Ch861

R742a Rokha, Pablo de, 1894-1968.

Antologa de las obras completas de Pablo de

Rokha / Pablo de Rokha ; seleccin, notas,

edicin e introduccin Alejandro Lavqun. - 1a.

ed. -- Santiago de Chile : Pehun, 2015.

164 p. : il., retrs. ; 14x21 cm. (Pehun poesa)

ISBN: 978-956-16-0626-5

1. Poesas chilenas. I. t. II. Lavqun, Alejandro,

1959-, comp.

Herederos Pablo de Rokha

Pehun Editores S. A. 2015
Brown Norte 417, uoa, Santiago.
Telfonos +56-2 2795 71 31 -32 -33
editorial@pehuen.cl
www.pehuen.cl
Primera edicin de 1000 ejemplares, agosto de 2015
Inscripcin N 5.904
ISBN 978-956-16-0626-5
Edicin
Alejandro Lavqun
Diseo y diagramacin
Mara Jos Garrido
Fotografas
Archivo Fundacin De Rokha

Impreso en los talleres de
Ediciones e Impresiones Copygraph
Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, transmitida o
almacenada, sea por procedimientos mecnicos, pticos, qumicos,
elctricos, electrnicos, fotogrficos, digitales incluidas las fotocopias,
sin autorizacin escrita de los editores.
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

Antologa de las obras completas

de Pablo de Rokha
Seleccin, notas, edicin e introduccin

Alejandro Lavqun

A la memoria de Luk de Rokha

Mis agradecimientos a Jos Miguel Vidal Kunstmann, por su valioso aporte
Tambin agradezco la gentileza de Octavio Rivano, Pedro Pablo
Guerrero, Sebastin Barros, Patricia Tagle y la Fundacin De Rokha

NDICE
Sobre esta antologa .............................................................................................. 11
A modo de introduccin ................................................................................... 15
Obras de Pablo de Rokha ................................................................................. 23
Seleccin de Poemas: ........................................................................................... 29
De Versos de infancia, 1916
Genio y figura ........................................................................................... 31
De Stira, 1918
Fragmentos ................................................................................................. 32
De El folletn del Diablo, 1920
Prlogo ........................................................................................................... 34
De Los gemidos, 1922
Balada .............................................................................................................. 39
Epitafio en la tumba de Juan, el carpintero ..................... 42
Yanquilandia (Fragmentos) ............................................................ 43
Sensacin del invierno en la tierra ......................................... 46
De Cosmogona, 1927
Crculo ............................................................................................................ 49
De U, 1927
3/ Soy el hombre casado ........................................................... 52
De Satans, 1927
Fragmentos ................................................................................................. 55
De Suramrica, 1927
Fragmento ................................................................................................... 60
De Ecuacin (canto de la frmula esttica), 1929
1 a 23 .............................................................................................................. 62

De Escritura de Raimundo Contreras, 1929

El descubrimiento de la alegra ................................................. 66
De El canto de hoy, 1933
Mitologa a la mujer embarazada ............................................. 69
De Canto de trinchera, 1933
Fragmento ................................................................................................... 71
De Jesucristo, 1933
Matemtica del espritu (Fragmentos) ................................. 72
De Los 13, 1935
Lenin ................................................................................................................ 74
De Oda a la memoria de Gorki, 1936
Fragmentos ................................................................................................. 76
De Romancero proletario, 1936
Los inquilinos ........................................................................................... 78
De Moiss, 1937
Fragmento ................................................................................................... 81
De Gran temperatura, 1937
Poesa funeraria ...................................................................................... 85
De Imprecacin a la bestia fascista, 1937
Fragmentos ................................................................................................. 90
De Cinco cantos rojos, 1938
Juramento a las masas obreras de Chile ............................. 92
De Morfologa del espanto, 1942
nicamente (Fragmento) ............................................................... 94
Sancho Daz, capitn del sur, define los actos mgicos
(Fragmentos) ............................................................................................. 96
Demonio a caballo (Fragmentos) ............................................. 99
De Canto al ejrcito rojo, 1944
Fragmentos ................................................................................................. 102

