Mentir en Voz Alta

22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina1
Pgina2
Pgina4
Page3
Contenido
PginaDelTtulo
Dedicacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Pgina5
25
26
https://translate.googleusercontent.com/translate_f
1/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
27
28
29
30
31
32
Agradecimientos
SobreelAutor
Derechosdeautor
Page6
Yo,SonnyElizabethArdmore,porlapresenteconfesarquesoyunexcelentementiroso.
Nuncafuealgoqueyoaspirabaaser,sinountalentoquenopudeevitar.Comenzconmentiras
2/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
sobremitareayopodaconvenceralosmaestrosquemiperrocomi,conlgrimasfalsasy
todosiesnecesarioyluegomedijomentirasacercademifamiliamipadreerauninternacional
hombredenegocios,nounladrnincumplidoresquehabasidolanzadaenlacrcelcuandotenasieteaosy,coneltiempo,yoera
mentirsobretodolodems,tambin.
Perocomoexcelentementirosocomopuedoser,lamentiranomehallevadoamuchaexcelencialtimamente.Asquela
registromuestraqueestavezestoydiciendolaverdad.Todoello.Todoeltinglado.Inclusosimemata.
***
Lesdigoaloslamayoradelasmentirassobrelosmalosdas,yelViernesmicelularunodeesosviejos,torpe,payasYou
irladrillosqueslojugarontonosdellamadapolifnicosdecididejardetrabajardespusdeseislargosaosde
uso,fueundaparticularmentemalo.
Habaflatlinedenalgnmomentodelanoche,unaespeciepacficaytranquiladelamuerte,ymedejsinmi
habitualdealarma05a.m..Encambio,medespertcuandoeltelfonodeAmy(elmsnuevomodelo,elmscarode
smartphone,naturalmente)comenzatodovolumenuntododemasiadorealistassirenafuegodeestilocamin.
Salcorriendodepie,micoraznjackhammering,mientrasamilado,ensuladodelacama,mimejor
amigodormitabasobre.
"Amy."Meempujsubrazo."Amy,cerresacosa."
Ellagimiysediolavuelta.Lasirenaseguagimiendomientrasbuscabaconeltelfono.Porltimo,se
sefueensilencio.
"PorquennombredeDiostegustaradespertaraesesonido?"Lepreguntmientrasleextenda
largosydelgadosbrazossobrelacabeza.
"Eselnicofuertealarmasuficienteparadespertarme."
"Yapenaslograeso."
NofuehastaentoncesquemedicuentadeloquesignificabaterriblellamadadeatencindeAmy.Sesuponaquedebaser
anteella.Sesuponaquedebaestarlistoyescaparsedesucasaantesdequesuspadressedespertaronen
seis.Peromitelfononofuncionabayeraseisycuartoyyo,paradecirlosinrodeos,estabajodidamentejodido.
Pgina7
"Porqunoledicesamispadresquedurmieronaquanoche?"Amypreguntmientrasmeapresur
alrededordelahabitacin,arrastrandolabolsadelonaderopaarrugadamemantuveescondidodebajodesucama."Ellos
noimporta".
"Porqueentoncesvanaquererirtranquilizandoamimamacercadedndeestabayo,"dije,tirandodeunverde
Tshirtdeencimademiincreblementeimpresionantecabecera."Yesovaaabrirunnuevoconjuntodepreguntasenconjunto,
ysimplementeno".
"Todavanoveoporqunopuedesimplementedecirlesqueteech."Amysepusodepieyempez
peinandosusrizososcuros,loscuales,apesardetodaslasleyesdelafsica,todavaseveaperfectodespusdeunanochede
sueo.Amyeraunadeesasraraspersonasqueparecanpreciosoaprimerahoradelamaana.Trajoun
nuevosignificadoala"bellezaresto."Mehabraodiadoellaporquesinomelaquierotanto.
"Esdemasiadocomplicado,deacuerdo?"
Tomelpeinedeellaycomencatrabajarenlosnudosenelpelo.Esofuelonico
Amyyyotenaencomnqueambostenanelpeloincreblementerizado.Comotirabuzones.Eltipoque
todoelmundopiensaqueellosquieren,pero,enrealidad,nosepuedehacernadaconel.PerodondeAmyeranlargas,
marrnoscuro,yperfecto,lamafueronhastaloshombros,rubioydestruyendopocoapocomicordura.Tom
siempreparaseleccionarlosenredoscadamaana,yhoyenda,notuvesiempre.
"Bueno,esperoqueustedysumamconsiguetodosalipronto",dijo,"porquemeencantatenerte
qudateaqu,peroestoseestponiendounpocodemasiadocomplicado".
"Meestsdiciendo."Ellanoeraelqueestabaapuntodehacerunacadadedospisosdeun
ventana.
Enelpasillo,podaorelseordeRushmoverse,preparndoseparaeltrabajo.Ahora,conlosdientes
sincepillarysinunamotadedesodoranteparaencubrirmiolornaturalgloriosa,eraelmomentode
hacermiescape.
3/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
CorralaventanadeAmyyempujparaabrirla."Simuerohaceresto,porfavorentregarunpoco
humorstica,peroengeneralelogiodesgarradorenmifuneral,deacuerdo?"
"Sonny"Amymeagarrdelbrazoymearrastrlejosdelaventana."Deningunamanera.Noeres
haciendoeso."
"Porquno?"
"Paraempezar,noesseguro",dijo.Cuandosediocuentaquenoerasuficienteparadisuadir,ella
agreg:"Ytambinestarascayendoladerechamsalldelaventanadelacocina.Siabajodemamallcomiendo
desayunoyveaunachicaquecaedelcielo..."
"Buenpunto.Maldicin.Qudebohacer?"
"Sloesperahastaquetodossevan,"dijoella."Sepuedeescabullirseycerrarlapuertaconelrepuesto
clave.Esbajoel"
"Macetaladodelapuerta.S.Los."
Ysibiensetratabadeunplanmsprctico,sinduda,noeraelmsadecuadoparalapuntualidad.
LospadresdeAmynosalirhastalassieteymedia,sloquinceminutosantesdequeyotenaqueestarenlaescuela.La
minutocerrlapuerta,meapresurporelpasilloyenelbaoparaterminarmi
ritualesdehigienenecesariasantesdeatornillarabajoyhaciafueralapuertaammismo.
Meencerr,luegosecortaatravsdesupatiotraseroyabajoMiltonStreetparaAbarrotesdelGrayson
Pgina8
estacionamiento,dondehabadejadomicochelanocheanterior.
"Hola,Gert,"medijo,tocandolacampanadelaviejacamionetadeplata.Eraunabestiafeade
uncoche.Peroellaeralama.Mesubenelasientodelantero."Esperoquehayasdormidobien,peroestoyenunapuro,porlo
porfavornoestardeunhumordemierdahoy".
Girlallaveenelcontacto.Seaceler,peroelmotornoibaadarselavuelta.Gem.
"Hoyno,Gert.Tomaunpocodemisericordia".
Lointentdenuevoy,comosimehubieraodo,elmotordeGertfinalmentecomenzatararear.Y,aligualque,nos
estabanfuera.
Lacampanayahabasonadoenelmomentoenqueentrenelestacionamientodealtonivel,loquesignificabaquelaprincipal
puertaestabacerradaconllaveylaseoraGarrison,elperpetuamentegrunrecepcinseora,metuvoquezumbaren.
"Sonya",dijoella,mesaludabancuandollegualaoficinaprincipal.
Meencog.Odiabaodimiprimernombrecompleto.
"Llegastarde,"ellaanunci,comosidealgunamaneranoeraconsciente.
"Los.Losiento,esque..."
HoraDelShow.
Milabioempezatemblary,enelmomentojusto,misojoscomenzaronallenarsedelgrimas.Mirami
zapatosytomunarespiracinroncadramtico.
"Mihmster,Lancelot,muriestamaana.Medespertylestaba...ensurueda...mentiratan
anas...."Mecubrlacaraconlasmanosyempezasollozar."Losiento.Ustedprobablementepiensaqueesestpido,
peroyoloamabatanto".
"Oh,cario."
"Yosquenoesunaexcusa,pero...Esque...Losiento,Lancelot."
Estabapreocupadodequepodraestarjugandohastademasiado,peroluegoempujunpaueloenlamanoy
palmemibrazoconsimpata.
"Djalosalir,"dijoella."Squepuedeserdifcil.CuandoperdBigotesaopasado...Escucha,voyaescribir
queunanotaparaelprimerbloque.Voyadecirquetenaunaemergenciafamiliar.Nosepreocupe.Measegurar
estoesjustificada".
"Gracias",meol.
LaslgrimassehabansecadoenelmomentoenquelleguamiAPclasedehistoriaeuropea.Buckleyestabaen
elmediodesuconferenciacuandoentrenlahabitacin.Pordesgracia,nuncaseperdinada,as
nohabaningunaposibilidaddemaescondidasdenuevoalasillasinlsedieracuenta.
"Sra.Ardmore,"dijo."Ustedfinalmentedecidiunirseanosotros."
"Sientointerrumpir,"ledije."Tengounanota."
4/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Leentregulahojadepapelquemehabandadoenlarecepcin.Loleyrpidamenteyasinti.
"Bien.Tomaasiento.Lesugieroquepideprestadonotasenlaprimerapartedelaconferenciadeunodesu
compaerosdeclase".
"Esoestodo?"RyderCruzpreguntmientrasmedeslicenelasientodetrsdel."Ellavieneenmediahoraderetraso
ynohayconsecuencias?"
"Ellatieneunanotadelaoficina,elSr.Cruz",dijoBuckley."Quconsecuenciasverdad
sugerir?"
Page9
"Nolos",admitiRyder."Peroellainterrumpilaclaseporllegartarde,ynoescomosi
Estaeslaprimeravez.DevueltaenmiescuelaenDC,losmaestroseranmuchomsestricta.Lasexcusaseran
raravezaceptado.Ylosestudiantesatendidosmuchomsacercadesueducacin,tambin.Aqu,parecequeacabade
cualquiercosapuedequedarjustificada".
Puselosojoscontantafuerzaqueledola."Entoncesvolver",suger."Notepreocupespornosotrosgentesencilla
aquenHamilton.HacerHaremossinti.Lesaseguro,quenisiquierasepuedeperder."
Hubounmurmulloapreciativodelrestodelaclase.InclusoelSr.Buckleydiolamsmnima
deguios.
Rydersevolviensuasientoparaquelmepodamiraralosojos.Lotristefue,sinohubierasido
unaherramientadeestetipo,probablementehabrasidomuypopularporaqu.Tenalapieldecolormarrnsuavey
ojosverdesasombrosamentebrillantes.Supelonegrosemantuvocortoyordenado,perolsiempreestabavestidocomosi
lestabaensucaminoaunconciertodeunabandaquenadiehabaodohablar.Ligeramentedespeinado,peroenunamuy
maneradeliberada.Suropa,sinembargo,siempreparecaquehabansidodiseadosparaadaptarseasudelgadoymusculoso
marco.Devezencuandomevistoinclusoqueusegafasdemonturagruesaqueyosabaquenonecesitaba.
Enotraspalabras,lestabacaliente,peroenuntipomolesto,hipsterydepaso.
DesdequehaballegadoaHamiltonaltaaliniciodelsemestre,quehabahechonadamsquedis
todolorelacionadoconlaescuelaysualumnado.LosalmuerzosensuescuelaenDCeranmuchomejor,
losniosensuescuelaenDCcaminabanmsrpidoenlospasillos,losprofesoresdesuescuelaenDCfueronms
calificado,elequipodeftboldesuescuelaenDCganmsjuegos,etctera,etctera.
Ahora,yonoestabareventandoexactamenteconelespritudelaescuela,peroannopodasoportarsuactitud.Que
sehizoanmsrepulsivacuandoempezapublicarsarcsticosestadosdeFacebookacercadecmocojonuestra
pequeaciudadera.Unopensaraquenuestrafaltadecincoestrellasbuenamesaloestabaponiendoenagonafsica.
Ellargoycortodelera,Rydervinodedinero.DineroPoltica.Supadreeraun
congresistadeMarylandunhechoquelnuncadejdecompartirencualquieroportunidadyensuno
opinintanhumilde,Hamiltonytodoslosquevivanaquaspirados.
Todoelmundo,esdecir,exceptoAmy.DebidoaqueRyderhabadesarrolladounasquerosamenteevidenteytotalmente
enamoramientonocorrespondido.Yonolopuedoquejardeeso,sinembargo.Amyerapreciosoyrico,igualquel.
Amy,sinembargo,eraeltipodechicaquediopersonalizadotarjetasdeNavidadatodaslasseorasdelalmuerzo,
yleraunidiota.
Todavameestabamirando,yderepentemeconvertenmuyconscientedelospantalonesvaquerosquehabaestadousandopara
casiunasemanasinlavarseellosyeldobladillodesgarradoenlamangademicamiseta.Meenderec
ylmirhaciaabajo,desafindoloacompararmeconlaschicasdesuescuelaenDC,peroantesdequepudiera
decirnada,elSr.Buckleyseaclarlagarganta.
"Muybien,clase.Suficienteessuficiente.Historiaeslargo,peroslotenemosunaoparasalirdeesto
material.Ahora,vamosavolveralaGranCisma,que,los,suenavagamentehumorescatolgico,pero
vamosaseguiradelante,sinimportar".
Ryderdiolavueltaensuasiento,ymefuiconmistomanotassobrenegociosque
lamentablementellamadomomentodelahistoria.
Lascosasseveanhastatercerbloque,cuandomedicuentaquemehabadejadomilibrodequmicadeAmy.YO
tuvoqueconvenceralaseoraTaylor,queeraunculodurototalesyconocidopordarladetencinporcosasmenores,
Pgina10
quehabasidodetutoraenelhospitaldelosniosdelalocalidadenOakHillyhabadejadoaccidentalmenteporunode
losnios.
5/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Voyavolverdesumaana",ledije."Voyaverlaantesdequecomiencesuprximo
rondadequimioterapia.Prometorecuperarloluego".
Yellalocompr.Gancho,lneayplomada.
Yoeraconscientedemicondicindeunapersonaterrible.Peromegustabapensarenmishabilidadesmientencomoregalos.
Yporqusinoibaaellossinovaautilizartienen?Sobretodoendascomoeste,dondetodoacaba
parecairmal.
Yonotenasuficientedineroenmicarteraparaelalmuerzo,asqueenlugardeadmitirquelascosaseran
mierdaencasayyoestabaenlaruina,ledijealacajeramuchodemasiadodecoraznblandoquemehabadadomiltimodlara
elhombresinhogarqueocupabalaesquinaapocascuadrasdelaescuela.
Ellalocubriparam.
Luegolacorreaenmimierdadedosdlaresflipflopserompi,unapelotadevoleibolgolpejustoenmicara
enlaclasedegimnasia,y,porsifuerapoco,comencmiperodo.
Amylollamarakarma.Elladecaqueeraelcastigodeluniversodetodaslasmentiras.Peroel
verdaderalamentiraayud.Cuandotodoparecafueradecontrol,semepusodenuevoencontrol.
Yoestabasegurodequeeldanopodaempeorar,quefue,talvez,midefectofatal.Cuandotedejas
pensarquelascosasnopuedenempeorar,inevitablementelohar.
"Asqueteverestanoche?"Amypreguntmientrasnosdirigimoshaciaelestacionamientodealtonivel.
"Sip.Yonopuedotexto,sinembargo,porloquetendrqueverparam.Voyaestarfueratodoelhabitual
tiempo".
"Estbien."Ellamediounrpidoabrazo."Divirteteeneltrabajo."
SaludcomoellaseapresurasuLexus.Tratdedecirmeammismoquenoestabaterriblementecelosadeellay
susricospadresysucochedelujo.TuveGert,despusdetodo.QuinnoquerraGert?
Yopodrahabersidobuenoenmentir,peroinclusoyonocomprareseunoporunminuto.
Memetenelcocheytirmimochilaenelasientodelpasajero."Muybien,Gert,"medijo,
peguelallaveenelcontacto."Eltiempoparaeltrabajo."
Peromientrasqueyoeraunempleadoconfiable(lamayoradelasveces),Gerthabadecididoquenoestabaenelestadodenimo
hoyenda.Elmotoraceleradoyaceler,peronopasnada.Labateraestabamuerto,yyotenaqueestaren
lasaladecineparamiturnoenveinteminutos.
Agarrmicelular,planeallamaraAmyparapedirunpaseo,sloparaluegorecordarquemiantigua
telfonohabarespiradorecientementesultimoaliento.Saltfueradelcoche,esperandoquehacerleellaantesdequeella
dejadoelaparcamiento,peroyoerademasiadotarde.YapodaverelexcesodevelocidaddeLexusenladistancia.
Nohabamaneradeevitarlo.Mehequedadoatrapado.Tendraqueencontraraalguienparaponerenmarchamicoche,yque
sabacuntotiempotomara.
Yjustoenesemomento,porqueesposiblequelasteorasdetododeAmysobrelavenganzadeluniversoeran
verdad,elcieloseabriycomenzunalluviatorrencial.Dejndomeconunasolacosaquedecir:
"Hijodeputa".
Pgina11
Elestacionamientodealtonivelyaestabacasivacocuandolalluviacomenz.MesentenelinteriorGert,viendoel
6/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
saliryesperandoquealguiensaldrapronto.Pordesgracia,laprimerapersonaqueaparezca,miwould
sersalvador,eraunmuchachoaltoenlacamisetadeunabandaoscura,unaangustiadaperotodavaclaramentecaro
sudaderaconcapucha,ydedoscientosdlarespantalonesvaqueros.
"Tienesqueestarbromeando",ledijecuandollegualamanijadelapuerta.Querasimplementeesperar
lasiguientepersonaasalir,peroquinsabacuntotiemposera.Lasocasioneseran,elrestodeellas
cochespertenecanalostiposoverachievingquesequedarondespusdelaescuelaparaelclubdeajedrezyelestudiante
gobierno.Esosnerdsysusactividadesdecreacindecurriculumvitaenoeranbuenosparamenestemomento.As
RyderCruzfueminicaopcin.
Saltfueradelcoche,sosteniendomilibrodehistoriasobremicabezaparaprotegermisrizosdela
aguacerodelafatalidad.
"Ryder!"Grit.lyaestabaamediocaminoatravsdelestacionamiento."Hey,Ryder!"
Sedetuvoysevolvihaciam.lnotenaunparaguasylalluviaestabahaciendosu
ropaaferrarseal.Lavistanoeramediomalo.Desafortunadamente,sinembargo,misiguientepreguntasera
lerequerirparahablar.
"Micocheestmuerto",ledije."Tienecablesdepuenteoalgoas?"
lcomenzacaminarendireccinam,perolnegconlacabeza."Yono."
Suspir."Porsupuestoqueno.Djameadivinar,loscochesenDCnomueren?Onecesitareparaciones?"
"Nopuedesllamaraalguien?"
"Mitelfononofunciona."
"Parecequetodoloqueterodeaesdefectuoso."
"Bueno,notodoelmundotienepadrespolticoparapagarpornuestrascosas.Algunosdenosotrosrealmentetienenque
trabajarporloqueposeemos.Supreocupacinseaprecia,sinembargo."
lpusolosojos."Siustedvaaseras,entoncesolvdalo.Yoibaadejardeutilizarmi
telfono".
"Enserio?"
"S.Nosoyunidiota".
"Discutible".
"UstedsellamaAmy,verdad?"
Pgina12
Yallestaba.Elmotivoocultoquehabaestadoesperando.Estabaenlocierto,sinembargo.Quinmspodrayo
llamar?Yosabaquenotendracablesdearranque,peroalmenosseracapazdedarmeunpaseoalteatro.
NossubimosaGert,tantodenosotrosempapado.Losasientosdemoquetaseranbrillantementemohosolasiguiente
daalgoqueesperamosconinters.lmediosutelfono,elmismomodeloqueAmyyyo
marcadorpidamentesunmero.Eraelnicoquehabamemorizado.
"Hola?"
"Oye,Amy."
"Sonny?Desdedndellamas?Noreconozcoelnmero".
"Nuestroserhumanofavoritotuvolaamabilidaddeconcederelhonordeusodeltelfonoenm."
Silencio.
"EstoypidiendoprestadoeltelfonodeRyder."
"Oh."
Yonotengoqueverlelacaraaconocerlapequeobotnnarizhabaarrugado.
"Esrotodemuertomicocheymitelfono.Ymiturnoesten...oh,sieteminutos.Porfavorayuda."
"Enmicamino."
VolveltelfonoaRyder."Ellavaavolverabuscarme.Asqueustedpuedeirahora."Yentonces,con
cadaonzadefuerzadevoluntadquetena,meobliguaaadir:"Ygracias.Paraqueeltelfono".
Seencogidehombros,perolnosemoviparasalirdelcoche.
"Necesitasalgo?",Lepregunt.
"No.MeimaginquemequedarporaquhastaqueAmyestaqu...sloparavertefueradeformasegura".
Soltunbufido."Ohsi.Estoysegurodequemiseguridadesunaprioridaddelossuyos.Dejedeperdersutiempoconeste
aplastaraAmy.Esmuymolestoypatticoy,siquiereslaverdad,noestdentrodeti.Enabsoluto."
7/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Losiento.NomedicuentaquehablparaAmyahora".
"Yosoysumejoramiga.Scmosesienteacercadecasitodo.Sloestoytratandodesalvar
quelaangustia".
"Ustedsepreocupapormiangustiatantocomomepreocupoporsuseguridad."lnegconlacabeza.
"PrefieroorsentimientosdeAmydeAmy,sinoteimporta."
"Nolohars.Pormuchoqueellanopuedeestardepie,ellanolediraeso.Ellaesdemasiadobuena".
"Estclaroquenosehacontagiadoausted."
Unsegundodespus,LexusdeAmygirlaesquinahaciaelestacionamiento.Agarrmibolsay
salidodelacamioneta,Rydernomuylejosdetrsdem.Amysesentenunaplazadeaparcamiento,yyo
odoelclicdelapuertadelladodelpasajeroseabri.
"Mstarde,"dije,saltandoenelLexus,peroRyderagarrlapuerta,asomandolacabezaenlacabina
antesdequepudieracerrarla.
"Hola,Amy",dijo.
"Oh.Hola,Ryder".
"Cmoests?"
"Estoybien."
"Culeselcdigode'molesto'",ledije.
Ellamediouncodazo.
Pgina13
"Losientoporlasmolestias",dijo."FuemuyamabledesuparteparavolveryconseguirSonny".
"Claro.GraciaspordejarqueSonnyutilizareltelfonoparallamar".
"Sonnyesaqu",ledije."Yyoyaledilasgracias."
"Entonces,Amy,estshaciendoalgoestefindesemana?",PreguntRyder.
Amymemir,susojosseabrierondeunamaneraqueclaramentequeradecir,Oh,Diosmo,meayudanaconseguir
lejosdel.
"Um...nolos",dijo.
"Bueno,deberamos"
"Vaya",leinterrumpi."Puedoverqueeststratandodecortejaramiencantadoraamiga"
Rydernerviosa.
",Peroestlloviendoyestsmanteniendolapuertaabiertayconseguirmiladoderechoempapadoenel
proceso".
"Yellaestardeparaeltrabajo",aadiAmy.
"Esotambin."
"Derecho.Losiento.Supongoqueteverenlaescuelaellunes?"
"Probablemente",dijoAmy.
"Excelente.Yanosveremos."
Ryderdiounpasoatrs,perolmantuvolapuertaabiertaporslounsegundoms,loquegarantizalapiernaderecha
misjeansseempaparonafondoantesdecerrarlapuerta.Lomirporlaventana.
Dealgunamanera,lnoparecaimportarlequeestabaempapado.Ydesdeelpuntodevistapuramenteesttico,me
noimportaquelestababien.
"Porqualguientanguapodebeserunculoas?",LepreguntcomoAmyseretirdelaplayadeestacionamiento.
"Todoslosquesonguapos,"dijoella.
"Noessuhermano."
"lsolaser."
ElhermanodeAmy,Wesley,eraunosaosmayorquenosotros.lhabasidobendecidoconlamismadivina
ADNcomoelrestodelafamiliaRush.Tenaelmismopelooscuro,rizadocomoAmy,lamismaaltafigura,
slocuandoellaeraesbelta,eraamplioytonificada.
SerajustodecirquehabatenidounligeroaplastamientosobreWesleycrecimiento.Seramspreciso,
Sinembargo,decirqueestabalocayprofundamente,hacelocamenteenamoradadelhastaunpardeaos.
Alolargodelamayorpartedelaescuelasecundaria,Wesleyhabasidoloquepodramosllamarun"jugador".Seconect
concadachicaquemostrinters.
8/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Todaslaschicasqueyo.Paral,erapequeoSonnyArdmore,revoltososdesuhermana,pero
sinlugaradudaselmejoramigoadorable.Liguecomopude,Wesleynuncaparecavermecomoalgo
alosnueveaosdeedad,quienunavezhabarotoelbrazotratandodesubirsealabarandillaensucasa.
Noesqueimportaramuchoahora.Sultimoao,Wesleyhabarealmenteempezadoasalirconalguien
enserio.SunombreeraBianca,yahoralosdosestabanfueraenlauniversidadenlaciudaddeNuevaYork,todava
juntos.
Pasaronvariosminutosmstardecuandonosdetuvimosenelestacionamientodelasaladecine.Trabajenun
pequeasaladecineenOakHill,elpueblodealladodeHamilton,dondetodaslasgrandestiendas,
Pgina14
restaurantes,yelalcoholsepodanencontrar.Hamiltoneraunaciudaddeunsemforoensecoconunminsculo
poblacin.OakHilleralomsparecidoauna"ciudad"quehabamosllegadohastaChicago,queeraun
pardehorasdedistancia.
ElCindependentTeatroohtaninteligentellamadoslomostrpelculasextranjerasydelindie.YYo
tuvoelhonordeentregaranuestrosclientespretenciosossuextramantecoso,palomitascargadasdegrasa.No
exactamentemitrabajoideal,perobueno,espagado.
"Gracias",ledijeaAmy."Voyabuscarunviajedevueltaasulugar."
"Conquien?NingunodesuscompaerosdetrabajovivenenHamilton".
"Puedohacerautostop.Hayalgunosconductoresrealmentelindodecamionesquepasanporaqu".
Amygolpemibrazo,ymere.
"Yasemeocurriralgo."
"Opodrasimplementeterecogeytellevardevueltaamicasa."
"Perosuspadres"
"Esviernesporlanoche.Esnormalquetequedesms.Nolesimportar,yquenisiquierapensarn
parallegarcontumam.Ymaanamimampuedeirsaltarsucoche."Ellasonri."Nohace
siempretienequesercomplicado,sabes?"
Asenti."Estbien."Meinclinsobreelasientoylaabraz."Ereselmejor.Yonosloquehara
hacersinti".
Sialguienlehubieradichoesoam,mehubierahechounchistegraciosoorespondiconalgosarcstico
Porpuracostumbre.PeronoAmy.Ellameabrazydijo:"Nosloquehara
sinquesea".
SaldelLexusycorrporelestacionamientocasivaco,haciaelteatro.
"Llegastarde!"Unavozgritelsegundoqueentramosporlapuerta.
"Losiento,Glenda."
"Novaacortarestavez,Sonny."
Mijefe,unamujeralta,dehombrosanchosconunasacudidanegroalturadelabarbillaygafasdeojodegato,
salidedetrsdelamquinadepalomitasdemaz.Ajuzgarporlamuecaensurostroylasvenasabultadas
ensucuellodelgado,tenaunateoraunaidea,enrealidadquepodrasermolesto.
"Acabamosdeempezarelcribadoqueelnuevodocumentaldelastortugasmarinasyperdimoslaprisa.Nosdejaste
cortosdepersonal".
Mirporlaventana.Haba,enelmximo,seiscochesenelaparcamiento."Rush?Enserio?"
"Esviernes."
"Eslastresymedia."
"No.Tresymediaescuandosesuponequedebesestaraqu.Escasicuatro".
"Glenda"
"Estoyhartodeesto,Sonny.Estosucedetodoeltiempo.Telodijelaltimavezqueestuvistetardequesi
pasdenuevo,ustedestaradespedido".
Tena,esoeracierto.Peroyohabaclasedeimaginqueestabasoplandohumo.Ellahabaamenazadocondisparar
Grady,unodemiscompaerosdetrabajo,unaymilveces,peroestabatodavaaqu.Sinceramente,pensqueera
imposibleconseguirdespedidodeCindependent.
Pgina15
"Ademsdeeso,ustedvieneaqubuscandocomounamierda.Mrate,Sonny.Ustedestempapado.No
9/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
unoquierequeelmanejodelosalimentosas".
"Losiento,Glenda.Micocheserompiymitelfononoestfuncionando.Yoestabatratandodeconseguirayuda,pero
entoncesempezallover"
"Detngase.Susmentirasnisiquierasuenancreblesms".
"Peronoestoymintiendo!"Estavezno,detodosmodos.
"Porqudeberacreerte?",PreguntGlenda.
Nopodapensarenunarespuesta.EnelaoquehabaestadotrabajandoenCindependent,mehabamentidoaella
innumerablesveces.S,lohicieronlimpialagomadelaparteinferiordelosasientosenelteatrodedos....No,yonoescupoen
refrescodeeseimbcil....Semehizotardeporquemiabuelotenaunataquealcoraznnotepreocupes,estbien
ahoraEllarealmentenotenaningunaraznparacreerunapalabraquehedicho.
"Yaheterminado,Sonny",dijo."Estsdespedido."
"Peroyo..."Ydenuevo,dehechomedijeronlaverdad."Realmentenecesitoeldinero.Enestemomentomsde
nunca".
Surostrosesuaviz,peroslounpoco."Entoncestalvezustedsermsresponsableensuprximotrabajo."
Yconeso,sediolavueltaysedirigiasuoficina.
TuvequepedirprestadoeltelfonodeGradyllamaraAmy.Tenaunafinacapademantequillaenelteclado,ymequedcon
quealrededordeunapulgadademicaraparaevitarlacontaminacincruzada.AmynisiquierahaballegadoaHamilton,sinembargo,
asqueslosediolavueltayregresalteatropararecogerme.
Esperafuera,bajolalluvia.Sabaquesiesperabadentro,yosloibaaterminarlaperforacindelaspalomitasdemaz
mquina.Noporqueyohabaconseguidodespidieron.Quinnecesitabaunpocodetrabajodemierdaenuncine?Quierodecir,yolohice,
peroesoeraelpunto.No,noestabasiendodespedidofuetodo.Todoconmi
mamymitelfonoymicocheymihorribledaymividahorrible.
S,yoeraunlloriqueo,clichadolescente.Y,deacuerdoconAmy,quetenaungustoporlodramtico,porlo
habaunapequeaposibilidaddeque,sihubieraalojadoenelteatro,quepudehaberhechoempeorarlascosasmedianteelvertidodeun
CerezaSlushiesobrelacabezadeGlenda.Era,despusdetodo,algoquehabafantaseadoacercadehacerdesdequehabaestado
contratado.
Perotodavatenamidignidadabolladoaunquepudohabersidoymenegabaacederami
adolescenteiracundoinsta.
"Estsbien?"AmypreguntcuandomemetenelLexusunosminutosmstarde.
Fueuntestimoniodelomuchoquemeencantquemedejentrarensucochedelujodosveces
Mientrasyoestabaempapado.Nisiquierasehabaencogido.
"Swell",ledije."Slohincharse.Vamosasalirdeaqu.PorFavor."
***
"Buenasnoches,lasnias",dijolaseoraRush,asomandolacabezaenlahabitacindeAmymstardeesanoche."Somos
sedirigialacama".
"Buenasnoches,mam",dijoAmy.
"Buenasnoches,seoraRush."
Pgina16
Ellanossonri,luegosedeslizdenuevofueradelahabitacin.
Fuejustodespusdeonceaos,yapesardeestarseco,unavezms,ajustadasenunpijamaderanascondibujos
Amymehabaprestado,yotodavaestabaenunhumorhorrible.Amyestabahaciendotodoloposibleparaconsolarme,aparentemente
sinsaberqueyoeraunacausaperdida.
"QupasaconGiovanni?EserestauranteitalianoenOakHill?Ustedpodraconseguiruntrabajoall",
sugiriunavezquesumadresehabaido.
"BrennaStewardtrabajaall.Elladicequeeldueohacepasadasatodoslosjvenescamareras".
"Ew.Creesqueesoescierto?"
"Yonos,peroyoprefieronoaveriguarlo."Medejcaerdeespaldassobrelacama."Adems,miingenioseco
Encantadoraqueyosloencuentrasnosiempreesapreciadoporelpblicoengeneral.Queno
auguranadabuenoparamcuandosetratadeconsejos".
10/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Esverdad."
Lomirfijamente."Sesuponaqueestarendesacuerdoconmigo."
"Oh,quierodecir...lagentetequiere,Sonny.Estoysegurodequesusentidodelhumor"
"Ahoraesdemasiadotarde",ledije."Abandonarelbarcomientraspuedas."
"Ustedencontrarotrotrabajo",measegur."Mimamirayudarleconsucocheenel
porlamaana,ysepuedeusarmitelfonohastaquelasuyaesfijo.NadiemsqueWesleynuncamellamatodosmodos.
Ademsdeusted,peroustedestsiempreaqu,asque..."
"Gracias",ledije."Estssiendomuydulce,yesapreciado.Peroenestemomento,creoqueprefiero
simplementerevolcarse".
Amysuspir."Estbien."
Enterrmicaraenlaalmohadayescuchcomosepusodepieycaminporlahabitacin.Escuch
sucomputadoraporttildearrancarensuescritorio.Meimaginqueestabahaciendolatareahastaque...
"Um,Sonny?Squeestsocupadorevolcarse,peronovasacreeresto".
Mantuvemicaraenlaalmohada."Yatehedichoantessisetratadeunprncipenigerianoofreciendoalcable
quemillonesdedlares,noleenvalainformacindesucuentabancaria".
"Noeseso.RyderCruzmeenviporcorreoelectrnico".
Ahoramesent."Quedijoel?"
Yoestabaalotroladodelahabitacin,mirandoporencimadelhombro,antesdequepudieraresponder.
Oye,Amy
Fuemuyagradablehablarconustedesestatardeenelestacionamiento.Slolamentoel
horribletiempoyhorariodesuamigocortannuestraconversacincorta.
Soltunbufido."'Tuamigo'?Aligualquelnosabeminombre.Yquconversacin?Tueras
apenashablarconl".
"Mantengalalectura",dijo.
Perorealmentemegustaraseguirhablandoconusted.Talvezpodramosiracenarenalgnmomento?YO
Pgina17
sabernohaybuenoslugaresparacomerenHamilton,peroOakHilltienealgunosdecente
restaurantes.Estabapensandotalvezelprximoviernesporlanoche?
"Oh,Diosmo",ledije,incapazdeleerhastalaltimapocodeladireccindecorreo."lteinvitasalir."
"Los.Nisiquierasporqulohara".
"Porqueereshermosa?Esaparteesevidente".
Ellasesonroj.
"Menosobvio,"dije,"esporesoquecreequetieneunaoportunidad.Amy,tienesqueresponderal.Usted
tengoquedecirquelohars".
"Qu?NoquierosalirconRyder".
"Nolohars.Ustedacabadedecirquelohars.Sloparatomarleelpelounpoco".
"Yonopuedohacereso",dijoAmy."Esdemasiadomalo."
"Entonceslohar.Hazteaunlado".
"Sonny,nosepuede."
"Porfavor",lesupliqu."HetenidounaterribledayfollandoconlacabezadeRydermeharsentirtan
muchomejor."
"Pensqueestabaswallowing?"
"Sermediaesmuchomsdivertidoquerevolcarse.Ylesunimbcil.Ustedlosabe,tambin.
SemereceunpocodetorturadespusdelaformaenquehahabladodeHamiltonytodoslosquevivenaqu.Dejar
aescogerenlunpoco.PorFavor?"
Ellasemordiellabioinferior.Amyeraotracosaquedecir.Inclusoalaspersonasqueellaodiaba,ellaera
11/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
siempremuyeducadoyrespetuoso.Eradesconcertante,deverdad.
Perosialguienpodaconvencerla,queerayo.SonnyArdmoreunamalainfluenciaparalostrece
aosycontando.
"Bien,"dijo,pasandorpidamentesobreloquepodramosexprimirjuntosenlasilla."Perosloporqueyo
squeleanimarparaarriba...yporquerealmenteeshorrible.Talvezestoconseguirquemedeje
solo".
"Esaesminia."
Golpeel RESPUESTA
botnycomenzacomponermiobramaestra,lalecturaenvozaltacomoyoescribcada
frase.
"Hola,hottie".
"OhDios,"Amychirriaba."Yamesientoextraosobreesto."
"Meencantaraseguirhablandoconusted."Loleconellaenunavozsexylento."Peronoenunrestaurante.
Mihabitacinesmuchomscmodo.Ylonicoquequieroesestarcomiendonatamontadafuera
elpecho,muchachodelamante".
"Sonny!",ExclamAmy."Nosepuededecireso!"
"Porquno?"
"lvaapensarquesoyunaespeciedebichoraro."
"Eseeselpunto.lvaaestardescolocadaytalvezunpocoencendido,aunquenuncahaba
Pgina18
admitirloporsuoverthetopcorreoelectrnicoydemasiadoavergonzadoparahablarnuncadenuevo".
"Peroloquesilediceaotragentedeesteemail?"
"Quinibaadecir?Nadielopuedesoportar.lnotieneamigos".
Suspir,quetomcomounpermisoparacontinuar.
"Ustedhahabladodemiamigoensuemail.Sonnytambinlegustaraestarpresenteparaeste
'Conversacin'.Aellaleencantavermeperdereltiempoconloschicos.Aunquehacepoco,heencontradoalgunosespeluznante
muecosvuddeloschicosconlosqueheestadoconectandoconensucajn.Y,ahoraquelopiensodeella,algunasde
elloshantenidoalgunosaccidentesgraves.Esperoquelaposibilidaddeunpardehuesosrotosnoteasusta
off".
Estavez,ellaseri.Solounpoco.
"Tengoquedecir,Ryder,estoytancontentadequemeenviporcorreoelectrnico.Hetenidomiojoenusteddesdequellegaste.YO
Tratdejugarqueseenfre,peroensecreto,heestadoconstruyendounsantuarioaustedenmiarmariodesdehacemeses.Es
nadaespecialslounascuantasfotosquetomdeustedenmitelfonomientrasnoestabasbuscandoyun
esculturadetamaonaturalquehacedeustedconlabasuraygomaRaspdedebajodesuescritorio".
"Oh,esoestanasqueroso!"Amysequedsinaliento."Ew."
Continu:"Nopuedoesperarparamostrarlemiobradearte.Squeloapreciar.Asqueesunafecha.
Viernesporlanoche.Voyavolartumente,Ryder.Notienesniidea.Elamor(porqueesoesloquesoy,
enamoradodeti),Amy".
Mesentyadmirabamibrillanteprosa.Amilado,Amyestabariendo,perotambinparecaun
unpoconervioso.
"Realmentenosepuedeenviaraeso,yasabes,"dijoella.
"S,"estuvedeacuerdo."Esoesgenial.Losaqudemisistema.Perotienesqueadmitiresunabonita
cartadeamorpica."
"Claro",dijoAmy.
"Yoestoyguardando",ledije."Vasaquerermirarhaciaatrsenestedacuandoestoyunpoco
especiedepoetafamoso...ocerebrocriminalperseguidoporlasautoridades.Loqueocurra
primero.Valdrlapenaalgo".
Meinclinhaciadelanteymemudahacerclicenel SAVEbotn,peroelcododeAmychocminaporaccidente,
ydeslizlamano.Enlugarde
SAVE,Hiceclic
.
ENVIAR
"UHoh."
Amylovioalmismotiempoqueyo.Susojosseagrandaronysegolpeunamanosobresuboca.
12/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Loqueacabadepasar?"
Hehechoclicacorrientesdeaire,laesperanzadeverladireccindecorreoall,sanoysalvo.Perono."Seenvi",ledije.
"No,no,no!"Amymirhorrorizada."Diosmo."
"Bueno...nuncatepedirdenuevo?",Leofrec."Ugh.Losiento.Esorealmentenoestabaen
propsito.Lojuro."
"Los.Yoteencontr."Semordienlauadelmeique."Estoeshorrible.Nopuedocreerqueleenviamos.Es
asquesignificay...Nohaymanerade,como,conseguirdenuevo,verdad?"
"EsonoesexactamentecmofuncionaInternet."
"Ugh."Ellaenterrelrostroentrelasmanos."Esperoquenololee."
Pgina19
"lnopodra,"ledije."Podradarsecuentademasiadotardedequeteinvitaasalirfueunerroryquel
notenerunaoportunidadenelinfierno,porloquenovaaleerelemail.lvaasalvarsedelaangustia.
Dehecho,hayunabuenaprobabilidaddeque".
Amymirescptico.
"Lodigoenserio",ledije.
PeroyoestabadiciendoqueparaqueAmysesientamejor.Yosabaquelhabaledo.Seraunidiotaparanohacerlo.YO
Sloesperabaquenotransmitaacualquierpersona.SialguienbromeAmyacercadeesto,yonuncameloperdonara.
Yonoeraconvincenteella,sinembargo.Medicuentadequesesentahorrible,yyodeseabaqueacababarevolcaba
anterior.
"Ledebounadisculpaenviaremail,"dijoella.
"No",ledije."Lohar.Yosoyelqueescribilaestupidez.Voyaemaildeladisculpa".
"Estsseguro?"
"S."Nomegustaraquecadasegundodeella,peromegustarahacerloporella.
"Gracias",dijo."Ahoravamosairalacama.Estoyagotado."
"S",ledije."Estoycansado,tambin.Prcticamentequedarsedormidomientrashablamos".
Noeralaltimamentiraquetelodiradeesanoche.
Pgina20
13/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
FingdormirhastaAmyempezaroncar.Realmenteeraasombrosoquealguientanadorable
podrahacerunruidotanhorrible.Eracercadediezvecesmsfuertequesuvozhablando,yvino
desdelomsprofundodesugarganta.Amynoeraporlogeneralunabocadeventilacin,peroporlanoche?Jess.
Seutilizaparamantenermcuandoramospequeos.Tendramosquedormirfueradecasa,ymequedaradespiertotodalanoche,mirando
altecho.Coneltiempo,meacostumbrtantoaldemonioqueposeyelcuerpodeAmyenlanochequeseconvirtien
unaespeciedertmica,arrullogutural.
Noestanoche,sinembargo.Estanocheyoestabadespierto.
Pocoapoco,mearrastratravsdelaenormecamaysubsobreAmy.Ellasiguironcando.Unavezqueella
comenz,nohabadetenerlahastaquealguienladespertalamaanasiguiente.Tomseruna
pesadacamaaunnivelcompletamentenuevo.
Aunas,meencontrdepuntillasporlaalfombrahaciasuescritorio.Cogsuporttily
deslizadoporlapuertayenelpasillo.
Lacasadelosjuncos'eraridculo.Trespisos,baosgigantes,walkinclosetsdescomunal
SaladeWesleyinclusotenaunbalcnenloqueciendo.Peromi,cuartofavoritofavoritoenlacasadeRushfue
lasaladerecreo.FuealfinaldelpasillodelahabitacindeAmy,yeraelsueodetodoadolescente.
Habaunamesadebillarenormesycmodossofsy,apartirdeldecimosptimocumpleaosdeAmy,unaOld
mquinadepinballdemoda.Perolamejorpartefue,casinadiesabaqueestabaaqu.
YohabaestadoenunoscuantospartidosdelaCasadeRushporlogenerallanzadaporWesleycuandoestabaencasade
universidadynadieparecaencontrarestahabitacin.Conlapuertacerrada,erafcilconfundirlo
slootrodormitorio.Loquehizoqueelpequeoesconditeperfectocuandoquerasundescansodela
jvenesruidosos.O,yasabes,cuandosequeradistinguir.
Lanicavezqueyohabajamsencontrlasaladegrabacinocupadaduranteunafiestafueesteao,enelcuartolugar
dejulio,cuandocogCaseyBlythe,exHamiltonHighanimadora,chupandolacaraconella
novio,estechiconerdllamadoTobyTucker.PeroCaseyeralamejoramigadelanoviadeWesley,porlo
ellatenadentrointelendondetodoslosmejoreslugaresparaperdereltiempoenlacasadeRushfueron.
Apartedeesepequeoincidente,nadieparecaentrarenlasaladerecreofuerademy
Amy.Nosotrosestuvimosaquaveces,cuandonotenamostareaquehacer.Jugaraunapartidadebillar
contrammismo,mientrasqueAmycompletamentedestruidaenlamquinadepinball.
Estanoche,sinembargo,erasloyo.Yonoestabadehumorparaunjuegoensolitariodelapiscina,asqueenvezllegu
Pgina21
acogedoraenunodelossofsyapoyadoporttilabiertodeAmy.TuveunpapeldebidoenIngls,yyo
pensquepodraconseguirasempezaratrabajarenl,mientrasqueelrefuerzodelaproductividadconocidocomoinsomnioatascado
alrededor.
AcababadeabrirunnuevodocumentodeWordcuandoescuchunapequeamesadepingyelceo.Luegohuboun
segundodeping.Elmismosonido,perodealgunamaneramsinsistente.
NomehabadadocuentadeunaventanadeInterneteraanabierto,perocuandohiceclicentornoaunsegundo,
descubrquetenaunmensajeinstantneoenmiservidordecorreoelectrnico.
DeRyderCruz.
RYDER:Yosquenosoyelchicomspopularenestemomento,peroqueelemaildeverdad
14/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
noeranecesario.
RYDER:meponaammismoporah,ynoustedysuamigo(Aprecio
sabequenotrabajsolo)burlndosedem.
Meencogdenuevoenloscojines,lavergenzaretorcindoseenmisentraas.Nomeimportaunamierdasiyoeraunidiotade
Ryder,peroyoodiabaquelpensabaqueAmyhabasidopartedeella.Quierodecir,ellatena,peronodebuenagana.Ni
denosotrosrealmentehabaqueridoenviaresecorreoelectrnico.
Suspiry,desdequemeprometaAmymedisculpoconl,comenzaescribirdenuevo.
ME:Yos.Losiento.Nosdejamosllevar.Noesunaexcusa,perotuveunamierda
dayyollevamosacaboenusted.Realmentenuncaquisegolpearenviar.Losiento.
Unsegundomstarde,lrespondi.
RYDER:Aceptoyagradezcosudisculpa.
RYDER:Sientolodetumalda.
ME:Gracias.
AbrmidocumentodeWorddenuevo,pensandoqueeraelfinaldelamisma,peroapenasdosminutosmstarde,no
eraotradepingymequej.
"Malditasea,Ryder.Yoyamedisculp.Qumsquieresdem?"
Perocuandovisumensajeinstantneo,nopudeevitarsonrerunpoco.
RYDER:squeestoesalazar,sobretodoporqueyanoestamosenlamismaclase,pero
ustedtienelaseoraPerkinsparaIngls,verdad?HasescritoelpapelenJulio
Csartodava?
Pgina22
ME:divertido.Estabaliteralmenteapuntodecomenzareneso.Los.Hedemorado.
Yentonces,porqueyonopodaayudarmeammismo:
ME:ApuestoaquelosniosdevueltaasuescuelaenDCnoerantanirresponsable.
RYDER:Ja,ja.Los.Traigoamiviejaescuelademasiado.Esquemolesta?
ME:S.
ME:Increblemente.
RYDER:Losentimos.
RYDER:Pero,siteayuda,silosniosdemiviejaescuelaposponerlascosasono,
hacer.PorlomenosconIngls.
RYDER:EspecialmenteconShakespeare.
ME:Noesunfandelbardo?
RYDER:Yonodiraquenosoyunfan.Peroyonosoyelmejorconpentmetroymbico.
Cadapalabradeldilogovaaladerechaporencimademicabeza.
ME:alertaralaprensa!RyderCruzacabadeadmitirquenoesperfectoenalgo.
Rpida,hainfiernocongelado?
RYDER:Noimporta.Olvidaquedijenada.
ME:MechupanconShakespeare,tambin.
RYDER:S?
15/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
ME:S.
Eracierto.YoeraeltraductormsmiserablequealgunaveztoclaobradeSirWilliam.
Elaopasado,cuandoestbamosestudiandoMacbeth,consegutanperdidotratandodeentenderloqueenunmomentome
tirmilibroatravsdelahabitacindeAmyyjurquenuncavolveraairalaescuelaotravez."Quinnecesita
Ingls?"Yolehabapedido."Voyaserunmimo.Meuniralcirco.Tornillomieducacin!"
Porsuerteparam,AmyesexcelenteeneldesciframientodelargosmonlogosdeShakespeare,yellaense
muntrucotodocomienzaatenersentidosiustedoyeella.Alverlaspalabrasenlapginaesdemasiado,demasiado
difcilencontrarelritmo,perosiustedlooye,sehacemsclaro.Yporsuerteparam,Amy,quehara
hacerunaactrizbrillantesiellanofueratandolorosamentetmido,estabadispuestoaleerme.
QuehabaconseguidounaAenmiMacbethpapelporella,yahoraestabaapuntodetenerunbis
rendimientoconmiJulioCsarpapel.Amymehabaledolaobrahacedosnoches,yellanotena
tenidoquehacercasitantoexplicarestemomento.
ME:Ayudaaescucharlo.
RYDER:Qu?
ME:Siustedpuedeconseguiraalguienqueloleaaustedalguienqueentiendel
comienzaahacermuchomssentido.
Pgina23
RYDER:Oh.Yorealmentenotengoanadiequepudieraleerloparam.
RYDER:Mimampodra,peronoestoypidiendoaella.
ME:Qupasaconuncompaerodeestudio?OtrapersonadelaclasedeIngls?
RYDER:Unavezms,nosoyelchicomspopularenlaescuelaenestemomento.Inclusoel
losprofesoresnomepuedensoportar.
Nosabaporqu,perodealgunamanerasuhonestidadsobreestomesorprendi.Noesquefueraunsecreto.No
unorealmenteintentarondemasiadodifcildeocultarsudesdnporRyder,peroleratanarrogante,tanvanidoso,que
simplementesuponequepensabaqueelmundoeratanaficionadoalcomoldesmismo.
Perojustoenesemomento,noparecademasiadovanidoso.Enrealidad,leracasitolerable.
RYDER:Qu,siustedmepregunta,estotalmentepocoprofesional.Noesquemesorprende.
Lamayoradeestaspersonassonapenascalificadoparallamarseasmismoseducadores.
Raspelapartesobretolerable.
ME:Voyaignorareso.
ME:Talvezustedpodraverunaobrapuestaenescena?Apuestoaquepodraencontrarunvideoenlnea.O
enlabiblioteca?
RYDER:Esonoesunamalaidea,enrealidad.
Cuandolnoescribanada,supusequelaconversacinhabaterminado.Volvamitrabajo,
perodespusdeescribir,borrar,volveraescribiryborrarelprimerprrafo,medicuentadequenohabamaneradeque
podracentrarseenestosmomentos.AlgoRyderdijoquesehabaquedadoenmicabeza,ytalvezyosoycotilla,peroyo
slotenaquepreguntar.
ME:Porqunopreguntarasumadreenbuscadeayuda?
RYDER:Es...complicado.
16/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Unminutomstarde:
RYDER:Deverdadquieressaber?
YO:Claro.Noescomoqueestoyhaciendocualquierotracosaenestemomento.
RYDER:Ysupapel?
ME:Yatedijequesoyunmoroso.Estoysegurodequesudramadelospadresesmuchoms
Pgina24
interesantequelatraicindeBrutodeCsar.
ME:Aunqueesdeesperarmenossangrienta?
RYDER:LOL.S,menossangrienta.
ME:Mi,mi,RyderCruz.Nuncatellevparaeltipodechathablar.LOLhecho.
RYDER:Eseesmipequeosecretosucio.Avecesescribocomounadolescentereal.
Noselodigasanadie.
ME:Demasiadotarde.Ahoratengolasuciedadenusted.Misincumplida.
lcontestconunemoticonodeunacarasepegalalenguaam.Mere.
ME:Mssuciedad!Esteesminochedesuerte!
RYDER:Malditasea.Estoyjugandoaladerechaensusmanos,no?
ME:Esotiene,seor.Esoeres.
Whoa,espera.EstababromeandoconRyderCruz?Miarchienemigo?ElLexLuthorami
Superman?ElLokiaThor?Lamantequillademanamijalea?Bueno,squelamayoradelmundo
piensaenlosdosltimosvandelamano,peroyopersonalmenteencontrarlacombinacinmsabominableysoloew.
Peroestoytotalmentedeera.RyderCruzyyoestbamosbromeandoentresdeunamanerasorprendentementenohostil.YO
supongamosqueesteeraelpoderdeInternet.
ME:Entonces...tumam?
TomunpocodetiempoRyderqueescribirsurespuesta.
RYDER:Mimadredejamipap.Peroenvezdedivorciarsedelypasaraun
nuevacasaydejarmecontinuarenlaescuelaheestadoasistiendodesdequeera
cinco,ellainsistienempacartodo,semueveacientosdemillasdedistancia,y
arrastrndomeconella.Escomosiellanoleimportabaloqueyoquera.YotenaamigosenWashingtonDC.YO
tenaunanovia.Yoestabaenunadelasmejoresescuelasdelpas.Peroesonolohicieron
materia.Ellahabaconseguidounnuevotrabajoytuvequeirconellaaestepequeopuebloen
elmediodelanada.Yoflipandoodiaraqu.
RYDER:Losentimos.Squemipalabraesporesoquetodoelmundoaqumeodia.Supongoqueser
justo,noestantolaciudadcomolasituacin.Noquieroestaraqui.
ME:No...loentiendo,laverdad.
Ylohice.SabaRydernolegustabaHamiltontodoelmundosabaqueperonuncahabarealmente
Pgina25
17/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
pensadoenellodesdesuperspectiva.Sersacadodeunlugardondeestabasfeliz,donde
tenaamigos,nopodaserfcil.Nopodaimaginarlomalquemegustarasersimehubieranobligadoamoverse
enalgnlugaracientosdemillasdeHamilton.DeAmy.
Probablementeestaraespeciedegilipollas,tambin.
RYDER:Asque,s.Esporesoqueyonoestoypidiendoamimadreenbuscadeayuda.Apenashehabladocon
elladesdequellegaquenagosto.Petty,los.
ME:Ustedesdiecisiete.Creoquesetepermitesermezquino.Especialmentesobre
algocomoesto.
ME:Peroporqunopuedesvolver?Viveconsupadre?
Unavezms,Rydertomuntiempoparaescribirsurespuesta.
RYDER:mepregunt.Antesdeirnos,lepreguntparaquedarse.Peromimamnomedej.
ME:Porqu?
RYDER:Notengoniidea.Porqueellaesegosta?Porqueellaquierecastigarami
pappormantenermelejos?Noesqueellatienederechoacastigarlo.Ellaeslaque
quesefueron.Ellaeslaquepidieldivorcio.Papnoloquiere.ltodava
nohafirmadolospapeles.
ME:Creesquepodranvolveraestarjuntos?
RYDER:Esoseradifcilconsuserunosestadosdedistanciaytodo.
