Vous êtes sur la page 1sur 36

860

Tele Radio Lion

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

ESPAOL/ SPANISH

IM-860-010-A06-ES

RECEIVER OVERVIEW

42434445 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

*
S1

SR2

* S3

SR1

* S2

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

0V

0V

12V DC

5 6 7
24V AC/DC

115VAC
48 VAC

230VAC

1 2 3 4

SR1

* Fuse S1, S2 and S3 ceramic slow.


S1
200 mA
S2
300-315 mA
S3
500 mA

860RX
1= Relay LEDs
2= Yellow LED 2
3= Reset button
4= Green LED 4
5= Red LED 5
6= Yellow LED 6
7= Function selector switch
8= Green LED 8
9= Red LED 9
10= Yellow LED 10
11= Radio module
12= Green LED 12

SR2

Charging the 860TX-10

12-35V DC

860TX-12

12-35V DC

860TX-10

1 = Yellow LED 1
2 = Yellow LED 2
3 = Red/ Green LED 3
4 = Charge connector

1 = Yellow LED 1
3 = Red/ Green LED 3
2 = Yellow LED 2

Start

9 Start

8
0

4
860TX-12

1 3 2

X1

X2

Start

Start

X3

EN

DE

FR

ES

NL

SE

NO

DK

NO
SE
NL
ES

Atencin!...................................................................................................................................................................................................... 119
Funciones del sistema................................................................................................................................................................................ 120
Transmisor..................................................................................................................................................................................................... 121
Receptor 860RX......................................................................................................................................................................................... 122
Montaje del receptor y de su antena.................................................................................................................................................... 123
Programacin conjunta del transmisor y el receptor...................................................................................................................... 124
Eliminacin de todos los transmisores del receptor........................................................................................................................ 124
Sustitucin de un transmisor por otro en el receptor.................................................................................................................... 124
Bloqueo y desbloqueo del receptor...................................................................................................................................................... 125
Posiciones del mdulo de radio.............................................................................................................................................................. 126
Cambio de frecuencia................................................................................................................................................................................ 127
Apagado automtico.................................................................................................................................................................................. 129
Cdigos PIN.................................................................................................................................................................................................. 130
Eliminacin de todos los cdigos PIN................................................................................................................................................... 131
Retardo de pulsacin entre botones..................................................................................................................................................... 131
Conmutador selector de grupos de funciones.................................................................................................................................. 132
Grupos de funciones e indicaciones de los pilotos del transmisor............................................................................................. 134
Piloto amarillo en el encendido.............................................................................................................................................................. 135
Grupos de funciones - funciones de rel del receptor................................................................................................................... 136
Funciones de rel instantneas o de conmutacin........................................................................................................................... 142
Priorizacin................................................................................................................................................................................................... 142
Conmutador selector de grupos de funciones de parada.............................................................................................................. 144
Deteccin de fallos..................................................................................................................................................................................... 145
Eliminacin y reciclaje................................................................................................................................................................................ 145
Formulario de configuracin: receptor y transmisores................................................................................................................... 146

DK

NDICE/ESPAOL

ATENCIN!
Para un funcionamiento ptimo del equipo, es importante que lea atentamente el manual
completo antes de proceder a la instalacin y programacin del equipo.

FR

Las funciones del equipo sean revisadas por personal cualificado antes de la puesta en marcha.
nicamente tenga acceso al transmisor personal cualificado.
El transmisor est siempre bajo vigilancia.
El transmisor est desactivado cuando no se utilice.
El operario vea perfectamente todo el equipo al manejarlo por control remoto.

EN

DE

ASEGRESE DE QUE:

PREPARATIVOS:
En primer lugar, escriba el nmero de serie del equipo en el formulario de configuracin del receptor y los
transmisores. Complete los dems datos del formulario a medida que vaya programando el sistema.
Si va a instalar el receptor en un lugar elevado o de difcil acceso, programe el mayor nmero posible de
funciones antes de proceder al montaje.
Asegrese de que la tensin de alimentacin es correcta para el receptor.

FUNCIONES DEL SISTEMA


Frecuencia
El sistema 860 admite 69 frecuencias distintas, lo que permite usar varios transmisores y receptores dentro de
la misma rea de cobertura.

Estado de la batera
El transmisor dispone de un indicador de carga de la batera integrado que avisa cuando la capacidad de la pila
es del 10%.

Apagado automtico
Para ahorrar energa, el transmisor cuenta con una funcin de apagado automtico. Esta funcin ofrece las
opciones siguientes: apagado despus de 2, 6 o 12 minutos, o sin apagado automtico.

NO

DK

Cdigo PIN
En cada uno de los transmisores pueden programarse hasta 10 cdigos PIN individuales.

Retardo de pulsacin entre botones


Es posible configurar el tiempo que se puede tardar en pulsar los distintos botones o en pasar de la primera a
la segunda posicin del botn.

NL

SE

Inicio y fin de registro


El receptor se puede programar para que acepte hasta tres transmisores diferentes, cada uno de ellos con un
cdigo exclusivo. Por razones de seguridad, los transmisores deben registrarse de uno en uno. Por consiguiente,
es preciso finalizar el registro del primer transmisor para poder iniciar el del siguiente.

Seleccin de funciones
El sistema ofrece la posibilidad de programar varias combinaciones de funciones de rel.

ES

Funciones de rel instantneas o de conmutacin


Todos los rels se pueden programar para funcin instantnea o de conmutacin.

DE

FR

Priorizacin
Esta funcin permite establecer prioridades entre las funciones de rel/botones. Si la funcin de priorizacin
est programada y se pulsan simultneamente dos botones del transmisor, se dar prioridad a un botn sobre
el otro (para, por ejemplo, impedir una maniobra arriba y abajo simultnea).

Rels de seguridad
El receptor est equipado con dos rels de seguridad que estn sometidos a supervisin constante.

EN

Funcin de seguridad integrada durante el encendido del transmisor: supervisin de posicin 0


Si se pulsa accidentalmente un botn mientras se enciende el transmisor, el transmisor no se encender. Para
indicarlo, el piloto se pondr en rojo. Es la llamada supervisin de posicin 0.

TRANSMISOR
En pgina aparte encontrar una imagen del transmisor.

860TX-12

Botn de parada

Botn de parada

10 botones de dos posiciones

12 botones de dos posiciones

Batera recargable interna

Batera recargable externa

Radio: sintetizador PLL

Radio: sintetizador PLL

69 frecuencias: 433,075 - 434,775 MHz

69 frecuencias: 433,075 - 434,775 MHz

Medidas: 160 x 70 x 35 mm

Medidas: 210 x 80 x 40 mm

Peso: 270 g (aprox.)

Peso: 400 g (aprox.)

Encapsulado: IP 54

Encapsulado: IP 65

NO

860TX-10

DK

Especificaciones tcnicas

ENCENDIDO DEL TRANSMISOR

NL

SE

1. Asegrese de que el botn de parada est extrado.


2. Pulse simultneamente los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.
3. Suelte los botones.
4. El piloto 3 se ilumina (verde) para indicar que el transmisor est encendido.

ACTIVACIN DE UN TRANSMISOR CON CDIGO PIN

FR

ES

1. Asegrese de que el botn de parada est extrado.


2. Pulse simultneamente los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.
3. Suelte los botones.
- Los pilotos 2 (amarillo) y 3 (verde) parpadean.
4. Introduzca el cdigo PIN (4 dgitos).
- El piloto 3 (verde) permanece encendido sin parpadeo.
Si introduce un cdigo PIN incorrecto, el transmisor se apagar.

DE

APAGADO DEL TRANSMISOR


Para apagar el transmisor pulse el botn de parada. Todos los rels del receptor se desactivan.

EN

RECARGA DEL TRANSMISOR


En pgina aparte encontrar una imagen donde se muestra cmo cargar el transmisor.

El transmisor 860TX-10 se entrega con una batera recargable interna con cargador incorporado.
El transmisor 860TX-12 se entrega con una batera recargable externa y un cargador.
El piloto del transmisor luce en rojo o verde dependiendo del estado de la batera. En funcionamiento constante, el modelo 860TX-10 tiene una autonoma de unas 30 horas y el modelo 860TX-12, de unas 20 horas.
Cuando el piloto 3 luce en rojo, indica que hay que recargar la batera, que se encuentra aproximadamente al
10% de su capacidad.
Durante la recarga, el piloto permanecer de color rojo hasta que la batera est totalmente cargada. En ese
momento se pondr verde. La batera tarda unas 4 horas en recargarse totalmente. La batera no se ve afectada
por un exceso de carga.
ATENCIN! La vida til de la batera ser mayor si slo la recarga cuando el piloto est en rojo. No obstante, es imprescindible recargarla como mnimo una vez cada dos meses.
- Carga: 12-35 V CC (500 mA) o 230 V CA con el adaptador.

RECEPTOR 860RX
En pgina aparte encontrar una imagen del receptor.

