Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
S&t^j ^iST-i
f-iihlrilifeiriiiir^
N.-^
rli
&y
s
de S
.1.
gnd da
revista
A CAA
I^.
TOIRflDflS EPI
POKTDGflL
POR
AYRES DE S
-1
Propaganda da
A CAA
revista
AO SEU AMIGO
Ir. liniriqu^
gltincltaitta
OFFERECE
AYRES DE SA
povos_,
como
na maneira
se divertem,
familia
pessoa,
pde-se julgar do
Gostavam
os
TOI RADAS
antes era
um pretexto para
se
EM PORTUGAL
formarem concursos
artsticos
de
belleza.
Com esta maneira de divertimento os gregos foram os creadores da poesia, propriamente dita, disseram a primeira palavra em todas as sciencias, e a ultima nas artes; transformaram
a religio campestre e maritima na religio artstica e foram
buscar aos cultos o theatro. No est tudo isto de accordo com
a maneira como se divertiam ?
Logo depois vieram os romanos, conquistadores, disciplinadores e colonisadores como no foi outro povo, alm dos ingleos romanos divertiam-se
zes, que lhes seguem as tradices
nos Colyseus onde buscavam saciar-se; quanto mais se misturava na areia doirada o sangue dos gladeadores, das feras, dos
homens c dos escravos, que no eram homens, mais bello era o
espectculo; o vermelho era para os romanos o que, para os
gregos, era o branco dos seus corpos alabastrinos.
E, de facto, os romanos pretendiam imitar os gregos, que
representavam, na sociedade do Lacium, o mesmo papel que
os parisienses desempenham nas sociedades latinas e slavas
no podiam deixar de affeioar sua maneira de ser tudo
que vinha de Athenas, eram senhores na moda, emquanto
que ns somos escravos d'ella. Em todo o caso no se poder
dizer que os historiadores latinos, os poetas e os esculptores,
foram mais notveis que os gregos, de tudo que veiu da Grcia para Roma o que tomou forma caracterstica foi, unicamente^
o Colyseu.
N'estes dois povos demonstra-se bem o que so os caracteres de raa nos divertimentos.
Acabando a Roma viva e a Grcia, que nunca ha-de morrer,
estabeleceu se a confuso iniciada pelos movimentos dos brbaros e pelas doutrinas religiosas que baniam a arte, a sciencia c todas as manifestaes que permittem a uma sociedade
;
que se chame
Quem
culta.
disser que
toiradas.
Na
confuso que se estabeleceu perderam se as noes adquiporque, a despeito do grande pensador Comte, a sociedade tem estas solues de sequencia, que muito perturbam a
evoluo, descripta, com mais habilidade que sciencia, na lei
dos trs estados. Com os conhecimentos que se esconderam nos
manuscriptos archivados nos conventos e nas estatuas sepultadas na terra, desappareceu a vida romana e os povos, que se
ridas,
TOIRADAS EM PORTUGAL
iam estabelecendo nos logares conquistados, adquiriram os costumes que resultaram do mixto hectorogenio do que traziam
com o que, novamente, precisavam.
A iniuencia erudita, a maneira de ser romana e grega s se
accentuou no sculo xv e teve uma verdadeira ressurreio no
sculo XVI, a este movimento chamou-se Renascimento, mais
vulgarmente Renascena.
:
Tudo quanto se conhecia antes, era brbaro com tintura clssica, mas nada se podia dizer imitao da Roma pag, porque a Egreja fora a cancellaria d'essa civilisao e guardava-a
utilisando-a em seu proveito, do que lhe advinha a fora extraordinria com que dominou at ao sculo xvi.
Do sculo xr ao sculo xiv o obscurantismo era completo e
os cdigos manifestavam as costumagens populares dos godos
e no as formas eruditas dos romanos, , mesmo, n'este ponto,
que est a originalidade da dominao germnica, originalidade
que, durante trs sculos (xvi a xviit), se pretendeu refutar e que,
hoje, est perfeitamente estabelecida e reconhecida por todos
os que se oeeupam da historia medieval. Por isto dizemos que
a origem das toiradas no romana, assim como a origem dos
Coljseus no grega.
Provocar a lucta c buscar, na proximidade da morte, as emoes, um dos caracteristicos das organisaues fortes, tanto
assim que, quanto mais os homens se absorvem nos prazeres
chamados mundanos, tanto mais se enfraquecem e se tornam
incapazes de entrarem em lucta com as feras, que a civilisao
vae affastando e extinguindo.
Na edade mdia, em que a guerra constituia a occupao,
por excellencia, nada mais prejudicial para um cavalleiro do
que passar alguns mezes sem soffrer as alteraes do combate,
por isso procuravam nos bosques o que no encontravam nas villas e cidades, combatiam os animaes ferozes a que se chama
lobos, ursos, javalis e veados, emquanto no guerreavam com
os animaes ferocissimos a que se chama homens, e era to famoso o que se tornava notvel na caa, que, das suas faanhas_,
caando, tirava os seus brazes e pelas suas faanhas, caando,
assim, o Nobilirio do conde D. Pedi-o, diz,
ficava conhecido
algumas vezes: (Fulano) que matou o urso. Este o, tem, no caso
sujeito, a significao de tim. Na caa prendem-se as mais bellas lendas medievaes; das mais notveis a do celebre D. Fus
Roupinho, to lendrio como a famosa maneira que teve para
se livrar do diabo, que perseguia, suppondo perseguir um veado.
couto de lareira, reflectindo as pavorosas lendas dos sculos X, XI ou XII, tem, sempre, um rei que se perdeu n'uma caada;
que a caa era a melhor occupao de um prineipe, a nica.
;
Um
TOIRADAS EM PORTUGAL
talvez,
Um
Xa
numero de animaes
TOIRADAS EM PORTUGAL
Todas as manifestaes da arte trazem o cunho da epocha
que se desenvolveram, suecede isto com a esculptura, com
a pintura, com a litteratura, d-se o mesmo com o theatro e
em
com
as toiradas
quem for vr uma toirada de curiosos, logo
se transporta aos sculos xvii e xviii; no ha nada nas toiradas
que no traga o cunho das modas de Luiz XIY e de Luiz XV,
;
com
TOIRADAS EM PORTUGAL
Os rapases^ que c vos mandaram^ outro tanto lhe fizera eu, se
c os apanhara.
Levou, as sobrinhas ao cadafalso.
Joo Rodrigues da Camar, quarto capito d'esta ilha de
S. ]\[iguel, contava, pela ouvir na corte, onde andava, esta historia
miudamente.
TOIRADAS EM PORTUGAL
mandou, logo chamar e perguntou-lhe que homem era e com
quem vivia e o que fazia na Crte^ e tanto apertou com elle que
o homem lhe disse que tinha morto um homem, em Lamego, e
que^, por no ser conhecido na Corte nem em Evora^ andava hi
escondido.
Mandou,
mem, que
era para o
Num
TOIRADAS EM PORTUGAL
mais entliusiasmada para ir Praa Mayor, onde a minha parenta, na qualidade de titular de Castella, tinha a sua janella
marcada, ornada de um docel, e com tapetes e almofadas da
casa real.
Para vos informar bem, de tudo que se passa n'este gnero
de festas, devo dizer-vos que, tendo o rei ordenado que se faa
uma toirada, levam para as montanhas e florestas d'Andaluzia,
vaccas, chamadas mandarinas. Sabe-se que os toiros mais furiosos esto n'esses sitios. e, como as vaccas so brincalhonas
(se permittido fallar assim) internam- se na montanha; os
toiros vem-n'as e apressam- se a fazer-lhes a corte, elias fogem, elles perseguem-n'as at que ellas os chamam a umas
palissadas que, para isso, se pem ao longo dos caminhos, os
quaes teem, algumas vezes, 30 e 40 lguas. Muitos homens armados de chuos e bem montados, perseguem estes toiros e impedem-n'os de voltar para traz; mas, algumas vezes, so obrigados a combater com elles, dentro d'estas barreiras, e, frequentemente, ahi ficam mortos ou feridos.
Homens postados nos caminhos, vem dar aviso do dia em
que os toiros chegam a Madrid; ento coUoeam-se palissadas
na cidade, a fim de que os toiros no faam mal a ningum.
As mandarinas, que so verdadeiras traidoras, caminham,
sempre adiante e os pobres toiros seguem-n'as, de bom grado,
at praa destinada para a corrida, onde construem expressamente, um grande toiril com taboas dispostas de maneira a
encerrai- os. Reunem-se ahi, algumas vezes, 30, 40 e, at 50.
Este toiril tem duas portas, as mandarinas entram por uma
e escapam-se pela outra, e, quando os toiros querem, continuar
a seguil-as, descem um alapo e deixam-n'os presos. Depois
de terem descanado algumas horas, obrigam-n'os a sahir do
toiril, cada um por sua vez, para a praa, que se enche de
grande numero de rapazes do campo, valentes e robustos; uns
agarram o toiro pelos cornos, outros pela cauda, e, porque o
marcam no quarto trazeiro e lhe fendem as orelhas, chamamIhes ferradores. Mas isto no se faz to cautelosamente que no
um preludio que
haja, algumas vezes, muita gente morta
d sempre muito prazer ao povo, ou porque gosta de ver derramar sangue, ou, somente, porque ama as coisas extraordin;
em
TOIRADAS
E.M
PORTUGAL
dos que fizeram carnagem nas festas precedentes. PrendemILes aos cornos uma fita comprida, por cuja cr todos os conhecem e contam a historia de seus avs, dizendo que o av
ou o trisav de tal ou tal toiro foi morto corajosamente, por
fulano ou sicrano, e no julgam menos valor nos que vem.
Quando os toiros teem descanado o tempo sufticiente, cobrem de areia a Praa Major e coUocam-se, em volta, as trincheiras da altura d'um homem e adornadas com as armas do
rei e dos seus reinos. Parece-me que esta praa maior que a
Place Royale; mais comprida que larga, com prticos sobre os
quaes so construdas as casas_, semelhantes umas s outras,
feitas maneira de pavilhes^ com cinco andares, tendo, cada
um, uma fila de janellas saccadas, para as quaes se passa por
10
TOIRADAS
E.M
PORTUGAL
dama
TOIRADAS EM PORTUGAL
11
um
d'estes
12
TOIRADAS EM PORTUGAL
chama
em combate
TOIRADAS EM PORTUGAL
13
se esqueceu.
que
TOIRADAS EM PORTUGAL
li
a respirao transforma-se
terror.
um cavallo,
em verdade,
ligeiro, a
isto
causa
TOIRADAS EM PORTUGAL
TOIRADAS EM PORTUGAL
IG
fio
Um
toletano, joven e
toiro, foi
D.
CONDE DE VIMIOSO
TOIRADAS EM PORTUGAL
18
um
pa&saro.
Estas testas so bellas, grandes e magnificas, um espectculo nobilssimo e que custa muito caro no se pode fazer uma
pintura exacta, necessrio vel-as para as conhecer. Mas, confesso-vos, que, tudo isto, no me agrada nada, quando penso
que um homem, cuja existncia nos querida, tem a temeridade
de se ir expor contra um toiro furioso, e que, por amor de vs,
(Porque este o motivo, costumado.; o vedes tornar coberto de
sangue e quasi morto. Pdem-se, ao menos, approvar alguns
d'estes costumes ? E, suppondo, mesmo, que no ha, n'isso, um
interesse particular, pde se desejar assistir a festas que, quasi
sempre, custam a vida a muitas pessoas V Quanto a mim,
estou admirada de que, n'um reiuo, onde os reis usam o nome
de catholicos, se admitta um devertimento to brbaro. Sei perfeitamente, que muito antigo, pois vem dos moiros, mas parece-me devia ser, de todo, abolido, assim como muitos outros costumes que elles teem d'esses infiis.
D. Fernando de Toledo vendo-me muito commovida e inquieta^
durante a corrida, e notando que eu me tornava, algumas vezes, de pallidez mortal, temendo vr matar este ou aquelle, dos
que combatiam, disse, sorrindo
;
Que
farieis
sou aqui ?
minha senhora,
se visseis o que,
ha annos, se pas-
uma
TOIRADAS EM PORTUGAL
sar
em
tal
l'J
mugindo, para o que o tinha ferido o rapaz, perdendo o sangue frio, quiz salvar-se, ento, o barrete que lhe cobria a cabea, cahiu, e, ao mesmo tempo, os mais bellos cabellos,
que se teem visto, e mais compridos, desenrolavam-se sobre os
seus hombros e deram a conhecer uma rapariga de 15 a IG annos.
O medo tinha- lhe causado tal tremor, que no podia correr, nem
evitar o toiro, que lhe atira uma pancada temivel n'um dos lados, no momento em que o seu amante, que era o toireador e
que a tinha reconhecido, corria para lh'o evitar. Ohl Deus, que
dr foi a sua quando viu a sua dama n'este funesto estado Fica
fora de si, no cuida guardar a vida e, mais furioso que o toiro,
praticou faanhas quasi inacreditveis, mortalmente ferido em
leiro, corre
muitos sitios.
Foi n'esse dia que acharam a festa verdadeiramente bella.
Levaram os dois amantes, desafortunados, para casa do pae
da rapariga. Quizeram ficar no mesmo quarto, e pediram, por
merc, que os casassem, em atteno s poucas horas que lhes
restavam de vida, e que, no podendo viver juntos, tivessem
ao menos, um s tumulo, depois da morte.
Esta historia juntou muito averso que j tinha por este
gnero de festas; disse-o a D. Fernando, depois de lhe ter
agradecido o trabalho que tinha tido em m'a contar.
Por certo que muito devemos a M.""' B#*## D** contando-nos
o que viu em Madrid na Plaza Mayor e , deveras, para sentir
que no lhe possamos agradecer pessoalmente quanto nos vale
o seu notvel talento discriptivo, que dirige toda a obra, dedicada a S. A. R. o duque de Chartres.
TOIRADAS EM PORTUGAL
20
vem no
D##.
Transportadas, as toiradas hespanholas, para a America dee vieram a transformar-se em espectculos repugnantes, varias vezes censurados por todos que a visitaram no
periodo da decadncia do dominio metropolitano restam-nos
essas impresses em muitos logares e, especialmente, na Revue
des Deux Mondes.