RYDER:Nolos.Yltimamente,nuncapuedoponermeencontactoconmipap.Susecretaria
Siempredicequeestocupado,ylnorespondeasucelda.Yosqueltienemuchoquehacer
enWashington,pero...
RYDER:Estbien,squeestonoeslobuenoquedecir,peroloextrao.
ME:Losiento,Ryder.
RYDER:noquieroqueseaslosiento.Yonoquieroquenadiesearrepentir.Excepto
talvezmimam.
MedetuveGoogleytratdeencontrarunafotodeRyderysufamilia.Meimaginquenosera
duradesdequesupadreestabaenelCongreso.Probablementetenaunmontndefotosdelacampaaelectoral.
Dentrodeunminuto,meencontruno.Enlaimagen,Ryderestabadepieentresuspadres.Supap
eramayordeloqueesperaba.Otalvezsloparecaviejacausadelestrs.Sabapolticos
supuestamenteenvejecidorpidamente.Sucabelloeragrisperobiencuidado.TenalosojosverdesbrillantesdeRyderyun
sonrisacarismticaquesindudapodraganarunvotoodos.AlotroladodeRydererasumam,una
negromujerbonitaenuntrajedecorteperfecto.Eraaltaaltaquesumaridoymientras
susojoseranmsoscurasqueRyder,tenanlamismaforma,grandeyllamativa.
YenelmedioeraRyder,vestidoconuntrajemuyparecidoasupap.Supeloeraunpoco
Pgina26
Yaentonces,peronodemasiado.Loquenopodadejardenotar,sinembargo,fuesusonrisa.Eraenormey
genuinay...tanfeliz.Yonuncahabavistoalchicodemiclasedesonrerdeesamaneraantes.Yonosabaquel
poda.
ME:YopodraayudarleaParentTrapellossitegusta?
RYDER:Qu?
ME:TheParentTrap?
RYDER:Losentimos.Todavaperdido.
ME:Oh.Mi.Dios.
ME:Estsbromeando,verdad?
18/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
ME:TheParentTrap?Muchachasgemelasserenenporprimeravezenelcampamentodeveranoy
planparareunirasuspadres?ElremakeprotagonizadoprechoquedetrenesLindsay
Lohan?
ME:USTEDNUNCAHEVISTOLATRAMPADEPADRESFREAKING????
RYDER:Notiene,peroestorealmentegarantizacybergritando?
ME:S!!!!!!
RYDER:Estbien.
ME:Lloroportuinfancia.
PaslossiguientesveinteminutosqueexplicalatramadeTheParentTrapal,con
ClipsdeYouTube,tantodelapelculaoriginalyelremake.Cuandotermin,meinformqueRyder
quenoparecatangrandedeunapelcula,yyoledijeque,contodorespeto,empujarlo.
PeromantuvimosIMingdespusdeeso.Acercadeotraspelculas(lestabatotalmenteenindiepelculasdearteyensayo,la
mssubttulosenlamejor,quees,francamente,asqueroso)ylibros(losdosnoscostcon
ShakespeareyodiabaNathanielHawthorneconigualpasin)yslo...cosasalazar.
ME:Bueno,enelfondoeltiempooscurosecreto.Yosoyunaspirantearockerogrunge.
RYDER:Enserio?
ME:Enserio.Yonojuegoningninstrumento.Nopuedocantarparasalvarmivida.Perosupongo
quenosedetuvoaCourtneyLove.Ytengounmontndeangustiasecreta.
ME:Sipudierasacardefranela,mellevotodoslosdas.
RYDER:creoqueteveslindaenfranela.
Mesonroj,entoncesdicuentaqueestabasonrojadaydeinmediatosesintidisgustadoconmigomismo.
RYDER:Entonces,questustedensecretoangustiosoalrededor?
RYDER:Sipuedopreguntar.
Pgina27
ME:Parcialmentemimam.
RYDER:Estopareceseruntemarecurrentedeestanoche.
ME:Ellaes...escamosa.Pordecirlomenos.Noesfiable.Adecirverdad,avecespiensoqueella
deseaqueellanuncamelohabahecho.Avecespiensoqueellafingenolohizo.
Elsegundoenviesemensaje,mearrepent.Eramuchomsdeloquehabaplaneadoparacompartir.Fue
demasiadohonesto.Demasiado.Demasiadocerca.
Yonohablodemimam.Noendetalle.NisiquieraconAmy.Yoeralareinaderestarimportanciaa
cosas.Deconvertirpequeasverdadesengrandesmentiras.
PeroahoraRyderCruz,detodaslaspersonas,conocaaunodemissecretosmsoscuros.O,almenos,unpequeopedazode
ella.Mesentincmodo,derepente,yyoestabaeternamenteagradecidodequelnopodaverme.Queincluso
aunqueyohabacompartidodemasiado,almenospodaescondersedetrsdeestapantalla.
RYDER:Wow.Esosuenacomoinspiracinparaunlbumdegrunge.
RYDER:Noteempujarahablardeello,peroobviamenteentiendocomplicada
situacionesfamiliares,porloquesialgunavezquierescompartir,estoyaquparaescuchar.
ME:Muchasgracias.
Charlamosunpocomsdetiempo,sobretodoacercadesubandafavoritaCabrasVoteporMelones,
19/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
quenuncahabaodohablar,apesardesustemoresdequeestabanvolviendodemasiado"mainstream".
ME:Dios,teresunhipstertales.
RYDER:Ugh.Yonosoyuninconformista.
ME:Exactamenteloqueunhipsterdira.
lmeenvilacarasonrienteconsulenguafuera.Muymaduroytodo.Luegoescribi:
RYDER:Yoprobablementedeberair.Estarde.
RYDER:Whoamirarporlaventana.
ME:Tantoespeluznanteycrptico,perobien.
Mirhaciaarribayungritoahogado,sobresaltado.Fueradelaventana,elsolcomenzabaaasomarsesobre
losrboles.Mirelrelojyqueddepiedraalverqueerancasilasseisdelamaana.
HabaestadoIMingconRydertodalanoche.
ME:Wow.
Pgina28
RYDER:Los.
ME:Notenaideadequeestbamosaqutantotiempo.
RYDER:Yotampoco.
ME:deboiralacama.
RYDER:Yotambin.Peromegustmucho"hablar"conusted.
ME:Megust"hablar"conusted,tambin.
Y,extraamente,yotena.
ME:Vamosahacerestodenuevoalgnda.
RYDER:Megustaraeso.
ME:Bueno,bueno...buenasnoches.O,buenosdas?
RYDER:LOL.Buenosdas,Amy.
Fruncelceo,lalecturadesumensajedenuevo.
Amy?
Estabaapuntodeescribirdenuevo,paracorregirlo,perolyahabadesconectado.Pensquetalvezeraslo
unerrortipogrfico,unerror.Losdosestbamosprivadosdesueo,despusdetodo.Perocuandoestabaapuntodecerrarlasesin,unterrible
realizacinmegolpe.
Amynuncahabacerradolasesinanterior.Porquibaahacerlo?Erasuequipo,despusdetodo.
HabaestadodemensajerainstantneaconRyderdurantehoras,ydurantetodoestetiempotodoestetiempomaldito
lpensabaqueyoeraAmyRush.
Yasescomoempezestacosaestpidatodoconunamentiraqueyo,porunavez,habanisiquieralaintencinde
contar.
20/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina29
"Espera...asquelpiensaquelestabahablandoam?"Amysevolvihaciam,deteniendonuestrasbadoporlamaana
caminataatravsdelcubodesillascomercialismoymasajespblicaconocidoscomoOakHillMall.
Lediunasonrisatmida,queyohabaperfeccionadohacemuchotiempo.Amynoparecatantoenojado
como...horrorizada.
"Los.Losiento.Nomedicuentaqueestabaconectado.Enelladopositivo,noestlocaporla
email".
YolaesperabaensealarquesetratabadesuporttilyRyderlehabaenviadoporcorreoedemaneraporsupuestoqueera
inscritoycmopudesertanestpido?PeroestoeraAmy.Siempredulce,siempreperdonaAmy.
"Esunerrorhonesto",dijo.Seguimoscaminando,esquivandoentornoaungrupodelaescuelamedia
chicasqueestabansurgiendodeHotTopic."Peroqusignificaesto?Qudosinclusohablar
sobretodalanoche?"
"Nada",medijo."Ytodo?Eraextrao.Esdesagradable,pero...talvezlnoes
tanhorriblecomoyopensaba?"
"Bueno,supongoqueesoesbuenosaber."
Entramosenelpatiodecomidasynosdirigimoshaciaelmostradormscercano.Untipodeaspectoaburrido
estabadetrsdelacajaregistradora,elreajustedesusombrerodecolorazulmarinoquefue,pormucho,lapeorpartedesu
uniformedetrabajo.Mehizodesearquenotenaquepreguntarleamisiguientepregunta,peropordesgracia,tengoquehacerdeunachica
ganarselavida.
Oalmenoshacereldinerosuficienteparacomprarunnuevotelfonocelular.
"Oye",ledijealchicoaburrido."Estelugardecontratar?"
"S."
Esofueenseriotodoloquedijo.Entonceslmemir,susojoscasitanmuertacomosumontona
voz.QueridoDios,yoesperabaalgomsqueestetrabajohabasidoresponsabledelasuccindesualma.
"Puedoobtenerunasolicitud?",Lepregunt.
"Supongo."
Sediolavueltaysefueenbuscadeunaaplicacin,demovimientolentoyrgido,comounzombi.La
zombiequeolaacarnedelicatessen.
MevolvaAmyylevantunaceja.Ellaseencogidehombros.
"Asque,detodosmodos,"dijoella."AcercadeRyder"
21/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina30
"Amy!"
Amysaltyambossevolviparaverunachicarubiadelgadaqueagita.Ellaeraprobablementeunpardeaos
mayorquenosotros,yellaestabasentadasola,comiendounburrito.Ellasiguiagitando,entoncessealadoAmyvenir
unayunirseaella.
MiraAmy.Lasonrisaqueellaledioacambioerafalso,peroslomehubierasabido.Ella
levantlamanoenunapequeaola,avergonzadoysediolavuelta,agachandolacabezacomosiellanotena
sediocuentadelachicaquerabueno,nonosotros,Amyaunirseaella.
Mirentreelrubiomirandodecepcionadoymiamigoyansioso.AntesYo
podradecirnada,sinembargo,ZombieCajeroregresconmisolicitud.
"Aqu."
Amyarrebatdel,dijouna,"Gracias,"rpidoyluegometirfueradelpatiodecomidas.
"Yoibaaaplicarenalgunosotroslugares",ledije.
"Ustedpuedehacerlomstarde."Ellameentreglasolicitud."Ustedqueraaplicaralalibrera,tambin,
verdad?"
"S."Fruncelceohaciaella."Entonces,quineraesachica?"
"Madison",dijoAmy.
"Quien?"
"Ellasolasalirconmihermano.AntesdeBianca".
"Eh."Mirhaciaatrsmientrasnosalejbamosdelpatiodecomidas.Lania,Madison,eratodava
comersolo.Yellaparecabastantemolestoalrespecto."Poralgunaraznquenorecuerdo."
"Extrao."Ellaseencogidehombros."Detodosmodos,sobreRyder..."
"Cierto."Entramosenlatiendadelibrosynosdirigimoshaciaelmostrador."Todavanopuedo
creoCharlconltodalanoche".
"Creesquetegusta?",Pregunt.
"Porsupuestoqueno",ledije."Esque...talveznolodesprecio?Adems,esraroahoraquesquel
pensqueestabahablandoconusted.Perotalveznoesungranproblema".
Llegamosalmostradorylepreguntalamujerdetrsdelregistroparaunaaplicacin.Unavezquetuve
enlamano,Amyyyodecidimosveralgunosdelosestantesporuntiempo.
"Asque,quvasahacer?",PreguntAmy,recogerunacopiadeCyranodeBergerac.Ellaera
suponequeleeryanalizarunaobradeteatroporsuclasedeteatro.
Yentoncesmedije,posiblementelomsirnicoquenuncahasalidodemiboca."Voyadecirte
llaverdad".
Amymiram,ylasorpresaensucaranopasdesapercibido."Esoestodo?Que
simple?"
"Quierodecir,quevaaserraro",admit."'Hey,Ryder.Asquesquepensabasqueestabashablandoconun
fumarcaliente,seoraboobaliciouslaotranoche,peroenrealidaderayo,sumoderadamenteatractiva,pero
siendoabsolutamenteencantadormejoramigo.Losientoporeso.'"
Amyseresisti."Sonny,nodigaseso."
"Qu?Queeresboobalicious?"
"Bueno,esotambin",dijo."Peroqueustedesslomoderadamenteatractivo.Ereshermosa."
Pgina31
Mere."Meencantaqueustedesttratandodeaumentarmiegojustodespusmerefieroammismocomototalmente
encantador.Peroseamosserios.Juntoati,anadiepareceslomoderadamenteatractiva".
Agachlacabezaycogiotrojuegoconelfindeocultarsurostro.
"Detodosmodos,nohabrningnproblema.TedirloquepasRyder.Notienequeserdramtico".
Ylomsgraciosoesque,enesemomento,yorealmentecreaeso.
***
CuandoAmyyyoregresamosdelaalamedadelatarde,laseoradeRushmellevalaescuelasecundaria.
Porsuerte,parecaquelabaterahabamuertoporquemehabadejadoaccidentalmentelaslucesencendidas,noporque
22/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
necesitabaserreemplazadoquehabrasidounapesadilla.Peroconunpocodeesfuerzoyunparde
cablesdearranque,laseoradeRushlograronGertronroneodenuevo.Osibilancias,queeraunams
descripcinprecisa.Decualquiermanera,yoeraunavezmsmvil.
LoquesignificabaqueeracapazdeaparcarGertenelestacionamientodelatiendadecomestibles,dondemeesperaba
ellunesporlamaana.
Amyhabaestablecidosupropiaalarmadeltelfonoamihorario,ysibienelruidodesirenaestridentemeenvi
atornilladoenposicinvertical,Amynisiquierahabaagitado.Merestablecerlaalarmaparaquesuhorario(ymevolvelvolumen
unpoco)antesdeescabullirsedelacasa.
Lamayoradelosdas,melevanttemprano,sepreparabanaAmy,luegosesentenelestacionamientohastaqueerahoradeir
alaescuela.Porlogeneral,mequedadodormidoenelasientodelanterodeGert,entoncestuvimosquelucharparaevitarllegartardeaclase.No
hoyenda,sinembargo.Hoymeobliguapermanecerdespierto.
SabaRydersiemprellegabaalaclasetemprano,yyoqueraunaoportunidaddehablarconlantesdequeelSr.
BuckleycomenzdandoconferenciasacercadelasCruzadasolaInquisicinolotrgicoconflictoreligioso
estbamosaprendiendoahora.Tenalaesperanzadeexplicarloquehabasucedidoennuestrosmensajesinstantneos,queseaconocida
queyanopensabaenlunabolsadeherramientascompleta(slounabolsadeherramientasparcial)ytalvez,slotalvez,
invitarloasentarseconmigoenelalmuerzo.
Rydertenaotrosplanes,sinembargo.
Comoeradeesperar,yaestabaenelaulacuandoentrporlapuerta.Estabahojeando
atravsdelaspginasdenuestrolibrodetextoytomandonotasenunblocamarilloasupaso.Elestaba
llevabaunacamisetadecolorverdeoscuroconalgnlogoextraoenlque,inclusoatravsdelahabitacin,hizosusojos
popmsdelohabitual.Unavezms,mellamlaatencinloatractivaqueera.Yahoraqueyosabaquel
noerael100porcientohorrible...bueno,digamosquehubounrepunteensufactordepicor.
Derepente,estabanervioso.Respirhondoytratdequitrselodeencimaantesdecaminar
al.
"Hey,"dije,deslizandoenmiasiento.
lnolevantlavista,ypensquetalveznomehubieraodo.Asquemeaclarlagargantaydijo:
denuevo,"Hey."
"Hey."Suvozeraplanaylsiguitrabajando,nisiquieramirandohaciam.
Estbien,quizsestopodrasermsdifcildeloquepensaba.
"Asque,eh...Tengoquehablarcontigodealgo.Laotranoche"
Pgina32
Depronto,Rydersediolavueltaensuasiento,frenteam.Perolaexpresindesurostroeramenosqueamable.
Susojosseestrecharonyfro.Inclusoentodasnuestraspeleas,nuncahabamiradoestacabreado.Yoestabatan
sorprendidodequemesentconlaespaldarecta.
"Laotranoche",dijo."Quieresdecirqueelcorreoelectrnicoqueherecibido?"
"Um..."
"PorquesquenofuetodoAmy",dijo.
"No,noloera.Pero,Ryder"
"Porquelavidadem,nopuedoentenderporquellaseraamigodealguiencomot,Sonny."
No,definitivamentenoibasegnloplaneado.Apretlosdientes."Vaacallarseyescuchar
mporunsegundo?"
"Yaheterminadodeescucharati",leespet."Apesardetodoloquehasdicho,Amyyyotenemosuna
conexin.Charlamosenlneatodalanochedespusdeesoridculoemail".
"Estoyaltanto,"murmur.
"Ellaesdivertida,inteligenteyhermosa..."
Rodlosojos.Porque,porsupuesto.Porsupuestoquemencionlohermosaquees.
"Yt,"dijo,mirndome."Sloeresun..."
Esper,sabiendoloqueibaadecir.Unaperra.Amyeradivertidoeinteligenteyhermosa,y
Yo,Sonny,sloeraunaperra.
Perolnolodijo.lnegconlacabeza,sediolavueltaensuasiento,ymascull
algo.Nocreoquelmesignificparaescucharlo,perolohice.
23/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Yustednoeslosuficientementebuenoparaella."
Mispuoscerradosdebajodemiescritorio."S?",Ledije."Bueno,ttampoco."
Justoenesemomento,elSr.Buckleyentrenlahabitacin,poniendofinacualquierrplicagilRyderpodratener
arrojadoamlado.
Alamierda,pens.Mehabaequivocado.Rydereraunimbcil.Esacharlatodalanochehabasidoclaramenteun
golpedesuerte,ynotenasentidodecirlelaverdadalrespecto.Inclusosilmedejaunapalabra,l
Nomecreen.Osimplementelemearfueraanms.
AsquemediomilibroymefuidevueltaaodiarRyderCruz.
Pgina33
NoscmoconocaAmyRush.Meencantaradecirteestaencantadorahistoriasobrecmonosunimosms
unacajadelpicesdecolorescompartidaenpreescolaroalgoyquinsabe,talvezlohizoperonopuedo
recordar.Asescomohacemuchoqueera.
Squeramosjvenes,tresocuatro,talvez.Fueantesdequemipadrefuearrestadoporprimera
tiempo.lsolallevarmeasucasaparaplaydateslosfinesdesemana.PapmedijoquepodainvitaraAmy
encima,tambin,siquera,peronuncalohice.
Porqueinclusocomounniopequeo,medabavergenza.Enesemomento,mispadresyyovivamosenun
remolqueacaboenelbordedeHamilton.YAmyvivaenunamansin.Adems,noeramimadre,queme
estabaconvencido,seolvidedehacerlacenaoalgoas.NoqueraqueAmyparaverdondeviva.
Supongoquesiemprehansidopartedemividahemantenidooculta,inclusodeella.
Peroesononosimpidiconvertirseincreblemente,talvezpocosaludablecerca.ramosdosmitades
entero.Necesitbamosentresparamantenerelequilibrio.
Ellamemantuvolacalma,metranquilizcuandomeestabavolviendoloco.
Aligualquecuandoramossieteyyorompimosaccidentalmenteelbrazodemimuecafavorita.Mipadreacababade
sidoarrestado,yRamonafueelltimoregaloquemehabadado.Mientrasestabasentadoall,albordedeuntodofuera
rabieta,AmyretirasuavementeRamonademisbrazos,recuperunpocodepegamentodelescritoriodesupadre,y
ponerlamuecadenuevojuntos.Claro,subrazoestabaunpocotorcidadespusdeeso,peroqueestababien.Amytena,
ensumayorparte,resueltoelproblema.
Mientrastanto,yohablabaporella,enojparaella,cuandoellatenademasiadomiedoovergenza.
24/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
ComocuandoramosestudiantesdeprimeraoyestoupperclassmanbrutollamadoRandygolpesuculoenel
pasillo.
Amyestabatanmolestoyhumillado,yyoestabaenojadoensunombre.AsquelaprximavezqueviaRandy,yo
loarrojcontralaparedylediounrpidorodillahastalaingle.Aquinleimportabasiyoeralamitaddesutamao?
Elinfiernonotienefuriacomounachicadefendiendosumejoramiga.Tengodossemanasdedetencinparaeso,peronunca
molestadoAmyotravez,asquevalilapena.
Amyyyonecesitbamoselunoalotro.Ningunodenosotrosrealmentetenaotrosamigoscercanos.ramoseltipoque
eraamablecontodoelmundoconexclusindeRyderCruz,porsupuesto,perocreoquelamayoralagentesesentaespecie
deizquierdaacabocuandopasarontiempoconAmyyyo.Nohabademasiadahistoria,demasiadosinterior
chistes,y,s,talveznuestracercanaeraunpocoraroparaalgunos.
Pgina34
Peroestbamosbienconeso.Fuesloanosotros.SonnyyAmy.AmyySonny.Cuandosefue,me
fue.
Queraesoquetengounpocodepnicocuandovilapiladeaplicacionesdelauniversidadsesientaensu
escritorio.
"Esyahoradequeestos?",Lepregunt,cogiendounaaplicacindeCornell.
"Sip.Tengolosdelaoficinadeorientacindehoy."Ellamehabadejadoenlacasadespusdequesu
padressehabanidoalacama,asquetuvimosquemantenernuestrasvocesbajas.
"Wow."Pasatravsdelapila."Dartmouth,Stanford,Columbia...Muyambicioso,Sra.
Rush".
"Hayalgunasescuelasdeseguridadenesepas",dijomientrassetransformensupijama."Tienestu
pensadoendondesevaaaplicar?"
"Norealmente"admit."Pensquetegustaraseguirdondequieraquefueronaceptadasyvivobajo
sucamaensudormitorio".
Ellari.
Peroexactamentenohabaestadobromeando.
"Sermejorqueempiecesapensarenello",dijo."Estosprximosmesessevanairrpido.Lose
ustedconsigueabrumadoconelpapeleo"
"Falso".
Ellapusolosojos."Setomatresdasparallenarunasolicituddetrabajodeunasolapgina."
"Yo...quierosercuidadoso."
"Detodosmodos,"dijoella."Yoestaraencantadodeayudarleallenaracabo."
"Gracias",ledije."Yaveremos."
Laverdaderaqueyoeraunaespeciedeevitardeliberadamentepensamientosdelauniversidad.Claro,tuvebuenasnotas
(YoeraunestudiantedeAP,despusdetodo),peroyonoibaasercapazdepagarlamatrcula.Sobretodoala
escuelasAmyestabaaplicandoa.Enpocosmeses,nossepararemos.
EllaestarafueraenalgunauniversidaddelaIvyLeague,yyoestaraatrapadoaqu.
Yesomeaterraba.
Quehabaestadoevitandoque,fingiendolauniversidadestabamuylejosyyonotenaningunaraznparapreocuparse
todava,peroestbamosdelaterceraedadahora,loquesignificabaqueerahoradeempezarapensarquemimierda.
Yonoestabadispuestoatratarconl,sinembargo,sinembargo.
TalvezporesomepusetanfuriosocuandoRyderodiabaenHamilton,porquesabaqueestelugarera
vaasermihogardurantemucho,muchotiempo.Simegustaraono.
Amytermincorriendounpeineporelpelo."Bueno.Estslistoparalacama?"
Neguconlacabeza.Todalacharladelauniversidadhabaconseguidoyotambintrabajhastadormir."Tengoquetrabajarenun
papel.Teimportasiyousolacomputadora?"
"Porsupuestoqueno.Todoestuyo."
"Gracias."Cogelporttilysalalpasillo."Sueoprofundo."
"Teveoenlamaana."
Apenashaballegadoelporttilinstaladoenlasaladegrabacincuandoescuchunamesadepingdesdelafichaelectrnica.YO
25/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina35
Rodlosojos,sabiendoantesdequeyomirabaquemeestabamensajera.OAmy,msbien.
"Ahorano,Ryder,"murmur."Sinhumor."
Unminutomstarde,hubootrodeping.
RYDER:Cmoestuvotuda?
RYDER:TerminasteconesepapelInglstodava?
Yoestabadecididoaignorarlo.Despusdelaformaenquehabahabladoconmigoenclaseesamaana,nolohizo
merecenmitiempo.Perocincominutosmstarde,hubootrodeping,yestavez,nopodaignorarsu
mensaje.
RYDER:AsPearlJamvaatenerunconciertoenOakHill.
ME:QU?!?!Cuando?Dnde?Enlace????
RYDER:Ha.Yosabaquehabradellamarsuatencin.
Suspir,decepcionado.
ME:Noescool.
RYDER:Losentimos.Quetenaqueprobar.
ME:CmosabasquemegustaPearlJam?
RYDER:Ustedamagrunge,asqueslopensabaenlabandamsclichgrungepude.
ApartedeNirvana,porsupuesto.
ME:Wow.Asqueahoraquemeestsllamandoaunclich.Niza.
RYDER:Ustedmellamaunhipster.Sloparecejusto.
Firmqueunoconunacarasonriente.
ME:Yosoyunclich,perotereselReydelosemoticonos.Dime,Ryder,cuntos
selfieshantomadohoy?
RYDER:Ninguno.NisiquieratengounaInstagram.
ME:inconformista.
RYDER:nopuedoganarconusted.
ME:Esteesprobablementecierto.
RYDER:Esonomevaadejardeintentarlo.
Apesardemimejorjuicio,estomehizosonrer.
Pgina36
YasfuecomoacabcharlandoconRyderunavezmslamayorpartedelanoche.
RYDER:Mimammeestvolviendoloco.
ME:Bienvenidoalaadolescencia.Vasaencajarbienaqu.
RYDER:Ellanisiquieramepermiteverlacoberturadelacampaadepap.Esdifcil
suficienteparaencontrarquedetodosmodosyaquelnorepresentaestedistrito,perosiellaescucha
unodesusanunciosenmicomputadora,ellamegritaparaapagarlo.
ME:Wow.Harsh.
RYDER:EsperemosquepuedoconseguiraDCparaAccindeGraciaselprximomes.Estoydesesperadopor
26/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
salirdeestaciudadaburridaestpido.
ME:Unavezms.Harsh.
RYDER:Losentimos.Estoytrabajandoenello.
YO:PeroesperoqueustedescapazdevolveraWashingtonDC.Estoysegurodequesupadreysusamigos
estarencantadodeverte.
Meodiabaammismoparamantenerlaconversacin.Peropormuchoquequeraadespreciarlo,Ryder
eraunaespeciedesertolerable.
ME:Porlotanto,tenaunanoviaenDC?
RYDER:S.Eugenia.
ME:Whoa.NombreTerrible.
RYDER:Realmente,realmentees.
ME:Entonces,qupas?
RYDER:Nada.Rompimoscuandomemudyyaestsaliendoconalguien
ms.Mimejoramigo,enrealidad.
ME:Oh.Ouch.
RYDER:Sinceramente,nosoytanmolestoporeso.Salimosdurantemsdeunao,peronunca
realmentenossentimosgrave.Msconvenientequenada.
ME:Tanromntico.
RYDER:nomeimportaqueellacomenzasalirconAarn(miamigo).Esoestbien.Estoyms
molestaqueellayAarnytodosparecenhaberseguidoadelantesinm,as
rpido.EranlasrazonesporlasqueestabamolestodejarDC.Elloshansidomisamigos
desdelaescuelaprimaria.Yahora,slounosmesesdespusdesalir,casinooigo
deellos.MesaleelcomentarioocasionalenmismensajesdeFacebook,peroesoestodo.
ME:Bueno,sinoteimportaquelodiga,sechupan.
RYDER:Ha.
RYDER:Ellosnolohacen,laverdad.Esaeslapeorparte.Entiendo.Esfcildistanciarse.Ella
probablementenoseratanmalosimelasarreglparahacerrealidadlosamigosaqu.Sihubiera
Pgina37
seguidoadelante,tambin.
ME:Noinsistirenesto,perosiacabaradefacilitarparaarribaenlaconstantedeHamilton
ataques,puedequesesorprendalacantidaddeamigosqueseras.
RYDER:Los.Realmenteestoytratando.
RYDER:Peroinclusosimedetuve,noslofcilqueserahaceramigos.
Hamiltonesunapequeaescuela.Todosustedeshanconocidodesdesiempre.Yosoyunextrao
Aqu.
ME:Talvez,peronoserademasiadodifcilparati.Sideseaestarfresco,gentede
Hamiltonleencantaraqueusted.Especialmentelaschicas.Ustedescarnefresca,unnioquenuncahemos
vistovomitarenelautobsescolaroiratravsdelaspeorespartesdelapubertad.Plus,
ustednoesunhombremalparecido,yasabes.
Nopodacreerqueacababaescribeso.Mortifiednisiquieracomienzaacubrirlo.Eracierto,de
curso.lestabacaliente,ysilnoeratanidiotadenuestraciudadnatal,niasprobablementetendra
lanzadoal.No,probablementeno.Definitivamente.
Peroyonotuvequedecirlealque.
Ryderenviunacarasonrienteemoji.Meenviunorodandosusojos.Y,finalmente,este
recadoenunohtansofisticadaguerraemoji.Labatallafuelargayhubomuchasbajas,
peroconeltiempo,conlaofrendadepazdesushiemoji,unaltoelfuegofuellamado.
27/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Ojalfueratanfcilenlavidareal.
***
Aldasiguiente,sinembargo,Rydereravolveraserinsoportable.
"Sr.Buckley,"dijo,levantandolamano."CundovamosaempezarapracticarDBQs?"
"Disclpeme?"
"DBQs,"Ryderrepite."Essinnimodepreguntasbasadasendatos.EllosestarnenlapruebadeAPenel
primavera".
"SoyconscientedeloqueesunDBQes,elseorCruz.Yosoyelmaestroaqu,despusdetodo".
YoesperabaRyderhaceruncomentariosarcsticosobreesto,peroselasarreglparacontenersey
lugarpreguntamos,"Asquecuandovamosaempezarapracticarellos?"
"DespusdeAccindeGracias."
"Nocreesqueesoesmuytarde?"
"Diosmo",ledije.Yoeramenoscapazdecontenerme."Esoesmuchodemasiadotarde.SabasqueenlaCC,
losestudiantescomienzanaprepararseparalaspruebasdeAPacabadesalirdetero?"
Rydersevolvihaciam,amediadosdelosojoseneventos."Mientrasquesuhiprboleesridculo,nosotrosempezamos
prepararconmuchaantelacin.YnuestrosresultadosdelaspruebasdeAPreflejan."
"Sitanslohubieraspasadotantotiempotrabajandoensushabilidadessociales."
"Ustedvaadarunaconferenciaconmigoenlashabilidadessociales?"
Pgina38
"Losiento.NosomosignorantescampesinosaquenHamiltonnocomunicarasugusto?"
"NoesunproblemacontodoelmundoenHamilton."
"Bastaya",dijoBuckley.Yoestabarealmentesorprendidoporlomuchoquehabadejadoqueestocontine.Sospechque
tienecomomuchoentretenimientofueradelcombatecomoelrestodelaclaselohizo.
Y...creoquetipodegustmucho,tambin.
Honestamente,sinembargo,fueincreblecmoesdivertidoyagradableRyderpodraseratravsdeIM,sloparadarla
todoyserunidiotapomposoenlavidareal.Meestabaponiendounpocodelatigazocervicalgrave.
Raznporlacualnopodaresponderasusmensajesinstantneosms.Noms.Estabahecho.Yaerararo
suficiente,yaque,enambasocasiones,quehabaestadoenlacuentadeAmy.Ellanosabanadadelasegundaconversacin,
yquehabatenidoquementircuandoellamepreguntsisabaporquRyderlehabadadounmixtape(enserio?Quin
tienecintasms?)deunabandaextraa,malgrabadoylepreguntsiellasesentabaconlenelalmuerzo.
"Notengoidea",medije."Quierodecir,sabemosquelegustas....Quhasdicho?"
"Gracias,peroesosiempremesientoconustedes",habarespondido.
Bueno,esofuebastantefcil.Rydernuncasentarseenunamesadealmuerzoconmigo.Asqueslomeencogdehombros.
Mentirfuefcil.Lopeorfuequeestasconversacionessehabanconfundidototalmentemivez
desprecioconstantedeRyderCruz.
Habasidomsfcilcuandoloodiaba.
28/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina39
Lohara.Not.Responda.
Unavezms,elinsomniomehabasentadoenlasaladerecreolosjuncos'bienpasadalamedianoche,sloqueestavez
Yonotenaningunatareaporhacer.Encambio,meestabatorturandoammismoporbuscarqupuntotodala
colegiosAmyestabaaplicandoaerandeHamilton.
Respuesta:Realmentevolviendolocoahora.
Qudemoniosibaahacer?Yonohabarecibidonoticiasdecualquieradelospuestosdetrabajoquehabasolicitado,quetena
nohaydinero,ycuandoAmyfuealauniversidad,megustaraseresencialmentesinhogar.Noeracomosipudieramantener
colarseencasadesuspadres.
Huelgadecirqueyoyamesentaunpocodeprimidoyunpocosolocuandoescuchladeping.
"Nocaerporelloenestaocasin,Ryder,"murmur.
Ping.
Nope.
Ping.
"Maldicin."
MedijequesloibaacerrarlasesindeemaildeAmy.Medijequenoibaamirar
elmensaje.Pero,comohemosestablecido,soyunmentiroso,inclusocuandoestoyhablandoconmigomismo.
RYDER:Oye,Amy,estsah?
RYDER:Losiento.Estarde,yesprobablequenoestamosnisiquieracercadelacomputadora.PeroYo
acabodeencontraralgoynecesitohablarconalguien.Teraslanicapersona
Loquepodapensar.
RYDER:Losentimos.Olvdalo.
Pormuchoquemequeraignorarlo,nopude.Habaalgoespeciededesesperadaenlos
mensajesqueyonopodacaminarlejosde.
Paramisorpresa,yoestaba...preocupada.AcercaRyderCruz.
29/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
ME:Hey,estoyaqu.Questpasando?Estsbien?
Pgina40
RYDER:Enrealidadno.
RYDER:Tieneunosminutos?
Deberahaberdichoqueno.Deberahabercerradolasesin.
Peromipropiasoledadmezcladoconmipreocupacinycuriosidadsaclomejordem.
ME:Tengotodalanoche.
CerrlasotraspestaasdeInternet,casisealegrporladistraccin.Nopodadejardepensaren
Amymesalirparalauniversidad.Queravolveracubrirmisodosyfingiendoquenoera
sucediendo.YsiminicadistraccineraRyder,queassea.
RYDER:MiamigoAaronmellamestanoche.Yosabaquealgopasabacuandovi
sunombreenmitelfono.lnomehallamadoenmsdeunmes.
ME:Esteeselqueestsaliendoconsuexnovia,verdad?Lachicaconlaterrible
nombrar?
RYDER:S,peronosetratabadeeso.
RYDER:lestaballamandoporqueveaamipap,ylqueraavisarme.
ME:advertirlesobrequ?
RYDER:Viomipadresalirdenuestracasa(Aaronviveallado)conestamujer.
RYDER:Estemodelo.
lenviunenlaceaunapginadeGoogleImgenes,yhaceclicenl.Mipantallasellencondecenasdedisparosde
unahermosamorenaAnnaliseStone.EllaeraunamodelodepasareladeNuevaYorkyslounospocosaos
mayoresdeRyderyyo.
ME:Wow.Ellaesbonita.
ME:Espera.Creeustedquellaestviendo?
RYDER:Porqusiellaessalirdenuestracasa?
Yoquerahacerunaespeciedebroma,enrespuestaaestapregunta,peromediolasensacindequeeste
noeraelmomentoapropiado.
ME:Noentiendo.Pensquenoqueradivorciarsedesumadre.
RYDER:Esoesloqueyopensaba,tambin.Asquelepregunt.
Pgina41
RYDER:Noqueradecirme,peroalpareceresoesporqusefue.Porquees
estadoviendoaestamujerporuntiempo.
ME:lhaestadoengaando?
RYDER:S.
RYDER:Peroseniegaadaramamundivorcioporquepiensaquevaadolersu
oportunidadesenlaeleccindeunpardesemanas.
ME:Bueno,lovoyaescondidasconunmodelodelamitaddesuedad.
RYDER:supongoqueesttratandodemanteneresesecreto.PerosiAaronpodraaveriguarlo,
losotroscandidatospodran,tambin.
30/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
ME:Losiento,Ryder.
Yyoestaba.Sabacuncargadadedecepcinrelacionesparentalespodranser.Ycomo
putomuchoquepodralastimarcuandolaspersonasquecranquetedejanabajo.
RYDER:mesientocomounidiota.
ME:Porqu???
RYDER:Todoestetiempoheestadoculpandoamimam.Hepensadoenellacomoegosta
yelfro.Enrealidad,ellaestabatratandodemantenermedeodiarapap.Noimportacmo
muchoqueledola.
ME:Esonotehaceunidiota.
RYDER:Talvezno,peroadorarpaphace.Heestadopensandoqueeraestesanto.
Inclusocuandoyonopodaobtenereneltelfono,hiceexcusasparal.
ME:lestupadre.Nadieteculpaporamarlo.
RYDER:Talvezdebera.
Yonosabacmoresponderaeso.Yonohabahabladoconmipropiopadreenaos,ymimadre...
bueno,yoeraapenaslapersonaparadarconsejossobreeltema.
Porsuerte,Rydermesalvdetenerquellegaraunarespuesta.
RYDER:Losentimos.Estaconversacinquedincreblementeemoincreblementerpido.Rpida,dicen
Algogracioso.
ME:Algodivertido.
RYDER:Ha.
RYDER:Ustedesunalborototal.
ME:Yos.Realmentedeberamoshacerstandup.
RYDER:Yopagaraporvereso.
ME:Apuestoaques.Conseguirentradasparamisshowssercasiimposible.La
loscrticosmeamarn.Voyaserconocidocomoelcmicomsdivertidoquesalirnuncade
Pgina42
Hamilton.
RYDER:Realmentetieneningunacompetenciaenestesentido?
ME:Probablementeno.
RYDER:Yonolocreo.
ME:...Noeresunidiota,Ryder.Ustednotienenadaquesentirsemalpor.Su
paphace.
RYDER:Gracias.
RYDER:Paraescuchar,quierodecir.Olalectura?Detodosmodos,lodigoenserio.Cuandomeenter,
ustederalanicapersonaquerealmentequerahablar.
RYDER:Esoprobablementesuenaridculo.
ME:No,noesas.Mesientohalagado,enrealidad.
ME:Yeldemutuosentimiento.
Odiabaadmitirlo,peroyohabaestadopensandoenlasotrasconversacionesdemensajerainstantneamucho,tambin.CuandoYo
sediocuentadelatrampadelpadreestabaenlatelevisin,mequeramensajedel.CuandolleguaunacancindeNirvanaviejapegada
enmicabeza,mequeraenviarelenlacealvideo.
Eraabsurdo,sobretodoteniendoencuentaelhechodequeyohabaqueridoalgomsdeestrangularlomenos
quehaceunasemana.Peroyonopodanegarlo.AlgosobreRyderCruzhaballegadoam,yloms
31/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
comolointent,nopudeevitarlasensacindenoodiarlo.
Detalsuertedellegustaba.
RYDER:mealegrodeoreso,Amy.
Amy.
Maldicin.Lohabahechodenuevo.Dehecho,megustaradejoolvidar.lpensqueyoeraAmy.lnoestaba
laaperturaam,sinoaella.PorquemientrasquepuedequetipodegustRyder,quetalvezunaespeciedemeodiaba.
Deberahaberledicholaverdadenesemomento.Squedeberatener.Deberahaberescritoalgo
como,S,sobreeso.EstoesenrealidadSonny.Losientoporlaconfusin.Peroyonoquerahacerle
sentirrarooavergonzadodespusdelaaperturadesuspadres.
Asquedecidesperar.
RYDER:Porcierto,viTheParentTrap.
ME:USTEDHIZO?!?!
RYDER:Noarranqueconlosgritosdenuevo.Ja,ja.
RYDER:Fueenlatelevisinelsbado,yyaquetodavatengoquedesarrollarunavidasocial
Aqu...
YO:Y?
ME:Y???
Pgina43
RYDER:Estuvobien.
ME:Noestmal?
RYDER:Noestmal.
ME:Nuestraamistadhaterminado.Hecho.Kaput.Nopuedoasociarconalguienquenolohace
amaraTheParentTrap.
RYDER:Assomosamigos,entonces?
Memordellabioinferior,misdedosseciernesobreelteclado.ramosamigos?No.No,
nopudoser.Nocuandoslonoshabamosrealmentetuvimosdosconversacionesagradablesantesdeestanoche.Nocuando
Pensqueeraotrapersona.
Perosesentacomosiestuviramos.
ME:Bueno,estbamoshastaqueustedexpressuopininincorrectadeunclsicodelcine.
RYDER:EralaversindeLindsayLohan.
ME:Siguesiendounclsico!
RYDER:Ileretira,entonces.Lapelculafuebrillante.
RYDER:Asquepodemosseramigosahora?
Dudantesderesponder.Porqueloqueyoestabaapuntodedecirnoeralarespuestacorrecta.
ME:S.
RYDER:Bueno.
ME:Bueno.
PerolaRydermscercaymedieronenlnea,msnosparecamosadiscutirenlavidareal.Todoslosdas,dijo
algocompletamenteidiotaish,que,porsupuesto,tuvequellamarsucesivamente.Eratancomn
32/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
ahoraqueelSr.Buckleyparecaresignadoadejarquenospeleamosacabo.
PerocadavezquealguienmsdijoalgogroseroconoalrededordeRyder,mesentunpocoaladefensivaensu
nombre.Aligual,queestababienparamparaburlarsedel,peronadiems.Porqueadiferenciadeellos,yosabaqueelotro
ladodeRyder.
Inclusosilnosedabacuenta.
Noesqueyonohabatratadodedecirlaverdad.Dosveceshabaintentadolosoydemicuentaparaexplicar,
ylasdosvecesquehabacerradosussesionesinmediatamente.Asquefueunfracaso.
PerocasicualquiertiempoqueestuveenlacuentadeAmy,habaunmensaje.Yunpardeveces,
fueelqueinicilaconversacin.
ME:Veslasnoticiaslocales?
Pgina44
RYDER:Eh??
ME:Lasnoticiasdelasseis.Veseso?
RYDER:Um,no.Nadiebajolaedaddecincuentayvelasnoticiaslocales.
ME:Bueno,medoyunandadorymellamolaabuelita.Porquelohago.Cadanoche.
RYDER:Nopuedodecidirsiesoespatticooadorable.
ME:Asqueunadelasanclas,GregJohnson,quienviveenHamilton.
RYDER:Y?
ME:Ymeencontrconlhoy.Yoestababombeandogascuandolysuhijastra
levantado.Ellavaalaescuelaconnosotros,peroellaesunosaosmsjoven.La
estudiantedesegundoao,creo.
RYDER:Uhhuh.
ME:Detodosmodos,ledijeloqueunfandesuyoestaba,ycuandofuiapagarpornuestra
gas,leracomo,"Notepreocupes,yomeencargo.Cualquiercosaparaunventilador".
RYDER:Esoestbiendel.
ME:HEPAGADOPARAMIGAS!
RYDER:PORQUestsgritando?
ME:PORQUEESUNGRANCOSA!
RYDER:Es,sinembargo?
ME:Perdone,Mr.BigCity,peroporaquGregJohnsonesprcticamentefamosa.
EslomscercanoquetenemosaunacelebridadenHamilton.
RYDER:Unavezms,noestoysegurosiestoestristeoadorable.
ME:Tambinesmuyguapo,porloqueeseso,tambin.
RYDER:Esraroqueestoyunpococelosodeestetipoahora?
Sentunasonrisasedibujenmirostro.Yosabaqueestabamal.Yosabaquelpensqueestabacoqueteandocon
mimejoramigo,noyo.Peronopodaevitarlo.
ME:Siustedpagapormigas,llamaraustedguapo,tambin.
RYDER:Debidamenteseal.
33/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina45
Afinalesdeoctubre,nohabamaneradeevitarlo.Dealgunamanera,habadesarrolladoungran,apestandoflechazo
RyderCruz.
Ytenaunaenmimejoramigo.
Perodealgunamanera,pensquepodaarreglareso.YopodracambiarestoyhacerRyderverqueyo,no
Amy,eralachicaquedebeestar.Seacabadetomarunpocodeplanificacin,unagrancantidaddementir...
Yunpocodeayudademimejoramigo.
"Tquieresquehagaqu?"LosojosdeAmyfueronampliosytotalmenteasustado.
Miralrededordenuestramesaparaasegurarsedequenadieestabaescuchando.Eralunes,yyohabapasadola
findesemanajuntandomiplanantesdequesaltesobreelladuranteelalmuerzo.
SatisfechodequenoestbamossiendoespiadosyqueRydereralanadacercadenosotrosleexpliqu.
"Noslousted.Estoyenesto,tambin."
"Esonoesexactamentereconfortante."
"Puntojusto".Memetiunempapadaspapafritaenmiboca.Unavezms,mehabamentidoalacafetera
dama,asquepodraconseguirunalmuerzogratis.Ahoraqueestabaenparo,estoprobablementeseconvertiraenuntodotambin
ocurrenciaregular.
Amyhabapedidoesamaanasinecesitabadineroparaelalmuerzo,peromedijoqueno.Ellayaestabahaciendo
muchoparam,dejarquemequedeensuhabitacin,ynomegustaratomareldinerodeella,tambin.Yoledijequetenauna
pocodedineroguardado.Y,porsupuesto,ellamecrey.
"Confaenm,sinembargo,"ledije."Estovaafuncionar."
"Noestoysegurodeloqueestoes."
"Derecho.Estbien."Meabrbandejavacaaunladoyseinclinhaciadelanteconloscodossobrelamesa.
"AsqueRyderlegusto,perolcreequesoyusted.Ylodiaelyoquepiensaquesoy.Siguiendo?"
"Apenas.Peroestoyconfundido.Ustedhablconldenuevodespusdelaprimeravez?"
"Slounavez...",ledije,encogindoseunpoco.
Habasidomscomomediadocenadeveces.
"Oh",dijoAmy,claramentehizounpocoincmodoporesto."Esopodrahabersidobueno
saber.Hubieraexplicaporquseguasaludandoamenelpasillo,sipensabaquehabamosestado
elchatenlnea.Megustaraquemelohubierasdichoantes".
"Los",ledije."Peroesslounaespeciedepasado.Noqueravolverahacerlo."
Pgina46
Yotravez...yotravez...
"Bueno,todavanoestoysegurodeporqunosepuedesimplementedecirleesquelhaestadohablando."
"Hemoshabladodeesto",ledijeconungemido."Heintentado.lnomedejasacarunapalabraenpersona,
ycuandointentoatravsdeIM,simplementecierralasesin.Ytengomiedosiledigoahoraoescribirloenuncorreoelectrnico,quevaa
Creoquesloheestadojodiendoconl".
"Asquelaalternativaes...mentirlems?"
"Precisamente.Peroporunabuenacausa."
"Unabuenacausa",repitiAmy,dudosa.
34/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Mividaamorosa",ledije."Esunanecesidaddesesperadadealgunaobradecaridad.Ayudarmeserarealmenteser
haciendounabuenaobra".
"Nolos..."
"Loqueesnosaber?",Lepregunt."Novaaserduroynovaatomarmuchotiempo.Bsicamente,slo
tienequeconvenceraRyderqueesyo,nousted,queleinteresa.Realmente,serbeneficiosoparaambos
nosotros".
"Cmolohacemos?"
"Mealegrodequeustedpidi,carsima,bestestamigo.Essimple.Empezamoshacindolocalientehasta
m.Voyaactuarcomosiestuvierajugandobonitoportubien,yestardeacuerdoporqueesati.Peroentonces,
convencerlodequeustednoesenabsolutoeltipodechicaquequiereestarconl,lehacenpensarqueestabaequivocado
sobreti.Paraentonces,yahavueltomscercadem,dicuentadeloencantadorrealmentesoy,ybam!Ryder
yyoestamoshaciendoenelasientotraserodeGertmientrasBoyzIIMenjuegaenelequipodemsica".
"Quien?"
Lediunamiradadecepcionada."UstedrealmentedebeescucharesalistadereproduccinnoventaTehice.
Sepodraentenderquemuchosmsdemisreferencias".
Amydecidiignorarestoyvolvialaconversacinmsimportante."Todavanoestoyseguro
loqueseesperaquehaga",dijo."CmohacemosRydercreoquemeequivoqueporl?"
"Bueno,enprimerlugar,yonoleIMensucuentadenuevo.YsiteIMS,loignora.Odecir
algogrosero".
Amyhizounamueca,comosilaideadesergrosero,inclusoparaalguienquenolegustaba,erafsicamente
doloroso.
"Oustedpuedepedirmequedeciralgogrosero.LoQueSea."
"Yqupasaenpersona?",Pregunt."Vamosjuntosalaescuela.lpiensaquehemosestadohablando
todoestetiempoqueyaesttratandodepasarelratoconmigo".
"Tlesoplafuera",ledigo."Leyescamosa.Oabsorbidoauto".
Inclusomientraslodeca,sabaqueestoibaallegaraserunretoparaAmy.
"Yoteayudar",ledije."Ustedesnotienenningunaclasejuntos,detodosmodos.Perocuandolohace
llegarausted,voyasersudirector.Estamosmsomenosjuntostodoeltiempo,yaquees,ys
exactamenteloquesenecesitaparacabrearaRyderCruz.Yotambinpodratenerundoctoradoenella".
"Todavanoestoyseguro..."
"Porfavor,Amy."Juntlasmanosjuntasylediolosmayores,losojosmstristesquepude
gestionar."Porfavor.Necesitoeste."
Pgina47
"Deverdadlegustatanto?",Pregunt.
"S.Creoquelohago."
Yonoeraunapersonaespecialmenteromntico.Hastaahora,slohabatenidodosamoresenmivida.
ElprimerofuemiobsesininfantilconelhermanodeAmy.Elsegundoflechazoigualdeinalcanzable
erasobreGregJohnson,elpresentadordenoticias.Unacelebridadfavorita,sisequiere.
PeroRydereradiferente.ElsentimientooscilanteMemetenmiestmagonoestababasadaensuaspecto
(Aunquemirndoloenclasedehistorianoeradeltododesagradable)osimplementeporqueeraamableconmigo
(Porquenoerasiempre).Missentimientoshacialsehabanformadoeneltranscursodenuestromensajeinstantneo
conversacionestodosloscualeshabanduradohoras.Yonuncahabahabladoconnadiedurantehorasantes,aunlado
deAmy.Habamossolohechoclic.Erainteligenteysorprendentementedivertido.
Inclusosileratambinunhipsterpretencioso.
"Ustedloodiabashaceunpardesemanas",dijoAmy."Qupasasicambiadeopininsobrel
otravez?"
"Nolohar",leasegur."Creme,Amy.lnoeselimbcilquepensbamos.Quierodecir,quetipodees,
peronoexactamente.Ugh.Squesuenaloco.Slodgameustedayudar.Tienesque."
Mirasualmuerzoamediocomer."Supongoquelohar.Siempreycuandonovayademasiadotiempo"
"Eee!Gracias!"Saltsobrelamesaparatirarmisbrazosalrededordeella,miaterrizajeenelpecho
justoenelplatodepatatasfritas."Teamo,Teamo,Teamo!Teresmihombrefavorito
35/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
siendo,AmyRush."Yconeso,meplantunbesoenlamejilladerecha.
Ellasesonroj,biencontentosoavergonzado.Luegodijo:"Um...Buckleyacabadeentraren
lacafetera,ylnosestdandounamiradamuyextraa.Probablementeporqueestsenlacimadelatabla,porloque
..."
Mereyleempujhaciaarribaylejosdeella,facilitandodenuevoenmiasiento."Hehechomsextrao
cosasdelaclase.Estacostumbradoaello".
"Nossiesoesalgoparapresumir",dijo.Luegosusojosseabrieron."Ohno!Su
camisa".
"Qu?"Mirhaciaabajo.
Salsadetomate.
Enmicamisablanca.
Todosobremistetas.
"Fanmalditatastic",ledije,apesardequemeestabariendo.
"Losiento,"Amysequej.Comosifuerasuculpamelancencimadelamesadelalmuerzo.
"Esgenial",ledije."Voyadecirleatodosqueestoyvestidacomounavctimadeasesinato.Quierodecir,sloestamos
pocosdasdespusdeHalloween.Nadievaapensardosveces".
Lacampanasonynostirlabasuraantesdeiralasclasesdetercerodebloque.
"Tengomiropadegimnasiaenmiarmario",dijoAmy."Ustedpuedepedirprestadoesacamiseta.Podraseruna
pocoapestoso,peronohaylasalsadetomateenl".
"Estbien",ledije."Talvezvoyaempezarunanuevatendencia."
PeromimentecambicuandoviRyderdirigirseporelpasillohacianosotros.Larealidadde
loquetengoquevercomomegolpe,yyoestabaderepentemuchomenoscmodoconl.Sesuponaquedebaser
Pgina48
hacerunabuenaimpresin,despusdetodo,ytalveznofuelamejormaneradeempezareldaconunamancharojagigante
atravsdemispechos.
Memetenunaalcoba,arrastrandoAmyconmigo.Presionamoscontralaparedysequedtranquilo,ya
caminabapor,solo.
lsiempreestabasolo.
Medolaelcoraznporlunpoco,casianulandomivergenza.
Unavezquesehabaconvertidolasiguienteesquina,endireccinalabiblioteca,dejescaparunsuspiroquenosabaquehaba
estadososteniendo.Amymediounapequeasonrisadecomplicidad.
"Asque...",ledije."S.AcercadeeseapestosoTshirt".
36/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina49
"Comomeveo?"
Amymirdosojosmuysomnolientosam.Ellanotenaquerealmenteestardespiertotodava,peromefue
apuntodeescaparseantesdequesuspadresselevantaron,yyonecesitabasuopininsobreesteasuntocrucial.Aspues,con
granesfuerzo,melahabasacudidodesueoparamostrarleeltrajequehabaelegido.Vaqueros,recinlimpiayun
pocoapretado,yunsuterconcuellocapuchacazadoraverdeconmangashastaelcodo.
FueelnicotopbonitoquehabatradoaAmyconmigo,yyohabaestadoguardandoparaespecial
ocasioneso,ahoraqueestabasinempleo,entrevistasdetrabajo.Lasentrevistasque,amiintensaangustia,tuvieron
annoocurri.Fuemibuenaimpresindelapartesuperior,yhoymetenaquehacerunamuybuena
impresin.
"Nocreoquealgunavezmehizoesapreguntaantes",dijoAmy.
"Bueno,teloestoypidiendoahora."Mirelespejodecuerpoenteroquecolgabaenlaparteposteriordesu
puertadeldormitorio.Misrizos,apesardemismejoresesfuerzos,todavaestabanunpocosalvaje,peronoerandemasiado
indignante."TengoqueseramableconRyderhoy,yestiradoMcSnobbersonnovoyasertandispuestos
simirocomoelrufinsinhogarqueyosoy".
