quelconque suspect.

Khadidja et les autres

parfois sans discontinuit, tout en faisant valoir


souvent une agressivit en signe de refus, de de
dception et de frustration.
Lhistoire de la bonne dame, qui est pour le
moins mouvante, heurte la sensibilit du commun des sceptiques et renseigne sur les atrocits
commises et les actes barbares perptrs par
loccupant et dont les squelles restent perceptibles ce jour. Des blessures vraiment profondes et difficiles cicatriser mme aprs 53
ans dindpendance.
Absolument, Khadija issue de la famille des
Assas originaire de la tribu des Amarnas a subi
rellement les affres du colonialisme pour perdre et les repres et la raison. En un soir, les
forces coloniales ont fait irruption dans le douar
un certain t de lanne 1959 pour assassiner
froidement et lchement le pre, le frre, le
mari, loncle et trois autres cousins. Un soir o
on devait propos clbrer le mariage de Khadidja. Cette dernire, en attendant les coups de
feu, est sortie en robe de marie pour assister,
terrifie, ces scnes horribles et chapper mi-

Ils se souviennent toujours de ces


abonns des cellules du commissariat
central, tels hadj Omar Lakhmes ou
Khaled dit Petit Poucet Lanne
1956, soit 23 ans aprs sa cration, a
t le couronnement dun long parcours plus que sportif o sentremlaient le jeu, la comptition, la rage
de vaincre et la rvolte, surtout pour
atteindre le summum : une finale de
la coupe dAfrique du Nord entre curieusement deux rivaux.
Lengouement tait tel quune tension se percevait dans la cit amenant
les forces coloniales se dployer,
quadriller les quartiers et observer
une vigilance. Les protgs de Ben
barek se sont bien prpars pour cette
opposition, avec ce dsir ardent darracher le trophe jusqu lappel du
FLN demandant aux dirigeants et
joueurs de boycotter cette empoignade. Il fut entendu et excut incitant quelques jeunes de la catgorie
des juniors rejoindre le maquis,
limage du talentueux Mustapha
Amarouche, de Sebbar, de Zouaoui et
autres, tous tombs au champ dhonneur. LUSMBA sest de son ct retir dfinitivement de la comptition
pour reprendre au lendemain de lindpendance sous la houlette curieusement du coach Feu Boumezrag et
le renfort de Bekhloufi Kaddour,
c'est--dire lentraneur et le joueur
de la glorieuse quipe du FLN avant
une succession dautre lments tels
que Roua Amar, Zouba Abdelhamid,
Soukhane Abderrahmene et Amara
Sad
Une belle revanche sur lhistoire.
A. Bellaha

Latelier de couture sest consolid en quipements et graduellement spcialis dans lart de la rvolution pour devenir un lieu
de rencontre et de communication, dchange et de rseau de soutien la Rvolution. Pas moins dune vingtaine de jeunes filles
apprenties ont dailleurs rejoint le maquis pour tomber au champ
dhonneur et apposer le sceau de la rsistance feminine. Elles
sappellent Adhim Fatiha, Affane Fatima, Soraya Bendimred,
Mekkaoui Zoulikha, Tayeb Brahim Cherifa. Des tablissements
socio-ducatifs, notamment, portent haut leurs noms qui voquent
le sens du sacrifice et le dvouement la patrie de la femme de
lAlgrie profonde. Leur mmoire est souvent cite comme pour
perptuer leur message, celui de mourir pour une Algrie libre et
souveraine. En clair, latelier sest excell dans la formation politique de la femme belabbesienne pour ne gure se concentrer
sur les styles et modles dune couture au demeurant relgue au
dernier plan pour cette gnration plus proccupe par lindpendance de leur pays.
A. B.

raculeusement son tour la mort.


Elle avait sans doute prfr mourir et rallonger
la liste. Son sort fut autrement pour survivre au
massacre et terminer le reste de sa vie dans la
tristesse et la douleur, mme si elle est devenue
inconsciente depuis. En fait, elle tait quelque
part prpare, mais nullement une telle intensit datrocit puisquelle restait en prise avec
des activits militantes et de rsistance des
membres de sa famille ayant, pour certains, rejoint le maquis ou constitu pour les autres des
relais pour les moudjahidine. ge de plus de
70 ans aujourdhui, Khadidja se confine dans
son espace rduit et se renferme dans sa modeste demeure pour mditer parfois sur un destin ou sinterroger sur latrocit de la France
coloniale. Elle nest plus encore en possession

de ses capacits physiques pour faire cette


grande balade et revisiter les temples. Elle se
contente de quelques visites devenues dailleurs
rares danciennes militantes pour svader dun
quotidien o la solitude, lisolement et la dpression sentremlent pour constituer son lot.
Une artre aujourdhui porte le nom des frres
ASSAS, mais, il faut le dire, peu connue ou inspirant superficiellement et vaguement les moins
jeunes en labsence des informations sur lesprit
de sacrifices de cette famille de lAlgrie profonde et de lhistoire dchirante de ce peuple
pour sa libert, son indpendance et le recouvrement de sa souverainet. Khadidja voque
une partie et symbolise les squelles encore vivantes dun combat men contre les forces de
loccupation.
A. B.

Khadidja est morte il y a quelques mois seulement, la suite dune longue maladie dont
elle ne ressentait nullement la douleur. Elle fut immunise par les souvenirs lancinants
dune priode quelle na point oublie. Une priode o elle fut victime et tmoin des atrocits les plus abjectes. Repose en paix, Khadidja.
A. B.

Dimanche 1er Novembre 2015

16_Mise en page 1 31/10/15 20:55 Page1

Dossier

16

La bataille dEl-Hourane
VOCATION

l-Hourane est un site qui abritait une caserne de larme


franaise qui se trouvait 3 kilomtres au nord de la commune de
Hammam Dhalaa dans la wilaya de
Msila. La batisse qui actuellement
appartient aux services des forts, a
t le thatre dune grande bataille
qui a eu lieu 4 fvrier 1958. Cette bataille a non seulement jet le doute
dans les esprits des membres de larme coloniale. Mais elle a t lune
des victoires les plus clatantes de
lALN . Les moudjahidines qui
taient dirigs par lofficier Said
Ouskitch ont travers loued qui spare les montagnes de Ouled Sidi
Amar pour surprendre lennemi qui
se croyait labri avec la hauteur du
site ainsi que les mines qui taient
places aux abords du cours deau .
Le moudjahid Mohamed Zernouh
a jou un grand rle dans ce passage
par sa parfaite connaissance des
lieux. A la tombe de la nuit, le responsable de la katiba charge de lattaque avait divis celle-ci en
plusieurs groupes, attaque la caserne.
Alors que le premier devait abattre le

gardien, le second de sinfiltrer dans


le local de larmement, le troisime
celui des vivres et le quatrime la
surveillance des lieux, Sad Ouskitch
a pris la tte de celui qui devait faire
irruption dans la cantine o les offi-

ciers franais qui ne se doutaient de


rien dner tranquillement. Quand il
cria haut les mains, lun des officiers
eu le rflexe de lui tirer dessus
bless lpaule, le valeureux Ouskitch riposta avec son fusil mitrail-

leur tuant lofficier franais et plusieurs de ses pairs. Les autres nont
eu dautres choix que de se rendre.
Cette bataille a t facilite rappelons le par laide dun Algrien qui
avait le grade de caporal chef dans

EL MOUDJAHID

larme franaise. Cet Algrien du


nom de Mohamed Hourani avait
donn aux assaillants toutes les informations relatives la caserne. Il a ensuite donn le feu vert pour lassaut
grace une lampe. Il a enfin guid
les moudjahidines dans leurs mouvements et mme dans leur retrait.
Cette victoire a permis aux moudjahidines de subtiliser un lot important
darmes et de munitions qui ont t
charges sur des mulets et envoy au
poste de commandement de la wilaya III dont dpendait la katiba. 22
officiers franais ont t faits prisonniers galement. Ils ont t remis
avec les armes aux responsables de
la meme wilaya.
Les moudjahidines qui navaient
enregistr aucune perte part la blessure de leur chef Said Ouskitch se
sont dirigs au lever du jour la localit voisine de Beni Ougague ou
ils pouvaient compter sur le relief
difficile et la disponibilit de la population pour prendre un peu de rpit
en attendant dautres batailles et
dautres victoires.
F. D.

Les Bni Snous, une rsistance exemplaire

Les habitants de la commune de Bni Snous


situe 45 km du chef lieu de wilaya de Tlemcen, clbrent chaque anne, la fte du 1er Novembre selon un programme trac par les
autorits locales, par des activits dont une exposition de photos de chouhadas, des moudjahidines ainsi que les hauts faits ayant marqu
lhistoire de cette poque faste de la lutte de libration nationale pour lindpendance de lAlgrie arrache grce des sacrifices consentis
par tous.
Cette commune historique montagneuse avec
un relief accident est connue par son appellation la commune des mille chahids et cest
un honneur pour elle.
Ses habitants ont rpondu lappel lanc
pour la lutte arme et plusieurs actions ont t
menes contre loccupant. Les monts de cette
rgion ont servi comme base de stockage de
larmement en provenance de ltranger partir
de la frontire marocaine, de centres dappro-

TLEMCEN

visionnement et de ravitaillement, de lartillerie


et munitions Edden Essad, Massay et Fedden Yahia.
La rgion a t le thtre de plusieurs batailles comme celles de Bouabdous, Ras Asfour,
Khmis et dans dautres endroits dont les tmoignages des moudjahidines et citoyens sont
encore vivaces dans les esprits.
Larme franaise na pas trouv mieux que
de bombarder les villages de Bni Achir et Bni
Zidez et la rgion a t dclare zone militaire
partir de lanne 1956 et mise sous haute surveillance. Des centres de regroupements ont t
cres El-Mansourah en 1956, Diar Addoussi
en 1957 et Sidi Larbi en 1957.
Pour que personne noublie, lcriture de
lhistoire est devenue indispensable. Un grand
projet auquel sattlent le ministre des Moudjahidines et les muses rgionaux par le recueil
des tmoignages des anciens moudjahidine.
Mohammed Gadiri

LE COMMANDANT DJABER DIT MTAICHE ABDELKADER

Le chahid, commandant Djaber dit


Mtaiche Abdelkader, est n en 1928
au village dOuled Moussa, il tait un
militant trs actif, ds son jeune ge,
selon son fils Mustapha.
Au cours de lanne 1948, il migra en France et a travaill en qualit
de mineur pour revenir en 1950. Il

Un exemple de patriotisme

milita avec le Mouvement pour le


triomphe des liberts dmocratiques.
Il reparti en France en 1952 et rentra
dfinitivement en 1953 pour prparer
le dclenchement de la Rvolution
de 1954. Avec son intelligence, sa
formation et sa vision durant cette
priode MtaIche entreprit des

contacts avec dautres militants.


Cette phase fut couronne de succs
grce ses efforts et ceux galement de ses premiers frres darmes
dont Mohammed Kaou, Hocine Gadiri, etc. Les premires actions furent
menes contre les fermes des colons,
des attaques contre les postes des

BOUCHEGOUF

gardes forestiers. Il militait avec le


colonel Lotfi qui, au dbut, tait son
secrtaire.
Le 1er mars 1955, le commandant
Djaber la tte de trois sections mena
la bataille de Bouhamama. Il a
prouv toujours ses qualits de stratges, dun responsable aguerri me-

Lpope du chahid Youcef Latreche

Bouchegouf (wilaya de Guelma), bastion de la


guerre deLibration nationale avec ses djebels Beni
Salah , qui constituaient les bases arrires des moudjahidines se souvient aujourdhui des luttes et batailles menes contre les forces coloniales franaises
depuis le dclenchement du 1er novembre 1954 dont
on commmore ce dimanche le 61e anniversaire.
Outre plusieurs activits culturelles et sportives immortalisant cette date historique, partir de laquelle
le peuple algrien a pris son destin en main et saffranchir dfinitivement de loccupation coloniale
honte, lheure est encore aux tmoignages dacteurs
et dartisans du 1er Novembre 1954 et de lIndpendance, devenus aujourdhui des btisseurs du pays.Du
haut de ses 80 ans, le moudjahid Djahel Abdallah,
connu sous le nom de guerre, Cherif Boulahya, qui
faisait partie de la sixime compagnie de larme de
libration nationale (ALN), se rappelle des oprations
dacheminement des armes et munitions de la Tunisie vers la
wilaya IV historique, plus prcisment la mechta de Chrea limitrophe de Blida, et tous les risques de se retrouver face face
avec les forces de lennemi. Il voque dans ce cadre, une des
missions quil avait effectue en 1957, en compagnie de ses-

frres de combat, sous la responsabilit du valeureux moudjahid


Mohamed Cherif Asfour qui dcda malheureusement quelque
jours aprs, les armes la main. Cest son adjoint le chahid
Youcef Latreche qui avait t dsign pour conduire cette mission sur ordre du colonel Amara Bouglaz, raconte Djahel Che-

Dimanche 1er Novembre 2015

neur dhommes. Le chahid Abdelkader Mtaiche, dit le commandant


Djaber, dcda le 13 fvrier 1958 au
cours dun accrochage dans la zone
de Ain Fzza. Il demeure dans la mmoire de ceux qui lont connu, un
exemple de patriotisme.
G. M.

rif. Cette mission a fait lobjet dun film documentaire par le ralisateur Tewfik Charbat et sera projet Bouchegouf loccasion des festivits
commmoratives du 61e anniversaire du 1er Novembre 1954 et un hommage appuy, au moudjahid Hallouane Saddek, charg par le chef de la
wilaya IV historique, Si Mhamed Bouguerra, de
la rception des armes et munitions, en provenance de la Base de lEst de lALN. Ayant gard
une mmoire intacte de son pass, Djahel Cherif
raconte que cette mission a dur six mois cause
du relief accident de litinraire et la crainte
dtre dcouvert par les forces de lennemi. Poursuivant son tmoignage, il se rappelle les obstacles et difficults marquant cette mission. Un autre
moudjahid Djahel Ezzine, se rappelle son tour,
de laccrochage meurtrier et violent avec les soldats de lennemi lorigine du dcs au champ
dhonneur de 37 lments de lALN aux djebels de Sour El
Ghozlane. Cela sest pass le 27 novembre 1957, alors quon
revenait de Chra, lennemi y a perdu 94 soldats, en plus dimportants dgts matriels raconte t-il.
B. Guetmi