De Los poemas continentales, 1945

Sinfona mexicana (Fragmentos) ............................................. 104
De Carta magna del continente, 1949
Epopeya de las comidas y las bebidas de Chile (Fragmento) 106
De Fusiles de sangre, 1950
Estrofa del sur .......................................................................................... 111
De Funeral por los hroes y los mrtires de Corea, 1950
Fragmentos ................................................................................................. 114
De Fuego negro, 1953
Gran marcha heroica (Fragmentos)........................................ 116
De Arte grande o ejercicio del realismo, 1953
Grano de plvora a una cigarra .................................................. 120
De Idioma del mundo, 1958
Escuelas primarias chilenas .......................................................... 123
Los arrieros cordilleranos (Fragmentos) ............................ 124
De Acero de invierno, 1961
Oleaje de eternidades ......................................................................... 126
Canto del macho anciano (Fragmentos) .......................... 128
De Canto de fuego a China Popular, 1963
Fragmentos ................................................................................................. 135
De Himno dedicado a Pekn1, 1965
Alegra pekinesa ........................................................................................ 138
De Estilo de masas, 1965
Oceana de Valparaso (Fragmentos) .................................... 142
Tonada a la posada de Don Lucho Contardo (Fragmentos) 144

1. Este libro fue escrito por Pablo de Rokha durante su estada en China en 1964 y
publicado en 1965 en Pekn, slo en idioma chino. Ver bibliografa de las obras de
Pablo de Rokha en este mismo volumen.

De Genio del pueblo, 1960

Fragmento ................................................................................................... 148
De Mundo a mundo2, 1966
Estadio primero: Francia (Fragmento) ............................... 151
De Los borrachos dionisacos, 1966
Fragmentos ................................................................................................. 154
De Tercetos dantescos a Casiano Basualto, 1966
Fragmentos ................................................................................................. 156
De Infinito contra infinito, incluido en Obras inditas, 1999
El atad de oro ................................................................ ........................ 157
De Rugido en Latinoamrica, incluido en Obras inditas, 1999
La gran apoteosis ................................................................................... 160

2. El libro Mundo a mundo, inclua tres estadios: Francia, U.R.S.S. y China, pero el
poeta slo alcanz a publicar, antes de su muerte: Francia, estadio primero.

El objetivo de esta antologa de las obras completas de Pablo

de Rokha se comprende que de su poesa, no de sus libros de
ensayo- es acercar al lector a su obra de la manera ms amplia
posible. He realizado la seleccin de poemas tomando como
fuentes principales dos antologas editadas por el propio Pablo de
Rokha. La primera se titula Antologa 1916-1953, y fue publicada
en 1954 por Editorial Multitud; la segunda es una antologa
pstuma preparada por el autor poco antes de su muerte en 1968
y publicada por Editorial Nascimento en 1969. Originalmente
aquella antologa se iba a titular Antologa Rokhiana, pero al
fallecer el poeta el editor consider ms apropiado titularla con
el nombre de Mis grandes poemas.
Como la idea del trabajo que aqu se presenta es mostrar
una panormica de la totalidad de las publicaciones del poeta y
teniendo en consideracin la cantidad de stas y la extensin de
sus poemas, he optado por seleccionar fragmentos de muchos de
ellos, sin que por esto los textos pierdan su esencia ni expresin.
La fragmentacin, que Pablo de Rokha ya haba utilizado en las
dos antologas mencionadas3, es un recurso que permite ampliar
la muestra a prcticamente la totalidad de su trabajo potico en un
solo volumen, incentivando al lector a leer cada libro individual
de Pablo de Rokha de manera ntegra. Para entregar una visin
global de la potica rokhiana, se incluyen poemas que jams
haban sido considerados en las escassimas y acotadas muestras
antolgicas que existen de este autor. En nuestra antologa se

Antologa de las obras completas

Sobre esta antologa

3. En la antologa de 1954, De Rokha da cuenta del uso de la fragmentacin. Escribe junto a varios de los ttulos de las obras citadas en la bibliografa: Corregido y
fraccionado por el autor. Lo mismo ocurre en las bibliografas incluidas en sus libros
posteriores.