Especificaciones tcnicas
Salidas de rel: Midi: 10+2 para funcin de parada, Maxi: 24+2 para funcin de parada
Rel de parada: flotante, se cierra a 8 A ACI
Rel de funcin: flotante, se abre/cierra a 16 A ACI
Radio: sintetizador PLL
69 frecuencias: 433,075 - 434,775 MHz
Medidas: 250 x 175 x 75 mm
Encapsulado: IP 65

NL

SE

NO

DK

Contacto de antena: BNC


TENSIN DE ALIMENTACIN

CONSUMO MN. DE CORRIENTE

CONSUMO MX. DE CORRIENTE

12 V CC

150 mA

1A

24 V CC

60 mA

600 mA

24 V CA

80 mA

800 mA

48 V CA

100 mA

400 mA

115 V CA

70 mA

200 mA

230 V CA

25 mA

100 mA

ES

Indicaciones de los pilotos del receptor


El piloto 2 (amarillo) se enciende cuando la tensin de alimentacin del receptor es correcta.

FR

Los pilotos 6 y 10 (amarillos) parpadean dos o tres veces segn el nmero de transmisores que se hayan
programado en el receptor.
El piloto 12 (verde) se enciende cuando el receptor recibe seales de radio (433,075-434,775 MHz).
Los pilotos 5 y 9 (rojos) indican que hay un fallo en el receptor.
Todos los rels llevan un piloto rojo que se ilumina cuando el rel se activa.

EN

DE

Los pilotos 4 y 8 (verdes) se encienden cuando el receptor bloquea un transmisor.

10

CONEXIN DEL RECEPTOR

SR1

10

5 6

24 V AC/DC
12 V DC
0V

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC

SR1

SR2
2

10

Para aprovechar las funciones de seguridad del equipo, los rels SR1 y SR2 se utilizan como rels de parada en
el entorno de seguridad del objeto controlado.

SE

NO

DK

1 2 3 4
230 VAC
115 VAC
48 VAC
0V

SR1

NL

MONTAJE DEL RECEPTOR Y DE SU ANTENA


Monte el receptor:

ES

De manera que quede lo ms protegido posible del viento y otras inclemencias meteorolgicas.
No lo instale en zonas demasiado hmedas, como reas de lavado a presin.
Con las juntas roscadas hacia abajo.

Montaje de la antena del receptor

FR

Monte la antena en un lugar elevado sobre el nivel del suelo.


No instale la antena cerca de objetos de metal como vigas, cables elctricos u otras antenas.
1/2

EN

DE

Las antenas de 1/2 onda son independiente del plano de tierra, lo que supone una gran ventaja
cuando no se dispone de un plano de tierra natural, como ocurre en el caso de los tejados de
chapa y los vehculos, por ejemplo. Si instala el receptor en una pared, asegrese de desplegar la
antena hacia fuera.
Las antenas de 1/4 de onda-433K con cable coaxial de tres metros se pueden colocar en alto y
de forma independiente. Para conseguir un alcance ptimo con este tipo de antena, instlela en un
tejado de chapa donde no haya otros objetos de metal ni antenas. Si la instala en un vehculo, utilice
un soporte especial para vehculo (F1).
1/4-433K
Las antenas de 5/8 onda con cable coaxial de tres metros se pueden colocar en alto y de forma
independiente. Para conseguir un alcance ptimo con este tipo de antena, instlela en un tejado de
chapa donde no haya otros objetos de metal ni antenas. Si la instala en una pared, utilice un soporte
especial para pared (VM1).

5/8

11

PROGRAMACIN CONJUNTA DEL TRANSMISOR Y EL RECEPTOR

NL

SE

NO

DK

El receptor se puede programar para que acepte hasta tres transmisores diferentes, cada uno de ellos con
un cdigo exclusivo. Los pilotos 6 y 10 del receptor indican el nmero de transmisores programados en el
receptor.
Sin parpadeo

= no hay programado ningn transmisor

1 parpadeo

= hay programado 1 transmisor

2 parpadeos

= hay programados 2 transmisores

3 parpadeos

= hay programados 3 transmisores

1. En el receptor: ponga el interruptor 2 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin ON.
2. Pulse el botn de reinicio del receptor.
- Los pilotos verdes, rojos y amarillos 4-6 y 8-10 se encienden.
3. Suelte el botn de reinicio.
- Los pilotos verdes (4 y 8) y rojos (5 y 9) se apagan. Los pilotos amarillos 6 y 10 permanecen encendidos.
Si los pilotos amarillos y rojos parpadean alternativamente, significa que ya hay 3 transmisores programados en
el receptor y que tendr que borrar uno para poder programar otro nuevo.
4. Encienda el transmisor pulsando simultneamente los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.
- Suelte los botones.
5. Vuelva a pulsar simultneamente los botones de Marcha/Start hasta que los pilotos 4 y 10 del receptor
comiencen a parpadear, indicando que el receptor ha encontrado el transmisor.
6 En el receptor: ponga el interruptor 2 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin OFF.
7 El transmisor ya est programado.
ATENCIN! No olvide rellenar el formulario de configuracin una vez finalizada la programacin.

EN

DE

FR

ES

ELIMINACIN DE TODOS LOS TRANSMISORES DEL RECEPTOR


EN EL RECEPTOR
1. ponga el interruptor 2 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin ON.
2. Pulse el botn de reinicio.
- Los pilotos verdes (4 y 8), rojos (5 y 9) y amarillos (6 y 10) se encienden (luz fija).
3. Suelte el botn de reinicio.
- Los pilotos verdes (4 y 8) y rojos (5 y 9) se apagan. Los pilotos amarillos (6 y 10) permanecen encendidos.
Si los pilotos amarillos y rojos parpadean alternativamente, significa que ya hay 3 transmisores programados en
el receptor.
4. Ponga el interruptor 2 en la posicin OFF.
5. Vuelva a poner el interruptor 2 en la posicin ON antes de 2 segundos.
- Los pilotos amarillos (6 y 10) parpadean, indicando que los transmisores se han eliminado del receptor.
6. Ponga el interruptor 2 en la posicin OFF.

SUSTITUCIN DE UN TRANSMISOR POR OTRO EN EL RECEPTOR


Es posible eliminar del receptor uno de los transmisores programados y registrar otro nuevo sin necesidad de
poner el conmutador DIP del receptor en la posicin de programacin. Esto resulta muy prctico para sustituir
un transmisor en un receptor instalado en alto sin utilizar una gra, pues la operacin se realiza desde el transmisor que se va a programar en el receptor.

12

SUSTITUCIN DE UN TRANSMISOR POR OTRO

SE

NO

DK

1. Verifique el cdigo de identificacin del transmisor que va a eliminar del receptor.


2. Encienda el transmisor que desea programar en el receptor. Deber colocarse cerca del receptor.
3. Pulse el botn de parada del transmisor.
- El piloto rojo 3 se enciende durante 1 segundo. A continuacin se enciende el piloto amarillo 2 (del transmisor) y el piloto rojo 3 empieza a parpadear.
4. Introduzca el cdigo PIN. Hgalo antes de que pasen 2 segundos, pues de lo contrario el transmisor se
apagar.
- Si el cdigo PIN no est programado, introduzca cuatro ceros (0000).
5. Si el cdigo PIN es correcto, el piloto amarillo 2 del transmisor se enciende.
Si el cdigo es incorrecto, el transmisor se apaga.
6. Introduzca el cdigo de identificacin del transmisor que desea eliminar del receptor (mximo 5 dgitos).
Hgalo antes de que pasen 2 segundos.
Recuerde que no es necesario que complete el cdigo con ceros si ste tiene menos de 5 dgitos. Por ejemplo,
introduzca el cdigo 678 como 6, 7, 8, y no como 0, 0, 6, 7, 8.
7. Una vez introducido el cdigo, el piloto rojo 3 del transmisor se enciende y el piloto amarillo 2 empieza
a parpadear. El transmisor enva una orden (10 s) al receptor para que elimine el cdigo de identificacin
introducido y programe el cdigo del transmisor nuevo.
8. Apague el transmisor y vuelva a encenderlo.Ya puede utilizarlo con el receptor seleccionado.
Recuerde que no podr utilizar el transmisor eliminado.

Al encender un transmisor programado en el receptor, este ltimo se bloquea en el cdigo de identificacin


del transmisor. A partir de ese momento, el receptor nicamente aceptar dicho transmisor (aunque haya
ms programados). Los pilotos verdes 4 y 8 del receptor se encienden para indicar que slo se puede usar el
transmisor seleccionado.

FR

Si desea utilizar un transmisor distinto, primero debe desbloquear el receptor. Slo entonces podr bloquear el
receptor con el cdigo de identificacin de otro transmisor.

ES

NL

BLOQUEO Y DESBLOQUEO DEL RECEPTOR

DESBLOQUEO DEL RECEPTOR


Para finalizar el registro de un transmisor, primero hay que activarlo y registrarlo.

DE

En el transmisor registrado (opcin 1):

EN

1. Pulse el botn de parada del transmisor.


- El piloto rojo 3 se enciende durante 1 segundo. A continuacin se enciende el piloto amarillo 2 (del transmisor) y el piloto rojo 3 empieza a parpadear.
2. Introduzca el cdigo PIN. Hgalo antes de que pasen 2 segundos.
- Si no ha programado ningn cdigo PIN, introduzca 4 ceros (0000) para desbloquear el receptor.
3. Si se acepta el cdigo PIN, el transmisor enva una seal para desbloquear el receptor. El transmisor se
apaga y el registro finaliza.
- Los pilotos verdes 4 y 8 del receptor se apagan; ya puede registrar otro transmisor.
Si introduce un cdigo PIN incorrecto, el transmisor se apaga sin desbloquear el receptor.