Dossier

LA GUERRE DE LIBRATION NATIONALE TRAvERS


LES OUvRAGES

EL MOUDJAHID

17

Le premier embryon dindustrie militaire

Une nouvelle parution sur le chapitre douloureux, mais combien glorieux, vient complter et grossir la liste des tmoignages de grands acteurs de lutte pour lindpendance algrienne ayant, aprs plus dun demi-sicle, observ le silence
pour finalement, le moment venu, dcider de rendre publiques, leurs expriences et trajectoires en tant que militants du FLN et
membres part entire de lArme de libration nationale dans les rseaux les plus connus dans les pays voisins, o chacun
transitait et se fabriquait mme par des agents et techniciens de larmement devant servir aux maquisards.

e thme de lapprovisionnement des


djounoud en armes ayant servi au dclenchement de la rvolution de Novembre 1954, a t trs peu abord dans les
mmoires des anciens combattants et pourtant il a constitu en dehors de lengagement
militaire de plusieurs milliers dAlgriens la
raison principale qui a men la victoire finale contre loccupation franaise et le recouvrement de la souverainet nationale
aprs prs dun sicle et demi doppression
et de rpression sanglante dun peuple qui
naspirait qu se librer du joug colonial en
se rappropriant sa terre. La publication dont
il est question ici sintitule Les armes de la
libert, lAlgrie : Guerre de libration nationale. Mmoires et tmoignages de Mohamed Boudaoud, dit Si Mansour qui vient tout
juste de paratre aux ditions Rafar. A lheure
o nous clbrons le 61e anniversaire du dclenchement du 1er Novembre 1954, le prsent ouvrage sinsre logiquement dans cette
commmoration grce au nouvel clairage
quapporte lauteur, clairage complmentaire aux diverses publications actuelles qui
permet au lecteur non seulement davoir une
vision densemble sur lhistoire de cette priode cruciale de notre pays, mais aussi de
runir les dtails ncessaires pour connatre
toutes les stratgies utilises dans la lutte
arme par nos anciens militants et notamment ici den savoir plus sur ce qui sapparente la premire constitution de lindustrie
militaire algrienne sous le commandement
de lALN. Les mmoires dun de nos plus
valeureux militants de la cause nationale,
Mohamed Boudaoud, officier de lALN et
responsable du Dpartement armement et logistique ouest du MALG, vient point
nomm pour lever le voile sur un pan entier
de lhistoire de notre Rvolution que des
hommes stoques et dtermins, affrontant
durant les sept annes de guerre, les pires
dangers en loccurrence sur un territoire voisin, le Maroc. Le parcours sem dembches
et de prouesses de Si Mansour nous est relat
avec fidlit sous la plume de Mustapha At

TIzI OUzOU

Inaugurations
et hommages

Mouhoub et Khelafia zoubir qui ont


recueilli la parole du
combattant avant de
la transcrire sous la
forme dun tmoignage poignant qui
ne laisse aucune
ambigut sur les
rles assign chacun des principaux
artisans de la Rvolution et jette la lumire sur certaines
questions sensibles
qui sont restes dans
lombre. Et il faut
croire que la mmoire prodigieuse
de cet officier de
lALN reste exceptionnelle tant elle
arrive reproduire
la ralit des faits de
faon
chronologique en omettant
aucun souvenir tranchant parfois sur
quelques questions
et ludant dautres :
En faisant leffort
douloureux pour se
remmorer et pour
trouver les mots pour dire les faits, le narrateur extriorise son histoire de vie. Elle devient ds lors un objet extrieur qui lui
permet lapproche et la saisie du sens pour
lui-mme. Il met jour une masse dinformations sur son propre itinraire entendu
comme le reprage de situations, faits, vnements, rencontres par rapport auxquels il
sest dtermin dans le pass et par-l mme
faonn. Ce faisant, en mettant de lordre
dans sa relation des faits, son rcit de vie
produit du sens, mais pour lhistorien, il devient matire premire dautant plus prcieuse quelle est accompagne de

La clbration du 61e anniversaire du dclenchement


de la glorieuse rvolution de Novembre 1954 sera marque Tizi Ouzou par la mise en service du gaz naturel
au profit de 5.655 foyers rpartis travers plusieurs localits de la wilaya, apprend-on du cabinet de la wilaya.
Cette journe sera galement marque par linauguration
de plusieurs infrastructures relevant de plusieurs secteurs travers diffrentes localits de la wilaya o les
festivits commmoratives ont commenc hier. En plus
de ces inaugurations et la mise en service du gaz naturel
au profit de foyers dans des villages reculs, plusieurs
autres activits sont lances travers tout le territoire de
la wilaya par le mouvement associatif, les organisations
de la famille rvolutionnaire, ainsi que les directions de
la culture, des moudjahidine, de la jeunesse et des sports
et le muse rgional du Moudjahid. Des hommages aux
moudjahidine et aux veuves de chahids ainsi que des
confrences et tmoignages sont galement au programme des festivits. Des crmonies de leve des couleurs nationales sont aussi prvues travers les 67
communes de la wilaya. Plusieurs activits sont lances
par la direction de la culture de Tizi-Ouzou, notamment
des confrences et des projections de films sur la glorieuse rvolution de Novembre au profit des dtenus des
maisons pnitentiaires des villes de Tizi-Ouzou, Dra El
Mizane et Azazga, un hommage au valeureux moudjahid le regrett Ali zamoum, dont le nom est intimement
li la proclamation de 1er Novembre 1954 qui a t ronotype et tire en plusieurs exemplaires au village
Ighil Imoula, ainsi que des confrences et des projections de films historiques. Dans le mme cadre, il sera
procd aujourdhui au lancement de la 5e dition des
journes nationales de la chanson patriotique.
Bel. Adrar

documents et darchives. Cest ce


que les professionnels du mtier appellent une source
orale devenant de
ce fait mme une
rfrence
dans
lcriture de lhistoire contemporaine de lAlgrie
, crit dans sa prface Daho Djerbal.
En crivant ce livre
Si Mansour, fidle
au sermon de Didouche Mourad,
raconte toutes les
pripties quil a
vcues durant la
guerre comme un
acteur et un tmoin
privilgi dune
aventure
belle
russie par lALN,
faisant intervenir
dautres acteurs
jusque l inconnus
ayant occup une
place importante
dans lOS et leur
rendant hommage
dans ce rcit de
guerre unique en son genre. Il raconte surtout comment les maquisards russirent
grce leur tnacit et une volont de fer
fabriquer des armes au pril de lun dentre
eux fauch par la mort en utilisant des gaz
toxiques. Lofficier de lALN rend hommage
tous ceux tombs en martyrs du devoir national ainsi quaux 300 hommes affects au
service de larmement et de la logistique au
Maroc travaillaient dans des ateliers clandestins et grce la collecte dargent en Europe
achetaient des outils et des machines pour fabriquer des grenades, des mitraillettes et des
mortiers achemins dans des bateaux par

AKBOU

mer, une mission de tous les risques : Du


ct du ravitaillement et de la logistique,
notre dpartement dpendait du Ministre de
larmement et des liaisons gnrales
(MALG) fut galement sollicit sur ce plan
par les responsables de la Rvolution. Nous
avons reu des aides de plusieurs pays, dont
la Chine en particulier. Dans ce cadre, nous
avons reu des aides alimentaires et en habillement, de ce pays ami. Nous avons reu
notamment un bateau charg de milliers de
tonnes de riz, de th et dhabillement pour
femmes et hommes. Dautres pays, aussi,
nous ont apport leur aide, comme Cuba. Ils
nous envoyaient des boissons alcoolises,
particulirement du rhum. Les responsables
de ce pays, amis de la Rvolution algrienne,
pensaient que nos soldats, comme ceux de
lAmrique latine, se saolaient, avant daller au combat. En fait, nous troquions ces
boissons avec les Marocains en contrepartie
de tenues militaires. Les Cubains nous envoyaient, galement dnormes quantits de
cigares, quon troquait contre des produits
de premire ncessit , raconte Si Mansour,
originaire de Taourga dans la rgion de TiziOuzou o il naqut vers la moiti des annes
1920 et dont lveil au nationalisme fut prcoce et dont toute la famille tait engage
dans le feu du combat politique particulirement lors des massacres du 8 mai 1945. Si
Mansour qui noublie pas dvoquer ses
compagnons de guerre et de lutte dans la
clandestinit la plus totale, lui qui tait
charg de la coordination des cellules clandestines du FLN au Maroc pour lachat et
lacheminement darmes et dexplosifs :
Lintrt de ce tmoignage de premire
main, cest quil nous permet de connatre ce
groupe de jeunes ingnieurs algriens si souvent ignors par lhistoire commune, de tous
ces Mohamed Issaad, Assa Abdesamed, Seif
El Islma ou Morad Bentchouk. Sari et Khali
qui faisaient partie de la premire quipe ,
ajoute notre prfacier.
Lynda Graba

Colloque : Pourquoi le 1er Novembre 1954

Organis par lassociation Med-action dAkbou, le col- de 1881 dicta le code de lindignat qui lgalisa le rgime bien
loque intitul Pourquoi le 1er Novembre 1954 a drain une tablit de larbitraire, des condamnations, de lexil forc et des asgrande assistance de tout ge et diffrentes couches sociales. Des signations rsidence sans jugements. Lallumage de la mche
moudjahidine, tudiants, chercheurs et historiens ont suivi avec fix au 1er Novembre 1954 sanctionna lchec dun rformisme
une grande attention les trois interventions programmes. Ont pris colonial, parfois entrevu, mais jamais advenu. Il ny a pas eu vraipart galement ce colloque, les historiens Gilbert Meynier, pro- ment, contrairement ce quon a pu dire, occasions manques
fesseur luniversit de Nancy, ancien matre de confrence de pour la raison quil ny a eu jamais, au fond, doccasions tentes.
luniversit de Constantine, Gilles Manceron, journaliste et auteur, Le 1er Novembre consacra lchec du politique. En 1954 on
Tahar Khelfoune, auteur et enseignant luniversit Lumires de change de registre. De son ct, Gilles Manceron abordant la
Lyon et Salima Oulebsir, journaliste et directrice de maison ddi- question du FLN o la construction dun anticolonialisme motion. Le prsident de lassociation, Hocine Smali, a soulign derne, il soulignera : La guerre dindpendance de lAlgrie
louverture de ce colloque travers cette manifestation, nous ne doit pas tre spare de lhistoire de ce qui la prcde, en parvoulons apporter notre humble
ticulier des nombreux mouvements
contribution lcriture de lhisde rsistance la colonisation de
Une dimension scientifique sera donne cette
toire: une entreprise minemment
lAlgrie qui ont eut lieu avant son
commmoration symbolique, travers des comdlicate lorsquil sagit surtout de
dclenchement. Le FLN sest donn
munications acadmiques posant la question du
1er Novembre qui reste cet authentique sursaut po- des objectifs politiques avec une
la guerre dAlgrie avec, au depulaire, salvateur qui engendra une date, une rmeurant, une rvolution en maparticularit, ds son premier manivolution libratrice, essaime travers le monde,
juscule.
Une
dimension
feste de Novembre 1954. Tout au
en symbolisant un flamboyant modle de rsisscientifique sera donne cette
long de la guerre dindpendance, il
tance pour les peuples opprims.
commmoration symbolique,
sest dot des textes de rfrences et
travers des communications acade rgles qui relvent des mouvedmiques posant la question du
ments politiques modernes. Il a opr de
1er Novembre qui reste cet authentique sursaut populaire, salvateur fait une sparation avec le religieux qui nexistaient pas dans les
qui engendra une date, une rvolution libratrice, essaime tra- rsistances des chrifs, telle est, me semble-t-il, lune des cls du
vers le monde, en symbolisant un flamboyant modle de rsis- succs de la lutte dindpendance et cest probablement aussi
tance pour les peuples opprims . Pour lhistorien Gilbert lune des conditions du succs possible, du dveloppement de
Meynier, qui axa son intervention sur les diffrentes tapes qui lAlgrie au 21e sicle. Le conseiller juridique Tahar Khelfoune
ont amens a dclencher le 1er Novembre il citera: Le dclen- a abord quand a lui la domanialisation de la proprit foncire
chement de la guerre dindpendance du 1er Novembre 1954, est en Algrie: la spoliation couverte de lhabit de la lgalit. Enfin,
donc d plusieurs sries de facteurs savoir la colonisation de le moudjahid Rachid Adjaoud a longuement relat les diffrentes
lAlgrie par la France depuis la conqute. Cette conqute violente tapes de la guerre de Libration de novembre 1954 jusqu linqui cota de 1830 1871au pays pas loin du tiers de sa popula- dpendance du pays en 1962. Ce colloque a t trs intressant
tion, soit prs dun million dhumains. Le dprissement culturel dans la mesure o un grand dbat a t instaur entre les confengendre par la colonisation savoir le biens des habous qui ser- renciers et lassistance.
Mustapha Laouer
vaient doter les tablissements denseignement furent confisqus
par la France coloniale. La discrimination et le racisme o une loi

Dimanche 1er Novembre 2015

Economie

18

LE LABEL ORIGINE ALGRIE GARANTIE SERA LANC LE 4 NOVEMBRE

Bassma Djazaria pour dsigner le produit local

La crmonie de lancement officiel du label Origine Algrie Garantie (OAG), dsign sous lappellation
Bassma Djazaria, est prvue le 4 novembre Alger.

ette initiative du Forum des


chefs dentreprises, portant sur
la conception dun label algrien, poursuit cinq objectifs majeurs,
savoir participer la diversification
conomique, promouvoir et stimuler la
production nationale, favoriser la cration demplois, rduire la dpendance
technologique et sensibiliser le
consommateur et lui faire privilgier
un acte dachat bnfique. Aussi, linitiative sinscrit dans le sillage de la
campagne Mentoudj bladi, autrement dit Consommons algrien, initie par le ministre du Commerce.