Dito isto, fallemos das toiradas que, em Portugal, deram principio e fim a um gnero de litteratura arrastado, segundo a
forma da epoeha, mas interessante para todos que se importam
generaram
com a
historia litteraria e
com
os toiros.
Celebrando o casamento d'el-rei D. Pedro II com Maria Sophia Isabel da Baviera, realisaram-se muitos festejos em LisT3oa no anno de 1G87, desde 11 d'agosto, dia do casamento, at
25 d'outubro; na descripo que d'elles faz Manuel de Leo, no
seu Triumpho Lusitano (Bruxellas, 1G8S), apartamos o que se
Relao
refere a um triduo de toiradas. A pag. 147 l-se
da celebre real festa de toiros. Correram- se trs dias na grande
praa do Terreiro do Pao. Foi heroe toureador no primeiro
dia o conde d'Atalaya. no segundo D. Loureno d'Almada e
no terceiro o conde de Villa Flor.
O verso mau e os titulos quasi resumem o que elles dizem vamos transcrever os titulos accrescentando o que fr
absolutamente necessrio.
No circo ou no angulo d'onde se haviam de correr os toiros se erigiu no meio um altssimo mastro, coberto todo de largas listas de carmezim e oiro, e no tope tremulava uma formosa bandeira de damasco branco em cujo campo se viam os
brazes de Portugal, servindo de remate uma doirada, imperial
:
coroa.
TOIRADAS EM PORTUGAL
^1
Era meio dia quando o mordomo-mr, D. Joo Mascarenhas, conde de Santa Cruz, correu, na tribuna, as cortinas de
brocado carmezim e oiro, e logo, em ricos assentos, se manifestaram as pessoas reaes, ficando no lado esquerdo, em duas conjuntas janellas, as damas de palcio.
Comeam-se a ouvir na praa, por differentes partes, bellicos clarins, festivaes charamellas cobrindo-se o corro de muitas agradveis danas, todos vestidos de telilhas de oiro, com
guarnies de prata.
.Entraram duas danas de pescadeiras.
;
folies
lhos.
a edade de oiro, iio vestido,
a edade de prata, no cabello.
a edade de erro, nos bigodes.
'
de altas copas.
curucheos.
TOIRADAS HM PORTUGAL
22
rados, cada
no brao
Entrada do meirinho do pao que serve de receber ae ordens para sahirem os toiros e entrarem os cavalleiros.
Trazia seis creados,
genlilmente luzido,
custosamente ornados,
pois lodos venn vestidos
de velludo escarlata
cujo campo lavrado para flores
foi desde seu principio, mas, agora,
se semeou de praia,
porque, emfim, por industria dos primores,
Ioda a gala, este dia, se melhora.
uma casaca
tal sorte
bordada
acabellada
!
bellas
Montava um ruo.
nas largas clinas roagantes
cuidou algum que se ateiavam ledas
essas chamas que saltam radiantes,
que, como as soltas tranas vinham ornada:
de fitas encarnadas,
pareciam flamantes lavaredas;
.
Xairel de bordaduras
bem compostas,
OIRADAS EM PORTUGAL
cujo corte ignorava o menos rudo
se panno ou se danQ.isco ou se velludo
que distinguia
guarnio de praia;
cada um tirado por quatro formosas mulas, cobertas com largos caparazes, verde-mar e prata, e, d'estes carros, se dividiram doze em
duas iguaes fileiras, vendo-se n'elles extraordinrios peixes
d'onde montavam aquticos monstros que, por diversas partes,
expeliam muitos esguichos que agoavam a praa.
Descripo da carroa que, entre as treze, avultava mais
opulenta; via-se na dianteira um delphim, por cujas ventas sahiam duas abundantes fontes, e, cm cima d'este, montava um
trito tocando um grande retrocido bzio de d'onde se precipitava um cano d'agua.
No convez da carroa vinham, com grinaldas de flores, quatro formosas nimphas, tocando vrios instrumentos e expellindo,
por differentes partes, aprasiveis espadanas dagua.
as cordas d'essas liras so d'aiame,
as cordas d'essas aguas so de prata;
o auctor, dizer
uma capa
Fazem-se
..
sortes de garrocha,
o toiro,
matam,
os toireiros, ao toiro.
TOIRADAS EM PORTUGAL
24
Ih'o
toiro,
encobertadas de floridas
um
tiro
todns ellas
tellas,
em
Montava
Na
com modo
airoso,
em forma
circular,
vi,
acaba
adonde quando
refle.\os
TOIRADAS EM PORTUGAL
25
com
o corpo, e suspeito
Do calo que,
peito.
luzido,
Era castanho
claro.
"Rodeia, o cavalleiro, ao toiro, aponta-lhe o garrocho, duvida, o bruto, de envestil o, resolve-se de incitado ; logra, o
conde, o golpe caiu morto o boi.
Foi, o conde, mudar de cavallo, nz terceira entrada com cincoenta creados vestidos turquesca; significavam, estes, aparte
;
do
Mundo
Africa.
vesliam de custosa
tella de Ncar, longos capilhares;
TOIRADAS EM PORTUGAL
26
Terceiro cavallo
em que montou
o cavalleiro.
brio;
ccMudou de cavallo, o cavalleiro, fez quarta entrada com cincoenta negros vestidos ao seu uso eratn as galas diferentes
cintas de varias aprazveis pennas que se adornavam com fingidas prolas traziam aljavas ao hombro, arcos e flexas nas mos^
e n'elles se figurava a parte do Mundo sia.
Trazendo settas so cupidos, diz o auctor
;
nenhum, na contenda,
deixou de vir vendado
que, como escravos so, todos tem venda
Quarto cavallo
em que
entrou o conde.
um
melado,
bellisimo ginete,
TOIRADAS EM PORTUGAL
gens, vestidos de tella cor de oiro e cales largos com fitas
encarnadas, chapus rodeados de plumas cabelleiras gentis,
voltas bordadas.
Capas de razo verde guarnecidas
cora Ires ordens de rendas d'oiro
e prata;
os curraleiros.u
Saiu o terceiro toiro
D. Loureno
d'
Almada
<>
retira o corpo,
damas;
TOIRADAS EM PORTUGAL
28
com cincoenta
Trazia
Tanta rosa de
ila
dois.
Estas toiradas, que se podem estudar no Mercrio Portuguez e na Historia Genealgica, teem a feio caracterstica
portugueza, mais acentuada no sculo xviii, como vamos ver.
TOIRADAS EM PORTUGAL
21
"A
QUEM LER
Damos a este gnero de escritos a denominao de Biblioteca Volante, pela celeridade com que depois de impressos,
desapparecem pois antes de hum anno de existncia, no he
fcil achallos, seno em as mos de alguns poucos curiosos, que,
por preo algu, os querem largar. Para se alcanarem, os que
neste, e em outros tomos offereo aos leitores, se multiplicaro
as diligencias, e se fizeram as indagaoens mais esquisitas.
Deste trabalho no espero nem vituprio, nem louvor louvor,
no, porque no o mereo, nem o procuro vituprio, tobem,
no, porque o estillo, e assumptos d'esta obra, nada he meu.
Porem, se a implacvel austeridade dos leitores comear a roer,
perguntando, para que he esta papellada na Livraria ? Responderei, que a minha teno no he obrigar aos Zoilos, e Aristarcos, a que gastem o seu tempo em os ler. Se no gostarem da
lio, fechem o livro, restituo-no ao seu lugar, que no faltaro
outros de animo mais sincero, que gostem, do que elles se enfado, e colho fruto, do que se julga, por intil, escusado
Valle.
Mal sabia o franciscano que o seu trabalho de 20 e tantos
annos, (Por todo este espao de tempo, se foram encadernando
os livros) merecia, hoje, considerao, emquanto que os escriptos do, ento considerado prncipe dos escriptores, fr. Bernardo de Brito^ seu irmo bernardo, nos mereceriam, hoje, o
maior de todos os desprezos, admittindo que no desprezo ha
cathegorias que fr. Mathias era consciencioso e humilde e
;
Bernardo, mentiroso e altivo o tempo um grande justiceiro e a Historia um grande tribunal. Feita esta justia a fr.
Mathias da Conceio, aproveitemos o seu trabalho porque no
falta, como elle disse, quem, de animo mais sincero, o saiba
fr,
apreciar.
em duas
30
TOIRADAS EM PORTUGAL
que se lhes referem, trataremos_, primeiro, das toiradas, e, deanalysaremos a litteratura que, a seu respeito, se formoii
adoptamos esta regra para aproveitar as recordaes que nos
ficaram da toirada que se realisou na Plaza Mayor, em 22 de
maio de 1671)_, e estabelecer o parallelo.
Setenta e trs annos depois de 1679 realisava-se, no Terreiro
do Pao, uma serie de toiradas, em honra da acclamaco d'elrei D. Jos I; por conseguinte, em quasi idnticas circunstancias que nos referiu M.'"'^^ B*### D##.
Antes de transcrever o programma da que se realisou a 28
de agosto de 1752, tornamos a acceutuar a alta importncia da
comparao entre as duas maneiras de realisar as toiradas, em
Portugal e em Hespanha.
pois,
O programma
que
TOIRADAS EM PORTUGAL
31
TOIRADAS EM PORTUGAL
32
da mesma praa.
Seguir se-ho as entradas dos homens dos forcados, que sero sete, vestidos com suas eouras. vestias e cales de panno
encarnado; e as dos toireiros de p, chamados capinhas, que sero dez, e, fazendo, todos, as cortezias, buscaro os seus logares, e os toireiros se provero de garrochas.
A estes se seguiro as danas, sendo a primeira a das mulheres
que vendem peixe, todas primorosamente vestidas, que, com
suas insgnias, representaro a Estao do Inverno. Logo, a
das mulheres que vendem fructa, tambm ricamente vestidas,
formando a Estao da Primavera. Depois, as medideiras do
trigo, representando a Estao do Vero; e, a estas, se seguir
H das mulheres que vendem hortalia e outras coisas comestveis, que, com o seu luzido apparato, representem a Estao
estas danas se seguir a das ciganas, vestidas
do Outomno.
no trajo egypciaco, e, depois d'ellas, a dos pretos, vestidos ao
modo africano, com arcos e flechas, tudo muito bem prateado.
Logo se seguir uma vistosa entrada de homens, que ho-de
aguar a praa, que sero at o numero de oitenta, notvel e
vestosamente vestidos, e com varias figuras, os quaes ho-de
ser mandados por doze gigantes excellentemente proporcionados, com suas grandes maas ao hombro, ricamente pintadas
e doiradas. Todos os oitenta aguadeiros traro os seus regadores,
e, ao hombro, uma maa, que, depois servir de canal aos regadores, tudo bem pintado e doirado.
Logo, depois, entrar um magnifico e vistoso carro de triumpho, pintado e doirado, nobremente, com muitas e diversas figuras excellentemente vestidas, umas, que representam todas
as virtudes, e, outras, as Conquistas de Portugal, e, no meio, as
Armas Reaes, adornadas de uma grande tarja doirada, e, na
parte anterior, a figura da Fama, ricamente adornada, que publica este magnifico festejo. Ser conduzido, este carro, por
oito lees, e governado por uns selvagens. Representar a felicissima Acclamaao de El-liei Nosso Senhor, que o lllustre
D.
MARQUEZ E
14.*^
f em
II
de Janeiro de i878
TOIRADAS EM PORTUGAL
34
mesmo
m-
vestidos,
TOIRADAS EM PORTUGAL
35
fere.
TOIRADAS EM PORTUGAL
36
TOIRADAS EM PORTUGAL
37
TOIRADAS EM PORTUGAL
restre, entoavam varias coplas, cantando umas e tocando outras ; chegados os carros deante da tribuna, fizeram volta a
ambos os lados, e, tornando-se a encontrar, deram alguns giros,
os quaes Analisados se retiraram.
Entra o primeiro cavalleiro, Manuel de Mattos, vestido castelhana e montado gineta, em um ca\ alio malhado de branco e
preto, acompanhado de seus toireiros de p, e, feitas as cortezias a S. S. M. M. e s damas, buscou o toiro, com toda a bizarria, e, no fazendo sorte, se retirou dando logar ao segundo, Luiz
TOIRADAS EM PORTUGAL
39
ras de que estava seguro no receber damno ; n'e3te tempo entrou no Terreiro uma saloia, ou toireiro de p, em um arenque
com um seiro de frueta e logrou a sorte de o matar ao primeiro rojo; morreu, tambm, espada, o outro, e, por evitar prolixidade, entre vinte, que, na dita tarde sahiram, s um morreu
de rojo, s mos do cavalleiro, os mais, espada e choupa
armou-se uma de grandeza desmarcada, d<-froDte do toiril, junto
a ella os capinhas, e, saindo um, que talvez fosse melhor que
os outros, ficou morto da primeira investida.
Correu-se o penltimo, com toirinhas, que para estes toiros
bastavam, mas, no investindo, morreu choupa o mesmo fim
teve o ultimo, e eu aqui o dou minha Relao, perdoe, o leitor,
o estylo, que no pde ser melhor, de uma coisa vista de tarde
e escripta de noite, escrevo o que vi e, como sigo as leis de historiador succinto e no de poeta fabuloso, digo o que vi, escrevo
o que notei
se algum dia subir com esta mesmo ao Parnaso,
ter, o leitor, mais que vr, e eu mais em que mo occupar.
;
Valle.
Fim.)}
Larguemos este jornal e leiamos outro, um pouco melhor, impresso e revifto, ainda que menos espirituoso, e guardemos os
commentarios para depois de termos lido todos.