"Esdemasiadoprontoparaqueustedutilicepalabrascomo"rufin","Amymurmur.Estirlosbrazossobre
lacabezaydejescaparunenormebostezo."Ysilestanpijo,porquhacesesto?"
"Porqueleslindoyquierobesarsurostro."
"Derecha".
"Elproblemaes,quequierebesarasucara.Asquehoyeselcomienzodenuestroplanmaestropara
cambiareso.Loquesignificaquetengoquemirardecente,asque...cmomeveo?"
"Comounaropacomercialderegresoalaescuela."
"Perfecto."Cogmimochila,diomipelounaltimacomprobacin,ylesonriaAmy."Hoyenda,
comienza".
"Mmhm."Ellasedejcaerenlacama,conlosojosyacerrados.
MeapresurasalirdelacasadelosJuncos"yporlacallededondeGertesper.Y,paramialivio,
sedecidiacorrerporlamaana.
Llegualaescuelacontiemposuficienteparaqueaparezcaenelbaoydarmeunamsunavez
37/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
msantesdeiralaclasedelSr.Buckley.Mesentaextraamentenervioso.
YopodrahabertenidounflechazoimportanteenRyder,perotodavanomepodasoportar.Loquesignificabaquetenaque
Pgina50
lefacilitarenelmismo.Sipudieraconseguirquemetolera,sloseracuestindetiempoantesdedarsecuenta
queyo,noAmy,eralapersonaquequerahacercon.
Estefueelpasomsimportantedelplan,ynopodapermitirseellujodemeterlapata.
ElaulaestabacasillenoporelmomentomedeslicenelasientodetrsdeRyder.lnisiquieramir
comoentrpasado.
"Buenosdas",ledije.
Ningunarespuesta.Peroesonofueunasorpresa.
Yohabaidounayotravezlaspalabrasquequeradeciral,elfraseoqueharausodeconvencerlopara
Escchame.Peromirandoalaparteposteriordelacabeza,enlosmsculosencogidosensushombros,mesent
empezarapnico.Ysiseacabadeirabajocomolaltimavez?Ysilnomedejdecirunapalabra?Ysi
Lehicemeodiananms?
Ysitodoestoeraslounaprdidadetiempo?
Antesdequepudierasalirdelaespiraldelafatalidadquehabaempezadoahundirseen,sonlacampanayelSr.Buckley
aparecido.
"Entonces,"dijo,caminandohacialapizarra."QuinquierehablardelosTudor?"
Mehundenmiasiento,elmomentoperdi.YonotuvelaoportunidaddehablarconRydernuevohastaqueel
finaldelaclase,yesofueslosilnoseapresuracabo,enunaprisaporllegarasuprximaclase.Elmuchachosepuso
muchonfasisenlapuntualidad.
Justocuandoempecapensarquehabaperdidomisuteragradable,unaideamegolpe.
Ryderypuedenhabertenidoalgunosproblemasdecomunicacindelavariedad,caraacara,peronosotros
eranasescuandovinoatravsdetextocorrespondiente.Claro,lnotenaconocimientodeesehecho,peroyoestaba.Yel
Nomepodrainterrumpirsimispalabraseransobreelpapel.
ArranquunahojademicuadernoyfingtomarnotassobreelSr.Buckleyconferenciamientras
garabateandoensecretounanotaaRyder.Metomunpardeintentosdeaveriguarlaspalabrascorrectas,peroconeltiempo,
Lotena.
Hey.Porlotanto,squetenemosnuestrosproblemas,peroquehaestadohablandoconAmy,verdad?Ellaesmimejor
amigo,ytanhorriblecomotecreesquesoy,quieroqueseafeliz.Entonces,podemosjugarbien?Llamada
unatregua?Paraella,porlomenos.S
Voyaserhonestoescribiralgodeesomehizonuseas.Tuvequelucharcontraelimpulsoderasgarel
papelyacabadeescribirlaverdad,quemeeraquehabaestadohablando.Peroyosabaqueesome
ningunaparte.Acababadepensarqueestabamintiendo,irnicamente.Oquetodohabasidounpocosignificabroma.
Antesdequepudieraadivinarmidecisin,medobleltrozodepapel,aprovechadoenlaRyder
hombro,yloarrojasuregazo.Levilosojosporunminuto,sintocarelpapel.Comosi
pensquepodraexplotarocontenerntraxoalgoas.
"Noseastandramtico",lesusurr.
Suspir,lobastantealtoparamescuchar,luegocogilanota.Lentamente,sedesdobly
comenzaleer.
Pgina51
Lellevparasiempre.Susojosdebenhaberescaneadosobrelaspalabrasmilveces.Fue
agonizante.Pero,porfin,cogiunaplumaycomenzagarabatearsupropiarespuesta.
YocontuvelarespiracincomoRyderdoblelpapelunacopiadeseguridad,msordenadodeloquetena,yrpidamentesearrojsobre
suhombroenmiescritorio.
Recogarribaycasirompelpapelcomomepusedeleer.
Fine.PorelamordeAmytregua.
38/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Sonrecomotodoslosmsculosdemicuerporelajado,aliviado.
SloparaluegoirrgidaunavezmscomolaconferenciadelSr.BuckleysealejdealgunosHenryo
syenRyder.
"Sr.Cruz",dijo."AcabodeverpasarlaSraArdmoreunanota?"
"Uh..."
"PorqueyonoscmolohicieronlascosasasuantiguaescuelaenWashington,DC"Mr.
Buckleyhizounapausacomoalgunosdenuestroscompaerosrieron"peroaHamilton,quenotoleralanota
quepasa".
"Sr.Buckley,I"Rydercomenz.
"lnomepasabaunanota:"Mecorten.
Sr.BuckleyyRydersevolvieronhaciam.Peroyoestabatotalmentefresco.Porquemientras
comunicarseconRyderpudohaberhechodemunmanojodenervios,mintiendoacercadequeeraalgoquepoda
hacerenmisueo.
"Perdone,SraArdmore?"
"Rydernomepasabaunanota",ledije.Yoyahababirladoelpapeldemiescritorioyescondido
enmiregazomientraselseorBuckleyestabamirandoaRyder."Estaba...melanzandoalgoms."
"Ah,s?Yqueseso?"
"Noestoysegurodesidebodecir,elSr.Buckley."
"Ustedpuededecirqueamoladirectora,SraArdmore.Tueleccin."
"Ohvale.Rydermeestabalanzandouna...eh...compresasanitaria.Caydemibolsoylera
dndoledenuevoam".
"Un...oh."LacaradeMr.Buckleyhabavueltobastanterojo.
Ryder,sinembargo,parecaconfundido.Mepreguntsialgunavezhabaodounaalmohadillaqueserefierecomounsanitario
servilleta.ComonohabacrecidoleyendonovelasJudyBlume,lodudaba.
"Losiento,SraArdmore,"Mr.Buckleyahog."Yonotenalaintencindellamarlaatencin...
unasuntoprivadotales."
"Noesgrancosa",ledije."Esslounaalmohadilla."
AhoraRyderhabaalcanzado.Pero,ensuhaber,parecaslounpocoincmodo.Queera
msdeloquepuedodeciralseorBuckley.Mientraslaclaseestallenrisas,parecatotalmente
mortificado.
Dios,profesoresvaronesfueratanfcil.
Pgina52
"VamosavolveraInglaterra,deacuerdo?"Sevolvihaciaeltablero.
Mesentenmisilla,luchandocontraunasonrisa.Pagserdesvergonzada.
Despusdeotramediahoradetomarnotas,lacampanason.MeinclinhaciadelantecomoRyderempujlospapeles
dentrodesucarpetadehistorialcuidadosamenteetiquetados.
"Losientositeavergonzado",ledije.
"Tno."
Suvozeradura,ylnomemiracomolsepusodepie.Mepusedepie,tambin,yporunminuto,me
pensqueibaasalirdelasaladeclasesindecirnadams.Peroparamisorpresa,
sevolvihaciam.
"Gracias",dijo."Porquelamentira.Elextrao,unpocomentiraoverthetopque,sinembargo,memantuvo
alejadodelosproblemas".
Acabadeusar,sinembargo,enunaconversacincasual?Oh,yosabaquemegustaba.
"Hey,culessonlosnoenemigospara?",Lepregunt."Adems,fueminota.Nopodadejardetomarcrdito
pormidesobedienciadelasreglas.Lagentepuedeempezarapensarqueerascool".
Lascomisurasdesuslabiossemovieron,comosuslabiosqueransonrer,perosucerebrosenegaronadejarlos.
Lovi,sinembargo.Ydealgunamanera,sabaqueacababalogralgo.
"Nosvemosalrededor,Ryder,"dije,mihombrorozandosumientrasmemovamsalldel,dirigindoseala
puertadelaula.
39/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Nomirhaciaatrs,perounapartedem,lapartequehabavistomilmalascomediasromnticas,
esperabaquelestabaviendomealejo.
Amymeestabaesperandofueradelaula,ynosdirigimoshaciaelsegundobloquejuntos.
"Cmotefue?",Pregunt.
Sonrehaciaella,casisonrisadeRydermeinundaconconfianzainesperado."Estar
minamuypronto".
Pgina53
Estbien,asquetalvezestabaunpocodemasiadoconfiado.As,aligualque,unpoquito.
Perohastaahoramiplanestabafuncionandobastantebrillante.Elmartes,lepreguntaRydersipodapedirprestadoun
pluma,y
lmedej.Yeljueves,lmeayudarecogermislibrosdespusdequeaccidentalmenteapropsito
ellosderribadomiescritorio.
Progreso!
Miplantenaundefectofatal,sinembargo,porquemientrasyoestabahaciendoRydernomedesprecies,porloque
lnoadoranAmyestabademostrandoserimposible.
Ryder,obviamentepensandoquelyAmytenaunagranconexinciberntica,seguatratandodeconectarcon
ellaenlavidareal.Durantelaprximasemana,lseacercaellaenlospasillosdelaescuela,saludconlamanoenel
estacionamiento,yllasiguipidiendoasentarseconlenelalmuerzo.
Amysiempredabaunaexcusa,peroqueeraelproblema.Amyeratandulce,tancorts,quenadie
sedaracuentadequeestabatratandodeevitarlos.
"Tenemosquehaceralgoalrespecto",ledije."Direccinclaradelnovaasersuficiente."
"Nosqumshacer",dijo.Noshabamosconocidoenelestacionamientoantesdelaescuelaporlamaana
yfueroncaminandohaciaeledificiojuntos."Ylmesigueenviandolaemojisushi."
Mere.
40/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Noloentiendo",dijo.
"Esunabroma.Tuvimosunaguerraemojivez.Terminsobresushiemoji".
"Bueno,yonoscmoresponderaella."
"Nolohagas",ledije."Dehecho...djamehacerlo.Ustedpuedeserdemasiadobuenoparaasustarlo,peronolosoy.Aqu.
Dametutelfono".
Ellasacdesubolsoyseloentreg."Sepuedeaferrarseaella",dijo."Comoledijea
anteslasnicaspersonasquejamsllamadaountextomsontymihermano.Bueno,yahoraRyder,
Supongo,perohahechoquelosmensajesdetexto,asque..."
Meguardeltelfonoylediunabrazoconunsolobrazo."Gracias.Tehedicholtimamenteque
ereselmejormsgeneroso,amigo,msbonitoquetengo?"
"S.Anoche,cuandotedejprestadomiesmaltedeuas".
"Derecha".
"Yotravez,hacecincominutoscuandomepermitirtenerelltimosorbodemicaf."
Pgina54
"Tomnota.Soyunapersonamuyagradecida.Tienessuertedetenerme".
"Yterestanmodesto,tambin."Ellamediouncodazoconunasonrisa."Pero,quvamosahaceralrespecto
Ryder?Simeloevitandonovaatrabajar,entonces"
PeroantesdequeAmysiquierahabaconseguidolacuestin,nosencontramoscaraacaraconeldiablo
smismo.Ryderhabaredondeadolaesquina,ylsedirigaanuestramanera.
Amyslotuvotiempodemurmurarun"Mierda"nerviosoantesdequelestabadepiejustoenfrentedenosotros.
"Amy",dijoconunasonrisabrillante.
Unasonrisaquedeberahabersidoparam.Peromesacudlarepentinapunzada,irracionaldecelos.
"Hola",dijoAmy,jugueteandojuntoam.
"Cmoests?",Pregunt.
"Estbien."Ellamemir,conlosojospidiendoayuda.SloentoncesRyderrealidadparece
cuentadequeyoestabadepieall.
"Oh,Sonny",dijo."Holaatitambin."
"Hey.HasledoloscaptulosparalaclasedelSr.Buckley?"
"Siempreheledoloscaptulos."Suvozeraplanayobvio,sinrastrodehumor.
"Claro,"dije,sintindomecomounidiotaporpreguntar.Porque,porsupuestoquetena.leraRyderCruz.
Yapesardelosavancesquehabamoshecho,alparecer,queannoestbamosmuyapequeoniveldeconversacin."Realmente
cosasinteresantesquehemosestadoleyendoacerca.Inglaterraydecapitacionesytodos".
PerosusojosestabanyadevueltaenAmy.
"Escucha,"dijo."Squehasestadoocupadoltimamente,peroyoestabapensandoquetalvezpodramosllegar
juntosestefindesemana.Hayunapelculairanqueacabadesalir,ypensquepodramosiraverla
juntos".
"Um...bueno."Amymemirdenuevo,comosipudieradealgunamaneraayudarasalirdeesta.
Cuandomeencogdehombros,susojoscomenzaronabuscaraotraparte,ydespusdeunsegundoellameagarr
brazo.
"Tengoquehacerpis",anunci."Vuelvoenseguida."
Yellarpidamentecomenzaarrastrarmehaciaelbao,dejandoaRyderconunamiradade
confusinpronunciadograbadaensurostro.
"Bueno,esaesunamaneradehacerquedejequeadorar",ledijeunavezqueestbamosdepiedelante
delafiladelossumideros."Hablardesusfuncionescorporales."
"lmesiguepidiendoacabo",dijo."Ylslovaapreguntardenuevosiledigoqueestoyocupadoesta
findesemana".
"Los",ledije."Tenemosquellegaraotramanerade...Espere."
"Qu?"
"Tengounaidea.Evitarlnovaafuncionar,no?Eresdemasiadobonitaylslosemantenga
tratando.Asquetalvezcuandoustedtienequehablarconl,sepodahacercosascomoloqueacabasdehacer".
"Hablardemisfuncionescorporales?"
"Entreotrascosas,"ledije."Serraro.Stodaslascosasquenopuedesoportar".
41/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Nosloquelnopuedesoportar",dijo.
"Bueno...yosquenolegustalagentequeesescamosa.Olagentequeestardeparalascosas.l
Pgina55
odiacuandolagenteesirresponsableylesunaespeciedesnob,loquelasreferenciasdelaculturapopconsiguenensu
nervios".
"Asque...deboactuarcomot?"Ellaofreci.
"Heyahora."
"Estoybromeando."Ellasemordiellabioinferior."Peronose.Noquierosergrosero".
"S",ledije."Tlohaces.Porunavezensuvidaquehaces".
"Sonny..."
"Notevaamatar",leasegur."Vamos.PorFavor.Slounpocoraro.Ynolindo,adorkable
raro.Probablementeestaraeneso".
"Yono"
"Nohaytiempo",ledije."Vamos."
Laarrastrasalirdelcuartodebao.Comoeradeesperar,Rydersesigueesperandojustodondehabamos
djalo.SonriaAmy.
"Todobien?",Pregunt.
"Oh,vosotros"Ellasedetuvo,memir,yluegoseaclarlagarganta."No.Estoyunpocohinchada,porlo
..."
Ryderlevantunaceja."Estbien...detodosmodos.Asquesobreesafecha?"
"Nopuedo,"dijoAmy."Yo,eh...hayunRealHousewivesmaratnenestefindesemana.Tengoque
Mralo."
"Veslatelevisinlarealidad?"Comoeradeesperar,lparecaestardisgustadoporestarevelacin.
"Ellaestobsesionada",ledije,sonandoen."Profundamenteobsesionado.EllahavistocadatemporadadeTheReal
Mundial,tambin.Inclusolosviejoslosquevinierondeatrsenlosaosnoventa".
Amyasinti."Sip.Asquevoyaestarocupadoestefindesemana".
"Nopuedesgrabarlo?",PreguntRyder."Elmaratn?"
"Yo...um...No.Nopuedo.He,uh,livetweet."Peroellanopodaresistirseaaadir:"Losiento."
"Esoestbien.Talvezenotromomento.ElPrximoSbado"
"Amy,notienesqueiraclase?",Lepregunt."Puntodesonardelacampana.Llegarstarde.Unavezms".
"Eh?Oh."Ellaasinticonlacabeza."Derecho.Tardo.Estoysiemprellegatarde.LateAmy.Esoesloquellamanmismaestros
yo,asque...Estbien.Adis."
Sequitporelpasillo.Ryderfruncielceodespusdeella,luegosevolvihaciam."Esofue...
diferente.Ellaestbien?"
"Qu?No.Ellasiempreesas",ment.
"Ellaes?"Rydermirescptico."EsonoparecacomoelAmylos."
"Ustednosabetanbiencomoustedpiensa."
"Hmm."
"Vamos",ledije,conganasdecambiardetema."Deberamosiraclase,tambin."
RyderasintiysepusoacaminarconmigomientrasnosdirigimosalaclasedelSr.Buckley.Apesarde
miintentofallidoantes,tratdeiniciarunaconversacinconldenuevo.Mesaltlacharla,
sinembargo,ysefuedirectamentealaartillerapesada.
"Entonces,cmovalacampaadesupadre?"
Pgina56
Ryderseencogidehombros."Niidea.Porqu?"
"Slotengocuriosidad.Elmartesesdadelaselecciones,ysquelestcorriendoparalareeleccin."Perodesde
SenadorCruznorepresentabanuestraregin,medicuentadequepodrahabersidounpoquitoextrao,asque
aadi:"Amymedijo."
"Mipadreyyonoestnhablandoexactamenteenestemomento.Ynoveoqueelcambioenelcortoplazo".
"Oh.Lamentoescuchareso.Squesucampaaesunaespeciedegrancosa.Slopensquepodraser
iraDCparaayudarleconella".
42/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Estoysegurodequeustedytodoslosdemsenestaescuelaleencantaraeso",dijocuandoentramosenla
aulaytomnuestrosasientos.
"No",ledijerpidamente."Esonoesloquequisedecir.Meestabapreguntando".
"Bueno,pararesponderasupregunta,no.Yoparticularmentenoquieroquegane,asque..."
"Esoesbastanteduro",ledije,sorprendido.Yosabaloquesupadrehabahecho,peroyotambinlohabahechoalguna
lainvestigacinsobreelsenadorCruz.Era,sinduda,unmaridodemierda,peroatodasluces,eraun
buenpoltico.lhabasidoelcampendevariosproyectosdeleyprogresistasenlosltimosaos,y
parecaestarhaciendomuchoparaayudaralospobresylaclasemediaenMaryland.
Amantesupermodelocalienteaunlado,yohevotadoporelchico.
"Nadadeloquenoselomerece",dijoRyder.
Noestabasegurodecmoresponderaeso,nocuandotcnicamentenodebaconocerlosdetalles
delasalidadecaerconsupap.Mesalvelproblema,sinembargo,cuandolacampanasonyclaseera
enmarcha.
Unahoraymediamstarde,meencontrconAmycuandosaladesuprimeraclasedebloque.
"SinoestardeAmy",brome."Todavahinchada?Tambin,wow,esosuenacomounabromaelembarazo".
"Ugh."Ellagimi."Yonosabaqudecir.Esofuetanhorrible".
"No,noloera",ledije.Estbamostejiendonuestrocaminoporelpasillollenodegente.Paraqueunaescuela
queapenashabacuatrocientosestudiantes,HamiltonHighpodanconseguirsorprendentementecongestionado."Enrealidad,
ustederaperfecto.SlohacerquecadavezqueveaaRyder,yestarsobreustedenningnmomento".
"Peroyonoquierohacereso",dijoAmy."Fuemuydifcil."
"Sesuponaqueibaaser."Meenrollmibrazoconelsuyo."Notepreocupes.Estarbien.Slounospocos
todosseharnmsencuentrosconextraos,escamosaAmyyestacosa".
Amyparecaqueestabaapuntodeprotestar,peroluegomedicuentadealgo.
"Mierda.Dejmicepillodedientesensucuartodebaoestamaana.Nocreesquetuspadressevan
all,verdad?Ycuenta?"
"Observesucepillodedientes?"Amynegconlacabeza."Lodudo.Notienenningunaraznparairall.
Ellostienensupropiocuartodebao".
"Bueno",ledije,aliviada,comonosdeslizamosennuestrosasientosenlaclasedeInglsdelaseoraPerkins."Heestado
conseguirdescuidadoltimamente.Dejmiszapatoseneltapetedelaotranoche,yhacedosdasmeolviddecerrarla
puertadeentradaalsalir".
"Bueno",dijoAmy,sacandosulibrodetexto,"nohandichonadaacercadecualquieradelos
cosas".
"S.Los.Yoslosoyunparanoico".
Pgina57
"Siustedesrealmentetanpreocupadoporeso,podramosdecirles",sugiri."Novanacuidar
quetevasaquedar,Sonny.Telohedicho.Siustedacabadedecirlesquefueronexpulsados
"
Neguconlacabeza."No.Vaasermuycomplicado.Ellosquierenhablarconmimadrey...simplementenohay.
Esmejorsimantenemoslascosascomoson".
Amysuspir."Estbien",dijo."Todavanoveoculeselproblema,peroessueleccin.Algunos
Hacesemanasmehedichoquenohaymaneradequepudiramosevitarquemispadresporestelargo,peroesevidente
esenoeselcaso".
"Yosoyunmagnficochivato",ledije."Losrusosmedebecontratarcomoespa.Dehecho,portodoloque
conocer,talvezellosyatienen".
"Ustedsimplementemedijistecomotrescosasquepodranustedeshanregalado,"Amyseal.
"Peronolohicieron!"Declar.
Amysacudilacabeza,riendo.
"Deberadejardepreocuparseporella,sinembargo,"ledijemientraslaseoraPerkinsentrenlahabitacinyempez
garabateandoinstruccionesenlapizarra."Tuspadresentenderlascosas,quierodecir.Yahanpasadounoscuantos
semana.Siibanasaberqueestabaviviendoconusted,quetendranporahora.Estoyprobablementeen
laclara".
43/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina58
"SabemosqueSonnyhaestadoviviendoaqu".
Asquetalvezmehabahabladodemasiadopronto.
Eraeldasiguiente,sbado,loquesignificabaquehabaestadoviviendoenlacasaensecretolosjuncos'para
casiunmes.Realmentemepareciqueestabaenelclaro,perocuandoelseordeRushhabapedidoAmyyyo
venirahablarconlylaseoraRushenlasaladeestar,sabaqueestbamosrompimos.
"Qu...questshablando?"Amychirriaba.Pobrecosa.Laculpaeratodosu
bonitacara.Tenalapeorcaradepquerquejamshabavisto.
"Hemossabidodurantealgntiempo",dijoRush."Contrariamentealacreenciapopular,miesposayyonosomos
totalmenteajenos".
"Hasdejadoalgunaspistas,"laseoradeRushseal."Ynosotroshemosescuchadoqueaescondidasenlanoche.
Ustednoesexactamentelapersonamstranquila,Sonny".
"Tambinparecaestarquedandosinalimentosmsrpidodelonormal",agregelSr.Rush.
"Porqunodijistenadaantes?",Lepregunt."Siustedhaconocido..."
"Esperbamosquevendrasanosotroscontodoloqueestabapasandocuandoeraslisto,"Mr.
DijoRush."Peroestabaclaroquenopodrasucederencualquiermomentopronto."
Merecostcontraelcojndelsoftirandodemispiessockedyabrazandomisrodillasami
pecho.Yoestabasosteniendoporlaoladepnicocrecienteenelestmago.
44/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Asqueahoratenemosalgunaspreguntasdelosnuestros",continuelSr.Rush.
"S,"laseoradeRushestuvodeacuerdo."Aligualque,Sonny,porquhasestadoviviendoaqudurantelasltimassemanas?
Sabesquesiempreeresbienvenidoaqu,peroquesemueveensecretoesalgocompletamentedistinto.Somos
preocupadosynosgustarasaberloqueestpasandobajonuestropropiotecho".
"Yo...yo..."Tragu.Vamos,Sonny.Lotienes.Eresbuenoenesto.Slomentir.Mentira,mentira,mentira."Yo
Nose.Noesnada,deverdad.Elhogaressimplementeaburrido,asque..."Malditasea.Noesmimejortrabajo.Peromicorazn
fuecorriendoymispalmasestabansudorosas."Voyairacasa.Estbien."
Perolaideadevolveramicasahizoqueelpnicoanpeor.
Empecaponersedepie,peroAmyllammibrazo.
"No,"dijoella."Dgales,Sonny."
ElseordeRushlevantunacejamientrassuesposafruncielceoconconfusin."NosotrosloDile?",Pregunt.
Peroyohabaperdidomispalabras.Siemprepodallegaraunarespuesta.Tuveunamentiralistoparacualquiercosa.
Yyohabamentidoacercadeesto,demimadre,unaymilvecesenlosltimosaos.Deberahabersidofcil.Pero
Pgina59
estamentiraeraunpocomsgrandequeinvolucramspersonasconmspotencialparahaceragujerosenloqueyo
dijeymesentderepenteatrapado.
Nopodapensarenunamentiraquecontar.Nounoquenoinvolucraramspreguntas.Necesitabaunsegundo
pensar.
Afortunadamente,Amymecomprunpocodetiempo.
"Ellafueexpulsado",dijoasuspadres."Ellanoqueradecrtelo,perosumamlediounapatada
acabo.Asqueellahaestadoviviendoaqu".
"Qu?",
DijoRush."Porquibaaecharte,Sonny?"
Miramispies,elcalordelavergenzaarrastrndosehastamicuello.Nopudeversusrostros,y
Tenalaesperanzadequenopodanverlamamientrasmemetacabolanicamentiraquepodapensar.
"Pot",murmur.
"Enserio?"SusurrAmy."Ustednomedijoesaparte."
Amyhabaestadopidiendo,ensuespecieindirectademanera,paralosdetallesdemiexpulsindemimadrede
casaporsemana.Siempremecambidetemaodijequenoquerahablardeelloofing
Nohabaodohablardeellapregunte.Cuantomenoshabldemimam,mejor.
"?Lamarihuana",dijolaseoraRush."Eso...nosuenacomousted,Sonny."
"No",elseordeRushestuvodeacuerdo."Noesas."
"Yo...Yosloseutilizaunavez,"melasarregl."Peromimadreseenter,y..."
"Yellalediounapatadaacabo,"elseordeRushterminlafraseporm."Bueno,yonoestaraencantadosi
Yofueraellatampoco,peroqueparececomounpocodeunareaccinexagerada".
"Esporesoqueellahaestadoviviendoaqu",dijoAmy."Sientoquenotelodecimosadosantes.Pero
puedemantenersuestanciaaqu?PorFavor?"
"Sonnysiempreesbienvenido",dijolaseoraRush."Perocreoquedeberamoshablarconsumadreacercade
"
"No."Micabezasedispar."No,esoesunamalaidea."
"Hasidosemanasdesdequeteech",dijoRush."Sinduda,ellasediocuentadeloqueesun
sobrerreaccinestoes".
"Debemoshablarconella.Intentaconvencerla...",comenzlaseoraRush.
Peroyoestabasacudiendomicabezatanfuertequedola."No,"dijedenuevo."He...heintentado.Ellaesrealmente
estrictadeestascosas.Ellanotenerlo."
"Ellalomenossaberdndeests?",PreguntlaseoraRush.
Asenti."S.Quierodecir,dndeestarayo?"
Amymeapretlamano.
"Todavadebemosllamarla",dijoRush."Sloparaquesepaacienciaciertaqueustedesseguroy"
"Lohar",ledijerpidamente.
"Estsseguro?",PreguntlaseoraRush."Ellapuedeserquedeseehablarconnosotrosacercade"
"Silohace,tevoyadecir",ledije."Slodjamehacerlo.PorFavor.Esdecir,siustedvaadejarquemequede
45/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Aqu?"
LospadresdeAmysemiraron,luegoam.
"Sonny,porsupuesto,ustedpuedequedarseaqu",dijolaseoraRush."Dehecho,quedeberahabernosdijoantes.Nosotros
Pgina60
nohabrasidomolesto".
"Dichoesto,noaprobamossustanciasilegalesenestacasabien",dijoRush."Asquesiusted
vanacontinuarsuestanciaaqu,sinolla".
"Nohayproblema",ledije.
Adecirverdad,nuncahabafumadomarihuanaenmivida.Noporningunaraznmoralotico(claramentemi
lamoralestabanportodoellugar),peroyonohabatenidogranpartedesuinters.Megustabasercapazdepensar
rpidaenmispies.Tantomejorparamentir,querida.Unfrmacoqueralentizaelcerebro,aunquesloseaporun
poco?No,gracias.
"UstedtieneelmismotoquedequedacomoAmy,entonces,"dijolaseoraRush."Todaslasmismasreglas".
"Yustedtienequellamarasumadre.Justodespusdequeterminemosaqu",dijoRush."Teconozco
creoqueellasabedndeseencuentra,peroprefieronodejarlaconjeturar.Ellatodavasepreocupaporti.Ellavaa
quierensaberqueestsasalvo".
Asenti.
Peroyonoestabatansegurodequetenarazn.
LaseoradeRushsepusodepie."Sermejorqueirabuscarlahabitacindeinvitadoscre,entonces."
"Esoestbien",ledije."NomeimportaestarenlahabitacindeAmy."
"Estsseguro?",PreguntlaseoraRush."Tienequeserunpococoncurridoallparalosdosdeusted.La
fiestadepijamasesunacosa,peroatiempocompleto..."
"Nonosimportacompartir,"Amyleasegur.
"Bueno,estoyporlomenosvaalimpiarelarmarioparaquepuedacolgarsuropa,"dijolaseoraRush.
"Diosmo,Sonny.Haestadoviviendofueradeunabolsadelonatodoestetiempo?"
Asenti.
Ellanegconlacabezaymediounabrazo,comosifueralacosamstristequehabaodonunca.Unavez
sesolt,sedirigialasescaleras."Amy,lamiel,porqunovasaponeralgunastoallaslimpiasparalosdos
dequeenelbao".
"Estbien."Amyselevant,mediounamiradafugazyluegosiguiasumadreporlasescaleras.
LoquedejabasloelSr.Rushyyo.
Hubounlargosilencioalprincipio,yeratandolorosamentetorpequeyotenaquedeciralgoo
micerebropodraexplotar.
"Graciaspordejarquemequede."
"Nisiquieralomenciona,"dijo."TyAmyhansidomejoresamigosdurantecuntotiempo?Podramos
astehacenviviraquoficial."lsonri,perohabaunatristezaenella."Sonny,estsseguro
ustednoquierequellameatumadre?"
"Lohar",ledije."Ledirdondeestoy."
lasinticonlacabeza."Perosiustednonecesitahablardealgo,nodudeenveniralaseoradeRusho
m.Squeprobablementehacefaltadecirlo,pero..."
"Gracias",ledije."Lohar."
"Bien."lsepusodepie."Voyairabuscarlacenaempec.Llameasumadre,deacuerdo?"
"Siseor."
TodavatenaelcelulardeAmy,ycuandoelseordeRushsalidelahabitacin,losaqu.Mequedmirandoel
Pgina61
tecladoporunlargotiempoantesdemarcarelnmerofamiliar.Unomegustaramarcarseunayotrayotravez
otravezenlasltimassemanas.
"Losiento,peroelnmeroquehamarcadoestdesconectadooyanoestenservicio."
Colguypuseeltelfonolejos,parpadeandoparacontenerlaslgrimas.
"Elarmarioylacmodaestnvacas,"laseoradeRushanuncicomohizosucaminodevuelta
lasescaleras."Sontodotuyo."
"Gracias."Mepusedepie."Voyaponermiropa."
46/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Hasllamadoatumadre?",Pregunt.
Asenti."S.Elladijoquenoestlistoparaquevuelvaacasatodava,perosealegradequeestoybien.Ella
dicegraciaspordejarquemequede".
LaseoradeRushsonriymetocelhombro."Bueno,"dijoella."Djemesabersiustednecesita
nada,deacuerdo?"
"Lohar.Gracias."
Yonopodradecirlosuficiente.Graciaspordejarquemequedecontigo.Graciaspornopedirms
preguntas.Eramsdeloquemereca.Msquelamayoradelagentesedarenmoradesuhija
mejoramigo.
Yonoeraenrealidadundelincuente,perobasadoenlasmentirasqueacababadije,ellospensabanqueyoera.Peroanas,
fueradejarmeviviraqu.Esaeslaclasedegenteeranlosjuncos.
FuialahabitacindeAmyyagarrmibolsa.Lollevalahabitacindeinvitadosyempeclanzandomi
ropaarrugadaencajonesyponerlascosasmsagradables(esdecir,minicobonitosuter)enperchas.
YoestabacasiterminadocuandoeltelfonodeAmyzumbabaenmibolsillotrasero.Mirlapantallayvi
queerauntextodeRyder.
Mipapsabequeyossobreelmodeloyahoranovoyadejardellamar.Yonunca
responder.lnotomarlaindirecta.
Sesuponaquedebaresponderconalgodesagradableoextrao.Algoparahacerlo
preguntaporqulegustaraalgunavezAmy.Esoeraporqutenaeltelfono,despusdetodo.Perojustoenesemomento,conmi
Elsilenciodelamadreresonandoenmisodos,nopudocontenerlaspalabrasquerealmentequeradecirle.
Contestarle.lpodraserunidiota,peroalmenoslquierehablarconusted.
SlotomRyderunsegundoenresponder.
Esanoeralarespuestaqueesperaba.Esttodobien?
Noporprimeravez,mepareciqueeramsfcilserhonestoenformadetextoqueenlavidareal.
Pgina62
Enrealidadno.
Estumam?
S.
Quiereshablardeello?Estoyaquparaescuchar.Ustedhaescuchadoamsequejan
unmontndemispadres.
Enrealidad,prefierohablardecualquiercosamenosesoahoramismo.
Podemoshacereso,tambin.
47/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Nodeberamostener.Yonodeberatener.
Perolohicimos.
***
Aldasiguiente,mibsquedadeempleofinalmentediosusfrutos.
Recibuncorreoelectrnicodesdelalibreraenelcentrocomercial,invitndomeaunaentrevista.
Mesentconeldirectordespusdelaescuelaellunes,perosloporunosminutos.Tengolasensacin
quecontratarancasinadie.
"Espormenor",dijoelgerente,Sheila,."Tenemosbastanteocupadodurantelasfiestas."
"Asqueestonoseramsquelatemporada?",Lepregunt,unpocodecepcionado.Cualquiertrabajohara,peroyoestaba
vaanecesitarunpozomsalldelfinaldelao.
"S",dijoSheila."Perosiemprehaypotencialparaqueustedpuedasercontratadoenelaonuevo,tambin."
"Elpotencialesbueno."
"Asqueestsen?"
"Definitivamente".
Aunquemesentunpococulpablepormoochinglosjuncos,almenosahoratendradineroparapagar
migasyalmuerzosintenerquementirotomarprestadodeAmy.Yotambinpodraempezaraahorrarparalanueva
ropa,yaquenohabaempacadomuchostrajesdeinvierno,cuandosaldemicasa.
"Adems,"Amydijocuandoledijequelabuenanoticiadequelanoche",ustedpuedeconseguirundescuentoenm
libros".
"Debidoaqueustednotienesuficientedelaspersonas",ledije,sealandoalaestanteradesbordantejuntoal
Pgina63
suescritorio."Teinclusoleertodosesos?Oinclusolamitad?"
"Setratamsdelacoleccin",dijo.
Rodlosojos."Unda,vasaestarenunrealityshow,enterradobajosu
coleccinyquenecesitanunaseriaintervencindesaludmental".
"Yserselamigopreocupadoque,enlugardemencontrarlaayudaquenecesito,decideconseguir
yoenlatelevisin".
"Oyechica.Necesitomiprimerplano,tambin."
Losdosnosechamosarer,porunaveznolepreocupaserdemasiadoruidosoodespertarasuspadres.YO
tengoqueadmitir,queeraagradableparahacerseconelescondidas.Entreesoyelnuevotrabajo,unaenorme
pesohabasidolevantadodemishombros.
Pordesgracia,todavahayunparmsquenoeracapazdetemblar.
48/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina64
Tuveestapesadillarecurrentequecomenzcuandoyotenaonceaos,cuandolascosasconmimadreempezaronir
sur.
Omsalsurdeloqueyahabanestado.
Elsueocomenzenmicuartodevueltaacasa.Queestabahaciendoalgolatareaoleer,me
nuncafuerealmentesegurocuandooelportazodelante.Apartirdeah,siempreeraelmismo.Megustaraconseguir
yllamaramimam,peroslohabrasilencio.Grueso,elsilencioantinatural.Hastalospjaros
fuerademiventanaparecasilenciado,derepente.Asquemegustaradejarmihabitacinyencontrarquelacasa
eracasidetononegro.Elsol,quehabasidobrillandoatravsdemiventanadelahabitacin,sedesvaneci.Estara
siguenllamandoparamimamylacazadeuninterruptordelaluz,peronoestabandondesesupona
ser.Ytampocoeraelmobiliario.Megustarallegaraponermimanoenelmostradoroirasentarseenunasillay
encontrarnadaall.Finalmente,megustarairalahabitacindemimadre,seguroqueellaestaraall.Claroqueellaseracapazde
arreglarloquehabasucedidoanuestracasa.
Perolapuertadesuhabitacineracomolaentradadeunagujeronegro.Laoscuridaderamsgrueso.Msoscuro
quenoseanegro.Gritparamam,peroelagujerotragadoparaarriba.
Fueentoncescuandomedespertaba,temblandoydesesperadadeunsonido,cualquiersonido,sloparasaberquenoera
solo.
Avecesmegustarairmesessintenerelsueo,yavecessucedicadados
noche.
Habasidountiempoestemomento.SupongoronquidosdeAmyhabanperseguidopesadillasdesilenciodedistancia.
Peroeldadespusdequeconsiguieraminuevotrabajo,lapesadillavolvi.
Medespertconotrogritoenmislabios,ytuvequemorderdenuevo.Lahabitacineratanoscuraque,
porunminuto,yonopodarecordardndeestaba.Amilado,Amyroncaba,fuerteylargo.Eraunpequeo
confort,perodespusdeunossegundosderespiracionesprofundasypensamientoscalmantes,todavapodanorelajarse,ymuchomenos
volveradormir.
"Amy",lesusurr,empujandoelbrazoysentirslounpococulpableporlainterrupcindesubelleza
sueo."Oye,Amy."
Alparecer,noestabainterrumpiendonadaestanoche,porquelonicoquehizofuesnortyrodarlejos
49/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
demiparte.
Noseasestpido,pens.Ustednoestsolo.Ellaestah,inclusosiellanosepuedeor.Volver
dormir,Sonny.
Pgina65
Perolahabitacinparecademasiadooscuro,ylaideadecerrarlosojos,deaadirotracapade
negrura,micorazn,golpeincmodoenmipecho.
"Aldiablo,"murmur,arrojandolasmantasdeencima.MesubsobreAmy,agarrsucelda
telfonodesdelacmoda,ysalidepuntillasdelahabitacin.
Enelmomentodelaluzenlasaladegrabacinparpadeabaen,fueinmediatamentemsfcilrespirar.Comoel
oscuridadenrealidadhabaestadopresionandosobrem,aplastandomipecho.Meacerqualsofy
sedejcaerdeespaldas,eltelfonodeAmytodavaenmimano.Unodelosbeneficiosdelosprstamosdesutelfono
mientrasquelamaestabafueradeservicio:Tenauntelfonointeligente.Loquesignificabajuegos.Yoyahaba
descargadounosloslibres,juntoconalgunostonosdetextobuenhumor,inapropiadasqueAmynotena
encontradotandivertidocomoyo.
Perolosjuegosdeltelfono,inclusotontasconsuscoloresbrillantesysonidosdivertidosnopodanahuyentarel
persistentepesadilla.Oelconocimientodeque,apesardequelasaladerecreoerabrillanteyfamiliar,queera
siendosoloaqu.
Nopuedoexplicarloquehiceacontinuacin.Fueestpidoyautodestructivoyelmaldemuchos,muchosniveles
Nomeimportabaloquepensar.Peroyoestabasoloyquenecesitabahablarconalguien.Cualquierpersonatendra
hecho,deverdad.Peroslohabaunapersonaquesabaquepodraestardespiertaalaunadelamaanaenunaescuela
noche.Qutanpasaserelprimermartesdenoviembre.Bueno,supongoquetcnicamenteera
Mircolesahora.LoQueSea.
Asdijotupapganarlaselecciones?
Ryderhabaenviadomensajesdetextovariasvecesenelltimopardedas,peromegustaraonorespondieronosimplemente
respondiconemojisquenotenansentidoenelcontextodesucomentarioopregunta.Ycuandoenvi
copiasdeunsignodeinterrogacin,yonorespondo.Cmofueesoescamosa?Honestamente,probablementeerabastantebueno
progresoenelfrentemaquillajelepensarAmywasabichoraro,peroaquestaba.
Juguetntododenuevo.
Aligualqueloqueesperaba,estabadespierto,ysloletomunsegundotextomvolver.
Lohizo.Pordesgracia.
Notanlamentableparasuselectores,sinembargo.Yolomir.lpareceser
haciendoalgunascosasbuenas.
Claro.Cuandonoesthaciendoelmodelo.
Antesdequepudieraresponder,Ryderenviotromensaje.
ltodavaquierequevayalavisitaenAccindeGracias.
Pgina66
Quieres?
Porsupuestoqueno.
50/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
PeronoquierevisitarDC?Squetelopierdas.
Nocreoquelohagoms.EstoybastantehartodeDC.
Fruncelceo.Sabaquelascosasestabanmalconsupadre,peroestofueunfuertecambiodetendenciaparaelhombre
quienhabacomparadocadapequeodetalledeHamiltonalainfinitamentesuperiorWashington,DC,desdequehaba
llegado.Pero,pensandoenello,habavistomuchosmenosestadosdeFacebooksarcsticosyahabaaprendidola
verdadsobresupadre.Anas,DCerasuhogar.Alleradondesehabacriado.Fuecuandosusviejosamigos
eran,inclusosisehubierandistanciadoalgunos.Yoloheesperadoatomarcualquieroportunidaddevisitar,
aunqueseaporundaodos.
Noparecaconganasdehablardeeso,sinembargo,porquelenviotromensajeinmediatamente.
Squeslohapasadounasemana,peromeheperdidoestascharlasnocturnas.
S.Yotambin.Heestadomanteniendomiinsomniomayormenteenlabaha.Peroyonopodadormir
estanoche.Pesadilla.
Quhayde?
Notendraningnsentidosiseloexpliqu.
Prubame.
Yocasinorespondo.Casimeterminlaconversacinallmismo.Deberatener.
Yonuncahabadichoanadieacercademipesadilla.NisiquieraAmy.Yolahaballamadoenelmediodela
lanocheunpardeveces,entraronenpnicoydesesperadoporescucharlavozdealguien,perosiempremehabanpasaronporaltolo
elsueoestabaapunto.Yoslodiraalgoascomo:"Algomalolepasamimam"o"Estaba
atrapadoenunacasaoscura."Nuncafuiendetalles.Yonoquieroabriresapuerta.Paraexponereseoscuro,
lugarrotodentrodemdondevivantodaslascosasmalas.
Pgina67
Peroporalgunarazn,queradecirleRyder.Talvezporqueys,yosabaqueestoestabaenfermo
lnosabaqueerayo.HabaseguridadensaberquelpensaraqueeralapesadilladeAmy.
,LugarrotaoscurodeAmy.
Todavaestabaasustadoynoqueracortarelcontactoconotrapersonaporelmomento,porloque
meencontrescribiendoelsueo,ocupandovariostextoslargosparahacerlo.Cuandogolpe
enelltimo
ENVIAR
uno,elqueexpliceldormitoriodemimadre,mesentunapunzadaderemordimiento.
Demasiado,pens.Demasiadohonesto.Demasiadocerca.
Yonocreoquelerespondi.TalvezestoleayudaraaobtenermsdeAmyunavezportodas.
Peroentonces:
Lascosasrealmentesonmaloscontumadre,no?
S.
51/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Sientolodelapesadilla.Perodicenquesihablasdeello,nosoarlo
denuevo.
Esocuentaconlosmensajesdetexto?
Supongoquesabrs.
Sonre.Enrealidad,mesientounpocomejortenerlodemipecho.Eltemblorsedetuvoymi
latidosdelcoraznsehabaralentizado.Inclusoyopodramanejaracaerdenuevoadormirsiintent.
Peroenestemomento,parabienoparamal(definitivamentepeor),queraseguirhablandoconl.
Graciaspordejarmecompartir.
Porsupuesto.Slodeseoqueestabaallconusted.
Sentunasonrisapcaratirandodemislabioscuandoescribmirespuesta.
Ohs?Porqu?Quharassiestuvierasaqu?
Porunmomento,lnorespondi,ymepreocupabaquepodrahaberloasustado.Deb
Pgina68
sabidomejor,sinembargo.Alfinaldelda,todavaeraunchico.
Realmenteestamoshaciendoesto?
Quiereshaceresto?
Voyahacer,peronotengoniideadecmo.Yonuncahehechoantes.
NuncaenvitextossexyparaEugenia?
No.Yusted?
No,nuncahesextedconEugenia.
Ustedeshilarante.
Los.
Pausa.
Siyoestuvieraall,meacuestoenlacamajuntoatiytepongoenmisbrazos.
52/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Enrealidadestoyenunsofenestosmomentos.
Eststratandodehacerestodifcilparam?
NoPerdon.Continuar.
Entoncesyo...besartucuello?
Soltunbufido.
Parecesegurosobreeso.
Pgina69
Meponesnervioso.Yoestaranerviososiestuvieraallconusted.
Sentquemicoraznlatirconmsfuerza.Habaalgotandulcedeldiciendoeso.Acercade
snob,confiadoRyderadmitiendoqueestaranerviososiestuviramossolos.
Yoestaranervioso,tambin.
Aquhayotraverdad:yoeravirgen.Nosloeso,sinoqueendiecisieteaos,yoslohabasidobesado
unasolavez,porDavyJenningsenelbailedebienvenidadenovenogrado.Sualientosabaacervezaderazy
hubierasidosuficienteparamataranuestraincipienteromance.Lamayorpartedeloquesabasobreelsexovinierondecopiosa
cantidadesdetelevisin,involuntariamentehilaranteCosmoartculosymiinterrogatoriodeAmy,que
hababirladosuVcardenelcampamentodeveranodelaopasado.
Esoesalgoqueyodudabadequenadiepodraesperar.Quedelosdosdenosotros,yoeralavirgencon
prcticamenteningunaexperienciasexualmientrassanturrnAmynoloera.
Peroahoramismo,tratandodepensarencosasquedeciraRyder,meencontrdeseandotenerms
experienciaparasacarde.lestabaenlocorrecto.Estofuedifcil.
Estuturno.
BRB.BuscarenGooglecmohaceresto.
LOL!Asquemedanunmalrato,peronosabesloqueestshaciendobien.
Bueno,algunosdeestosejemplossextingsonhilarantes.Asquenofueunaayuda.
Notenemosquehacerestosinoquieres.
No.Ahoraestoydecididoaescribiralmenosunacosasexy,malditasea.
53/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Respirhondoycerrlosojos.Tuvequeseroverthinkingesto.Fuiamiimaginacin,
dondeRyderestabamintiendoamilado.Dondehababesadosolonerviosamentemicuello.Queeslosiguiente?Tratdedejar
laescenajugarfuera.
Medeslizomimanoporsupecho.Pocoapoco.
Pgina70
Nosporqu,peromesentcomotodosonabaunpocomssexycuandoagreglentamente.
Yocontuvelarespiracin,micaraabrasadorrojo,mientrasesperabaaqueRyderresponder.
Mealcanzoeldobladillodesucamisn...
Camisn?CreesDuermoenuncamisn?Enqusigloesesto?
Nosloquelasniasduermenen.
Bueno,ahoramismoestoyentansloholgadacamisetayropainterior.
Guauu.Esoesenrealidadmscalientequeuncamisn.
Fuimosasduranteaproximadamenteunahora,buscandoatientasnuestrocaminoatravsdelostextosqueeranporlogeneralms
torpeydivertidoqueseductora.Peromequedriendoysentirseoscilante,noobstante.
Vamosallegarmejorenestetiempo.
NofuehastaqueleesemensajedeRyder,sinembargo,quelasensacinsuciacomenzahundirse.No
diversin,Heestadoenviarsexytextossuciostampoco.ElInecesidadaduchabrutosuciaquevienecon
derepenterecordandoquetodosesosmensajes,todasesascosasquehabaimaginadonosotroshaciendo,habansidopor
Amy.Cadabesovirtualytctil,quehabaimaginadohaciendoamimejoramigo.lhabaimaginadosusmanos,
sulargoydelgadocuerpo.Supelooscuroyrizado.Sucara.Suslabios.
Ypensquellegaramosmejorenl.Esoloharamosdenuevo.
Pensqueibaaestarenfermo.
Yonoescribdevueltadespusdeeso.Yonohedichoadisobuenasnoches.Encambio,mepasy
suprimidotodotextonicoquehabamosenviadoatravsdelaltimahora,sabiendoAmymematara(ytienentodoslos
derechoa)siveaesosmensajes.
CuandomeacerqualahabitacindeAmy,ellaseguaroncando.Mearrastramiladodelacama
ytirdelasmantassobremicabeza,deseandopoderescondersedelaculpaylavergenzadeloqueacababade
hecho.
Pgina71
54/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
LosArdmoresnuncahabasidograndeenAccindeGracias.Ocualquierdadefiestaqueincluylarecopilacin,laverdad.
Mipadrenoestabacercadesuspadres.Yosloleshabavistounavez,cuandotenacincoaos,yahoratodoloquesaba
acercadeelloseraquevivanenFloridaenalgunaparte.Miabuelamaternahabafallecidoun
pocosmesesdespusdeminacimiento,ymiabuelohabanmuertocuandoyotenanueveaos.Podrahabersalidodesu
casaasunicohijo,mimam,peroantesdeeso,habasidoelfro,algoantiptico.Mamnuncavio
elpuntodehacerunalborotoporunacenaparatrespersonas,ydespusdequemipadrefuedetenido,supongoque
parecaanmssentido.
LosJuncos,porelcontrario,meencantdeAccindeGracias.
HabaunoscuantosaoshaceuntiempoenquelospadresdeAmynoestabanencasamucho.Ellosbaerasde
viajedeunnegocioaotro,yAmypasaronlamayorpartedeltiempoencasadesuabuela.Peroinclusoentonces,
cuandolafamiliaparecaestaraladerivaaparte,elseorylaseoradeRushsiemprevenaacasaparaAccindeGracias.
Hicieronunagrancosadel:unenormepavo,elmejorrellenoqueheprobado,ydeladolosuficiente
platosparaalimentaraunejrcitodesoldadoshambrientos.Tambininvitaronatodoslosqueconocan:suprolongado
familia,susamigos,losamigosdesushijos.Loquesignificabaquelleguaserpartedelafiestaanual.Fue
siempreesunpuntoculminantedemiao,ysiempreeradifcilvolveracasa,plenayfeliz,aunoscuro,tranquilo
casa.
Esteaofuediferente,sinembargo.EsteaotuvelaoportunidaddeexperimentarlasfiestasdeAccindeGracias
desdeelmomentoenquemedespertenlamaanahastaquemefuialacamaesanoche.
Yoestabamuyentusiasmadoconesto,einclusolapeticindelaseoradeRushparainvitaramimamnopoda
Mellevars.
"Nohabrmsquesuficientecomida.Squelascosassonsperasconustedesdosahoramismo,pero
ellasiemprehainvitadoalacenadeAccindeGraciasynosestaraaquparaservircomounamortiguador.Serabueno
paralosdos",dijolaseoradeRushcomoayudalimpiarlacasaesamaana.
"Voyaver",ledije."Perocreoqueprobablementevaatenerquetrabajarhoy.Yasabescmoesmenorstos
da...".
LaseoradeRushnegconlacabeza."ObligaralagenteatrabajarenAccindeGraciasessimplementeterrible."
Asentconlacabeza,aliviadocuandonohabapreguntasdeseguimiento.
Despusdeeso,eldaerafabuloso.Buenacomida,unmontndegente,elDadeAccindeGraciasdeMacy
Desfileenenelfondo.LosJuncoscelebraAccindeGraciasdurantetodoelda.
Yenlamaanasiguiente,tambin.
Pgina72
DebidoaquelosjuncosnosloamAccindeGracias,quetambinmeencantelViernesNegro.
"Noloentiendo",ledijeaAmymientrasestbamosenlaparteexteriordelaaceraTechPlus,unaelectrnica
tienda(lanicatiendanocomestiblesenHamilton)alascuatrosoyyotenaquetrabajarenlalibreradespusdeque
tardeysabaqueibaapesardesertantemprano."Ustedestcargado.NopretendeViernesNegro
paralagentepobrecomoyo?Asquetodosnospuedeverlucharamuerte,HungerGamesestilo,sobreunamedia
iPodprecio?"
"Noestamoscargados",dijoAmy.
"Disclpeme.Qutipodecochetienes?"
"UnLexus."
"Ytuhermano?"
Ellasuspir."UnPorsche."
"Yodescansomicaso."
Ellaseencogidehombros."Creoquemispadrescomoofertas."
Enesemomento,elseorylaseoradeRushestabanenOakHill,esperandofueradelcentrocomercialparahaceralgunas
lascomprasdeNavidaddelhardcore.Pormuchoquemeodiabaestardespiertoantesdelassiete(bueno,seamosrealistas,yo
55/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
siendoodiadohastaantesdelmediodasipodaevitarlo),nopudequejarmucho.Amyyyotenala
msfcildelastareasdelViernesNegro.Slotenamosquecorrer,agarrarlanuevaconsoladevideojuegos,yobtener
acabo.
"Tuhermanomejorqueyoestabaunapartedeesteregalo,"ledije."Nopuedenestarcontribuyendo
financieramente,peroesuntestimoniodemiafectoporlqueyotengomiculodelacamaparaesto".
"Yyoquepensabaqueeraparanoestarluchandolasmultitudessolo",dijoAmy.
"Nah.Porquibayoahacernuncanadaporti?"
Ellaseri,yluegodejescaparunenormebostezo."Aquhoralatiendaabredenuevo?"
"Cinco."
Ellagimi.
"Los,"dije,dndolepalmaditasenlaespalda."Escruelparatenerventascomienzantantempranodespus
cadaunodeelloscargadoconproductosqumicospavosoolientos".
Paraempeorarlascosas,sinoquetambinestabafro.Nosenvueltoennuestrossuteresyabrigos,pero
nohizomuchoparadesviarlarachaocasionaldevientoquesoplenlacara.Lapartesorprendentede
estofuequeelcabellodeAmytodavaseveaimpecable.Cuatrodelamaana,porlamaanafrayventosa,yellatodavasevea
comounamodeloconunupdorizadoconclase.