En el transmisor registrado (opcin 2):


1. Pulse el botn 9 (botn de Marcha/Start izquierdo) del transmisor y luego el botn de parada.
- El piloto rojo 3 se enciende durante 1 segundo. A continuacin, el piloto amarillo 1 del transmisor empieza a
parpadear. El transmisor enva automticamente una seal que desbloquea el receptor. Concluida la operacin
el transmisor se apaga y el registro finaliza. Los pilotos verdes 4 y 8 del receptor se apagan; ya puede registrar
otro transmisor. ATENCIN! Al desbloquear el receptor de esta forma se presupone que no se
ha asignado ninguna funcin peligrosa al botn 9 (botn de Marcha/Start izquierdo).

13

DESBLOQUEO DEL RECEPTOR SIN TRANSMISOR


1. Ponga el interruptor 2 en la posicin ON.
2. Pulse el botn de reinicio.
- Los pilotos verdes (4 y 8), rojos (5 y 9) y amarillos (6 y 10) se encienden (luz fija).
3. Suelte el botn de reinicio.
- Los pilotos verdes (4 y 8) y rojos (5 y 9) se apagan. Los pilotos amarillos 6 y 10 permanecen encendidos.
4. Ponga el interruptor 2 en la posicin OFF.
5. Los pilotos amarillos (6 y 10) se apagan.
Ahora puede registrar otro transmisor en el receptor.

SE

NO

DK

POSICIONES DEL MDULO DE RADIO


Si se instala un mdulo de radio de 69 canales en el transmisor, el mdulo se puede programar en tres posiciones. Esto resulta muy prctico cuando se utiliza el receptor de 69 canales con un mdulo de radio 16+16
(versin anterior 860). Si el transmisor dispone de un mdulo de radio con 16+16 canales, no se pueden
seleccionar esas posiciones.
Posicin

Canales

1-69

1-16

17-32

EN

DE

FR

ES

NL

PROGRAMACIN DE LAS POSICIONES DEL MDULO DE RADIO


1. Encienda el transmisor pulsando los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.
- El piloto rojo 3 se ilumina.
2. Suelte el botn de Marcha/Start izquierdo, pero mantenga pulsado el botn de Marcha/Start derecho.
ATENCIN! Realice el paso 3 antes de que transcurran 0,3 segundos.
3. Suelte el botn de Marcha/Start derecho y pulse el botn 2 para programar las posiciones del mdulo de
radio. Si no pulsa ningn botn, el transmisor se enciende.
- El piloto amarillo 2 se enciende y el verde 3 parpadea.
4. Introduzca el cdigo de seguridad 5, 3, 4, 6. Hgalo antes de que pasen 5 segundos, pues de lo contrario el
transmisor se apagar.
- Si el cdigo introducido es correcto, el piloto verde 3 empieza a parpadear y el piloto amarillo 2 se apaga.
5. Introduzca 0 para la posicin 0 (1-69), 1 para la posicin 1 (1-16) o 2 para la posicin 2 (17-32).
- Una vez introducida la posicin, el piloto amarillo 1 parpadea tres veces y la posicin de transmisin queda
programada. El transmisor se apaga.
6. Reinicie el transmisor.

14

CAMBIO DE FRECUENCIA
La programacin/cambio de frecuencia slo se puede realizar desde el transmisor.
Antes de iniciar la programacin, determine el canal/frecuencia que va a utilizar en sus transmisiones con ayuda
de la tabla siguiente. El receptor detectar y modificar automticamente la frecuencia.

433,975 MHz

03

433,125 MHz

38

434,000 MHz

04

433,150 MHz

39

434,025 MHz

05

433,175 MHz

40

434,050 MHz

06

433,200 MHz

41

434,075 MHz

07

433,225 MHz

42

434,100 MHz

08

433,250 MHz

43

434,125 MHz

09

433,275 MHz

44

434,150 MHz

10

433,300 MHz

45

434,175 MHz

11

433,325 MHz

46

434,200 MHz

12

433,350 MHz

47

434,225 MHz

13

433,375 MHz

48

434,250 MHz

14

433,400 MHz

49

434,275 MHz

15

433,425 MHz

50

434,300 MHz

16

433,450 MHz

51

434,325 MHz

17

433,475 MHz

52

434,350 MHz

18

433,500 MHz

53

434,375 MHz

19

433,525 MHz

54

434,400 MHz

20

433,550 MHz

55

434,425 MHz

21

433,575 MHz

56

434,450 MHz

22

433,600 MHz

57

434,475 MHz

23

433,625 MHz

58

434,500 MHz

24

433,650 MHz

59

434,525 MHz

25

433,675 MHz

60

434,550 MHz

26

433,700 MHz

61

434,575 MHz

27

433,725 MHz

62

434,600 MHz

28

433,750 MHz

63

434,625 MHz

29

433,775 MHz

64

434,650 MHz

30

433,800 MHz

65

434,675 MHz

31

433,825 MHz

66

434,700 MHz

32

433,850 MHz

67

434,725 MHz

33

433,875 MHz

68

434,750 MHz

34

433,900 MHz

69

434,775 MHz

35

433,925 MHz

NO

37

SE

433,100 MHz

NL

433,950 MHz

02

ES

FRECUENCIA

36

FR

CANAL

433,075 MHz

DE

FRECUENCIA

01

EN

CANAL

DK

TABLA DE FRECUENCIAS (69 CANALES)

15

EN

DE

FR

ES

NL

SE

NO

DK

TABLA DE FRECUENCIAS (16+16 CANALES)


CANAL

FRECUENCIA

PUENTE

CANAL

FRECUENCIA

PUENTE

01

434,650 MHz

Abierto

17

434,625 MHz

Cerrado

02

434,600 MHz

Abierto

18

434,575 MHz

Cerrado

03

434,550 MHz

Abierto

19

434,525 MHz

Cerrado

04

434,500 MHz

Abierto

20

434,475 MHz

Cerrado

05

434,450 MHz

Abierto

21

434,425 MHz

Cerrado

06

434,400 MHz

Abierto

22

434,375 MHz

Cerrado

07

434,350 MHz

Abierto

23

434,325 MHz

Cerrado

08

434,300 MHz

Abierto

24

434,275 MHz

Cerrado

09

434,250 MHz

Abierto

25

434,225 MHz

Cerrado

10

434,200 MHz

Abierto

26

434,175 MHz

Cerrado

11

434,150 MHz

Abierto

27

434,125 MHz

Cerrado

12

434,100 MHz

Abierto

28

434,075 MHz

Cerrado

13

434,050 MHz

Abierto

29

434,025 MHz

Cerrado

14

434,000 MHz

Abierto

30

433,975 MHz

Cerrado

15

433,950 MHz

Abierto

31

433,925 MHz

Cerrado

16

433,900 MHz

Abierto

32

433,875 MHz

Cerrado

CAMBIO DE FRECUENCIA
1. Encienda el transmisor pulsando los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.
- El piloto rojo 3 se enciende.
2. Suelte el botn de Marcha/Start izquierdo, pero mantenga pulsado el botn de Marcha/Start derecho.
ATENCIN! Realice el paso 3 antes de que transcurran 0,3 segundos.
3. Suelte el botn de Marcha/Start derecho y luego pulse el botn 2 para modificar la frecuencia. Si no pulsa
ningn botn, el transmisor se enciende.
- El piloto amarillo 2 se enciende y el verde 3 parpadea.
4. Introduzca el cdigo de seguridad 1, 2, 3, 4. Hgalo antes de que pasen 5 segundos, pues de lo contrario el
transmisor se apagar.
- Si el cdigo introducido es correcto, el piloto verde 3 empieza a parpadear y el piloto amarillo 2 se apaga.
5. Seleccione el canal/frecuencia. Para seleccionar el canal 02, por ejemplo, pulse el botn 0 seguido del botn
2.
- El piloto amarillo 1 se enciende cuando se pulsa el botn correcto. Una vez elegida la frecuencia, el piloto
amarillo 1 parpadea tres veces, indicando que la programacin y el cambio de frecuencia han finalizado.
6. Reinicie el transmisor.
No olvide anotar los cambios efectuados en el formulario de configuracin una vez finalizada la programacin.

16

SELECCIN DE UNA FRECUENCIA MS ALTA O MS BAJA


Antes de encender el transmisor es posible seleccionar una frecuencia ms alta o ms baja.
1. Encienda el transmisor pulsando los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.
2. Suelte el botn de Marcha/Start izquierdo, pero mantenga pulsado el botn de Marcha/Start derecho.
3. Pulse el botn 1 (el piloto amarillo 1 se enciende) para seleccionar una frecuencia ms alta.
Pulse el botn 2 (el piloto amarillo 2 se enciende) para seleccionar una frecuencia ms baja.
- Ejemplo: para avanzar cinco intervalos de frecuencia, pulse cinco veces el botn 1.
4. Suelte todos los botones. El transmisor se enciende con la nueva frecuencia.

APAGADO AUTOMTICO

DK

Con el fin de ahorrar batera, el transmisor se puede programar para que se apague automticamente despus
de la ltima orden. Las opciones de configuracin disponibles son las siguientes:

= sin apagado automtico.

Botn 1

= apagado automtico despus de 2 minutos.

Botn 2

= apagado automtico despus de 6 minutos.