Le Salon national de la microentreprise, intervenant dans le domaine culturel, sera organis par lAgence
nationale de soutien lemploi des
jeunes (ANSEJ), sous le thme La microentreprise : moyen de dveloppement et de relance culturelle, demain
au niveau de grande salle de spectacles
Ahmed Bey-Znith, Constantine. Plus
de cinquante exposants, venant de diffrents rgions dAlgrie, spcialiss
dans les mtiers et les activits culturels, vont prendre part cet vnement,
aux cts des organismes chargs de la
mise en uvre des dispositifs demploi
et dappui la cration de microentreprises (ANEM, ANSEJ et CNAC).
Lorganisation de ce Salon confirme encore limportance quaccorde ltat
ce domaine. Dailleurs, le ministre du
Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, Mohamed El-Ghazi, a insist sur
la ncessit de donne un nouvel lan
la politique nationale de cration de
lemploi, et ce par lintroduction de
nouvelles mesures allant dans le sens de
la facilitation des procdures et lallgement des dossiers de cration de microentreprises, et rduire le taux de

BISKRA

Une dmarche qui vise, en dfinitive,


encourager la production nationale,
favoriser la cration demplois, participer la rduction de la facture dimportations, uvrer la diversification
de lconomie nationale, dfendre les
intrts de lentreprise, ainsi qu assurer la scurit du consommateur dans
un march inond de produits dorigine
douteuse.
Adaptabilit, clart et qualit sont
les critres qui rgissent ce label, soulignent les responsables du FCE dont
la dmarche a t prcde, faut-il le
souligner, par une tude pralable la

SALON NATIONAL DE LA MICROENTREPRISE

Plus de 50 participants attendus

chmage. Il dit, cet effet, que les


orientations de son dpartement visent,
en premier lieu, raliser un meilleur
rsultat durant la priode 2015-2020
par rapport la priode prcdente.
Rappelons quentre 2010 et 2015, le
nombre doffres demploi enregistres
par lANEM est pass de 234.666 en
2010 400.734 en 2014, soit une progression de plus de 70%, alors que le
nombre de placements effectus a pro-

Augmentation de la superficie
voue aux crales

La campagne labours-semailles cible, cette saison


Biskra, une superficie de
27.500 hectares, soit 260 hectares de plus par rapport la
campagne prcdente, a indiqu, hier lAPS, le directeur
des services agricoles (DSA),
Assa Derbali. Cette superficie,
rpartie sur la culture des bls
dur et tendre et de lorge, est
concentre dans les communes
de Zeribet El-Oued, dAn
Naga, dEl-Feidh, de Sidi Okba
(partie orientale de la wilaya),
de Lioua et de Doucen (ouest)
et de Loutaya (nord), a prcis
le mme responsable.
Une surface de 50 hectares
est galement consacre la
production de fourrages, a galement indiqu M. Derbali,
ajoutant que tous les moyens
ncessaires, humains et mat-

production du label, lance au dbut de


mois de septembre de lanne dernire,
et dont les rsultats seront remis lors de
cette crmonie.
En fait, lide de dvelopper ce
label est la rsultante dun constat
consquent cette tude finance par
Mobilis, et qui recommande que les
oprateurs qui contribuent la cration
de valeur ajoute et demplois en Algrie doivent bnficier dun avantage
comparatif sous forme dun outil
didentification des produits algriens.
Linitiative du FCE tend, par consquent, faire valoir la qualit du pro-

riels, ont t mobiliss, en collaboration avec la Cooprative


des crales et des lgumes
secs (CCLS), pour la bonne
conduite des labours ainsi que
pour laccompagnement des
agriculteurs en matire dacquisition dintrants. Selon le
DSA, les pluies ne sont pas un
facteur dterminant dans la
conduite de la campagne labours-semailles, car les surfaces
exploites
sont
gnralement irrigues par des
eaux souterraines et superficielles provenant des barrages
de Foum El-Ghorza et de Fontaine des gazelles. Environ,
750.000 quintaux de crales,
toutes espces confondues, ont
t moissonns dans la wilaya
de Biskra au terme de la campagne agricole 2014-2015, a
encore rappel la mme source.

gress de 179.821 en 2010 308.275 en


2014, soit une volution de plus de
71%. Cet important vnement, qui
sera organise sous le haut patronage de
Son Excellence, le Prsident de la Rpublique, Monsieur Abdelaziz Bouteflika, et sous l'gide du ministre du
Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, et en collaboration avec le ministre de la Culture, vise notamment
promouvoir la microentreprise cre

duit algrien et inciter le citoyen


opter pour le produit local, car
consommer algrien participe leffort de la collectivit travers limpt,
ainsi qu la cration de richesse,
avait dclar le vice-prsident du
Forum, loccasion de lannonce de
lancement de ltude pralable au label.
En toute vidence, cette stratgie intrt national a besoin de temps pour sa
maturation, notent ses initiateurs, qui
tiennent souligner que cette dmarche
ne soppose pas la libert du commerce.
D. Akila

dans le cadre des dispositifs ANSEJ et


CNAC dans le domaine culturel, et
valoriser la contribution des microentreprises cres dans le domaine culturel, dans la prparation et lexcution
du programme Constantine, capitale
de la culture arabe.
Cet important vnement offre galement des opportunits de rencontre et
dchange entre les jeunes bnficiaires
des dispositifs publics dappui la cration dactivits. Comme il permettra,
selon les organisateurs, aux jeunes entrepreneurs, dune part, de prsenter
leurs entreprises, leurs produits et services et, dautre part, de nouer des relations daffaires aussi bien entre eux
quavec les diffrentes institutions et
oprateurs conomiques. Il y a lieu de
noter quen marge de ce Salon, un riche
programme danimation est prvu en
direction des jeunes entrepreneurs exposants et du large public, notamment
des visites guides au profit des tudiants des instituts universitaires spcialiss, des confrences et des tables
rondes thmatiques.
Makhlouf At Ziane

AN TMOUCHENT

18 MSAN mis en service

Dix huit nuds daccs multiservices de


nouvelle gnration (MSAN) ont t mis en service durant le troisime trimestre de lanne en
cours, travers la wilaya dAn Tmouchent, at-on appris, hier, du charg de communication
de la Direction oprationnelle de tlcommunication (DOT). Sinscrivant dans le cadre de la
modernisation et du dveloppement du secteur
des TIC, cette action renforce le rseau avec une
capacit de 8.384 nouvelles lignes (tlphonie
et Internet) et un dbit pouvant aller jusqu huit
mgabits (8 Mbts), a indiqu M. Diffalah Benamar lAPS. Venant en complment aux dotations de 2012, 2013 et 2014, ces 18
quipements MSAN ont bnfici 11 communes de la wilaya, notamment celle de Beni
Saf qui s'est dote de quatre (Beni Saf ville,
Bouhmidi et Sidi Sohbi), dune capacit de
1.000 accs chacun, et Ghar El-Baroud (250
accs). Deux MSAN ont, par ailleurs, t installs Hammam Bouhadjar Ha Boudiaf Mohamed (1.000 accs) et Ouali Mustapha (500
accs) et trois An Larba (Sidi Ameur, protection civile avec 250 accs chacun) et la Zone

ZONE EURO

dactivit (128 accs). La collectivit locale


dEl-Amria sest vue accorder 2 MSAN (Botra
de 500 accs et Rouaiba de 128 accs) alors
quAn Tolba et Chentouf ont eu chacune un
MSAN, a-t-on ajout. Le programme daction
pour lanne 2015, arrt par la direction gnrale, porte sur la ralisation de 44 sites MSAN
dune capacit de 20.582 accs, a-t-on rappel,
soulignant que cela permettra de couvrir entirement la wilaya avec ces quipements. Dans
ce mme cadre, lantenne locale de Algrie Tlcom est en train de connatre une avance significative dans la wilaya dAn Tmouchent,
a-t-il affirm, rappelant que 40 quipements
MSAN ont t mis en service durant lanne
2014 avec une capacit de 22.530 nouvelles
lignes (tlphonie et Internet). Un linaire de
168,30 kilomtres de fibre optique est programm pour tre install, durant lanne en
cours, au niveau de la wilaya dAn Tmouchent pour appuyer les actions de modernisation du secteur dont la pose dquipements
MSAN.

Inflation nulle et chmage en baisse

L'inflation qui tait dans le rouge en


septembre a t stable en octobre dans la
zone euro, passant du ngatif au nul, tandis que le chmage a continu de se replier, atteignant 10,8% en septembre,
une nouvelle fois un plus bas depuis
2012. Le taux d'inflation annuel de la
zone euro est estim 0% en octobre
2015, en hausse par rapport au mois de
septembre o il tait de -0,1%, selon
une estimation rapide publie par Eurostat, loffice statistique de l'Union europenne.
Le retour de l'inflation dans une zone
neutre permet d'carter une nouvelle fois
les craintes d'un retour du risque de dflation quapprhendaient les conomistes le mois prcdent. C'est la chute
des prix de l'nergie en octobre (-8,7%)
qui a entran la baisse l'ensemble des
prix dans la zone euro. La baisse tait
encore plus importante en septembre : 8,9%. Selon cette premire estimation,

l'alimentation, l'alcool et le tabac devraient connatre le taux annuel le plus


lev en octobre, suivis par les services,
les biens industriels non nergtiques et
l'nergie.
Sagissant des principales composantes de linflation de la zone euro, l'alimentation, l'alcool et le tabac devraient
connatre le taux annuel le plus lev en
octobre (1,5%, compar 1,4% septembre), suivis par les services (1,3%, compar 1,2% en septembre), les biens
industriels non nergtiques (0,4%,
compar 0,3% en septembre) et l'nergie (-8,7%, compar -8,9% en septembre), a prcis Eurostat.
Lors de sa dernire runion de politique montaire, la Banque centrale europenne (BCE) s'est inquite de la
persistance de facteurs qui empchent
l'inflation de revenir juste en dessous de
2%, notamment de la baisse des prix du
ptrole ou encore le ralentissement co-

nomique observ en Chine.

Le taux de chmage poursuit s


on repli
Par ailleurs, Eurostat a annonc un
nouveau repli du chmage en septembre
10,8% aprs 10,9% en aot. Pour le
deuxime mois conscutif, le taux de
chmage s'affiche donc en dessous de
11% et ses plus bas niveaux depuis
2012.
Dans la zone euro (ZE19), le taux
de chmage corrig des variations saisonnires sest tabli 10,8% en septembre 2015, en baisse par rapport au
taux de 10,9% enregistr en aot 2015 et
celui de 11,5% de septembre 2014. Il
sagit du taux le plus faible dans la zone
euro depuis janvier 2012, a prcis
l'Office europen de statistiques. Dans
lUE (28), le taux de chmage sest tabli 9,3% en septembre 2015, en baisse
par rapport au taux de 9,4% enregistr

Dimanche 1er Novembre 2015

en aot 2015 et celui de 10,1% de septembre 2014. Il sagit du taux le plus faible dans lUE28 depuis septembre 2009.
En septembre, 22,631 millions
dhommes et de femmes taient au chmage dans lUE28 dont 17,323 millions
dans la zone euro, a soulign Eurostat,
relevant que sur un an, le taux de chmage en septembre 2015 a baiss dans
vingt-trois tats membres et a augment dans quatre autres. Seule l'Autriche a connu la stabilit.
Les baisses les plus marques ont t
observes en Espagne (de 24,0%
21,6%), en Estonie (de 8,0% 5,7%
entre aot 2014 et aot 2015), en Bulgarie (de 11,3% 9,4%) ainsi quen Slovaquie (de 12,9% 11,0%). Les hausses
ont, quant elles, t enregistres en
Finlande (de 8,9% 9,5%), en France
(de 10,4% 10,7%), en Roumanie (de
6,7% 6,8%) et en Belgique (de 8,6%
8,7%).

EL MOUDJAHID

Le lait est
achet
300 DA le kg

Subventionn par l'tat, le


lait est achet environ 300
DA le kg et il est revendu
aux laiteries publiques et prives, conventionnes avec
l'ONIL, 159 DA le kg.
Si cette importante diffrence n'tait pas prise en
charge par l'tat, le litre de
lait aurait cot au consommateur entre 35 et 40 DA le
litre, au lieu de 25 DA.

NERGIE

Le ptrole
termine
en hausse

Les cours du ptrole se


maintenaient dans le vert vendredi en fin d'changes europens,
consolidant
leurs
positions aprs la bonne surprise des stocks amricains de
brut, mercredi dernier, mais restant toutefois prudents dans un
march toujours plomb par
l'excs d'offre.
Le baril de Brent de la mer
du Nord pour livraison en dcembre valait 49,61 dollars sur
l'Intercontinental
Exchange
(ICE) de Londres, en hausse de
81 cents par rapport la clture
de jeudi. Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le
baril de light sweet crude
(WTI) pour la mme chance
prenait 56 cents 46,62 dollars.
Le march reste encore fortement influenc par la sance de
mercredi qui avait abouti une
hausse de 6,16% du WTI, notait Christopher Dembik, analyste chez Saxo Banque.
Les cours du Brent et du
WTI s'taient envols mercredi
dans le sillage de la publication
des chiffres hebdomadaires du
dpartement amricain de
l'nergie (DoE) sur les stocks
de ptrole aux tats-Unis, qui
se sont avrs moins levs
qu'attendu. En outre, la hausse
des cours semblait soutenue par
des chiffres faisant tat d'une
baisse de production de l'Organisation des pays exportateurs
de ptrole (OPEP) pour octobre,
ce qui a raviv les espoirs d'un
rquilibrage du march. La
production a baiss de 125.000
barils par jour, surtout cause
de l'Arabie saoudite (...) en raison d'une baisse de l'utilisation
domestique, mais sur un an, la
production reste en hausse de
1,5 million de barils par jour par
rapport il y a un an, relevait
Phil Flynn, analyste chez Price
Futures Group. Mais pour M.
Dembik, il convient de relativiser ce recul, qui intervient aprs
que la production journalire de
l'OPEP a atteint, en septembre,
un plus haut depuis 2012 et
qu'elle reste proche de ses records. Il n'est pas surprenant
qu'il puisse y avoir une baisse
en octobre. C'est un simple
ajustement qui ne change pas la
donne. L'excs d'offre est mme
amen s'amplifier dans les
mois venir au fur mesure de
la progression de la production
iranienne qui pourrait passer de
2,8 millions de barils par jour
environ 4 millions de barils au
dbut de l'anne 2016, ajoutait
l'analyste.