Intitula- se e diz
Triduo festival,
Em
28 d'agosto de 1752
tem
Sihdo,
40
TOIRADAS EM PORTUGAL
amantes vassallos.
este fim, nos principies do referido mez de julho, representou o Illustrissimo e Excellentissimo Marquez de Alegrete,
fieis e
meritissimo presidente do mesmo Senado, em nome de todo ela Sua Magestade, a sua respeitosa inteno. Foi ouvido do
nosso grande soberano mui grata e attenciosamente, e obteve a
sua regia permisso para uma festa real de trs dias de combate
de toiros, no Terreiro do Pao, que tiveram principio a 28 d'agosto prximo passado, continuaram em 4 e terminaram em li
do seguinte mez de setembro, d'este anno de 1752. Mandou
logo. Sua Excellencia, fixar ditos para se arrematar o cho e
se proceder obra dos palanques, e, concluda brevissimamente
esta diligencia, se levantou, no mesmo sitio, um mastro, em cuja
bandeira se viam pintadas de excellente mo, de uma parte as
sempre victoriosas e sagradas quinas portuguezas, e do reverso a imagem do nosso grande santo Antnio de Lisboa, no menos grande do que o santo anachoreta de quem tomou o nome,
e, muito mais, as virtudes, o magno Antnio. Fez-se, ultimamente, ao mesmo mastro, um pedestal de pedra, to bem fingida quanto se podia esperar do maior primor e acerto da
le,
arte.
TOIRADAS EM PORTUGAL
41
42
TOIRADAS EM PORTUGAL
tugueza.
Do arco da entrada, para a parte do Arco dos Pregos, havia
em parte, trs ordens de trincheiras as duas superiores ornadas, assim como todos os camarotes e varandas, de balaustres
e, em parte, chegando mais para o Arco dos Pregos, duas ordens
de camarotes, e, por baixo, outras duas de trincheiras, continuando-se, ambas, ao mesmo nivel, como fica dito, desde o arco
da entrada at o dos Pregos. Para a outra parte, que discorria
do prtico para a Vdoria, tudo eram trincheiras, em trs ordens, assim as duas superiores, como a inferior ; em corres;
pondncia s j descriptas.
..
TdlRADAS EM PORTUGAL
43
Occupado, j, finalmente, aquelle soberbo e insigne amphihavendo os moos da Camar, tomado o posto, que ficava por baixo da varanda real ; entrada, j, nos camarotes,
que lhe ficavam direita, a fidalguia; estando j nos da outra
parte, a Illustrissima e Excellentissima Camareira Mor e as
mais damas, e, presente o preclarissimo Senado, recebeu finalmente, aquelle sitio, as ultimas luzes, com a presena de Sua?
Magestades e Altezas, que, s duas da tarde, em que se con-eu
a cortina, da tribuna, deram a seus vassallos o gosto de se deixar ver publicamente. S no tiveram a consolao de lograr,
assim n'csta como nas mais tardes, a presena da Serenssima
Senhora Rainha D. Marianna d'A<Jstria, que, como amava a seu
defunto e real esposo, que est no ceo, o senhor rei D. Joo
V, to fina e extremosamente, e tem determinado com raro
exemplo dar uma demonstrao d'este seu singular amor ao
mundo, no tirando ou alliviando jamais, o luto, no se quiz
agora lograr d'este divertimento, por ser iucompativel com a
sua real c to generosa resolu.
Entrou, logo, na praa Yictoriio Mendes, Meirinho da Cidade,
vestido muito flamante e explendidissimamente, castelhana,
de melania preta, forro de setim encarnado, cocarde de plumas
brancas e pretas, e montado em um generoso e briosssimo cavallo, mas, ainda assim, to dcil e obediente aos preceitos da
arte, que parecia melhorar de espcie, com tantos visos e apparencias de racionalidade. Seguiam-n'o quatro pretos, departheatro,
tasanas,
fitas e
TOIRADAS EM PORTUGAL
44
TOIRADAS EM PORTUGAL
45
imo; figurava Apollo, no monte Parnaso, vestido tanto ao nauial que parecia no trazer cobertura, e acompanhavam-n'o as
nusas, que, ao compasso de dulcissimos instrumentos, alternaram em discretos e canoros numeios, as inumerveis virtudes e
)8 inexpremiveis applausos do nosso nclito monarcha reinante,
ira tirado de formosos urcos, ou frizes ; e depois que chegou,
lom o primeiro, tribuna real, e, ambos, fizeram pela praa
ilguns giros, se retiraram.
Procedeu se, finalmente, ao combate dos toiros e foram os
avalleiros, d'esta primeira tarde, Manuel dos Santos e Luiz
\.nlonio.
Occupou, o primeiro d'este8 dois insignes combatentes, a praescoltado de um bom numero de capinhas, e, feitas as cor:ezias do e.-tylo, entrou a buscar o toiro, e, no logrando poder
^azer-lhe alguma sorte, pelo toiro no corresponder bizarria
om que elle o buscou, se retirou, cedendo o legar a Luiz An
;a,
ionio, que, desempenhadas as cortezias e feita a sorte, se retirou com seu companheiro, para mudarem, ambos, segundo a
pratica que se estyla, de cavallo. Como o toiro fugia dos cavaleiros e 80 procurava os toireiros de p foi sentenceado a morder, como logo morreu, espada. Foi tirado para fora, em um
:arro de que, depois, por um incidente, se no pde usar e foi
46
TOIRADAS EM PORTUGAL
mamente
satisfeitos aos espectadores e grandemente alvoraados para se lograrem de todo o resto d'este real festejo.
Segunda tarde de
toiros.
Em
4 de setembro de 1752
TOIRADAS EM PORTUGAL
vida, mais certa morte do
47
capar.
El-rei, nosso senhor, com a sua innata benignidade, lhes fez
insinuar pelo Meirinho da Cidade, que se no incommodassem,
que no haviam de ter perigo assim foi, porque o que houve
s prejudicou fi quem, to temerarian.ente, o quiz tomar por suas
mos, porque, como se a voracidade do fogo obedecesse s vozes
de el-rei, o carro se reduziu a cinzas, n'aquelle mesmo logar,
d'onde no o poderam mover, sem fazer mais eeito do que queimar ou meio queimar parte da mesma porta em que dissemos
que pegou sem fazer outro algum damno, de modo que se pde
continuar, como aiuda continuou, o festejo matando-se mais 17
toiros e execut-ando-se, felizmente, todos os outros espectculos
que para esta tarde se haviam prevenido.
Por todos, morreram n'este dia 26 toiros; acabaram 11 ao
rojo e 4 espada, s mos dos cavalleiros, que se desempenharam, com summa destreza, bizarria, bom successo e inteira
satisfao de todo o concurso.
No nos detemos em descrt;ver meudamente estes combates,
porque semelhante individuao teria mais de importuna que de
precisa. Os capinhas mataram 11 toiros, 1 ao rojo, 8 espada
e dois faca. Houve, tambm, muitos divertimentos de figuias
e vasos, que se puzeram e oppuzeram aos toiros, de que, depois
dn quebrado?, sahiu quantidade de pombos e coelhos.
Tambm foi de bom gosto uma nova machina que appareceu
na praa ; era uma pyramide quadrangular, cujas faces, depois
de arder n'ella algum pouco de fogo artificial, se abriram, apparecendo no meio um toireiro de p que, sem se mover d'ali,
esperava que o toiro, .^ue elle provocava, o investisse vendo, porm, que era diligencia escusada, sahiu d'ali a busca-o, deixando-o morto s suas mos.
Sahiu, tambm, outra vez, a saloia, que duas vezes foi deitada abaixo da cavalgadura, pelo toiso, que, com a vida, pagou a
desatteno.
O fim do dia o poz, tambm, a este divertimento, ficando-se
esperando anciosamente, o complemento d'elle, na ultima tarde
d'este real festim
Se a prosa d'e8tes escriba?, fosse correcta e a orthogaphia
admissivel e se soubessem resumir nos logares de menos importncia e descrever bem o que a teve, copial-os-hiamos, palavra
por palavra mas tal no succede, como se v teem todos o estylo empolado, com palavras raras, que o caracteristico da nullidade felizmente as palavras vulgares da nossa linguaharmonisam-se to bem nas leis de syntaxe que, alem do trabalho, chega a ser prejudicial hermenutica empregar as palavras exqui;
TOIRADAS EM PORTUGAL
48
sitrts
No meiado do
XV
duo
Relao verdadeira, em que se d conta de todo o succedido na segunda tarde de toiros ; com vrios dsticos, distribudos
pelas danas, que foram praa, dando conta de tudo o mais,
succedido n'ella, c com uma carta de pezames, que mandou
Neptuno do Rocio a seu amigo Apollo do Terreiro do Pao, sentindo muito o susto que tomou com o fogo e fumo que exalaram
as bombas de Marte, do Carro Triumphante, que ardeu na sua
:
presena.
J sabemos que estamos
Com
tantas felicidades.
em
32 de
Janeiro de i394
50
TOIRADAS EM PORTUGAL
Seguia-se a esta as regateiras, e no ha duvida que se despicaram, porque, se no primeiro dia o fizeram com aceio, n'este
se portaram com toda a limpeza, e, a uma voz, diziam por seus
idiomas, o seguinte
:
Se amor
Em
Seguiam-se as colarejas e a sua dana primorosamente ornada de floridos arcos, e_, n'elles, davam a entender a primavera de seus annos, porque cada uma, parecia, estava nos seus
2, traziam seu idioma, e dizia
A primavera fragrante
Nos convida com seus fructos
foi
primeiro.
Com
grande contentamento
o que se ordena,
Ainda que vimos com pena,
E' de gosto e n5o tormento.
Obramos
TOIRADAS EM PORTUGAL
51
nha cheirando azedo, vem embargo que podia servir de formento s mais que se esperavam vinham, estas, compostas airosamente e, pela voz de seu emblema, vinham dizendo
;
Sem
ervilbaca,
nem
joio,
desgarre
rijas
Mui alegres
e contentes
Vimos festividade
So chegadas as da Pampulha,
como
rem no
mostram
ellas pelo
Morrendo estvamos,
Por
Iodas,
Que nos
Resta-nos (sie) as corraleiras, e sempre cuidei que estas faltassem, porc|ue, como este dia, para ellas, era de trabalho, infere-se, teriam, em vir,prejuiso, mas todo este poderiam quartar,
porque, na praa no lhe faltava que fazer (sic); porem, como
vinham com todo o seu aceio, no estavam para mexer com as
mos, n'aquillo em que eu no tomara pr os ps traziam a
inscripo seguinte
;
J,
lres.
TOIRADAS EM PORTUGAL
52
Se no somos naluraes
For sermos l de Galliza,
Scto Thiago vos avisa
Quanto ao rei somos leaes.
Vem
blema
Os
Em
TOIRADAS EM PORTUGAL
A m
ram durante
as cortezias.
cerravam.
Sahiu, mais, uma torre de fogo, cuja veio s mos de dois
homens, era esquipatica na factura, servia-lhe de remate uma
horrenda cabea de gigante, e, sobre ella, rodas de fogo, e^
acabada, que foi, de arder, se separou, aquella machina, para
TOIRADAS EM PORTUGAL
54
um
boi, e,
transcrevemos.
saloia vinha acompanhada d' outra 6gura rediculamente
vestida, com um desmarcado chapo, correram um boi a rojo.
Voltaram os eavalleiros, que trabalharam depressa porque a
tarde ia adeantada, mataram cada um um toiro, depois, foram
mudar de cavallos e, pela terceira vez, entraram na praa a
despedir-se das magestades, fazendo as cortezias do estylo. E
acabou-se a toirada de 4 de setembro de 1752.
Na toirada de 11 do mesmo mez e anno, correu tudo segundo
a mesma pragmtica. A familia real chegou uma hora,
commandou a guarda o conde de Villar Maior, tiraram cada
carro seis frises e as cortezias foiam feitas pelos quatro eavalleiros j conhecidos.
Morreram 20 toiros, 17 ao rojo e 3 espada, s mos dos
mesmos 4 combatentes, que parece que^ n'este dia, se excederam a si mesmo, obrando aces dignas de inimortalisar os
seus nomes. Os capinhas mataram 12 toiros, uns ao rojo,
outros espada e outros faca.
Foi, tambm, alternada esta funco, com algumas extravagncias^ divertidas, e que se desempenharam com igual
acerto, que fortuna (sic) Foi uma d'ellas apparecer, na praa, uma
figura em trajo de saloia, mas de to desmedida corpulncia
que
trazia
uma
TOIRADAS EM PORTUGAL
55
daria.
Mas, tomemos ao programma que nos diz que alem do j sabido, apparecer um carro de triumpho em o qual viro os
heroes que, nos antigos sculos, enobreceram a monarchia lusitana trazendo, cada um, a insignia das suas armas, nas bandeiras esculpidas, e, no respaldo do mesmo carro, o celebrado
athleta do imprio luso, como principio da gloria dos portuguezes. No convez vir deliniada a cidade de Lisboa, imprio
do Mundo e dominadora do Oriente por um e outro bordo viro, como em despojo, vrios estandartes das naes que os
portuguezes fizeram gloriosas victimas do seu valor passado
este primeiro, a quem ho de acompanhar, a p, em logar dos
selvagens (Para que no seja aselvejado, este festejo), por uma e
outra banda, varias naes, que o valor portuguez attrahiu para a
sujeio e obedincia entraro, logo, no Terreiro, dois carros,
ou, para melhor dizer, duas cidades, todas formadas com seus
castellos e torres, com varias invenes de fogo, e, passando,
varias vezes,, um pelo outro, armaro uma forma de batalha,
despedindo, ao mesmo tempo, varias bombas, at que, por forma
de vencido, se retirar o primeiro, indo em seu alcance o segundo, e, n'esta ordem, ficar a praa desempedida para outro
que entrar logo, formando a carroa de Neptuno, trazendo, na
popa, a mesma deidade marina, por um e outro bordo todos os
deuses d'aquelle hmido elemento, eutre os quaes apparecero
varias nimphas, e, junto ao Neptuno, a deusa Thetis vir, este
carro, por tal arte movido que parea natural o rriovimeito, e,
chegando junto tribuna real, despedir de si copiosas e
midas aguas que, as mesmas deidades, ho-de lanar por
;
TOIRADAS EM PORTUGAL
56
direita, um estimulo, ou, fallando mais claaguilho, e levando, o brao, de tal forma desengonado que, com o correr do toiro, v, sempre, a mo, dando
sobre o lombo; picado elle discorrer com aquella fria que
lhe ha- de causar o mesmo estimulo, e logo pegar o fogo de
que a mesma figura vem composta, discorrendo assim, por
toda a praa, at se acabar e o dito toiro ser morto s mos
dos capinhas.