11

Pablo de Rokha
12

incluye incluso un poema perteneciente al libro Himno dedicado

a Pekn, publicado solamente en China en 1965. Este libro fue
escrito por De Rokha durante su estada de seis meses en aquel
pas en 1964. En las bibliografas del poeta suele nombrarse con
el ttulo de China Roja (1964), que es el ttulo que De Rokha
manejaba para la versin chilena, pero sta nunca lleg a ser
publicada. En la portada interior del libro publicado en China
aparece en letras pequeas y en espaol, a modo de informacin
se entiende, el ttulo de Alegra pekinesa y otros poemas, que sera
el nombre, se puede deducir, que los editores chinos mantenan
o suponan para la edicin del libro en castellano. Alegra
pekinesa es uno de los poemas del libro y aparece en la pgina
diez del volumen. La traduccin del poema Alegra pekinesa,
que aqu presentamos, fue realizada especialmente para esta
antologa por Jos Miguel Vidal K., directamente de la edicin
china del libro, dndole al texto, de mi parte, una adaptacin de
estilo.
El ttulo de este trabajo, Antologa de las obras completas
de Pablo de Rokha, se debe a dos motivos. El primero, porque
el libro incluye textos de toda la produccin potica de Pablo
de Rokha. Y segundo, que es el motivo principal, porque en el
libro pstumo Obras inditas (LOM, 1999), el mismo poeta se
queja que En Chile no, fuera de Chile es probable la Antologa
de las Obras Completas de Pablo de Rokha; en espaol?, no
lo asegurara; hoy por hoy se me traduce al checo, al alemn, al
sueco y se me tradujo al chino (China Roja), al francs, al ruso
y al ingls () Sin embargo, no tengo editor en castellano
para una Antologa de las obras completas. Yo soy un escritor
saboteado y hay muchas personas interesadas en que se me ignore,
toda la mafia, y los mafiosos tienen poderes fuertes. Carezco de

A.L.

Antologa de las obras completas

prensa. No escribo nunca, jams, cartas de carcter literario, ni

de ningn carcter: es uno de mis grandes defectos. Adems no
celebro mis onomsticos y no me arrastro a los pies del Premio
Nobel, del Premio Nobel ni de ningn Premio4. Tomando en
cuenta esta consideracin, hemos querido titular esta antologa
tal como habra sido el deseo del propio Pablo de Rokha.

4. De Rokha, Pablo. Obras inditas. LOM Ediciones, 1999. Pg. 203.

13

PABLO DE ROKHA, POETA GUERRILLERO

Publicado en revista Punto Final N 801, ao 48/ abril 04, 2014

Pablo de Rokha es, sin duda, uno de los grandes poetas del siglo XX en
lengua castellana. Muchos escritores y artistas han expresado admiracin
por su trabajo, entre ellos el narrador chileno Carlos Droguett, el poeta
espaol Len Felipe y el muralista mexicano David Alfaro Siqueiros.
El poeta estadounidense Allan Ginsberg tambin se interes por la
poesa de Pablo de Rokha, a quien conoci en su visita a Chile en 1960.
Pero como los juicios estticos poseen mucho de subjetividad, el poeta
mantiene adherentes y detractores hasta el da de hoy.
Su obra comenz a ser difundida recin a las nuevas generacionesdesde la ltima dcada del siglo XX gracias a algunas reediciones de
sus libros. An as, todava existe mucho desconocimiento sobre su
poesa, incluso en los sectores acadmicos ms reputados de nuestro
pas en el mbito de la literatura. Nan Nmez, en la introduccin al
libro El amigo piedra (autobiografa del poeta), expresa que Pablo de
Rokha, no ha sido motivo de una lectura acuciosa ni por los crticos
ni por los lectores () Todo el mundo habla de odas y aun a los
especialistas literarios es difcil sacarles un comentario sobre alguno
de sus poemas ms populares.

Antologa de las obras completas

A modo de introduccin

El poeta errante
Pablo de Rokha (Licantn, 1894-Santiago, 1968) fue el seudnimo
de Carlos Ignacio Daz Loyola, nacido en Licantn el 17 de
octubre del ao 18945. Hijo de Ignacio Daz Alvarado y Laura
5. Respecto a la fecha de nacimiento del poeta, al parecer existira un error. De Rokha
habra nacido un da 13 de marzo y no un 17 de octubre, como lo indican todas las publicaciones sobre l. La confusin se debera a que si bien naci el 13 de marzo, fue inscrito
en el registro civil el 17 de octubre. De hecho, la informacin la encontramos en el texto
Carta abierta a Hernn Daz Arrieta (Alone), publicada en 1954 y recogida en el libro Pablo
de Rokha y la revista Multitud (DasKapital Ediciones, 2014) de Daniel Rozas Reymond. Dice
el poeta: el 13 de marzo cumpl los sesenta; pero celebr slo el hecho (Pgina 112 del
libro citado). Por otro lado, en el libro Neruda y yo, se habla del 3 de marzo como fecha de
nacimiento. Sea cual fuere el caso, del ao de nacimiento no existe la menor duda.

15