Yonoeraelnicoquesediocuentatampoco.
"Diosmo.Ustedtienequedecirmecmolohiciste".
Amyyyosevolvancuandoomoslavozdetrsdenosotros.Habaunachicaall,bebiendo
Starbucks.Nopodahabersidomuchomayorquenosotros,yellaparecaunpocofamiliar.Probablementeun
Hamiltonaltagraduacin.Llevabaunasbotasnegrasimpresionantesdeleggingsmulticoloresqueyo
Slodeseabapoderllevarloacabo.
"Losiento?",DijoAmy.
"Tupelo",dijolania."Tienesquedecirmecmolohiciste."
Fueentoncesquemedicuentadesuspropiosrizos.SacacorchosBrown,inclusomsestrictosquelamao
Pgina73
Amy.Eranunpocorizadoporelviento,perotodavaseveadiezvecesmejorquelama.
Maldicin.
"Oh",dijoAmy,acariciandosucabellocontimidez."Esmuyfcil.Ustedslonecesitaunempatedepeloyun
algunashorquillas".
"Ypor"fcil",quequieredecirimposibleparanosotroslosplebeyos",ledije.
"Verdad?"Laniaseecharer."Bobbypasadoresylazosparaelcabelloslomedejanconunnidoderatasenlapartesuperiordemi
cabeza".
"Enrealidadnoestandifcil.Tusolo"
"Chloe!"
Dospersonasmsestabanllegandonuestrocamino:unachicaconelpelonegroylacioyunniolindo
reconocidocomoCashSterling,exjugadordelequipodeftboldealtaHamilton.(Elftboleraelnico
deportequemantienecon.Sobretodoporqueeraunaexcusaparamiraralosniosconmuybuenaspiernas.)
"Losientollegamostarde",dijoCashalachicadepelorizado,Chloe.
"Noeres.Latiendatodavanohaabierto".
"Los",dijoCash."PerodeacuerdoconLissa,quenosbamosaestaraquporcuatro.Asquemedijeron
apedirdisculpasporloquesudifunto".
Lissa,porsuparte,estabademasiadoocupadocavandoensubolsoparadiscutirconCash."Tengounmapa,"ella
dijo."Dibujanoche.Medicuentadelamejorrutaparallegardenuevoalostelevisorescuandolaspuertasabiertas".
"OhDiosmo,"Chloegimi."Tenemosquehaceresto?"
"SitengoquehacerViernesNegro",dijoLissa,"loestoyhaciendodemaneraeficiente."Ellasuspir."Porqumi
estpidohermanoquiereunaTVparaunregalodeboda?Porqunopodasimplementepedirunalicuadoracomotodos
otracosa?"
"lvaanecesitarunatelevisinparaahogarJennaacabo",dijoCash."Todavanopuedocreerquevanaobtener
casado".
"Simplementenopuedocreerquecasarseantesdequetuvieralaoportunidaddeconectarconl."
"EW,Chloe.Nopuedotratarconusteddesearamihermanoenestemomento.Yoyaestoyvolviendoloco
56/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
sobrelamultitudaqu.Ugh.Vaaserhorribleenesepas.Aqu.Vamosaestudiarelmapa".
Amyyyonosmiramoselunoalotro,yluegosediolavuelta,claramenteyanoesunapartedeeste
conversacin.
"Deberamoshaberhechounmapa,"susurrAmy.
"Nocreoquesomoslosuficientementeneurticaparaeso",lesusurr.
Losminutostambalearonporquelalneatienemsymstiempoenlaaceradetrsdenosotros.Haba
haydudadeellocuandoesaspuertasseabrieron,estbamosenunaestampidamaldita.
"Listo?"Amypreguntcuandohabaslounminutoparaelfinal.
"Porqumesientocomosiestuvieraapuntodeiralaguerra?",Lepregunt.
Peroellanotuvotiempodecontestar,porqueenesemomentolaspuertasdelanterasdeTechPlusseabrieron.
Ytodoelmundocargadohaciaadelante.
Corr,tropezarconmispropiospiesconelfindeevitarserpisoteado.Conmispiernasrelativamentecortas,
estonofuefcil.Perodespusdeunagrancantidaddeempujonesymaldiciendoacompletosextraos,lohice
elinteriordelaspuertas.Todavaeraunacasadelocos,perolagentehaciafuera,corriendoporlosartculosquehaballegadoa
Pgina74
comprar.
"Estbien,dndeestnlasconsolasdejuegos,Amy?"
Perocuandomedilavueltaparamirarla,Amynoestabaall.Noestabacercadem.
"Mierda,"murmur,dndosecuentademasiadotardedequehabamosestadoseparadosporlamultitud.Encontraraellaenesta
caos,especialmentecuandoyonoeratodoloquefamiliarizadoconeldiseodeTechPlus,ibaaser
imposible.
Talvezelembalajedeunmapanoeratanneurticocomoyohabapensado.
Tejmipasoentrelamultitud,conlaesperanzadeencontrarunhombrealto,cabezarizadaenalgunaparte.Algunasveces,me
surgidodepuntillasparaquepudieramirarporencimadelascabezasdelaspersonasquemerodean.Desafortunadamente,con
Estirelcuelloymiequilibriocomprometida,termincayendoplanaenmiculodelantedeuniPod
display.
"Losientomucho.Estsbien?"
Miralapersonaqueacababaestrellcontramymereuncondosmuysorprendido
ojosverdes.
"Sonny",dijoRyder."Yonotehabareconocido."
"Estoysegurodequemeveodiferentedesdeestengulo,"ledije."Ayudaaunachica?"
"Losiento."ltommimanoymellevamispies.Querasaborearesemomentodetenersu
manoenlama,perotodotermintanrpidoqueapenaslleguadisfrutarlo."Estsbien?"
"Estoybien.Apenassorprendeencontrarteaqu".
Mentira.
ConfesinTiempo:Ryder,noAmyoWesley,fuelaraznporlaqueestabaenTechPlusesamaana.
Habanpasadounpardesemanasdesdenuestrapequeacitademensajesdetexto(quetodavamehizosentirrepulsivocuando
pensabaenello)yRyderhabaestadoenviandomensajesdecasitodoslosdasdesdeentonces.Habaignoradolamayorade
ellos,asabiendasdequelarespuestaeracontraproducente.Esaltimaconversacinhaba,alparecer,dada
llaconfianzaparaacercarseaAmyenlapersonadenuevo.Porsuerte,yoestabaconAmycasicualquiermomento
ellanoestabaenclase,loquesignificabaqueeracapazdecerrarlaconversacinylaprisaapartarlaantes
seenterdelamensajesdetexto.
SabaquenodeberaarriesgarseadarmsestmuloparaperseguirAmy,noimportacmotemping
erapararesponderasusmensajes.Estbamoshaciendoalgunosprogresosenpersona,peronotanrpidamentecomohaba
esperaba,ymensajesdetextoeralanicamaneraquerealmentetengoquehablarconl.
Yohabaestadoesperandoamiltimapizcadefuerzadevoluntad,laluchacontramisimpulsosautodestructivos,pero
DescansodeAccindeGraciassignificabanisiquieraverloenlaescuela,ycuandoenviuntextosobrelanecesidaddeunnuevo
iPod,nopudeevitarquesugierequevayaaTechPlusenelViernesNegro.SabaqueAmyseva,y
tendrasentidoperfectoparamunirmeaella.
Asqueahestabayo,enmediodelalocuradelViernesNegro,todoloquepodrallegaraunchicoquenolohicieron
siquierasabaqueyolegustaba.
57/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Estoysorprendidodeencontrarmeaqu,tambin",admiti."PeromiiPodserompiyAmydijoestelugar
seratenerlosalaventa,asque...Oye,siestsaqu,verdad?"
"Um,s.Enalgnlugar.Laheperdido".
Yenciertomodomeesperabaqueellasequedperdida.AlmenoshastaqueRyderyyohabatenidounosminutosjuntos.
Pgina75
Noesqueestofueelescenariomsromntico,peromegustaratomarloquepudeconseguir.
"Oh.Creesquedeberamosirabuscaraella?"
"Nono.Tenaalgunascomprasquehacer.Estoysegurodequeencontrarpronto."Meaclarlagarganta."So.La
nuevoiPod?Qutipodemsicaescuchas?"
"Sitedijera,loqueprobablementemellamasunhipsterpretencioso."
"S...probablemente.Peroyalohago".
lri."Porlomenosereshonesto."
Noesalgoqueamenudoheodo.
"Aslascosasindienadiehaodohablar,entonces?AligualquelascabrasVoteporMelones,talvez?"
LosojosdeRyderseabrieron,conmocionado."SabesCabrasVotepormelones?"
"Heescuchadounacancinodos."
HabacomprobadoalgunasdesuscosasdespusdeRyderhabacontadomaravillasdeellos.Comoeradeesperar,fuebastante
terribleparalamayorparte.Todoacstico,singanchopegadizo.S,yoerapartedelasmasas.Loadmito.Megust
lamsicapopmal,sobretodosiseestrenenlosaosnoventa,yelgrunge,porsupuesto,peroesoera
impresionante.GVMacabadeirmuyporencimademicabeza.
Stienenunacancindeamordecente,aunque,inexplicablementetitulado"DeLeonesyRobots",que
Yohabaestadoescuchandomucholtimamente.
"Bueno,yotambinestoytratandodeampliarmishorizontesmusicales."
"Ohs?"
lasinticonlacabeza."Heestadoexplorandoalgunosotrosgneros.Tipodemeterseenlosaosnoventadelgrunge,
enrealidad".
Lasonrisaquedividemicaraeracasidoloroso.Grunge!lfueampliandosushorizontesmusicales
porm!Yoquerachillar.Paradarleunabrazo.Yluegodehacerconl,aqu,enel
mediodeestatiendadeelectrnicallenadegente.
Peroyonopoda.
Debidoaque,enlamentedeRyder,ramospocomsqueconocidos.
Avecestenaquerecordarmeammismodeello.
"Grungeesgrande",ledije."Lolbumeshaintentado?Cualquiercosaquerealmentetegusta?"
Abrilabocapararesponder,perosurespuestafueahogadaporotravoz.
"Sonny!"
Gem,yluegosentmuymalporello.
Amynoshabaencontrado.Ellavenadetrsdem,unacajabajoelbrazo."Ahtienes,"
elladijo."Losientomuchonosseparamos.Noquiseperderte.Mir"Ellasedetuvo
mitaddelafrasecuandosediocuentaRyder."Oh.Hola."
"Oye,Amy",dijo,conelrostrototalmenteiluminando.
Yahoraquerasacudirlo.
Inclusosisuafectocontinuandoporellaeraunaespeciedeculpama.
"Ustedjuegajuegosdevideo?",Pregunt,sealandoalacajabajoelbrazo.
"Eh?Oh.No.Estoesparamihermano".
"Oye,hablandodecompras,"dije,mivozmsaltadeloquemepropona."Usteddebe,probablemente,
Pgina76
conseguirqueeliPod,Ryder.Ustednoquiereatodosasertomadas".
"Buenpunto.Vuelvoaladerecha".
Caminunospocospiesdedistancia,desapareciendoenunamultituddepersonasdesesperadastrepandoparaobtener
susmanosenlosproductosdeApple.
AgarrelbrazodeAmy."Cuandovuelva,haceralgo."
58/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Algocomoqu?"
"Nolos.Algoextrao.Algoquenolevaagustar."
"Sonny,sabesquesoymaloenesto."
"Noeres.Serasunagranactrizsisetrat".
"Peronotengounguinaqu",seal."Nosquhacer.Noscmo
serraro."
"Tereslanicaadolescenteconeseproblema."Miramialrededor,enbuscadeinspiracin,y
Loencontrdepieaunospocospiesdedistancia.Habauntiporubios,deveinteaos,construidacomounmuecoKenen
elotroladodelpasillo.YlfuetotalmentetratandodellamarlaatencindeAmy."Perfecto",ledije.
"Qu?"
Tirmicabezahaciaeldesconocido."l".
"Quhaydel?"
"CuandoRyderregresa,vecoquetearconl.JustoenfrentedeRyder,"susurr."Sevaahacer
quepiensequeeressperescamosayclasededecir".
"Sonny,yonoquierohacereso",Amysusurro."Esoesdemasiado.EscruelconRydery
deesetipo".
"PorFavor.Seletomadasdelotrochico.Adems,leslindo.Porlotanto,podraserpeor".
"Pero"
"Aquviene.Preprate".
"Yono"
"TieneseliPod",Ryderanuncimientrassemovahacianosotros."Untipoconunsalmonetetratdetomar
bienfuerademismanos,peromelasarreglparaaferrarseaella".
"Mealegrodequesobrevivieron",ledije.
"Yotambin."lmiraAmy,comoesperandoaquedijeraalgo.
Yyolediuncodazo.Duro.
Elladejescaparunpequeochillido."Yo..."Ellamemir,susojosdesesperados.
Vaya,pens,mirandohaciaatrsenella.Slohazloya.
AmysevolviaRyder,unasonrisaforzadaenloslabiosbastanterosados."Slounsegundo,"dijoella.Entoncesella
seacercalmuecoKen,queestabanavegandoporalgunastabletasahora,sloporelpasillo.Sucara
ilumincuandovioaAmyseacercaba.Yapesardequesusaludode"Hey...que"estabasuper
torpe,nodejabadesonrer.
"Hola",dijoKenDoll.
Elrestodelaconversacinfueahogadoporunajaurademujerescerca,gritandoenunTech
Plusempleadoacercadeuntipoquehabatomadounodesusartculosantesdequepudieranrevisar.Peronosotros
Todavapodaverloqueestabasucediendo.ElchicoseinclinhaciaAmyellaseri,batesubrazo.Todos
Pgina77
tpicosdecoqueteomueveobvias.Dehecho,fueprobablementemsconvincentedeestamanera,conAmy
inevitablementepalabrasembarazosasensilencio.
"Ellasabequetipo?",PreguntRyder,frunciendoelceomientrasKenDolldiounpasomscercadeAmy.
"No",ledije."EsoessloAmy.Ellasiempreestcoqueteandoconalguien".
"Oh."
Losdosnosmiramoslaescenaporunminutoms,luegoRyder,caracada,dimosunpasoatrs."YO
debeirdepago",dijo."Estoybastanteagotado."
Aunqueyosabaqueestoeratantodenuestrosmejoresintereses,mesentmalporl.lpensquetenauna
relacinconAmy,yallestaba,aparentementeapticosaesoygolpearaotrostiposjustoen
frenteal.Tenaapicar.
Sesuponaqueibaapicar.
"Fueunplacerencontrarseconusted",ledije."Literalmente."
"S.Losiento.Enfin...decirleaAmyledijeadis".
"Bueno."
DioAmyunaltimamiradaantesdealejarse,desapareciendoentrelamultitud.
59/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Tanprontocomosefue,meencontraAmy,interrumpiendosuconversacinconelmuecoKen.
"Oye",ledije."Elsefue.Estamosbien."
"Perdn?",PreguntKenDoll.
"Hey.Losiento.Tienediecisieteaos,asqueestonovaasucederparausted.Graciasporjugar."Agarr
BrazoydeAmylaarrastrlejos,hacialacaja.Aunquemeasegurdetenerun
diferenterutadeRydertenaafindenocorrerelriesgodecaminosdecruce.
YoesperabatotalmenteAmymeregaeporcmomehablconKenDoll.Parasealarlogroseroqueera.
Peronolohizo.
Ellanodijonada.
Dehecho,ellasequedensilencioelrestodeltiempoqueestuvimosenlatiendaytodoelcaminoderegresoasu
casa.
SuspadresannoestabanencasadesupropiaaventuraViernesNegroenelmomentoenquenosdetuvimosen
elcaminodeentrada.Amytomlaconsolaylallevalacasa,mearrastradetrsdeella.
"Quieresqueteayudeaenvolvereso?",Lepregunt.
"No.Yopuedohacerlo",murmur.
"Estbien...Hey,graciasporsuayuda.Creoquepuedehaberfuncionado.Ryderparecabastantemolesto".
"Yonoquierohacereso,Sonny",dijoAmy.Ellapusolaconsoladejuegosenlamesadecaf.
"Fueincmodoyembarazoso.Ybruto.Ustedmehizocoquetearconunchicoquenosabaynolohizo
como."
"Los",ledije."Losientopero"
"Nocreoqueustedsabe",dijo.Despusdeunapausa,ellanegconlacabeza."Estoycansado.Voya
iratomarunasiesta".
Subiasuhabitacin,yporunavez,tuvelafuertesensacindequeyonotenaque
seguirla.
Slonecesitasuespacio,pens.Ellanecesitaunpocodetiempoparasmisma,ynohabrningnproblema.
Pgina78
Peroyosaba,enelfondo,queeramsqueeso.Eso,sindarmecuenta,mehabacruzadounalnea
Eseda.
Yporprimeravez,enmsdeunadcadadevisitarlacasadelosjuncos',nodormen
LahabitacindeAmycuandolleguacasadeltrabajoesanoche.
Olanochedespusdeeso.
60/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina79
LaprximavezquemeencontrconRyderfueradeclasenofueelresultadodecualquierintrigaporunavez.Este
tiempo,enunsbadofroenelcomienzodediciembre,ambosterminamosenelHamiltonPblica
Bibliotecaporpuracoincidencia.
Yoestabacaminandoalrededordelaprimeraplanta,laexploracindelosestantes,cuandounavozfamiliarllamami
nombre.Mirhaciaarribayvisentadoenunadelasmesasdemaderaenlaesquina,unblocdenotasyun
enormelibro,encuadernadoencuerofrenteal.Llevabaauricularesgigantesdeestiloretro.Cuandoel
levantunamanoparasaludarotravez,micoraznempezagolpearunpocodemasiadoduro.
"Hey,"dije,acercndosealamesa."Questshaciendoaqu?"
"Investigacin",dijo,tirandodesusauriculareshaciaabajoparaquecolgabanalrededordesucuello."Parael
historiaensayo,enrealidad."ltocellibroencuadernadoencuerojuntoal."Tomaralgunasnotassobrela
Revolucinfrancs".
"guillotinasYay".
"Unafrasequetantasvecessehapronunciado."
Sonreycogellibro.Eraenormeypesado."Enrealidadleyendoestotodo
cosa?",lepregunt."Ustedsabe,tienenestenuevoinvento.SellamaInternet.Contienetodoesto
ymssinlosrecortesdepapel".
"Losrecortesdepapelsoncomocicatricesdelabatallaparaelacadmico,"dijo,sonriendodenuevo."Supongoquesoyvieja
escuela.Megustatenermiinformacindeunlibrodeverdad,ymetomomisnotasamano".
"Yo,porelcontrario,soyelmejoramigodeWikipedia".
"Ustedsabequeelsitioeslamentablementeinexactadeunagranpartedeltiempo,verdad?Porquecualquierapuedecambiar
lainformacin."
"Sip.Soylachicacambiandolainformacinparaquesealamentablementeinexacta".
"Asquelamitaddelosestudiantesdesecundariadetodoelpastienenquedarlasgraciasporsusmalascalificacionesen
trabajosdeinvestigacin".
"Sseor.Estoyprcticamenteunacelebridad.O,estarasinofueraannima".
61/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Seecharer,yapesardequetodavahabamariposasenmiestmago,mesentrelajado.Estonossentimos
natural.Sesentacomoquetenacuandoestbamosmensajerainstantneahacetantossemana.Aligualquelohizoennuestrotexto
mensajes,que,sinduda,habaestadoenviandodenuevo.
NohabadormidoenlahabitacindeAmydesdeladebacledelViernesNegro,yelsilenciodelahabitacindeinvitados
habacontribuidoamiinsomnio.Yparamipesadillarecurrente,quehubieratenidoalmenostresvecesen
Pgina80
lasltimasdossemanas.Cuandomedespert,entrelpnicoysola,erafcilparaltexto.Paraalcanzary
sabealguienrespondera.
Medecaammismoquedejarapronto.Oquenoerarealmenteperjudicialparaelplanque
talvez,dealgunamanera,quehizoAmypareceranflakierserlmensajesdetextocuandoellaeratanraroenpersona.
Medijeammismotantasmentiras,yonisiquierasabaqucreer.Yoslosabaquemegustaba
l.Mucho.
Yfinalmente,despusdemsdeunmesdecadavezmscercaymscerca,estbamosteniendoesamisma
conexincaraacara.
"Entonces,questshaciendoaqu?",Pregunt."SiustedesunhabitantedelsigloXXItales."
"DejaraalgunoslibrosdeAmy",ledije."Minicodalibredetrabajolibreraysigo
meencuentrorodeadodelibros".
"Esesoalgomalo?",PreguntRyder.
"No.Sloirnico.Dehecho,mepresentparauntrabajo,tambin.Pordesgracia,semeinformqueelltimo
momentoenqueelbibliotecariocontratadolescentesaayudarla,fueronsorprendidoshaciendoentrelasestanteras...
variasveces."
"Interesante",dijoRyder,tocandolabarbillaconlapuntadesupluma."QuinsabaqueelHamilton
Bibliotecaeraunlugartanescandalosa."
"Verdad?Quedebopasarelratoaqumsamenudo".
lasinticonlacabeza,yluegosequedmirandoelunoalotroenestemomentolargo,intenso.Almenos,pens
eraintenso.Unapequeavozenmicabezaestabaensilenciollamandoal:Verm.Averiguarquees
mtodohasidoalolargo.Porsupuesto,esoseraundesastre.HacabastantetiempoquecualquieresperanzadeRyder
NoestcabreadoquehabasidolCatfishingespeciede,poraccidente,yluegodeliberadamenteestabafueradela
cuestin.
Yonoqueraquesupieraquemeestabaenviandotodoslosmensajes.
Yomequieroquesepaqueyoeralachicaconlaquedebesercon.
Siyonohubieraestadosaboteandoammismoconlosmensajesdetexto,talveztendraporahora.
"Hey",dijo,despusdeunsegundo."Tegustarasalirdeaqu?Iradarunpaseoo
algo?"
Pensquemicerebropodraexplotar.Querairaalgnlugarconmigo.Queradarunpaseo
conmigo.NohuboAmy,nohayraznquedeberamoshablardelaescuela.SeacabadeRydermepideque
pasarelratoconl.
Porltimo.
"S",ledije."Claro.Vamos."
Sinembargo,mieuforiasedesvanecicasitanprontocomonosbajamosenlatardefra
yRyderdijo:
"TenalaesperanzadehablarconustedacercadeAmy."
Mierda.
Porsupuesto.
Questabamalconestemuchacho?Enloquealserefera,Amyhabasidolliderapor
msdeunmesconmensajesinstantneosytextos,sloparaserunapersonacompletamentediferente(literalmente)enlavidareal.
Pgina81
Sabaqueeraenpartemiculpapormantenerlacorrespondencia,perovamos.Erarealmente
losuficientecomoparamantenerloaferradoalaideadeella?Nisiquierahabanbesado.Demonios,nisiquierahaban
tocado.
"Amy.Derecha."Metmismanosenlosbolsillosdemiviejo,capamaltratada."Quhayde
62/139
22/6/2015
ella?"
MentirenVozAlta
"Essloque...estoyconfundido.Realmenteconfundido."Lediounapatadaaunapiedraenlaacera,yyoobservaba
mientrasrodabalejosdenosotros,deseandopoderseguirlo,lejosdeestaconversacin."Sabesporqu
queevitaomeignoracuandoestamosenlamismahabitacin?"
Meencogdehombros."EsosuenacomounapreguntaparaAmy."
"Lehepedido",dijo."milveces.Nuncaconsigounarespuestadirecta".
Eracierto.Desdequenuestroprimerataquedelosmensajesdetextodenuevoalcomienzodenoviembre,Ryderhabaenviado
variosmensajes,preguntandoporqu(esdecir:Amy)nohablconlenpersona.Porquenohabanestadoenuna
fechatodava.Porqulascosaseranmuydiferentesenlostextosymensajesinstantneosdeloqueeranenlavidareal.
Lamayorpartedeltiempo,meignoraronestosmensajes.Habanllegadomidconversation,yhabansirvencomo
elfinaldelacorrespondencia.AvecesmerespondoconalgovagounasencillaNos
ounadescaradamentefalsanoevitousted!
TenalaesperanzadetodaslascontradiccionesloibanaasustarlejosdeAmy.
Perolseguaintentando,enlavidarealypormensajedetexto.
"Teressumejoramiga",dijo."Pensquesialguienquieresaberloqueestpasandoconella,
hara.Yyaqueustedyyosomosamigosahora...".
Amigos.
Pensabaqueramosamigos.Unasonrisarevoloteenmislabios,yyotenaquedarseprisaparaocultarlo.Almenos
notodohabasidoenvano.
"Tienesalgunaideadeporquhabaevitarm?",Pregunt."Ella...ellainclusohacecomoyo?No.
No,yosloquehace.Porsupuestoques.Essloquecuandoestamosjuntos,ellaestan...diferente".
"Nos",ledije."Ellaparecebastantenormalparam."
"EllanoactacomolaAmylos."
"Entoncestalvezustednolaconocestanbien."
"Lohago,sinembargo,"insisti."Oesocreo.Cuandoestamosenviandomensajesdetextoohablaenlnea,ellaestan...
Ellaesgenial.Ellaesdivertidaeinteligenteyestanfcilhablarconella.ElAmyvirtualesincreble".
Tengotodotemblorosocuandodijoeso,ynosloporquehacafro.
"SlodeseoqueelAmyvienlavidarealeramscomoeso."
Mismanosseapretaronenpuosenlosbolsillos.Yoqueradecirle.Queravenirlimpiatanmalo.
Esapersonaquecreaqueera"increble",lapersonaquehabacadopara,estabadepieaqu.
Envezledije:"Losiento,Ryder.Yonosequedecirte."
"Porqueresamigodeella?",Pregunt.
Yoestabasorprendido."Disclpeme?"
"Porquustedamigodeella?QutegustadeAmy?"
"Bueno..."Probablementedeberahaberdichoalgovaga.Oalgosuperficial.Algopara
reforzarestaimagendelaescamosa,Amyextraaquenopodaentender.Peroesto,Amy,eraunacosaque
Pgina82
nopodamentirsobre."Ellaesgenerosa,porunacosa.Ellaharacualquiercosaparalagentequeleimporta.
Infierno,elladejarmevivirconellaenestemomento.Ellasiemprehaestadoahcuandolanecesitaba".
lasinticonlacabeza."Qums?"
"Ellameequilibra.Yosoylavozalta,unadramticayellaeslatranquilidad,unoprctico.Ellaesmi
otramitad,enunmontndemaneras.Lagentehabladealmasgemelasenunamaneraromntica,perocreoquesilasalmasgemelas
existen,Amyserama.Creoqueestaraperdidosinella".
Tenaquequitarsedeencimaunapunzadadeculpabilidad.DesdedescansodeAccindeGracias,quehabaestadodiciendoammismocosaseran
bienentrenosotros.Yodormaenlahabitacindeinvitadoseraslounaprogresinnatural.Nopudimosdormiren
lamismahabitacinparasiempre,despusdetodo.Amynoactuenojadoconmigo.Ellatodavaeradulceyrisueaytodava
colgado.Peroalgoeradiferente.
"Megustalaformaenqueladescriben",dijoRyder."Porqunosemuestraeseladocuandoest
amialrededor?"
Nolerespond.Slohabatantasvecesustedpodradecir"nos".
"Creesquetienealgoqueverconsumam?"
63/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Qu?"
"Ellamedijounpocoacercadesumadre."
Metomunminutoparaentenderloqueestabahablando.LaseoradeRushfueincreblelo
serararezadeAmytienenqueverconella?Peroentoncesmeacord.Yohablconlacercademimam.
Grande.Otrotemaqueprefieronodiscutir.
"Oh.S.Sumadre."
"Elladijounavezqueellapiensaquesumadrepodralamentarsiquieratenerla",dijoRyder.
"S",ledije."LamadredeAmyes...Bueno,esinteresante.Complicado.Esarelacintiene
definitivamentesujodidoenunmontndemaneras".
"Yoscmosesiente",dijo.
Neguconlacabeza."Nocreoqueustedlohace."Alverunaaberturadecambiareltema,sinembargo,me
aadi:"Pero,bueno,felicidadesportupapganarlaselecciones."
"Gracias",dijoconvozplana."Yaesoficial:Mispadresseestndivorciando."
Esoparecaunabuenacosaparam.Porlomenosseestndecidiendocosas.Peroyonopodadecirque
porqueyonotenaqueconocerlahistoriadefondo.Asqueenvez,lecontest,"Pensqueyaestaban
divorciado?"
Rydernegconlacabeza."Mipadrehaestadoresistiendo.Estpido.ltodavaestesperandounosmesesporloque
nosevecomosiestuvieraalaesperahastaquefueelegido.Apesardequeesoesprecisamenteloqueera
haciendo".
"Esoesunamierda",ledije.
"Dios.Esunclich.Hacertrampaenmimamconalgnmodelodejoven",dijoRyderamargamente.
"Entonces,comomierdacomoes,talvezeldivorcioeslomejor."
"Siguesiendounidiota.Yheterminadodehablarconl".
AdivinaRyderysupadrenohabaresueltosusproblemastodava.
Estbamospasandolaescuelaprimaria,ysindecirunapalabra,losdosempezamos
caminandohaciaelpatiovaco.
Pgina83
"Quhacetumamtienequedeciralrespecto?Acercanohablarconl?"
"Yorealmentenohablarconellaacercadepap",admiti."Ellasemolestaporello.Mad,incluso.Nopuedo
culparla.Ellaesunagranpersona,yllajodi".
Querasealarque,nohacemuchotiempo,Ryderera(conrazn)malestarquehabaarrastradoltodo
lamaneradeIllinoissinnisiquierapreguntarcmosesentaenprimerlugar.
PeroSonnynosabraqueAmylohara.Asquetuvequemordermelalengua.
"Yt?",Lepreguntmientrasnosdirigamoshacialoscolumpios."Culestufamilia
drama?"
Meencogdehombrosymesentenunodeloscolumpios.Lapielestabafra,inclusoatravsdemisjeans."Es
bastanteaburrido."
"Esoparecepocoprobable",dijo,sentadoenelcolumpioalladomo."Ustedacabadedecirqueestsviviendo
conAmy.Nosuenademasiadoaburridoparam.Dondeestntuspadres?"
Yoyahabatenidoquemoverlaconversacindemimadre,yyonoestabaconganasdevolvera
ella.Asqueenvez,mesoltalgoquenohabahabladoenaos:
"Mipadreestenlacrcel."
"Oh."Rydermirsorprendido,ynopudedejardenotarlamaneraenquesealejdemuna
poco.Comosideprontorecordqueyonoeralaricahermosachica,quelquera.
Yoerapobrebasurablanca.
Porlomenosparasusestndares.
Pero,paramisorpresa,Rydercambidenuevoensuswing,conlasmanosenvueltasalrededordelascadenas,y
giradoparamirarme.Ynoparecadisgustadoenabsoluto."Cuntotiempo?"
"Dentroyfueradesdequetenasieteaos.Peroyonolohevistoen...Yonisiquierarecuerdolaltimavezque
lovi.Mimadredejdetomarmvisitardespusdequeellasedivorcidel,cuandoyotodavaestabaenlaescuelaprimaria
laescuela".
64/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Algunaveztratardedirigirmeausted?",PreguntRyder."Ollame?"
"No",ledije."Aunquemehemovidodesdelaltimavezquelovi.Miabuelomuriynosotros
trasladadoasuantiguacasa.Adems,yonotengoelmismonmerodetelfonocelular.Asquesupongoquerealmenteno
saber.Acabodeasumirquenotenaporquemimamsiempremedijoloqueesunincumplidorqueera.Noesqueellaes
losmsfiables..."
Neguconlacabeza,yantesdequepudierapreguntarsobremimadre,empecahablardenuevo.
"Hepensadoenlalgunos.Hepensadoenlescribiendounpardeveces,perosiempremehabloammismo
fueradel".
"Porqu?"
LosojosverdesdeRydermeobservaban,pegadoam.Intencin.Seenviunescalofropormicolumnavertebral.Ytodava
...Fuefcil.Locuentastodoesto.Serhonestoacercadealgoqueporlogeneralnoloera.
"Tengomiedo."Eraalgoquenuncahabadichoenvozalta."Tengomiedodequemevaadejarabajo...oque
lnomevaaquerer.Ymeimaginoquetalvezesmsfcilsisimplementenoledoylaoportunidad".
"Sonny".lseacercylepusounamanoenmibrazo.Fuecomounrayodeelectricidadatravsdetiro
m,comenzandodondelamanometocelbrazo.Talvezltambinlosinti,porquelseretiry
envueltosumanoalrededordelacadenadenuevo."Losiento",dijo.
Pgina84
Noestabasegurodesiestabadisculpandoportocarmeoportodoloquehabadichosobremipadre.
"Estbien",ledije,decidiendoprefieroSedisculpporesteltimo."Probablementeeselincumplidor
Siempremeheimaginado.Lomsprobableesqueestoymejor".
"PuedeSer."
Nossentamosenloscolumpiosdeunrato,sinhablar.Yesoestababien,tambin.Pormuchoquemegustabahablar,
oescribir,aRyder,queeraunpocoagradableparasentarseconlyvercomoelsolempezaponerseenel
distancia.
"Debemosseguiradelante,"dijodespusdeunrato."Estapuntodeoscurecer."
"Oh,s",ledije."Debidoalospatiosdelaescuelaprimariasonconocidosporserunsemillerodedelincuencia
yellibertinajedespusdelapuestadelsol".
"Quierodecir,yaquesevaaponeranmsfro,smartculo."Sepusodepieymeofrecisumano.
Lotomymepusedepie.Nuestrosdedossequedaronencerradosjuntosduranteuninstantemsdelo
quedeberantener,ycuandollasolt,mimanosesentademasiadofro.
MetlasmanosenlosbolsillosyseguRyderhacialaacera.
Caminamosderegresoalabibliotecaensilencio,nuestroshombroscepillarsuavementeunocontraelotro.
"Estesoyyo",ledijecuandollegamosaGert.Megolpeelviejocacharroenlacapucha."Paseodulce,
eh?"
"Vaaempezar?",PreguntRyder,levantandounaceja.
"Noeslapreguntadelmillndedlares."Saqumisllavesdemibolsoyabrla
lapuertadelladodelconductor."Fueagradablesalirconustedeshoy,Ryder."
"Igualmente."
Esperabaqueapie,perocuandonolohizo,lomirdenuevo.
"Usteddebeescribirasupadre",dijo.
Lefruncelceo."Porqu?Telodije,lesprobablementeelperdedorincumplidoresmimamsiempremedijoque
era".
"Perolnopuedeser",dijoRyder."Haceaos,ustedmismolohadicho.Ysihasestado
pensarenldetodosmodos...Talvezesdignodeuntiro".
"Pero...peroysilnosepreocupaporm?"Mivoztemblunpocoenlasltimaspalabras.
"Ysimedecepciona?"
"Ustednovaasaberamenosquelointentes,"dijo."Sihayunacosaqueheaprendidodesdequesemudaqu,
esqueaveceslagentelesorprenda,silesdejas".
Estabamirandodirectamenteamcuandodijoesto,ylasmariposaspululabanenelestmagounavez
denuevo.
Diounpasoatrsycomenzamoversehaciasucoche."Nosvemosenlaescuela,Sonny."
65/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Asentconlacabeza,peronomemetoenelcoche.Mequedall,enelfrodediciembre,yloobserv
alejarse.
***
Esanoche,asolasenlahabitacindeinvitados,nopudedormir.
Pgina85
Mequedall,repitiendotodoloquehabasucedidoconRyder.Laformaenquehabamesonri.La
formaenquehabamemir,comoporunavezqueenrealidadestabaviendoam,ynosloasuchicadelossueosdemolesto
mejoramigo.
Pero,sobretodo,mequedpensandoenloquehabadichosobremipadre.
Aveceslagentelesorprenda,silesdejas.
Nohabavistoamipadreenelao.Nohabasiquieralomencionanadieenaos.Nofuesinohastahoy.
Peroyohabapensadoenl.Mucho.
Seutilizaparaempujarmeenelcolumpioenelpatiodecasacuandoerapequea.Sola
llevaracasa
grandesgalonesdeheladodegalletasycrema,yaqueeramifavorito.lsoladecir:"Tranquilo.
SedespertarSonny",cuandomamlevantlavozduranteunapelea,apesardeque,lamayorpartedeltiempo,me
todavaestabadespierto.
Entonceslfuearrestadoporprimeravez.
Yentonceselsegundo.
Laprimeravezfueparaimpulsarcoches,peroyoslosabaquedebidoaquehabaodoalgunaspersonasen
ciudaddehablardeellocuandoerapequea.
"NoesquelachicaArdmore?Seoyehablardesupap?LadrnMaldita".
Fueentoncescuandoempecamentir,diciendoalagentequeleraunhombredenegociosinternacional,nounpreso.
Yonosabaloquehabaestadoacargodelasegundavez.Ocualquieradelasvecesdespusdeeso.Todolo
sabaeraquepapnohabapasadomsdeunpardesemanasfueradelacrceldesdequetenasieteaos.
Mammellevaverlotodaslassemanashastaqueellanolohizonuncams.leraunimbcil.Eleraun
incumplidores.Esoesloqueelladijo.Esoesloqueyocrea.
Talvezeracierto,ytalveznofueas.Rydermehizocuestionartodoahora.
Miqueridoamigoinsomnionoibaaningunaparte,asquemequityomismofueradelacamaymedirig
laplantabaja.ElseordeRushmantieneunaoficinaenelprimerpiso,peroAmyyyoestbamosinvitadosausarlosi
esnecesarioelescritorio.YyaquenoestabasegurodecmoyoerabienvenidoalacomputadoraporttildeAmyenestosdas,pareca
comounaopcinmsadecuada.
Fue01:12delamaanacuandoabreldocumentodeWord.Yfue01:36amanteslogr
escribalaprimerapalabra.
Fueunabrevenota.Perosesentacomohablarlealapared.Cadapalabraeraaterradorycrudo.Cadapalabrahecha
mevulnerables.Ysieramsfcilsimplementedejarlofuerademividaqueextenderlamanoycontarconl
herirme?
Meatragantvolvertodoslosmiedoscomomicursorsecernasobrela
botn.Metraguunavez,dosveces,
IMPRIMIR
cerrlosojos,ysehaceclic.
Antesdequepudieracambiardeopinin,meencontrconunsobreenelescritoriodelseorRush.Metlacarta
dentro,garabateadolaaydesdedirecciones,ygolpeenunsello.MepreguntoelseorylaseoradeRush
elpermisoparadarsunmerodecasamaanaporlamaana.Sinosdijeronqueno,nomeenviarlo.
Perosimedijeronqueestababien,quenoqueraningunaexcusaparanodejarcaerlacartaenelcorreo.
Puseelsobreenlamesadeldesayuno,enelquenoseracapazdeescondersedeellavienelamaana,
Entoncescorrialpisodearriba,enterrmicaraenmisalmohadas,ypaselrestodelpniconoche.
Pgina86
66/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
YotenalaesperanzadedormirenelprimerdadelasvacacionesdeNavidad.Nohabaescuelaymilibrera
cambionoseinicihastalatarde.
Amy,sinembargo,tenaotrosplanes.
Lapuertadelahabitacindeinvitadosseabrialasochoymediadelamaana."Ellosllegaronaqutemprano!"Ella
chillmientrassedeshizodemicamaalaventana,quedabaalacalzadalosjuncos.
"Mmmm,"gem,peromeobliguasentarse.Amynohabaestadotanemocionadoporalgo
desdehacetiempo,sobretodo,nodesdeelincidentecoqueteotorpehaceunassemanas."Quinesaqutemprano?"
"WesleyyBianca!"Ellasalthaciaarribayabajomientrasveatiraruncocheafuera.Sediolavuelta
ehizountoquealapuerta."Vamos!"
Mearrastrfueradelacamaylaseguescalerasabajo.
MuypocascosasenlavidallegaronaAmyestaanimada.Dehecho,slotrescosas:cachorros,privado
Shakespearerecitaciones,yWesley.
Mispiesapenashabantocadoelltimoescaln,cuandolapuertaprincipalseabriyunpaquetedejuncos,ms
uno,derramadoen,juntoconunarfagadevientofrodediciembre.Amygrityarrojala
fiebremsalta,quelarecibiconlosbrazosabiertos.
CuandoAmysepardesuhermano,sevolviyrepitilaactuacinconla
mscorto,chicadepelocastaorojizoasulado.
"Oye,Amy",dijoBianca,acariciandosutorpezaenelhombro."Esbuenoverte,tambin."
Aprimeravista,BiancanoencajabaconlafamiliaRush.Ellaeraunbuenmediopiemscortoque
inclusolaseoraRush,quieneraelmiembromspequeodelafamilia.Llevabavaquerosandrajosos,camisetas,y
desvanecidoConverserojo,dondesellevabanpulido,ropacaramayoradelagenteenestepueblonopoda
permitirse.
Aprimeravista,Biancapareca...mscomoyo.
Perosiunomiramsdecerca,enlaformaenqueledieronlabienvenida,porlaformaenWesleymir,hizo
sentidoperfecto.Biancaerainteligenteydivertidoy,apartirdeloqueAmymehabadicho,quehabajugadounpapelenla
traeralafamiliadenuevojuntoshaceunosaos,cuandotodoperosehabaderrumbado.Yahora,ellaera
partedeella.
Yonolaconozcotanbien,peroestabaclaroquepertenecaaestafamilia.
Mientrastanto,derepentemesentcomounintruso.Slounchicomoochingsugenerosidad.Que
eraesomequedponerenlaescalera.ComocontentacomoyoparaverWesley,yonomeatrevainterrumpir
lareuninfamiliarpasandodelantedem.
Pgina87
PeroWesley,quedestacabasobretodoslosdemsenlafamilia,slosetomunsegundoparadarsecuenta.
"Sonny!"grit,Agitandomenunabrazo."AsqueAmyfinalmenteconvencianuestrospadresparaquesu
mantenerlo,eh?Escuestindetiempo".
Mereyaceptelrpidoabrazo."Esbuenoverte,Wesley."
"Esverdad?",Pregunt."Teheenviunmensajeaunpardeveces,peronuncarespondi.Pensquetalvezeras
demasiadofroparamahora".
"Oh,yosoy",leasegur."Pero,tambin,mitelfonoestroto.HeestadousandoAmy".
LocualmerecordquetenaunpardemensajesdetextodeRyderparaborrar.
"Esbuenovertedenuevo,Sonny",dijoBianca.
"Igualmente.CmoestNuevaYork?"
"Cold".
"Porsuerte,ellametieneacalentarla",dijoWesley,poniendounbrazoalrededordeella.Biancarod
susojos.
"Bueno,nomegustaparacortarestebreve",dijoRush,mirandosureloj."PeroestoyseguroqueelpadredeBianca
67/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
estaransiosoporverla.Nopodemosacaparartodosutiempo".
"Yolallevaracasa",dijoWesley,agarrandounconjuntodelganchojuntoalapuerta.Lasclavesdesu
Porscheamada.
lnolohabatomadoconlaNuevaYork.Supongoquenohabamuchodelanecesidaddeall.Perol
eraclaramenteemocionadosdeponersealvolante,ahoraqueestabaencasa.
"Vuelvemspronto",dijoAmy."Tenemosqueponernosalda."
"Obviamente",dijoBianca.
Ytanrpidocomohabanllegado,WesleyyBiancabarridoshacialapuerta,mientrasqueAmy,su
lospadres,yyoemigraronalacocinaparaeldesayuno.
"Estoytancontentadequeestnencasa,"Amyestabadiciendomientrasseservaunplatodecereal."Esagradable
tenertodalafamiliajuntosdenuevo".
"Loes,"laseoradeRushestuvodeacuerdo.
Unnudoseretorcienmiestmago,ymeencontrparpadeandoparacontenerlaslgrimasrepentinas.Meaclar
garganta.
"Um,elSr.Rush?Hahabidoalgncorreoparam?"
ElseordeRushacababadellenarunatazaconcaf.Memirporencimadelborde,conlosojossabiendo.
lhabasidoeldeponermicartaenelcorreo,porloquelsabaexactamenteporqumeestabapreguntando.
"No,Sonny",dijo."Losiento."
"Estsesperandoalgo?",PreguntAmy.
"S",murmur,eldolorenelpechocadavezmayor,mientrasvealosjuncosbullicioentornoala
cocina,riendomientrassechocaronentresytropezarconlospieslosunosalosotros."Peroprobablemente
nodeberaser."
Amylevantunaceja,yyosabaqueellaestarapidiendoammstarde.Todavanoestabasegurodesio
loqueibaadecirle.
"Sonny",dijolaseoraRush,"porqunoinvitasatumadreacenarenNochebuena?YO
sabaquetenaquetrabajarenAccindeGracias,peroesperoqueellatienelaNochebuenaoff".
Pgina88
"Talvez",ledije."Voyaver.Estoyseguradequeleagradeceralainvitacin".
Mentira,mentira,mentira.
***
"Ryder".
Fuevergonzosolosorprendidoquesonaba,perolfuelaltimapersonaqueesperabaencontrarenla
PorcheJuncos.Buenoestabien.Talveznolaltima.Esettulomuyprobablementepertenecialareinade
InglaterraoelcadverreanimadodeEdgarAllanPoe.
Omimam.
PeroRyderfueinesperado,noobstante.Llevabaunachaquetadeutilidaddeejrcitoverde,su
sinprescripcingafasnegrasyungorro.Mircalientedeesamanerainconformistahorriblequehabadealgunamanera
llegadoaapreciar.
"Hey,Sonny,"dijo,sonrindome.
Nopuedehaberhabidounpocodealeteoenelestmago.PuedeSer.Solounpoco.Desafortunadamente,
seahogrpidamenteporlarealizacinhorriblequemeveacomounamierda.
Yoslohabaconseguidosalirdeladuchadiezminutosantesdeltimbreson.Mevest,graciasaDios
Aunquetalvezsiyonohubieraestado,tendraotrascosasmsinteresantesqueverquemipelo,
queerahmedoyenredadoyseapartdelacaraconunadiademateidoussiempreque
sepusounamscarafacial.Quhabaestadoaunossegundosdelaaplicacincuandosoneltimbre.
Ascomotiempopasa,quenoeratanmalocomopodrahabersido.
Peroporqu,porqunolohabaelegidovenirporundaenquemeparecaincreble?Ocuandoyoera
llevabaalgntipodelencerasexyperoelegante?Yonolohice,inclusopropiaropainterior,peroqueparecacomoun
excelenteescenario,yqueesprobablequerecorrerunlargocaminoparafomentarelprogresodemimaestro
68/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
plan.
Rydernoparecidarsecuentademipeinadopocofavorecedor,sinembargo.
"Hey.EsAmyacasa?",Pregunt.
Melasarreglparamantenermicomposturaapesardemidecepcin."Nop.Ellasaliacorrerunpoco
recadosestamaana,yellainsistienqueseraaburridoynotenaquevenir."Sonre."Usted
sabenloqueesosignifica,verdad?"
"Queseso?"
"EllaestfueradecomprarmiregalodeNavidad."
"Ah,s?",Pregunt."Qucreesquevaallegarusted?"
"Bueno,yopedunpony,"leinform."Ynoestoysegurodequepodraconformarseconmenos."
"Cualquierbuenamigoleconseguiraunpony,"lestuvodeacuerdo.
Luegonossonreanelunoalotro,yesossentimientosflutteryhizosuregresotriunfal.
"Quieresvenir?",Lepregunt."Essloconmigoaqu.Todoelmundoloesthaciendofueradeltimominuto
comercial".
Lamortificacinseapoderdemicaracuandomedicuentadeunsaltoexactamenteloqueestabaofreciendo.Yoy
Ryder.Enunacasavacagigante.Conhabitacionesinfinitasslopidenagritosserextendidosen.
Pgina89
Obien,ustedsabe,podramosverlatelevisin.
Aunque,sabiendoRyder,probablementeodiabalatelevisin.
Peroduranteunsegundo,pensqueibaadecirques.Abrilabocaparahablar,peroentoncesl
locerr.Memir,yluegomirhaciaotrolado,sacudiendolacabezacomosisacudeelaguadesu
cara.
"Esoestbien",dijo."Sermejorquemevaya."Tratdenodejarqueelprogramadeladecepcin,peroyo
noeralosuficientementefuertecomoparaocultarlacuandodijo:"PeroledarestoaAmy?"
Fuesloentoncescuandomedicuentadela,cajarectangulardelgada,cubiertodepapelderegaloverde,escondido
bajoelbrazo.EraeltipodecajaderopasiempreselesdioeneldadeNavidad,yeraparaAmy.
"Porsupuesto",ledije,tomandoelcuadrodel."Nohayproblema."Yluego,alverunaaperturaa
empujarmisplanesalolargodeunpoco,heaadido:"Perolosiento.Nocreoqueustedtienealgo".
Ryderseencogidehombros."Esoestbien",dijo,slounpococabizbajo."Nuncasesabe.PuedeSer
ellamevaaretomaralgomientrasellaestfueradecomprartupony".
"PuedeSer."
Nosmiramoselunoalotroparaotrolargomomento.Enelsilencio,tuvelarepentinaurgenciadedecirle
acercademicartaapap,peromemetelimpulsodedistancia.Yonohabaodohablardepaptodava,yyonopodra.Si
nuncallamoescribidenuevo,noestabasegurodequepodasoportartenerqueresponderapreguntassobreellamsadelante.
Ryderhizoelmismomovimientodelacabezaquehabahechounminutoantesyfinalmentesevolvi,movindosehaciael
escalonesdelaentrada."FelizNavidad,Sonny",dijosobresuhombro.
"FelizNavidad."
Peroenesemomento,lacajaderegalodesentirsepesadaycruelenmisbrazos,quenoparecetanfeliz.
***
Pormuchoqueyonoquierosaber,memoradeganasdesaberloquehabaenlacajadeRyderhabadadoaAmy.
"Porqunosimplementeloabre?",Preguntellacuandollegacasaesanoche.
"Debidoaqueesparausted."Laspalabrassalieronsperoyamargo.Ys,yosabaquenoerajusto.
Amynohabapedidoesto.Peromalditasea,siellanoeratanirresistible,noestaramosenestasituacin.
Erarealmentemuchopedirparaunaarpacomounmejoramigo?Yonolocreo.
"Enrealidadno,"dijoella,peroellacogilacajadetodosmodosysesentenlacamaconellaensu
regazo.SequitelLibroVerde,concuidadodenoromperlo.Dndemeacabodestrozadoella,Amy
siemprefueordenadaporlaformaenqueelladeseos,comosiellapodraquerervolverautilizarelpapelmstarde.(Ella
nuncalohizo,sinembargo.)
Unavezquehabaterminadoconesatarea,ellacomenzatrabajarenlacintaquesostenalacajablancacerrada.Ella
69/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Letomunsegundo,peroluegolatapaestabahojeandoabiertayellaestabasacandounacamisa.
Unbfalorojodefranelaacuadroscamisa.
Micoraznsehinch,luegorpidamentesehundi.
Porque,comosegurecordandoammismo,quenoeraparam.
"Oh",dijoAmy,elexamendelacamisa,queclaramentenoeraenabsolutosuestilo."Eslindo."
"Esfranela,"ledije.
Pgina90
"UHHuh."
"Esportufuturabandadegrungedelosnoventa."
Amymemirparpadeando."Disclpeme?"
"Nada.Esunaestupidez."Mepusodepieysedirigihacialapuerta."Disfrutedelacamisa."
"Sonny,ustedpuedetenerlo",dijo."Obviamente.Enrealidadnoesparam".
"Noesparamtampoco",ledije."Tereselquelpiensaseveralindoenfranela."
"Voyaestarendesacuerdoconlsobreeso."Ellapusolacamisadenuevoenlacajaantesdemirarme
denuevo.
Mimanoestabaenlapuerta,peromeestabamirando.Otalvezyoestabamirandoaella.Sinquerer.
"Estsenojadoconmigo?",Pregunt.
"No."
Estaba,sinembargo.Ymeodiabaammismaporello.EstasituacinconRydernofueculpadeAmy.Fue
lama.Estabasiendounimbcil.
NofueslodeRyder,sinembargo.Fueestaestpidafiesta.FueunrecordatorioconstantedequeAmy
tenatodoloquenolohizo.Unafamilia,unfuturo,unhogar...yahoraRyder.Tenagentequelaquera.
Laspersonasquequerancomprarsusregalosypasartiempoconella.Yyonotenaanadie.
Nadie...exceptoella.
Mesentdesinflar,mishombroscadoshaciaadelantecomolairasefiltrabanfueradem,sustituidopor
elpesodelaculpa.
"No,"dijedenuevo."Noestoyenojadacontigo.Losiento."
"Ustedpuedetenerlacamisa,"elladijootravez,lacelebracindelacajahaciam."Esrealmenteparausted."
"Esoestbien.Probablementenomecabrantodasformas."Perotodavalotomdeella.Despusdeunsegundo,
forzadounasonrisa,yapesardequenoerareal,yosabaqueeracrebleporque,bueno,queerayo.
"Tuhermanotrajoacasaalgunasdeesasgalletasconlaguindaqueamamos.Yoestoyrobandouno.Debera
agarrardos?"
FalsasonrisadeAmyeramstransparente."Claro.Quieresjugarunapartidadebillarenlasaladegrabacin?"
"Ustedesten:"Yodije.
Pgina91
70/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Bah,embaucamiento!
EntreeldramaderegaloconRyder,laincomodidadpersistenteentremyAmy,sinfin
sedesplazaenlalibrera,ymifaltageneraldeunafamiliaparapasarlasvacacionescon,mehabaconvertidoenun
Scrooge.Cadacomercialqueofreceunpocofelizdeabrirregalosconsuspadresamorososchicohizo
MedanganasdeKarateTVdepantallaplanadelosJuncos.CadacancindeNavidadenlaradiomediocarretera
rabia.Yyoyanoautorizadoaresponderalapuertaprincipal,portemoraloquepodrahacerquealgunos
carolerdesprevenidoalquepodavenirallamar.
YohabainclusollegadoreprendidoporSheilaparaelceofruncidodemasiadoeneltrabajo.Lidiarconelgeneral
dapblicatrasdamientrasqueobligaaunaactitudalegreeralatortura.Yapesardequenecesitabala
dinero,mehaballamadoenenfermounpardevecessloparamantenermecuerdo.
Bastedecir,yonoestabaparticularmenteansiosodeirabajoenlamaanadeNavidad.
Nomemalinterpreten,yosabaquelosjuncosestarabien.Habanprobablementeinclusomeconseguidounapequea
regaloalgunaslocionessurtidosounsuternuevo,todolocualyohabrasidoincreblementeagradecidopor
Peroyonoeralapersonaquequeranverenlaactualidad.Mehabaninvitadoasucasaynuncapermiten
Mesientobienvenidoporunmomento,peroalfinal,yoerasuinvitado.YlaNavidaderaunda
querapasarconlafamilia.
Amyyyointercambiarregalosmstardeeseda.Yodejaraquelosjuncostienenlamaanapara
smismos.
Almenos,eseeramiplan.
HastaWesleyabrilapuertademidormitorioalasochodelamaanademalamuerte.
"FelizNavidad!"Grit."Horadelevantarse."