Tambm haver um toiro, com as armas cortadas, para os
rapazes toirearem e no para os homens dos forcados metterendo-lhe garrochas e, logo que caia ferido ou cansado,
ser levado com os outros, a forma de o conduzirem ser em
tumba, ou carro, e no com a impropriedade de os levarem de
rastos, para o que se deu a preveno necessria, para se fazer,
o dito carro, com tal fortaleza que no possa quebrar em alguma occasio, sendo pela mesma ordem a inveno que o outro (sic) que, a no quebrar por ser fragilmente armado, no se
podia achar melhor ida para a conduco.
Allude-se n'este programma ao mu xito das primeiras trs
toiradas dizendo no principio: Meus leitores; bem sei que o
vosso animo est mais que ofendido, escandalisado do logro a
que alguns, com differente nomen-clatura^ chamam calo, que
este o tendes na pacincia que mostrastes, de ver uma funco
que a fama publicava por assombro e a execuo mostrou ludibrio; mas o nimia confiana que os portuguezes fazem das
idas das naes extrangeiras a causa de que vejamos tantos
sem embargo de despendermos tantos cabedaes,
desacertos
no foram poucos os que se gastaram com a magnificncia dos
carros triumphantes, danas e carro de fogo, que, sendo ideado
para objecto de um gostoso divertimento, veio a ser a causa da
mais deplorvel ruina no fallo dos toiros, que todos viram ;
por esta causa, despresadas as machinas francezas, elegidas de
figura,
ro,
na mo
um
TOIRADAS EM PORTUGAL
57
D'isto conclue-se que o primeiro triduo de toiradas foi dirium francez, ou, segundo o gosto do francez^ em tudo
que no dizia especial respeito aos toiros. Este programma
verdadeiramente nacional, foge s hellenisaes vulgares e
busca um motivo patritico. Seria cumprido? Vamos vr o que
diz o f Segundo triduo festival de combate de toiros, no Terreiro do Pao, que com a occasio do primeiro com que o Preclarissimo Senado de Lisboa celebrou a exaltao de El-Ilei
Fidclissimo D. Jos, Nosso Senhor, ao Throno se repetiu nas
tardes de 18 e 2G de setembro e 2 de outubro d'este anno de
172 (Lisboa. Anno de 1752.
Com todas as licenas necessa-
gido por
TOIRADAS EM PORTUGAL
58
trazia_,
a mais,
umas
fi-
el-rei.
TOIRADAS EM PORTUGAL
59
do Segundo triduo
O programma
festival.
intitula-se
Novo extracto da
:
pomposa
festi-
Comquanto
TOIRADAS EM PORTUGAL
60
el-rei.
TOIRADAS EM PORTUGAL
61
ceu.
TOIRADAS EM PORTUGAL
62
phas, alguns, espingarda, outros foram presa dos ces; finalmente, foi este o nico divertimento d'esta sexta, e, como alguns dizem^ ultima tarde.
Passado isto, veio Jos Roquete, a quem largaram um toirO'
que mais parecia prprio para acabar lavrando que para morrer envestindo. Para que se veja o estado do gado bravo, nosculo XVII^ leia- se: por mais que o cavalleiro o procurou
animoso, lhe fugiu desconfiado e tmido, o que o obrigou a sahir-se, a mudar de ca v alio, mas, no obstante esta mudana,
nenhuma, o boi queria fazer da sua natural brandura, pelo que
morreu espada dos capinhas, nico fim de quasi todos excepto um, que s este foi mais honrado, por cahir a impulso do
rojo, outro tinha j derribado, de tal forma, que obrigou aopovo, a dr-lhe os costumados applausos porem a inrcia, ou,
talvez malvolo descuido dos capinhas, foi a causa de no alcanar o complemento d'este principiado louvor, porque, ficando por muito, cabido, o toiro, o deixaram levantar, o
que elle fez to esperto e forte que ainda recebeu alguns rojes mais, at que, enfraquecido, veio a ter a mesma honra da.
morte de seus companheiros.
J todo o povo estava assaz desgostoso e j eram mortos dez
toiros, quando entrou na praa uma carruagem magnifica, composta de varias murtas e tirada por um sendeiro, n'ella duas
atraz, em um jumento, um
velhas com um pretinho ano
creado, investiu o toiro e foi ferido de alguns rojes, porem,
com tanta confuso e desordem que s esta poderia servir de
divertimento, pois era tal o toiro que at fugia dos homens de
p; veio finalmente a perecer espada; varias vezes se retirou
o cavalleiro sentido e canado, sendo mais laborioso o andar,
tempo dilatado, em um continuo giro, sem fazer sorte, do que
se fora accomettido, pois assim mostraria o seu desempenho, o
que no podia fazer, fugindo-lhe os toiros.
Poseram-se, na praa, algumas figuras, e at estas se fizeram
temidas, nem obstavam as garrochas de fogo, porque nem este
era sufficiente para o accrescentar a quem o no tinha; o que
obrigou a trazer, praa, um jumento, com uma manta de fogo,
revestido, na forma, de toiro, e, com eTeito, no foi menos bravo
que elles ultimamente sahiu o toiro dos rapazes a completar o
numero de vinte e um, e, nem a estes investia.
N'umas linhas a que o auctor chamaria versos, lamentando a
mansido dos toiros, l se o seguinte seis vintns me custou
ver os toiros. E' uma informao, tambm, interessante.
Voltando ao auctor do Segundo triduo festival, que deixmos no fim da toirada de 26 de setembro, diz: Morreram 21
toiros ; um s foi morto pela cavalleiro, de um rojo ; os capi;
TOIRADAS EM PORTUGAL
63
II
outra vez, os nomes d'elles, todos reunidos afim de que os que se interes-
sam por
toiradas no os esqueam
Joo de Moura
Jos Roquett
Luiz Antnio
Manuel Fialho
Manuel de Mattos
Manuel dos Santos
Miguel Pereira
TOIRADAS EM PORTUGAL
GG
no principio do inez de julho doeste presente anno de 1755. Es(J. M. R Q. Lisboa. Com todas
crpta pelo mesmo festeiro.
as licenas necessrias) _, diz assim na segunda pagina e seseguintes: Trs dias antes do dia determinado para o primeiro
combate, por editaes, se publicaro as festas ; acompanharo,
o bando, grande numero de instrumentos, que, em suave harmonia, se so nncios da festividade, tambm sero annuncios
do bom xito cobriro o bando (que se lanar de noite),
como tenentes, muitos homens de cavallo; tudo, n'e8te preludio^
ir com tanta pompa e aceio, que, pela grandeza das ante vsperas, se conhecer a sumptuosidade do dia.
No dia assignalado e pelas duas horas da tarde estar prompta a guarda de aguadores para borrifarem a rea da. praa
cuja architectura no risco, que ser de figura polygona, se deixar vr melhor quando se admirar animada com a assistncia
curiosa. Borrifada a praa, entraro varias danas mascaradas,
uma turquesca, composta de vinte turcos vestidos ao prprio,
e em um bosque se admirar uma serpente equivocando a galanteria com a ferocidade, mas, ainda que medonha, pagar tributo morte que lhe ho-de dar vrios tiros despedidos por
nimos to valorosos como os de Alcon, setteiro cretense, como
os de Apollo, matando, cada um, sua serpente, como, d*este ultimo, cantou o Poeta desterrado, no seu liv. 1 das Metamor-
phoses.
Hanc Deus
Ante,
arcilenens,
nisi in
Mille
Seguir se-ha outra dana de corcundas que ainda que corcovados no haver curioso que se no incline ao gosto que n'ella
achar bom; depois d'esta, vir outra de mulheres fingidas (sic)
e homens todos mascarados e bem vestidos ao galante; seguirse-ha outra de mascaras vestidas ao modo gallisiano. Todas estas danas e contradanas iro acompanhadas de instrumentos,
que justo (se pode ser) se encantem os ouvidos quando os
olhos se recreiam.
isto se seguir uma bem ordenada multido de ndios e negros, combatendo-se (ainda que sem sangue) uns aos outros ;
e como depois da peleja se seguem os signaes de triumpho, depois de tudo rodear, pelo interior da praa, entraro, logo, dois
magestosos carros, um de triumpho, outro de monteria; no primeiro vr-se-ho as quatro partes do Mundo, com as figuras :
Europa, sia, Africa e America, cada uma d'ellas com as suas
insgnias e animaes, qiie nos seus climas se produzem ; sero
TOIRADAS EM PORTUGAL
comcomitantes, aos carros, varias figuras, armadas em guerra,
tocando instrumentos bellicos no alto do mesmo carro, ir um
soberbo e nobilssimo cavallo em que, montada uma figura, tocar um clarim e far menear o bruto, com singular industria,
em torno do mesmo monte todas estas figuras iro nobremente
vestidas pelo cano tiraro seis valentes animaes. A este carro
seguir-se-ha outro, de monteria, o qual, parando no meio da
praa, offerecer aos olhos varias e diversas vistas de diversos
e vistosos objectos por todas as partes lanar agua, com tal
artificio e disposio, que, a cada gota, se admirar um prodigio de engenho; de um bosque levantado n'elle, pela arte, pularo vrios danarinos, a executar muitas contradanas, tambm
varias no movimento que este carro, a que chammos de monteria, fizer para despedir- se da praa se abrir em duas partes,
por uma sahiro dois bichos ferozes: un: veado e um porco mon;
alguns sujeitos, tocando sonoros instrumentos, os quaes tocadores, posta a conducta no logar destinado, ficaro entrincheirados em uma balaustrada, e ahi estaro tocando, emquanto
durar o espectculo.
Feita esta accomodao entrar o meirinho da cidade, Victorino Mendes Pereira, trajado nobremente, e acompanhado dos
seu3 criados e pretos feitas as cortezias aos senadores, rectssimos, que estaro em a sua tribuna primorosamente adornada,
ir receber as ordens do lUustrissimo e Excellentissimo Senhor Marquez de Alegrete, presidente do mesmo Senado ; logo,
Sua Excellencia, mandar entrar o cavalleiro que estar
prompto e j montado a cavallo, em um brioso, soberbo e dextro bruto, muito bem jaesado, entrar pela praa, acompanhado
de oito capinhas, dois volantes e dez fmulos, todos vestidos s
mil maravilhas. Este cavalleiro ser o notvel Francisco de
Mattos Ferreira e Souto, ao qual, acabadas as cortezias, n'essa
tarde, se lhe offerecero, para os combater, 20 toiros dos mais
bravos que temos n'este reino e tambm alguns de Castella,
;
que, por grande fama, mandaro buscar- se, para que, misturados uns com outros, possam fazer vistosa a tarde.
Para que esta funco seja, em tudo, peregrina nos mesmos
TOIRADAS EM PORTUGAL
68
prem,
bem
tarde toirearo os
mesmos
cavalleiros, faz
uma
exposio
em
segundo o programma.
A Naturesa encarrega-se de fazer a justia que os homens
tentam desfazer, por isso transforma o que no p<'>de ser como
; entre n(')S transformou a sociedade reformada pelos Filippes, na sociedade portuguesa, e serviu -se, para realisar este
prodgio, dos terremotos de 175.') e do Marquez de Pombal.
Assim como as guerras so o grande cautrio dos povos, assim
os terremotos so o nico recurso dos que no sabem manter
os seus direitos de liberdade suicidando -se lentamente.
TOIRADAS EM PORTUGAL
G9
gues.
Com
NOTICIA
Depois que passaram a ser divertimento dos hespanhoes
feras que no tempo dos romanos eram vistas da
barbaridade, vieram a ter mais valor os toiros nas praas do
que nas tragedias, ainda mudando defortuna, porque, n'aquel
les tempos, eram, os homens criminosos^ despojo das iras dos
toiros, n'este, so os toiros sacrifcio do valor dos homens,
quanto mais innocentes mais depressa mortos
mudado, em
fim, em regnsijo commum. a ida mais barbara, , hoje, funo appetecida uma tarde de toiros. E para que saibam todos os que gostam d'e8ta festividade, que, presentemente, os ha
n'esta Corte, sahe luz este manifesto, avisando a todos os apaixonados para que no percam uma funco com a qual lucra
muita gente, e , para elle mesmo, como se visse (o que vulgarmente se diz) a Deus por um p.
Primeiramente lucra o Senado nos treze e quinhentos, porque arrendou o terrado, e, sem metter prego nem estopa, s
com dizer, ao porteiro, que arrematasse, mandou para o poder
do tbesoureiro com que pagar muita ordinria, que talvez no
pagase por lhe faltar com que.
Lucra o arrematante, por ora, a esperana de que poder
ganhar muito cabedal, e, emquanto a mim, no se engana, porque a esperiencia de trs annos mostra que o lucro certo, na
intelligencia de que, para semelhantes funces, ainda que se
mendigue um anno, pagam-se seis dias aos palanqueiros, que,
como letra vista, cobram, apenas do a ordem do que se lhes
aquellas
deve.
Lucram
os carpinteiros, porque^ emquanto duram os palancorrem-lhes os trs tostes por dia, sem molstia e com
duas horas de descanso, conforme o seu costume.
Lucram os contratadores das madeiras, porque as arrendam
por muito bom dinheiro e consomem toda aquella que no
serve inteira, alm da regalia de vr de graa a festividade
que condio sine qua.
Lucrara os que vendem pregos, porque os vendem aos quin-
ques,
TOIRADAS EM PORTUGAL
70
por
officio.
Lucram
no pagam, no se calam
Lucra D. Cathaiina, na venda de neve; raettendo, em cada sorveteira, uma maligna fria, nas tripas de muitos, e aquecendo a
bolsa com a paga de todos.
Lucram, da mesma sorte, os que vendem limonada, encarecendo-a fresca, quando, pelo calor que trazem, podem fazer-lhe
a calda.
Lucra, finalmente, o Rocio que passa a sei praa de toiros,
sendo, algum tempo, entulho de pedra e calia ; porem, sendo
tantos os que lucraram, no so menos os que perdem, porque
bem examinados
Perdem os cayalleiros
:
TOIRADAS EM PORTUGAL
71
de
vir.
pires, que a ultima moda, relgio, annel, caixa de dois tabacos, e, s onze estejam debaixo d'aquelle palanque d"onde esperam ser mais bem vistos, porque a demora no se lhes julgue
uma
crilgios.