Botn 3

= apagado automtico despus de 12 minutos.

SE

Botn 0

NO

Opcin

17

ES
FR
DE
EN

1. Encienda el transmisor pulsando los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.


- El piloto rojo 3 se enciende.
2. Suelte el botn de Marcha/Start izquierdo, pero mantenga pulsado el botn de Marcha/Start derecho.
ATENCIN! Realice el paso 3 antes de que transcurran 0,3 segundos.
3. Suelte el botn de Marcha/Start derecho y luego pulse el botn 3 para activar la funcin de apagado automtico. Si no pulsa ningn botn, el transmisor se enciende.
- El piloto amarillo 2 se enciende y el verde 3 parpadea.
4. Introduzca el cdigo de seguridad 1, 2, 3, 4. Hgalo antes de que pasen 5 segundos, pues de lo contrario el
transmisor se apagar.
- Si el cdigo introducido es correcto, el piloto verde 3 empieza a parpadear y el piloto amarillo 2 se apaga.
5. Seleccione la opcin de apagado automtico que desee (vase ms arriba).
- El piloto amarillo 1 se enciende cuando se pulsa el botn correcto. Una vez elegida la opcin deseada, el piloto
amarillo 1 parpadea tres veces, indicando que se ha completado la programacin.
6. Reinicie el transmisor.
No olvide anotar los cambios efectuados en el formulario de configuracin una vez finalizada la programacin.

NL

PROGRAMACIN DE LA FUNCIN DE APAGADO AUTOMTICO

CDIGOS PIN
Cada transmisor permite programar 10 cdigos PIN.

EN

DE

FR

ES

NL

SE

NO

DK

PROGRAMACIN DE UN CDIGO PIN


1. Encienda el transmisor pulsando los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.
- El piloto rojo 3 se enciende.
2. Suelte el botn de Marcha/Start izquierdo, pero mantenga pulsado el botn de Marcha/Start derecho.
ATENCIN! Realice el paso 3 antes de que transcurran 0,3 segundos.
3. Suelte el botn de Marcha/Start derecho y luego pulse el botn 4 para programar el cdigo PIN. Si no pulsa
ningn botn, el transmisor se enciende.
- El piloto amarillo 2 se enciende y el verde 3 parpadea.
4. Introduzca el cdigo de seguridad 1, 2, 3, 4. Hgalo antes de que pasen 5 segundos, pues de lo contrario el
transmisor se apagar.
- El piloto amarillo 1 se enciende cuando se pulsa el botn correcto.
- Si el cdigo introducido es correcto, el piloto verde 3 empieza a parpadear y el piloto amarillo 2 se apaga.
5. Seleccione el nmero (botn) en el que desea memorizar el cdigo PIN (0-9).
- El piloto verde 3 parpadea.
- Si el nmero ya tiene asignado otro cdigo PIN, el piloto amarillo 2 se enciende.
6. Introduzca el cdigo PIN escribiendo una combinacin de 4 cifras.Vuelva a escribir el cdigo para confirmarlo.
- Una vez introducido el cdigo PIN, el piloto amarillo 1 parpadea tres veces, indicando que la programacin ha
finalizado. El transmisor se apaga.
7. Reinicie el transmisor.
ATENCIN! No se puede utilizar el cdigo PIN 0000.
No olvide anotar los cambios efectuados en el formulario de configuracin una vez finalizada la programacin.

MODIFICACIN/ELIMINACIN DE UN CDIGO PIN


1. Encienda el transmisor pulsando los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.
- El piloto rojo 3 se enciende.
2. Suelte el botn de Marcha/Start izquierdo, pero mantenga pulsado el botn de Marcha/Start derecho.
ATENCIN! Realice el paso 3 antes de que transcurran 0,3 segundos.
3. Suelte el botn de Marcha/Start derecho y luego pulse el botn 4 para programar el cdigo PIN. Si no pulsa
ningn botn, el transmisor se enciende.
- El piloto amarillo 2 se enciende y el verde 3 parpadea.
4. Introduzca el cdigo de seguridad 1, 2, 3, 4. Hgalo antes de que pasen 5 segundos, pues de lo contrario el
transmisor se apagar.
- El piloto amarillo 1 se enciende cuando se pulsa el botn correcto.
- Si el cdigo introducido es correcto, el piloto verde 3 empieza a parpadear y el piloto amarillo 2 se apaga.
5. Pulse el nmero (0-9) en el que ha programado el cdigo PIN.
- El piloto amarillo 2 se enciende.
6. Introduzca los cuatro dgitos del cdigo PIN programado en ese nmero.
- Cuando se introduce el cdigo correcto, el piloto amarillo 2 se apaga.
7. Modificacin de un cdigo PIN: introduzca el cdigo PIN escribiendo una combinacin de 4 cifras.Vuelva a
escribir el cdigo para confirmarlo.
- Una vez introducido el cdigo PIN, el piloto amarillo 1 parpadea tres veces, indicando que la programacin ha
finalizado.
8. Eliminacin de un cdigo PIN: introduzca cuatro ceros (0000) y confirme volviendo a escribir los cuatro
ceros (0000).
- El piloto amarillo 1 parpadea tres veces, indicando que el cdigo se ha eliminado. El transmisor se apaga.
9. Reinicie el transmisor.

18

ELIMINACIN DE TODOS LOS CDIGOS PIN


Si lo desea, puede eliminar todos los cdigos PIN de un transmisor.

ELIMINACIN DE TODOS LOS CDIGOS PIN DE UN TRANSMISOR

RETARDO

OBSERVACIONES

01

Botn 1 (utilizado tambin como botn 11)

02

Botn 2 (utilizado tambin como botn 12)

Retardo entre la primera y la segunda


posicin de un botn

03

Botn 3 (utilizado tambin como botn 13)

04

Botn 4 (utilizado tambin como botn 14)

05

Botn 5 (utilizado tambin como botn 15)

06

Botn 6 (utilizado tambin como botn 16)

07

Botn 7 (utilizado tambin como botn 17)

08

Botn 8 (utilizado tambin como botn 18)

09

Botn 9 (utilizado tambin como botn 19)

10

Botn 10 (utilizado tambin como botn 20)

22*

Botn 21 (utilizado tambin como botn 23)

23*

Botn 22 (utilizado tambin como botn 24)

11

Botones 1 y 2

12

Botones 3 y 4

13

Botones 5 y 6

14

Botones 7 y 8

15

Botones 9 y 10

24*

Botones 21 y 22

16

Opciones de retardo, cdigos 01 a 15 (+ 22 a 24 *)

17

Opciones de retardo, cdigos 01 a 10 (+ 22 a 23 *)

18

Opciones de retardo, cdigos 11 a 15 (+ 24 *)

19

Opciones de retardo, cdigos 01 a 06

20

Opciones de retardo, cdigos 11 a 13

21

Opciones de retardo, cdigos 01 a 06 + 11 a 13

EN

DE

FR

ES

CDIGO

SE

El retardo de pulsacin entre botones, esto es, el tiempo que se puede tardar en pulsar un segundo botn despus de haber pulsado el primero, o entre la primera y la segunda posicin de un mismo botn, es configurable.
Las opciones disponibles son las siguientes.

NL

RETARDO DE PULSACIN ENTRE BOTONES

NO

DK

1. Encienda el transmisor pulsando los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.


- El piloto rojo 3 se enciende.
2. Suelte el botn de Marcha/Start izquierdo, pero mantenga pulsado el botn de Marcha/Start derecho.
ATENCIN! Realice el paso 3 antes de que transcurran 0,3 segundos.
3. Suelte el botn de Marcha/Start derecho y luego pulse el botn 8 para eliminar los cdigos PIN.
- El piloto amarillo 2 se enciende y el verde 3 parpadea.
4. Introduzca el cdigo 7, 1, 0, 4, 2, 1.
- Una vez introducido este cdigo, el piloto amarillo 1 parpadea tres veces, indicando que se han eliminado
todos los cdigos. El transmisor se apaga.
5. Reinicie el transmisor.

Retardo entre dos botones distintos

Predeterminadas para todos los botones en el rango de cdigos indicado

* Slo 860TX-12

19

CDIGO

RETARDO

OBSERVACIONES

Sin retardo

Introduzca el retardo en segundos

0,3 s

0,5 s

1s

1,5 s

3s

1. Encienda el transmisor pulsando los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.


- El piloto rojo 3 se enciende.
2. Suelte el botn de Marcha/Start izquierdo, pero mantenga pulsado el botn de Marcha/Start derecho.
ATENCIN! Realice el paso 3 antes de que transcurran 0,3 segundos.
3. Suelte el botn de Marcha/Start derecho y pulse el botn 6 para programar el retardo entre pulsaciones. Si
no pulsa ningn botn, el transmisor se enciende.
- El piloto amarillo 2 se enciende y el verde 3 parpadea.
4. Introduzca el cdigo de seguridad 8, 5, 3, 2, 4, 6. Hgalo antes de que pasen 5 segundos, pues de lo contrario el transmisor se apagar.
- Si el cdigo introducido es correcto, el piloto verde 3 empieza a parpadear y el piloto amarillo 2 se apaga.
5. Introduzca el cdigo de retardo entre pulsaciones de botones (2 dgitos) y el cdigo de tiempo (1 cifra). El
piloto amarillo 1 se enciende cuando se pulsa el botn correcto.
- Una vez elegida la opcin y el tiempo deseados, el piloto amarillo 1 parpadea tres veces, indicando que se ha
completado la programacin.
7. Reinicie el transmisor.