EL MOUDJAHID

Monde

RUNION DE VIENNE SUR LA SYRIE

bauche dun processus


de sortie de crise

La runion de Vienne, vendredi, sur la crise syrienne a achopp sur de nombreux points, dont le
principal est le sort du prsident Bachar El-Assad, mais un processus a t mis en route, au moment
o les tats-Unis annonaient l'envoi, pour la premire fois, de soldats au sol.

endant que les principaux acteurs diplomatiques du dossier syrien, y compris


pour la premire fois l'Iran, taient runis
dans la capitale autrichienne, les Etats-Unis ont
annonc l'envoi d'un petit contingent de soldats
d'lite en Syrie, assurant toutefois qu'ils ne participeraient pas directement aux combats. Aprs
huit heures de discussions serres entre une
vingtaine de dlgations, le ministre franais
des Affaires trangres, Laurent Fabius a dclar : "Nous avons abord tous les sujets,
mme les plus difficiles. Il y a des points de dsaccord, mais nous avons suffisamment avanc
pour que nous nous retrouvions, dans la mme
configuration, dans deux semaines". "Le principal point de dsaccord est le rle futur de M.
Bachar al-Assad", a ajout le chef de la diplomatie franaise, soulignant aussi des "points
d'accord" : "le processus de transition, la perspective d'lections et le rle des Nations unies".
Les participants ont, notamment estim que
l'Etat syrien devait tre prserv et ont charg
les Nations unies de ngocier un cessez-le-feu
et d'organiser de futures lections gnrales, a
indiqu la presse le secrtaire d'Etat amricain
John Kerry. il a confirm que son pays, la Russie et l'Iran "s'taient mis d'accord pour ne pas
tre d'accord" sur le sort rserver au prsident
Assad, qui va certainement constituer dans les
semaines et sans doute les mois venir le point
de divergence numro un dans ces ngociations.
"La position des Etats-Unis est qu'il n'est pas
possible que le prsident Assad puisse unifier et
gouverner la Syrie", a ajout l'Amricain.
"Nous pensons que les Syriens mritent d'avoir
un meilleur choix". Pour sa part, le vice-ministre iranien des Affaires trangres, Hossein
Amir Abdollahian, cit l'issue de la runion

AFFRONTEMENTS
AU YMEN

Au moins 33 morts

Des affrontements entre rebelles chiites


Houthis et forces progouvernementales ont fait
au moins 33 morts dans le sud du Ymen, ont
indiqu hier des responsables militaires, tandis
que les bombardements de la coalition arabe
mene par l'Arabie saoudite se poursuivent. Les
combats ont clat dans la province de Baida
entre les rebelles Houthis, soutenus par des units de l'arme restes fidles l'ex-prsident Ali
Abdallah Saleh, et des combattants de la "Rsistance populaire", allies aux forces du prsident Abd Rabbo Mansour Hadi, ont indiqu des
sources tribales.
Selon des sources mdicales, 19 rebelles et
14 combattants progouvernementaux ont t
tus dans la nuit de vendredi samedi. Des affrontements ont galement eu lieu Al-Madaribah (sud-ouest), la frontire entre les
provinces de Lahj et Taz, faisant plusieurs victimes dont le nombre reste inconnu, selon des
sources militaires. Les combattants anti-rebelles ont expliqu avoir empch les Houthis
d'atteindre les rives du dtroit stratgique de
Bab al-Mandeb, sparant Djibouti et le Ymen,
dont le contrle a t repris par les forces loyalistes il y a un mois.

GRAND ANGLE

a fulmine et a maugre du ct
des nombreux sceptiques au retour
de la diplomatie iranienne au devant de la scne internationale. Ceux qui affichaient haut et fort leur scepticisme quant
la signature d'un accord sur le nuclaire
avec lIran au printemps dernier ont du mal
dglutir la grosse pilule : la Rpublique islamique dIran revient par la grande porte,
celle de Vienne. Tout le monde saccorde sur
la prsence de cette puissance rgionale autour de la table qui runit belligrants et
puissants pour tenter de trouver une sortie
politique la guerre syrienne qui a dj accroch 250.000 morts, 11 millions de dplacs et 5 millions d'exils sur 22 millions
d'habitants son funeste palmars. Partie
prenante dune solution, lIran qui considre sa participation comme une victoire,
nest plus montre comme un tat dot

LU

19
AILLEURS

Ban Ki-moon juge


inacceptable
que le sort dEl-Assad
paralyse la ngociation

Le secrtaire gnral des Nations unies


Ban Ki-moon juge "totalement injuste" et
"inacceptable" que le sort du prsident syrien Bachar al-Assad "prenne en otage
tout le processus de ngociation politique"
sur la crise syrienne, dans un entretien publi hier par quatre journaux espagnols.
"L'avenir du prsident Assad doit tre dcid par le peuple syrien", dit M. Ban,
dans cet entretien accord aux quotidiens
El Pais, El Mundo, ABC et La Vanguardia.
"Il est totalement injuste et irrationnel
que le sort d'une personne prenne en otage
tout le processus de ngociation politique.
C'est inacceptable", a dit clairement M.
Ban au sujet de Bachar El-Assad.

Brves
par les agences de son pays, a assur que vendredi "certains pays avaient tent d'inclure un
calendrier pour le dpart de Bachar al-Assad".
"Mais avec les efforts faits, cette partie a t
supprime", s'est-il flicit. Sur lenvoi par
Washington d'une cinquantaine de soldats des
forces spciales ainsi que l'acheminement
d'avions d'attaque au sol A-10 et de chasseurs
F-15 sur une base arienne turque voisine, afin
d'accrotre les capacits amricaines de lutte
contre les groupes extrmistes radicaux, Sergue
Lavrov a dsapprouv cette dcision, rappelant
qu'"une opration militaire que ce soit dans
les airs ou au sol a besoin du consentement
des gouvernements concerns et du conseil de

scurit de l'Onu. Mme si personne ne s'attendait Vienne une avance diplomatique majeure, notamment sur le rle futur du prsident
Assad, soutenu par Moscou et Thran, la simple prsence de protagonistes aux positions encore trs divergentes a t perue comme un
progrs. A l'issue de la runion, le ministre des
AE russe a dclar que "le processus politique
devrait dsormais conduire un accord entre les
parties (syriennes) pour parvenir la cration
d'une structure inclusive qui permette de rgler
les questions vitales pour le pays, de prparer
une nouvelle Constitution et d'organiser des
lections gnrales".
M. T. et agences

Des milliers de personnes ont manifest


samedi aprs-midi Paris pour la dignit humaine et contre le racisme lappel dun collectif de femmes, Marche des femmes pour
la dignit (Mafed), engag contre le racisme
et les "violences policires". Cette marche,
dont l'Amricaine Angela Davis en est la marraine, se veut un "vnement historique", 32
ans aprs "la Marche pour l'galit" et qui
portait les mmes revendications, et 10 ans
aprs les rvoltes des quartiers populaires
provoques par la mort de deux jeunes, Zyed
Benna, 17 ans et Bouna Traor, 15 ans, poursuivis par la police, dans un transformateur
de Clichy-sous-Bois. Les organisatrices ont
dcid de dnoncer les violences policires,
le racisme et les humiliations, travers cette
marche dans les rues de Paris, en sbranlant
de Barbs. Une foule compacte, mene par un
premier rang des femmes, qui scandait "justice, rparations, unit". "Aujourd'hui, en
France, si vous n'avez pas la bonne couleur
de peau (...) vous pouvez mourir aux mains
de la police", a dclar Amal Bentounsi, la
porte-parole de la Mafed, dont le frre a t
tu par un policier Noisy-le-Sec en 2012,
alors qu'il tentait, selon elle, d'chapper aux
forces de l'ordre. Amal Bentounsi, qui prside

le collectif "Urgence notre police assassine",


a soulign que cette manifestation vise
"raffirmer notre dignit". Les organisatrices
ont estim que, trois dcennies plus tard, "en
plus des conditions sociales toujours plus dplorables, le harclement des populations des
quartiers, leur humiliation, constituent le quotidien pour les Noirs, les Arabes, les Roms et
les Blancs des quartiers". "Nos quartiers ne
sont pas des stands de tir", lit-on sur des banderoles dans le cortge, dans lequel flottaient
galement quelques drapeaux palestiniens et
des photos des deux adolescents brandies,
leurs prnoms scands : "Zyed, Bouna, on
n'oublie pas". Des militants, des jeunes communistes, du Parti de gauche, d'Europe Ecologie Les Verts (EELV) ou du Nouveau Parti
anticapitaliste (NPA), dont l'ex-candidat la
prsidentielle Philippe Poutou, ont particip
cette marche en fin de cortge, alors que les
associations antiracistes les plus mdiatiques,
comme SOS Racisme, ont brill par leur absence. Selon le programme, les manifestants
devaient rejoindre la place de la Bastille pour
un concert, avec les rappeurs Mdine, Disiz,
Tunisiano ou encore Kery James, auteur d'un
morceau en hommage Zyed et Bouna.

POUR LA DIGNIT ET CONTRE LE RACISME

Des milliers de personnes marchent Paris

Iran, le retour

d'une capacit de nuisance dans la rgion.


Le chef de la diplomatie iranienne Mohammad Javad Zarif a t bel et bien assis la
confrence avec dix de ses homologues des
Affaires trangres. Aprs laval de Poutine et linvitation de Kerry, cest Barack
Obama himself qui a russi convaincre le
roi Salman d'Arabie saoudite de donner le
feu vert cette invitation. Rappelons que
l'Iran et les Saoudiens ont toujours t au
coude--coude pour s'assurer la suprmatie
dans la rgion. En attendant la leve des
sanctions conomiques et financires au
dbut de l'anne prochaine, l'Iran, lincontestable grande puissance du Moyen-Orient,
joue sur du velours, sa prsence Vienne est
pleinement lgitime. Nul ne fait, en tous cas,
limpasse sur la pleine implication des Ira-

niens dans le maintient du rgime dAl


Assad en place avec laide des units dlite
des pasdarans, un large financement, de
larmement et des conseillers membres de la
fameuse force Al Qods. A Vienne, lIran ne
joue pas lirrductible quant au maintient
du ras syrien au pouvoir, mais est venue
raffirmer sa dtermination rduire ses
ennemis jurs nant, les djihadistes de
l'tat islamique. Le reste des participants
cette premire rencontre, comme les Amricains, savent pertinemment que sans l'aide
militaire iranienne au sol, Daesh ne sera
vaincu ni en Syrie ni en Irak. Dsormais, la
Rpublique islamique dIran fera entendre
sa voix officiellement dans les tribunes internationales, sans passer par le Hezbollah libanais ou dautres circuits longtemps
emprunts pendant le long blocus impos.
Kamel Morsli

Dimanche 1er Novembre 2015

CRASH DUN AVION RUSSE


DANS LE SINA GYPTIEN

Les 224 passagers


sont morts

Tous les passagers, 224 personnes, qui


taient bord de lAirbus A321 de la compagnie
charter russe Kogalymavia, sont morts, suite au
crash de lavion, hier matin, dans le centre de la
pninsule du Sina, en gypte, a confirm lambassade de Russie en gypte. Le commandant
de bord de lAirbus A321 dune compagnie
charter russe stait plaint dune dfaillance
technique des quipements de communication,
alors que le Prsident russe, Vladimir Poutine, a
ordonn lenvoi dquipes de secours russes sur
les lieux du crash, aprs lannonce de cet accident, lun des plus meurtriers dans lhistoire de
laviation civile.
Lappareil avait dcoll de Charm El-Cheikh
avec 224 personnes bord, selon des sources
russes et gyptiennes. La communication avait
t coupe avec un avion charter russe transportant 217 passagers et 7 membres dquipage audessus du Sina, avait fait savoir un haut
responsable de lautorit de contrle de lespace
arien en gypte.
Aprs le crash, des dbris de lavion russe
avaient t localiss, a annonc le cabinet du
Premier ministre gyptien, Chrif Ismal, dans
un communiqu. Les avions de larme ont retrouv les dbris de lavion (...) dans une rgion
montagneuse, 50 ambulances ont t envoyes
dans la zone pour vacuer les morts et les blesss, a-t-on prcis. Les circonstances exactes
de lincident restent encore inconnues. Aprs
lannonce de laccident, le Prsident russe, Vladimir Poutine, a ordonn lenvoi dquipes de
secours russes sur les lieux du crash, dcrtant
une journe de deuil national aujourdhui.

BAN KI-MOON :

La Catalogne ne figure pas


parmi les rgions ayant droit
lautodtermination

La Catalogne (nord-est de l'Espagne) n'est


pas classe par l'Onu parmi les territoires non autonomes qui peuvent invoquer le droit l'autodtermination, a dclar le secrtaire gnral des
Nations unies Ban Ki-moon dans un entretien
publi hier par quatre journaux espagnols. "Un
aspect positif de l'Espagne, c'est qu'il y a un respect de la diversit : la culture, les langues, les
traditions", a affirm M. Ban. Interrog sur la
possibilit pour la rgion catalane de 7,5 millions
d'habitants d'invoquer le droit l'autodtermination, Ban Ki-moon a rpondu : "L'Espagne est
un pays indpendant et souverain qui inclut la
rgion catalane et c'est ainsi qu'elle a t admise
aux Nations unies et agit au sein de la communaut internationale".

PALESTINE

Al Khalil enterre ses morts

Les Palestiniens enterraient sept jeunes dont


les autorits israliennes confisquaient jusqu'ici
les corps, tandis que l'Etat hbreu s'apprtait
marquer hier le 20e anniversaire de l'assassinat
d'Yitzhak Rabin en prsence de l'ancien prsident amricain Bill Clinton. Cet anniversaire intervient au moment o une nouvelle spirale de
violences sest empare des territoires qui a de
nouveau fait un mort hier. Un Palestinien de 17
ans a t abattu par des gardes israliens un
check-point du nord de la Cisjordanie occupe.
Depuis le dbut du mois, les violences ont fait
67 morts parmi les Palestiniens

Culture

20

SILA-2015

DBAT

Le livre lectronique dtrnera-t-il


un jour le livre objet ?

Le livre objet va-t-il disparatre pour laisser place au livre lectronique ? Telle est la question qui a t au centre du dbat qui a suivi
la confrence qui a eu lieu, hier, au palais des Expositions des Pins-Maritimes Alger, pour le compte de la vingtime dition du
Salon international du livre dAlger.