72
TOIRADAS EM PORTUGAL
3o dos appetites indiscretos, e, depois do martyrio do brodefroDte, que, imitao da guerra, se faz a ferro e fogo, ponhamse, como figuras de tapizes, immoveis, porque o bulir da cabea
lhes no desmanche o toucado e no percam, por um descuido^
o trabalho ou tormento de dois dias de papelistas, e, d'e8ta
sorte, guardando o jantar para a noite, venham cedo para os
camarotes, porque o concurso das carruagens no as desalinhem, obrigando as a se apearem mais distante do que convm
ao seu melindre.
Finalmente, esta funco no merece descuido em quem s
cuida que haja d'estas funces, e ser desacerto quando no se
aproveitem, porque, ainda que ha trs annos houve outra, no
se regulem pelo tempo e advirtam s que esta certa e que
no sabem quando vir outra, nem se estaro com vida, e bom
aproveitar d'estes suFragios que se dedicam aos corpos, porque o cuidar dalma, em gente que s cuida do individuo, julgase melancolia, e a extravagncia lembra- lhes, sempre: Comedamus^ (t- hibamus eras enim moriemini.
ADVERTNCIA
Agora me chega noticia o desgosto que padecem certas
castas de pessoas sobre o iucommodo que lhes causa serem os
toiros no Rocio, e, como acho fundamento nas suppostas queixas,
fico-me capacitando das mesmas queixas, para as fazer publicas^
13or modo de supplica superior instancia, como, brevemente
ver esta Corte, a beneficio do prelo, e, no entanto, soira estas
quatorze regras por armao de
SONETO
Temos
TOI RADAS
EM PORTUGAL
73
Disse Algum.
Alem de
ser
uma
d'estas toiradas.
que
vem? ba
traa
Sem
Que
eiles,
de seus paizes,
Vem
TOIRADAS EM PORTUGAL
74
Na
es,
n'esta fadiga.
Com
Por
Dos
toireiros de p, diz
promeltera
de cera.
Entretanto, os capinhas
E, depois
e farpinbas.
No
Ilefere-se, o chronista, a
mas
s fizeram sortes,
destro
Ramon.
um
sortidas.
certo
Ramon,
logo,
a ferro e fogo.
toireiro, dizendo:
TOIRADAS EM PORTUGAL
Cahiu
um
palanque
75
Que concurso
vem
dos excellentes
os lcidos sandaslros;
Castello Branc.j,
Que logram do
TOIRADAS EM PORTUGAL
76
cora o elandarte
Nj
um
rapaz muito
feio e
com muita
Que occupava
as trincheiras do Poente,
Pois. a montes, os versos lhes deitava
E, d'clles, o roais povo, jejuava.
E, depois
Seguem-se uns aguadeiros rfgadores
Que, da praia, senhores,
Correndo a toda mostram por bom meio
Que s vem a lograr o povo em cheio,
No vasio que s quartas se lhes nota.
Pois, sem que de humidade lancem gota,
Se v que, em todo o tempo que a correram,
Nem uma sede de agua praa deram,
Deixando-a, do calor, na maior frgoa,
Aguando por agua.
TOIRADAS EM PORTUGAL
Senle, o >lallos, que o bruto
Sem barbella se achava.
em que montava
em
dila.
a felicidade
De
Com
impulso ligeiro.
Porem no
toiro.
sim valoroso.
to ditoso
d'ellas eu-
tender, diz
Ests aqui, por credito da Historia,
So as aces mais dignas de memoria
Que na terceira tarde, por seu modo
Conhece, em Sacavm, o Mundo todo;
Em cujo dia, o Mattos, cavalleiro,
Ka sciencia proropto, no furor ligeiro,
De oppostas ignorncias o embarao.
Castigou nos acertos do seu brao*
No querendo os capinhas estribeira.
Porque mais verdadeira
TOIRADAS EM PORTUGAL
78
A sorte
E mais
concluisie,
se visse
ali
ligeiro
loiro, a pelle,
Outro
cavalleiro.
Has de chegar
Chega te, no
Agora
que, animoso,
ao loiro; anda a picai o;
lhe fujas com o cavallo.
te
Depois do Fim
l se
TOIRADAS EM PORTUGAL
79
sistir.
com
ella se retiraro.
Entrar, successivamente,
um
cavallo, e, logo, subsequentemente, uma esquadra de vinte homens, jardineiros com seus regadores nas mos e dois cabos
que os governem, e se seguir um carro triumphante, de magnifica grandeza e notvel architectura, tirado por seis cavallos ajaezados cr de oiro, com crinas e caudas da mesma cr.
Na ponta do dito carro ir um fauno ou satyro silvano, com
flauta e tamboril, e, na mo, uma bandeira, com as armas da
irmandade da dita Senhora.
Na entrada do carro, a uma parte, ir ApoUo, armado de ar-
80
TOIRADAS EM PORTUGAL
e^
em uma
tarja, o
Da
Elym.,
14.
I.
mesma entrada do
outra parte, na
Mata Q calor os
ferreiros,
Os deuses
os no soccorrem.
Vivendo no fogo morrera
Vendo, de Apollo, os luzeiros.
Lucrec,
1.
3.
Em
foi
maioral
guinte dstico
Deixa essa teima amorosa
Apolio, no ardor amante,
Pois quanto mais s constante
E' Dapbne mais rigorosa;
Arvore a mais portentosa,
Moya de
Natural., cap.
I"
DE VASCONCELLOS E SOUZA
3.**
9."
CONDE DE POMBEIRO
6 de
Junho de
i89i
TOIRADAS EM PORTUGAL
82
Da
com arco, aljava e frechas, tisetta que ter ferido a Coronis, e um corvo convertendo-se de branco em preto, por ter accusado a dita nimpha
Coronis de que offeudia ao seu amante Apollo, e, em tarja, o
seguinte distico :
outra parte estar Apollo
rando
uma
Em
P^,
em
1.
5.
Ouem mata
A
si
prprio desestima.
Ovid.
I.
2., Mel.
De Apoiio
S. Isid., Elym.,
E,
em
1.
12.
Como a Marsias
Ovid., Met.,
1.
6 e 11.
TOIRADAS EM PORTUGAL
8o
ati-
rando
Que
te ultraja a divindade,
Cupido, na crueldade
Com que vinga o seu desdouro.
Mova
Nas
costas
Fil., secret.
2, c.
1.
em aco de
voar,
dstico, o seguinte,
em
Com
tarja
as sereias, DO canto.
de Mirabil., audit.
um
vistoso cavallo,
com
zendo as cortezias, se por prompto, s ordens, as quaes executar seriamente, como merece este grande festejo
Seguir-se-lhe-h>i uma azemola com dois caixes de rojei,
indo cobertos com seu resposteiro, e, logo, entraro, s cortezias, quatro forcados com as suas insgnias nas mos, a se poro j>romptos, s ordens, na porta ou entrada da dita praa e,
;
TOIRADAS EM PORTUGAL
84
timao de lodos.
Estaro promptas garrochas de fogo e se dar fim tarde
com um boi de uma grande manta de fogo.
Para o segundo e terceiro dia, sahivo novas relaes, em
que se dar noticia do modo com que se ha-de continuar este
applauso.
apreciar.
As relaes so, por conseguinte, trs
trs dias
todos,* de seda,
ofiiciaes, vestidos,
TOIRADAS EM PORTUGAL
II
Ill
IV
Ser esta, apressadamente seguida de outra de ehristos^
de igual artilheria e grandeza, com exce>so na preciosidade
dos vestidos, de que ser, com diferena do general, adornada
toda a sua milicia.
V
Chegados a distancia proporcionada, ser aceon?mettida com
08 assaltos de fogo, da artilheria, pela gallera dos christos, a
embarcao dos mouros que, resistindo com igual defesa, faro
entre si um agradvel e horroroso (sic) combate; at que, desenganados, os mouros, do vencimento, cedero ao valor dos christos, i^eudo por estes abordados, ultimamente, aonde, sem a
confuso do fumo, se far, com os alfanges, mais lusido o combate.
\I
Retiradas, que sejam, as sobreditas galleras, sercondusido,
carro de triumpho, o general christo e, a
seus ps, preso e rendido o general dos mouros, pelos quaes
ser tirado o mesmo carro, em cuja rectaguarda se vero presioneiros os mais vencidos, escoltados dos vencedores que viro, nas insignias, justificando o credito da vietoria.
em um decente
VJI
TOIRADAS EM PORTUGAL
86
YIII
Isto finalisado, seguir-se-ha
neto
e,
depois, o eavalleiro,
custosamente vestido; e, em cada um dos seguintes dias, haver sempre, de mais, algumas novidades agradveis ejocoserias, de que ficar o publico inexplicavelmente satisfeito.
FLM.
II.
No Extracto das
rer-se-hiam IB toiros.
III.
"Estracto das entradas que se ho-de fazer no sitio
do Campo Pequeno, o primeiro dia de festividade de Santo
Antnio pobre, de Sacarem.
Que se ha-de celebrar em 27
d'outubro.
I
a praa, na forma costumada, seguir-se-ha
grandioso c^rro da fabula de Andromeda e Perseo, de cujo
monte, em que vem figurado_, sahiro, repetidas vezes, voando,
infinitas aves, e, ao mesmo tempo, saltando em terra, outros
muitos ffeneros de caa.
Depois de limpa
II
TOIRADAS EM PORTUGAL
87
ros que na tarde couberem, sendo, com especial diligencia, escolhidos para cabal satisfao do publico.
FIM.
D'isto conclue-se que as toiradas que' se faziam nas festas
aos santos tinham a feivo que ainda hoje se nota nas toiradas
nos arredores de Li>ba, a feio burh'sca; eram uma synthese de divertimentos^ mais ou menos grosseiros.
TOIRADAS EM PORTUGAL
88
terremotos porque, havendo muitos na Araeriea, isso lhes convinha para captar o povo e fanatisal-o; a dominao d'esta
sociedade era grandssima em Portugal e, naturalmente, lembrou este pedido; tanto que foi s o rei que o fez E por ser
da singular devoo de Sua Magestade, esta eleio de S. Francisco de Borja, para patrono c protector contra os terremotos,
no se fez, nem se podia fazer, com as formalidades prescriptas
no decreto de Urbano VIU, para as eleies de patronos que se
fazem pelo povo e clero.
Logo, vem o refrain com que se trova na corte de Roma: Mas,
sendo necessrio alguma dispensa, n'esta matria, V. Senhoria
a pedir em nome do mesmo senhor o
Aguns annos depois, O representantes de to milagroso padroeiro, desappareciam por um momento, tocados do mais forte
tufo que, at h^je, tem soprado, era o seu Elo o mesmo que
pedia estas infantilidades em 1756.
Achmos notvel esta coincidncia, por isto levmos algum
tempo a registai a, e porque vem a propsito.
Em 13 de julho de 1760 celebrava se uma toirada na Praa
do Campo Pequeno no programma; l-se f-cujo festivo applauso dedicado quelle famoso heroe da santidade a quem,
pelo memorvel estrago da nossa Lisboa, tens obrigao de ser
devoto (sie), que o glorioso S. Francisco de Borja, advogado
dos terremotos; depois, segue no tal rerso a que chamaremos
prosa rimada; guardamos as seguintes informaes
:
Do Campo Pequeno,
Como
E, depois
a de Kocio,
n praa,
*
no e.
interessados
TOI RADAS
EM PORTUGAL
89
no, sobre as dUtinces dos cavalleiros e a historia que suecedeu ao velho que a elles foi. Dada luz por J. J. de S. R. e
S..
O mais que
na praa biilba,
Quando entra
Com
D'aqui se
ser notado.
o cav.Vlleiro.
todo inteiro
toda a sua quadrilha.
Komo
um
toireiro
de p, digno de
III
agradvel trabalho
que
quanto queremos.
O primeiro documento onde se aprende muito a Relao
das insignes festas que aos felizes e reaes annos da Princesa
do Brasil, Nossa Senhora, se fizeram no sitio da Junqueira
(Sem indicao da typographia).
Is'o um trabalho anonymo e feito para ganhar uma moeda
de cobre, mas a noticia, (juasi official, precedida das licenas
do Santo Officio, do Ordinrio, do Pao e com o competente
imprimatur da Mesa Censria. Estas licenas so datadas de
setembro e outubro de 1738, por conseguinte vamos assistir
mais antiga toirada de que encontramos meno na Bibliotheca
;
sirva, e tudo
Volante.
TOIRADAS EM PORTUGAL
Hl
Cerveira e sob h direco do duque de Cadaval, resolveu celebrar os annos da Princesa, com trs dias de festa, na Junqueira.
92
TOIRADAS EM PORTUGAL
um paradoxo realisado.
Mas, vamos toirada com que se celebrou o segundo dia e
entreguemos a palavra ao auctor d'esta noticia.
Tomaram dois dias para descansarem do generoso trabalho
das escaramuas, e amanhecendo o dia oitavo de julho, que
era o destinado para o combate dos toiros, foi to grande a concorrncia de gente de Lisboa para a Junqueira, que, das quatro horas da manh at s mesmas da tarde, se via occupado o
mar de embarcaes de transporte, e a terra, em um confuso labyrintho de earruageus, e, n'esfa tarde, se observaram n'aquelle
largo campo e praias 3:728 carruagens de todos os geneios;
por mar todas as fragatas de Alfama, Ces da Pedra, Corpo
Santo. Remolares e Boa Vista, que passam de 300; todas as
bateiras e barcos de Cacilhas; os barcos de Moios; muitas barcas de Alda Galega, Coina, Moita, Amoia, Mutella. Seixal,
Porto Br.indo, Barreiro, Lavradio, Murfasem e outras; tndos
foi
os escaleres, botes, lanchas, faluas, catraios, yollas. hiatos e bergantins de recreio; algumas moletas de pescar e barcos de RibaTejo. Todas estas embarcaes, que faro o numero de 3:>0<>,
se occuparam. a maior parte do dia, na couduco de pessoas
que foram a estas celebradas festas, fazendo, cada uma, no s
uma viagem mas aquellas (jue lhes permittia o tempo ; e fizeram, 03 patres e arres, to boa convenincia que eu ouvi di-
TOIRADAS EM PORTUGAL
9.')
em cada mez tivessem um dia semelhante no queriam maior produeto do seu trabalho.