CONMUTADOR SELECTOR DE GRUPOS DE FUNCIONES


Todas las funciones que aparecen en la tabla se pueden programar con ayuda de los botones del transmisor,
configurando los interruptores del conmutador selector de grupos de funciones. Tenga en cuenta que la tabla
ofrece slo un resumen. En el texto que sigue a la misma se describen en detalle los diferentes grupos de
funciones.
N de
funciones

EN

DE

FR

ES

NL

SE

NO

DK

PROGRAMACIN DEL RETARDO ENTRE PULSACIONES

Grupos de Piloto TX
funciones (transmiTX (trans- sor)
misor)

Grupos de Modelo
funciones de receptor (Maxi
RX (recep- o Midi)
tor)

Conmutador selector
Observaciones
de grupos de funciones,
interruptores (receptor)
4, 6, 7, 8.

10x1

MIDI

OFF.OFF.OFF.OFF

Slo 1 receptor

4x2+2x1

MIDI

OFF.OFF.OFF.ON

Slo 1 receptor

6x2+1x1

MIDI

OFF.OFF.ON.OFF

Slo 1 receptor

10x1

MIDI

OFF.OFF.OFF.OFF

Receptor 1 (8x1)

10x1

MIDI

ON.OFF.OFF.OFF

Receptor 2 (8x1)

10x1

1+2

MIDI

*.OFF.OFF.OFF

Receptor 1+2 (8x1)

10x1

MIDI

OFF.OFF.OFF.OFF

Receptor 1 (8x1)

10x1

MIDI

ON.OFF.OFF.OFF

Receptor 2 (8x1)

10x1

MIDI

OFF.OFF.OFF.OFF

Receptor 1 (9x1)

10x1

MIDI

ON. OFF. OFF. OFF

Receptor 2 (9x1)

4x2+2x1

MIDI

OFF.OFF.OFF.ON

Receptor 1 (4x2+2x1)

4x2+2x1

MIDI

ON.OFF.OFF.ON

Receptor 2 (4x2+2x1)

4x2+2x1

1+2

MIDI

*.OFF.OFF.ON

Receptor 1+2
(4x2+2x1)

20

Grupos de Modelo
funciones de receptor (Maxi
RX (recep- o Midi)
tor)

Conmutador selector
Observaciones
de grupos de funciones,
interruptores (receptor)
4, 6, 7, 8.

4x2+2x1

MIDI

OFF.OFF.OFF.ON

Receptor 1 (4x2+2x1)

4x2+2x1

MIDI

ON.OFF.OFF.ON

Receptor 2 (4x2+2x1)

6x2+1x1

MIDI

OFF.OFF.ON.OFF

Receptor 1 (6x2+1x1)

6x2+1x1

MIDI

ON.OFF.ON.OFF

Receptor 2 (6x2+1x1)

6x2+1x1

1+2

MIDI

*.OFF.ON.OFF

Receptor 1+2
(6x2+1x1)

MIDI

OFF.OFF.ON.OFF

Receptor 1 (6x2+1x1)

MIDI

ON.OFF.ON.OFF

Receptor 2 (6x2+1x1)

10x2/12x2

MAXI

OFF.OFF.OFF.OFF

Slo 1 receptor

10x2/12x2

MAXI

OFF.OFF.OFF.OFF

Receptor 1 (8x2)

10x2/12x2

MAXI

ON.OFF.OFF.OFF

Receptor 2 (8x2)

10x2/12x2

1+2

MAXI

*.OFF.OFF.OFF

Receptor 1+2 (8x2)

10x2/12x2

MAXI

OFF.OFF.OFF.OFF

Receptor 1 (8x2)

10x2/12x2

MAXI

ON.OFF.OFF.OFF

Receptor 2 (8x2)

10x2/12x2

MAXI

OFF.OFF.ON.ON

Elev. 1

10x2/12x2

MAXI

OFF.OFF.ON.ON

Elev. 2

10x2/12x2

1+2

MAXI

OFF.OFF.ON.ON

Elev. 1+2

10x2/12x2

MAXI

OFF.OFF.ON.ON

Elev. 1

10x2/12x2

MAXI

OFF.OFF.ON.ON

Elev. 2

10x2/12x2

MAXI

OFF.ON.OFF.OFF

9+9 (botn 1-9->rel


1-9)

10x2/12x2

MAXI

OFF.ON.OFF.OFF

9+9 (botn 1-9->rel


11-19)

10x2/12x2

MAXI

OFF.OFF.ON.OFF

6x2+1x1 con tarjeta


de rels MAXI

10x2/12x2

MAXI

OFF.ON.ON.OFF

NL

SE

NO

DK

6x2+1x1
6x2+1x1

EN

DE

6x2+6x1 con tarjeta


de rels MAXI
* El interruptor 4 del conmutador selector de grupos de funciones se puede poner en ON o en OFF.

ES

Grupos de Piloto TX
funciones (transmiTX (trans- sor)
misor)

FR

N de
funciones

21

GRUPOS DE FUNCIONES E INDICACIONES DE LOS PILOTOS DEL TRANSMISOR


El conmutador selector de grupos de funciones del transmisor se puede configurar de varias formas. Los 2
pilotos amarillos del transmisor indican qu receptores, grupos de rels o elevadores (en gra corredera) se
van a controlar. Las distintas funciones de rel disponibles se seleccionan con el conmutador selector de grupos
de funciones (consulte el apartado Grupos de funciones - funciones de rel del receptor).
Si programa los grupos de funciones 1-3, el piloto 1 del transmisor se iluminar cada vez que encienda el
transmisor.
ATENCIN! El transmisor viene de fbrica con el grupo de funciones 0 preseleccionado.

GRUPO DE FUNCIONES 0
Con este grupo de funciones slo se puede controlar un receptor. Los dos pilotos amarillos no se utilizan.

NO

DK

El grupo de funciones 0 del transmisor es compatible con los grupos de funciones A, B, C, K, Q y R del receptor.

GRUPO DE FUNCIONES 1
Con el grupo de funciones 1 se pueden controlar dos receptores (receptor 1, receptor 2 o ambos simultneamente), o bien dos elevadores de gra (elevador 1, elevador 2 o ambos simultneamente).
Al pulsar el botn 7, se enciende el piloto amarillo 1. Al pulsar el botn 8, se enciende el piloto amarillo 2. Al
pulsar los botones 7 y 8 simultneamente, se encienden los pilotos 1 y 2.

SE

El grupo de funciones 1 del transmisor es compatible con los grupos de funciones D, G, I, L y N del receptor.

GRUPO DE FUNCIONES 2

Al pulsar el botn 7, se enciende el piloto amarillo 1. Al pulsar el botn 8, se enciende el piloto amarillo 2. Los
dos pilotos amarillos 1 y 2 no se encienden nunca simultneamente.
El grupo de funciones 2 del transmisor es compatible con los grupos de funciones E, H, J, M y O del receptor.

GRUPO DE FUNCIONES 3
Con el grupo de funciones 3 se pueden controlar 2 receptores (9 funciones simples en cada uno) o 1 solo
receptor (9+9 funciones simples).
Pulsando el botn 10 (botn de Marcha/Start derecho) se alterna entre los pilotos amarillos 1 y 2. Estos pilotos
no pueden encenderse simultneamente.
El grupo de funciones 3 del transmisor es compatible con los grupos de funciones F y P del receptor.

EN

DE

FR

ES

NL

Con el grupo de funciones 2 se pueden controlar 2 receptores (receptor 1 o receptor 2, pero no ambos simultneamente), o bien dos elevadores de gra (elevador 1 o elevador 2, pero no ambos simultneamente).

22

NO

1. Encienda el transmisor pulsando los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.


- El piloto rojo 3 se enciende.
2. Suelte el botn de Marcha/Start izquierdo, pero mantenga pulsado el botn de Marcha/Start derecho.
ATENCIN! Realice el paso 3 antes de que transcurran 0,3 segundos.
3. Suelte el botn de Marcha/Start derecho y pulse el botn 1 para programar el grupo de funciones. Si no
pulsa ningn botn, el transmisor se enciende.
- El piloto amarillo 2 se enciende y el verde 3 parpadea.
4. Introduzca el cdigo de seguridad 1, 2, 3, 4. Hgalo antes de que pasen 5 segundos, pues de lo contrario el
transmisor se apagar.
- Si el cdigo introducido es correcto, el piloto verde 3 empieza a parpadear y el piloto amarillo 2 se apaga.
5. Seleccione el grupo de funciones que desee utilizar (botn 0, 1, 2 3). El piloto amarillo 1 se enciende
cuando se pulsa el botn correcto.
- Una vez seleccionado el grupo de funciones deseado, el piloto amarillo 1 parpadea tres veces, indicando que se
ha completado la programacin.
ATENCIN! Con el botn 0 se anula la programacin.
6. Reinicie el transmisor pulsando los botones de Marcha/Start.

DK

PROGRAMACIN DE LOS GRUPOS DE FUNCIONES DEL TRANSMISOR

Si programa el grupo de funciones 1 o 2 en el sistema 860, puede elegir cul de los pilotos amarillos se iluminar al encender el transmisor.