Gemysmushedmicaraenlaalmohada."No."
"Venahora.Dndeesttuespritunavideo?"Escuchsuspasospesados
semuevenrpidamenteatravsde
elsuelo,entoncesmiscortinasfueronarrojadosabiertaylaluzsolarcegadorallenlahabitacin."Levntateybrilla,
Sonny.VenabajoyverloqueSantatetrajo".
Suspiryrodsobremiespalda,entrecerrandolosojoscontralaluz."Siustedpiensahonestamentesigocreyendo
enSanta,necesitamostenerunaconversacin,Wesley".
"Vamosatenerqueabajo",dijo."Vamos.Todoelmundohaestadoesperandodeustedparaabrirlosregalos
durantecasiunahora".
Fruncelceo."Esperandoenm?Porqu?"
Pgina92
"Porquenoquierendespertar.Pensamosqueseragrosero.Yo,porotrolado,tengo
nohaytalesreservas".
Esonoeraloqueyoqueradecir,sinembargo.
Antesdequepudieraaclarar,Wesleyagarrmimueca,metiramispies,ycomenzaarrastrarme
hacialapuerta.GraciasaDiosyollevabapijamaranadeAmy.
"Estbien,estbien",ledije,quetienequecorrerparamantenersealdaconsuslargaszancadas."Yavoy.Noesnecesarioutilizar
fuerzabruta."
"Mepongoagresivoencuantoalospresentes."
"Esevidente".
Soltmimuecaymelosiguiescalerasabajo.Elrestodelafamiliaestabasentadaalrededor
laenormesaladeestar,todoensuspijamas.ElseordeRushtenaunatazadecafenlamanoyAmyera
comiendounagalletacongelada.LevantaronlavistacuandoWesleyyyoentramos.
"Lesdijimosquenodespertarla,"laseoradeRushrega.
71/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"SiesperamosaSonny,noestaramosabriendoregaloshastaelmedioda",Wesleyargument.
"Y?",PreguntlaseoraRush.
"Madre,queesinaceptable.Inclusoustedsabeeso".
"Sonny,megustaradisculparmepormihijo.Susmodalesson,evidentementefaltan".
Peroapenaslaescuch.Estabademasiadoocupadomirandoalarepisadelachimenea,dondecinco
mediashabancolgado.Nohabanestadoallcuandomehabaidoalacamalanocheanterior.Perohay
Elloseran.Cinco.
UnoparacadamiembrodelafamiliaRush.
Y,justoenmediodeellos,unoquedijoSonnyenbrillantes,letraspintadasamano.
Eraunacosapequea,enlasuperficie,perosesentaenorme.Tuvequetragarunbultoquesehabalevantadoenmi
garganta.Nuncahabatenidounamediaconminombreenl.Mamnuncaloshabacolgado.Elinfierno,notuvimos
inclusotenaunrboldeNavidadenalmenoscincoaos.
"Sonny",dijoRush,llamandomiatencinalafamilia."Vensintate.Tenemosque
pasarestosregalosantesdecabezaexplotadeWesley".
AsentyemigralsofparasentarseentrelyAmy,quienmeofreciunaclida
sonrisa.
"FelizNavidad",dijo.
"FelizNavidad",lerespondi,sonriendoasuvez.
Wesleydesmaylosregalos,peroningunodenosotroslosabrihastaquecadapaquetebajoelrboltena
hadadoasulegtimopropietario.Entoncesramoslibresderomperen,aunquenadielohizocontan
tantoentusiasmocomoelnioFiebremayor.
"Erescasiveinteyunaos,"ElseordeRushrecordasuhijocomoWesleyimpaciencia
desmenuzadoelpapelenunodelosregaloslaconsoladejuegosAmyyyohabarecogido.
"ElespritudelaNavidadnotieneunaedad",Wesleyleasegur.
Encuantoam,hetenidounpequeomontnderegalos,msomenoscomoesperaba.UnnuevosuterrojodelSr.
Rush(queeradecachemira?Yonisiquierasabaloquesesentacomolacachemira)yunacajadelavandaperfumada
locin,geldebao,yelperfumedelaseoraRush.Wesleymehabametidoalgo,tambin,aunqueel
Pgina93
presentanensmeconfundiunpoco.
"Oh,gracias,"dije,mirandohaciaabajoenelcasodetelfonosinteligentesquehabansidoclaramentepersonalizados
diseadaconminombreenletrasdecolorrosa,swirly.Yonotenauntelfonointeligente,peroyonotienenlacapacidadde
entusiasmofalso."Esmuylindo."
"Esorealmentevaconotroregalo,"dijolaseoraRush."Irporconfirmarsumedia."
"Uh,estbien."Mepusedepieymeacerqualachimenea.Concuidado,lleguamimanodentrodela
Sonnymediaysacelnicoelemento.Yjade.
Unsmartphone.
Una,smartphonetrabajonuevo.
"Esoespartedetodosnosotros",dijoRush.
"PerofueideadeAmy,"laseoradeRushmeinform."Sabemosqueeltelfonohasidorotoporun
tiempo,ynosdimoscuentadequeeraelmomentoparaunaactualizacin".
"Leagregamosanuestroplandetelfono,tambin,"dijoelSr.Rush."Transferimossunmerodeviejoy
todo".
Esenudoestabadevueltaotravez.Bastardopersistente.AcaboNeguconlacabeza,apenaslograndoahogarse
laspalabras,"yonopuedoaceptaresto."
"Ustedpuede,yquiere,"dijoWesley.
"Esunpocoegostadenuestraparte",aadilaseoraRush."Queremossercapacesdemantenerseencontactoconusted
mientrasqueustedestviviendoaqu,ytyAmypuedenosiempreestarunidosenlacadera.Asqueestoesparanosotrostambin".
"Estoysegurodequetambinvaahacermsfcilparasumadreparaconseguiraholddeustedsiellanecesita,"elseordeRush
dijo.
"Tegusta?"PreguntAmy.Ellaestabasonriendohaciam,conlosojosmuyabiertosybrillantes.
Asenti."Lohago.DebohacerGracias.Muchasgracias."
72/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Denada",dijoRush."YgraciasporpasarlaNavidadconnosotros.Estamoscontentos
tenerteaqu,Sonny."
Lesonre."Mealegrodequeestoyaqu,tambin."
PuedequenohayasidotanllenodealegravacacionescomoWesley(yodudabaquejamsvolveraaser),perosiyofuera
vaapasarlaNavidadconnadie,nohabaotrafamiliaPrefieroestarcon.
Excepto,talvez,lama.
***
Lanicallamadaquerecibesedanoestabaenminuevotelfonocelular:Fueenlacasadetelfonolosjuncos',y
eracobrar.
"S,voyaaceptarloscargos,"dije,sintindomeunpococulpableapesardesuinsistenciaenqueestaran
bienconelpagodeloshonorarioscuandohabaoriginalmentelespreguntsobreello.
TenalasensacindequeeralaprimeravezquelacasadeRushhabarecibidounallamadadeunaprisin.
"Sonny?"
Yonohabaodosuvozenaos,peroloreconocdeinmediato.Eraprofundo,perolaluz.Usted
podaorlasonrisaenella.Entodosmisrecuerdosdemipadre,quesiempreestabasonriendo.
Pgina94
"Oye,pap,"dije,mivozunpocotemblorosa."FelizNavidad."
"Suenastanadulta",dijo."UstedesprobablementedemasiadoviejoparaquetellameSonnyconejito
ahora,eh?"
"Talvezunpoco",ledije.Mesorprendilonormal,quesonaba.Qutanseguroyagradable.
Dealgunamanera,megustaraprisinprevistapararobarleeso.Simplemente...nosonabacomouncriminal."Hasidoun
mientrasque".
"Los.Yoestabatanfelizdetenersucarta".
"Tueras?"
"Porsupuesto,SonnyBunny.Hetratadodellamaryescribirantes,peronuncapudeestarencontacto".
"Nosmudamoshaceunosaos",ledije."Enlacasademiabuelo.Ymamnuncatuvounacasa
telfono.Ysunmerodecelularhacambiadounpardeveces,asque..."
"Tumadre",dijo,unaligerarisaensuvoz."Esunapiezadetrabajo."
"S...Asqueporesotediestenmero.Estoyenlacasademiamigoenestemomento.Suspadres
dijoquepodatomarsusllamadasaqu".
"Oh",dijoelpap."Bueno,lesdigograciasporm."Hizounapausa."Cmoesttumam,detodosmodos?"
Eshoradementir.
"Genial",dije."Ellatieneunbuentrabajoenestemomentoyqueestviendoaalguien,asqueesbuenopara
ella.TuvimosunagranNavidadestamaana,yluegoseacercalacasademiamigoparalacena."
"Esoestmuybien",dijoelpap."Teextrao,SonnyBunny."
"Yotambinteextrao."
Nosabaquelaspalabraseranciertas,hastaquesalierondemiboca.Apesardetodoloquehabadichosobrel
lolargodelosaos,apesardetodalairayeldolorquesenta,quelohabaechadodemenos.Sobretodoahora.
"Escucha,"dijo."Squeestsocupado,peromeencantaravertesialgunavezquieresvenirpara
visita"
"Lohar."
"S?"
"S",ledije."Quierodecir,noscundo,perovoyavenirpronto."
"Esoseragenial,Sonny.Ustedpuedeveniraburlarsedemenminaranjamuydemoda
mono".Yapesardequesuvozseguasiendoseguro,yopodasentiresepequeotoquedealivio.No
nadiemshabracogido,perolohice.
Tuvequerecordarmeammismodeello.Mipadrenopodrahabersonadocomouncriminal,perolfueuno.
Nohabaningncontendienteque.Talvezhabacambiadoconlosaos.Talvezlnoeraelimbcildemi
madreunavezhabareclamado.Peroapesardesuencanto,queeraunmentiroso.
73/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Talcomoyo.
Lapreguntafue,cuntoestabamintiendo?
Existalaposibilidaddequedejarlodenuevoenmividafueunerror.PeroRyderdijopappodra
mesorprenderasilediunaoportunidad,yyatenasimplementellamando.
"Todavano,Sonnyconejito?"
"S",ledije."Estoyaqu.Peroyoslopuedohablarporunosminutosms.Losgastosdetelfonosonamables
de..."
Pgina95
"Entiendo",dijoelpap."Pero,siustedtieneunpardeminutosms,meencantaraconocerunpocoms
sobreestoadulto".
Sonre."Quesloquequieressaber?"
"Todo",dijo.
Yonoledaraeso.Yonopodadaranadieeso.Sinembargo,paralosprximoscincominutos,ledijecomo
muchascosasverdaderasquepude.
Pgina96
74/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Estsbromeandovolviendoloco?"
CerrmipuoenelvolantedeGertyaprovechlarotundobocinazo!quesuscit.
Porque,apesardetodalgica,mehabasorprendidodealgunamanera.
Acababalasarreglparasacarmicochepedazodemierdaenelarcndelacarretera,yaquegimiy
chirrihastadetenerse.Peroahoramehequedadoatrapado,varadoseneltramodecarreteraentreHamiltonyOak
HilleneldadespusdeNavidad.
Yyoibaallegartardealtrabajo.
"Porfavor,slosealabatera,"murmurmientrassubadesdeelcocheyfuiaabrirelcap.
"Porfavor,slohayunsalto."
Pudehabertenidountrabajoahora,sinoentreeldinerodelgas,losregalosdeNavidad,ylacompradeunanueva
ropadeinvierno,quenotenaneldineroparaarreglarGert.Sabaquelosjuncospagaraporlsilepregunt,perome
todavasesentaculpablepordejarqueellosmedanunnuevotelfonocelular.
Abrelcapymirhaciaabajoenlamaraadelamaquinariaenelinterior,recordandodepronto
quenosabaabsolutamentenadasobreloscoches.Nisiquieraestabasegurodeporqumehabametimoselcapapartedeeso
erajustoloquesesuponaquehacercuandoestuvierasenelladodelacarretera.
"Malditasea,"dije,mirandohaciaabajoaloquepensquepodraserlabatera.
Metlamanoenelbolsillodeatrsysaquminuevotelfonocelular,queslotenaunpuadode
losnmerosprogramadosenl.TratdeAmy,peronohuborespuesta.Habaidoalabibliotecaparatrabajar
enunensayoparasusaplicacionesdelauniversidad,asquetalvezsehabapuestoensilencio.Entoncesmeacorddequeyo
nohabadadoaAmysutelfonoregresadotodavatodavaestabaenmihabitacin.AsquetratdeWesleysiguiente.
"Hola,Sonya."
"Noesdivertido",ledije."Oye,estsocupado?"
"Estamosviendounapelcula.Porqu?"
Oaalguienriendoenelfondo,ymedicuentadequeldebehabersidoenlacasadeBianca.
"MuertodeGert."
"Quien?"
"Micoche."
"Ohvale.Dndeests?"
Ledilasinstruccionesymeasegurqueseibaninmediatamente.Colguyempuj
mitelfonoenelbolsilloconunsuspiro.
Pgina97
"Malditasea,Gert,"dije,apoyandolamanoenelcap."Consigasumierdajuntos,mujer."
Marquelnmerodelalibrera,peronohuborespuesta.Estabaapuntodevolveraintentarlocuandoo
alguienllameam.
"Hey.Estasbien?"
MirhaciaarribayviunHondafrenarhastadetenersejuntoam.Untipoconelpelocastaodesordenado
saclacabezaporlaventana.Msalldel,pudedistinguirunaguapamorenaenelasientodelpasajero.
Ningunodeelloseranmuchomayoresqueyo.
"Estbien",ledije."Micocheacabademierda."
SevolvielHondaenelarcn,aslounasyardasdelantedemicoche,haciendoespaciopara
otroscochesparaacelerarmsalldenosotros.Entonceslylamorenatantosaliycomenzacaminarhaciam.
Mepusergida,pensandoqueestoeraexactamentecmocomenztodapelculadeterroryconlaesperanzadequeAmy
seravengaramiasesinato,sinimportarlararezaentrenosotrosenestemomento,peroluegomedicuenta
estbamosenunacarreteramuytransitada,aplenaluzdeldaycualquierequipomsinteligentedeseriemuertenoseratan
75/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
descuidado.
"Losiento",dijolamorena,notandolamiradainquietaenmicara.Habaalgovagamente
familiarenella,peronopodaubicarlo."Nathanaqutieneuncomplejodebuensamaritano.Prometemos
novamosa,como,ustedsecuestrar".
"Esoesloquecualquierbuensecuestradordira,"seal.
Lajoven,quellevabaunasudaderadelaUniversidaddeKentucky,resopl,ysusojosazules
brillaronunpoco.
"Noesuncomplejodebuensamaritano,"Nathanargument."Sellamaserunapersonadecente.Prubalo
enalgnmomento".
"Voyapasar.Gracias".
Semiraronelunoalotroporunmomento,ambossonriendo,yderepentemesentcomosiestuviera
entrometerseenalgo.Preocupadopodrancomenzarmaulingunoalotroenfrentedem,noenellado
delacarretera,meaclarlagarganta.
"S",ledije."Estoybien.Slouncochecraptastic.Misamigosestnenelcamino".
"See.Ellanoquierenuestraayuda",dijolania."Vamosasalirdeellasola.Meestoycongelando."
"Funcionaelcalorenelcoche?"Nathanmepregunt."Quieresqueesperarenelcocheconnosotros?"
"Oh,nolos"
"Yoestabatratandodeconvencerladequenoestbamostratandodesecuestraraella",dijolania."Noeres
ayudandoamicasoaqu".
Nathanseecharer."Losiento.DerechodeWhitley.Noestamostratandodesecuestrarati".
"Espera,"dije,mirandoalamorena.Yderepentemedicuentadeporquparecatanfamiliar.
"Whitley?WhitleyJohnson?EreslahijadeGregJohnson?"
Whitleysetensunpoco."S."
"Oh,Diosmo",ledije."Estbien,telojuro,yonosoygeneralmenteunfangirlchillido,perotupadrees
increble".
"Asquemehandicho."
"lpagpormigasunavez."
Pgina98
WhitleysereuniestecomentarioconlamismafaltadeentusiasmoquehabarecibidodeRyder.Ellaslo
diounasonrisaaplacarvaga,ymedicuentadeloidiotaquesonabacomo.
Sinembargo,prontomesentmuchomsdispuestosaesperarensucochehastaqueBiancayWesley
llegado.
LostresnossubieronalaHonda,mecaerenelasientotrasero,yNathanmanipulla
calor.EscuchconcuriosidadmientraslyWhitleyhabldeotrascosaslaescuela,losplanesparael
findesemana,undramafamiliardeNavidadtorpesloentoncesrecordarqueestosdosnoeran
slounparperohermanastros.
Esorealmentehabanllegadolosrumoresdesperthaceunosaos,pocodespusdeGregJohnson
trasladadoaHamilton.Suhija,Whitley,yatenaunareputacindeserunanimaldepartido,peroel
chismesloempeorcuandoellacomenzasalirconelhijodesumadrastra.Discusinporlaciudadtuvosumayorparte
desvanecidodespusdelosdossefueronalauniversidad,peroavecesestalladodenuevocuandoWhitleyyNathanfueron
copiadelasvacacionesescolares.
Estafuemiprimeravezsatisfacercualquieradeellosenpersona,yyoestabafascinadoporcmoun
relacincomolaqueibaafuncionar.
Tambinmepreguntabasimividaamorosafuemsomenosjodidoqueladeellos.
Probablementems.
"Sonesossusamigos?",PreguntNathancomounPorschealivialladodelacarretera,aladerecha
detrsdeGert.
"S",ledije,aunqueestabaligeramentedecepcionadoalserexpulsadodeestefascinanteparde
presencia.
SaltfueradelaHondayviWesleyyBiancaseacerca.WhitleyyNathanvistos
ellos,tambin,yparamisorpresa,tambinsalierondelcoche.
76/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Hey",dijoNathan,radiante.
"Hey."Wesleysonri."Muchotiemposinverte."
"Ustedesseconocen?",Lepregunt.
"Algoas",dijoBianca.EllayWhitleydioentresungestocorts.
"Whitleyaqurobmimejoramigo",explicWesley."CmoesHarrison,detodosmodos?Notengo
odohablardelenlasedades".
"Esoesporquetieneunnuevonovio",dijoWhitley."EstpasandolaNavidadenLos
ngelesconAntonio.Yoestaraenojadoconlporella,perosonasquerosamentelindosjuntos".
"Buenoparal",dijoWesley."Biancayyoestbamoshablandodeiravisitarlosi
novolveracasaesteverano".
SiguieronhablandohastaBiancamevioalldepietemblandoyseaclarlagarganta.
"Bueno,acabamosdevenirarecogerelcallejero."Ellasealconunpulgarhaciam."Graciaspormantenerunojo
sobresu."
"Nosoyuncachorro",ledije.
"Noshabldesusecuestro",dijoWhitley."Soloparaquesepas."
"Mealegrodequenolohicieron",dijoWesley."Entoncesyotendraqueencontraramihermanaunnuevomejoramigo,ylosquepuedo
tenerparasiempredeeducar".
Pgina99
Rodlosojos."Ja,ja".
WhitleyyNathandijoadisysesubieronasucoche,entoncesWesley,Biancayyonosdirigimos
volveraGert.
"Entonces,culeselproblema?",PreguntBianca,tocandolacampana.
"Nolos",admit."Sedejdecorrer.Esperoqueesslolabatera.Ustedestienen
cablesdepuente?"
Wesleyabrilabocapararesponder,peroBiancasimplementeabrielcap."Djamever
primero.Tengounmontndeexperienciaconloscochesviejosdemierda".
"Smiinvitado."
AsomlacabezapordentromientrasWesleyyyovimos.Despusdeunsegundo,elladiounpaso
haciaatrsycerrlacampana.
"Vamosatenerquellamaraunagra."
Gem."QuhaydemaloenGert?"
"Sualternador.Elcinturnesttotalmentesolocolgandoall.Setendrqueserreemplazado".
"Elalternador,"dijoWesley,asintiendo."Quierodecir,obviamente."
Biancapusolosojos."Paraalguienconuncochetanbonito,ustedsabemuypocoacercadeellos."
"Cuntoesquemevaacostar?",Lepregunt.
"Esdifcildedecir,"Biancaadmiti."Siesslolacorrea,novaasertanmalo.Sieslareal
alternador...unpocoms".
"Msqueyonotengo,"murmur."Yyonomepaganhastalaprximasemana."
"Notepreocupesporeso",dijoWesley."Meharcargodeello."
"Nopuedodejarquehagaseso",ledije."Otuspadres.Ustedesyahanhechodemasiadopor
m".
"Noseastonto,"dijo."Nonosimporta."
"Peros,"argument.
Biancapusolamanoentendimientosobremihombro."Talvezustedpodraconsiderarunprstamo,entonces,"
elladijo."Paraserdevueltocuandosepuede."
Todavanoestabamuyemocionadoacercadeesto,peronoeracomosinohubieraunmontndeopciones.Asque,aregaadientes,me
asinticonlacabeza.
"Repartir",dijoWesley."Yoinclusocobraninteresessiquieres."
"Vamosanegociarqueenelcoche.Cuandohacecalor,"Biancasugiri.
Letomcercadeveinteminutosparaqueelcaminderemolqueparallegar,yparaentonces,yoeramuytardeparaeltrabajo.
PobreGertysualternadorrotofueronllevadosfuera,yyoensilencioleprometiquevendraalrescate
77/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
ellapronto.
"Entonces,dndetedirigas?"WesleypreguntmientrasconducaelPorschedenuevoenlacarretera.
"Elcentrocomercial",ledije,quecontrolaeltiempo."Miturnocomenzhacemediahora.Mijefevaasertan
cabreado.Yahoranotengomaneradellegaracasadespusde..."
"Podemosirarecogerte",dijoBianca.
"Ustednotienequehacereso",medijo.
"Porsupuestoques",dijoWesley."Nocreesquenosgustaradejarvarado,verdad?Slodame
Pgina100
unallamadacuandoterminasuturno".
"Gracias",ledije."Enserio."
Wesleymesonrienelespejoretrovisor."Encualquiermomento".
Pgina101
78/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Bueno,estoeraalgodedjvugrave.
"Sheila,vamos,"lerogu."Telodije.Micarroserompi.Tuvequeesperaraqueelcaminderemolque".
"Sepodrahaberllamado,"dijoella.
"Lointent,"ledije."Nadierespondi."
"Porqunolointentasdenuevo?"
Preguntajusta.
"Tuvimosquellamaraalguienparacubrirsuturno,"dijoella."EldadespusdeNavidadessiempre
ocupado,yustednoestabaaqu".
"Telodije.Micoche"
"Siemprehayunaexcusa",dijo.
Paraserjustos,lasexcusassobreGerthabansidocierto.Habatenidomsproblemasconellaltimamenteque
usual.Yoenserionecesitabauncochenuevo.Peroesorequieredinero.Quserequiereuntrabajo.QuGertera
porloqueesmuydifcildeaferrarsea.
Bueno,Gert,ymiodiodelosdasdefiesta.
"Mira",Sheiladijomientrassereorganizaunoslibrosilustradosquehabansidoarrojadasalrededorporalgunos
niosunosminutosantes.Estabasiguiendoasualrededorlatiendacomounperroperdidopattico."Tueras
estacionaldetodosmodos.Probablementenosbamosaser,porelquefueraendossemanas,yaquees".
Peroesoeraelvalordelapagadedossemanasquenecesitaba.SobretodoahoraqueselodebaWesleyporGertde
reparaciones.
Mequedall,mirndola.
"Losiento,Sonny",dijo."Peroestsdespedido".
Mesalidelalibrera,cabreadoaSheilayaGertydemmismo.Pensenllamar
Wesley,pidindolequevuelvaatrsentodoyvenarecogerme.Peroyorespirhondoydecidi
sermsproactivos.
Yoyaestabaenelcentrocomercial,porloquebienpodracomenzarmibsquedadeempleodeformainmediata.
Suspirmientrasmedirigahaciaelpatiodecomidas,recordandoeldaAmyyyohabavenidoaqucuando
Yoestabaaplicandoprimeroparalosnuevospuestosdetrabajo.
Algunosdasmesentacomounarataenunarueda,corriendoycorriendoycorriendoynuncallegar
encualquierlugar.
Pgina102
***
"Sonny?"
YoestabacaminandofueradeDaphne,unatiendaderopadeinspiracinvintage,despusdedejarami
aplicacin.Ryderestabadepieunaspocasyardasdedistancia,unabolsadelacompraenlamanoysuutilidadverde
chaquetacolgadacasualmenteporencimadelhombro.Parecaunmodelo.Aligualqueunaimagencualquieradeestastiendas
mehubieraencantadotenerlapublicidaddesumarca.
"Hey,Ryder,"medijo.
"Quhacesaqu?"
Lodijimosalunsono,yluegoseecharerjuntos.
"Siyotenasieteaos,megritogafeenestemomento."
"S",ledije."EsunapenaqueestemosdemasiadoviejoparaJINX!Medebesunasoda".
Ryderpusolosojos."Enserio?"
79/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Claro.Aprovechoestascosasmuyenserio.Prefierorefrescodenaranja,porcierto.Aunquelohar
Tambinaceptauva.Sincervezaderaz,sinembargo.Asqueroso".
"Tomnota."lmirlapiladeaplicacionesanmetidosdebajodemibrazo."Asque,volviendoa
mipregunta.Questshaciendoaqu?"
"Enbuscadeempleo."
"Pensquetrabajenlalibrera?"
"Noms."
"Oh.Lamentoescuchareso".
"Quepasacontigo?Qutetraealcentrocomercialeldadeestebueninvierno?"
"Algotandivertido."llevantlasbolsasdelacompra."Volviendoregalosnodeseados."
"regalosnodeseados?Esoesunoxmoron,Ryder".
"Nuncahesidohonradoconunregalodemiabuela,entonces."
"Quemal?"
"Ellamediotirantesdeunavez."
"Bueno,quierodecir,losqueestnhaciendounareaparicin.Especialmenteentreloshipsterscomousted".
"Yonosoyuninconformista",dijo."Ymeveocomoalguienquellevatirantes?"
"Quierodecir,talvez..."
"losmoradosbrillantes?"
Mere,tratandodeimaginarlo.Ryderensuscarasjeansazul,rojoCabrasVoteporMelonesT
camisaytirantesprpurasbrillantes."No,norealmente.Aunqueyopagaradineroparaverlo".
"S,bueno,pagartodoloquequieras.Novaasuceder."Suspir."Porsuerte,hesidocapazdecomercio
cosasenlosartculosIgustaradesgaste,asquealmenosnofueundesperdiciodeunbuengesto".
Sindecirnada,sinplanearlo,empezamosacaminar.Juntos.Nuestroshombroscasi
conmovedora,yaquetejinuestrocaminopasadolasfamiliasconcochecitosypersonasmayoresenchndal.
"AsquetenaAmyseobtienequeelpony?",Preguntdespusdequehabamospasamosalgunastiendas.
"Lamentablemente,no.Estoymuydecepcionado.Yanoestamosencondiciones,debidoaquehabla".
"Esunapena.Ustedsabequeella..."
Lomirmientraslseapag.Micoraznyaestabaempezandoahundirse.VolveraAmy.Apenasun
Pgina103
minutosjuntosyesoesloquequerahablar.Yonisiquierahabaestadoenviandomensajesdetextoapartirdelsutelfono
ltimamente.Almenos,nomucho.Slounpardeveces,unaodosveces,cuandolahabitacinsesentaespecialmente
solitario.PerosindudameralentizadodesdeeliniciodelasvacacionesdeNavidad.Sobretododespusdequeltrajo
ellaqueregalo.Porloquelsaba,Amynuncahabalediolasgraciasporello.Sinembargo,ltodavaquerahablar
sobreella.
lnegconlacabeza."Sabesque?Noimporta."
Otalveznolohizo.
"Asquedndetienesquedejaresto?",PreguntRyder,teniendolasaplicacionesdem
yhojearatravsdeellos.
DespusdeSheilamedespidi,mehubieraidoporelcentrocomercial,recogiendolasaplicaciones,yluegolosrellenen
elpatiodecomidas.Ahorameestabadejarlos.
"Latiendadedulces.Ellugarbatido.Yesatiendadeartculosdeportivosenelotroladodela
edificio.Ustedsabe,queunoenelquetodosloshombresdemedianaedadencamodepiealrededorcomparandolapesca
polosdehora?"
Ryderhizounamueca."Vasaponerunaaplicacinenall?"
"Micocheserompienelcaminoaqu,ytengoquepagarlasreparaciones,porloquenopuedepermitirseellujodeser
exigente."Tomlasaplicacionesdevolverdel.
"Sucocheseaverienelcaminohastaaqu?"
"S.Tuvequellamaraunagra.Afortunadamente,elhermanodeAmyfuecapazderecogerme,asquenofue
varadomuchotiempo."Redujemientrasnosacercbamosalatiendadedulces,yRydermesigui.Eratranquilocomoyo
entregumisolicitudalaseoradetrsdelmostrador,quenoperdieltiempoquemeinformadeque
noestabancontratandoenestemomento,peroquelesgustaramantenermisolicituddearchivo.
80/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Escucha,"Ryderdijoquenosbamosalatienda."Estabaapuntodesalirdeaqu,peroyoestaraencantadode
queconduzcaasucasasilonecesita".
"Esoserarealmentegenial",ledije,sorprendido."Sinoteimporta.Seahorraramisamigos
otroviajehastaaqu."
"Nomeimportaenabsoluto."
Cmohabayopensadoalgunavezestetipoeraunidiota?
Medejmisltimosaplicaciones,incluso,s,unoenlatiendadeartculosdeportivos.Despusdeque
entregalhombreenelmostrador,meenviuntextoaWesley,hacindolesaberquehabaencontradootropaseo
casa.LuegomefuienbuscadeRyder,quesehabaextraviadoenalgnlugarenlospocossegundosquenoestaba
mirando.Loencontrmirandobrillanteschaquetasychalecosdecazadenaranja.
"Pensandoencambiarelvestuario?",Lepregunt.
"Maravilladoporelhechodequemiabuelanomehallegadounadeellas,sinembargo,"dijo.
"Unchalecoresplandornaranjaibaesplndidamenteconlostirantesdecolorprpura."
"Mispensamientosexactamente."Sevolvihaciamconunasonrisa."Estaslistoparair?"
"Nohastaqueprobarunodelosde."
"Ja,ja.Ustedeshilarante".
"Lodigoenserio",ledije."Silohace,ustedyanomedebesunasoda."
"No."
Pgina104
"Oh,vamos,Ryder,"dije,golpeandosubrazojuguetonamente."Sunpocoespontneaporunavez."
Dud,perodebehabersidoconvincenteporquesuspir,resignado,ydejsu
bolsasdelacompra."Dameeltelfono."
"Qu?Porqu?"
"Porqueyonoquieroquelatomadefotografasparasuusocomounchantaje,esporeso."
"Oh,esoesunagranidea.Peroyonotengountelfono,recuerdas?"
"Nolohicisteantes,perolohaceahora.Teviusarlohaceunsegundo.Entregarlo."
Suspirylepasminuevotelfonocelular.llamiryserientredientes."Sunombreestenla
casoytodo.Preocupadoteolvidarsquinpertenece?"
"Slocllateypontelachaqueta."
Empujmitelfonoenelbolsilloysevolvihaciaelestantedelavestimentadecolornaranja.Despusdeunsegundo,
seleccionadounabrigo.lmelanzsuchaqueta,yluegodeslizlamonstruosidaddenaranjavoluminososensusbrazos.
Eraimposiblenorerse.
"Porfavor,puedotenermitelfono?",Leatragantatravsdelarisa.
"Absolutamenteno."
"Ustedacabadever...tandiferente."Yllohizo.Nomirmalelinfierno,sitodosloscazadoresparecan
esto,yoestaraenunaposicindeciervosenunsantiamn.PerolnoseparecaaRyderenabsoluto.Eracuriosocmouno
prendaderopapodracambiarcompletamenteaunapersona.
"Lucemuybienenti,nio,"unodelosempleadosdijomientrascaminabajuntoanosotros."Yaestlistopara
ciervostemporadaahora!"
Vergenzainundsurostro.Dudabaquealgunavezhabaestadocazandoensuvida.
"lestambinenelmercadodeunnuevopolodepesca!"Llamalempleado.
Ryderempujlachaquetadeloshombros,colgabaunacopiadeseguridad,recogisusmaletas,ymeagarr
mano,tirandodemalasalidacomomere,dejandoelempleadodelatiendamirandomuyperplejo.
Sumanoeraclidacontralama,yenviunpicodeadrenalinaatravsdem.
"Felizahora?"Ryderpreguntcuandoestbamoslejosdelatienda,peromedicuentaqueestabasosteniendo
copiasdeunarisa,tambin.
"Oh,muy,"ledije."Extremadamente,incluso."
"Bien.Entoncesvamosasalirdeaquantesdetratardehacermejugaradisfrazarseencualquierotrolugar".
Nosquedamosallporunminuto,nuestrasmanostodavabloqueados.Esperadejariryesperabaquel
haranotodosalmismotiempo.Pero,despusdeunmomentoqueduruninstantedemasiadolargo,lohizo.Ytalvez
eramiimaginacin,perocreoqueeratandecepcionadoporperderesecontactocomoyo.
81/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Cambilachaquetaparamitelfonoylodirigafuera,asucoche.Noeratarde,peroera
yadenochefuera.Caminamosjuntos,agacharonlacabezacontraunvientoquehabarecogidoenel
horasdesdeGertsehabanroto.Ycomomemetenelasientodelanterodesucoche,temblando,medicuenta
quelaltimavezquehabamosestadoenuncochejuntosfueenoctubre,enotrodacuandoGertmehabadado
problemasymehandespedido.
TodoestoEldahabaempezado,deverdad.
Habamosrecorridounlargocaminodesdeeseda,peronotanlejoscomoyoesperaba.
"Sevaacalentarenunsegundo",dijoRyderdespusdequecomenzelcoche.Elmotortenaunronroneoquetantranquilo
Pgina105
apenasnotado.
"So.EsteeselRydermobile,eh?"Miramialrededorenelinteriordecuero.Estabaimpecable.Otro
delasbolsasdelacompraqueacababaarrojenelasientodeatrs,nohabanadaenella.Nosedescartan
botellasdeaguaoenvoltoriosdecomidarpidaolvidados.SabaGerteraundesastre,perojeez.Estecocheeracasi
limpiamiedo.
Comosihubieraledomimente,dijoRyder,"S.Mimamsiempreenmparamantenerlolimpio.Ellaesuna
pocoanaldeesascosas.Probablementeporquemipaperaunvagotales."Eldesdnensuvoz
erainnegable."Perohaycosaspeoresqueuncochelimpio,asquenosequejan."
Aunquedealgunamanera,yosabaquetendraantelaverdadsobresupadresali.llohara
hanpensadoquesumadreerauntiranoenaquelentonces.Volverantesdequeldecidiqueeraunsanto.
Yonoibaamencionareso,sinembargo.Enlugardeello,decidabrirmipropiadisfuncional
unidadfamiliar.
"Hey.Hequeridodecirte..."Estbamossacandodelaparcamientoahora,sinproblemas
girandoalacarreteraquenosllevaradevueltaaHamilton."Yo,um...Leescribamipadre."
lmemirantesdevolveralacarretera."Lohiciste?"
"S.Despusdequehablamosenelparqueeseda.Loquedijiste,sobredejarquelagentelesorprenda...
Bueno,detodosmodos,leescrib.Yonoquierodecirnadaamenosquealgobuenodeello.Yono
quieroseravergonzado"
"Ustednotienequeavergonzarse",dijo."Silnoescribioledevuelvalallamada,leselque
quedeberaestaravergonzado".
"Bueno,enrealidad,lohizo.Ayer.Elmellamo."
"Enserio?Esoesimpresionante,Sonny."
"Fueslounacortallamada.Quinsabequtipodepersonaeslrealmente.Nosepuededecirdeunallamada,pero
...Peroeslaprimeravezquehehabladoconlenaos,ynomedicuentadelomuchoquelohabaechadodemenos."Yo
envueltomisbrazosamialrededor,derepentesintindosedesnuda.Esofuedemasiado.Demasiadohonesto.Demasiadocerca.
PeroentonceslamanodeRyderestabaenmibrazo,ytododentrodemserelajunpoco.Suavemente
tirdemibrazolibreysusdedossedeslizaronhaciaabajopararodearmimueca,dejandounrastrodeelectricidadensu
estela.Luegopusosumanocontralamaymecogilamanodenuevo,comolohabahechoenelcentrocomercial,aslo
estavezsusdedosentrelazadosconlosmos.
"Mealegrodequeustedescribiparal",dijo,susojosnuncadejandolacarretera.
"S.Yotambin....Yyonolohabrahechosinofueraporti.Asquegracias."
Nosquedamosensilencioporunminuto,yyoestabamuyconscientedesumano,todavaenvueltoalrededordelama.YO
estabamareadaynerviosay,finalmente,tuvequedeciralgo.
"Enfin...malosregalosaunlado,cmofuerontusvacaciones?"
"Bien",dijo."Tranquilo.Mamnoharealmentenossentimoscomohaciendomuchoparacelebrar.Encambio,ellahaestado
muchomspreocupadopormdepasarlasvacacionesdellenarsolicitudesparalauniversidad".
Hiceunamueca."Ugh.Nisiquieraquieropensareneso".
"Yosloquequieresdecir",dijo."MimamfueaStanfordymipapesunalumbrePrinceton,
yesperanqueyoasistaaunaescuelasuperiortambin.Enmiantiguaescuela,yomsomenoshabrasidoun
losfavoritosencualquierlugarquequerair.Peroahoraquehemospasadoaqu,estoyunpocopreocupadopormi
Pgina106
posibilidades."Hizounapausa,yluegoaadirpidamente:"EsenosoyyoquejarsedeHamilton,porcierto.En
menos,nointencional."
82/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"No",ledije."Los.Ytienesentido.Hamiltonnoesexactamenteunaescuelapreparatoria".
"Hacrecidoenm,sinembargo."Seaclarlagarganta."Asqueporquestsestresadoporlauniversidad?"
"Porqueyonocreoquepuedair."
Eralaprimeravezquemehabadichoenvozalta,yalhacerlohizosentirmuchomsrealyaterrador.
Yohabaestadoignorandoelproblemaotratandodedurantemeses,peroahora,conslounsemestredejenmi
ltimoao,meestabaquedandosinlugaresparaesconderse.
"PeroustedestenclasesdeAP",dijo."Esoparececomounagrancantidaddeestrsparaalguienquenoes
rumboalauniversidad".
"Los,"estuvedeacuerdo."Noesquenomequieroir.Pero,quierodecir,cmoibaapagar?"
"Losprstamos?"
"Nisiquieravivoconmispadres,yyoacabodeperdermimierdatrabajoatiempoparcial.Quinensusanojuicio
medaraunprstamo?"
"Entonces,quvasahacerdespusdelagraduacin?"
"Notengoniputaidea."
Unavezms,medabamiedoquepodrahaberdichodemasiado.Esosedaracuentadequeeraunachicadeun
CiudadPodunksinfuturo.Pero,aligualqueenelparquehaceunassemanas,noparecainmutporello.
Nisiquierasesoltdemimano.Dehecho,llediounapretnsuaveytranquilizadora.
"Noselodigasanadie",ledije."Tereslaprimeraqueheadmitidoquea.NisiquierahedichoaAmy.
Ellatodavapiensaquepodrasercapazdeiralaescuelajuntos,ynohesidocapazdedejarlaabajotodava."
"Novoyadecirnada",dijo.
"Gracias."
Sumanosequedenlamacomonoscondujoatravsdelaoscuridad.Ytodavaestabaallcuandonosdetuvimos
enlacalzadalosJuncos"diezminutosmstarde.
"Graciasporelpaseo,"medijo.
ltodavaestabasosteniendomimano.
"Graciasporlatardedediversin",dijo.
ltodavaestabasosteniendomimano.
"Asquetehayasdivertidojugaradisfrazarse,entonces?"
"Noselodigasanadie."
Estabatodavasosteniendomimano.
Puedehabersidoelfinaldelinvierno,perosesentacomoeldamscalurosodelveranoenesecoche.Cadanervio
enmicuerpoeradepunta.Todoslosmsculosqueposeaeratensa.Ryderyyoestbamosenuncocheoscuro,sosteniendo
manos,ylmemiraba.Realmentememiraba.Mirandofijamentealosojos.
Enmislabios.
Tenaalgunassmismoagradableslabios.
Estabaapuntodedarmeunbeso.Losaba.Empecainclinarsehacial.Misojosseleescapabacerrar.Y
entonces
Saclamanolibre,volvilacabezaysedeslizlejosdemtanrpidoquenoestabasegurodesi
Pgina107
Meimagintodoloquehabavenidoantes.
"Asque...SabessiAmytieneningnplanparaelAoNuevo?"
Eracomosilhabadejadocaeruncubodeaguaheladasobremicabeza.
Yoestabamortificado.
Ycabreado.
Mesentenmiasientoyusmimanoahoravacoparadeshacerelcinturndeseguridad."Um...s.Creoque
yatienenplanes.Losiento."Mivozerafrayquebradiza.
"Oh.Lstima."lnomeestabamirando.Dehecho,parecaqueseestabacentrandomuy,muyduro
enelvolante.
"Derecho.Bueno,nosvemosenlaescuela,Ryder."
AntesdequepudieradecirotrapalabranoquetendraSaldelcocheycorri
dentro,cerrandolapuertadetrsdem.
83/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina108
"Debemoshaceralgo",dijoWesleymientrassedeslizabaenelasientofrenteam.
"Podrasermsespecfico?",PreguntBianca.Estabasentadajuntoal,bebiendounacereza
CocaCola.
FueunpardedasdespusdelaNavidad,yloscuatrodenosotrosWesley,Bianca,Amy,yyo
fueronpasandounanocheenelNido,unlugardereuninpopularlocalconalgunosdelaescuelasecundariadeHamilton
poblacin.
Amyyyodefinitivamentenoerandemasiadointeresadoenellugar,peroWesleyhabaninsistidovamosaporla"vieja
arastiempos"."Susviejostiempos,nolanuestra.Pero,pordesgracia,quehabamoscedido.
Wesleyarrancunafriturafrancsdelacestaenelcentrodelamesa."Elinviernoderompernoesque
muchomstiempo.DebemoshaceralgodivertidoantesdequetengamosquevolveraNuevaYork".
"Pensqueestbamosaquporquepensastequeseradivertido",ledije.
"Es."
84/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Vamosaestarendesacuerdo."
"Ohvamos.Estelugaresgenial",dijoWesley."Ellosestncontratando,yasabes.Nonecesitasuna
nuevotrabajo?"
"Nohaysuficientedineroenelmundo",ledije,encogindosecomoungrupodechicasdeprimeraochill
condeleitemientrascorranporlapuertaprincipal.
"EstoyconSonnyenestecaso",dijoBianca.
"Amyestconmigo,sinembargo,no?"Wesleymirasuhermana,quenoestabaendesacuerdo,sinotambin
senegamirarloalosojos,quedecalosuficiente."Algoestmalconustedestres.Todoelmundo
msaqudeacuerdoenqueesteeselmejorlugarparapasarelratoenHamilton".
"Noesexactamentelacompetenciaporesettulo,"seal.
Wesleymeignor."Sabes",dijo,unasonrisamaliciosaseextendaporsurostromientrassepuso
alrededordelbrazodesunovia,"esteeselprimerlugarBiancayyonuncasebesaron."
Biancaresopl,casiescupiendolaCherryCoke."Um,estambinelprimersitioenelquelancun
beberenlacara".
"Tienequepassuficientesvecescomoparajustificaruna'primera'?",Lepregunt.
Biancaasinti,yAmyyyoseecharer.Wesley,sinembargo,siguiadelante,sininmutarse.
"Yoeragraveantes,sinembargo,"dijo."Acercadehaceralgodivertidoantesdelaescuelacomienzadenuevo."
"Cmoqu?",
PreguntAmy.
Pgina109
"Comotalvezpodramoshacerunafiesta?"
Biancapusolosojos."Unavezms",dijo."Diversinparaquin?"
"Noveoquehayavenidoconunaideamejor."
"Enrealidad,"dijo,"creoquetengouno.MiabuelotieneunacabaaenTennessee,enel
MontaasHumeantes.Mamestconstantementememolestandotraeralgunosamigosapermanecerallporun
findesemanalargo.Tendramosellugarparanosotros".
"Oh",dijoAmy,animndose."Esosuenadivertido."
"Enrealidad,lohace,"Wesleyadmiti.
Mirhaciaabajoenlasuperficiedelamesa.Habasidotalladoalolargodelosaos,losnombresylasfechas
ymalaspalabrascortadasenlamadera.Meconcentrenella,fingiendoleercomolostressediscuten
losplanesparabajaraTennesseeenpocosdas.Tratdepensarenotracosa,demispropiosplanespara
LavsperadeAoNuevo,peroelritmopalpitantedelamsicaelectrnicadebaileguardadomicerebrosevuelvademasiado
lejos.
"Saldremoseljueves,entonces",dijoBianca."Alospocosdasenlasmontaas.Voyadejarquemamsepa.
Ellaestarencantadadequealguienporfinestusandoellugar".
"Hayunatinadeaguacaliente?",PreguntWesley.
Biancanorespondi."Vaaserfro,peroesunlugarpreciosoparairdeexcursin.Asqueempacarunasbotassi
tenerlos."
"Acaboderecibirunnuevopar",dijoAmy.
"Excelente.Yt,Sonny?"
Micabezasesacudi."Eh?"
"Botas",dijoBianca."Tienes?Sinolohace,tengounparextraquepodraencajar.Qu
zapatotamaoesusted?"
"Oh.Tamaosiete,pero..."
Laverdadera,tancercacomomesentaaWesley,yonosabaqueBiancatambin.Habaconocidoasuvarias
vecesalolargodelosaos,claro,siemprequeellayWesleyfueroncasaporperiodosdevacaciones,ymegustdeellauna
mucho.Habamosestuvimosunmontn,perofuesiempreconWesleyyAmy.Ellameconocaatravsdeellos,yyo
dudabaquemeveacomounamigo.Mscomountagalongocasional,nodeltododesagradable.Yonoestaba
alguienaquienlegustalosuficientecomoparainvitaralacabinadesuabuelo.Habaasumidoestadiscusin
relacionadoestrictamentealosdoshermanosdeRushenlamesa.
"Pero,qu?",
DijoBianca."Tevienesconnosotros,noesas?"
"Siustedquierequeyo",ledije."Meimaginqueseraeltres.Unviajefamiliaro
85/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
algo".
"Ustedesfamiliar."DijoWesleycomosifueralacosamsobviadelmundo.Comosifuera
algoquenadiepuedenegar.Elcieloeraazul,laTierragirabaalrededordelSol,yyoerafamiliar.
Mesentunbultoinesperadovergonzosoaumentoenlagarganta.Porsuerte,Biancaintervinoantesdequeyo
tuveque.
"Porsupuesto,leinvitan,"dijoella."Creesquesomospendejosquienhablarsobreelviaje
justoenfrentedeustedsiustednoestaba?"
"Nopero"
Pgina110
"Adems",dijo,cortndome."EntodaspartesAmyva,seva,no?Ustedesdossoncomoun
acuerdoglobal".
MiraAmy,queestabaseleccionandounafriturafrancsdelacesta.Quizstuvimosunpaquete
tratar,peroltimamente,nohabasidounbonitopaquete.Ellatodavaestabaactuandounpocodistante,yellaprcticamente
apagarcualquiermomentomencionRyder,dandorespuestasmonosilbicashastaqueencontrunamaneradecambiar
elsujetoounaraznparasalirdelahabitacin.
Talvezalejarsedetodo,tomaresteviajeconWesleyyBianca,serabuenoparanosotros.
"Estbien",ledije."Yavoy."
Biancamesonri.
"Excelente,"dijoWesley,unbrilloensusojos."AlguientendrquemanteneraAmymientrasocupaba
Biancayyofurtivamentefuerade"
"!EW"Amyyyochillaban.
"Pervertido",dijoBianca,peroellaserea.
"Yoibaadecirparairdeexcursin,"dijoWesley,todainocenciafingida."Erestquientienetres
vuestrospensamientosenlacuneta".
"Claro.Loqueusteddiga."Biancahizoestallarlosltimosalevinesensuboca."Ahorapodemosir?Estoy
casiveintinaos.Mesientocomounaviejaespeluznanteaqu".
Ennuestrocamino,mearriesguunamiradaporencimaaAmy.Ellamecogiylediounapequeasonrisa.Nofue
falso,peronoeradeltodorealtampoco.
Medijequeibaaarreglarlo.Queunospocosdasenlasmontaasquenostraeranmscercadenuevo.
Pordesgracia,lascosassepusieronpeorantesdemejorar.
***
"Hey,Sonny?"
LevantlavistadelamaletaqueestabahaciendolasmaletasparaencontrarAmypieenlapuertadelosinvitados
habitacin.Hubounjerseyalhombroyunpardebotasenlamano,yyosabaqueella
Debehabersidoelembalaje,tambin.NospropusimosdejardeTennesseetempranoalamaanasiguiente.Estaramosido
slounospocosdas,peroBiancanoshabanadvertidoqueserafroenlasmontaas,porloquelascapasfueron
requerido.Casitodamiarmarioestabadobladoenlamaleta,ademsdeunpardebotasparalanievequetena
tomadodelaseoraRush.
"Qupasa?"
"Nada.Mepreguntabasipodraconseguirmitelfonomeapartedeti?",Pregunt."Ahoraque
ustedtieneuno,meimaginoquenoesnecesarioelmonuncams".
"Oh,estbien."Mepusedepieymiralrededor,tratandoderecordardndelohabadejado."Losiento.YO
completamenteseolviddedaresavuelta".
"Noesgrancosa.Noesquemeperdningunallamada".
Loencontrenelbolsillodeunosvaquerossucios,arrugadoenelsuelo.Sostuveeltelfonoaella
yellalatomconsumanolibre.
"Gracias",dijo."Estcasiterminadoelembalaje?"
Pgina111
"Sip.Tienetodoperomicepillodedientes".
86/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Definitivamentenoseolvidedeeso."
"Amy,estsdiciendoquetengomalalientoporlamaana?",Lepregunt,fingiendoinsulto."Estoydevastado."
Ellalediounpocoderisa,peromedicuentaqueellanonegmiacusacintampoco."Estoyesperando
aesto",dijo."Esteviaje,quierodecir.CreoquevaaserbuenoparasalirdeHamiltonduranteunosdas.Soloel
cuatrodenosotros,sabes?Nohayclases.Nohaydistracciones".
NoRyder.
Ellanolodijo,peroellanotienequehacerlo.Yosabaloqueestabapensando.
"Yotambin",ledije.
"Bueno,deboterminardeempacar.Graciasporeltelfono".
"S.Nohayproblema."
Cuandoellasefue,regresamimaletaymepusealacremalleracerrada.Yoslohabaconmovidola
cremalleraunpardepulgadascuandoescuchelpequeotrinodesdeelpasillo.Elsonidofamiliardeuntexto
mensajequevieneatravsdeltelfonodeAmy.
EltelfonodeAmy.
Amynuncallegmensajesdetexto.
AexcepcindeRyder.
Entoncesmedicuentaconhorrorquenohababorradolosltimosmensajesdetextoquehabaenviado.Elloseran
desdehaceunosdasantesdeNavidad,antesdenuestracasibesoensucochey,parahacerlascosas
peoran,queerandelavariedadmssexy.
"Oh,mierda!"
Mepusedepieycorrporelpasillo,lanzandopuertadelahabitacinabiertadeAmy.
Perofuedemasiadotarde.
Ellaestabasosteniendoeltelfono,mirandolapantallaconlosojosmuyabiertos.
"Amy",ledijolentamente,micoraznseacelera.
Ellamemir,sufusindechoqueenunaexpresinraravezhabavistoasudesgaste.
Fury.
"Tlohasestadoenviandomensajesdetexto?",Pregunt."Ustedhaestadoenviandomensajesdetextoalestosmensajesyfingiendo
seryo?"
"Yopuedoexplicar",ledije.Porqueesoesloquetodoelmundodecaenunasituacincomoesta.Enrealidad,
sinembargo,yonisiquieratengounabuenamentiraparacubrirmiculo.
"Yonocreoquesepueda",dijo.Suvozeratantranquilo,tantranquilo,queenviescalofrospormicolumnavertebral.
Elfuertecontrasteentresutonoysusojosardienteseraaterrador."Sesuponaqueser
hacindolenomegusta.Sesuponaqueseleasustaraloquelegustaraqueusted.Asquepodramosestar
hechoconeste.Perotodoestetiempoquehasestado..."Ellamireltelfonodenuevo."lpiensaqueenvi
stos?"
"Amy..."
Arrojeltelfonoenlacamayseapartdem."Tengoqueterminardeempacar."
"Amy,estoy"
"Slotienesqueir,Sonny."Ellanomemiraba."Slo...Slosalirdemihabitacin."
Pgina112
Eralaprimeravezquemehabaexpulsadodesuhabitacin.Anteslohabasidomieleccin,mi
decisindedarsuespacio.Peroestavez...
Estavez,ellamedecaquesefuera.
Yellatenatodoelderechoahacerlo.
Porqueyorealmentejodidoestemomento.
87/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina113
EracasisietehorasencochedeHamiltonalacabaadelabuelodeBiancaenTennessee.
Yfue,posiblemente,losmsdolorososdesietehorasdemivida.
Aunqueyodiraqueelsentimientoeramutuoparatodosenelcoche,porunaraznuotra.
Paraempezar,WesleyinsistientomarelPorsche.
"Haycuatrodenosotros,"Biancaargument.Estbamosdepiefrentealacasadelosjuncos'laprxima
maana,listoparair.
Amynohabadichounapalabradesdequemehabaexpulsadodesuhabitacinlanocheanterior.
"Haycuatroasientos",dijoWesley.
"Enrealidadcontandoqueasientotraserocomoasiento?",PreguntBianca."Porque,habiendosent
allantes,mepermitodisentir".
"Bueno,nopodemoscogerelcoche",dijo,recogiendosubolsodelonayloarrojenelmaletero.
88/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Aunque,sellamauntroncocuandoestenlapartedelanteradelcoche?Yoestabamuyconfundidoacercadeesto,peroes
noparecaelmomentoadecuadoparapreguntar."Ustedtodavanohaconseguidoqueelcalentadorfijo.Yyos
ElcochedeSonnyestfueradelatienda,perorealmenteconfiarenquecosaparaconseguirnosotrosatravsdelasfronterasestatales?"l
recogidomipequeamaletaylometienelmaletero,tambin.Fuerealmenteunpequeobal,yyonoestaba
Segurodetodasnuestrascosasencajara.
"QupasaconelcochedeAmy?",PreguntBianca.
Wesleypusolaltimabolsaenelmaleteroy,conloqueparecaungranesfuerzo,cerrelcap."Demasiado
tarde",dijo."Yaestamoslleno."
Biancagimi."Eresunculo."
"Unculoconunbuencoche."
"Unbonito,cochepocoprctico."
"Yteneruncalentadorrotoportresaosesprctico?"
"Estoycasinuncaencasaparaconducirlacosa!"
MiraAmy,queenvezdeliberadamente,sisemepermitedecirlonomemire.