Foi to grande o concurso que, oceupando-se, com aperto,
o dilatado espao de todos os palanques, trincheiras e camarotes, se exposeram muitas pessoas a todo o rigor do Sol, sobre
os mesmos palanques e nos muros do forte e quintas d'aquelle
sitio. E, vendo-se os palanqueiros brindados com maiores interesses, se ajustaram com algumas pessoas humildes, que, deixando -lhes os logares, os passavam com duplicada convenincia. Houve muitas pessoas de distiuco, que, indo tarde e
achando se sem commodidade para verem, os obrigou a curiozer a alguns d'elles que se
innumeravel turba, multiplicados interesses aos donos dos palanques, ficando sem logar mais de doze mil pessoas.
Finalmente, conduziu a illustre fama dos quatro cavalleiros
muita gente, no s de todo este reino mas, ainda, do de Castella, do qnal, entre muitas pessoas particulares, vieram alguns
fidalgos, como foram o marquez de Riensuela, um sobrinho e
dois cavalheiros que os scompanharam, obrigados da curiosa
ambio de verem toirear o duque, que, tendo noticia que estavam na estalagem do Rocio, os mandou conduzir ao seu palcio, onde, apesar de grande resistncia (por virem disfarados), foram tratados com magnnima generosidade. Outros muiporem,
tos fidalgos vieram obrigados da mesma curiosidade
do cauteloso cuidado de seus disfarces fizeram infallivel motivo
de nos occultarem os nomes, mas, nunca, aos famosos cavalleiros, podem negar a gloria de os arrebatar a sua fama.
Andavam os combatentes passeiando a praa em um notvel coche de columnas, aberto por deante e pelas ilhargas, a
cuja forma se d o nome de Faetonte tiravam por elle seis
formosos cavallos cobertos com mantas de retroz cor de oiro e
galhardos martinetes de plumas nas cabeas. Ia sentado na
primeira cadeira o duque do Cadaval e sua mo direita o
marquez de Alegrete; ia na segunda cadeira o marquez de
Tvora, e, sua mo direita, Manuel Antnio de t^ampaio e
Mello, todos virados para o povo; e assim andaram at que
Suas Magestades entraram para a sua real tribuna, que logo
sahiram da praa, deixando em todos uma segura esperana
de ser esta a tarde mais plausivel do presente sculo.
Estava, junto porta principal, uma grande barraca ou
tenda para donde entraram os combatentes, e, junto a ella,
estavam os eavallos de todos, to rica e curiosamente ajaesado8 que, na primorosa grandesa dos chaireis, ematos e tellizes,
tudo se admirava
bordados, rendas, franjas e gales de
oiro e prata, de tal srie que a formosa composio dos ador:
lU
TOIRADAS EM PORTUGAL
alto,
formou
em
batalha sobre
um
e outro lado ; fez as mesmas operaes at mandar apresentar as armas vanguarda ; mandou perfilar de peito a espada, e marchar at palcio, onde fizeram alto, e, fazendo, os
dois quartos dos lados, quartos de converso sobre os mesmos
lados, marcharam em quanto os do centro fizeram meia converso e marcharam, sobre a rectaguarda; e, fazendo os dois
quartos do lados, novos quartos de converso, marcharam, tambm, sobre a rectaguarda, iudo, sempre, avanados os do centro ; chegando, estes, porta, fizeram alto, e os dois quartos
dos lados fizeram outro quarto de converso sobre o centro, fi-
TOIRADAS EM PORTUGAL
ciam
e,
a feliz
95
execuo dos
vez ao toiril.
Duellos para tirar pela espada
TOIRADAS EM PORTUGAL
90
queiram sahir praa quando cahir algum, pelo grande embarao que pode haver com uns e outros.
Montou, o duque, em um soberbo Alastor, no disse bem, em
D, LUIZ
MANOEL DE TVORA,
f em
4.
i7o6
CONDE DE ATALAYA
98
TOIRADAS EM PORTUGAL
com galo de
oiro,
cos.
Fez, o marquez, as corteziaa e buscou o toiro que, atemorisado da antecedente ferida, se retirou, attento ou cobarde, por
no morrer atrevido: e o marquez sahiu da praa para mudar
de ginete, como costume.
Em um alentado Pires entrou montado o marquez de Alegrete, vestido de acamurado castor, prodigamente guarnecido
de prata, forro e vestia de seda verde, com alamares e renda
de prata, polainas brancas, com fitas de tella verde, chapu
negro, com cocar de plumas brancas, martinete verde, preziIha e boto de diamantes brilhantes.
Os capinhas vestidos com gibes e cales de anta, guarnecidos de velludo azul, com gales de prata, capas de barbarisco, forradas de nobreza azul, guarnecidas de prata, chapus
negros com galo da mesma, meias azues, com quadrados de
oiro, e sapatos brancos.
Fez, o marquez de Alegrete, as cortezias e buscou o toiro
que, picado da passada cobardia, quiz, em um dos volantes, tomar satisfao do aggravo, porem, o marquez, com valoroso
acordo, ainda que o boi o no investiu direito, lhe metteu o
rojo, com tanta valentia que, conhecendo o bruto, pelo peso do
golpe, a heroicidade do brao, se retirou advertido, por no
duplicar o estrago, e o marquez sahiu da praa.
Sobre um bem formado Bavieca entrou Manuel Antnio de
Sampaio e Mello, vestido com casaca e calo de panno azul,
guarnecido de gales de oiro, vestia de setim branco, bordada
de oiro e matizes, polainas brancas, com fitas azues, chapu
negro, com galo de oiro, cocar de plumas brancas e azues,
com seu boto e prezilha de diamantes brilhantes.
Os toireiros vestidos com gibes de panno azul com alamares de oiro, casaquinhas e cales de velludo amarello, guarnecidas com uma barra de velludo azul e gales de prata, capas
de nobresa azul, com gales de prata, meias de seda da mesma
cr, com quadrados de prata, chapus negros, com gales da
mesma e sapatos brancos.
Observando a forma dos antecedentes cavalleiros, fez Manuel
Antnio, tambm, as cortezias e, tomando rojo, buscou o toiro, porem este, que j gostava: mil o amargoso frueto de sua
audcia, usou d'aquella circunstancia a que os fracos chamam
prudncia, e, sem fazer caso do desafio dos capinhas, buscou
outro caminho, e, encontrando o marquez d'Alegrete, lembrando se da impiedade com que o tinha ferido, entrou no projecto
TOIRADAS EM PORTUGAL
90
d(! se vingar do aggravo ou de morrer na peleja. Envestiu furioso e o marquez, com animo desteaiido_, lhe pregou o garroeho, com tanta violncia, que, querendo o boi fugir da morte,
j o no poude fazer porque, a poucos passos, cahiu com o peso
do golpe, vomitando a alma pela bocca da ferida.
Entraram, logo, na praa, dois lacaios alegremente vestidos
de galac de algodo, com labyrinthos de diversas cores e seis
mulas castelhanas, com largas mantas do mesmo galac, curiosamente fabricadas, guiadas por dois sotas cocheiros, vestidos
da mesma droga e, com alegre divertimento, levaram de rastos
o morto e agarrocliado bruto. E, por este modo, se conduziram
os mais que lhes succederam nas sortes.
J n'este tempo se achavam na praa os famosos campees
ulysseos, venturosa emulao dos nobres e antigos romanos ;
mandou, o meirinho, sahir um toiro que o duque esperava,
pouco distante do toiril, porem elle_, que, ao sahir poz logo
os olhos do receio na sua grandesa, e, temendo que aquelle
invencvel brao fosse o indubitvel despojo da sua ferocidade,
passou de largo, como amante de si mesmo ; cahiu, ao marquez
de Tvora, um estribo que ia mal posto, foram todos ao boi_,
espada, mas, presumindo elle da sua ligeireza o melhor seguro,
100
TOIRADAS EM PORTUGAL
TOIRADAS EM PORTUGAL
101
102
TOIRADAS EM PORTUGAL
mentos da heroicidade.
Finalisou o dia porque se ausentou
TOIRADAS EM PORTUGAL
103
vista faz f
TOIRADAS EM PORTUGAL
104
isso,
fora,
ria accidental do
cutar a sorte, torne a buscar o seu posto e continue as cortenas quaes, se o cavallo no quizer recuar, no teime com
elle, porque nenhum homem deve fazer fora em tornar para
traz; tambm lhe advirto que ha-de deixar as cortezias e ir-se
ao toiro se lhe tomar nas pontas algum creado seu, e ainda outra qualquer pessoa, ainda que lhe no seja nada, porque primeiro est o seu brio que tudo; porem, n'isto, algumas vezes
se pde fazer desentendido.
N'estas entradas, os que escreveram com mais miudeza, recommendam que entre airoso, mas eu lhe digo que se o no
fr naturalmente no se contrafaa, que trabalhar debalde;
tambm dizem que ha de entrar alegre; no obrigo a tanto,
que ser coisa dura ir contente se tiver alguma coisa que lhe
d pena, ainda que, n'este caso, alguns auctores dizem que no
v toirear no sendo promessa, porque palavra no se falta,
e concluir as cortezias, que far rasgadas, com o chapu, at
coxa da perna, com a epa para fora, que vai o mesmo que
dizer: com ella para cima; porque, se lhe deitarem algum papel
de doces, dos camarotes, fica-lhe mais fcil apanhal-o n'ella.
Antes de fazer as cortezias, j se sabe que no ha-de tirar o
chapu, ainda que seja ao seu maior amigo, parem, feitas as
primeiras, pde continuar as que quizer, que muito senhor
da sua vontade, mas advirto lhe que, feitas as cortezias, deve
zias,
TOIRADAS EM PORTUGAL
105
voltar sobre a mo direita e ir-ee ao toiro, e, se este no quizer investir, d graas a Deus e v mudar de cavallo.
No modo de empunhar o rojo e apontal-o, querem que seja
levando-o alio, porque, investindo o toiro, melhor desceique levantal-o para ferir, que leva dois tempos; concordam em
que se no d chuada, com o garrocho, mas apontai o entre
as pontas do boi, mais. inclinado para aparte direita, porque,
investindo, melhor se crava n'elle; porem, eu dissera, que, imestindo o toiro, carregasse o rojo, com ambas as mos, quanto podesse, e leve o diabo o toiro; tambm se no cance em apontar
nuca, porque as sortes da espdua so mais certas, e, ainda,
metter-lhe o rojo pelas tripas, que ferida perigosa, e o que
ali se pretende matar o toiro.
J se sabe que o cavalleiro ha-de buscar o toiro, porque, se
o no fizer assim, estar um em uma parte e outro em outra e
nada se far, e, resoluto a buscar o toiro, que no tem outro
remdio, ha-de ser de trs posturas:
primeira de cara cara, levando, o cavallo, a passo apercebido, e, tanto que o toiro investir, metter-lhe o rojo e matai- o, e, executada esta ferida mortal, escusa arrimara perna
ao cavallo, para quebrar sorte ao boi que j est estirado, e,
assim, no tem mais que fazer o cavalleiro, porque o enterro
do toiro corre por conta do neto.
N'esta mesma postura, pode buscar o toiro, a meia rdea, ao
mesmo tempo em que o toiro parte, levando o cavallo justo e
acompanhado da perna direit-i, para o carregar parte esquerda, livrando-lhe o corpo do fio do encontro, e, passando
elle, quebrai o sobre a mo direita, e sahir limpamente, porque, para o boi revolver contra o cavalleiro, naturalmente o
faz, com mais dilao, sobre a mo direita, do que sobre a esquerda, como mostra a experincia.
segunda postura buscar o toiro, ao estribo, e deve ir a
passo, levando o cavallo apercebido, e, tanto que o toiro partir,
em chegando aos meios de proporo, pondo lhe o rojo entre
as pontas, arrimando a perna ao cavallo, para a parte de traz,
para desviar a auca e quebrar sobre o toiro; e repare que, se no
acertar estas medidas, ou errar nas contas, tudo ha-de pagar, e
mais o cavallo.
Tambm, para esta postura, se busca o toiro, girando em galope sobre a mo direita, apertando as voltas, at arremetter,
e se lhe faz a sorte com mais segurana, porque indo o cavallo
no galope, com mais facilidade livra o corpo do encontro, mas
v, sempre, com o sentido no toiro, que estas so peores que
as de Andreza e n'ellas deu, a muitos, a agua pela barba.
terceira postura de anca revolta, e eu t a admittira de-
106
TOIRADAS EM PORTUGAL
Em
TOIRADAS EM PORTUGAL
107
seguintes
Todo o que disser, quando entrar cavalleiro: bom cavalleiro ou bom cavallo; sem saber o que diz.
Todo o que disser: boa sorte; quando o cavalleiro metter,
ao toiro, o rojo, pela espdua.
Todo o que disser bem mettida; e saltar, logo, fora a chpa.
Todo o que disser, do boi que foge de cavalleiro, que ma:
treiro.
neto.
TOIRADAS EM PORTUGAL
108
sem
e for
para casa
ceia.
Todo que usar de sorvete, tendo vindo para os toiros em jejum Cte condemnado para mor (sic por amor, por mr) das
:
clicas.
Todo
casa,
e elle fr pata.
Toda a regateiraque rogar pragas ao neto, com animo vingativo, o que, em dia de toiros, muito mal feito.
So justos todos os louvores que se tributem ao, d'ora avanfamoso collector, fr. Mathias da Conceio; para lhe teste-
te,
TOIRADAS EM PORTUGAL
109
calos que direitamente lhe pretencerem; e a todos os Meus Memais Pessoas destes Meus
Reynos, e Senhorios de Portugal, cumpro, e guardem esta Minha Carta, como nella se contem, de que pagou de novos direitos cento, e vinte mil reis, que foro carregados ao Meu Thezoureiro delles Joo Valentim Cauper, no livro quinto da sua
receita a folhas trinta e sete, e registado no livro trinta do registo geral a folhas cento, e noventa, e quatro, e jurar em Minha Chancellaria em como bem e verdadeiramente exercitar
o dito cargo. Dada em Salvaterra de Magos aos vinte e quatro
de Janeiro do anno do Nascimento de Nosso Senhor Jesus
Christo de mil sete centos setenta e seis.