ES

NL

Opciones de pilotos en el encendido, grupo de funciones 1


Opcin 0: no se ilumina ningn piloto amarillo.
Opcin 1: se ilumina el piloto amarillo 1.
Opcin 2: se ilumina el piloto amarillo 2.
Opcin 3: se iluminan ambos pilotos amarillos (1+2).

SE

PILOTO AMARILLO EN EL ENCENDIDO

PROGRAMACIN DE LA OPCIN DE PILOTO AMARILLO EN EL ENCENDIDO


1. Encienda el transmisor pulsando los botones de Marcha/Start durante al menos 1 segundo.
- El piloto rojo 3 se enciende.
2. Suelte el botn de Marcha/Start izquierdo, pero mantenga pulsado el botn de Marcha/Start derecho.
ATENCIN! Realice el paso 3 antes de que transcurran 0,3 segundos.
3. Suelte el botn de Marcha/Start derecho y pulse el botn 1 para programar el grupo de funciones. Si no
pulsa ningn botn, el transmisor se enciende.
- El piloto amarillo 2 se enciende y el verde 3 parpadea.
4. Introduzca el cdigo de seguridad 7, 4, 8, 3. Hgalo antes de que pasen 5 segundos, pues de lo contrario el
transmisor se apagar.
- Si el cdigo introducido es correcto, el piloto verde 3 empieza a parpadear y el piloto amarillo 2 se apaga.
5. Seleccione la opcin de piloto amarillo en el encendido que desee (botn 0, 1, 2 3).
- El piloto amarillo 1 se enciende cuando se pulsa el botn correcto. Una vez elegida la opcin deseada, el piloto
amarillo 1 parpadea tres veces, indicando que se ha completado la programacin.
6. Reinicie el transmisor.

23

EN

DE

FR

Opciones de pilotos en el encendido, grupo de funciones 2


Opcin 0: no se ilumina ningn piloto amarillo.
Opcin 1: se ilumina el piloto amarillo 1.
Opcin 2: se ilumina el piloto amarillo 2.

GRUPOS DE FUNCIONES - FUNCIONES DE REL DEL RECEPTOR


Programacin de los grupos de funciones del receptor
Los grupos de funciones del selector se programan poniendo los interruptores del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin ON
u OFF. Para saber cmo se programan los interruptores, consulte el grupo
de funciones correspondiente o la tabla de grupos de funciones. Los distintos grupos de funciones del transmisor figuran en el apartado Grupos de
funciones e indicaciones de los pilotos del transmisor.
En pgina aparte encontrar una imagen del receptor.

860TX-10

DK

RECEPTOR 860RX-MIDI

NO
SE

El grupo de funciones A es compatible con el grupo de funciones 0 del


transmisor.

NL

Grupo de funciones A:
En la figura A se indican los botones que controlan cada rel.
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF,
6=OFF, 7=OFF, 8=OFF

Grupo de funciones B:
Funciones de rel: 4 funciones dobles + 2 funciones simples (4x2+2x1).
En la figura B se indican los botones que controlan cada rel.

FR

Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF,


6=OFF, 7=OFF, 8=ON
El grupo de funciones B es compatible con el grupo de funciones 0 del
transmisor.

DE

ES

Funciones de rel: 10 funciones simples (10x1).

Grupo de funciones C:
Funciones de rel: 6 funciones dobles + 1 funcin simple (6x2 + 1x1).

10

Start

Start

Fig. A
860TX-10

Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF,


6=OFF, 7=ON, 8=OFF
El grupo de funciones C es compatible con el grupo de funciones 0 del
transmisor.

10

Start

Start

860TX-12
1

1/5

2/6

1/5

2/6

4/8

3/7

4/8

3/7

10

Start

Start

En la figura C se indican los botones que controlan cada rel.

EN

860TX-12

Fig. B
860TX-10
1

10

Start

Start

860TX-12
1

2/7

1/7

2/7

3/8

4/8

3/8

4/8

5/9

6/9

5/9

6/9

1/7

2
3

10
Start

Start

Fig. C

24

10
Start

Start

Grupo de funciones D:
Funciones de rel: 8 funciones simples + 2 rels para indicar que el receptor ha
sido seleccionado.
Con los botones 7 y 8 del transmisor es posible controlar el receptor 1, el
receptor 2 o ambos simultneamente. En la figura D se indican los botones que
controlan cada rel.
Receptor 1:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF, 6=OFF,
7=OFF, 8=OFF
Si el piloto amarillo 1 del transmisor est iluminado, est activado el rel 7.

860TX-10

860TX-12
1

(7)

(8)

(7)

(8)

2
3

10

Start

Start

Receptor 2:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=ON, 6=OFF,
7=OFF, 8=OFF

10

Start

Start

DK

Fig. D

Si el piloto amarillo 2 del transmisor est iluminado, est activado el rel 8.

Receptor 1:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF, 6=OFF,
7=OFF, 8=OFF
Si el piloto amarillo 1 del transmisor est iluminado, est activado el rel 7.

(7)

(8)

(7)

(8)

10

Start

Start

Fig. E

Receptor 2:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=ON, 6=OFF,
7=OFF, 8=OFF

10

Start

Start

DE

Si el piloto amarillo 2 del transmisor est iluminado, est activado el rel 8.


El grupo de funciones E es compatible con el grupo de funciones 2 del transmisor.

860TX-10
Grupo de funciones F:
Funciones de rel: 9 funciones simples + 1 rel para indicar que el receptor ha
sido seleccionado.
Con el botn 10 del transmisor es posible controlar el receptor 1 o el receptor
2, pero no ambos simultneamente. En la figura F se indican los botones que
controlan cada rel.
Receptor 1:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF, 6=OFF,
7=OFF, 8=OFF
Si el piloto amarillo 1 del transmisor est iluminado, est activado el rel 10.
Receptor 2:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=ON, 6=OFF,
7=OFF, 8=OFF

SE

NL

ES

Con los botones 7 y 8 del transmisor es posible controlar el receptor 1 o el


receptor 2, pero no ambos simultneamente. En la figura E se indican los botones
que controlan cada rel.

860TX-12

FR

Funciones de rel: 8 funciones simples + 2 rels para indicar que el receptor ha


sido seleccionado.

860TX-10

860TX-12
1

(10)

Start

Start

(10)

Start

Start

2
3

Fig. F

Si el piloto amarillo 2 del transmisor est iluminado, est activado el rel 10.
El grupo de funciones F es compatible con el grupo de funciones 3 del transmisor.
25

EN

Grupo de funciones E:

NO

El grupo de funciones D es compatible con el grupo de funciones 1 del transmisor.

Grupo de funciones G:
Funciones de rel: 4 funciones dobles + 2 funciones simples (4x2+2x1).
Con los botones 7 y 8 del transmisor es posible controlar el receptor 1, el
receptor 2 o ambos simultneamente. En la figura G se indican los botones
que controlan cada rel.

860TX-10

860TX-12
1

1/5

2/6

1/5

2/6

4/8

3/7

4/8

3/7

Receptor 1:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF,
6=OFF, 7=OFF, 8=ON

DK

Receptor 2:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=ON,
6=OFF, 7=OFF, 8=ON

NO
NL

Con los botones 7 y 8 del transmisor es posible controlar el receptor 1 o


el receptor 2, pero no ambos simultneamente. En la figura H se indican los
botones que controlan cada rel.

ES

SE

Funciones de rel: 4 funciones dobles + 2 funciones simples (4x2+2x1).

Receptor 2:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=ON,
6=OFF, 7=OFF, 8=ON

FR

Fig. G
860TX-10

Receptor 1:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF,
6=OFF, 7=OFF, 8=ON

El grupo de funciones H es compatible con el grupo de funciones 2 del


transmisor.

Funciones de rel: 6 funciones dobles + 1 funcin simple (6x2+1x1).


Con los botones 7 y 8 del transmisor es posible controlar el receptor 1, el
receptor 2 o ambos simultneamente. En la figura I se indican los botones
que controlan cada rel.
Receptor 1:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF,
6=OFF, 7=ON, 8=OFF
Receptor 2:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=ON,
6=OFF, 7=ON, 8=OFF
El grupo de funciones I es compatible con el grupo de funciones 1 del
transmisor.

26

10

Start

Start

860TX-12
1

1/5

2/6

1/5

2/6

4/8

3/7

4/8

3/7

10

Start

Start

Fig. H
860TX-10
1

10

Start

Start

860TX-12
1

2/7

1/7

2/7

3/8

4/8

3/8

4/8

5/9

6/9

5/9

6/9

1/7

Grupo de funciones I:

DE

10
Start

El grupo de funciones G es compatible con el grupo de funciones 1 del


transmisor.

Grupo de funciones H:

EN

9
Start

2
3

10
Start

Start

Fig. I

10
Start

Start

860TX-10
1

860TX-12
1

2/7

1/7

2/7

Con los botones 7 y 8 del transmisor es posible controlar el receptor 1 o


el receptor 2, pero no ambos simultneamente. En la figura J se indican los
botones que controlan cada rel.

1/7
3/8

4/8

3/8

4/8

Receptor 1:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF,
6=OFF, 7=ON, 8=OFF

5/9

6/9

5/9

6/9

10

Las funciones de rel dependen del receptor.