Ph : Billel

yant comme confrenciers


lanimateur de la radio algrienne Mohamed Rda
Khiar, le romancier franais Caryl
Ferey et la directrice du dpartement langue franaise, livre et savoir linstitut franais Judith
Rose, lavenir du livre objet et le
risque de se voir remplacer par la
version lectronique a cr de vifs
dbats dans une salle pleine.
Pour Judith Rose, il serait probable que le livre lectronique dbusquera un jour le livre objet,
mais selon elle, a naurait pas
lieu incessamment. Les EtatsUnis est le premier pays en matire de chiffre daffaires du livre
lectronique qui avoisine les 30%
du taux de vente de livres. a
avait pris une dimension monstre
il y a quelques annes avant que
ce taux ne stagne, voire rgresse
ces dernires annes. Cela prouve
que le livre lectronique a t une
mode de tendance et que le livre
objet gardera toujours sa place ,
a-t-elle fait savoir. De son ct,
Caryl Ferey a prcis que les en-

fants doivent apprendre lire


dans le livre en papier, et que le
contraire pourrait rompre la relation intime quun enfant puisse
avoir avec un livre. Dans certains pays occidentaux, les lobbys
dindustrie de tablettes et de liseuses essayent dinfluencer la
mthode denseignement et de

faire aimer lenfant la lecture


lectronique. Cest une dmarche
dangereuse, car elle peut faire fuir
lenfant du livre et il ne risque de
ne jamais mettre les pieds dans
une bibliothque , a-t-il soulign
avant de revenir sur laspect humain dans le monde livresque, qui
selon lui, ne pourrait jamais tre

remplac par la technologie.


Nous sommes face un millions de choix de livres dans la
toile, et on fini par ne choisir
aucun. Tandis que lorsquon ctoie les libraires, on cherche le
choix de notre got, et cela aide
une meilleure lecture , a-t-il
ajout avant de relater lhistoire
du safari qui le mne toujours
quelque part avant dentamer un
roman. Il est clair que nous
trouvons beaucoup dinformations sur internet, mais rien ne
vaut lexprience humaine, jai
cris des livres sur lAfrique et la
Nouvelle Zlande, je suis parti
ctoyer les Mauris et les Zoulous
pour mieux cerner mes personnages , a-t-il prcis. De son
ct, Reda Khiar a prcis quen
Afrique le livre demeure inaccessible par rapport aux pays occidentaux, et que loption du livre
lectronique pourrait, laune de
lexpansion des smartphones en
Algrie, constituer un atout majeur pour encourager la lecture.
Kader Bentouns

MOHAMED REDA KHIAR, ANIMATEUR LA RADIO CHANE III :

Il faut crer plusieurs prix littraires

Vous avez dit lors de votre intervention que


lAlgrie manque de traditions livresques. Selon
vous, que peut-on faire pour les crer ?
Cest peut tre naf ce que je vais dire, mais
je pense sincrement que cest en multipliant les
initiatives du type concours de la meilleure
nouvelle, concours de la meilleure plume jeune
que nous pourrons crer des traditions livresques
en Algrie. Il faut multiplier ce genre dactions,
je pense aussi quil faudrait avoir un prix des
mdias, en sus de beaucoup de prix dcrivains
confirms, il faut les inviter, assurer leur
notorit, faire la promotion de leurs ouvrages,
et naturellement dnicher de nouveaux talents
comme cest le cas au football. Si nous aurons
des dtecteurs de talents dans les inter-quartiers,
il est clair que nous irons les chercher plus loin.
Vous avez voqu galement un souvenir
denfance, celui du professeur lcole
primaire qui militait pour que vous ayez des
livres pendant les vacances. Pensez-vous que
nous devions agir de la sorte afin que lenfant
se rconcilie avec le livre ?
Il sagit en fait dun professeur qui militait
pour que les lves aient des bouquins pendant
les vacances. Il ne sagissait pas dun devoir
rendre ou un compte rendu quil fallait
imprativement remettre, juste pour le plaisir de
lire, et cette mthode ma plu et ma pouss
terminer le livre. Ce genre dinitiative est
encourager, dautant plus que nous disposons de
tous les moyens pour y parvenir. Evidemment, je

Plac sous le haut patronage du


Prsident de la Rpublique et organis par le ministre de la Culture
algrien, le Salon international du
livre d'Alger dans sa vingtime dition accueille la France en invite
dhonneur.
A cet effet, de grands auteurs
franais et des confrenciers animeront un programme des plus allchants ddi au pays lhonneur du
salon. En effet, des rencontres thmatiques, des sances de ddicaces,
des expositions, des cours de langue
et des concours dcriture seront assurs par lInstitut culturel franais
dAlger en soutien la littrature
franaise et francophone et ce,
jusquau 7 novembre prochain. Le
Centre national du livre et le Bureau
international de ldition franaise
prvoient galement des journes
conues spcialement aux professionnels algriens et franais de
ldition. Dans le mme ordre
dides, une pliade dditeurs, internationaux et algriens, ont r-

dis que le systme ducatif est responsable de


bon nombre de choses, y compris de la
perception que lon puisse avoir du rapport quon
a avec le livre, mais il y a des tablissements en
Algrie o a existe, je trouve quil faut inciter
la lecture et lcriture tout en essayant, tant que
possible, de mettre ces deux activits loin de
lvaluation scolaire et de la notation afin
quelles puissent dgager cette passion.
Et puis il y a la lecture plaisir avec laquelle

SILA

Une pliade de grands auteurs

pondu prsents ce festival, linstar de Casbah ditions, Larousse ou


encore lANEP.
Il faut dire que, cette manifestation littraire place sous le signe
des changes interculturels consacre au livre en Algrie, est tout
simplement la plus importante dans
son genre en Afrique. A cet effet,
nous avons enregistr une forte participation arabe et africaine avec 17
pays arabes et 17 pays africains
dont 7 appartiennent au monde
arabe, lEurope quant elle est reprsente par 15 pays dont linvit
dhonneur, la France. Les Amriques (nord et sud) sont galement
au rendez-vous avec 5 pays : EtatsUnis, Canada, Argentine, Prou et
Venezuela, suivies de lAsie avec 4
pays : Chine, Iran, Japon et Turquie.
La participation de tous ces pays est
une preuve indniable de la grande
notorit internationale dont jouit ce
salon. Ceci dit, pour cette 20e dition, nous avons quand mme observ un lger recul au niveau du

on arrive semer des graines de lecteurs, cest


dailleurs lintitul de la rencontre qui devrait
regrouper les reprsentants du dpartement
dducation nationale lors de ce 20e SILA.
Selon vous le livre objet va-t-il disparatre
pour laisser place au livre lectronique ?
Lorsquon dit livre objet, il faut bien garder
lesprit que le livre fait partie dune industrie, et
puis la vraie question que nous devons poser
cest comment cette industrie va se dfendre face
au numrique. A lheure actuelle, cette industrie
nest pas menace, bien au contraire, elle fait des
formats
numriques,
des
produits
supplmentaires quelle met en vente, or les gens
de cette industrie ont compris que les lecteurs en
format numrique sont des gens qui ne verront
peut-tre jamais en librairie, donc a leur ferait
des lecteurs en plus. Les cots de productions du
numrique sont infrieures, c'est--dire lorsquon
vous vend un bouquin, cest une qualit de
papier, une reliure et tout une srie de produits
fournis afin de confectionner louvrage, mais
pour cela, je pense honntement que dun ct
cest li aux avances technologiques, et de
lautre ct, cest li au gnie que dploiera
lindustrie du livre objet pour assurer sa survie,
mais je pense que le livre en papier gardera
toujours son charme, notamment avec la liaison
intime quil noue avec le lecteur.
Entretien ralis par K. B.

nombre dexposants trangers (620


diteurs contre 659 en 2014 de 52
pays), en revanche le nombre de
professionnels algriens du livre
(267 lanne prcdente, 290 cette
anne) a augment. Il semble que la
diminution peu importante du nombre dexposants trangers, a t
contrebalance par laccroissement
de la participation nationale.
Autre particularit de ce festival, les trois estrades rserves aux
auteurs trangers et algriens.
Chose qui leur permettra de parler
de leurs uvres, de mettre en avant
leurs ides et surtout den dbattre
et ce, au niveau de la salle de confrences du pavillon central. Lune
des autres nouveauts, est la premire dition du prix Assia Djebar
du roman, co-organis par lENAG
lANEP. Il sera dcern le 4 novembre prochain au niveau de lhtel
Hilton Alger et constituera sans
doute un moment fort de cette vingtime dition.
Il convient aussi de souligner

que la progression du nombre de visiteurs et dexposants dans ce Salon


a toujours t constante, dmontrant
ainsi la notorit grandissante de cet
vnement en Algrie et dans le
monde mais encore lintrt que lui
accorde le public algrien. Sagissant du volet financier de ce salon,
des dispositifs de collaboration
entre le SILA et la SAFEX sont mis
en uvre, ce qui permettrait de rcolter des bnfices, tirs des ventes
des livres et la location des espaces
dexposition.
Enfin, le Salon international du
livre dAlger est une occasion extraordinaire pour faire un voyage
dans le temps et lespace sans le
moindre petit effort, except celui
douvrir un livre, et de dcouvrir
dautres cultures, qui vont dune
manire ou dune autre et coup sr
nous apprendre normment de
choses sur nous-mmes et sur les
autres. En dautres termes un rendez-vous ne pas manquer.
Mourad Mancer

Dimanche 1er Novembre 2015

EL MOUDJAHID

Le coin du copiste

La foire du livre revt cette anne le


cachet grandiose des rendez-vous
avec les personnalits les plus en vue
dans les domaines des lettres, de la
critique et de lhistoire. La France qui
est prsente en force pour cette dition comme invite dhonneur a mis
sur toutes les potentialits quelle recle en invitant des auteurs et crivains qui ont au pralable une vision
connue de lAlgrie, faisant place
des rencontres mixtes lors de confrences pour dbattre de sujets qui intressent en premier lieu ldition
algrienne et une catgorie de thmatiques proche de notre ralit sociopolitique tout en conviant les
visiteurs aller la dcouverte de la
culture occidentale dans ce quelle a
de plus contemporain. Zoom sur la
journaliste et crivaine Laure Adler,
bien connue ici travers le petit
cran, qui a prsent hier une confrence lInstitut franais avec Massa
Bey intitule Autour de Hyzia,
femmes daujourdhui .

FESTIVAL INTERNATIONAL
DU MALOUF

Place la magie de la
parole palestinienne

Le chanteur palestinien Ala Azzam a instill, hier


soir Constantine, au cours de la 7e soire du festival
international du Malouf, beaucoup dmotion grce
une magie parolire o la Palestine meurtrie tait dans
tous les curs. Se produisant pour la premire fois en
Algrie, lartiste a entam son programme avec "Mich
Aaref", une chanson patriotique qui rappelle le vcu
douloureux des Palestiniens, et porte le cri de rvolte
des opprims, le tout entrecoup de salves dapplaudissements nourris. Ala, galement auteur et compositeur, enchane avec "Ma bininsa" pour voquer une
nouvelle fois son peuple, ses souffrances, mais aussi
sa rsistance hroque, devant une assistance souvent
trs mue. Changement de registre, Ala, la voix profonde et puissante, revisite le patrimoine musical palestinien pour interprter "Arjii ya alfa leila", "Ya
rayeh ila Cham", "Ah ya hilou", dans une ambiance
euphorique. A la demande du public, Ala chante
"Mountassiba la kamati" du pote Samih Al Kacem,
un morceau rendu clbre par le grand artiste libanais
Marcel Khalifa. Ds les premires notes, lassistance
se lve spontanment et se met accompagner le chanteur, comme pour dire haut et fort le soutien des Algriens la cause palestinienne. Aprs le spectacle Ala
a fait part lAPS de sa joie de se retrouver en Algrie :
"lappui des Algriens, je le ressens tout au fond de
moi, cela fait chaud au cur et cest trs rassurant". Il
est galement revenu sur "la rsistance culturelle et
intellectuelle" que beaucoup dartistes palestiniens
sappliquent exercer pour "djouer toutes les tentatives dacculturation". Auparavant, le Jordanien
Aymen Tayssir a offert au public constantinois une soire Tarab, tout en motion potique et musicale, en reprenant des chefs-duvre du patrimoine arabe.
Accompagn de musiciens dont le talent, la virtuosit
et la matrise ont enchant lassistance, Aymen a entam sa prestation avec le mouachah "Ya chadi alalhan". Sa voix sublime et son application ont subjugu
le public. Dcontract, lartiste entonne "Zarani al
mahboub" et tant dautres "perles" des mouachahate
arabes. Entre deux chansons, les musiciens accompagnant le chanteur ont offert des moments musicaux
fascinants o le vibrato du qanun accompagne dlicatement les cordes du luth et le son dune flte enchante. La soire sest poursuivie avec le chanteur
constantinois Salaheddine Khaldi qui a prsent avec
brio des partitions des noubas "Hsin" et "Zidane", un
dlicieux istikhbar et un Mader, dans la pure tradition
du malouf constantinois. Inscrite dans le cadre de la
manifestation "Constantine, capitale 2015 de la culture
arabe", la 9e dition du festival des artistes venus des
quatre coins du monde pour chanter une musique savante et sculaire, hritage universel. Les htes de la
ville des ponts taient accompagns dans ces soires
par des troupes musicales nationales et des artistes locaux qui ont dmontr que lcole du malouf regorge
de talents et de voix. Le clap de la fin de cette 9e dition
organise sous le slogan "le malouf, hritage des gnrations", est prvu pour ce soir avec au programme
la prestation trs attendue de lorchestre rgional de la
musique andalouse dirig par Samir Kredira, aux cts
des artistes syrien Badr Rami et gyptien Mohamed Al
Hilou.

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Vie pratique

Dclaration de vol

Horaires des prires de la journe du dimanche 18 Mouharram 1437


correspondant au 1er Novembre 2015 :

Vols le 26/10/2015 cachet


rond et griffe portant les
mentions suivantes :
SARL BIG Informatique
Direction Gnrale

- Dohr.......................12h32
- Asr..............................15h29
- Maghreb.....................17h55
- Ichaa...19h14

Lundi 19 Mouharram 1437


correspondant au 2 Novembre 2015 :
- Fedjr.........................05h45
- Chourouq.................07h12

Les Santons 3 n6 Annaba

RC N : 97B0362082
Mohamed SAIDI
Directeur Gnral
Dcline toute responsabilit
quant une possible utilisation
frauduleuse.

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

El Moudjahid/Pub du 01/11/2015

Demandes demploi

DIRECTEUR DE LA RDACTION

Mohamed Koursi
Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi


DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

ANEP du 01/11/2015

Est : SARL SODIPRESSE :


Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO


Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

21

Dimanche 1er Novembre 2015

ANEP du 01/11/2015

J.H., cherche emploi comme chauffeur poids lourd, environs Alger-Blida.


Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J. FILLE, 26 ans, ayant une licence en
franais + une attestation de succs en
informatique, habitant Alger-Centre,
cherche emploi comme secrtaire ou
assistante sur Alger-Centre ou environs.
Tl. : 0559 75 06 70
0o0
J.H., 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive
ou tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.H., 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques spcialit relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe,
franais, anglais, espagnol (turc : notions
de base), matrise l'outil informatique,
dgag de toutes obligations nationales,
cherche emploi stable dans la wilaya
d'Alger ou environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
J.F., 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs
de Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
J.H., 35 ans, TS en VRD, six ans
dexprience, cherche emploi dans un
bureau dtudes ou entreprise en tant que
charg dtudes.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
J.H., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche
emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.H., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya
dAlger, ou environs
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
J.F., 25 ans, titulaire dune licence en
commerce international, cherche emploi.
Tl. : 0665 53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel,
cherche un emploi comme chauffeur
lger, chez famille ou priv, accepte
dplacement.
Tl. : 021 53.12.91
0779 56.12.41
0o0
J.H., 28
ans, technicien en
topographie, 05 ans dexprience,
matrise Auto-Cad et Covadis, Appareils
SOKKIA et Leica, cherche emploi dans
le domaine, accepte le dplacement.
Tl. : 0663 59.92.99
0o0
Architecte, exprience 4 ans,
cherche emploi en tudes chantiers ou
autres. Libre.
Tl. : 0552 05.00.31
0o0
J.H., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp. comme
oprateur, cherche emploi dans une
entreprise tatique ou prive.
Tl. : 0559 61.97.63
El Moudjahid/Pub du 01/11/2015

Sports

22

EL MOUDJAHID

MONDIAL-2015 / ATHLTISME-HANDISPORT 9e JOURNE

Largent pour Mounia Gasmi, le bronze pour Madjid Djemai

Les athltes algriens Mounia Gasmi (poids T32) et Madjid Djemai (1500 m, T37) ont remport, respectivement, une mdaille en argent et une en bronze, vendredi
dernier au stade Suham Bin Hamad Doha, lors de la 9e et avant-dernire journe des Championnats du monde dathltisme handisport.

n finale du concours du
poids, Gasmi a russi une
autre mdaille dargent,
aprs celle du Club, en lanant son
engin 4.54 m, lors de son 4e et
seul essai russi (cinq autres mordus). La mdaille de bronze du
concours est revenu lAustralienne Louise Ellery (4.53 m, un
des quatre russis). Le titre mondial a t gagn par la Tunisienne
Maroua Ibrahmi, aprs un jet
6.18 m. La crmonie de remise
des mdailles a t retarde de
presque quatre heures aprs la protestation introduite par les responsables australiens pour un essai de
leur athlte, non comptabilis par
le juge du concours et qui aurait
permis, si il est accept, de prendre
la mdaille dargent. Ce n'est qu'
21h35 que le rsultat du concours
a t officiellement publi et le podium maintenu (Tunisie, Algrie,
Australie). "Je suis comble de
remporter dans ces Championnats
du monde deux mdailles dargent.
Jaurais souhait faire mieux, surtout au Club, mais, je crois que j'ai
fais beaucoup derreur au cours de
mes deux concours, que je tcherais de corriger au plus vite, car
aux prochains jeux Paralympiques,
les erreurs seront plus fatales.", a

indiqu Mounia Gasmi, qui na pas


cach sa joie pour ses conscrations, mais pas pour ses performances. Pour son coach, Cherif
Benmoussa, le concours du lancer
de poids, tout comme dailleurs
celui du Club, tait trs disput et
difficile surtout pour dsigner des
deux dernires places du podium.
"Je crois que les nouveauts intgres rcemment dans le rglement
des diffrents lancers ont eu un
effet ngatif sur nos athltes qui les

MC ORAN

assimilent lourdement, mais, Dieu


merci, Gasmi a russi remporter
deux mdailles dargent (poids et
Club), deux concours qui tait trs
difficile", a soulign Benmoussa,
en remerciant son athlte pour les
efforts fournis durant la comptition, et qui ntaient vidents avec
les conditions climatiques (chaleur
et un tt dhumidit trs lev, qui
narange jamais les athltes IMC
(infirmit motrice crbrale). Lautre mdaille algrienne obtenue

Benchadli dispos succder Cavalli

Le technicien Djamel
Benchadli s'est dit hier "prt
prendre en main les destines techniques du MC Oran
en remplacement du Franais
Jean-Michel Cavalli, limog
vendredi. "Juste aprs le limogeage de Cavalli, j'ai reu
un contact officiel de la direction du MCO pour diriger
l'quipe. J'ai un rendez-vous
samedi aprs midi (hier, ndlr)
avec le prsident Belhadj
pour approfondir les discussions et ventuellement donner mon accord final.", a
affirm l'APS Benchadli.
Class troisime lors du prcdent exercice, le MCO n'arrive toujours pas amorcer

son dpart en occupant


l'avant dernire place au classement de la Ligue 1 avec 9

points, au terme de la 10e


journe. En dpit du point dcroch vendredi sur le terrain

lors des comptitions de cette journe, tait de couleur bronze, obtenu par Madjid Djemai en finale
de lpreuve du 1500 m, classe
T37. Dans une course, emmene
par lAustralien Brad Scott durant
les premiers 1200 m, puis par lIrlandais Michael Mckillop, dans la
suite et jusqu la fin, lAlgrien
Djemai a eu lintelligence de suivre la course de prt, jusquaux
derniers 150 m, pour prendre le
large et assurer une mdaille de
bronze, la premire dans sa carrire
sportive. Djemai a parcouru le
1500 m en 4:29.94, derrire respectivement, Brad Scott (second en
4:21.12) et Mckillop (1er en
4:16.19). A la fin de la course,
Madjid Djemai nen revenait pas,
car pour lui, il venait de raliser un
rve quil caressait depuis des annes de suite. "Enfin, jai eu ma
mdaille mondiale. Cette mdaille
de bronze vaut, pour moi, de lor
que visait chaque fois que je
prendre part un championnat du
monde. Ici, Doha, jtais prt
laisser mon me pour gagner une
mdaille et monter, pour la premire fois de mes dix annes de
carrire, sur un podium mondiale",
a expliqu Djemai, combl de joie.
"Aujourdhui, Djemai a effectu

de l'USM Harrach (1-1), la


direction a procd au limogeage de Cavalli, en poste depuis la saison dernire. "Le
challenge du MCO est intressant, mais je dois discuter
d'abord avec les responsables
pour voir plus clair.", a-t-il
ajout. Djamel Benchadli a
dbut la saison 2015-2016
sur le banc de l'USM Blida
avant d'tre son tour limog
et remplac par Mohamed
Bacha. La valse des entraneurs dans les deux ligues
professionnelles 1 et 2 a pris
cette saison des proportions
alarmantes, d'autant que
chaque journe apporte son
lot de dparts.

CLASSEMENT DES BUTEURS DE LA LIGUE 1-MOBILIS

Zabiya rejoint Benyettou et Djallit en tte

L'attaquant international libyen du


MC Oran, Mohamed Zabiya, auteur
d'un but vendredi sur le terrain de l'USM
Harrach (1-1), a rejoint Benyettou (ES
Stif) et Djallit (JS Saoura) en tte du
classement des buteurs de la Ligue 1 de
football avec six buts chacun, au terme
de la 10e journe. Djallit aura l'occasion
de se hisser seul en tte puisque la JSS
jouera son match en retard face l'USM
Alger le 24 novembre. Derrire les trois
attaquants, quatre lments se bouscu-

Le CR Belouizdad, vainqueur vendredi sur le terrain


du RC Relizane (2-1), s'est
install en tte du classement
du championnat de Ligue 1
des moins de 21 ans (U-21),
au terme de la 10e journe.
Avec 22 points, le Chabab est
suivi par l'USM Blida (20
pts), vainqueur mardi domicile face au MO Bejaia (20) en match avanc. L'USM
Alger, triple championne
d'Algrie, effectuera un
voyage Bchar le 24 novembre pour croiser le fer
avec la JS Saoura, en match

lent avec 5 buts chacun en l'occurrence,


Diawara et Boulaouidet (JS Kabylie),
Merzougui (MC Alger) et Moussi (MC
Oran). A la troisime place, pas moins
de six lments se bousculent avec 4
buts chacun, dont Hadj Bougueche
(USM Harrach) auteur de trois buts lors
des deux dernires rencontres. Le meilleur buteur du prcdent exercice, Walid
Derrardja (17 buts), socitaire du MC
Alger, n'a toujours pas enclench son
compteur.

LIGUE 1 /U-21 (10E J)

Le CR Belouizdad seul en tte


MCA-RCA, report

dcal de cette journe. La


lanterne rouge le DRB Tadjenanet s'est lourdement incline domicile face l'ES
Stif (5-1). Avec 3 points
seulement, le DRBT n'a toujours pas gagn le moindre

match. Le match MC AlgerRC Arba a t report une


date ultrieure, selon le site
de la Ligue de football professionnel (LFP) sans prciser les raisons.

Rsultats :
USM Blida- MO Bejaia
2-0
DRB Tadjenanet- ES Stif 1-5
USM El Harrach- MC Oran 2-2
ASM Oran- CS Constantine 1-1
NA Hussein-dey - JS Kabylie 0-1
RC Relizane- CR Belouizdad 1-2

CLASSEMENT

6 buts : Benyettou (ES Stif), Djallit


(JSS), Zabiya (MC Oran)
5 buts : Diawara, Boulaouidet (JS
Kabylie), Merzougui (MC Alger),
Moussi (MC Oran)
4 buts : Guessan (RC Arba), Ndoye
(MO Bjaia) et Seguer (USM Alger),
Gasmi (NA Hussein Dey), Feham
(CR Belouizdad), Bougueche (USM
El Harrach)

Mardi 24 novembre2015
JS Saoura- USM Alger
MC Alger-RC Arba
Classement :
Pts
1-CR Belouizdad
22
2-USM Blida
20
3-ES Stif
18
USM Alger
18
5-JS Kabylie
17
6-MC Alger
16
7-JS Saoura
15
8-NA Hussein Dey 14
USM Harrach
14
10-ASM Oran
13
RC Relizane
13
12-MC Oran
12
13-MO Bjaia
8
14-RC Arba
7
14-CS Constantine 5
15-DRB Tadjenanet 3

Dimanche 1er Novembre 2015

J
10
10
10
9
10
9
9
10
10
10
10
10
10
9
10
10

une course tactique, avec les


athltes de sa classe (T37). Il savait
que les deux premiers, qui ne sont
pas dailleurs de sa catgorie
(T38), taient au dessus du lot,
donc il a jou sans va-tout, avec
ceux de sa classe et il a montr
quil tait plus fort. Je suis content
pour lui, car cette anne il a bien
travaill", a soulign, quand lui,
lentraneur nationale des demifond et courses de fond, Tahar
Salhi. Pour sa part, lathlte Mohamed Berrahal sest qualifi facilement pour la finale du 400 m
(T51), en terminant 3e dans la 2e
srie en 1:23.36, derrire le Mexicain Navarro Sanchez (1:23.34) et
le Belge (1:22.70). La finale, prvue hier soir, lors de la 10e et dernire journe des mondiaux,
devrait-tre trs dispute, car elle a
regroup les meilleurs de la spcialit et de la classe T51, savoir les
trois premiers de la 2e srie et le
Finlandais Piispaneen, lItalien de
Vidi Alvise, entres autres. A lissue
des rsultats de la 9e journe, lAlgrie perd encore des places au
classement gnral des mdailles.
Elle occupe la 20e position, sur 66
pays classs, avec un total de onze
mdailles (2 or, 7 argent, 2 bronze).

ELIMINATOIRES COUPE DU MONDE


2018 (2e TOUR ALLER)

Tanzanie-Algrie dbutera
14h30 Dar Es Salam

Le match Tanzanie- Algrie comptant pour le second


tour aller des liminatoires de la Coupe du monde 2018,
prvu le 14 novembre prochain au stade Benjamin
Mkapa Dar Es Salam, dbutera 14h30 (heures algrienne), 16h30 (heure locale), a annonc vendredi la Fdration internationale de football (FIFA). L'instance
internationale n'a pas en revanche communiqu les
noms du trio arbitral. Quant la rencontre retour, elle
aura lieu trois jours plus tard, mardi 17 novembre
19h15 au stade Mustapha-Tchaker de Blida. Elle sera
officie par un trio camerounais sous la direction du directeur de jeu Alioum Neant. Le vainqueur de cette double confrontation se qualifiera pour le troisime et
dernier tour qualificatif qui regroupera 20 quipes qui
seront scindes en cinq groupes de 4. Les premiers de
chaque groupe se qualifieront pour le Mondial 2018 en
Russie.

COUPE DAVIS (GR.3 / ZONE AFRIQUE)

L'Algrie termine la 5e place

La slection algrienne de tennis (seniors-messieurs)


a termin la 5e place sur 8, suite son succs face au
Mozambique (2-1) en match de classement disput vendredi au Caire. En phase de poule, les Algriens ont termin la 3e place de la poule A, concdant deux dfaites
face la Tunisie (3-0) et la Namibie (2-1), et une victoire face au Ghana (3-0). De leur ct, la Tunisie et
l'Egypte ont assur l'accession en Zone II (EuropeAfrique) de la Coupe Davis de tennis, l'issue de leurs
victoires respectivement face au Bnin (2-0) et la Namibie (2-0). Les liminatoires de la Zone II dont le tirage au sort est prvu mardi prochain, se drouleront en
2016.

KARAT DO

278 athltes au Festival national


des jeunes karatkas Batna

278 jeunes athltes, filles et garons, venus de 22


wilayas du pays, prennent part depuis hier dans la salle
omnisports du complexe sportif du 1er-Novembre de
Batna au Festival national des jeunes karatkas. Initie
par le ministre de la Jeunesse et des Sports, cette comptition de deux jours, destine la dtection de jeunes
talents, est encadre par 35 arbitres de grade national
et continental. Elle est mise sur pied par la Fdration
algrienne de karat do (FAK) avec le concours de la
direction la jeunesse et des sports (DJS) et la ligue spcialise de wilaya. Au-del de son aspect comptitif,
ce festival suivi par un public nombreux, vise galement relancer le karat, une discipline trs prise par
les jeunes algriens, tout en constituant une opportunit pour encourager les changes dexpriences entres
les diffrents clubs et coles, et instaurer de nouvelles
traditions, selon les organisateurs.