El-Rey (Com ruBispo de Beja.
brica e guarda)
Carta, por que Vossa Magestade ha por bem fazer merc ao Mestre Frey Mathias da
Conceio da Ordem de Saneta Maria da Arrbida, do lugar de
Deputado Ordinrio da Real Meza Censria: Na forma acima
Para Vossa Magestade vr. Fel is Joz Leal a fez
declarada.
Joz Gregrio Leal Arnaut a fez
escrever.
Na pagina seguinte l -se Por Decreto de Sua Magestade
de 12 de Janeiro de 1776.=Fica assentada esta carta nos Livros
Dom Sebastio Maldonado, grtis. Eu lhe dei
das Mercs
Antnio Jozeph
o juramento. Lisboa 3 de janeiro de 1776
nistros, Justias e Officiaes delia, e
TOIRADAS EM PORTUGAL
110
mando
logo posse do seu respectivo lugar, e entrando no exrerpor vertude deste Eeal Decreto, e sem dependncia
de tirar nova Carta E attendendo a que j prestou juramento
perante o Chanceller Mr do Reino, e a que tambm j pagou
novos Direitos pelo lugar que at agora occupou: Hey por bem
outro sim que sirva debaixo do primeiro juramento que prestou
e que no pague novos Direitos alguns do Ordenando, que
daqui em diante houver de receber. A Real Meza da Commis*so Geral sobre o Exame e Censura dos Livros o tenha assim
entendido, e nestn conformidade faa pr na Carta que j tem
o referido Deputado a necessria e competente Apostilla. Villa
das Caldas em vinte de Junho de mil setteeentos e outenta e
sette. Para cumprimento delle Hey por bem que o sobredito
Mestre Fr. Mafhias da Conceio vena o ordenado annual de
seis centos mil reis, que Fui Servido constituir aoi mesmos Deputados, o qual principiar a vencer desde o dia nove de Julho
do prezente anuo em diante, dia em que entrou na posse do
dito Emprego, com o qual gozar de todas as honras, privilgios, liberdades, e exempes que lhe competirem E Mando
ao Presidente e Deputados da referida Meza lhe mandem fazer
o competente assentamento, e hir na respectiva Folha, para lhe
ser pago o seu Ordenado como por esta Apostilla se lhe declara, a qual quero que valha como carta passada em Meu Real
Nome, posto que o seu eFeito haja de 'durar mais de hum anno,
sem embargo da Ordenao encontrario: Sendo porem registado nos Livos do registo da Chancellaria e Mercs, e nos da Secretaria da mesma Real Meza, e posta a verba necessria
margem do registo do Decreto d 'esta Merc. Lisboa em vinte e
outo de Setembro de mil setteeentos e outenta e sette. A Rainha (Com rubrica e guarda) D. M. Principal Abranches P.=:
Apostilla porque V. Magestade ha por bem nomear o Mestre Fr.
Mathias da Conceio dos Menores Reformados de Santa Maria
da Arrbida Deputado da Real Meza da Commisso Geral sobre
o Exame e Censura dos Livros, de que tomou j posse do seu
respectivo Lugar e entrou no Exercido delle por vertude do
Real Decreto de vinte de Junho do prezente anno, para o servir debaixo do primeiro juramento que prestou para o Lugar de
Deputado da Real Meza Censria, sem que pague novos Direitos alguns pelo accrescentamento do ordenado, que daqui em
diante h juver de receber como acima se declara. Para V. MaJoz
gestade Ver.
Flix Joz Leal Arnaut a fez escrever.
Thomaz de Aquino Barradas a fez
Segue se Por decreto de S. Magestade de 20 de Junho e 7
Fica assentada esta Apostilla nos Lide Setembro de 1787.
vros das mercs e pagou quatro mil ris.
Pedro Caetano Pinto
cicio delle
TOIRADAS EM PORTUGAL
111
lavrou
de Andrade.
ticulares,
em
comparando
as toiradas
em Hespanha com as
toiradas
geraes.
uma
tambm
existente
na Bibliotheca Real do Pao de Mafra, o que se diz acerca d'uma toirada na cidade d'Angra, no opsculo Jbilos festivos, epanaphora angrarense. Na qual se relatam as reaes festas que, com obsequioso culto e generosa fidelidade, fizeram
os cavalleiros da muito nobre e sempre leal cidade de Angra,
da ilha Terceira de Jesus Christo, pela restaurada sade da
preciosa vida da fidelssima magestade do nosso augusto soberano, o senhor D. Jos I, rei de Portugal, nosso senhor, etcripta
por um scio dos mesmos reaes obsquios e natural da mesma
Com as licencidade.
Lisboa, na ofiQcina de Jos Filippe
as necessrias
Auno de 1760.
TOIRADAS EM PORTUGAL
112
dos Abranches.
Feitas as primeiras cerimonias, para este acto, sahiu o primeiro cavalleiro, com verdades de Narciso e gladiador bizarro;
vestia de branco e verde, com bordaduras to ricas como excellentes; montava um generoso cavallo ricamente ajaezado e
to lindo como cortez, porque levou, n'esta entrada, to dextro
o manejo das cortezias como, a mo que o governava, primores.
Acompanhavam n'o dezaseis capinhas e vrios creados da estribeira, todos to aceados, como requeria o primoroso capricho de seu amo, que sahiu a mudar de cavallo, attrahindo tanto
a si a atteno dos circumstantes que passara a excesso, a no
lhes suspender, o seu xtase, a entrada do segundo cavalleiro, a
quem se continuou a atteno com igual respeito
Vinha este vestido de branco e encarnado e nada inferior nas
bizarrias, ao primeiro, pois s faltava, para igualal-o, a precedncia nos annos montava em um cavallo to generoso como
soberbo e to ricamente ajaezado como grave no mais cortez
exerccio, emfim, governado pela mo do mais insigne cavalleiro;
deu a sua entrada com iguaes primores, e, tambm, acompanhado de desasseis capinhas, no entrando n'este numero os
creados da estribeira, nada inferiores e to aceados como os
primeiros; acabada esta cerimonia politica, sahiu a mudar de
cavallo e, entrando junto com o primeiro cavalleiro, tomou cada
qual o seu logar.
Posto cada um ao seu lado da praa, ou no seu castello, sahiu,
ao som de vrios instrumentos, o primeiro toiro; eia grande o
;
113
TOIRADAS EM PORTUGAL
lheiresco e
menos
Brae^il.
em Portugal.
No mesmo volume
' Opnscvlos
lU
TOIRADAS EM PORTUGAL
j nos referimo?.
iri^
'W^-^
'^^^^f^
,"^g^3^'_
IV
ONVEM notar aqui^ a respeito de toiradas, o que informam, durante cinco sculos, algumas ehronicas e documentos que no conteem lei.
Diz Rodrigo Mendes da Silva, no
seu Catalogo Real (Madrid 166), a
fl. 49 No anno de 1100 comearam
a correr-se toiros nas festas publicas em Hespanha.
Nas Inquiries de 1258 encontra se o seguinte, (Liv. Ill de Inquiries de D. Affonso III, fl. 127 v.) citado por Herculano
(Vol. III, pag. 376, nota 1) e por Gama Barros (Tom. 1, pag.
425, nota ), transcripto, annorado e enviado para este trabalho, a nosso pedido, por Pedro A. d'Azevedo, a quem muito o
agradecemos
Martinus Gonsalui prelatus de Almacaue (Almacave prximo ou, antes, dentro de Lamego), dixit quod de isto campo
in quo modo sunt iste Almonie (almoinhas) solebat dominus
Rex Sancius auus istius Regis mactare suos tauros et currere
eabalios et ambulare et ludere.
Este documento demonstra que el-rei D. Sancho I era um bom
cultor dos divertimentos a que D. Joo I chamava manhas^ no
seu Livro de Montaria^ segundo o costume do seu tempo, e hoje
chama sport. No campo das almoinhas, corria a cavallo, passeava, jogava e toireava
no fim do sculo xii, principio do
sculo XIII, segundo o depoimento de Martinho Gonalves, feito
uns cincoenta annos depois, de grande valor para apreciar o
se
116
TOIRADAS EM PORTUGAL
porque
toiros.
em
cemos muito:
Senhor temos vomtade de fazer na Ribeira desta cidade
hiiua picota dalgiiua culuna de mrmore que seja muyto boa
porque de paao cada dous annos mester hiiua nova e he cousa
que n avuUta nada e cada tormenta ou correr de touros he
desmanchada.
Este documento, datado de 12 de julho de 1510, demonstra
que j nos fins do sculo xv, pelo menos, se corriam toiros no
Terreiro, ao depois chamado, do Pao.
TOIRADAS EM PORTUGAL
117
118
TOIRADAS EM PORTUGAL
SOS
sideradas.
pre
Relation de la cour de Portvgal sous D. Pedre II.
sent rtgnant. Avec des remarques sur les intrts de cette couronne par rapport aux autres souverains; et Vhistoire des plus
Tradvite de
considerahles traitez^ qu^elle ait faits avec eux.
Vanglois. (Amsterdam, chez Thomas Lombrail marchand libraire, dans le Beurs-straat 1702), tom. I, pag. 9-13, refere
que este rei constumava, no seu pao d'Alcantara, divertir-se,
frequentes vezes, no seu exerccio favorito que correr a
fazendo isto com destreza e
cavallo, com a lana, o toiro
acerto admirveis. No se contenta com expr-se, a cavallo,
contra um animal furioso, attaca-o^ muitas vezes, a p. Havia
trincheiras falsas para onde o rei saltava; s vezes, era colhido
pelo toiro e, ento, tod' s os assistentes lhe acudiam. V- se,
n'estes recontros, a primeira nobresa, apressada, em volta do
toiro, agarrando -o, cada um, por onde pode, pelos cornos, pelo
cachao, pelo rabo. Foi a rainha quem o apartou d'estes exerccios, tomando tal interesse que quando sabia que o rei se
exercitava n'uma tal coisa, mettia-se, immediatamente, no coche e corria a Alcntara ; logo acabava o divertimento.
O rei assistia s toiradas publicas. E' um antigo uso, sempre observado, dr a Camar de Lisboa, ao povo, o divertimento
da corrida dos toiros, em honra de Santo Antnio, filho e padroeiro da cidade, ou em signal de gratido pelo nascimento
d'um infante ou d'uma infanta; motivo ou pretexto que o rei
fornece, desde certo tempo, quasi todos os annos. Estas corridas rendiam muito dinheiro do custo das trincheiras que se
construam em volta do Terreiro do Pao. Para o rei ha um
camarote, f<5ra d'uma das janellas dn pao, onde est sentado duiante o espectculo, com a rainha e os principesinhos;
tendo, junto de si, um geutil-homem que recebe as suas ordens
e que as transrnitte por outra janella, para dirigir o cavalleiro
6 a respeito do que se deve fazer com os toiros. Ainda que
o rei esteja sentado durante todo o espectculo, affeloa-se-lhe
tanto, que, aquelles que esto por debaixo d'elle, o ouvem, algumas vezes, applaudlr o cavalleiro, quando deu algum golpe
TOIRADAS EM PORTUGAL
119
com
elles; isto
Lichnowsky.
E', sempre, conveniente, em estudos d'esta naturesa, estabelecer estes marcos milliarios que limitam no espirito a evoluo
d'um costume.
*
#
As
lei,
acerca das
toi-
120
TOIRADAS EM PORTUGAL
que obteve d'elle a prohibio d'estas toiradas e, agora eoutentam-se com dal as quando nascem prineipes e princesas.
O amor da rainha deu, naturalmente^ causa a estas providencias de D. Pedro II
Em Li^boa, 14 de sembro de 1676, ordenou, el-rei D. Pedro II,
ao senado da camar d'esta cidade e a todas as auctoridades
do Eeiuo que no permittissem corridas de toiros com ponta
inteiras; (Colleco ds decretos e cartas, appensa s Ordenaes, pag. 470). Em Lisboa, 28 d'agosto de 1684, mandou, o
mesmo rei_, proceder contra as auctoridades de Santarm, Alda
Galega e Loures, que consentiram corridas de toiros sem as
pontas cortadas; (Ibidem). Em Lit>boa, 24 de fevereiro de 1686,
renovada esta ordem pondo-se penas aos infractoies; (Colleco das leis extravagantes, ibidem^ pag. 373). Em Lisboa, 20 de
setembro de 1691, mandou o mesmo rei publicar, outra vez, a
mesma ordem, palavra por palavra, accreseentando-a da forma
que se vae vr, em itlico
Dom Pedro por graa de Deus, etc. Fao saber aos que esta
minha lei virem que sendo-me presente que em muitas partes
d'estes meus reinos e senhorios se correm toiros em algumas
festas e sendo a introduco d'esta celebridade permittida em
occasies de gosto, tem mostrado a experincia que de se no
cortarem as pontas aos toiros succedem muitos ferimentos e
mortes inopinadas, tanto em prejuiso do bem publico e servio
de Deus e do meu e ainda contra o mesmo fim para que se introduziram as ditas festas; e querendo atalhar os riscos que
d'aqui se seguem por no servirem atgora de sufficiente remdio as ordens que sobre este particular mandei passar, por
se experimentarem, cada dia, os mesmos damnos; desejando eu
evital-os por todos os meios possveis e que as taes festas que,
n'e8tes meus reinos e senhorios, por costume antigo se introduziram em demonstrao de alegria e para divertimento publico
dos povos, no sejam motivo para experimentarem meus vassallos em semelhantes occasies o menoi- prejuiso; Hei por bem
6 mando que, d'aqui em deante, em qualquer parte d'estes meus
reinos e senhorios, nenhumas pessoas de qualquer qualidade
6 preeminncia que sejam, consintam nem mandem correr toiros,
sem primeiro lhes mandarem serrar as pontas em forma conveniente que se conhea no possam fazer damno algum; e,
correndo-se os mesmos toiros no anno seguinte, se lhes tomaro a
cortar as pontas de novo, sem embargo de se lhes haverem cortado
no anno antecedente; e tantas vezes se correr e^n os mesmos toiros^
lhes sero sempre cortadas as pontas, na mesma occasio que
se qmzerem correr; e as pessoas que assim o no fizerem, sendo
nobres, pagaro, pela primeira vez, cem cruzados e pela segun;
TORADAS EM PORTUGAL
121
TOIRADAS EM PORTUGAL
122
em que no ha
TOIRADAS EM PORTUGAL
123
TOIRADAS EM PORTUGAL
124
ciaes, para se descobrirem os culpados e serem autuados e relaxados ao Poder judicial, para os punir conforme o direito e
pelo que toca ao futuro, que faa rondar incessantemente por
escoltas de cabos de policia, nas noites em que tiver de entrar
alguma manada para as ditas corridas, todas as ruas do transito desde as portas da cidade at mencionada praa, pelo
espao de tempo rasoavel e necessrio at ser recolhida; no
consentindo ajuntamentos n'ellas, e menos ainda provocaes,
de qualquer natureza que sejam, para espantar os bois apprehendendo os mesmos cabos em flagrante O que contravierem esta Eeal Ordem, ou dando parte ao Administrador do respectivo bairro, quando os nao possam apprehender, a fim de os
autuarem e relaxarem ao Poder judicial para os effeitos deviMarquez de Loul.
dos. Pao, em 21 de Julho de 1857.