Grupo de funciones K:
Funciones de rel: 20/24 funciones dobles (10x2/12x2).
En la figura K se indican los botones que controlan cada rel.
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF,
6=OFF, 7=OFF, 8=OFF

Funciones de rel: 8/10 funciones dobles + 2 rels para indicar que el receptor ha sido seleccionado.
Con los botones 7 y 8 del transmisor es posible controlar el receptor 1, el
receptor 2 o ambos simultneamente. En la figura L se indican los botones
que controlan cada rel.
Receptor 1:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF,
6=OFF, 7=OFF, 8=OFF
Si el piloto amarillo 1 del transmisor est iluminado, est activado el rel 7.
Receptor 2:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=ON,
6=OFF, 7=OFF, 8=OFF

1/11

2/12

3/13

4/14

3/13

4/14

5/15

6/16

5/15

6/16

7/17

8/18

7/17

8/18

9/19

10/20

21/23

22/24

Start

Start

9/19

10/20

Start

Start

2
3

Fig. K
860TX-10
1

860TX-12
1

2/12

1/11

2/12

3/13

4/14

3/13

4/14

5/15

6/16

5/15

6/16

(7)

(8)

(7)

(8)

9/19

10/20

21/23

22/24

Start

Start

9/19

10/20

Start

Start

1/11

DK

2/12

1/11

El grupo de funciones K es compatible con el grupo de funciones 0 del


transmisor.

Grupo de funciones L:

860TX-12

NO

860TX-10
RECEPTOR 860RX-MAXI

Start

SE

El grupo de funciones J es compatible con el grupo de funciones 2 del transmisor.

10
Start

NL

Start

Fig. J

ES

Start

FR

Receptor 2:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=ON,
6=OFF, 7=ON, 8=OFF

Fig. L

Si el piloto amarillo 2 del transmisor est iluminado, est activado el rel 8.


El grupo de funciones L es compatible con el grupo de funciones 1 del
transmisor.

27

DE

Funciones de rel: 6 funciones dobles + 1 funcin simple (6x2+1x1).

EN

Grupo de funciones J:

Grupo de funciones M:
Funciones de rel: 8/10 funciones dobles + 2 rels para indicar que el receptor ha sido seleccionado.
Con los botones 7 y 8 del transmisor es posible controlar el receptor 1 o
el receptor 2, pero no ambos simultneamente. En la figura M se indican los
botones que controlan cada rel.
Receptor 1:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF, 6=OFF,
7=OFF, 8=OFF

NO

DK

Si el piloto amarillo 1 del transmisor est iluminado, est activado el rel 7.

SE
NL

860TX-12
1

2/12

1/11

2/12

3/13

4/14

3/13

4/14

5/15

6/16

5/15

6/16

(7)

(8)

(7)

(8)

9/19

10/20

21/23

22/24

Start

Start

9/19

10/20

Start

Start

1/11

2
3

Receptor 2:
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=ON, 6=OFF,
7=OFF, 8=OFF

Fig. M

Si el piloto amarillo 2 del transmisor est iluminado, est activado el rel 8.


El grupo de funciones M es compatible con el grupo de funciones 2 del
transmisor.

860TX-10
1

Funciones de rel: 8/10 funciones dobles + 2 rels para indicar qu elevador


est seleccionado.
Con los botones 7 y 8 del transmisor es posible controlar el elevador 1 o
el elevador 2 de una gra corredera, pero no ambos simultneamente. En la
figura N se indican los botones que controlan cada rel.
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF, 6=OFF,
7=ON, 8=ON

860TX-12
1

2/12

1/11

2/12

3/13

4/14

3/13

4/14

5/15

6/16

5/15

6/16

(7)

(8)

(7)

(8)

9/19

10/20

21/23

22/24

Start

Start

9/19

10/20

Start

Start

1/11

Grupo de funciones N:

ES

860TX-10

2
3

Fig. N

Si el piloto amarillo 1 del transmisor est iluminado, est activado el rel 7.

EN

DE

FR

Si el piloto amarillo 2 del transmisor est iluminado, est activado el rel 8.


El grupo de funciones N es compatible con el grupo de funciones 1 del
transmisor.

860TX-10
1

Grupo de funciones O:

1/11

Funciones de rel: 8/10 funciones dobles + 2 rels para indicar qu elevador


est seleccionado.
Con los botones 7 y 8 del transmisor es posible controlar el elevador 1 o
el elevador 2 de una gra corredera, pero no ambos simultneamente. En la
figura O se indican los botones que controlan cada rel.
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF, 6=OFF,
7=ON, 8=ON
Si el piloto amarillo 1 del transmisor est iluminado, est activado el rel 7.
Si el piloto amarillo 2 del transmisor est iluminado, est activado el rel 8.
El grupo de funciones O es compatible con el grupo de funciones 2 del
transmisor.

28

860TX-12
1

2/12

1/11

2/12

3/13

4/14

3/13

4/14

5/15

6/16

5/15

6/16

(7)

(8)

(7)

(8)

9/19

10/20

21/23

22/24

Start

Start

9/19

10/20

Start

Start

2
3

Fig. O

El grupo de funciones P es compatible con el grupo de funciones 3 del


transmisor.

Grupo de funciones Q:
Esta posicin de rels se puede utilizar con la tarjeta MAXI con 5, 10 o
14 rels. Los rels 15+17 se activan cuando se pulsan varios botones del
transmisor.

13

14

15

16

17

18

(10)

19

(20)

Start

Start

Start

Start

860TX-12
1

Esta posicin de rels se puede utilizar con la tarjeta MAXI con 5, 10 o


14 rels. Los rels 23+24 se activan cuando se pulsan varios botones del
transmisor.
El grupo de funciones R es compatible con el grupo de funciones 0 del
transmisor.
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF,
6=ON, 7=ON, 8=OFF

11

12

13

14

15

16

17

18

21

22

23

24

(10)

19

(20)

Start

Start

Start

Start

Fig. P

860TX-10
1

Grupo de funciones R:

860TX-12

El grupo de funciones Q es compatible con el grupo de funciones 0 del


transmisor.
Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF, 6=OFF,
7=ON, 8=OFF

12

860TX-12
1

2/7
+12

1/7
+11

2/7
+12

3/8

4/8

3/8

4/8

5/9

6/9

5/9

6/9

13

14/18

13

14/18

10/19

16/20

21/23

22/24

Start

Start

10/19

16/20

Start

Start

1/7
+11

2
3

Fig. Q
860TX-10
1

860TX-12
1

2/13
+22

1/13
+21

2/13
+22

3/14

4/14

3/14

4/14

5/15

6/15

5/15

6/15

7/16

8/16

7/16

8/16

9/17

10/18

11/19

12/20

Start

Start

9/17

10/18

Start

Start

1/13
+21

2
3

Fig. R

DK

Los botones 1-9 controlan los rels 11-19/los botones 21-22 controlan los
rels 23-24.

NO

Si el piloto amarillo 2 del transmisor est iluminado, est activado el rel 20.

11

SE

Los botones 1-9 controlan los rels 1-9/los botones 21-22 controlan los rels
21-22.

NL

Si el piloto amarillo 1 del transmisor est iluminado, est activado el rel 10.

ES

Interruptores del conmutador selector del grupo de funciones: 4=OFF,


6=ON, 7=OFF, 8=OFF

860TX-10

29

FR

Con el botn 10 del transmisor es posible seleccionar el grupo de rels que


se va a controlar (1-9 o 11-19). En la figura P se indican los botones que
controlan cada rel.

860TX-10

DE

Funciones de rel: 9+9/11+11 funciones simples + 2 rels para indicar el


grupo de rels seleccionado.

EN

Grupo de funciones P:

FUNCIONES DE REL INSTANTNEAS O DE CONMUTACIN


De fbrica, los rels estn ajustados para funcin instantnea. Si desea utilizarlos con funcin de conmutacin,
programe el sistema con arreglo a las instrucciones que figuran a continuacin.
Funcin instantnea:
El rel permanece activado mientras se mantiene pulsado el botn del transmisor.
Funcin de conmutacin:
El rel cambia de posicin (conmuta) cada vez que se pulsa el botn del transmisor y permanece en esa posicin cuando se suelta el botn.

NO

DK

PROGRAMACIN DE LA FUNCIN DE CONMUTACIN


1. Encienda el sistema.
2. Ponga el interruptor 1 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin ON.
- Todos los rels del receptor se desactivan y sus pilotos rojos se apagan.
3. Pulse los botones del transmisor a los que desee asignar la funcin de conmutacin.
- El piloto rojo de cada rel seleccionado para funcin de conmutacin se enciende.
4. Ponga el interruptor 1 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin OFF.
- La programacin de las funciones de conmutacin ha finalizado.Ya puede emplearlas.

ES

NL

SE

RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIN DE FBRICA (FUNCIN INSTANTNEA)


1. Encienda el sistema.
2. Ponga el interruptor 1 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin ON.
- Todos los rels del receptor se desactivan y sus pilotos rojos se apagan.
3. Ponga el interruptor 1 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin OFF.
- Todos los rels pasan a tener asignada la funcin instantnea.

PRIORIZACIN

FR

El sistema 860 permite establecer prioridades entre las funciones de rel/botones.


Si la funcin de priorizacin est programada y se pulsan simultneamente dos botones del transmisor, se dar
prioridad a un botn sobre el otro (para, por ejemplo, impedir una maniobra arriba y abajo simultnea).