Sports

EL MOUDJAHID

TOPS

LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE (FINALE ALLER)

sur le score de 2-1

LUSMA sincline devant le TP Mazemb

Grosse dception hier au stade Omar-Hamadi aprs la dfaite de lUSMA face au TP Mazemb, en demi-finale aller de la Ligue des
champions africaine (1-2). Les choix tactiques et lquipe aligne nont pas non plus convaincu.

Ph : Billal

a premire priode tait difficile


pour les camarades de Boudebouda, face une quipe du TP
Mazemb bien organise et bien quilibre dans ses trois compartiments, et
qui avait une grande matrise sur le jeu.
ce qui lui a permis de bien absorber la
pression mise par lquipe usmiste ds
le coup denvoi de la rencontre donn
par larbitre gyptien Grisha Gehad.
Voulant assurer un rsultat probant,
loccasion de cette manche aller quils
ont joue dans leur antre, lexcellent
Benmoussa and co ont quelque peu
confondu vitesse et prcipitation, en
voulant rapidement bien faire, alors
quune rencontre se gre en 90 minutes,
dautant plus quen face, il y avait un
srieux client, trs expriment dans ce
genre dpreuve continentale, quil a
dj gagne quatre reprises (deux fois
sous lancienne formule et deux autres
avec la nouvelle formule). cest ce que
craignait le coach usmiste Miloud
Hamdi. cest lquipe visiteuse qui a eu
les occasions les plus franches, lors du
premier half, sous les coups de boutoir
dAdama, Kalaba, sinkala, samattha et
autres talentueux joueurs du TP Mazemb. Huereusement que dans la cage
usmiste, il y avait un grand Zemmamouche, qui a annihil au moins trois
nettes occasions adverses. Il na cependant pas pu viter louverture du score
par Kalaba, qui, sur une superbe frappe
en cloche, secoua les filets du keeper
usmiste, la stupfaction du public usmiste (27). on croyait quavec lexpulsion de ce dernier la 45 de jeu, suite
son geste dplac sur ferhat, auquel
il a adress un coup de point, lusMA,
en supriorit numrique, allait enfin
pouvoir prendre le jeu son compte en
seconde priode. Hlas, rien ny fit
puisquon navait pas limpression que
les gars Miloud Hamdi taient en supriorit numrique. Malgr les changements auxquels ce dernier a procd
en 2e mi-temps, lusMA na pas trouv
les solutions idoines pour revenir dans
un premier temps au score. Au

contraire, elle vivra une seconde mitemps plus pnible que la premire.
Tout dabord avec un coup dur, puisque
el-orfi sest fait expuls aprs avoir
touch le ballon de la main et qui a valu
lusMA de concder un pnalty
(67). charg de son excution, sinkala
voit sa frappe stoppe avec brio par
Zemmamouche, auteur dun match
plein. ce dernier sauve aussi sa cage
plusieurs autres reprises. on sattendait
une meilleure raction des usmistes,

hlas tel ne fut pas le cas. le cauchemar


se poursuivra pour le reprsentant algrien, qui concde un nouveau penalty
aprs que Khoualed eut fauch samattha qui se dirigeait droit au but dans la
surface de rparation. charg de le tirer,
samattha russit se faire justice luimme, inscrivant par la mme occasion
le second but congolais (78). la sentence tait dite et lpe de damocls
est tombe sur la tte des joueurs qui affichaient grise mine. Il faut bien le dire,

et cela nest pas une honte pour eux, ils


sont tombs sur plus fort queux, tout
simplement. lusMA parviendra nanmoins, et malgr les circonstances dfavorables, rduire la marque sur un
beau but sign seguer incorpor en
cours de jeu (88). la dception tait
grande chez les fans usmistes qui nen
revenaient pas de voir leur quipe prendre leau sur son terrain. de notre point
de vue, lquipe aligne dentre par
Miloud Hamdi ntait pas la plus indique, et ses choix contestables, mais
seul lui connat les raisons de ses options. un Boukhemassa et un seguer
qui affichent une superbe forme en
championnat auraient d jouer dentre,
titre dexemple. Malgr la dfaite, le
hros du jour ct usmiste est incontestablement le keeper Mohamed-lamine
Zemmamouche , qui a vit lhumiliation son quipe. Avec cette dfaite
domicile, le rve de voir lusMA remporter son premier titre continental
sloigne malheureusement, mme si
en football, il ne faut jamais jurer de
rien. certes, ladversaire est de taille,
mais il reste encore 90 minutes avant de
connatre lheureux lu.
Mohamed-Amine Azzouz

Algera vibr en rouge et noir

Ambiance des grands jours dans lAlgrois, ces derniers


jours, loccasion de la finale aller de la ligue des champions africaine, entre lusMA et le TP Mazemb. la vedette est revenue aux formidables supporters usmistes qui
ont mis une superbe ambiance dans les fiefs du club, tels
les quartiers de soustara, Bab el-oued et autres. la capitale
sest habille en rouge et noir, couleurs de lusMA. des
banderoles gantes la gloire de lusMA garnissaient les
diffrentes artres dAlger et les balcons dimmeubles. les
fans usmistes ont fait la fte pour marquer lvnement et,
en mme temps, afficher leur fiert de voir leur quipe de
toujours atteindre ce stade de la comptition. Ils ont fait de
lanimation, en arborant en cortge les diffrentes artres
dAlger sous les couleurs rouge et noir, avec drapeaux, teeshirts, charpes, derboukas, tambours en entonnant des
chants la gloire de lusMA. Partout, on ne parlait que de
la finale. chacun y allait de son commentaire. Hier encore,
trs tt la matine, les inconditionnels usmistes se sont ag-

glutins aux diffrentes entres du stade omar-Hamadi,


qui, au moins six heure avant le coup denvoi de la rencontre, affichait dj complet. Ils ont mis une ambiance de feu,
notamment au moment o les deux quipes ont fait leur apparition sur le terrain. Ils ont accueilli leurs joueurs avec
jets de rubans, confettis, chants et chauds applaudissements, pour leur indiquer la voie vers le succs. Par ailleurs,
vu que de nombreux supporters nont pu accder au stade,
au vu de sa capacit rduite, puisque sa contenance ne pouvant dpasser les 10.000 places, alors que le club de soustara compte des milliers dinconditionnels, des crans
gants ont t mis certains endroits pour permettre aux
supporters malchanceux qui nont pu obtenir leur ticket de
suivre la finale sur des crans gants soustara, la
Grande-Poste et autres, pour vivre lvnement dans une
grande ambiance. Alger a vibr sous le rythme des supporters usmistes. cest cela aussi la magie du football.
M.-A. A.

23

Le stade
Omar-Hamadi
affiche complet
six heures
du match

six heures du coup denvoi


de la finale aller dela ligue des
champions
dAfrique,
entrelusM Alger et le TP Mazembe du rd congo, le stade
omar-Hamadi de Bologhineaffichait dj complet hier.Munis
de drapeaux et dcharpes aux
couleurs du club algrois, les
nombreux
supporters
de
lusMA ont investi les lieux ds
les premires heures de la matine, au moment o les organisateurs avaient prvu douvrir les
portes 11h devantla grande affluence enregistre aux alentours
de lenceinte.
laccs des supporters au
stade sest droul dans de
bonnes conditions, o aucun
dpassement na t dplor en
dpit de cette affiche historique
quia drain la grande foule.une
fois nest pas coutume, les supporters ont t autoriss
faireentrer de la nourriture, au
moment o des sachets deau ont
t mis leursdisposition gracieusement par les organisateurs.
la tribune rserve dhabitude aux supporters de lquipe
adverse at laisse vide, et devrait tre occupe par les
quelques fans du TP Mazembe.
un programme danimation a
t concoct avant le coup denvoi du match,avec, entre autres,
la projection sur cran gant du
stade de la finale de la coupe
dAlgrie 2013 entre lusM
Alger et le Mc Alger (1-0).

suPercouPe dAlGrIe AujourdHuI 16H Au sTAde cHAHId HAMlAouI de consTAnTIne

lentente de stif, sacre champion la saison coule et vainqueur de la ligue de la c1


africaine, rencontrera, cet aprs-midi au stade
Hamlaoui de constantine, le dtenteur de la
dernire coupe dAlgrie, savoir le Mo Bjaa. une rencontre au sommet entre deux formations coriaces, qui rentre dans le cadre de la
super-coupe dAlgrie. en effet, en dpit du
fait que lvnement qui aura lieu 24 heures
aprs la finale aller de la ligue des champions,
entre lusMA et le TP Mazemb, soit recal au
second plan, cette partie entre lAigle noir stifien et sa bte noire bjaouie sannonce passion-

ESS - MOB: que le meilleur gagne !

nante tant le niveau des deux formations est


proche. en championnat, les deux quipes en
comptition ont pratiquement les mmes statistiques, avec 2 dfaites, 5 matchs nuls et 3 victoires. Avec seulement 7 buts encaisss, les
deux teams disposent des meilleures lignes dfensives. lattaque du MoB compte, par contre,
une ralisation de plus que celle de less (10
buts). les protgs de Madoui, qui nont toujours pas russi battre le MoB depuis son accession en ligue-une, sont dtermins
vaincre le signe indien. Malgr la dfaite subie
Tadjenanent (1-0) et les sanctions de la direc-

KHeIreddIne MAdouI, enTrAneur de les sTIf :

Un match difficile pour les deux quipes

Dans quel tat desprit se


trouve lEntente avant son
match de Super-Coupe face
au MOB?
la dernire dfaite en
championnat, face au drB
Tadjenanet, a quelque peu perturb lquipe qui commenait
retrouver sa stabilit. cependant, lquipe tente de se ressaisir pour prparer dans les
meilleures conditions possibles
cette confrontation face au
MoB. conscient de limportance de ce rendez-vous, les
joueurs sont concentrs sur la
prparation de ce match.

Lquipe tait invaincue depuis sept journes. Une dfaite


en championnat peut elle, elle
seule, tout remettre en question
pour une quipe qui est reste
sur une bonne srie ?

Il ny a pas que la dfaite qui


drange. cest surtout la prestation
de lquipe, lors de cette partie,
qui minquite. nous navons pas
t en mesure de produire du jeu
et encore moins de mettre en dif-

ficult notre adversaire. nous devons imprativement amliorer


notre jeu offensif et retrouver
notre efficacit aussi, dans la surface de rparation.
lquipe na perdu que deux
matchs depuis le dbut de saison,
mais il nen gagne pas beaucoup,
non plus. en dix journes, nous
comptons trois victoires seulement.
Quel langage avez-vous tenu
vos joueurs lors de la reprise

tion, les camarades du capitaine delhoum font


preuve de beaucoup de concentration et de srieux dans la prparation de ce rendez-vous.
less, qui sest dplace samedi constantine
pour fuir la pression du public, effectuera son
dernier entranement sur la pelouse du stade
Hamlaoui. cest aussi le cas pour les camarades
de Zerdab, qui auront aussi droit une sance
sur le terrain de la comptition. cette rencontre,
intervient, par contre, au bon moment pour les
crabes qui commencent retrouver leurs
marques en championnat depuis le retour dAmrani la tte de la barre technique. les Bjaouis,

des entranements?
Mon discours a t simple. je leur ai tout simplement dit doublier la dfaite
face au drBT et de se
concentrer sur notre prochain match. jai expliqu
que le championnat tait encore long et que nous avons
le temps de nous ressaisir et
de rectifier le tir. Par contre,
la super-coupe, qui reste un
trophe important pour le
club, se joue sur un match et
quil fallait bien se prparer
avant de rencontrer le MoB.

Comment voyez-vous
lissue de cette confrontation
face au Mouloudia de Bjaa?
a sera un match trs difficile
pour les deux formations, tant le
niveau des deux quipes est
proche. je mattends un match
de coupe assez serr et domin par
laspect tactique. je pense que a
va se jouer sur de petits dtails.
Entretien ralis par
Rdha M.

qui souffrent dun manque flagrant de ralisme


lapproche de la surface de rparation, comptent beaucoup sur le retour de leur attaquant
Yaya, longtemps bless, pour y remdier.
noter que les autorits locales de la ville de
constantine ont pris toutes les mesures ncessaires pour une bonne organisation de cette neuvime dition de la super-coupe dAlgrie.
Ainsi, la pelouse du stade Hamloui a t bichonne comme il se doit pour accueillir cette partie.
Par ailleurs, la direction du stade a mis 9.000 billets la disposition de chacune des deux formations.
Rdha Maouche

ABdelKAder AMrAnI, enTrAneur du Mo BjAA :

On doit retrouver notre efficacit

Comment se prsente cette rencontre pour vous?


cest un trophe qui se joue en
une seule confrontation. Il comporte
tous les ingrdients dune finale. a
sera donc une rencontre difficile entre
deux formations qui se connaissent
parfaitement.

Peut-on dire que le MOB est


prt pour ce dfi?
franchement, lquipe nest pas
tout fait au point. Aprs un mauvais
dpart en championnat, on commence peine retrouver nos
marques. cela dit, nous seront prt
pour le match de dimanche (aujourdhui, ndlr).

Quest-ce qui vous inquite le


plus?
dune part, lquipe doit retrouver
une certaine efficacit lapproche de la
surface de rparation. sur le plan offensif, on arrive se crer pas mal doccasions sans pour autant pouvoir les
traduire. on doit samliorer ce niveau.
Aussi, on doit retrouver une certaine fraicheur physique.
Il ne faut pas oublier que le MoB a
disput trois rencontres en moins de dix
jours. lquipe accuse quand mme un
peu de fatigue.

dimanche 1er novembre 2015

Un mot sur votre adversaire?


Mme si lentente connat quelques
difficults en ce dbut de saison, il nen
demeure pas moins que a reste une
quipe assez coriace. less a toujours a
toujours rpondu prsent dans les grands
rendez-vous. on se mfie donc de cette
quipe. on doit faire preuve de beaucoup
de vigilance et de volont et rester
concentrs tout au long de la partie.
Entretien ralis par Rdha M.