DesdeBiancayyoramoslosmiembrosverticalmenteimpugnadasdeestecuarteto,nospusieronen
la,comosehasealadoanteriormente,pequeacomoelinfiernoasientotrasero.Misrodillasestabancalambresdentrodediezminutos,ynos
tenaunlargocaminoporrecorrer.
Yenuncochetanpequeo,nohabaescondidolatensinentrelosdosmejoresamigosquenoeran
sehablaban.Enparticular,cuandolosotrosdospasajeroserandecarcterburln.
Pgina114
"Oh,Diosmo,Wesley",dijoBianca."NoestamosescuchandoestamierdatodoelcaminoaTennessee."
"BillyJoelesapenasmierda,"gracias."
"MegustaBillyJoel,peronosietehorasdeBillyJoel."Biancasevolvihaciam."lhaestadoobsesionada
con'elestadodeNuevaYorkdelamente'demes.Nopuedoms.Sonny,Amy,mecopiadeseguridad".
PeroAmyseencogidehombros,ymesentdiscutiendodemasiadoraro,yaseaconBiancaoWesley,aunquefuera
enbroma.Miinstintomedecaquemantenerlabocacerradaporunavez.PorlomenosalrededordeAmy.Miesperanzatonta
eraquesiyoeramucholosuficientementetranquilo,quehabaenfresobrepequeodescubrimientodelanocheanterior.Yonoquiero
avivarlasllamasdedeciralgosinquererexasperante.
"Elsilencio?",PreguntWesley."Enserio?Deustedesdos?"
"Enserio",dijoBianca."Estndeacuerdo?"
"Estoybien",dijoAmy.Perohabaquepocoinflexin,esetonoligeramenterecortada,quemedijo
elladefinitivamentenoloera.
"Yotambin",murmur.
"Estbien...",dijoWesley.
MedicuentadesuylosojosdeBiancaserenenenelespejoretrovisor.
Estocontinuporsiempre.YBiancayWesleynosabancundodarleundescanso.
"No,esonoeranuestrasalida,Bianca.Soypositivo."
"Disclpeme?Quinenestecochehasidoenrealidadaestacabaaantes?"
"Yquintieneelpeorsentidodelaorientacin?"
"Yono."
"TehasperdidoenelcentrodeManhattan.Esteao.Ustedhaestadoyendoalaescuelaallparasabercmo
tiempo?"
"Podrapasarleacualquiera."
"Lascallesestncontados",Wesleyseal."Esunared."
"YopodraconfiarenustedmssisehautilizadoelGPSensutelfonoparaquenoshagallegar."
"Nopuedo.Lavozesmolesto".
"Tuvozesmolesto,"Biancaresopl.
"Aw.Teamo,tambin."
Ellari."Estbien,vamosahacerelrestodelcoche.Seoras,aquinconfasparallegaralacabina
conseguridad?Lapersonaquehaestadoallantes"
"Yquinsepierdeensupropioedificiodormitorio."
89/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Cllate.Esonisiquieraescierto."Biancaseaclarlagarganta."Lapersonaquehahechosido
all,oelidiotaarrogantequenisiquieravaautilizarunGPS?"
Perotodoloqueconsiguieronfueronencogedehombros.
HicieronvariosintentosmsantesdefinalmenterenunciaraconvenceraAmyoyoahablar.
Hablaronunpocoms,peroconeltiempo,inclusosequedaronensilencio,tragadoporlapotentemezclade
hostilidadymalestarllenarlacabinadelPorsche.
Apesardequemisrodillasmedolan,mequedlomsquietoposible,preocupadomismovimientospuedenempujarlaparteposterior
delasientodeAmy.Eratonto,saba.Noeracomoempujandoellaunpocoparasentirsecmodohara
ellameodianmsdeloqueyalohizo,peroeltemorsehabadeslizadodentrodemyenvueltoens
Pgina115
alrededordemipechocomounaboaconstrictor.
Lasanchas,carreterasplanas,finalmenteseconvirtienlaespaldaysinuosascarreterasestrechasqueseretorcansucamino
atravsdeondulantescolinas,dbilmenteazules.Miansiedadydolorderodillasaunlado,setratabadeunhermosorecorrido.
Altiempo,porfin,Wesleyhizoungirohaciauncaminodegravaqueserpenteabaatravsderbolesaltos
antesdellegaraunaparadaenfrentedeunapequeacabaapintoresca.
Erapequeaperobiencuidado.Elporchetenauncolumpioenunaesquina,yunacapadenieve
cubiertadeltecho.Honestamente,parecaquelaimagenqueibaaencontrarenunatarjetadeHallmarkNavidad.
"Oh,graciasaDios,"EscuchBiancamurmurarenvozbajamientrasWesleyapagarelencendido.
Ditto,pens.
Loscuatrodenosotrossalidelcocheyrecuperannuestrascosasdefrentetronco.Biancaencontr
laclaveocultadebajodelfelpudoyabrilapuerta.
Elinteriorerabastantesencillo,peroacogedor.Habaunaviejatelevisincaja,unachimeneayunpasilloque
llevadodevueltaalosdormitorios.
Deloscualeshayslodoseran.
LoquesignificabaqueestabadevueltaparacompartirconAmy.
"Estasersuhabitacin",dijoBianca,abriendolapuertaalamspequeadelasdoshabitaciones.Fue
llano,tambin,conunpequeoarmarioyunacamadematrimonioempujcontralapareddelfondo.
Amyyyonosmiramoselunoalotro,yluegoalapequeahabitacin.
"S",dijoBiancalentamente."Tevoyadejarqueseasienteendos."Yentoncesellaagachsalirdeall
tanrpidoquepodrahabersidoconfundidoconunpersonajededibujosanimadosenlacarrera.
CerrlapuertadetrsdeellaantesdepasaraAmyyofreciendounapequeasonrisa.
"Lindacasa",ledije.
"S."
"Vaaserunviajedediversin."
"Mmhm."
"Encantadodeunaescapadadeunospocosdas."
"Definitivamente".
Esoeratodoloquepodasalirdeella:lasrespuestasdeunasolapalabra.
Peronoeracomosiellaeraascontodoelmundo.Amedidaquelaprimeraylanochesiguientedaavanzaba,me
contuvoelhablarconBiancaysuhermano,riendoconellos,incluso.Peroelmomentoenqueentrenel
cuarto,labocacerrada.
EllahabaestadodistantedesdeelViernesNegro,peronadacomoesto.
Ysinserviciodetelfonocelularyotrolugaradondeir,nopasmuchotiempoparaelsilencioparaempezar
llegaram.
***
Hacamuchofroenlasmontaas.
Apesardequeeramuchomsfrodentrodelacabinadeunvistazo.
BiancayWesleytratarondellenarelsilencioconbromasyargumentosfalsos.Otalvezno
Pgina116
90/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
argumentos"simulacros".Siemprefuedifcildecirconellos.Yonoestabasegurodecmoeranconscientesdela
intensaangustiaadolescentequeseestabagestando,perotuvequedarlesalgodecrditoporintentarcalmarla
torpe.
Anas,mepaslamayorpartedemitiempofuera,senderismoenlanieveyelvientoamargo.Estadodenimomelanclico
aunlado,nopodanegarlobonitolasmontaaseran.Eranazulesybrumoso,ymsbajay
redondeadadeloquemedicuenta.HabansidomuyacertadamenteapodadolasSmokyMountains,porquerealmente
hizoparecerseondulantebocanadasdehumo.
EnlatardedelFindeAo,saldelacabinaparaotraalza.Mipielestabaseca
yagrietadadetodaslashorasquehabapasadoenelfrodecongelacinenlosltimosdas,peroeralanica
maneradeevitarquevolverseloco.
Asquemepuselasbotasysaquunsombrerosobremisrizosantesdesalirporlapuerta.
YcorrialaderechaenBiancayWesley.
Hacerenelporche.
"Jess",ledije,yaquesesepararon.Biancamirapropiadamenteavergonzado.Wesley,porotra
parte,selimitasonrer."Ustedesdostienensupropiahabitacin.Enlacasa.Cuandohacecalor".
Biancaseaclarlagargantaysacudilasllavesdelcocheenlamano."Sloestaba...enmicamino.Necesitas
algodelatiendadecomestibles,Sonny?Meestoyponiendounmontndeaperitivosparalacadadelabola".
"Gracias,peroestoybien.Enrealidad,nosentirquefestivo".
BiancayWesleysemiraronelunoalotro,yluegoempezadarmarchaatrselporche."Bueno,medarun
llamarsiustedcambiadeopinin".
"Nohayrecepcindecelular",Wesleylerecord.
"Entoncesesperoqueustednocambiadeopinin.Regresar."
Ellasaltdelporche,suspiescrujanenlanieve,yelautodeWesleydesbloqueadoantes
deslizaenelinterior.
"SelopermiteconducirelPorsche?",Lepregunt.
"Dejqueellahagaloquequiera",dijo.
Noestabasegurodesihabaunanotalascivaenquelarespuestaono.
VimoscomoelPorschesealej,desapareciendoporellargoysinuosocaminodeentrada.Unavezquese
habaido,meempecabajarlosescalonesdemadera."Nosvemos."
Wesleymesigui."Adndevas?"
"Enunacaminata."
"Mereunircontigo."
Noeraunapregunta.
Seguimosnuestrocaminoporelladodelacabina,hacialapartemsgruesadelosbosquesyalgunos
delasmejoresrutas.Nieveseaferralosrboles,esqueletodesnudo,algunosmayoresquecualquierquejamshabavisto.Ni
denosotroshablabaporunosminutos,yempecapensarqueestepaseoenrealidadpodrapasarensilencio.Pero,
Porsupuesto,estoeraWesley.lnoeraconocidoporsertranquilo.
Oparaocupndosedesuspropiosasuntos.
"Entonces,questpasandoconustedyAmy?"
"Ququieresdecir?"
Pgina117
Peroinclusoyo,convincenteyaquenormalmenteera,podranojuegotontoenesto.SobretodoconWesley,
quienhabaconocidotantodenosotrosdesdequeramosnios.
"Vamos",dijo,poniendolosojos."Ustedhahabladoapenasdesdequellegamosaqu.Amypodraser
eltipotranquilo,peroustednoesdefinitivamente".
"EsonoquieredecirquehayalgomalenmyAmy."
"S,s",dijoWesley."Ellaestactuandoraro,tambin.Vamos.Slodime.Teregaohastaque
hacer".
Pordesgracia,yosabaquenoeraunfarol.Tambinsabaquesiyonoledijeenestepaseo,haba
obtenerBiancaenelayudndoleynuncahabaescapar.Bienpodraacabardeunavez.
Metmismanosenlosbolsillosdemiabrigo."Es...essobreunnio."
Wesleylevantunaceja."Enserio?Unchicoseloquevieneentreustedesdos?"
91/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"No",ledije."Puess.Peronodelamaneraqueustedpiensa.Escomplicado.Amynolegusta.YO
hacer".
"Entonces,culeselproblema,entonces?"
"Escomplicado."
"Comoustedhadicho.Perotenemosunmontndetiempoparairdeexcursin.Loquesignificaunmontndetiempoparaustedparaexplicarle".
Dios,erapersistente.CmodiablosBiancapusoconl?
Memetbajounaramaderbolbajolahorca,tantoparaevitarlosojosyparasalvarmede
consiguiendogolpeenlacara."EsnuevoenHamilton,yesunaespeciedeherramienta.Pensqueloodiaba,pero
luegolleguaconocerloylnoestanmalo....Esunaespeciedegrande,enrealidad".
"Nosuenademasiadocomplicadohastaahora."
"Bueno,aquesdondeempieza,entonces,porquelegustaAmy."
"Oh."
"S."
Wesleypensenestoporunmomentomientrasnostejientrelosrboles,nuestrospiessehunde
profundamenteenlanieve."Estehombreestetipodeherramienta,unaespeciedegrantipoSabesquetegusta
l?"
Neguconlacabeza.
"Entonces,cmosabesquelnolegustas?"
"Porfavor,perdnamemientrasyotengorecuerdosdelaescuelasecundariahorripilantesactivanensutotalidadporesta
conversacin".
lri."Bien.Mejorpregunta.Porquetegustal?"
"les..."Sonreunpococomouncopodenieveladerivahaciaabajoyaterrizenlapuntademinariz."lesun
muchoam.Meponeenunaformaenqueunhombrenuncahahechoantes.Ycreoqueloconsigo,tambin."
Wesleysonri."Wow",dijo."Esoessorprendentementesentimentalviniendodeti.Yonunca
odeciralgotansincerosobrecualquierpersona,ademsdeAmy".
Yopodrahabersonrojadosimicaranoeramomentodeconvertirseenuncubodehielo.
"Deberasdecirlecmosesiente",dijo.Eratanindiferente.Ascasual.Aligualqueloqueera
sugiriendoeralacosamssencilladelmundo.
Notenaideadequeeratantonta.
Pgina118
"Nopuedo."
"Porquno?"
"Escomplicado."
"Yahemosestablecidoesto."
Memordellabio.
"Deloquehasdicho,suenacomolpodrasentirlomismoporti."
"Apenashedichonada",seal."Yno.LegustaAmy.Ellaesdulceyhermosay
Yosoy..."
"Eresloque?"
lnomeestabadejandofueradelgancho.
"Yestoy...noAmy."
Wesleysedetuvoypusosumanoenguantadaenmibrazo,megiroparamirarlo.Yotenaqueinclinarlacabeza
paraencontrarseconsusojos.
"Estbien",dijo."Escchame.Enprimerlugar,dejardecompararteconAmy".
"Nohaycomparacin"
"Stop".lmemir,meatrevaahablardenuevo.Nolohice,ylcontinu."Tienesque
dejardedimensionarustedmismo.SqueparecequeimportaahoraYosolapensarlomismoperonolohace.
Confaenm."
Rodlosojos.Esofuefcilparaldecir.EraunRush.lerapreciosaymuyquerido.
Ynoeracomoyopensabaqueerahorribleninada.YoslosabaquealguienqueencontraAmy
atractivaprobablementenoserataninteresadoenm.
92/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Ensegundolugar,"dijoWesley,dibujomiatencin."Deverdadvasadejarqueestoseinterpongaentre
tymihermana?"
Laculparetorcielestmago,ymetrag."Noquieroquelohaga."
"Entoncesnolohacen",dijo."Estehombrepodrasertangrandecomousteddice,peroustedesdostienenalgo
especial.Hassidoinseparablesdesdeelmomentoenqueseconocieron.Aligualquelamantequillademanyjalea".
"Ew."
"Derecho.Meolvidodequenolegustalamantequillademanyjalea...peroAmynuncaolvida.Sabas
quecuandonuestrospadrestellevarondosalaplayacomonios,Amyharaellamismasussndwiches?
Papsiempreseraolvidaryhacermantequillademanyjaleaparatodos.AsqueAmyleharaun
diferentesndwichyempacarellamisma".
Mirhaciaabajoamispies.Yonosabaeso,peronomesorprendi.
"Nosexactamenteloqueestpasandoconustedesdos",admiti."Yonoscmoestechico
figurasenella.Perossqueambosvanaarrepentirsinoarreglalascosas".
"Ellanoquierehablarconmigo",ledije."Cmopuedoarreglarlascosassiellanoquierehablarconmigo?"
"Spacienteconella",dijo."SabesAmy.Ellanotyyoescomo.Avecessenecesita
ellauntiempoparaponerpalabrasaloqueellasiente.Ellavaaveniraustedcuandoestlista".
"S",ledije,suspirando."Tienesrazn."
"Los.Porlogeneralsoy".
Soltunbufido."Loquedigas."
Pgina119
"Vamos.Vayamosdenuevoalacasa.Biancamevaamatarsimemuerodelacongelacinasu
cabaadelabuelo".
"Peroseryaestarsmuerto,asque..."
"Esonoseradetenerla."
Nosdiolavueltaunpardevecesenelcaminodevueltaennuestraconversacin,tantoWesleyyyotena
olvidadoqueprestaratencinadndebamos.JustocuandolospensamientosmorbososdelpartidodeDonner
estabanempezandoaestallarenmicabeza,vimoslacabinaynosdirigimoshaciaall.
DoblamoslaesquinadelacabinajustocuandosuPorschecomenzahacersucaminohastaelcaminodeentrada.
"Hey,Sonny.Enserio,slodecirlealchicocmosesiente",dijoWesley,apesardeque
largaconversacinyahabadejadocaer.
"Pero"
"Ynoasumaqueustedsabecmosesiente",dijoconfirmeza."Nosepuedeleersumente.Dle
unaoportunidad.Puedequetesorprenda."lsonri,mirandoaBiancamientrassubadesdeelcoche.
"Hey",gritella,lagitandoms."Vasavenirayudarmeconestasprovisioneso
no?"
Susonrisaseconvirtienunamuecamientrasseapresurabaaella,nuestraconversacinclaramenteporcompletodefuga
desumente."Quhayenellaparam?",Preguntmientrasrodabalosojosyempujunabolsaensusmanos.
Mequedatrs,observndolosduranteunlargomomento.LaspalabrasdeWesleymehabandejadounpocounaturdido.
Ryderhabadichocasiexactamentelomismocuandolmeanimaponerseencontactoconmipap.
Yhabaunaespeciedeimplcitoquedem.
TalvezWesleytenarazn.QuizsRydermesorprenderasiyoslolediunaoportunidad.
YencuantoaAmy,yoslotenaqueserpaciente.Ellahabavenidoamconeltiempo,ynosgustaratrabajarcosas
cuandoellalohizo.
93/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina120
Biancanohabadecepcionadocuandosetratabadeaperitivosparalanoche.Ellacomprdulces,palomitasdemaz,yun
galndeheladodechocolateremolino.PornohablardemsCherryCokequeunapersonapodraodebera
inclusobeberendosdas,queeratodoloquequedabadenuestraaventuradelosApalaches.
Loscuatrodenosotrosamontonadosenlasaladeestar,laardientechimenea,paravercaerelbaln.Amy
sequedtranquilo,comosolahacercuandoestabaenlahabitacin,perotratdemantenerminimo.Enparte
debidoaloqueWesleyhabadichoasabiendasdequecuandoAmyestabalisto,ellahablaraconmpero
sobretodoporelamordeBianca.Esteviajehabasidosuidea,despusdetodo,yyonohabasidoelmsagradable
invitado.
"Seguroquenoquierescualquierhelado,Amy?",PreguntBianca.
"No,gracias",dijoAmy.
"Notodoelmundolegustaelheladoenplenoinvierno",dijoWesley.
Biancaledetuvoporempujaraunacucharadadeheladoenlaboca.lsetambalehaciaatrs,ahuecando
lasmanossobrelacabeza."Oh,losiento,"Biancabrome."Congelarcerebro?"
Wesleytomunascuantasrespiracionesprofundas,yluegomirhaciaarriba."Vasapagarporeso",dijosimplemente
antesdesaltarencimadeella.Ellagritcuandolcomenzahacerlecosquillasasuscostados.
Erademasiadoasquerosamenteadorable,ytuvequeapartarlamirada.QuefuecuandomellamlaatencindeAmy.
Ellamemiraba,medicuenta.Lediunapequeasonrisa,perocayrpidamentecuandoellamirhaciaotrolado.
"Creoquevoyairalacama,"dijoella,ponindosedepie.
BiancayWesleysesent,ambossindejarderer.
"Essloonceymedia",dijoBianca."Estsseguro?"
"S.Estoyunpococansado.Losiento."
"Bueno,bueno...nosvemosenlamaana."
"Buenasnoches,Amy,"dijoWesley.
"Buenasnoches."Empezporelpasillo,hacianuestrapequeahabitacin,perosedetuvoymir
espalda."Hey,Sonny?"
Mevolvhaciaella,sorprendidoyunpocodeesperanza."S?"
"Quieresvenirahablarconmigounminuto?"
"Claro",ledije."Claro."
Mepusedepie,yluegomiraWesley,quemeestabadandounIdijetelomire.
"Noche",medijo,ysefueBiancayWesleysoloenlasaladeestar,alaesperaparaquelapelotacaiga.
Pgina121
94/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
SeguaAmyennuestrahabitacinyensilenciocerrlapuertadetrsdem.Amysesentenlacama,
mordindoseellabioinferior.Mequeddepie,apoyadoenlapared.
"Porlotanto,heestadopensando...sobretodoesteasuntoRyder,"dijoella.
"Amy,losientomuchoacercadelostextos",ledije,incapazdedetenerlo."Squefueunerror.Losaba
ancuandolohice,yustedtienetodoelderechodeestarenojadoconmigo.Perotejuro,quenovuelvaasuceder".
"Aprecioeso,pero"
"Quierodecir,ustedtienesutelfonodenuevoahora",medijo."YnoheIMEDRyderenparasiempre,porloqueel
catfishinghaterminado".
"Bueno..."Ellarespirhondo."Peroesmsqueeso."
"Los",ledije."Lostextoseranunpocosucioyesoesraroparausted,yestoyrealmente"
"Sonny,no",dijo."Quierodecirs.Esraro.Peroesonoesloqueestoytratandodedecir".
"Bueno,entonces,dilo."
"Estoytratando."Ellasuspir."Teconozcorealmentecomol.Ysquenosignificasparamimalestar.
Nuncaterefieresahacereso.Pero...todoestohapasadomuchomstiempodeloquepensaba".
"Loquetodoelasunto?"
"Suplan",dijo."ParahacerRydercomotynomegustara.Meactuandoraroygrosero
alrededordel.Yosolo...yorealmentenomesientocmodohacindolo".
"Los",ledije."Los.Peroestamostancerca."Memudasentarseenlacamajuntoaella."Enrealidad,
muycerca,Amy.Novaatomarmuchomstiempo".
"Ustedhadichoquedesdeelprincipio,"dijoella.
Noestabaequivocado.
"Pero,Amy"
"Espera.Slo...djameterminar."Ellatirdeunrizoysequedmirandolaparedporunsegundo,ensilencio."YO
Squelegusta,"dijodenuevo."Peronocreoquepuedahacerestoms.Nopuedoseguirmintiendo.Estoy
noesbuenoenlamaneraqueeres.Ynomegustasergrosero.Ynomegustaloqueheestadopensando
elenvodelostextos"
"Telodije.Yonohagomseso".
"Peroyasehahecho",dijo."Ylcreequefuiyoquienlosenvi."
"Asque...questsdiciendo?",Lepregunt.
"Creoqueestoydiciendoquequierosalir",dijo."Yonoquieroseguirconesto."
"Perodijistequemeayudaras."
"Nosientocomosituvieraunaeleccin",admiti."Yyonocreaquefueraallegartanlejos.Estoy
losiento,Sonny.Esque...nopuedo."Ellaseretorcilasmanosensuregazoytomotrarespiracinprofunda."Y...
yquieroqueledigaslaverdad.Queningunodequeerayo".
"Oh."Yonohabavistolaltimapartequeviene.
"Yoslo...Creoquedeberasaber",dijo.Cadapalabraparecacostarlealgo."YYo
lnecesitasaber.Sermejorparatodosnosotros".
Asentconlacabeza,peropordentroeraunlodesentimientos.LairaaAmy,laculpa,elarrepentimiento,eldesamor.Porque
portodaslascosasbuenasWesleyhabadichoennuestracaminataeseda,sobreRyderquizsorprenderme,me
sabaquenoimportabaahora.
Pgina122
SiAmynoibaajugaralolargodems,yonotenaotraopcin.Ibaatenerquevenir
limpio,yesosignificabaquenotenaoportunidadconRyder.Todosnuestrosprogresoshabansidoenvano.
"Losiento,"dijoelladenuevo.
"Entiendo",ledije.
Ylohice.Comomolestocomoyoqueestabarescatando,sabaporququerasalir.Esteesquematena
duradomuchomstiempoquecualquieradenosotroshubieraesperado,yyohubierasabidoporuntiempoquenoestabacontentocon
ella.Acababadelaesperanzadequesimepresionenadelante,lascosasmejoraran.
Ellosnotenan.
"Asque...ustedledijiste?",Pregunt.
"S",ledije."Supongoquelohar."
95/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Gracias."Ellaenvolvisusbrazosalrededordemishombrosyapoylacabezasobrelama.
"Graciasporentender."
Amedidaquenoscambiamosanuestrospijamasysemetienlacama,tratdeverelladobrillante.
TodoestabaapuntodederrumbarseconRyder,peroalmenostuveAmyespalda.
Esoesloquerealmenteimportaba,verdad?EracomoWesleydijo.Amyyyohabamosestadojuntossiempre.
Necesitbamosunosaotros.SeraunalocuradejarqueunchicoinclusoungrantipocomoRyderseinterpongaentre
nosotros.
Esonohizoqueloqueestabapidiendofcil,sinembargo.
Enlaotrahabitacin,BiancayWesleyaplaudieroneltelevisorcuentaatrs."Tres!Dos!
Uno!"
"FelizAoNuevo,Sonny,"susurrAmy.
"FelizAoNuevo."
Pgina123
Medabamiedolaclasedehistoriaelmircolesporlamaana,elprimerdaderegresodelasvacaciones.
NosloseramiprimeravezviendoRyderdesdenuestracasibesoenlacalzadalosjuncos'
ymiprimercontactoconldesdequehabaprometidoAmylediralaverdad,peroestbamostambin
comenzandonuestraunidadenlaIGuerraMundial,quepersonalmenteencontrmuyaburrido.
Nomehabadadocuentatodavadecundoocmomeibaaconfesarmigrancantidaddementirasqueelchicodemi
sueos,peroyotenalasensacindequelohaceenlaescuela,contodosasualrededor,eraunamalaidea.Sibienpartede
Mealegrdetenerunpocomsdetiempo,otrapartesloqueraarrancarlelamalditacuritayobtener
deunavez.Ibaaserfeonoimportacuandolohice,yyosabaque,sinduda,quelohara
ponerfinacualquieresperanzaquehabatenidodelganandomsenellargoplazo.
Culfuelaraznporviendosonrerhaciamcuandoentrenclaseesamaanaeratan
96/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
increblementedoloroso.
"Hey,Sonny",dijo,girandoensuasientoparamirarmecuandomesentdetrsdel.Mediouna
ligeramentesonrisanerviosayajustadosusgafasdemonturagruesa."Cmofueelrestodetudescanso?"
"Bueno",murmurcomoyosaqumilibrodetexto."Comoestuvoeltuyo?"
"Estuvobien."
Hubounlargo,pausaincmoda.Meinquietenmiasientoyjugueteconlaspginasdemilibro.
Finalmente,mirhaciaarribayleechabamirndome.YoesperabaquepreguntaracercadeAmy,peronolohizo.
"Estsbien?",Pregunt."Parecesunpoco...fuera."
lestabaenlocorrecto.SonnyArdmorenoeraconocidoporevitandolosojosdelagente.Oparamurmurar.
Hoyestabadefinitivamente"off".
Neguconlacabeza."Estoybien.Slo...tratandodevolveralritmodelascosas.Siempreesdifcil
despusdeunlargodescanso....YtsabeslomuchoqueodiohablardelaPrimeraGuerraMundial".
lri."S.Creoquetodalaclasehace.Hassidomuyvocalenello.Enrealidad
preguntelseorBuckleysipodamossaltartodalaunidadsemestrepasado".
"Yvoyapreguntardenuevo",leasegur."Lapersistenciaesunavirtud."
"Pensquelapacienciaeraunavirtud."
"Unavirtudmefalta."
Ohno.Loestabahaciendodenuevo.Hundimientoenelritmodelaconversacin,dejandoasentirme
arrastradoporella.Necesitabapararesto.Nopodadejarmecaermsduroparal.Nocuandotodoera
apuntodearderenllamas.Eshoradeempezaratrabajarenesecurita.
Pgina124
"Oye,escucha,Ryder",ledije."Ests...estsocupadoestefindesemana?"
Levantunaceja,ymedicuentaconunasacudidaloquemipreguntadebehabersonadocomo.
"Sloparapasarelrato...comoamigos",aad.Casiledijequenecesitabahablarconlacercade
algo,perosabaqueserasimplementesolicitardemasiadaspreguntas.Queradecirlequeelfindesemana,
enalgnmomento,cuandonotendraquevermealdasiguiente.Meimaginqueseramsamableconnosotrosdos.
"Enrealidad",dijo,aclarando:"Yoibaainvitarteaunafiesta.Melashearregladodealgunamanera
adquirirunainvitacinaChrisLawsondelanochedelviernes.Supongoquemisesfuerzosporsermenosdeungilipollas
handadosusfrutos."
Unapartenoeraexactamenteelescenarioquehabatenidoenmentedenuevo,muchosdenuestroscompaerosdeclaselohara
estarcerca.Peroalmenoslamsicaseralosuficientementefuerteque,consuerte,nadielooye
gritndome.Otalvezpodratirardelenundormitoriooenalgnlugarfuera.O,mejoran,me
podraconseguirleborrachoantesdequeyoledijelaverdad.
OtalvezsloensecretoquerairaunafiestaconRyderCruzalmenosunavezantesdequetodoesto
sevinoabajo.
"Esosuenamuybien",ledije.Peroentonces,asabiendasdeloquepodradeciracontinuacin,mepreventivamenteaad:"Yo
nocreoqueAmypuedevenir,sinembargo.Ellaplanesconsiguiesteviernes.Consuspadres".
"Oh",dijo.Perolnoseveatandecepcionadocomoyoesperaba.Tratdenoleerdemasiadoen
que."Bueno,esoestbien.Todavapodemospasarelrato,no?"
"S",ledije."Claro.Siustedestdeacuerdoconeso".
"Yosoy",dijo.lsonri."Vaaserdivertido.Estoyrealmenteemocionadodeiraunafiestaaqu.Talvezfinalmente
haceralgunosamigos.Mostraralagenteyonosoyunsnobpretencioso".
"Oh,Ryder."Suspir."Ustedesunsnobpretencioso...peroustedtienealgunascualidadesredentoras.
Esdecir,queeresrico".
"Ja,ja",dijo."Meequivoqu.Ustednoestfuerahoy.EresmuySonny".
"Ypor"Sonny",quequieredecirdelicioso?"
Buckleyandadoenentonces,yRydertuvoquedarmarchaatrsensuasiento.Estabaaliviado,
honestamente.CuantomshablabaconRyder,menosyoqueradecirlelaverdad.Ynodecirlaverdad
noeraunaopcinms.MehabaprometidoaAmy,yqueibaaseguiradelanteconella.Noimportacmo
duraquesea.
Ocuntopodrarompermicorazn.
97/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
***
"Asquelestdiciendoestanoche?"
"S."
Eraviernes,loquesignificabaquehabasobrevividoalosltimosdosdasviendoRyderenclase,sabiendoelfinal
Estabaviniendo.Peroaquestbamos,unahoraantesdelafiesta,yyocasipodaorlacuentaatrsenmi
cabeza,marcandodistanciacomounadeesasbombasdetiempoenlatelevisin.
Amyselevantycogielpicodemimano."Ustedvaarasgarsupelohaciafuera",dijo.
"Vaaestarbien,Sonny."
Pgina125
MequedmirandoelespejosobrelacmodadeAmymientrastomabaunaseccindemipeloycomencpeinado
atravsdelosrizosdeellamisma.Yoyahabahechomimaquillajeendosocasiones,perotodavanoseveabien.Probablemente
porqueyonuncausmaquillaje.Peroalaesperadelafiestadurantehorasdespusdelaescuelaerademasiadonerve
trasiego.Necesitabaalgoqueverconmismanos.Algoquepodahaceryborraryrehacera
laperfeccin.Noesqueyohabalogradolaperfeccindelmaquillaje.
"Novaasertanmalocomoustedpiensa,"dijoella,movindoseaotraseccindelcabello.
"lvaaodiarme,Amy."
"No,nolohar."
"Sloporqueerestanindulgentenosignificaquetodoslosdems."Tirdelamangademi
suter.Erademasiadoapretadoyelcuelloaltoquemeestabaahogando."lnuncamehabldenuevo."
Amynodijonadamientrasterminabaconmipelo.Bajosucuidadoorientacin,misrizos
Enrealidadparecaagradable.Sonriasuobra,nuestrareuninojosenelespejo.
"Gracias",ledije.
Ellaenvolvisusbrazosalrededordemishombrosymeatrajoenunfuerteabrazo."Squeestoesdifcil,
perosignificamuchoparam".
Asentconlacabezaymeapoymicabezaensuhombro."Deberahaberhechohacemuchotiempo.Losiento
ustedarrastradoatodoesto.Realmentenocreaquefueraallegartanlejos,pero..."
"Peroterminaestanoche",dijo.Ellamesoltyseapartunpocodemisrizosdetrsdemioreja.
"Ytesentirsmuchomejordespus."
Asentconlacabeza,aunquesabaquenoeracierto.
"Yquinsabe?",Dijo."Ustedesdostienenunaconexin.Ustedmismolodijo.Talvez
seenteradelaverdad,vaareconocereso.Talvezpuedaentenderyustedesdosfinalmente"
"Nolohagas",ledije,sacudiendolacabeza."Nomedesfalsasesperanzas."
"Rechazoyniegolanocinde"falsasesperanzas".Laesperanzanoesfalso."Sepusolasmanosenlascaderas
ylevantlabarbilla."Silesinteligente,lteescuchar.lpodraestarloco,peroquevaaescucharteydarsecuentadelo
perfectasonparal".
PeroyosabaRyder.lpudohabersidointeligente,perolguardabarencor.Habapasadodeprcticamente
adorandoasupadreaquerernadaqueverconl.Loquehabahechosupadreerahorrible,no
duda,perotodavaerasufamilia.Yquinerayo?Elmejoramigodelachicapensquelegusta?La
chicamolestadelaclasedehistoria?Medebaningunalealtad.
Amynoqueraorhablar,aunque,porloquesloasinticonlacabezaysesentenlacamaparaatarmelaszapatillasdedeporte.Fue
lassieteymedia,yelpartidocomenzalasocho.Losjuncoshabanestablecidoeltoquedequedaalasoncelosfinesdesemana,porloqueen
menosestatodohabraterminadoentreshorasymedia.
Quprobabilidadesseranlospeorestreshorasymediademivida.
"Paraquelosepas,medijoRydertenasplanescontuspadres",ledije."Squeestscansadode
lamentira,perosiyonohubieradichoalgo,lesperaraqueestsall,asque..."
"Estbien."Ellasesentamiladoenlacama."Eslaltimamentiraqueledirsentodoesto."Ella
suspir."Squeestoesdifcilparati,peroestoymuycontentodequevaaserestanoche.Nosoybuenoen
lamentira,ymanteniendosiempreunojoparaRyderenlaescuelaagachndoseenbaosyalrededor
98/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina126
esquinasSoydemasiadoaltoydifcildeserunsuperespa,Sonny".
Meecharer,apesardemmismo."Sepuededecirqueunavezms."Mepusedepie."Bueno.Comomeveo?"
"Adorable",dijoAmy."Meencantaeldecuelloazul.Esoesmo?"
"Sip.Noselodigas,perotuvequemetermisujetadorunpocoparaqueseveaaladerechaenm.Megustapensar
quesimeveobastanteagradable,Ryderpodrasercomo,'S,estoymuyenojado,peroustedescaliente,asquetodoes
perdonado.'"
"Parecetotalmenteplausibleparam",dijoAmy."Perosiesonofunciona,voyaestaresperandoaqucon
heladosypelculasdeAudreyHepburn".
"UstedsabequeyosoymsdeunachicaMarilyn".
"Novamosatenerestapeleadenuevo."
"Otravez",leasegur."Peroahora,mevoyamidestino.Disfrutatutarde."
Saldeldormitorioconestilodramtico,quefueunpocosocavadaporAmysiguindome
laplantabaja.
"Hey,"dijomientrasmedeslicenmiabrigoporlapuertaprincipal."Puedodecirslounacosams?"
"Ustednuncatienequepreguntarmeeso."
"Probablementevaaestarlocoalprincipio",dijo."Perosinosedacuentadelograndequeeres,
apesardeestepequeokerfuffle"
"'Kerfuffle'?Oh,Diosmo,hasestadoamialrededordemasiadotiempo".
"Cllateyescucha."Perosuslabiossetorcieronhaciaunasonrisa."Apesardeestakerfuffle,sinolohace
verlomaravillosoqueeres,Sonny,essuprdida".
"Gracias",ledije,aceptandootroabrazoqueyodefinitivamentenolomereca.
Ellaestabamal,sinembargo.SicuandoRydermerechazysenegahablarconmigodenuevo,el
prdidaseradeltodoma.Laculpaseretorcienmiestmago,yyoquisiera,ynoporprimeravez,
quehabaencontradounamaneradedecirlelaverdadantes,cuandolamentiraseiniciporprimeravezcomounaccidente.Peroahora,
habaidodemasiadolejos.
"Hastaluego",ledije,abriendolapuertaprincipalysaliralporche.
"Buenasuerte,"Amyllama.
Arrastrmispiesporelcamino.CuandoporfinlleguaGert,saqumisllavesy
suspir."Vaaserunalarganoche,chica,"ledije,deslizndoseenelasientodelconductor."Vamosaacabardeunavez."
Pgina127
99/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
ChrisLawsonnoeraunodeesostiposatletapopulares.Peroelhombre,quequeraser.lestabaconstantemente
tratandodesereltoguay,aparentementesinsaberquelagentefrescaeranfrescasporquenotratan.
YelpartidodeChriseraunaespeciedereflejodesmismo.
Noestabamalporloquelaspartesvan.Essloestabatratandodemasiadoduro.
Losoradoresfuerontodovolumenlamsicarapenvozaltacuandoentr.Lagenteibayvenasobrela
cuarto,tazasSolorojasenlamanoviva,aunquenadieparecatanentusiasmadoconelpartidocomo
Chris,queselanzasaludarme.
"Sonny!",Grit."Impresionante!Alegraquehayasvenido!"
"Gracias,Chris."
"Hayqueirdebaile!Elbailedetodoelmundo!"
Nadieniunasolapersonaestababailando.
"Talvezmstarde",ledije.
"Quieresverquehagareposarunbarril?"
"Claro,peronoahora.Enrealidadestoybuscandoaalguien.EsRyderaqutodava?"
"Quien?"
"RyderCruz."
"Elnuevochico?",PreguntChris.
RyderhabaestadoenHamiltondurantemsdeunsemestre,asquenoestabaseguro"elchiconuevo"eratodavaun
ttuloapropiado,peroasent,noobstante."S.Estaqutodava?"
"Sip.Loviocaminarderegresoalacocinahaceunosminutos".
"Grande.Gracias".
"Nohayproblema",dijo."Disfrutadelafiesta,Sonny!Vamosagolpeestelugar!"
"UHHuh.Definitivamente".
Segnloprometido,encontrRyderenlacocina,unatazarojaenlamano.
"UstedToma?",Lepregunt,unpocosorprendido.
Levantlavistaysonricuandomevio."Aveces",dijo."Peronoestanoche.Estaeselagua.
Notengosuficientesamigosaquparasaberquevoyatenerunviajeacasa".
MalditaSea.Metipodeesperanzadeobtenerdelebrioantelaverdadsali.Porqutenaque
sertanmaduroyresponsable?
"Ustedpuedebeber,sinembargo,"dijoRyder."SqueAmynoestcontigo,perotepuedodarunpaseoencasa
Pgina128
mstardesiqueras".
"YdejarGertaqu?Cuandoalguienpudierarobarella?"
lresopl."Tengolasensacindequenadiequiererobarsucoche."
"Hey,nodisGert.Ellaesvintage".
"Esesoloqueestamosllamandoahora?"
LaverdaderaquemehubieraencantadoparaRydermelleveacasa.Paratalvez,posiblemente,pasarpor
conesacasibesodehaceunpardesemanas.Perosabaque,despusdeloqueestabaapuntodedecirle,
nohabamaneradequelquerraestaratrapadoenuncocheconmigo.Dehecho,probablementeseramsquefelizde
mehebraaquenlafiestadeChris.
Ryderfinalizsuaguayarrojlacopaenelreciclaje."Eselmejor",dijo."Estoy
Asegresedequelacervezaaqunoesbueno".
"Ohgenial.Eresunsnobdecerveza,tambin?"
"No",dijoaladefensiva."YoprefieroPBR."
Soltunbufido."Porsupuestoques.Yoheconocido".
Ryderparecaunpocoavergonzado.
"Sabes,"dije,"estoesalgoqueustedyyopuedetenerencomn.PabstBlueRibbonpodra
serlabebidadeloshipsters,perotambineslabebidademipueblobasurablancapobre.Siemprefuemi
cervezafavoritadepap."
"Nollameustedmismobasurablanca",dijo.Derepenteestabamuyserio,ymirndomeenun
100/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
demaneraquenolohabahechoantes.Demaneraquemehizorecuperarelaliento.
Ahoraeraelmomentodedecirle.Acabemosdeunavezconyvolveracasa.Abrlabocaparacomenzarla
laconfesin,parafinalmentedecirlelaverdad,perolaspalabrasquesalieronnoeranentodoslosqueyohabapretendido
decir.
"Quieresbailar?"
Ryderparpadeantem."Qufueeso?"
Tomardenuevo,pens.Noesporesoqueestsaqu.Mibocaymicerebroparecaestarenguerra
juntos.
"Vamosabailar",ledije,yatratardejustificarlo.Tuveunpardehoras.Tambinpodratenerunpocodediversin
antesdequemediolanoticia,verdad?
"Pero...nadiemsestbailando."
"Perfecto.Acontinuacin,puedeseruninconformistadeellomstarde.Estbamosbailandoantesdebailarerafresco,"Yo
dijo,haciendounavozRyderfalso.
"Yonosuenocomoeso."
"Loqueustednecesitadecirleaustedmismoparadormirporlanoche."Agarrsubrazoyempecatirar
enlasaladeestar."Vamos.Seaespontneo".
"Laltimavezquemedijoeso,terminenunachaquetabrillantecazadenaranjaenmediode
elcentrocomercial."
"Ynoeratandivertido?"
Larespuestadebehabersidoques,porqueRydernodiscuti.Encambio,lmeagarrotraparte
ymehizogiraralasala.Elbajopesadodelhiphopnoeraexactamenteelatascodeladerechaparaelhilado
Pgina129
ysumergirunachica,peroRydernoparecaimportarle.lmehizogirarcomounbailarndesaln,ydealgunamanera
logradomantenernosalritmodelamsica.
"Wow",ledijecuandomegirdenuevoensusbrazos,conlamanoapoyadaenlacadera.Estbamostan
cerca,mscercadeloquenuncahabamosestadoantes.Ymesentcomosiestuvieraenllamas.Yluegoestabaelhechodeque
todoelmundoestabamirando."Asescomosebailaenlasfiestas?"
"Mimammehizotomarclasesdebaileenlaescuelamedia",confes."Eslanicamaneraque
saberbailar.Losiento.Esbastantevergonzoso".
"No,"dije,sacudiendolacabeza."Eslocontrariodevergonzoso.Esfantstico.Estosidiotasquieren
podransernosotrosahoramismo".
Rydersonriymediootrogiro.
Bailamoshastaquenopudoms.Hastanuestrosduelenlospiesynosfaltaelaire,yasea
porelesfuerzoodepietancercaunodelotro.Param,fuesindudalaltima.
"Quieresunpocodeagua?",PreguntRyder.
Asentconlacabeza,ehicimosnuestrocaminoderegresoalacocina,tropezandoapesardenuestrasobriedad.
Rydernosagarrcadaunatazarojaycomenzallenarconaguadelgrifo.Saltparaarribasobrela
mostrador,tomaralgodelapresindemispies."MalditaSea.Esofue"
"Eso.Era.Impresionante!"Chrisanuncicuandodespusdeunaenlasaladeestar."Ustedesdosmataste
porah!Todoelmundoesthablandodeello!"
"Delamismamaneratodoelmundoestababailandoantes?",LepreguntcomoRydermeentregmitaza.
Chrisnopareciorme."Ryder,amigo,queeramalo!Pensbaileeracojo,perotodos
laschicasporahcomieronparaarriba!Tienesquemeenseestusmovimientos!"
AspiramiaguacomomeimaginabaChristratandodebailarelcaminoRyderhizo.Probablementeconseguira
unpocodemasiadoenlyllegaradarunapobrechicaunaconmocincerebral.
"Voyaponerencualquiertipodemsicaquequieressiustedesquierenvolverabailar!"
"Talvezenunrato,"Ryderestuvodeacuerdo.lmemir,esosojosverdesquesatisfacenlasminasen
deunamaneraquemehizotemblar."SihastadeSonnyporello."
Celebramoslamiradadeunoalotroduranteunlargomomento.
"Sweet!",DijoChris."Sermejorquevuelvaporah.Tengoquemantenerlascosasbajocontrol".
"Loqueestabafueradecontrol?"Rydermurmurporloquesloyopodaor.
Mere,yChrisencontrdenuevoenlasaladeestar.
101/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Sabes,"Ryderdijo,"probablementeeranlomsdestacadodeestepartido."
"Meeststomandoelpelo?Soyelmsdestacadodetodoslospartidos".
Rydersonri."Nodudodeeso."
Denuevoconelescalofro.
Todoelmundodebedehaberterminadosuscervezasalavez,porque,derepente,lacocinaseconvirtienun
zonadealtotrfico.Rydertommivasodemparaqueyopudierabajarelcontadorsinderramar.l
hizoungestoparaquelosiguiera,ytejinuestrocaminoatravsdelpaquetedepartyerssedientos,lanzndose
alpasilloparaevitarotroenfrentamientoconChris.
Dealgunamanera,terminamosenunahabitacinvaca.
TommitazadevueltadeRyderymesentenelbordedelacama."Entonces",ledije."Culesla
Pgina130
veredictoensuprimerpartidodeHamilton?"
"Noestmal",dijo.
"PeroestoysegurodequenisiquierasecomparaalospartidosdevueltaenDC,verdad?"
"EstepartidoesmuchomejorquelosdeDC."
"Oh,vamos,"dije,poniendomitazaenlamesitadenoche."Esonoesniremotamenteposible.Usted
fiestaconlosniosdelospolticos.Mirolatelevisinsuficienteparasaberqueseponesalvaje.Adems,ustedtieneeldinero.Que
significamejorbebida,porlomenos".
"Talvezlaspartesvolveracasatenaalgunasventajas,"lestuvodeacuerdo,poniendosupropiaaguaabajo
antesdesentarseamilado.
Muycercadem.
"Pero",continu,susojosenmdeesamaneraotravez.Deesamaneraquemedioescalofrosehizoquemi
caraaquemartodoalavez.Derepentemesentmuyconscientededondeestbamosunahabitacinvaca,enunacama.
"Lacompaaaquesmuchomejor."
"Ryder",medijo,apesardequecadapulgadademmeestabaluchando,tratandodemantenermeensilencio.PeroYo
nopodaposponerloms."Necesitohablarcontigo...sobreAmy."
lnegconlacabeza."Amyeslaltimacosaquequierohablarenestemomento."
Yohabaestadomuriendoporescucharesaspalabrasdurantemeses.Morirparaquelmemiralaformaenqueestabaenlocierto
ahora.Perofuedemasiadotarde.MehabaprometidoaAmy,juradolelaverdadestanochelodira.
Tragusaliva."Escuchar"
"Sonny,espera,"dijo."Esque...tengoque..."
Luegomebes.
Ysubocasindudanosabencomocervezaderaz.Fuementa.
Unadesusmanosestabaenmicuello,elotroenlarodilla.Nomemovnopodarespirarni
pensarcomosuslabiossemovansobrelama.Mequeddepiedra.Paralizado.
Perocuandolseapart,aunqueslounapulgada,sesentacomoquepodramorir.
"Fue...fuequedeacuerdo?",Pregunt."Nodeberahaberhechoeso?"
No.ldefinitivamentenodeberatener.Porquenecesitabadecirlelaverdad.
Ahora.
Slodecirque,medije.Antesdeestovamsall.
"Sonny?"Suvozeratranquila,nervioso."Losiento.Deberahaberpedido.Osimplementeno...nolohice
sabaqueibaahacerlohastaque"
"Cllate",ledije.Loagarr,unamanoencadaladodelacara,yletirhaciam
paraotrobeso.Micoraznlataconfuerzay
todoloquehabaqueridoenlosltimosmesesfue
girandoenmicabeza.
Estavez,cuandonuestroslabiosseencontraron,yonoestabaparalizadoenabsoluto.
***
Amyyaestabaenlacamacuandomeresbalenesanoche,peroellanoestabadormido.
102/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Hey",murmurmientrassubasobreellayenmiladodelacamaenorme.Quehabaestadodurmiendo
Pgina131
aquotravezdesdequeregresdeTennessee."Cmotefue?"
"Genial",dije.
NoshabamoshechoenlahabitacinporuntiempoantesdequeChrisentrennosotros.Yentonces,cuandoRyder
meacompaamicoche,mebesdenuevo.Yoestabasegurodequeibaaserunrpidobuenasnoches
beso,perohabaduradomuchomstiempo,miespaldaapretadacontralapuertadelladodelconductordeGert,misbrazos
alrededordelcuellodeRyder.
Yohabatenidoqueacelerarcasaparahacereltoquedequeda.
TodavapodasentirelfantasmadeloslabiosdeRyderenlama,sumanofantasmaenmicadera.Meestremecy
escondmirostroenlaalmohada,aunqueenlaoscuridad,Amynuncapodrahabervistoamirubor.
"Enserio?",PreguntAmy,conlavozcansadadesubirunaoctavadelaemocin."Esoesunalivio.As
ledijistelaverdad?"
Todoibabien.Amynoestabaenojadoconmigonuncams.Rydermehababesado.Comounmontn.YO
tenatodoloquequera.Todoloquehabaestadoesperandodesdequeestoempezenseptiembre.Perotodo
podrahabercadoconunpocoderfagadeviento.Unmovimientoenfalso,yqueibaaperdertodo.
Asquehiceloquemejorshacer.Loquesiemprehacacuandoestabaasustado.
"S,"ment."Ledijetodo."
Pgina132
103/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Ellunesporlamaana,yoestabatratandoconalgunosgravesarrepentimientoposthacerout.Noarrepentiracercadela
besandoespecficamentequehabasidoimpresionantesinodecmohaballegadoapasar.Esdecir,me
wussingcaboencontarlaverdadRyder.
Yahoraquesabaexactamenteloqueibaafaltar,diciendoloseraanmsdifcil.
Perotenaquehacerlo.Debidoaesasesindebesoscalientenocambianada.
Asquecuandoentrenlaclasedehistoriaqueporlamaana,yoestabadecididoahacerlocorrecto.No
importacunansiosatodoelasuntomehizo.
"Hey,"dije,deslizndoseenelasientodetrsdel."Asque...tenemosquehablarsobreloquepas
Viernes".
Ryderyahabagiradoensuasiento,asqueestbamosfrenteafrente."Yoestabapensandoenrealidadel
lamismacosa."
Porunmomento,micoraznsehundi.Lamentelbeso,tambin,pens.Peroparacompletamentediferente
razones.Esprobablequenopodacreerquelohabahecho.Probablementenomegustabatanto.Yoerapobre
ymenosatractivo.Perohabamosestadobailandoyriendoyluegoestbamossolosenunadeextraos
dormitorio...
Estabasegurodequeibaadecirquenuncadeberahaberocurrido.
Peroentonces
"Porqunovienesestatardeparaquepodamoshablardeello."Yencasodequenosehabadadocuentadela
cejaligeramentearqueadooeltonosugerenteensuvoz,aadi:"Mimamnoestarencasahasta
tarde".
"Oh."
Otalveznosearrepentaenabsoluto.
Estonodeberahaberhechofeliz,sobretodoporquehizoloqueestabaapuntodehacerlo
muchomsdifcil,perolohizo.Esapequeasonrisaensurostromediomariposasyemocionesytodoslosdems
tontossentimientosdesecundariaaplastamiento.
Ypodrasermsfcilparadecirleasucasa,sinnadiemsalrededorparaescuchar.Slotenaque
mantenersealejadodesucama.Ysusof.Ysuslabios.
No,pens.Nohagasestodenuevo.Dileahora.
"Mira,Ryder,enrealidad"
"Muybien,clase,"Mr.Buckleyretumbcuandoentrenlahabitacin."VamosahablardeAlemania."
Pgina133
Ysalimioportunidad.
Mesentmalporsentirsemuyaliviado.
***
Rydermehabapasadounanotaconinstruccionesasulugar,queestabaaslounosminutosalsurde
CasadeAmy.Cuandoentrenelcaminodeentradahacialastresdelatarde,mesorprendiencontrarun
casadeladrillobastantepequeo.Supongoqueseralgoesperadomsextravagantesloporqueyosabaquel
vinodedinero.Peroentonces,eraslolysumadrecompartenellugar,porloquenotieneporquser
enorme.
Estabaesperndomeenelestrechoporcheysonricuandoempecacaminarhacial.
Laluzdelsolgolpesusojosentanslolamaneraperfecta,haciendoqueelverdepareceanmsbrillante.Laformaenque
mirmellevmialiento.
Tratdetragardenuevoelpnicocreciendodentrodem.Eratanhermosoytanincrebleyyo
noqueraperderlo.
Cuandoloalcanc,mediounbesorpido.
"Vendentro,"dijo,tomndomeporelbrazoymeescoltabaatravsdelapuertaprincipal.
"Bienvenidosamihumildemorada."
"Humilde?"Repet,mirandoalasala,losmueblesquedefinitivamentemostrdnde
104/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
eldinerosehabaido.Todoeranuevoybrillante.Latelevisineraenorme.Lossofseranexuberantey
fantasa.Yellugarestabaimpecable.
Rydertommiabrigo,susdedosrozandosobremishombrosmientrassedeslizabafuerademisbrazos."Es
humildeencomparacinconeldedndevenimos",dijo.
"Ha.Siestoeshumilde,entoncesusteddebeverellugardondevivo".
"NovivesconAmy?"
"Derecho.Bueno...dondesolavivir".
"S.Hequeridopreguntarlesobreeso."Colgelabrigoenunganchojuntoalapuerta."Porqu
Cmoseviveconlosjuncos?Slodetupap,pero...qupasacontumam?"
Mereferaamentir.LamismamentiraquehabadichoaAmyysuspadres.Ellameech,findelahistoria.Pero
encambio,meencontrdiciendolaverdad.Porlomenos,partedeella.
"Mimam...esunaespeciedelo."Loseguhastalasaladeestar,perocuandomesenten
elsof,mequeddepie."Hahabidoalgunosproblemasencasa,asqueAmyeralosuficientementebuenocomoparaque
mequedeconella".
Seburl."Esomesorprende."
Fruncelceo."Qusesuponequesignificaeso?"
"Ellasimplementenoparecesereltipodecuidado,"dijo,suvozamarga."Ellaestan...desconsiderado.
Ygrosero.Adems,noesellademasiadoocupadosconsuspropiosproblemasdemam?"
MetomunsegundopararecordarquelaltimavezquehabahabladoconRyderenmimadre,quehabatodava
pensqueestabahablandoconAmy."Hey,"dije,sintiendoladefensivaapesardequeesoeraexactamentelaimagen
YoqueraqueltuvieradeAmy."Ellaloconsigue,deacuerdo?Adems,ellaesmimejoramigo".
Pgina134
"Los",dijo."Yonosporqu.Ustedhadichoqueestmuybien,peroyonoloveo".