Por uma coincidncia das que sempre se esto vendo, sahiu
do pao, onde est a Bibliotheca Volante, em 1860, o seguinte
decreto que se encontra no Dirio de Lisboa n.<^ 200, d'esse
;
anno
3.^ Repartio
Direco Geral de Administrao Civil
1.^ Seco
Attendendo ao merecimento e mais partes que
concorrem na pir-s^oa de Antnio Cabral de S Xogueira^ antigo
deputado da nao portugueza: hei por bem nomea-lo para o
cargo de governador civil do districto de Lisboa, vago pela
exonerao concedida, por decreto d'esta data, ao conde de
Paraty
:
<*
TOIRA[>AS
EM PORTUGAL
12
1. E' prohibido a quaesquer indivduos, estranhos conduco do gado, acompanharem este desde a ponte de Friellas at
entrada na praa.
2.'* Os que contravierem esta disposio sero presos, e conduzidos auctoridade administrativa, para serem depois de
autoados entregues ao poder judicial, e ahi processados correccionalroente. como desobedientes aos mandados da auctori-
dade.
E para que chegue ao conhecimento de todos, e se no allegue ignorncia, mandei publicar o presente, que ser affisado
nos logares do costume.
Lisboa, IG de maio de 1861. =: O governador civil, Antnio
Cabral de S Nogueira
Tendo, assim, merecido um logar n'este estudo, deixou o governo {Dirio de Lisboa, n. 147, de 1861), precedendo este
decreto
3.^ Eepartio
Diieco Geral de Administrao Civil
1.^ Seco.
Attendendo ao que me representou Antnio Cahei por bem concebral de S Nogueira, deputado s cortes
der-lhe a exonerao que me pediu do cargo de governador civil
do districto de Lisboa, para que fora nomeado por decreto de
1 de setembro de 1860, e cujas funces desempenhou com in:
telligencia e zelo.
O ministro e secretario d'estado dos negcios do reino assim
o tenha entendido e faa e.xecutar. Pao das Necessidades, em
Rei.
Marquez de Loul.
4 de julho de 1861.
Depois do Marquez de Pombal, que, j fica 'demonstrado, favoreceu as corridas de toiros, reconhecendo-as o melhor divertimento da Pennsula, ligaram o seu nome legislao acerca
das toiradas
TOIRADAS EM PORTUGAL
127
TOIRADAS EM PORTUGAL
128
Cames poetou como muitos poetas; mas porque se distin? Porque poz tudo o que sabia, todo o seu organismo artistico, ao dispor d'uraa ida, e essa ida chama se: patriotismo,
Cervantes escreveu novelas com muito bons eseriptores, e
guiu
fosse.
D.
PEDRO
II,
REI
DE PORTUGAL
TOIRADAS EM PORTUGAL
130
vam com
d'hoje,
auctores.
giadas.
O que, d'essa litteratura, encontramos coliigido nas colleces da Bibliotheca Eeal do Pao de Mafra, d'alto valor
para a Historia do sculo XVII e XVIII, refere- se a todas as
manifestaes da vida nacional e tem, como j dissemos, o valor de manuscripto, porque, l o diz o seu eollector, appareciam e desappareciam com a maior rapidez.
Havendo, na referida bibliotheca, notveis incunabulos, vrios livros illuminados e cerca de 30:000 volumes, alguns dos
quaes raros e rarssimos, ns collocmos no primeiro logar esta
colleco e folhetos de cordel, porque nos d informaes dignas
do apreo em que temos as que vo n'este trabalho, devido
a fr. Mathias da Conceio.
No , porem, este o logar em que vem aproposico descrever
a riquesa de tal repositrio, s devemos fallar, agora do que,
n'este estudo, nos interessa.
ros,
Leo-
TOIRADAS EM PORTUGAL
131
Em
portuguez
Dou-vos um delphim, esperando que me deis outro.
Na medalha que a duquesa de Nevers deu ao duque de
Guise, via- se gravado um cavallo marinho, e
Adversas eemper in hostem.
:
Ou:
Sempre contra
o inimigo.
d'Archant, ofereeeu ao duque de Joyeuse, uma medalha que tinha gravado um ramo de coral, sahindo ao lume
d'agua, e a divisa
Eadem natura remansit.
Madame
Traduzido
Muda em
vo, sempre o
mesmo.
le-se
TOIRADAS EM PORTUGAL
132
farlae-vos, s em vender
a candonga dos papeis;
\endei-os lodos a dez reis ele.
solto,
que,
bem
isto
feito,
no se
chama
Em
segredo, o cavalleiro
TOIRADAS EM PORTUGAL
133
Nova relao da disputa que teve Gaspar Mendes^, aprende sapateiro, com seu mestre Godinho Henriques, e sua
diz
para
ir
vr os toiros de
um
camarote.
Pergunta
SALOIO.
o toiro
Fez
ir
d*e
toiril,
qus-
TOIRADAS EM PORTUGAL
134
que
foi. fie
e pnra
lodo o primor,
melhor
te
expor
vr o pssaro, contente,
na cabea da senhora.
Dizem, para
muiiD alegre
para
ali
la fugiu,
mui contente,
estar, juntamente,
TOIRADAS EM PORTUGAL
135
No
original, l- se
Custa o vr malar
um
toiro
A metade
Vendo
fr lisongciro
em
caso
tal,
Que
E'
bem que em
TOIRADAS EM PORTUGAL
136
Ou papapa'o, ha-de
estar
ha de ficar
De mil guapo? assistida,
Ali, certa,
E, se estiver divertida,
Da bola Ibe ha-de custar.
Que. de todo. no m,
Qualquer que ali ficar v.
pagar
No menos que
oito*
tostes,
toiros. Coral potico e hislorico (sic) contra a hipicondria (sic) das festividades
antecedentes.
Isto corroborado por uma Curiosa relao das graas e desgraas que do as mulheres aos
maridos, filhas aos pes, creadas s amas, pela merc de as deixarem ir vr os toiros ete._, que, figurando uma creada a fallar
com a ama, diz :
TORADAS EM PORTUGAL
Cbeada
137
E,
um
diz,
ainda
carro, no contarei,
somente, aqui,
aquillo que n'elle vi,
tudo o que n'elle notei,s na fama reparei,
que
direi,
um
eu a
vi
mestre de Frana
por
e julguei,
uma
fez,
vez,
com segurana,
Confirma, tambm, o que j notamos n'outro logar. Isto refere- se, especialmente, s toiradas
Thomaz Gallo
e Tiiomaz Pinto,
de 1752.
TOIRADAS EM PORTUGAL
138
E, por aqui^ vae caminhando^ na esteira do lyrismo desconhecido dos outros fabricantes de narraes.
Arrastando-se no
re-
lao das rezingas que teve uma moa com uma velha sobre a
(sic) ver a funco dos toiros na Praa do Rocio.
eu no lhe hei de gastar seno o aluguel do
Diz a moa
camarote e umas roupas com que hei-de fazer a minha scia.
Scia era o mesmo que tola; adjectivara- se e dizia-se scia
:
-.
PRIMEIRA DAMA
Ai, rr.inha mana,
estou perdida,
triste vida
nem
francesia
pde brilhar.
Que. se deseja
mostrar franquesa,
sua pobresa
ha de mostrar. etc.
TOIRADAS EM PORTUGAL
Restam-n'os^ ainda, dois gneros,
um
139
lesco.
estudal-o.
E', como dissemos, elogioso, elogioso s pessoa do Rei, e
ao Senado, pelo menos nas peas que conhecemos.
Comea por este:
SONETO ACRSTICO
'-, no tempo primeiro, em outra idade,
O Egypto
elranbo
T Orem
zeriilh
deu claridade.
i\da
2 Uita
Orbe
Fama
inteiro,
No
vam.
Ao Senado da Camar
rei,
isto
muitas vezes
offerecido a
;
um
EPIGRAMM.\
Ao consulado romano.
Que nos circos presidia,
Hoje imita, n'esle dia,
.
Sf^nado lusitano.
festejo ^oberano
TOIRADAS EM PORTUGAL
140
Po se imita facilmente,
De Lisboa os inoradoies,
To prudentes vereadores
To maduro presidente.
Do
PERDAS
Manuel de Mello Csar de Menezes Carro de Roxas Moniz e
marquez de Gadanha e duque de Unhate, eenhor de Pantana, alcaide mr de Funfia, commendador de
Vasa Barris e cavalleiro professo na Ordem Xisxisbea: Perdeu
um habito que e.-tava avaliado em cem mil contos quem o
Alto, conde de Lerida,
TOIRADAS EM PORTUGAL
141
Deve
teresse
24-12-7
24-8-15
tudo quanto encontrmos (24-8-9
acerca de toiradas, na Bibliotheca Volante que se encontra na Bibliotheca Real do Pao de
Mafra.
eis
Falamos de toiradas e de litteratura. Primeiro, estabelecemos parallelo entre as formas de toirear era Portugal e em
Hespanha depois, estudmos as toiradas em Portugal e a litteratura humilde que, em volta d'ellas, se formou, julgando
encontrar um ponto de apoio, que achava n'outros gneros.
S nos resta esperar que este trabalho sirva para radicar,
ainda mais, o sentimento da nossa autonomia nacional, e firmar os caracteres de um povo que ainda tem uma forma prpria de se divertir, assignalando as tradies da sua nobresa,
nas toiradas.
;
isTorrj^
Os
retratos,
com
que 88 encontram n'este trabalho, so independentes do texto constituem a collaborao do dr. Henrique Anachoreta, a quem o ofiferecemos.
S as gravuras das paginas 65 e 129 foram por ns indicadas a primeira,
noUvTo Beschryving van Spanjen enPortufjal, by Pieter van der Aa 'Leyden. 1707);
tambm se encontra no tomo I de La Golerie Aqreallt du Mondt, editada pelo
mesmo livreiro, no mesmo logar a segunda, no livro Retation de la cour de Portugal aorts D. Ptdre II, citado a pag. 118 d'e8te trabalho.
Antes de se subordinar capital E, comeava assim, a primeira parte:
A ndole dos povos revela-se, especialmente, na maneira como se divertem.
Antes de se subordinar capital A, comeava assim, a segunda parte:
Trs annos depois.
Evitando a exposio geral, das erratas, pela fcil percepo das alteraes
typographicas, aqui notaremos que: na 11.* linha, de pag. 2, l-se a palavra tradies> com um c a mais na pag. 7, na pag. 9, na pag. 20 e na pag 30 falta
a palavra <ide> entre as palavras M.me e B***; na pag. 16, in fine. depois
de <logo>, e antes de <Entretanto>, develr-se: cDois outros ficaram mortalmente
feridos, e quatro cavallos mortos ou feridos de morte. >; na 25.* linha, de pag. 22,
deve lr-se um b> inicial, e no um <h, na ultima palavra na 16 * linha, de
pag. 28, deve lr-se: <accentuada>; na linha 20.*, de pag. 30. depois de Senhor,
no devem ir-se aspas; na linha seguinte, est um r> em vez d'Hm <e. na palavra mez>; na 1.* linha, de pag. 58, depois de fechar parenthesis, devem estar
aspas; ibidem na 26.* linha, de pag. 61 na linha 41.*, de pag. lia, faltam dois
pontos, depois das aspas; na linha 7.*. de pag. 115, depois de 49, devem lr-se
dois pontos na linha 42.* de pag. 116, devem lr-se dois pontos, depois de 1536;
na linha 8.", de pag. 118, deve lr-se uma virgula, in fine na linha 19.*, de pag.
119, falta o r inicial na linha 34.*, d'es8a pag., falta um a na palavra pag.,
e na linha 38.* no deve haver lettra itlica na linha 25.*, de pag. 126, depois de
perdida, deve lr-se uma virgula, e um e, em vez d'um a, na palavra caracterisou-se; na linha 26.*, d'essa pag., depois de perder, deve lr-se uma virgula;
na 1.* linha de pag. 127, deve lr se tendo-a nas linhas 15.* e 16.*, d'e6sa pag.
autonomia na linha 19.*: uma virgula antes de com; e na linha 25.*: ciem;
n linha 27.*, de pag. 128, deve lr-se: descoberta.
Na raso indicada, est o motivo poique no apontamos outras alteraes.
;
Estando j impressas sete folhas 'este livro, falamos d'ell**, em 26 de dezembro de 1902, ao nosso amigo Conde de Sabugosa dizendo-lhe qual o titulo
adoptado, logo o Conde nos mostrou a Reinsia de Portugal, numero do 1.* de
julho de 1889 e numero seguinte, onde publicou dois artigos interessantissimos,
intitulados da mesma forma. A bondade do Conde perdoou-nos o que se poderia
sem estudo de causa, classificar de plagiato.
;
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY OF
BRIEF
0003828
FROM
THIS POCKET
TORONTO LIBRARY