PTROLE

Le Brent
49.46 $
dollars

MONNAIE

L'euro 1.138 $

D E R N I E R E S

LE PRSIDENT RUSSE, VLADIMIR POUTINE :

LAlgrie, un des tats influents du monde musulman

e Prsident russe, Vladimir Poutine, a affirm que l'Algrie est


"un des Etats influents du monde
musulman", exprimant la disponibilit
de son pays collaborer troitement
avec l'Algrie sur diffrentes questions
rgionales et internationales, notamment le rglement de la crise syrienne
et la lutte contre le terrorisme. "Eu
gard de la situation actuelle au ProcheOrient et particulirement en Syrie, j'ai
cru ncessaire de m'adresser vous en
tant que dirigeant de l'un des Etats influents du monde musulman", a crit le
Prsident russe dans un message
adress au Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika. Le Prsident
Poutine a indiqu que les crimes des

terroristes en Syrie, en Irak, en Libye et


dans certains pays africains "portent
une norme atteinte la perception de
l'islam rel". Il a fait savoir que son

pays est "pour la consolidation des efforts de tous ceux qui s'intressent la
liquidation du foyer extrmiste et terroriste en Syrie et en Irak". Concernant la
crise syrienne, le Prsident russe a soulign la ncessit d'un rglement politique de ce conflit, expliquant que sans
la solution politique "on ne pourra liminer les raisons de cette crise". "Nous
esprons trouver auprs de vous la comprhension de la politique russe concernant la crise syrienne et la lutte
anti-terroriste", a crit le Prsident Poutine dans son message au Chef de l'Etat,
affirmant que son pays tait "ouvert
une interaction troite et prt tenir
compte de la position de ses partenaires
sur ces questions".

LE PRSIDENT CHINOIS, XI JINPING :

LAlgrie joue un rle de plus en plus important


dans les affaires internationales et rgionales

Le Prsident chinois, Xi Jinping, a relev dans un message de flicitations


adress au Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika l'occasion du 61e
anniversaire du dclenchement de la Rvolution de Novembre 1954, le rle de
"plus en plus important" jou par l'Algrie
dans les affaires internationales et rgionales. "A l'occasion du 61e anniversaire du
dclenchement de la Rvolution algrienne, je tiens exprimer, au nom du
gouvernement et du peuple chinois et en
mon nom propre, vous et travers vous,
au gouvernement et peuple algriens
amis, mes sincres flicitations et mes meilleurs vux", a
crit le Prsident chinois dans son message. "Sous la direction
de votre excellence, l'Algrie a remport des succs remarquables sur la voie du dveloppement depuis ces dernires
annes, et joue un rle de plus en plus important dans les affaires internationales et rgionales. En tant que bonne amie

et bonne sur de l'Algrie, la Chine s'en


flicite vivement", a-t-il ajout. Le Prsident chinois a fait remarquer, ce propos, que depuis l'tablissement, l'an
dernier, du partenariat stratgique global
sino-algrien, "les changes amicaux
tous les chelons entre nos deux pays
n'ont cess de se renforcer et la coopration gagnant-gagnant a encore enregistr
des pas en avant considrables". "J'accorde la plus grande attention au dveloppement des relations sino-algriennes
et je suis prt uvrer ensemble avec
vous pour promouvoir la coopration bilatrale dans tous les domaines, de manire profiter toujours
davantage nos deux pays et nos deux peuples", a-t-il affirm. "Je forme des vux de bonne sant et bon succs pour
votre excellence ainsi que de prosprit pour votre pays et de
bonheur pour son peuple", a conclu le Prsident chinois.

GENDARMERIE NATIONALE

Le sige du commandement baptis du nom du chahid Larbi Ben Mhidi

Le sige du commandement de la
Gendarmerie nationale Alger a t baptis, hier, du nom du chahid Larbi Ben
Mhidi, lors dune crmonie organise
la veille de la clbration de lanniversaire du dclenchement de la Glorieuse
Rvolution du 1er Novembre, prside
par le commandant de la Gendarmerie
nationale, le gnral-major Menad
Nouba. La crmonie sest droule en
prsence de cadres suprieurs du com-

mandement de la Gendarmerie nationale


et de membres de la famille du chahid
qui ont salu linitiative du ministre de
la Dfense nationale visant baptiser le
sige du commandement de la Gendarmerie nationale du nom du Chahid, indique un communiqu de la
Gendarmerie nationale. A travers cette
initiative, les dirigeants de lArme nationale populaire entendent valoriser les
sacrifices des chouhada et rappeler leur

rle dans la libration du pays aux gnrations montantes, a affirm le commandant de la Gendarmerie nationale
dans son allocution.
Il a ajout que cette opration qui se
veut un hommage aux chouhada, permet
de tirer des enseignements de leurs sacrifices et de lhistoire de lAlgrie. A
cette occasion, un hommage a t rendu
la famille du chahid Larbi Ben Mhidi.

LIGUE DES CONSEILS ARABES CONOMIQUES ET SOCIAUX

LAlgrie prside lassemble gnrale et le conseil dadministration

Les prsidents des Conseils arabes conomiques et sociaux,


runis, vendredi dernier Alger, pour la cration de la ligue
des Conseils arabes conomiques et sociaux et instances similaires, se sont accords sur la structure organisationnelle et de
l'identit des reprsentants de la direction de cette ligue.
Le prsident du Conseil national conomique et social
(CNES), Mohamed-Seghir Babs a annonc, lors de la premire journe de la confrence, avoir t lu la majorit, prsident de la ligue et prsident de son assemble gnrale et du
conseil d'administration compos de 5 membres : Maroc, Palestine, Liban et Soudan pour les Conseils conomiques et sociaux et la Jordanie pour les instances similaires. Par ailleurs,
le prsident du Conseil conomique et social du Liban, Roger
Nesnas a t dsign vice-prsident de la ligue des Conseils
arabes conomiques et sociaux alors que secrtaire gnral du
CNES, Lakhdar Guenoun a t dsign au poste de secrtaire
gnrale de la ligue. Selon M. Babs, les reprsentants de la
ligue ont pour mission d'uvrer assurer sa prsence de cette
instance sur la plan international face aux dfis imposs par
les conjonctures politique et socioconomique dans le monde.

La ligue veut galement se rapprocher davantage de l'organisation des Nations unies pour dfendre les questions socio-conomiques du monde arabe. M. Babs a indiqu par ailleurs que
la runion d'aujourdhui a port notamment sur l'examen de
l'agenda 2015-2016, la formation d'un groupe de travail compos d'experts ayant pour mission d'examiner la problmatique
de la dgradation de la situation scuritaire dans le monde
arabe en vue de sortir avec des solutions en faveur des objectifs
du dveloppement durable.
Les membres de la ligue ont convenu galement de la tenue
en 2016 d'un sminaire de haut niveau des Conseils conomiques et sociaux internationaux pour dbattre de la mission
principale de ces instances.
De son ct, M. Nesnas a soulign l'importance de "raffermir des liens entre le Maghreb, le Moyen-Orient et les conseils
internationaux", estimant que la cration d'un conseil mditerranen conomique et social, "reste une ncessit" pour contribuer davantage la conscration des valeurs de solidarit et
l'amlioration des politiques et des modes socioconomiques".

Le pavillon algrien l'Exposition universelle de Milan


2015 a obtenu la mdaille d'or
pour la qualit de sa participation dans la catgorie ''pavillons aux clusters'', a
indiqu, hier, le Commissariat
gnral dAlgrie lExpo
dans un communiqu. "Le
Jury international de l'Exposition universelle de Milan 2015
a octroy une mdaille d'or
l'Algrie lors de la crmonie
officielle tenue le 30 octobre
2015, en prsence de responsables italiens et ceux du Bureau
international
des
expositions. Une distinction

tional, qui a reu la visite de


plusieurs responsables algriens dont celle du ministre de
l'Agriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, Sid
Ahmed Ferroukhi, a organis
de nombreuses activits caractre culturel et artistique,
notamment la Journe Algrie
pour mettre en avant le riche
potentiel touristique et culturel
du pays. Depuis 1997, et aprs
son adhsion au Bureau international des expositions, l'Algrie n'a plus manqu aucune
exposition. Sa premire participation cet vnement international remonte 1967

EXPOSITION UNIVERSELLE DE MILAN

Le pavillon algrien dcroche la mdaille dor pour la qualit de sa participation


pour la qualit de la participation, catgorie pavillons aux
clusters, prcise la mme
source. L'Algrie a particip
l'exposition, (1er mai-31 octobre), dans le cadre du cluster
mditerranen (groupe de
pays) ddi la sous-thmatique : rgime alimentaire
mditerranen". L'Algrie a
dj remport la mdaille d'argent l'Exposition de Saragosse (Espagne) en 2008, puis
la mdaille d'or en 2010
Shanghai (Chine) et la mdaille de bronze en 2012
l'Exposition de Yeosu en
Core du Sud. Le pavillon na-

l'occasion de l'Exposition de
Montral (Canada). L'Expo
Milan 2015, tenue sous le
thme "nourrir la plante,
nergie pour la vie" a vu la
participation de 147 pays et
s'tait donne pour but de
drainer pas moins de 20 millions de visiteurs. La premire
dition de cette exposition internationale, qui se tient
chaque cinq ans, a eu lieu
Londres en 1851. La prochaine dition prvue en 2020
se tiendra Duba aux Emirats
arabes unis sur le thme
"connecter
les
esprits,
construire le futur".

61e ANNIVERSAIRE DU DCLENCHEMENT


DE LA RVOLUTION

Le Prsident Bouteflika reoit plusieurs


messages de vux de ses homologues

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a


reu, hier, plusieurs messages
de vux de dirigeants et de responsables arabes et secrtaires
d'organisations rgionales et
arabes, l'occasion du 61e anniversaire du dclenchement de
la glorieuse Rvolution du 1er
novembre. Les messages renferment "les vux les plus sincres" de sant et de bien-tre
au prsident Bouteflika et au
gouvernement et peuple algriens. Le prsident des Emirats arabes unis, Khalifa Ben Zayed
Al-Nahyane a exprim, cette occasion, ses "vux les plus sincres" au prsident Bouteflika et au peuple algrien. Le prsident
Bouteflika a reu galement des messages de vux du vice-prsident des Emirats arabes unis, Premier ministre et Gouverneur de
Duba, Mohammed Ben Rachid Al Maktoum et du prince hritier
d'Abu Dhabi, Commandant suprme adjoint des forces armes,
Mohamed Ben Zayed Al Nahyane. Les messages manent galement du Secrtaire gnral de la Ligue arabe, Nabil Al Arabi, du
Secrtaire gnral de l'OCI, Iyad Amine Madani, ainsi que du Directeur gnral de l'Organisation arabe du travail (OAT), Fayez
Matiri et du secrtaire gnral de l'UMA, Lahbib Benyahia. Les
messages de flicitations ont mis en avant "les ralisations du peuple algrien, et ses sacrifices qui demeureront un exemple pour tout
citoyen algrien et arabe". Les messages ont insist sur les efforts
du prsident Bouteflika et "les ralisations accomplies sous sa direction claire, outre son soutien aux causes arabes et son attachement consolider le processus de l'action arabe commune et
raliser les aspirations de la nation arabe".
"C'est avec un grand plaisir que j'adresse Votre Excellence
mes sincres flicitations et mes meilleurs vux l'occasion de
la fte nationale de votre pays, jour de la Rvolution algrienne", a crit le Prsident de l'Ouzbkistan, Islam Karimov.
De son ct le Prsident pruvien, Ollanta Humala Tasso, a exprim au Chef de l'Etat ses "plus cordiales flicitations", tout
en faisant part de sa disponibilit uvrer pour le renforcement
des liens traditionnels d'amiti et de coopration entre les deux
pays. Le Prsident de la Roumanie, Klaus Werner Lohannis,
s'est dit, dans son message de flicitations, "convaincu" que les
rformes entreprises "audacieusement par l'Algrie et dans un
esprit visionnaire auront un impact positif sur les relations traditionnelles d'amiti entre nos deux pays". Le Prsident cubain,
Raul Castro Ruz, a, quant lui, ritr sa volont de "renforcer
et d'largir les relations d'amiti, de coopration et de solidarit
existant entre nos deux peuples et nos gouvernements". Le Prsident de la Rpublique de l'Union de Myanmar, Thein Sein, a
exprim, de son ct, au Prsident de la Rpublique, ses meilleurs vux de progrs l'Algrie. Pour sa part, le Prsident du
Singapore, Tony Tan Keng Yam, a estim que l'Algrie, "grce
son leadership, a connu la stabilit et la paix", se rjouissant,
par la mme occasion, de l'appui continu du Prsident Bouteflika renforcer davantage les liens existant entre les deux
pays. Enfin, le Prsident kenyan, Uhuru Kenyatta, a exprim
avec "satisfaction" le dveloppement des relations bilatrales,
notamment travers la signature de plusieurs accords bilatraux
ainsi que le nombre "croissant" de contacts et de consultations
entre les responsables et hommes d'affaires des deux pays.

MESSAGERIE LECTRONIQUE

Le ministre de lnergie modifie


le nom du domaine de son web

Le ministre de l'Energie
procdera la modification du
nom de domaine de son web
ainsi que sa messagerie lectronique ds le 1ere novembre
2015, a indiqu le ministre de
la Communication dans un
communiqu. Entrant dans le
cadre de la modernisation du
systme d'information du mi-

nistre de l'Energie, le nom de


son
domaine
sera
"energy.gov.dz", alors que son
site
web
sera
"http://www.energy.gov.dz".
A partir de la mme date, la
messagerie lectronique du
personnel de ce dpartement
ministriel sera comme suit:
prnom.nom@energy.gov.dz.

MDN

Neuf contrebandiers de diffrentes


nationalits arrts In Guezam

"Dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte


contre la criminalit organise, un dtachement relevant du
secteur oprationnel d'In Guezam (6e rgion militaire) a arrt,
le 30 octobre 2015, neuf contrebandiers de diffrentes nationalits et saisi six dtecteurs de mtaux, un marteau-piqueur et
2,165 kg de drogue", prcise la mme source. Un autre dtachement relevant du mme secteur et en coordination avec les
lments de la Sret nationale, a saisi cinq dtecteurs de mtaux, ajoute le MDN. Par ailleurs, un dtachement relevant des
secteurs oprationnels d'El-Oued (4e rgion militaire) et en
coordination avec les lments de la Gendarmerie nationale, a
arrt, au niveau de la localit d'El Foulia, un contrebandier et
saisi un camion charg de 13.609 units d'articles d'lectromnagers et d'ustensiles". Il a galement "saisi 6.054 units de matriel informatique, 1.293 units de pices dtaches et
accessoires de voitures, ainsi qu'une importante quantit de produits cosmtiques, de vtements et de produits de textile de l'ordre de 41.953 articles, indique le communiqu, prcisant que
la valeur financire des saisies "est estime 10.992.250 DA".