"Ustedlovioantes",seal."Dehecho,nofuehacetantotiempoqueustedhadicholomismo
Acercadem.QuenopodaverporquAmyseraamigodealguiencomoyo".
Seencogidehombros."Meequivoqu.Pensqueellayyotenaalgo,peroeramensajesinstantneosymensajesdetexto.
Personalmente,nohabanada.Ellanoeralapersonaqueyopensaba.Slometomuntiempoparaaceptarlo.Pero
conustedes..."lmemirysonri."Siemprehahabidoalgoall,creo.Incluso
cuandoestbamosluchandoenlaclasedelSr.Buckley,habaun...energa.Qumica,supongo.Yosolo
nosedancuenta.Yluegoelviernes..."
"S."Mirhaciaabajoamispies."Mira,sobreViernes,lascosaseranunpocolocoy"
"Nocreoqueeraunalocura",dijo.Sumanodobladasobrelama,ymeatrajohaciael
sof."Dehecho,yocreoquebesandopuedehabersidolacosamssensataquehehechodesdequememudaqu."
Rodmisojos,porqueseamosrealistasqueeraunalneacursi.Inclusosiescomoquemedio
mariposas.
Yoestabadepiejustoenfrentedel,mispiernastocndosecomolmemir.Micoraznestaba
golpeandoyestoysegurodequemicaraestabarojacomountomate.
"Apenasmeconoces",ledije.
Peroesonoeracierto.Rydermeconocamejorquelamayoradepersonaslohicieron.Viomsdemdeloqueyohubieradejado
quenadievea.Sloquenolosaba.
"Squeustedmehacerer",dijo."Yosqueustedpiensamsrpidoensuspiesquenadie
otracosaqueheconocido.SqueustedusapalabrasSATenlaconversacindiaria".
"Entonces,usted",ledije."Slolohagoparaserlindoydivertido.Lohacesporqueeresunaescueladepreparacin
snob".
"Yosqueustednombrsucocheporqueloamas,apesardequeesunpedazodebasura",que
continuado."SquesuverdaderonombreesSonya."
"Qu?Quientedijo?Voyamataraellos".
lri."Squeeresinteligente.Eingenioso.Yincreble".
Increble.
Noeralaprimeravezquehabautilizadoesapalabraparadescribirme.AntesdeNavidad,quehaballamadola
personadetrsdelosmensajesinstantneosytextos"increble".PensqueeraAmy,seguro,peroesasfueronmispalabras.YO
105/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
eraelquelcreaqueeraincreble.
"Bueno,eh...sabasquetambinsoyunasesinoenserie?"
"Porquhaceseso?",Pregunt.
"Qu?"
"Anytimecosasseponenseriasosentimental,quedesviarconhumor",dijo."Porqu?"
"Nos",ledije."Supongoqueporqueestoynervioso."
lsonri."Hagonervioso?"
Y,apesardemimejorjuicio,ledijelaverdad.
"Muy".
Huboundestellodereconocimientoensusojos,yderepentemeacorddequeelmensajedetexto
conversacindenuevoennoviembre,enlaquehabaadmitidoahacerunoalotronervioso.Porunsegundo,me
Pgina135
pensquepodraentenderlo.Podradarsecuentadequehabaestadoconmigotodoeltiempo.
Yocontuvelarespiracin,noestoysegurosiyoqueraqueaveriguarloono.
Peroelmomentopastanrpidocomohaballegado.Lediolamanounpequeotirn,ymecayensu
regazo.Yentonces,apesardequehabatratadodeevitarlotipodequeestbamoshaciendodenuevo.
Todavanohabaconseguidoeltrucodetodoestobesos.Yonoerasiempresegurodequhacerconmi
manosoqumaneradeinclinarlacabeza.Nostopamosconnaricesmsdeunavez,peroRydersoloseri,como
mishabilidadesbesostorpeseranmsadorablequemolesto.
Conlasmanosenmipeloysulenguadeslizndoseenmiboca,hetomadounadecisin.
Yonoibaadecirlelaverdad.
Megusta.EstabatotalmentesobreAmy,yqueraestarconmigo.lpensqueyoeraincreble.
UnapartedemtodavaqueracompararmeconAmy.CmopodraRyderirdequereraalguien
tanhermosacomoellaparaalguiencomoyo?Ellaerahermosayrica,yyoera...media.Y
Definitivamentenoesrico.
Peroesanoeralaformaenquememir.Ocmometrat.
TalvezWesleytenarazn.Quizscompararmefueunaprdidadetiempo,yRydermeveacomo
msquelosmoderadamenteatractiva,algoodiosomejoramigo.
Miplanapesardequehabatomadomeseshabafuncionado.
Estoeraloqueyohubieraquerido.Loqueyohabaestadoesperandotodoeltiempo.
Yonoibaadecirle.
Nonecesitabasaber.
Despusdeuntiempo,lanecesidaddelarespiracinnosllevaparte.PerosloeltiemposuficienteparalaRyderparapreguntar:
"Mepreguntaba:Quieressalirestefindesemana?Enunacitadeverdad?"
"Talvez",ledije,minariztocandosu."Enquestabaspensando?"
"Lacenayunapelcula?"
"Suenadivertido",ledije."Oh,enrealidad,hayunanuevacomediaromnticaqueacabadeabrir.Creo
RachelMcAdamsesenella".
Ryderarruglanariz."Ugh."
"NotegustaRachelMcAdams?",Lepregunt,horrorizado."Qutepasa?"
"Noesella",dijo."Esque...nomegustaprincipalespelculasdeHollywood.Yoestabapensando
quepodramosiraveraesenuevocinecoreanoqueacabadeabrirenCindependent".
"Oh,Diosmo,"dije,rodandomisojos."Todoloqueacabasdedecirestanmalo."
Peroesonomeimpidibesarlodenuevo.
106/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina136
"UstedhaestadopasandomuchotiempoconRyderltimamente",dijoAmy.Ellaestabasentadaensucama,
viendocomoleapliquunpocodelpizlabialenelespejodevanidad."Dndeestnustedesestanochevan?"
"Unapelcula,"ledije.
Fueelprximosbado,unasemanadesdenuestroprimerbeso,yhabasidounodelosmsdichosa
semanasdemivida.Derepente,mealegrdeestardesempleados.Habamospasadocasitodaslastardesjuntos
Aveceshacelapreparacinenlabiblioteca,aveceshaciendoensudormitoriohaciendo
todoloquesentimoscomoeseda.Siempreestbamosyaseariendoodiscutiendo,queporlogenerallleva
riendo.
S,mivida,porunavez,eraincreble.
Inclusosihubieraganadoeldebatepelcula.
"Esunapelculacoreana",ledijeaAmycuandopuselatapaenlabarradelabiosunabarradelabiosquehabarobadode
ella,enrealidad."Ysabesloquesientoporsubttulos.Ugh.Estoyespeciedeesperanzadequepodemossernormaly
acabadehacerenlaparteposteriordelteatro.ConociendoaRyder,sinembargo,lprobablementepiensaqueestdemasiado
peatn".
Mereymevolvhaciaella,peroAmySlodiunapequeasonrisa.
"Yt?",Lepregunt."Quehacesestanoche?"
"Noestoyseguro",dijo."Probablementeterminandounaspocassolicitudesparalauniversidad."
"Ustedjuerguista,"brome.
Ellari."Bueno,yacasitermino.YaheenvimisaplicacionesparaBrown,
CornellyDartmouth.Estoyesperandoconseguirlosotrosenelcorreoellunes.Quepasacontigo?"
"Yyoqu?",
Lepregunt.
"Hagaquesusaplicacionestodava?"
"Um,s,"meminti."Lamayoradeellos."Mevolvhaciaelespejo,comprobandomitrajeunoms
tiempo,ytratdeignorarlasensacindehundimientoenelestmago.Todavanohabadescubiertoloqueiba
quehacerdespusdelagraduacin,ocmomevaadeciraAmyquelauniversidadnoeraunaopcin.
Honestamente,yonopodacreerqueellapensabaqueera.
"Bueno,"dijoella."Porquenohaydejabamuchotiempo.Dndeseaplica?"
"Oh,yasabes",ledije,tirandoenelbordedemisuter.Eraelquelosjuncostuvieron
mehadadoparalaNavidad."Ensumayoralosmismoslugaresqueusted."
"Genial,"dijoella."Sindudanosmetemosenalmenosunpardelasmismasescuelas.Nosera
Pgina137
fantsticosipudiramossercompaerosdecuarto?Noestoysegurodesipodracompartirundormitorioconnadiems".
"Yosloquequieresdecir."
"Deberamosirdecompraspronto"Amysugiri."Podramosseguiradelanteyelegiralgunascosaspara
nuestrofuturodormitorio.Yoestabapensandoquepodramosdecorarlahabitacinenverdey"
"Esosuenamuybien",ledije,apesardequecadapalabraquedijomeestabamatando."Peromejormepongo
ir.TengoquerecogerRyderenpocosminutos".
"Porqunoseestrecogiendoparaarriba?",PreguntAmy.
"Tengoquedesafiaresasnormasdegnero",ledije."Adems,sitengoqueverunapelculaextranjera,tienequeser
107/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
vistomontandoalrededorenGert".
"Supongoqueesoparecejusto."
"Quesediviertanconsusaplicaciones",ledije,agarrandomibolsoysedirigaalapuerta."No
esperarhasta,cario."
"S,"dijoella.Suvozeratranquilamientrasmedirigaalapuertadeldormitorio."Ustedtieneladiversin,tambin."
***
PuedohabercomenzadomirelacinconRyderconexperienciabesoslimitado,peroestabams
sindudarecuperandoeltiempoperdido.
Paralasprximassemanas,Ryderyyoapenaspodamantenernuestrasmanosfuerades.ramos
haciendoensucoche,enlama,ensucasadevezencuandoenlospasillosdelaescuela.Sentadodetrs
lenlahistoriadeAPfuetortuoso,porquelonicoquequerahacererainclnesehaciaadelanteypresionemislabiosen
sucuello.
TenalasensacindeBuckleynotomarademasiadobienparaeso.
Slohabaunacosaquenospodradistraerlaatencindebesarsecuandoestbamossolos.
"NoestamoshaciendoaunvotoCabrasparalacancinMelones",ledije,volviendolacabezaparaqueRyder
labiosgolpeanmimandbulaenlugardemiboca.
EstbamoshorizontalenelasientotraserodelGert,aparcamosacabobajounosrbolesenLyndwayHill.Ryder
cochepuedehabersidomselegante(ylimpia),peroGertjactadounasientotraseromsgrande.VictoriaparaGert.
lgruyseincorporunpoco,apoyndoseenloscodos."QupasaconlascabrasVoto
paralosmelones?"
"Noessexy.TenemosqueconseguirunpocodeBoyzIIMenjugarhastaaqu".
"Quien?"
"Ugh.Estoyrodeadodeidiotasincultos".
"Escurioso.Amenudomesientodelamismamanera".
Empujasushombros,loqueleobligarribayfueradem.Semovademasiadorpido,sinembargo,ysu
lacabezaseestrellcontraeltechodeGert."Ay!"
"Telomereces",ledijoalllegarasuiPod."Vamosaver.Qumstenemosaqu?
Bandainconformista,inconformistabanda,bandainconformista...Oh,grunge.Esoesunbuencambio".
Amilado,Ryderparecidesinflarseunpoco.Duranteunminuto,yoestabaconfundidoentoncesmedicuentadeque,a
l,noeralachicagrunge.Amyera.Eseerasumsica,yellaeralaraznquelehabadadoun
Pgina138
oportunidad.
Unapartedemqueracorregirenesto.Adeciralgunahistoriasobrecmomefuiquienamaba
grungeyhabasacadoAmyenella.Peroenrealidad,Amyfuelaltimacosaquequerahablarenestemomento.
AsquemeaclarlagargantayvolvahojearlascancionesensuiPod.Eventualmente,
renunciaencontrarnadadecenteyseleccionado"delosLeonesyRobots",lanicacancinGVMnolohice
odiar.
Ryder,habiendorecuperadolacompostura,eliminasuavementeeliPoddemimanoylaarroja
elasientodelantero,fueradesualcance.
"Hagaustedunacuerdo",dijo,besandojustodebajodemioreja."Voyaaadirunpocodemsicamejormaquillajea
micoleccin,sisetecaeporelmomento...."Suslabiosviajpormicuello,enviandoescalofrospor
micolumnavertebral.
"Bien",dije,comosiestoeraungransacrificiopormiparte.
lmeechhaciaatrshaciaabajosobreelasientoalfombrado,ymeenvolvmisbrazosalrededordesucuello.l
bessucaminohastamiboca,tirandounpocoenmilabioinferiorconlosdientes.Mereyarqueados
miespalda,presionndomemscontral.
PeroentoncesRydersemoviunpoco,yyoestabaderepentemenoscentradoenlabocayconmsintensidad
conscientesdesumano,quehabacomenzadoarrastrndosepordebajodemicamisa.
Apesardelaconstantetomadefuera,nohabamosllegadoalasegundabasebastantetodava.Noesqueyoestabaenabsoluto
108/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
enoposicinalamisma.
Perocuantomayorseasumanosedesliz,msnerviosomeempecasentir.Ysiselasarreglparaconseguirmi
sujetadorsloparaserdecepcionados?Qupasasimispechoserandemasiadopequeosodeaspectoextraooalgoas?
Amyeranmuchomsgrandequelamayprobablementeperfecto.Aunque,laverdad,yonoestabamuyseguro
loquehizotetasperfectasoextraos.Nomeimpidipreocuparse.
"Hey",dijoRyder,alejndoseunpoco."Esestobien?"
Enelmomentosusojosseencontraronconlosmos,mesentrelajarse.Suexpresineratansuave,tansuave,y
aliviadoalgunasdemispreocupaciones.
DejadecompararteconAmy,pens.Noquierequeella,llequiere.
"S",ledije."Definitivamente".
lsonri,yluegovolviabesarme.
Yparatratardedesengancharelsujetador.Alparecer,setratadeunactomuycomplicadoparalosnios,enparticular
quehacerconunasolamano,yaqueparecaestartomandomstiempodeloqueesperabadel.Perolhabaestadoapunto
conseguidocuando
Crunch!
Laboladenievegolpecontraelparabrisas,seguidodeunacarcajadaretrocediendodesde
fueradelcoche.
Ryderyyogema.
"Pendejos",medijeron.
"Porquestamosaqudenuevo?",Pregunt.
"LyndwayHillesellugarfrescodedistinguir.Almenos,porloquemehandicho".
"Bien,bien,yodiraquemicasaesmsfresco."lbajdem,loquemepermitesentarme.l
Pgina139
mesonrimientrasintentabaalisarelpelo."Puedosugerirquecontinuemosestaah?"
Yoslosonre.
***
Pordesgracia,lacasadeRydernoestabatanvacacomohabamospensado.
Nosentrporlapuerta,rindosedelanievefrescaquehabacadosobrenosotros,yaquecorramosel
escalonesdelaentrada.Movilanievedemipelo,ymere,dndoleunempujn.Cogimisbrazosy
memovihaciaatrs,asquemeapretcontralapuertaprincipalcuandoseinclinparabesarme.
Peronuestroslabiosapenashabanconocidocuandoomoslavozalta"Ejem"ysaltamosapedazos.
"Mam",dijoRyder,girandoparamiraralamujerqueningunodenosotroshabanotadodepie
lasaladeestar."Nopensqueestabasencasa."
"Yyoquepensabaqueeras",dijoella,suvozcarentedehumor."Sucocheestenelgaraje."
"Derecho.YoestabaconSonny".
Levantunamanoylediunapequeaola."Hola,seoraCruz."S.Estonoeraloqueyohabaplaneado
conocerasumadreporprimeravez.
"EsSraTanner,"corrigiella."Yoyanousominombredecasada."
"Derecho.Losiento".
Novoyamentir.YoyaestababastantemiedodelamadredeRyder.Ellaeratanestrictaacercadecmo
limpiarsucasaeinclusoelcochedeRydersemantuvieron.YRyder,apesardequeparecaqueellaeraperfecta,
lahabadescritocomocosasmuyestrictasycalientes,queslohabaempeoradodesdelaseparacin.No
rasgosquetodoengranadoconmipersonalidad.
Comosiesonofuerasuficiente,enpersona,ellaeracompletamenteintimidante.Hubierasabidoqueerabonitadesde
lafotoquehabavistodeRyderysufamilia,consupieldecolormarrnoscurolisoyojososcuros.Peroella
Tambinerabastantealto.Ytenaloshombrosanchos.Yluegoestabalaformaenqueestabavestida,enuncrujiente,
,costosotrajeaseadoazulmarino.
"Esquesucochefuera?",Pregunt,mirandoporlaventana.
"Uh,s,seora.Loes."Yentoncesmetrat,quizstontamente,parahacerlarer."Yolenombr
Gert".
109/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Peroellanoseri."Hmm.Encanto.Estoyseguroquelosvecinosvanasermuycuriosoacercadeloqueesun
cochecomoqueesthaciendoenelcaminodeentrada".
Ouch.
Queradeciralgo,paradefenderGert,tantontocomoparece,peroporsuerteRyderhablprimero.
"Esdepoca",dijo,riendo.Yelhechodeque,obviamente,meestabacitandomeablandoun
poco.
"Dehecho",dijoTanner."Losiento.Echabademenossunombre.Qufuedenuevo?"
"Oh.Sonny",ledije.Pero,porquepensquepodrasermsimpresionanteparaella,agregu,"Short
deSonya".
"Sonny",repiti."Deboestaratrasadoenlavidaamorosademihijo.Aquyoestabapensandoqueera
interesadoenunachicallamadaAmy...?"
Pgina140
"Yanoesas",dijoRyder."Sonnyyyoenrealidadhanestadoviendoduranteunostres
semanaahora".
"Wow",dijoTanner."Estsseguraseguidoadelanterpido.DebeserqueelADNdelaCruz".
Ryderseestremeci.
"Simedisculpas,"dijo,"Yotrajeunpocodetrabajoacasaconmigoenquehayquehacer.Niza
conocerte,Sonny."
Elsentimientonoeramutuo.
Cuandoellasalidelahabitacin,mevolvaRyder."Esofue...interesante."
Estabamirandoasuspies,conlasmanosmetidasenlosbolsillosdelabrigo.Claramente,lainteraccin
habasidotandesagradableparal.Peroyosabaquenodebadecirnadams.
"Deboir?",Lepregunt.
"Ustednotienequehacerlo,"dijo.
Peroalgomedecaquenohabradellegaralasegundabasehoydespusdetodo.
"Estbien.Probablementedebera.Tengomuchatarea."
Ryderestabatranquilomientrasmesali.Cuandollegamosamicoche,mevolvhacial."Hey,"dije,
agarrandosumano."Esttodobien?"Mepreocupabaladesaprobacinevidentequetalvezsumadrede
yoymivehculodemalapersonapodrasersuficienteparaasustarlo.
"S,"dijo."Todoestbien."
Yapesardequenohabadudacuandolseinclinparabesarmeadis,supe
algohabacambiado.AlgohabadichosumadreestabamolestandoRyder,inclusosilnoestabadiciendo
mloqueporelmomento.
110/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina141
"Questspensando?",LepreguntRyder.
Eraotrodacuandosumadrenoestaraencasahastalanoche(nosregistramosenestaocasin),
loquesignificabaqueestbamosensucasa,ensuhabitacin,ensucama.SloRydernoparecadeltodoall.
Comosiestuvierapreocupadoporalgomsquesentirsealevantarme.
"Amy",dijo.
Fruncelceohacial."Bueno.Noeslarespuestaqueyoesperaba".
lnegconlacabeza."Noesas",dijo."Obviamente.Sientoquedebodisculparmeconella".
"Por...?"
"Esto."Hizoungestoentrenosotros."Noexactamentesumayorfansoyms,perotuvimos
algoentrenosotrosporuntiempo.Debeserraroqueahoraestoysaliendoconsumejoramigo".
"Noes,"leasegur."Ellaesttotalmentebienconl."
Loqueeratodoverdad.AmysabaqueRyderyyohabaestadoviendounosaotrosporelpasado
meses,yellaestabatotalmenteafavor.Felizparam,incluso.EllaslopensabaRyderfuems
informadodeloquerealmenteera.Y,porsupuesto,notenaniideadequeahoraellaconsideraqueesunode
lasmsmaleducadas,personasflakiestenelplaneta.Sabes.Pequeosdetalles.
Hastaelmomento,nohabatenidoquehacermuchotrabajoparamantenerlaverdadsalgaalaluz.NoeracomosiRydery
Amyjuntabanunca.YconlaformaRydersentaporAmyahora,nopensqueserademasiadodifcil
mantenerlosseparadoshastalagraduacinenmayo.
PeroRyderysumalditaconcienciaibanaarruinartodo.
"Estoycontentodeescuchareso",dijo."Esque...noquierosercomomipap,sabes?"
"Cmopuedesdecireso?",Lepregunt.
"Yahasodoamimadreelotroda.ADNdelaCruz".
"Enserio?Ryder,quenoengaaraAmy.Ustedesdosnuncabesaste.Teconozcochicos
tenaunaconexinvirtual..."Creme,yosabamuybien."Pero,comomedijiste,nohaba
realmentenadaall.Ellalosabe.Tnoerescomotupadre".
"Esperoqueno",dijo,hundiendosusmanosenmisrizosmientrasseinclinabaparabesarme.
"Pero...hablandodetupadre..."
Sedejcaersobrelacamaconungemido."Bueno.Definitivamentenoesloquequierohablar,opensar,
decuandohayunachicaenmihabitacin".
"Losiento,perolaqueloinici",ledije."Tenacuriosidadsihubierasodohablardelltimamente."
Pgina142
Rydersuspir."lllamayer.Dejuncorreodevoz.Elmismodesiempre.Sedisculpy
prcticamentemerogquelollamara.ldicequequiereverme.CreequedeberaveniraDCpara
vacacionesdeprimavera."
"Quizsdeberas."
Levantunaceja."Nomepierda?"
"Porsupuesto",ledije."Peroestoysegurodequepuedoencontraraalguienmsparaquefueraconmientrasustedestlejos."
lmediounaexagerada,fruncirelceojuguetn,ymerecuandomeinclinparabesarlapuntadesu
nariz.
111/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Enserio,sinembargo.Usteddebellamarlo,"ledije."Yosqueljodibastanteterriblemente.Peromi
padrehahechoalgunascosasmalas,tambin.Prisindignacosasmalas,dehecho.Perosiguesiendomipadre.Yyosoy
contentosdetenerlodevueltaenmivida.Yesoesgraciasati."Sonrecuandomeencontrconlamanoytorcido
nuestrosdedosjuntos."Yotedeboporeso,asquepermtanmevolverelfavoraqu.Daleunaoportunidad".
Suspir."Lopensare."
"Estbien",ledije,sabiendoqueinclusoesoeraunprogresoserio.
"Mientrastanto..."
Chillderisamientrasmevolcsobremiespaldaylediounlargobesoenmislabios.
"NomshablardeAmy",susurr,subocaunafraccindeunapulgadadelama."Omi
pap".
Asentconlacabeza,elbesodehabermedejsinaliento."Deal."
PeroRyderapenashabametidosumanohastamicamisacuandosucelularcomenzasonardesdeel
tocador.
"Eseeseltonodemimam",dijo,rodandofueradem.
"Porsupuestoquees",ledije."Eluniversoestdecididoamantenermevestidos."
"Eluniversoeshorrible",dijo.Luegocogieltelfono."HolaMam."
Conelnimosuficientemat,mebajdelacamaycomencacaminaralrededordelaRyder
ambiente,reasqueannotenalainvestigacin.Aligualquesucoche,queestabaimpecablementelimpio.Serialasesinolimpia.
InclusolosDVDsyBluraysensuestanteraestabanenordenalfabtico.
"S.Voyaestarsegurodehacereso....Nosvemosestanoche,mam.Teamo."Colgeltelfonoy
volviamirarme."Ustedquiereverunapelcula?",Pregunt.
"PuedeSer.Peroslosisomoscapacesdever..."AgarrelDVDdelaestanteraygirhacial,
sonriendo."Clueless?"
LosojosdeRyderfuemuydesviado."Yo...um..."
"OCruelIntentions?Otalvez10cosasqueodiodeti?"
"Estbien,loentiendo."
"Alguiencomot?AmericanPie?Nopuedeesperarapenas?Esenoeraanmuybueno".
"Noestmal."
"PensquenotegustabanlosprincipalespelculasdeHollywood?"Brome.
"S.Correcto.Mehaspillado",dijo."Tengounadebilidadporlaspelculasdelosaosnoventaadolescentes.Esunculpable
elplacer.Noestoyorgullosodeello.Feliz?"
"Exttico",ledije,agitandoelCluelessDVD."Estomedemuestraqueustedes,dehecho,humano.
Pgina143
Ysiestamossiendohonestos,mehacecomoquemuchoms".
"Enserio?"
"Enserio."Meacerquadondeestabasentadoenlacamaylobes.lsonricontramislabios,
luegotirdemimano,tirandodemmscerca,perodiunpasohaciaatrs."Oh,no",ledije,sosteniendoelDVD
denuevo."Ahorarealmentequieroveresto."
Y,almenosporelmomento,eltemadeAmyfuecada.
Peronosequedaspormuchotiempo.
***
TodosevinoabajoenelDadeSanValentn.
Rydernohabacadotodoelasuntodisculpa.Noimportacuntasvecesleasegurque
Amyestabafrescoconnosotrosasalir,lmantuvoquelainvoca.Podrahabermatadoasumadreparalasiembradela
semillaensucabezayhacindolepensarqueeraalgoparecidoasupadre.
Mantenerloslejoselunodelotroeracadavezmsdifcil.Mesentcomounpersonaje
enunacomediadesituacin,constantementehaciendomalabarismosconlosdosymanteniendomishistoriasrecta.
Asquecuandolovicaminandohacianosotrosenelpasillodelaescuela,yosabaquemierdaestabaapuntodegolpearla
ventiladorunametforaquenuncadejabademrecaudunpoco.
112/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Deberamosirapatinarsobrehieloestefindesemana",dijoAmymientrascaminbamosaalmorzar."LapistaenOakHill
secerrarpronto,ynohemosidotodoelinvierno".
"Esosuenadivertido",ledije."PerocreoqueyatengoplanesconRyder.FindesemanadelDadeSanValentn
ytodo."
"DadeSanValentnesunda,noesunfindesemana."
"Puedeserunfindesemanasilohacesbien,"dije,sonriendo.
"Oh."Amymirhaciaabajoasuspies."S.Deberahaberadivinadoqueseraocupado".
Yoestabaapuntodesugerirvemosunapelculaoalgolanochedeldomingoencambio,cuandocaminabaRyder
paraarriba.
"Ryder",medijo,conunasonrisaforzada."Questshaciendoaqu?"
"Voyalaescuelaaqu?"
"Derecho.Sloquierodecirqueporlogeneralnoestenestepasillo."Meaclarlagarganta."Detodosmodos,slosomos
rumboaalmorzar,asque"
"Estoslotomarunsegundo",dijo,besndomeenlamejilla.Habaunabuenaprobabilidaddeque
fueelltimobesoquejamsconseguiradel."SlonecesitohablarconAmy."
"Yo?"Lepregunt,sorprendido.
"Realmentenolohace,"dije,sacudiendolacabeza."Todoestbien.Hey,vamosaconseguirunpocodemala
lasaacafetera".
"Amy",dijoRyder,ignorndomeporcompleto."Squeestosltimosmeseshansidoextrao,
peroquerapedirdisculpasyasegresedequenohabaresentimientosacercavermeSonny".
Ellafruncielceo."Porsupuestoquenoloson.Porquhabra?"
"Ves?",Ledije,tratandodeempujarRyderporelpasillo."Ellaestabien.Vamos."
Pgina144
lnosemovi.Encambio,lseburl."Supongoquenodeberaserdemasiadosorprendidoporesareaccin.Es
bastantedeacuerdoconlaformaenquemehasestadotratando".
"Disclpeme?"
Yoqueraocultar.Paraejecutaryencerrarmeenuncuartodebaopuesto.O,mejoran,adesaparecerporcompleto.
Debidoaquelasgrietascomenzabanamostrar,ylasmentirasquehabaconstruidoentreAmyyRyderestabanapunto
aderrumbarseencimadem.
"Sloque,apesardeunaconexinqueparecamuyrealenlnea,quesiemprehaactuadocomosinada
quepasentrenosotros.Asquenoesexactamentesorprendentequedeseacontinuarlatendenciaactual,apesardeque
Heempezadoasalircontumejoramigo.Algoquememolestaramayoradelagente".
Amyboquiabiertoconlamirada."QQu?"Ellasecongel,yluego,lentamente,sediolavueltaparamirarme.Meencog
bajosumirada,ylaspalabrasquepronuncialladoerantantranquilo,tanfro,quemehizotemblar."Usted
nodecirle?"
"Dime,qu?",
PreguntRyder.
Losdosestabanmirandoamahora,esperandoaqueyorespondo.
Yoeraunexcelentementiroso.Peronotenaningunamentiraparaesto.Nadaquesemeocurridecirohacerquefijara
ella.Nadaquemepermitieramanteneralosdos.
OjosdeAmybrillaron,yvilafuriaallqueyoslohabavistounavezantes,ymeencogierondedistancia
deella,estremecindosecomosimehubieragolpeado.
"Bien,"dijoella,lavozsiguesiendobaja."Sinolodir,lohar."SevolvihaciaRyder."Yonunca
habladoconustedenlnea,Ryder.Nuncameenviunmensajeinstantneooustedoalgunodequeenviunmensaje.TodoeraSonny".
Ryderdiounpasotropezandohaciaatrs.Aligualquelslohabasidoempujado."Qu?Sonny,esque...es
esaverdad?"
"Yo...um..."Tragusaliva."Algoas."
Horrorfloreciensurostroyderepentefuemuchodaoenlosojos."Tueras
mecatfishing?",pregunt.Mesentnosalejemosdelcomolavergenzasehinchdentrodem."Era
esunaespeciedebroma?Estabasjodiendoconmigo?"
"No!"Grit."Porsupuestoqueno."
"Qudemoniostepasa?",Exigi."Cmopudistedejarmepensar...Jesucristo.
113/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Estoestanjodido".
"Ryder,porfavor,slodjameexplicarte."
"Explicarqu?Quesehizopasarporotrapersona?Ymeminti?Hemosestadosaliendopor
msdeunmesy...estabassimplementenomevasadecir?"
"Yo..."Yoesperabaquenotendraquehacerlo.Meaclarlagarganta."Ryder,slodameunsegundo."
lnegconlacabeza."No.Ideberair."
"Losiento",dijoAmy."Ellamedijoquesaba."
"Bueno,entonces,parecequeellalemintialosdos."
"Ryder".
Eldisgustocuandomemiraicoscualquiercomposturaquepodrahabertenido.Sentmilabiocomenzar
temblar.Yotenatodoloquequera,yencuestindesegundos,todohabavenidocayendoabajo.
"Mevoyacomer",dijo.Sediolavueltaycomenzaalejarse.
Pgina145
"Ryder"Mellamdenuevo."PorFavor.Sloescucha."
Peronodejdecaminar.
MegirparaenfrentaraAmy,lairaylaculpaylaangustiaenguerradentrodem."Cmopudistehacerleesoa
m?"exig,mismanosenpuos.
Ellalanzunamiradaoscuraestableenm.Luegosacudilacabeza."Cmopodraustedhaceresoam?"
ellapregunto.
Mirhaciaabajoamispies,lavergenzaganarlalucha.Ellaestabaenlocierto.Pormuchoquemequeraculpar
elladiceRyder,eratodosobrem.Yohabatenidolaoportunidaddedecirletantasveces,perohabaacobard
acabo.Yyohabamantenidomentiralosdos.Questpidofuiyoparapensarquenuncaibaaencontrarlaverdad?
Esonometerminarperjudicandoalosdos?
"Losiento",ledije.
Perocuandomirhaciaarriba,Amysehabaido.
Yyoestabacompletamentesolo.
114/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina146
Solitarianoeraunasensacinnuevaparam.
Dehecho,eraunasensacinquesabamejorquelamayora.
Peronormalmente,cuandomesentasolooabandonado,yosabaquepodairaAmy.Yosabaqueellaestara
allparam.YrecientementequehabatenidoRyder,tambin.
Peroyanoms.
HabapasadounasemanadesdelamasacredeldadeSanValentn,yningunodeelloshabahabladounapalabrapara
mdesdeentonces.
HabatratadodedisculparseconRydertodoslosdasdesdeelincidenteenlasala,perolnisiquiera
Mrame.Mehaballamado,habaenviunmensaje,meenviarporcorreoelectrnico,yyohabaconseguidoningunarespuesta.Enclase,llevabaelgigante
auriculares,congelacinsacarmehastaqueelseorBuckleycomenzlaenseanza.Asque,unda,intentunatcticadiferente.
Unoquehabatrabajadoenelpasado.
Yoescribunanota.
PorFavor.Dameunaoportunidaddeexplicar.Squemetlapata,peronoeratodounamentira.Escchame
cabo,deacuerdo?S
MetirencimadelhombrodeRyderycontuvelarespiracinmientraslolea,esperandoqueescribiralgo
espalda.Ensulugar,pusolanotadedistanciaylevantlamano.
"S,elSr.Cruz?",DijoBuckley,yasonandoexasperado.
"Puedocambiarasientos?"
Mesentdesinflar.
"Porququieresparacambiarasientos?",PreguntelSr.Buckley.
Pensqueloharafueradem.JuegaeltattletaleydejelseorBuckleysabaqueyoestabapasandonotas.Ella
Noeracomosiyonolomerezco.PeroRydertenamsintegridadqueeso.Locualeraunadelasrazones
Mehabaenamoradodel,supongo.
"Estoyteniendoproblemasparavereltablero",dijoRyder."Podrasentarsemscerca?"
Mesentcomosisimplementehubierandadounapatadaenelpecho.Mehundenmiasiento,tratandodenodejarquemissentimientos
espectculo.
Buckleysuspir."Claro.Vamosarriba.Ytalvezpensarenconseguiralgunosobjetivosrealespara
Pgina147
losvasosdelossuyos".
lnosehabasentadocercademdesdeentonces.
Amynopodaevitartanfcilmente,peromalditosinolointent.
Esposiblequehayamosvividobajoelmismotecho,peroAmyhizotodoloposibleparanoestarenlamismahabitacinque
m.Cuandoentrenlaplantabaja,volviaellos.Cuandoentrenlacocina,semuda
lasaladeestar.Cuandoentrenlasaladegrabacin,salicorriendo.
"Tienesquehablarconmigo,finalmente,"dijeunsbadocomoellapasjuntoam,salirde
115/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Lacocina.Yohabatenidosuficientedelaleydelhielo.
CuandoAmynomiratrs,lasegu.
"Vamos,Amy,"medijo."Squeestsenojado,ylosiento.Nodeberahabermentido.Cuntos
vecestengoquepedirdisculpas?"
Sedetuvoalpiedelaescaleraysevolvihaciam.Esemismobrillooscuroquehabavistoelda
ellamemarginadoaRyderestabaall.Esararachispadeira.
"Cuntasveces?",PreguntAmy."Nos,Sonny.Ustedhadisculpadomuchoenelpasado.Pero
Estoyempezandoapensarquelaspalabrasnosignificannadaparati,porquesiempreseacabadeiryhacer
algopeor".
Noestabamal.YohabadisculpadoporhacerlacoquetearconesetipoenelViernesNegro.Estara
disculpadoporlostextosaRyder.Yohabadisculpadoporcuntotiempomiplanhabatomadoantesdejurarquehaba
Sehonesto.Peroyoseguadelante,porloqueescadavezpeor.
"Losiento",ledijedenuevo,porquenotenaniideadequmspodadecir."Lodigoenserio.Acabodellegardemanera
atrapadosentodoconRyderyyo....Amy,tenemosqueresolveresto.Somoslosmejoresamigos.
EstamosSonnyyAmy.Quieresdecirqueparammsquenadie".
"Debo?"
"Porsupuesto",ledije.
"Entonces,porquhacesesto?",Sepregunt.Eralaprimeravezquehabalevantadosuvozpara
m,esofrescorcalmatotalmenteido."Sisoytanimportanteparausted,cmosepuedeseguircaminandotodo
m?"
"YO"
Ellanegconlacabeza."Permtanmehablarahora.Siemprehaceselhablar,Sonny.Eseeselproblema.
Nuncamedejashablar.Podraserunapersonatranquila,peroesonosignificaquetengaquehablarpormo
hablarsobrem".
"Habloennombredeusted,porqueustednohablaparaarriba!"Discut."Esoesloquehago.Defiendousted.Protejo
usted".
"Nuncapedque,"elladijo."Yesonoesdefinitivamenteloquehasestadohaciendoltimamente.Ninguno
deestotenaalgoqueverconayudarme.Eraparaayudarausted.Porquecuandoyohablparaarriba,cuandome
tedijecmomesentaenTennessee,slocaminportodomicuerpo.TodocompletamenteignoradoI
dijo.Cmoesquedefenderme?"
"Amy"
"Voyahablarsobretiestavez!",Grit.Fuetansorprendente,tanpocoAmycomo,queme
diounpasoatrs."Erestanegosta",continu."Tdicesqueyosoytumejoramigo,peroqueutiliz
Pgina148
m.Ustedfingiseryo.Nopuedoentendereso."
"Porquetodoesfcilparausted!"Gritdenuevo."AmyRush:hermosa,rica,dulce.Unbuen
familia.Unbuenfuturopordelante.Todoslocaeentuputavuelta!"
"Esonoescierto."
"Oh,estbien",ledije."Erestmido.Qumalditadesafo.Qutandifcilquedebeser,"meburl.
"Nisiquieradarsecuentadelobuenoquetiene.Olodifcilqueesparaelrestodenosotros.Sabesunacosa,Amy?
Novamosasercompaerosdecuartoenlauniversidad.Porquenuncaapliquencualquierlugar".
Amyparpade,sorprendido."Qu?"
"Novoyairalauniversidad",ledije."Sidetuvoypensenellodurantedossegundos,te
sabenquenohaymaneraquevoyaDartmouthoBrownoloquesea.Notengodinero.Su
lospadresestnpagandopormigasahoramismo!Nisiquieratengounafamiliaquefirmelaayudafinancieramaldita
formas.Ustedvaalauniversidad,ynotengoniputaideadeloqueestoyhaciendodespusdesalir".
"Asquemementistesobreeso,tambin."
"S",ledije."Yosi."
Ellanegconlacabeza,luegosevolviysubilasescaleras.Lasegu.
"Esoestodo?",Lepregunt.Yoestabairritadoahora.Amyyyonuncahabaestadoenunapeleaantes.Porlogeneral,se
Acaboderecibirtranquilayesperaqueellaalrededor.Nuncahabamosgritamoselunoalotro.Loquesolaserun
116/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
motivodeorgullo,dehecho,peroahoraqueragritar.Yosabaquelolamentaramstarde,peroporelmomento,quera
paraqueledolatantocomoyolohice.
"S,"dijoella,detenindoseensupuertadeldormitorio."Esoestodo.Yaheterminado,Sonny.Yaheterminadodejando
meempujasalrededorymeutilizay..."Elladejescaparunlargosuspiro.Estabatranquilaahora.Tranquilo."Yosiempre
sabasqueerasunmentiroso",dijo."Yonuncapensquetemientesam.Supongoquemeequivoqu".
Miinstintofuelaltimapalabra.Quelapersonaquehablporltimavezganlapelea.Lgico,yo
saber.
Perosuspalabrasmegolpearonmsduroquecualquierotracosaquehabadicho.Alfinalresultque,yononecesitohacer
Amydueleahora.Queyatena.
Yantesdequepudierallegaranadaquedecir,nadadeloquemeharasentiran
momentneamentevictoriosa,Amycerrlapuertaenlacara.
***
Nuestraluchaseprolongduranteunasemanams.HombrosCalor,miradasfuriosas,portazos.Paslamayorpartede
mitiempoenlahabitacindeinvitados,revolcndoseenmimiseria.
Msdeunavez,meencontrdemarcarelnmerodeRyder,conganasdeorsuvoz,paraconseguirsu
consejossobrequhacer,detenerlomehagasrer.Entoncesyorecuerdoquelmeodiaba,tambin,yme
quedaranmspicadodeloquehabasidounmomentoantes.
YohabaesperadolospadresdeAmynohabanrecogidoenlatensinenlacasa,peroporsupuestoquetena.
"Sonny",dijolaseoradeRushdesdefueralapuertadeldormitorio."Podemosentrarenunsegundo?"
"S",ledije,sentndose.Yohabaestadomintiendosobremiespalda,mirandoaltecho,contemplandocmo
horribledemividaera.Yasabes,cosasproductivas."Paseadelante."
Pgina149
ElseorylaseoradeRushentraron,yelseordeRushcerraronlapuertadetrsdel.Sabaporlasmiradasen
susrostrosquenadabuenoibaasalirdeesto.
"Queramosveniryvercmoests",dijolaseoraRush,sentadoenelbordedelacama.
"SabemosquelascosasentretyAmyhansido...fuera",dijoRush.
Eufemismodelsiglo.
"S...Um.Estoybien."
"Esoesbueno",dijolaseoraRush."UstedsabequeamamostantoaustedcomoaAmy,yestamossegurosdequedos
funcionarestoeventualmente".
Mealegrdequeera,porqueyonoestabatanseguro.
"Nosabemosloqueestpasandoentreustedesdos",dijoRush."Hasestadomuytranquiloen
Eltema.Yesaessuprerrogativa.Sloqueremosquesepanqueestamosaquparalosdos".
Podasentirel"pero"queviene.
"Hemosestadopensando,sinembargo,"dijolaseoraRush."Estohaestadosucediendodesdehacedossemanas,y...
quizslomejorparalosdosestomaruntiemposeparados.Paraconseguirunpocodeespacioentres".
"Oh."
Sentelpnicocomienzaasubir.Porqueyosabaloquevendradespus.Yosabaloqueibana
decir.
Yeraloltimoquequeraor.
"Hemossidofelicesdetenerteaqu",dijoelSr.Rush."Perolaconvivenciaesdifcil.Inclusoparaelmejor
amigos.Asquetalvezeshoradequetevayasacasa".
117/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina150
Insistieronenquemeconduce.
YolesdijequetenaGert.Lesdijequepodairsolo.Lesdijequenosepreocupara.
Peronoquisieronescuchar.
Nosdetuvimosenelcaminohaciaelmedioda,yapesardequefuesorprendentementecalurosoparalos
apartirdelmesdemarzo,todosobremicasaparecaoscuroygris.Aligualqueestabaembrujada.Como
habaunasombrapermanentequepesasobrel,aferrndosealasramasdelosrbolesenelpatiodelantero.
"Ustednotienequevenir",ledije,obligndomeasonarconfiado."Puedohablarconmamen
mio."
"Esqueinclusoenestecaso?",PreguntlaseoraRush."Nohayningncocheenelcaminodeentrada."
"Ellaes...ellaes,probablemente,eneltrabajo,"ledije."Ellavaaestarencasapronto.Tengomillave,asque..."
"Porqunoesperamosconustedes",dijoRush.Noeraunapregunta,sinembargo.lylaseoradeRush
noperditiempodesabrocharelcinturndeseguridadysalirdelcoche.
Peromequed,congeladoenelasientotrasero.
No.
No,nopodrasucederas.
"Vamos,Sonny",dijolaseoraRush,abriendolapuertaamilado."Vaaestarbien.Squees
Probablementemiedoaenfrentarseasumam,peroesporesoqueestamosaqu".
Peroesonoeraloquemeestabaasustando.
Saldelcoche,tratandodemantenerlacomposturamientraselpnicoburbujeabaenmiestmago.YO
perdielbalnparamillave,quesehabapasadomesesenelfondodemibolso,sinuso,nodeseado.Dud
antesdedeslizarenlacerradura.
"Aprecioquehayavenidoconmigo",ledije."Peroenrealidad,ustednotienequequedarse.Es...esprobableque
mejorsihabloconellaasolas.Tepuedollamardespus"
"Creoquedeberamosestaraqu",dijoRush."Enbasealoquenosdijisteantes,tumamtieneuna
tendenciaareaccionarexageradamente.Siestamosaqu,talvezellavaamantenerunacabezamsfra".
"Sloqueremoshacerquetodoestbien",dijolaseoraRush,erizandoelpelounpoco."Vamosa
irenelinterior,Sonny.Hacefroaquafuera".
Metemblabanlasmanoscontantafuerza."Ustedrealmentenotieneque"
118/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Sabemos",dijoRush."Peroqueremos."
Conambosdesusojosenm,notenamsremedioqueabrirlapuertafrontalydejarqueellos
Pgina151
enelinterior.
Elsalnestabaoscuro,laspersianasbajadas,yelolorranciodeellacasimeasfixiaba.YO
estremecienmichaqueta.Noeramuchomsclidoenelinterior.Porelrabillodemiojo,medicuentadeSr.yla
LaseoradeRushmiradaelunoalotro,yelpnicoselevantenmigarganta.
"Mimampuedeseruntiempo",ledije."Ellatrabajahorasextraas."
"Podemosesperar",dijoRush,perohabauntonodeescepticismoensuvoz.Sesentenla
sof,unanubedepolvoqueselevantabaasualrededor.ltuvolagraciadefingirquenosediocuenta."Venysintatecon
m.Vamosaesperarjuntos".
"Um..."MiralaseoraRush,queparecaserdealcancefueradellugar,conlosojos
lainvestigacindetodoslosrinconesdelasaladeestar."Ustedsabe,mimamnopuedeestarbienconvenir
casaparaencontraratantagenteenlacasa.Ustednosabeestoacercadeella,peroellaesrealmenteunapersonaintrovertida.
Estopodraserdemasiadoabrumadory"
"Sonny",dijoRush,"hayalgomalo?"
"No."Peromivozsequebr."No,sloestoypreocupadodequemimamnoestardeacuerdoconestocuandoella
llegaacasa.Realmentedeberahablarconellaammismo".
"Estanoscuroaqu",dijolaseoraRush."Aversilaluz."
"No!"
Perofuedemasiadotarde.Habaaccionelinterruptorenlapared.
Ynohubierapasadonada.
"Sonny",dijolaseoradeRushenvozbaja,"nohayelectricidadaqu?"
"No...labombillasloestquemado."
"Elcalornoesaambos."
"Mamlegustaelfro."
"Sonny",dijoRush.
"Estbien.Todoestbien.Ustedesdostienequeir".
"Nadiehaestadoaquenmeses,verdad?",PreguntlaseoraRush.Suvozeratansuave,tansuave,
queledola.
Tratderer,perosalimanacayfro."Noseasridculo.Mamestaqutodoslosdas.
Ellavaaestarencasapronto".
ElseordeRushsepusodepieyseacercam,poniendounamanoenmihombro."Ustednotienequementir
paranosotros.Slotienesquedecirnosloqueestpasando,deacuerdo?"
Yfueentoncescuandoserompi,cadaonzadefrescohabamantenidoenlosltimosmeses.Talvezfue
estacasa.TalvezfuelabondadinquebrantableenlavozdelseorRush.Talvezestabasiendonodijo
mentirpormilsimavez.Perosimplementeserompiycay.
Ynohabamaneradereunirlaspiezasahora.
"Nadadeloqueestpasando!"Grit.Dejunfuertedolorenlagargantaylaslgrimassederramdemi
ojos."Estbien.Slotienesqueir!"
"Sonny"
"Go!"Empujlamanodelseorfiebredemihombro."Fuera!"
"Sonny"laseoradeRushsequedsinaliento.
Pgina152
"Fuera!"Gritdenuevo,pisandoelpieyapretandolospuos,comounnioquelanzauna
rabieta."Fuera!Fuera!Lrgate!"
"Sonya"LaseoradeRushmeagarrdelbrazo,perometiralabasura.
"Acabadesalir!MamestaraquprontoJustGo"!
Laslgrimasestabancalientesmientrasrodabanpormismejillas.Todomicuerpotemblabamientrasleroguconambos
quesevayan.
Dejaporloquenotendraquesaber.
119/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Noseenterara.
Perofuedemasiadotarde.
Ellossaban.
Elsecretoquehabaguardadodetodos.Laverdadmsdolorosaquehabaencerrado.Fueapuntodellegar
fuera,yyonopodasoportarlo.
"Stop,Sonny."ElseordeRushatrapmismuecasymeatrajohacial,quemesostieneenunabrazotanfuerteque
nopudoresistirms.
Yopalizaduranteunminutoenvano.Yoestabademasiadocansado.Demasiadodao.
"Ellavaavolver",grit."Ellaestaraqupronto."
"Shhh",dijoRush."Estbien,Sonny."
lmellevalsofysesentjuntocomollorensuhombro.Acarici
micabello,laformaenquemipadretenacuandoerapequeaytenapesadillas.Nadiemehabamantenidoasen
casiunadcada.Deberahabersidodemasiadoviejoparaella.Demasiadoviejoparaserconsoladosdeestamanera.
Perojustoenesemomento,mesentcomounniootravez.
Aligualqueelnioquehabasidodejadoatrshaceyatantosaos.
PodaorlaseoradeRushcaminaralrededordelacasa,peronuncamirhaciaarriba.Nuncahedejadodellorar.
"Ellaestensucamino",murmurcadapocosminutosomenos."Ellavaavolver."
Peronadiemecreyms.
Yonomecreoms.
Noscuntotiempopasas,peroconeltiempolaseoradeRushllegasentarseenel
sofconmigoysumarido.Ellapusounamanoenmiespalda,yelespectculodebondadmehizo
llorarmsfuerte.
Cuandolaslgrimasfinalmentesedesacelerytuvelaoportunidadderecuperarelaliento,laseoradeRushhizolapreguntaqueme
estadotemiendo.
"Dndeesttumadre,Sonny?"
Neguconlacabeza,peronopodamentirms.Yonotengolaenergaolafuerza.
"Yo...yonolos."
"Cuntotiempohacequehaido?"
"Haceuntiempo."Metragysefrotlosojosconeldorsodelamano."Avecesseva.
Pero...peroellasiemprevuelve.Peroestavez..."
"Oh,Sonny,"ElseordeRushmurmur."Nuncafueronexpulsados."
Neguconlacabeza.
Nopreguntaronporquhabamentido,yporesoyoestabaeternamenteagradecido.Yonoquerahablardeello.YO
Pgina153
noquerahablardenada.Yoquerairatrseneltiempo.Antesdequelosjuncosvieronestovaco,
polvoriento,casasolitaria.AntesdequeyojodidotodoconAmyyRyder.
Antesdequeyoestabasolo.
"Vamos",dijoRush."Vamos."
"No,"dije,agarrandosubrazo.Meodiabaammismo.Yoodiabaelsonidopatticodemivozcuandome
dijo:"Nomedejes.PorFavor."
"Oh,cario."LaseoradeRushenvolvisusbrazosalrededordem."No.Sonny,noestamosdejandoque
Aqu.Tevienesdevueltaconnosotros,deacuerdo?"
"PeroAmy"
"Queama",dijoRush."Ynosotrostambin."
"Loqueestpasandoconustedesdos,quevamosatrabajarhaciafuera,"dijolaseoraRush."Yellaquiere
volverconnosotros,tambin".
Yonoestabatansegurodeeso,sinembargo.Nodespusdetodoloquehabahecho.Estofueslootramentirayohaba
Dileaella.Slootraraznparaquemeaborrecen.
ElseordeRushmeacompahastaelcochemientraslaseoradeRushsereunieronalgomsderopademi
dormitorio.Ningunodenosotrosdijounapalabrasobreelviajederegresoasucasa.Mirporlaventana,conlosojos
hmedoyardiente.
120/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Sehabaacabado.Elgatoestabafueradelabolsa.Mesentdesnudo,humillado.Raw.
Cuandoregresamosacasadelosjuncos',Amyestabasentadaenlasaladeestar,verlatelevisin.Ella
mirsorprendidodevermecaminaratravsdelapuerta.
Volvlacaralejosdeella,ocultando.Nodijeunapalabraanadie,simplementecorriporlasescalerasala
habitacindondehabaestadoviviendo.
Noeramiintencindecerrarlapuertadetrsdem,perolohice.
Mecasobrelacama,conlacaraenlaalmohada.Peronollor.Nopude.
Nohabalgrimasdejaron.
Pgina154
Nosaldelahabitacinparadosdas.
Enparteporqueyoestabatristeymiserableynoquerainfligirmidolordenadiems.Pero
sobretodoporquemedabavergenza.AvergonzadodemicrisisfrentealospadresdeAmy.Avergonzadodela
verdad.
ElseorylaseoradeRushllamaronalapuertaunpardeveces,peronocontestaron.
YoquerairaAmy,paraencontrarseguridadycomodidadconelladelamaneraquesiempretuve.Querallamar
Ryder,omejoran,detenerloaquconmigo.Paraquelopusounbrazoalrededordemymedicenque
estarabien.Paradeciralgopretenciosoyridculoqueyopudieraburlarsedelyparar
pensandoentodolodems.
Yolosextra.
Pero,msquenada,querabarricadammismoenestasala,estarsolaparasiempre,
castigarammismaportodolohorriblequehabahecho.
Eventualmente,sinembargo,minecesidaddealimentossuperabamisganasdeencerrarmelejosRapunzel
estilo.Esperhastaquetodoelmundoestabadormidoantesdeescabullirsealacocina.
Almenos,penstodosdorman.
"Porqunomedijiste?"
Mirhaciaarribadesdeelplatodecerealqueacababaderramado.Amyestabadepieenlapuertadelacocina,
121/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
vestidoconpijamarosaynegroarayasyzapatillasverdesdifusos.Meagachmicabezaymecentr
miatencinenlossoplosdelcacaoqueestabaapuntodeconsumir.
"Pensqueestaradurmiendo",ledije.
"Nohedormidobienltimamente."Ellapaspordelantedemyabriunarmario,agarrandounrecipientepara
ellamisma.Unavezqueellalollenconelcereal,ellaseacercalaislayseparfrenteam."Mi
padresmedijeronloquepasensucasa....Yoentiendoporqunoquieresquesepan,peroporqu
Nomedijistequeellasehabaido?Mehemantenidoensecretoparausted.Yohetratadodeayudar."Hay
Eraunanotadedolorensuvoz.
"Squetendra",ledije,girandomicucharaenmitazn.Miapetitodisminuatododeun
sbita."Pero...noeralahoradeadmitirausted.Eralahoradeadmitirammismo".
"Ququieresdecir?"
Meencogdehombros."Nolos.Eramsfcildecirquemehabaechadoporhaceralgomal.
Entoncespodrafingirqueeraverdad.Medolimenosdereconocerquehaba...ellamedej.Acabadeirse
Pgina155
m".
"Tienesalgunaideadedndesefue?"
Neguconlacabeza."No.Ellaestabaviendoaunchico.Probablementeellasefueconlenalgunaparte.Quien
sabe?Noescomosifueralaprimeravez".
Haballamadoamimadre"escamosa"duranteaos,peroqueerauneufemismo.Desdeelmomentoenqueestaba
once,yonuncasabasiellaestaraencasacuandomebajdelautobsdespusdelaescuela.Avecessemeta
durantemeses,ylascosasserancasinormal.Ellapodraolvidarmicumpleaosoaccidentalmente
encerrarmefueradelacasa,peroellaestabacerca.
Yentonces,aveces,noloestaba.
Yoestabaensextogradolaprimeravezquetirdesuactodedesaparicin.Ellahabaestadoviendoaestehombre,
DeDave.Eramsjovenqueella,einclusoentoncesyosabaqueeraunaespeciedeperdedor.Undalleguacasa
ylacasaestabavaca.Porsuerte,paraentonces,yosabacmocuidardemmismo.Yovivafueradecerealesy
comidasparamicroondas,inclusocuandoellaestabaencasa.
Ellahabaregresadotresdasmstarde,bronceadoyfeliz.Davehabasugeridounviajeporcarreteraimprovisada
alaFlorida,yellapodrahaberjuradoquehabadejadounanota.Comosiesolohizomejor.
DespusdeDaveeraCarl.
DespusdeCarleraTrevor.
Yentoncesdejdemantenersealdaconsusnombres.Noeracomosiyolosvimucho,detodosmodos.
Avecesmamsehabraidoporda,yyoibaaencontrarmstardeellaslohabaestadoenlaciudad,estrellndose
enlacasadesunovio.AvecesellahabadesaparecerduranteunasemanaunviajedecomprasenAtlanta,unromntico
escapadaenSt.Louis,unasemanaenChicago.Ellaperdivariospuestosdetrabajoacausadeesosviajesalazar.
Asquecuandolleguacasaunatardeenseptiembrepasado,nomesorprendiencontrarasudesaparecido.
Perounasemanavolviados.
Paratres.
Paracuatro.
Ellanuncahabaestadofueratantotiempo.Ylacasaestabademasiadotranquilo.Laspesadillassucedieroncasi
cadanoche.
AsquemehaballamadoAmy,ledijequenecesitabaunlugarparaquedarse.Ledijequemehabanechado,porqueyonohice
sabecmodecirlaverdad:quemimamsehabaidodeverdadestavez.Esolohabadejado,yyonocrea
ellaestaravolviendo.
"Losiento",dijoAmy."Perotalvezlascosasvanamejorar.Mispadressolanestarfueratodoel
tiempo,tambin,y"
"Esdiferente",ledije."Suspadressehabanido,peroquepagaronlasfacturas.Ellosseasegurarondequetena
unlugardondealojarse.Ustedpodrallamarlos,yustedsabaquevolveraneventualmente.Noheodoami
mamen...Cincomeses?"Meempujmiplatodedistancia,apenastoc."Sutelfononotienenisiquierafunciona
ms.Porloquesquepodraestarmuerto".
"Nodigaseso."
122/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Aunqueyonolodigo,nopuedonopensarenello.Yestoesterrible,peroavecesmepreguntosi
esomeharasentirmejor.Siyosabaqueellanohabavueltoporqueellanopoda.Noporqueella
noleimporta."Neguconlacabeza."Losiento.Esoesmrbida.Yapiensaquesoyunamalapersonayyo
Pgina156
Tedijequedeseoquemimadrehabamuerto.Buentrabajo,Sonny".
"Yonocreoqueseasunamalapersona",dijoAmy.
"No.Slounmalamigo."Cogmiplatoyselollevalfregadero,elvertidomicomidaenel
trituradordebasura.Unavezquedejdecorrerymedilavuelta,meencontrconAmymirndome.
"Puedodecirtealgo?",Pregunt."Yaqueestamossiendohonestosconlosdems?"
"Claro.Ques?"
Amysemordiellabioinferiorymirsupropioplato."Quierodecirtodoloquedijeel
otroda.Acercadeustedmeempujaalrededor.Peroesanoeslanicaraznporlaqueestabaloco".
"Ququieresdecir?"
"Siemprehasidoslonosotros,sabes?",Dijo."SonnyyAmy.AmyySonny.ramosun
equipo.YentoncestodoempezasucederconRyder,ysesentacomosislomequerastornoa
leayudanaganarms".
Ryder.Lasolamencindelcausundolordolorosoenmipecho.
Amycontinu:"YnoerasloquemeestabasempujandoalrededorSoyunaespeciedeSola
que".
Hiceunamueca.Esonoeraalgoqueyoqueraamimejoramigoquese"solahacerlo."
"Esqueustedestabahaciendoporl.Estabashaciendotodoparal.Ustedhahabladodeltodo
eltiempo.Yempecadarmecuentaquenoestabanabriendoparamlaformaenquesolahacerlo.Estabasdiciendo
llascosasensulugar.YonisiquierasabaquehabaescritoasupadrehastaquehizounllamadoalaNavidad.Esoes
eltipodecosaqueustedutilizaparahablarconmigosobre.YentoncescuandoempezasalirRyder,queapenas
pasadotiempoconmigo.Yoestabaceloso.Asquecuandomeenterdequehabamentidoacercadeldicelaverdad...Es
daodeverdad,Sonny.Nomesentacomosifuramosunequipoms.Se...sesentacomosinosepreocupanpor
m".
Ellamemir,losojosmuyabiertosyunpocohmedo.
Yvindolaalbordedelaslgrimasmellevall,tambin.
"Losiento.Portodoello.Porsupuestoquemepreocupoporti,Amy.Msquenadie.Eresmimejor
amigo.Nuncaquisehacertedao."Tomunarespiracinprofunda."Partedelaraznporlaquepasmenostiempoconusted
despusempecasalirconRydereratodoelasuntodelauniversidad".
Amymirhaciaabajoasuspies.
"Nodeberahaberdichotodoloqueelotroda,acercadeustedtenerlotanfcil."
"Ustednoestabamal",dijo.
"Todavanodeberahaberdicho.Ynodeberahabermentidoacercadelauniversidad",ledije."Perocada
vezquehablastesobreello,mesenta...asustado.Porquesabaqueestaradejndome.Yyosabaquesi
quesabaquenoiba,estaramolesto,tambin,y...nos.Noquerapensarenello.Y
YonotengoquecuandoestabaconRyder".
"Losientoqueyosupusequeibas,"dijoella."Supongoquemetomolascosasbuenasde
mividaporsentadoaveces".
"Creoquelosdosestamosprobablementeculpabledeeso."
Ellavacil."PorqumemientessobredecirRyderlaverdad?"
"Porqueyonoquieroqueestsenojadaconmigo?",Ledije."Esosuenaridculoenretrospectiva.PeroYo
Pgina157
Supongoquepens...pensquesiment,yopodrasercapazdemanteneralosdos.Encambio,yoteperd
ambos".
"Nomelopierdes",dijo."Peroustedsiseguirhaciendoesto."
"Los,"dije,envolviendomisbrazosalrededordemmismo."Peroesmiedodedecirlaverdadaveces.
Siemprehesidocapazdeescondersedetrsdelamentira.Paraprotegerme".
"Questsescudandoasmismode?",Pregunt.
123/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Juicio?Desprecio?Nolos."Yoqueraestarenesemomento.Parasalirdeestaconversacin
antesdequesepusierademasiadohonesto.PeroAmyestabaenlocierto.Nopodaseguirmintiendo."Locuriosoesquemeesconddetrs
mentirasporquetenamiedodeque...dequesilagentesupieratodo,viotododem,quehabandespegan
correr.Aligualquemimadrelohizo.Asqueslodejarapartesypiezasmuestran.Encambio,lasmentirasterminaronconduciendo
atodoelmundo".
"Notodoelmundo",dijo."Tieneslosjuncosensuesquina.Perotienesqueempezaradejar
nosotrosen.Dejarquenosotrosloayudemos.Yasabes...ustedhamencionadolauniversidad".
"Noquierohablardeesonuncams."
"Sloescchame,"dijoella."Esaesotracosa.Nomsquehablasobremoquemeempujaba
alrededor.Esotienequecambiar".
Asenti."Losiento."
"Esoestenm,tambin",dijo."Tengoqueempezarahablar.Tengoquedejardesertranquila,dbil
Amyyempezaraser...AmyFierce".
"FierceAmy?"Yonopodadejarderer."AlguienhaestadoviendoNextTopModeldeEstadosUnidos."
Ellameignor."Volveralacosadelauniversidad.Puedeserqueseademasiadotardeparaelprximosemestre,peroque
nosignificaquenuncapuedesuceder.HaybecasTeayudaraencontrarlos.Ymispadres
noslovaaechartealacalledespusdegraduarse".
"Nopuedodejaramantenerelcuidadodem."
"Entoncesustedpuedepagaralgnalquilercuandoencuentreuntrabajo",dijo."Perovamosaayudarle.Erespartedela
familia,Sonny.Tegusteono.Estsatrapadoconnosotros".
"Supongoquepuedopensardelaspersonaspeoresqueserpegadocon",ledije."Peroqupasaconnosotros?Estamosdenuevoa
normal?SonnyyAmy?"
"Nodeltodo",dijo."Esoesprobablementevaatomaruntiempo.Tequiero,Sonny,peroeres
vaatenerquedemostrarquepuedoconfiarenti.Esonovaamentiramnuncams".
"Yopuedohacereso",leasegur."Vaaserunhbitodifcilderomper,pero...peropuedojurar.Unvoto
delahonestidad".
"Esosuenaunpocomsdramticadeloqueyoesperaba,peroestbien."Ellapusosutaznen
elfregadero.Nohabacomidogranpartedesubocadillodemedianochetampoco."Ahoravamos.Squeesunatontera,perome
tenerdificultadesparadormircuandoestsenlaotrahabitacin".
Nosdirigimoshacialaescalerajuntos."Sabes",ledije."Sibienestamostratandodeconstruirun
amistadsana,quepodraquererhacerfrentealonuestrocodependenciaconjunto".
"Probablemente",ellaestuvodeacuerdo."Perotalvezotranoche."
Pgina158
"Bueno.Aquva.Ejem.Yo,SonnyElizabethArdmore"
"NodeberaserSonya?",PreguntAmy.
"No."
"Sloestoydiciendo,siustedvaasertodooficialalrespecto,probablementedeberadecirsuplena
nombrar".
"Ugh.Bien."CogunbolgrafoyrasqucaboSonnyantesgarabatosSonyaporencimadeella."YaEst.
124/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Sonya.Feliz?"
Amyseencogidehombros."Personalmente,sigopensandoquetodoelasuntoesunpocoenelladoridculo.PeroYo
supongoqueesonoesrealmenteunasorpresaviniendodeti".
"Perdnameporgustounpocodeformalidadalahoradetomarmisjuramentos."Cog
mipapeldenuevoyseaclarlagarganta."Yo,SonyaElizabethArdmore,juroadelanteparacontarlatotalidad
laverdad,nadamsquelaverdad,asquemeayude"
"Noesqueelplagio?"
Mirhaciaarriba."Eh?"
"Noestsplagiandoeljuramentopersonastomanenelestrado?",PreguntAmy.
"Nossiesoesplagio."
"Puedeser."
"Qupasasicambiolaltimaparte?De"AsDiosmeayude"a"porloquemeayude'...Gert?"
"Noestoysegurodesitieneexactamenteelmismopoder?Gertnopuedeherir".
"No,peropuededejardecorrermientrasestoyenelmediodeunacarreteramuytransitadayquemematen".
"Puntojusto."
MerasqufueraDiosyloreemplazconGertparaevitarposiblesacusacionesdeplagio.
"Bueno.ltimaoportunidad.Yo,SonyaElizabethArdmore,deaquenadelante"
"Deberaser'adelante'o'presente'?"
Dejcaerelpapeldenuevoenelescritorio."Medoyporvencido.Yonuncaestoyleyendonadaenvozaltaparausted
denuevo".
Amyri."Losiento.Essimplementedifcildetomarestoenserio!Mealegrodequeestsdecididoadejarde
mentira,peroesestorealmentenecesario?"
"S.Estohacequeseaoficial.Yledalicenciaparacastigarmesirompoeljuramento".
"Bueno,enesecaso..."Ellaselevantdelacamayseacercadondeyoestabasentado."Los
Pgina159
Teestoytomandoelpelo,perorealmentemealegroqueestshaciendoesto,Sonny.Noeseljuramentoquenoimporta
mperotratandodedecirlaverdad".
"Esterrible",admit."Nodeberaser.Squenodeberaser.Perohesidocapazdeocultar
detrsdehistoriasinventadasportantotiempo,siendohonestossientecomoservulnerable."Cogelbolgrafo.
"Peroestclaroquelamentiranomehacenningnfavor,asque..."meinclinhaciadelanteyescribimifirma
bajoeljuramentoescritoout."Asque,ah.Esoficial.Nomsmentirasparam.Nisiquieralosdiminutosblancos".
"Hey,Sonny,quteparecielpollopaphizoayerporlanoche?"
"Todavapuedodefenderlaquinta."
Amyserientredientes.
Cogeljuramentofirmado."Puedoenmarcaresto?Tenemosunmarco?"
"Estoysegurodequepodemosencontraruno."Ellasonrialahojadepapel."Creoquedicelaverdadganar
ustedesalgunospuntosdekarmagraves,tambin.HashabladoconRyder?"
"Karmanolegustomucho.YtampocoRyder.ltodavanoquierehablarconmigo."No
eraunsentimientoopresivoenelpechoylaamenazadelaslgrimascadavezquelomencion.Tomunaprofunda
alientoytratdequitrselodeencimaantesdelevantarseyestirarlosbrazossobremicabeza."Creoqueyo
tienenunlargocaminoporrecorrerantesdequeeluniversocomienzaahacerningnfavoram".
Enesemomento,micelularcomenzasonar.Mirhaciaabajoenlapantallaysesorprendialveraun
nmeroreconoc.PerteneciaDaphne,unadelastiendasderopaenelOakHillMall,donde
Yohabaaplicadoendiciembre.
Amydebehabernotadolasonrisadesorpresaenmicara,porqueellaseecharerydijo:"Otalvez
no",antesdecabriolasfueradelahabitacin.
***
Yohabahechounvotoparaserhonestoacercadetodoycontodos,noimportalodifcilqueera.
Yesosignificabaquetenaquehablarconmipap.Enpersona.
125/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Fueunviajededoshorasalainstitucincorreccional,peroelseordeRushmeasegurquenoleimportaba
llevarme.
Cuandollegamos,unguardianosdiounaspalmaditasentantoabajo,comprobandoquenoestbamostrayendonada
ilegal,entoncesramoslibresparaentrarenlasaladondelosreclusosesperaban.Lasalaestaballenadelargo,
mesasrectangulares.Losusuariosdelosmonosnaranjaseran,porunlado,yelrestodenosotrosestabanen
elotro.
Puedequenohayavistoamipadreenaos,peroyolosabaelmomentoenquelovi.Sobretodoporquel
miradotantocomoyo.Sucabelloerarubioyrizado,nariztenaunligerorepunte,ysusodospegados
fueraslounpocomsqueestabademoda.S.Yoerasuvivoretrato,comodicenlosviejos.
"Sonny".Surostrosedivideenunaampliasonrisadeniocuandomevio."Guau.Ustedesunadulto.En
micabeza,siguessiendoestaaltura."llevantlamanounpocomsaltoqueelbordedelamesa.
"Bueno,ustednoestdemasiadolejos",ledije.Sonre,perolosnerviosmeestabancomiendoviva.Estehombre
podraparecerysonarcomoyoDefinitivamentetengomiencantodel,nomamperotodavanohice
conocerlo.
Pgina160
Podrahabersidounmentirosocomoyo,tambin.
Habaestadoenelpasado.
PaplevantlavistayvioalSr.acometidadepiedetrsdem."Hola",dijo.
"Pap,esteeselseorRush,"ledije."lesmiamigodelpapdeAmy."
"Ohs.RecuerdopocodeAmy.YahesdondetehellamadoenNavidad,no?Enel
Casadejuncos'?"
Asenti.
"Hola.EstoyCollin",dijoRush."Encantadodeconocerte."
"Ttambin."Papdudado."GraciasportraerSonnyconejitoaquparaverme.Supongoqueella
madreseneg?Ellasiemprehasidounpocoenlapartedifcil,sisabesloquequierodecir".
Mesentenlasillaplegablefrenteapapyrespirhondo.Detrsdem,elseordeRush
seaclarlagarganta.
"Voyasalirporunminuto",dijo."UstedesdosDalelaoportunidaddehablar."
Cuandosefue,papsevolvihaciam,confundido."Questpasando,Sonnyconejito?"
"Pap,yo...tengoquehablarconustedacercademam."
Dejquetododerrameentonces.Desdesuscortosdesaparicionescuandoeramsjovenasucompleta
abandonoahora.LecontsobremiestanciaenAmyyloamablelosjuncoshabansidoparam.Dije
lcadapequeodetalle,inclusocuandoleduelecomoelinfiernodecirloenvozalta.Enelmomentoenquesehizo,suconfianza,
sonriente,todoelencantoactitudhabacado.
Sucabezaestabaensusmanos,conloshombroscadoshaciadelante.Yseveacomounapersonadiferente.
Mayor.Haggard.Comoalguienquehabaestadoenlacrcelduranteaos.
"Mierda",dijo."Malditasea."
"Pap?"
"Estoymuy,muytriste,Sonny."Ypensquepodrahaberestadoalbordedelaslgrimas."Notenani
idea.Sumadresiemprefuepocofiable,peronopensquehabaalgunavez..."ltomunarespiracinprofunday
levantlavista,nuestroojosreunin."Losiento."
"Noestuculpa",ledije.
"Sloes.Soytupadre.Deberahaberestadoall.Envezdeaqu."Habaunanotadeiraen
suvozahora.Estetonobruscoqueyonoesperaba.Fuetansorprendentequememovenmiasientoun
poco."Yoheestadoencontactoconusted."
"Usteddijoquetratdeescribiryllamar."
"Nomeesfuerzolosuficiente",admiti."Yomedijequehabahechotodoloquepude.Soyunbuen
mentirosodeesamanera".
"S.Yotambin."
"Meimaginqueestarasbiencontumadre.Ellanoqueraqueyoparticipdetodosmodos,asque...Peromaldita
que,sihubierasabidoqueibaahaceresto,mehubiera...Dios,yopodramatarlapordejarte".
126/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Talveznodigasquecontantosguardiasalrededor?",Suger."Mira,loimportantees
queahoraestsaqu".
"S."lseinclinsobrelamesaytommimanoenlasuya,lairaensuvozdesvanecindose."Estoy
aquahora.Yyonovoyaningunaparte".
Pgina161
"Literalmente,"brome."Prisinytodo."Mehicieronunapausa."Losiento.Eragrosero?Mehandichoquetengounamala
hbitodelasubvaloracindelosmomentosseriosconchistes".
Peropapestabasonriendo."Ustedconsigueesodem."
"Lohago?"
"Oh,s",dijo."Mehametidoenproblemasunpardeveces.Encuantoaseratrapadoaqu,aunque...
Bueno,nopormuchotiempo.Quedeberallegarenunpardemeses".
"Enserio?"
lasinticonlacabeza."Y...yosquerealmentenomeconoce,yyonisiquierasdndeestar
viventodava,yquevaagraduarsepronto,pero..."Seaclarlagarganta."Peroesperoquepodamospasar
mstiempojuntosyluego".
"Megustaraeso",ledije.
Peroyonoestabarecibiendomisesperanzasporelmomento.Paphabaestadofueradelacrcelantes.Lapreguntaera,cmo
largahabrademantenersealmargen?
Yonoestabadispuestoaconfiarenlcompletamente,peroyoestabadispuestoaintentarlo.Paradarleunaoportunidadyquelodejara
Sorprndeme.Ahoraquesabalaverdadacercadelamam,sobretodo,quealmenostenamosunlugarparaempezar.
Hablamosunratomssobrelascosasaburridas:laescuela,aficiones,etctera.Preguntpor
Amy,aquienvagamenterecordabademiinfancia,einclusopreguntpormiromntica
deestado.
"Dehecho,mefuiatravsdeunaruptura",admitqueeldolorfamiliardedesaparecidosRyder
palpitabaenmipechodenuevo.
"Oh,losiento,"dijo,apretandomimano."Losniossonlopeorynosepuedeconfiarenningunode
ellos.Quedebosaber".
"Bueno,noenestecaso.Enestecaso,yosoylaquenodeberahabersidodeconfianza".
MealegrdequeelseordeRushentrantesdequemipadrepodrapedirnadamssobreesetema.Porque
Votodehonestidadytodomehabratenidoquedecirlelaverdad.
"Sonny",dijoRush,poniendounamanoenmihombro."Yaeshoradeir."
Papsepusodepie."Gracias,"dijoelSr.Rush."Paracuidardemihija."
"Nohaynecesidaddedarmelasgracias",dijoRush."NosencantaSonny.Estamoscontentosdetenerla".
Elguardiasealqueyaerahoradequenosvayamos.Melevantymeabracapapsobrelamesa.Su
olormeabrum.Elolorajabngenricoy...l.Recordestartresocuatro
aosdeedad,llorandodespusdequemegolpeeldedoenlapuertamientraslmesostuvocontrasupecho,mebalanceo,
dicindomequeestarabien.
Avancerpidocatorceaosyyoestaballorandoensusbrazosdenuevo.
"Teamo,Sonny",murmurenmipelo.
lmedejirdespacio,ymelimpimisojos,noestoysegurodeloquehabatradodelaslgrimasrepentinaseste
tiempo."Adis,pap."
HizoungestocomoelseordeRushmesacalosguardias.Eradifcilcaminarlejosdel.Peroser
daratodoesteasuntodepadreehijaunaoportunidadreal.Einclusosinofuncion,tandurocomoquehara
ser,yosabaquenoestarasoloenestaocasin.
"Gracias",ledijealseordeRushunavezqueestbamosenelcoche.
Pgina162
"Porsupuesto",dijo."Nomeimportaqueconducirparavisitarasupadre."
Neguconlacabeza.
Porqueesonoesloqueyohabaestadollasgraciasporera.
127/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina163
Nosvemosenlasaladearteenelalmuerzo.
FruncelceohaciaabajoenelmensajedeAmy.Noerapropiodeellaaltextoduranteelhorarioescolar.Porqueeso
fueromperlasreglas.AlgoAmynuncalohizo...amenosqueyolehice.
Noobstante,medirighacialasaladearteenlugardelacafetera.MeimaginAmyquera
128/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
paramostrarmealgoqueellahabaestadotrabajandoSabaquesuclasedeartehabaestadoenmediodealgunas
granproyecto.Ymequedconganasdedecirleamibuenanoticia.QuehabaconseguidounemaildeDaphnedeque
maana,hacindomesaberquelesgustaracontratarme.Alparecer,loshabacautivadoenmientrevista,
yqueranqueempieceinmediatamente.
Ojalyopudieraaferrarseaestetrabajoporuntiempo.Estabacansadodeserpobre.
Perocuandoentrenlasaladearte,Amynoeraelnicoquemeespera.
"Ryder",medijo,sorprendida.Miestmagoyaestabaretorciendosmismoennudos."Questshaciendo
aqu?"
"Sepusoelmismotextoquehiciste",explicAmy."Pensqueeraunabuenamaneradecomunicarse
conustedesdos.Teniendoencuentaelpasadoreciente".
Menorouchall.
"Peroporqu?",
Lepregunt.
"Mevoy",dijoRyder,movindosehacialapuerta.Micoraznsehundi.PeroAmyparamisorpresa
lbloqueado.
"Tnoeres",dijo."Tvasaquedaraquhastaquedoshablan."
Parpadehaciaella."Ests...nosatrapaenunaula?"
"Eralanicamaneraquesemeocurriparallegaralosdosenlamismahabitacin,"elladijo.Suaudacia
eracompletamenteinesperado.EllaestabarealmentetomandoenseriotodoestoFierceAmy."Ninguno
estarenestahabitacinhastadespusdelacomida,porloquetienedemediahora.Yustedtieneunmontndehablardehacer.As
Voyaestarfuera."Sediolavueltayentrenelpasillo,conlamanoenelpomo."Ynisiquieratratarde
salir",aadi."Notedejar."
Todavaestabamirando,mimandbulaenelsuelo,mientrascerrabalapuertadelaula.
"Parecequenoereselnicomanipuladorconestaamistad",Rydermurmurmientrassedeslizaba
enunasiento.
Pgina164
Bueno.Mayorouch.
"Ellaesttratandodeayudar",ledije.
Seencogidehombros,sumiradadeliberadamenteseallejosdem.
"Tenemosquehablar",ledije."Ellatienerazneneso.Inclusosisusmtodossonunpoco...extrema".
"Notengonadaquedecir,Sonny."
Mesentaimpotente,perosiguiadelante."Esoestbien,porquetengomuchoquedecir."Caminatravsdel
habitacinysesentalamesafrenteasu.lnotenaquemirarme,lslonecesitabaescuchar.
"Squemeodias,Ryder.Yustedtienetodalaraznpara.PeroyohiceunapromesaaAmyypara
yoquehabrahonradoapartirdeahora.Yesosignificaqueledicelaverdad,tambin."
Tomunarespiracinprofundayestrechmismanosenmiregazo,agarrandolosdedoscontantafuerzaqueledola.
"Asquesupongoquevoyaempezarporelprincipio.Um...Nofue...Nuncaquisequenadadeestosuceda.
Esaprimeranoche,cuandomeIMEDbueno,ImedAmynomedicuentaqueestabaensucuenta.Habamos
quesignificaelcorreoelectrnicoenviado,ylosdosnossentimosmalporello.Asquecuandolleguaesemensaje,pensqueera
parami.Poreso,lerespond.Yluegohablamostodalanoche,yyonosabaqueustedpensqueyoera
Amyhastaquecerrlasesin.Ibaadecirledeinmediato,peronomedejaron.Lointent,y
ustedmeacabadecortar"
"Asqueustedestculpandoaestoenm?",PreguntRyder,finalmente,mirndome.
"No",ledijerpidamente."No,yono.Porqueloquepasdespusdeesosiguesiendomiculpa".
Fuiatravsdetodalahistoria,hastaelltimodetalle.Delasconversacionesdemensajerainstantneaala
estpidoplan,enrevesadoMearrastrhaciaAmy,delostextosylosbesos.Derrammistripasycoloqu
acaboenlamesacomounproyectodearte.Ytodoeltiempo,Ryderqueddolorosamentesilencio.
"Asqueeseso.Asescomotodoestoocurri",ledije."Ysqueestjodidoysque
hizounmontndecosasmalas,pero...usteddebesaberlaverdad".
"Bien",dijo."Ahoras."
Hubounalargapausa.
"Esoestodoloquevasadecir?",Lepregunt.
129/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Qumsquieresquetediga,Sonny?"
"Nos",ledije."Algo.Cualquiercosa.Quierodecir,estonopuedesersloeso.Haceunpardesemanas,
quepensamosquetenamosunfuturojuntos.Usteddijoqueeraincreble".
"Noestabasquepensqueeras",dijo.
"Peroyoera!"
Yoestabaenmispies,peronomerecuerdodepie.Dealgunamaneramehabaempezadoibayvena
entrelosescritorios,retorciendomismanosenmipelo.Megirhacial,sintindosedesesperado,decididoa
hacerleentender.
"Yoeraexactamentelachicaquepensabasqueera,Ryder.Yoeramshonestoconusteddeloquenunca
estadoconnadie.Inclusoenlostextosylosmensajesinstantneos,tedecamssobremmismoquecualquier
saba.Ustedsimplementenosabaqueerayo.Perotodoloquetedije,demimam...Ryder,ustedesel
raznporlaquellamamipap.Laraznporlaquepodratenerunarelacinahora.Yonisiquieraheabiertohasta
Amyeneso.Talveznadadeesosignificaalgoparausted,peroesimportanteparam".
"Asquequieresqueteperdone?",Exigi.Yentonceslsepusodepie,tambin."Mequieres
Pgina165
aolvidartodoestoocurri?"
"Nuncadijeeso."
"Amypodrasercapazdesuperartodoloquehizo,peronoestoydequeperdonar."
"Oh,creme,los."
"Qusesuponequesignificaeso?"
Tirmismanosenelaire."Sabesque?Estoysiendohonestoaqu,asquebienpodraserhonesto
sobreesto,tambin.Nosoyelnicoquetieneproblemas".
"Yotengoproblemas?"
"Hasllamadoatupadre,sinembargo,Ryder?"
"Cmoesquetienenalgoquevercon?"
"Tienetodoqueverconeso",ledije."Cuandoteconoc,tebesabaelsueloque
pisado.Ustedodiabastumadreparaquetearrastralejosdel.Peroelmomentoenqueseenterdequel
Noeraperfecto,volteado.Ustedpensquesumadreeraunasantaytupadreeraelpeorhumana
quejamshayaexistido".
"Mispadresnotienennadaqueverconesto",dijo.
"Ustedponelagenteenpedestales,Ryder.Ledicesatimismoquesonperfectos.Ustedignoratodos
susdefectos,hastaqueundamedecepcionqueslounpocodemasiado,yluegoyaest.Tucortas
haciafueraypiensanquenovalennada".
Ryderyyoestbamostancerca,mirandoelunoalotro.Micoraznlatatanrpido,ymialiento
eraunpocoirregular.
"Tupadremetilapata",ledije,mivozbaj."Loquehizofuehorrible.Perolessupapy
quequiereserunapartedesuvida.Tienessuerte.Ytumam"
"Stop,Sonny."
"Ellanoesperfecta,yasea",insist."Talveznoestanegostacomoustedpensabaqueeracuando
queprimerosemudaqu,peroellahizoalgunoserrores,tambin.Ellaesfraycrtico.Yestbienque
miraeso.Ustedpuedeamaralagenteytodavasedancuentaqueestnjodido".
Rydersequedensilenciodenuevo,ytiesocomounatabla.
Tragusaliva,sabiendoquemecrucunaspocaslneas.Yonohabaqueridodecirnadadeesto.Yohabaestadoconteniendo
denuevo,sabiendoquenoeramilugarparainvolucrarseconsufamilia.Peronofueslosufamilia
ms.Ahora,yoeraelquehabacadodeesepedestal.
"LohicisteconAmy,tambin,sabes.Ustedactucomosifueraunaespeciedediosa,inclusocuando
ellaeragroseroconusted.Ustedignor.Ustedestabaennegacintotal.Hastaqueundasediocuentadequemegust
cadavez...yentoncesustedactucomosifueralapeorpersonapuedaimaginar."Neguconlacabeza."Y
ahorame.Lamismacosa."
Mirhaciaabajoamispies.Mirandohacialerademasiado.Esosojosverdesmeestabanmatando,
especialmentecuandonopodaleerenabsoluto.Unavozenmicabezamegritabaquesedetuviera.Paracerrar
130/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
deunaputavez.Peroyonopodafrenarahora.Quehaballegadodemasiadolejos.
"Actascomolagenteesperfectaoterrible",ledije."Aligualquenohaynadaenelmedio.Pero
hay.SepodrapensarSoyterribleenestemomentotalvezsoy.Perohabacosassobremque
gustado.Cosassobremque..."Meobliguamirarhaciaarriba."Lascosassobremqueustedespensaban
Pgina166
eranincrebles.Esascosasnodesaparecensloporquemetlapata".
Nosquedamosall,mirandoelunoalotro,nuestroscuerposdemenosdeunpiededistancia,desdehacemucho,muchotiempo.Mi
manosestabantemblando,ylesapretaronenpuosamiscostados.Estefueelmslargo,msdolorososilencio
demivida.
Porltimo,ensilencio,lepregunt:"Estslisto?"
"No",murmur."Tengounamshonestacosaquedecirte."Tomunarespiracinprofunda.
LapuertadelsalnseabriyAmyasomlacabezadentro."Sientointerrumpir,"dijoella."Pero
elalmuerzoestcasiterminado,asque..."
Sonlacampana,justoenelmomentojusto.
SeguimosaAmyalpasillo,aligualqueunagranmultituddeestudiantesenestampidahacianosotros.YO
volviaRyder,conlaesperanzadeterminarloquehabaestadoapuntodedecir,perofuetragadoporlamultitud.
Tuvelarepentinaurgenciadellorar,ymeobligualabasura.Duranteunbreve,segundatontera,yohabapensadoquepodra
sercapazdereconquistarlo.Peroencambio,quelohabaperdidodenuevo.
Amymeagarrdelamuecaymellevaunapequeaalcoba,fueradelatrayectoriadenuestrarecientementealimentado
compaeros.
"Cmotefue?",Pregunt.
"Podrahaberidomejor",ledije.
"Quedijoel?"
"Nohaymuchodenada."Suspirysacudlacabeza."Yonisiquieraterminartodoloquequera
decir".
"Bueno,entoncestenemosquehacerqueteescuche.Dejaquetermine".
"Cmo?",Pregunt."Noescomoustednospuedebloquearenunahabitacindenuevo.Yonocreoquelvaacaerparaque
dosveces".
"Probablementetienesrazn,peronotienequeserdealgunamanera."
"Noscmosera...amenosque..."Hiceunapausa,unaideaamanecerenm.
"Uhoh",dijoAmy."Esaeslacaraintrigas.Ahoratengomiedo".
"Notepreocupes",ledije."Ustednotienequeserpartedelestavez.Inclusonoimplicaningunamentira.
Todoloquenecesitoes...RecuerdequeequipodesonidoWesleytenacuandoramospequeos?Noibaasucedertodava
paratenereso,verdad?"
Pgina167
131/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Puedequenohayasidounapersonademasiadoromntico,peroyotenaunadebilidadporlascomediasromnticas.
LoquesignificabaqueyotambintenaunadebilidadporelclichdelGranGesto.YyoestabaesperandoRyderCruz
lohizo,tambin.
Elproblemaconlosgrandesgestos,sinembargo,esquepuedensermuyembarazosoparael
gesturer.Peroentonces,talvezesoeselverdaderogesto:loquedemuestraqueustedestdispuestoahacerelridculo
atimismoparaotrapersona.
EstaseranlascosasqueencontrammismoreflexionandosobrecomoyoestabaeneljardndelanterodeRyderenunviernes
porlatarde,conlasmanostemblandomientrassostenaun(sorprendentementepesada)equipodesonidoporencimademicabeza.Fue
detonacin"delosLeonesyRobots",elVotodelascabrasparaMelonescancindeamorqueyohabaempezadoaasociarsecon
Ryder.
Sisumadreestabapreocupadaporloquelosvecinospensarandemicoche,estofuedarleun
ataquealcorazn.Podaversucaraenlaventanadelsaln,mirandohaciamconunaintensa
desaprobacin.
TratdeignoraresoycentrarsesloenlaventanadeldormitoriodeRyder,quedesdequevivaenun
casadeunpisoeraslounospocospiesdedistanciademicara.
Yosabaquelestabadentro.Habavistolascortinascambian,asqueahoramequedall,conteniendolarespiracin,ansioso
yunpocoaterrorizadomientrasesperabaaqueseabralaventana.
Perolmehizounamejor.
lvinoexterior.
"Sonny?Questshaciendo?"
Medivueltaylovidirigirselosescalonesdelaentrada."Gesticular,"dije,micoraznseacelera.Sonre
ybajelaugedelacajaunpoco.Misbrazosmeestabanmatando.
Pocoapoco,empezacaminarhaciam."Sabes,megustanoventapelculasdeadolescentes",dijo."John
CusacksosteniendounequipodesonidoporencimadesucabezaesdeSayAnything,queesunapelculadelosaosochenta".
"S,bueno,intentaencontrarungrangestoicnico,romnticaquenoescojodeunadolescentedelosnoventa
pelcula.Porlomenosyotengoelderechodelabandasonora".
"LascabrasVoteporMelonescreciensuvida?"
"Tdeseas.Loquepasaesquecomoesteunacancin.Yporsuerte,enlamodainconformistadorky,que
lanzadoestelbumencasete.Weirdos".
Empezasonrer,peroluegosecontuvo."Questshaciendoaqu?",Preguntdenuevo.
Pgina168
"Enlaescuelaelotroda,enlasaladearte,yonohedichotodoloquenecesitaba."
"Estsseguro?",Pregunt."Usteddijoqueunpoco."
Meencog."Pudehaberidoporlaborda."
"Bueno,ustednoestabadeltodomal."Perolnodiodetallesmsalldeeso."EsesalafranelaI
dioAmy?"
Mirhaciaabajoalacamisaroja."Ohs.Es.Ellanoestrealmenteengrungeesoeratodoloqueme
asqueelladioam".
"Sevebienenti",dijo.
"Gracias."Lacancinenelequipodesonidosedesvaneci,porloquemepuselamquinaarcaicaenla
hierba."Escucha,Ryder,hayunacosamsquetenaque"
LapuertadelgarajeseabriyelcochedelaseoraTannerseretir,detenindoseenmediodela
calzada.Ellatocelclaxonunavez,luegonosmirdesdelaventanadelladodelconductor.
"Vasaalgunaparte?",LepreguntRyder,sorprendido.
"Elaeropuerto",dijo.
"Oh.Adndevas?"
132/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"DC".
Micarasedivideenunasonrisaquenopodacontenerse."Estasvisitandotupap?"
"S.Mamnoesdemasiadoemocionadoalrespecto,pero...Asquetenaalgoquequeradecir,Sonny?"
"Derecho.S."Tomunarespiracinprofunda."Squehedichounmontndecosas,elotroda,acercadesusdefectos.
Ylodecaenserio.Ustedespretenciosoytercoyconducesmavecesloco,pero...Meencanta
usted.Yyoslotenecesitabasabereso".
No,medije.Ahoraqueravomitar.Peromedije.
Nolohabaesperadoquedecirdenuevo.Realmentenotena.Perosloporunsegundo,mientrasestbamosall,ensu
patiodelantero,hepensadoquepodra.Pensquemigrangesto,mihonestidad,podrahaberleganado.
Abrilaboca,peroantesdecualquierpalabrapodansalir
"Ryder"
Losdosnosgiramosyvimossumadrequeseinclinaporlaventanadelladodelconductorabierta.
"Tenemosqueir",dijo.
"S,"dijo,mirndome."Tengoqueirme."
lempezaalejarse,peromeentrenpnicoyloagarrdelbrazoycasitropezconelboom
cuadro."Espera",ledije."Sloespera.Puedes...puedescogerunvuelomstarde?"
"No,"dijo."Esofuncionasolamenteenlaspelculas."
Soltelbrazo,sintindosederrotadodenuevo.
"Sonny,yo..."Sedetuvo,yluegonegconlacabeza."Metengoqueir",repiti.
"Estbien",ledije.
Mequeddondeestaba,viendocomosealejaba.
Semetienelladodelpasajero,ysumadresubilaventana.Ellaactucomosiyonoestuviera
ahora,unaadolescenteconelcoraznrotoconunequipodesonidodeedadenmediodesujardndelantero.
Sentquemilabioinferiorempezabaatemblar,ymetraguelnudoenlagarganta.Noquera
cualquierpersona,peroespecialmenteella,meveallorar.Mequedall,dicindomequeesoeraexactamenteloquehaba
Pgina169
esperado.Queyonotenanocionespreconcebidasdecambiardeopininoconvencerloparaperdonar
m.Queyoslohabavenidoadecirlecmomesenta,paraacabarconmiconfesin.
Peroesevotodehonestidadsignificabaquetenaqueserhonestoconmigomismo,tambin,ylaverdaderapartedem
habaaferradoalaesperanza.Unapequeapartedemhabapensadoqueestegrangestoromnticoydeclarando
miamorporleightiesestilopelculaserasuficiente.Esotalvezserahacerleverque,sin
importaloquehabametidolapata,yotodavaeralachicaquehabacadopor.Dosveces.
Perosumadreseretirabadelacalzadaahora,delicadamentemaniobrapasadoGert,ygirando
alacalle.lchoferfueraaunavinquelollevaraanmslejosdem.
Seacab,pens.
Peroentonces
Talvezfueslomiimaginacinounailusin,peromepareciverRydermirarhaciaatrsenm
mientrassealejaban.
133/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina170
Noheododel.
Yonoesperaba,peroAmyhice.
"Pensqueibaallamar",dijo."Estabasegurodequelohara."
"Mira,estoesporqunecesitaalguiencomoyoensuvida",ledije."Eresdemasiadooptimistapara
supropiobien,AmyRush."
Sesentamiladoenlacama."Talvezdespusdelasvacacionesdeprimavera...Talvezessloocupadoconsu
padreenWashingtonDC".
Esofueposible.Lacoberturadenoticiashizohacerqueparezcacomosifueranbastanteocupado.Rydery
SenadorCruzhabaposadoparalasfotosconalgunosdiplomticosextranjeros,yGregJohnsonhabahechoun
todalahistoriaalrespecto.
SenadorCruznopodrahaberrepresentadoanuestraregin,peroquenohabadejadodeRyder
cadavezunpocodeunacelebridadlocal.
Pormsqueverloenlapantallamehabahechoeldolor,sinoquetambinmehabahechofeliz.Enel
fotos,Ryderparecarealmentecontentodeestarallconsupadre.Esperabaquesignificabaqueeran
resolverlascosas.
Amyenvolvisusbrazosalrededordemishombrosyapoylacabezasobrelama."Silpuede
perdonarasupadre,talvezl"
"Nolohagas",ledije."Nomedesunaraznparalaesperanza.Cometunerror,Amy.lnotieneningunaraznparaperdonar
yo....Ledijequeloamaba,Amy.Ynolodijodenuevo."
"lesunidiota",dijo.
"lnoes,perogracias."
PormuchoquehabaaspiradoaperderRyder,sabaquelasuertedeteneraAmy.Sabercmo
muchoquemehabahechodaoenlosltimosmesestodavameenfermaba.Ellaera,sinlugaradudas,lams
personaimportanteenmivida.Yelamigomsdesinteresadoquepodahaberpedido.
Yosabaqueellanoconfiabaplenamentemtodava,peronosibaaencontrarelcaminodevueltaalfinal.Ynoimportaqu,
nunca,nuncadejarquenadaunnio,unamentira,omispropiasinseguridadesconseguirentrenosotrosotravez.
134/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Gracias,porcierto,"dijemientraselladesenredelladem."Paranosotroselbloqueoenunahabitacin
juntosyayudarmeaencontrarelequipodesonido.Noestoysegurodequejamslehabrallegadoaescucharam
sinohubierashechoeso".
"Denada",dijo."Megustaraquehubierahechomsdeunadiferencia.Yorealmentepenssi
Pgina171
Haescuchadoacabo..."
"Lohizodeayuda,sinembargo,"leasegur."Nofueslodeconseguirquelmeperdone.Setratade
Siendohonesto.Esalgoquetodavaestoytrabajando".
"MegustaHonestoSonny".
"Bien,porqueellaestaquparaquedarse."Fruncelceo."Yhonestamente?HonestoSonnynoesunfandeese
lpizlabialdecolorprpuraenusted".
"HonestSonnypuedesuperarlo."
Sonre."Oh.FierceAmyesdivertido,tambin."
Ellasesonroj,perosonri.
YoestabaorgullosodeAmy.Ellatodavaeratmido,siendodulce,perohabadejadodedejarquelagenteleempujan
alrededor.Inclusoyo.
Especialmentem.
Amymiramitelfonodenuevo."lvaallamar",dijo.
"Qutehaceestartanseguro?",Lepregunt.
"Nolos.Yoslosoy.Ustedesdostenaalgoespecial,sabes?"
"S,los",ledije.Neguconlacabeza."Estssiendodemasiadoagradableinclusoparati.TraigaFierceAmy
espalda.Prisa".
Arrojsusrizosmarronesporencimadelhombroysonri."EsteesferozAmy.Yyosoyferoz
enmiafirmacindequelvaallamar".
Mereymepusedepieyextendiunamanohaciaella."Vamos,FierceAmy",ledije,tirando
ella,tambin."HonestSonnyestmuriendodehambreconhonestidad."
"Pizza?",PreguntAmy,endireccinalapuertadeldormitorio.
"Diablos,s."
***
"Quinleescribes?",PreguntWesley,mirandolaspiezasdepapeleraazulplidoquehabaextendido
atravsdeunaseccindelamesadelcomedor.HaballegadoalacasadeRushenlaprimeranochedelaprimavera
romperconunamaletallenaderopasuciayunagransonrisaensurostro.Comocualquierestudianteuniversitariohara.
Perolasemanaestabacasiterminado,yqueestaravolandoderegresoaNuevaYorkaldasiguiente.
YyoyaloltimodemispagosparacubrirlasreparacionesdeGert,habaentregadograciasaminuevo
trabajoenDaphne.Yoyanoestabaendeudaconl.Porlomenosnoeconmicamente.
LaverdaderaqueledebamuchoaWesleyysufamilia.Quenuncaseracapazdepagarlespara
todoloquehabanhechopormduranteestosltimosmeses.Yyosabaquenuncamedejaranaunqueyo
poda.
"Mipap,"dije,sacudiendomimuecadolorida."Hemosempezadoaescribircartasalaotra."
Wesleysesentfrenteamconsuplatodecereal.Susojosgrisesseposaronsobrelamesa,
contandolaspginasqueyahaballenado.Mesonroj.Yosloqueraescribirdosotres,peroestacartaera
empezandoaparecerseaunanovela.
"Porqunoescribireso?",Pregunt."Probablementeseramsrpido."
Pgina172
"Creoquemehehartadodelatecnologaporuntiempo,"admit.Dejmipluma,ladecisinde
darmimuecaundescanso.Estefueelmsmemanuscritaenaos."Adems.Estosesientemspersonal.
Ycreoqueesoesloquemipadreyyonecesitamosenestemomento".
Wesleysonri."Soybastanteaficionadoalascartasescritasamano."
135/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Ustedescribecartas?"
"Escribunparenelpasado.Tienesrazn.Sonmspersonal."Sequedfueraporunminuto,
algomelanclicaensusonrisa.Luegosacudilacabezaysecentrenmotravez."Asquetodoest
vabienconustedysupap?"
"S.Esbuenotenerlodevueltaenmivida.Inclusositienequeseras.Yesdeesperarquevaaser
enunosmesesy...podemosirdeall".
"Quhaydetumadre?Hasodohablardeella?"
Neguconlacabeza,yWesleysabaquenodebaempujar.HablandodeMamestabasiendodemasiadoduro.
Lamitaddeltiempoqueestabaenfadadoconellapordejarme,amargoycasialegreyonotenaquevivirconella
ms.Laotramitad,yotenaelcorazndestrozado,rechazada.Ellaeramimam,yyonotenaniideadedondeella
eraoporqunopodasimplementequedarseencasa,qudateconmigo.Avecesmeculpabaammisma.Avecesmedespert
arriba,pnicodeunapesadilla,segurodequeellaestabaheridoomuerto.Talvezellaera.Notenaformadesaber.
Peronoestabasolo.Tenalosjuncos,laspersonasquemeconocan,quehabanvistotodaslaspartesfeasdem,
yquemeamabadetodosmodos.Talveznoerasangre,sinoqueeradelafamilia,noobstante.
Yapesardequemedabamiedoalaesperanzademasiado,queestabaempezandoaparecerquepodrateneramipap,
tambin.
"Entonces,"dijoWesleydespusdetragarotrobocadodecereal."Tienesquemeponersealda.Ques
haestadopasandoconustedyAmydesdeenero?"
Levantunaceja."Hablamosconustedportelfonotodaslassemanas."
"S,peroningunodelosdosmedicennadainteresante",dijo,sealandounacucharaacusadora
m."Yyaqueestoysegurodequesuscalificacionesysunuevotrabajosonfascinantes,nomeimportaraalgo
msjugosa".
Mere."Qutenasenmente?"
"Nos."Seencogidehombrosylomasticotrobocado."Qupasconesetipoeras
mediceesto?"
Yononecesitabaunespejoparasaberelcolorsimplementehabadesaparecidodemicara.DejaaWesleya
dejeuntemaincmodosloparaaterrizarenotro.
"Nada",murmur,recogiendomiplumadenuevoyesperandoquelaindirecta.
Nolohizo.
"Esoesobviamenteunamentira",dijo."Pensqueestabatomandounvotodelahonestidad?"
Gem."Es...noexactamenteunamentira.Nadaestsucediendoahoraconnosotros".
"Porquno?"
Puseellpizhaciaabajocongranrenuencia."Bien,peroustedestconsiguiendosolamentelaversincorta."Yo
respirhondo,demasiadoconscientedelafuertedolorenmipecho.Sedioaconocercadavezquelo
tantocomoelpensamientodeRyder."Resultaquelohizocomoyo,peromearruin.Echaperderlascosasdemasiado,
ynohaymaneradeRydermevaaperdonarahora".
Pgina173
Wesleymemirporunminuto,mirandocomosiestuvieratratandodellegaraalgoquedecir.
Antesdequepudo,sinembargo,hubounruidodezumbidoymitelfono,sentadoensuladodelamesa,
comenzajugar"Konstantine"deSomethingCorporate.Qupuedodecir?Yohabaestadosintiendobienemo
ltimamente.
Wesleymirlapantallaysonri."Nuncasesabe",dijo,deslizandoeltelfono
sobrelamesaparam."Puedequetesorprenda."
Mirhaciaabajoenlapantalla,yyocasinocrealaspalabras.
RyderCruzmeestaballamando.
"Sermejorqueeso",dijoWesley,sindejardesonrer.Selevantymedejsoloenelcomedor
habitacin,conlasmanostemblorosas,mehizoclicenelbotnparacontestar.
"Hhola?"Meatragantcabo.
"Hey,Sonny."Erasuvoz.Erasuaveynerviosa,perofuesuvoz.
Elpesoenmipechoaliviunpoco.Yonosabaloqueibaadecir.ltodavapodraestar
loco,perosilmellamaba,eraporquequerahablar.Yyohabaestadotanasustadaquenuncahablara
conldenuevo.Sesentacomosihubierafinalmentefaltabaelairedespusdelacelebracindelarespiracindurantedemasiadotiempo.
136/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
"Sonny?",Dijodenuevocuandonorespond."Esto...estoesSonny,verdad?"
"S",ledije.Mivozsequebryseaclarlagarganta."S.Esrealmentemestavez".
Pgina174
Seraunamentiradecirquehiceestopormicuenta.Laverdadesquehahabidovariaspersonasincrebles
ayudandoapastorearestelibroalaexistencia,yquierotomarunmomentoparadarleslasgracias.
Graciasamieditor,JodyCorbett,quienpusotantotiempoyenergaenhacerestahistoria
lomejorquepodraser.Graciasamiagente,JoannaVolpe,quetenanfeenestahistoria,inclusocuandoera
slounaideaamedioformarmencionsobreelcaf.YparatodoelNuevoHojaLiterariayScholastic
equiposnohaypalabrasparalofelizyhonradosoyatrabajarcontodosustedes.
UnagradecimientoespecialaPhoebedelNorte,queamabaaestahistoria,inclusocuandonolohice.ParaAmyLukavics,que
constantementemehacesentircomounaestrelladerock.YparaLisaDesrochers,quemehizorerinclusocuando
sesentamuyabajo.Estoytanorgullosodesaberustedestres,mujerestalentosas,inteligentesincrebles.
Graciasatodosenmifamiliaporcreerenmyalmismotiempomemantieneconectadoatierra.Y
agradecimientoespecialamam,quesiempreestahcuandolanecesito,ypap,quenuncamedejadudadecmo
orgullosoquees.Tengolasuertedeteneratodosustedes.
Ypuestoquesetratadeunlibroengranmedidasobrelaamistad,yoseranegligentenograciasamipropiomejor
amigos.ShanaHancock,esdifcilcreerquehanpasadocasinueveaosdesdeaqueldaquenosconocimosen
clasedehistoria.Podemosestarvariosestadosdedistancia,peroyoteadoroapenastantoahoracomoentonces.Gaelyn
Galbreath,ereselAnnamiLeslie,misoupsnake,ynopuedoimaginarmividasintienella.
Graciasporestarsiempreahparamlosdos.Tequieromucho.
137/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina175
KodyKeplingernaciysecrienunpequeopueblodeKentucky.Durantesultimoaodeescuela
escuela,escribisuprimeranovela,ElDUFF,queeraunQuickPickYALSATopTenparaReluctant
LectoresyunromnticoTiemposTopPick.Desdeentonces,hasidoadaptadaenunapelculaimportante.Kody
estambinelautordeAfuerayLapesadilladeunanochedeverano,ascomolanoveladegradomedioEl
SwiftBoys&Me.Actualmente,KodyviveenlaciudaddeNuevaYork,dondeimpartetalleresdeescrituray
continaescribiendolibrosparaniosyadolescentes.Puedeencontrarmsinformacinsobreellaysuslibrosa
www.kodykeplinger.com.
138/139
22/6/2015
MentirenVozAlta
Pgina176
Pgina178
Pgina177
Copyright2015porKodyKeplinger
Todoslosderechosreservados.PublicadoporScholasticPress,unselloeditorialdeScholasticInc.,Publishersdesde
1920. SCHOLASTIC , ScholasticPress
Yloslogotiposasociadossonmarcascomercialesy/oregistradas
marcasregistradasdeScholasticInc.
Eleditornotieneningncontrolsobre,ynoasumeningunaresponsabilidadporautoro
sitioswebdetercerososucontenido.
Estelibroesunaobradeficcin.Losnombres,personajes,lugareseincidentessonobienelproductodela
laimaginacindelautoroseutilizandemaneraficticia,ycualquierparecidoconpersonasreales,vivasomuertas,
establecimientoscomerciales,eventosolugaresespuracoincidencia.
BibliotecadelCongresodeDatosdecatalogacinenpublicacin
Keplinger,Kody,autor.
Mentirenvozalta/KodyKeplinger.Primeraedicin.
Pginascm
Resumen:SeniorHighSchoolSonnyArdmoreesunmentirosoconsumado,queutilizalamentiraparatratarde
ellacontrolarfueradecontroldelavida,quesehacomplicadoanmsporelhechodequeellaestsecretamente
permanecertodalanocheenlacasadesumejoramigadeAmyporquehasidoexpulsadoporsupropia
madreperocuandosemeteenunaconversacinenlneaconelnuevochicoengredaRyder,quientieneuna
enamoradodeAmy,ellaseencuentraatrapadoenunamentirademasiados.
ISBN9780545831093
1.VerdadylafalsedadNovelajuvenil.2.MejoresamigosNovelajuvenil.3.
LasrelacionesinterpersonalesNovelajuvenil.4.Citas(costumbressociales)Novelajuvenil.[1.Honestidad
Fiction.2.MejoresamigosFiction.3.AmistadFiction.4.Relacionesinterpersonalesficcin.5.
Contactos(costumbressociales).Ficcin]I.Ttulo.
PZ7.K439Ly2015
813.6dc23
[Fic]
2015000487
Primeraedicin,mayo2015
DiseodeportadaporYaffaJaskoll
Fotografadelaportada2015porMichaelEscarcha
CubralasfotosCorbis:taquillas(MikeKemp/Rubberball),suelos(kati/imagebroker)
eISBN9780545831116
TodoslosderechosreservadosbajolasConvencionesInternacionalesyPanamericanasdeDerechosdeAutor.Ningunapartedeeste
publicacinpuedeserreproducida,transmitida,descargado,descompilacin,ingenierainversaoalmacena
ointroducidaenunsistemadealmacenamientoyrecuperacindeinformacin,encualquierformaoporcualquiermedio,
Pgina179
yaseaelectrnicoomecnico,conocidoahoraoenelfuturoinventado,sinelexpresoyporescrito
permisodelaeditorial.Paraobtenerinformacinsobreelpermiso,escribaaScholasticInc.,
Atencin:PermisosdeDepartamento,557Broadway,NewYork,NY10012.
139/139

Mentir en Voz Alta

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mentir en Voz Alta

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

22/6/2015

Vous aimerez peut-être aussi