EN

DE

En la tabla siguiente figuran las distintas opciones de programacin disponibles.


ATENCIN! Opcin APAGADO APAGADO = sin priorizacin. Por ejemplo: piloto 1 = APAGADO y piloto 2 = APAGADO.

Priorizacin 10x1

Pilotos rojos de los rels corresp.

Las funciones 1-2 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 1 = ENCENDIDO

Piloto 2 = ENCENDIDO

Las funciones 3-4 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 3 = ENCENDIDO

Piloto 4 = ENCENDIDO

Las funciones 5-6 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 5 = ENCENDIDO

Piloto 6 = ENCENDIDO

Las funciones 7-8 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 7 = ENCENDIDO

Piloto 8 = ENCENDIDO

Las funciones 9-10 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 9 = ENCENDIDO

Piloto 10 = ENCENDIDO

Priorizacin 10x2/12x2

Pilotos rojos de los rels corresp.

La funcin 11 tiene prioridad sobre la 1 y la 12 sobre la 2.

Piloto 1 = ENCENDIDO

Piloto 2 = APAGADO

La funcin 11 tiene prioridad sobre la 1 y la 12 sobre la 2. las


funciones 1-2 y 11-12 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 1 = APAGADO

Piloto 2 = ENCENDIDO

30

Piloto 1 = ENCENDIDO

Piloto 2 = ENCENDIDO

La funcin 13 tiene prioridad sobre la 3 y la 14 sobre la 4.

Piloto 3 = ENCENDIDO

Piloto 4 = APAGADO

La funcin 13 tiene prioridad sobre la 3 y la 14 sobre la 4. Las


funciones 3-4 y 13-14 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 3 = APAGADO

Piloto 4 = ENCENDIDO

Las funciones 3-4 y 13-14 se bloquean cuando se presionan


simultneamente.

Piloto 3 = ENCENDIDO

Piloto 4 = ENCENDIDO

La funcin 15 tiene prioridad sobre la 5 y la 16 sobre la 6.

Piloto 5 = ENCENDIDO

Piloto 6 = APAGADO

La funcin 15 tiene prioridad sobre la 5 y la 16 sobre la 6. Las


funciones 5-6 y 15-16 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 5 = APAGADO

Piloto 6 = ENCENDIDO

Las funciones 5-6 y 15-16 se bloquean cuando se presionan


simultneamente.

Piloto 5 = ENCENDIDO

Piloto 6 = ENCENDIDO

La funcin 17 tiene prioridad sobre la 7 y la 18 sobre la 8.

Piloto 7 = ENCENDIDO

Piloto 8 = APAGADO

La funcin 17 tiene prioridad sobre la 7 y la 18 sobre la 8. Las


funciones 7-8 y 17-18 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 7 = APAGADO

Piloto 8 = ENCENDIDO

Las funciones 7-8 y 17-18 se bloquean cuando se presionan


simultneamente.

Piloto 7 = ENCENDIDO

Piloto 8 = ENCENDIDO

La funcin 19 tiene prioridad sobre la 9 y la 20 sobre la 10.

Piloto 9 = ENCENDIDO

Piloto 10 = APAGADO

La funcin 19 tiene prioridad sobre la 9 y la 20 sobre la 10. Las


funciones 9-10 y 19-20 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 9 = APAGADO

Piloto 10 = ENCENDIDO

Las funciones 9-10 y 19-20 se bloquean cuando se presionan


simultneamente.

Piloto 9 = ENCENDIDO

Piloto 10 = ENCENDIDO

La funcin 23 tiene prioridad sobre la 21 y la 24 sobre la 22.

Piloto 21 = ENCENDIDO

Piloto 22 = APAGADO

La funcin 23 tiene prioridad sobre la 21 y la 24 sobre la 22.


Las funciones 21-23 y 22-24 se bloquean cuando se presionan
simultneamente.

Piloto 21 = ENCENDIDO

Piloto 22 = ENCENDIDO

Las funciones 21-23 y 22-24 se bloquean cuando se presionan


simultneamente.

Piloto 21 = ENCENDIDO

Piloto 22 = ENCENDIDO

Priorizacin 4x2+2

Pilotos rojos de los rels corresp.

La funcin 5 tiene prioridad sobre la 1 y la 6 sobre la 2.

Piloto 1 = ENCENDIDO

Piloto 2 = APAGADO

La funcin 5 tiene prioridad sobre la 1 y la 6 sobre la 2. Las


funciones 1-2 y 5-6 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 1 = APAGADO

Piloto 2 = ENCENDIDO

Las funciones 1-2 y 5-6 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 1 = ENCENDIDO

Piloto 2 = ENCENDIDO

La funcin 7 tiene prioridad sobre la 3 y la 8 sobre la 4.

Piloto 3 = ENCENDIDO

Piloto 4 = APAGADO

La funcin 7 tiene prioridad sobre la 3 y la 8 sobre la 4. Las


funciones 3-4 y 7-8 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 3 = APAGADO

Piloto 4 = ENCENDIDO

31

EN

DE

FR

ES

NL

SE

NO

DK

Las funciones 1-2 y 11-12 se bloquean cuando se presionan


simultneamente.

DK
NO
SE
NL
ES
FR
DE
EN

Las funciones 3-4 y 7-8 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 3 = ENCENDIDO

Piloto 4 = ENCENDIDO

Las funciones 9-10 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 9 = ENCENDIDO

Piloto 10 = ENCENDIDO

Priorizacin 6x2+1

Pilotos rojos de los rels corresp.

La funcin 7 tiene prioridad sobre la 1 y la 2.

Piloto 1 = ENCENDIDO

Piloto 2 = APAGADO

La funcin 7 tiene prioridad sobre la 1 y la 2. Las funciones 1-2 y


7 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 1 = APAGADO

Piloto 2 = ENCENDIDO

Las funciones 1-2 y 7 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 1 = ENCENDIDO

Piloto 2 = ENCENDIDO

La funcin 8 tiene prioridad sobre la 3 y la 4.

Piloto 3 = ENCENDIDO

Piloto 4 = APAGADO

La funcin 8 tiene prioridad sobre la 3 y la 4. Las funciones 3-4 y


8 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 3 = APAGADO

Piloto 4 = ENCENDIDO

Las funciones 3-4 y 8 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 3 = ENCENDIDO

Piloto 4 = ENCENDIDO

La funcin 9 tiene prioridad sobre la 5 y la 6.

Piloto 5 = ENCENDIDO

Piloto 6 = APAGADO

La funcin 9 tiene prioridad sobre la 5 y la 6. Las funciones 5-6 y


9 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 5 = APAGADO

Piloto 6 = ENCENDIDO

Las funciones 5-6 y 9 se bloquean cuando se presionan simultneamente.

Piloto 5 = ENCENDIDO

Piloto 6 = ENCENDIDO

PROGRAMACIN DE LA PRIORIZACIN
1. Encienda el sistema.
2. En el receptor: ponga el interruptor 3 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin ON.
- Todos los rels del receptor se desactivan y sus pilotos rojos se apagan.
3. En el transmisor: efecte la programacin pulsando los botones que se corresponden con los pilotos cuyo
estado en la tabla es ENCENDIDO.
Por ejemplo: la opcin PILOTO 5 = APAGADO y PILOTO 6 = ENCENDIDO se programa pulsando el
botn 6 del transmisor. Los pilotos se encendern con arreglo a la opcin de priorizacin seleccionada. Los
pilotos rojos de los rels seleccionados lucirn con luz continua.
4. En el receptor: ponga el interruptor 3 en la posicin OFF.
- Las prioridades establecidas se guardan y pueden empezar a utilizarse.

ELIMINACIN DE LA PRIORIZACIN
1. Encienda el sistema.
2. En el receptor: ponga el interruptor 3 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin ON.
- Todos los rels del receptor se desactivan y sus pilotos rojos se apagan.
3. En el receptor: ponga el interruptor 3 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin OFF.
- Todas las prioridades configuradas se eliminan (ningn rel tiene asignada prioridad).

CONMUTADOR SELECTOR DE GRUPOS DE FUNCIONES DE PARADA


El interruptor 5 del conmutador selector de grupos de funciones del receptor de parada permite elegir entre
dos funciones de parada.
Una vez encendido el transmisor y establecido contacto con el receptor, las posiciones son las siguientes:
Interruptor 5 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin OFF:
El rel de parada del receptor se activa cuando se produce un corte de la alimentacin al receptor, si los botones del transmisor no estn activados (control de posicin neutra).
32

Interruptor 5 del conmutador selector de grupos de funciones en la posicin ON:


Todos los rels se desactivan cuando se produce un corte de la alimentacin al receptor. Los rels de parada
siguen desactivados cuando vuelve la alimentacin. Pulse simultneamente los botones de Marcha/Start y sultelos para encender el receptor. Si el transmisor se apaga por un corte de alimentacin y se vuelve a encender
una vez restablecida la corriente, no es necesario pulsar los botones de Marcha/Start para encender el receptor.

DETECCIN DE FALLOS
Si el sistema no funciona debidamente, aplique las soluciones que figuran junto a cada problema.

Fallo

Causas posibles

Solucin

El piloto amarillo de tensin de


alimentacin del receptor no se
enciende.

Se ha producido un fallo de la
alimentacin al receptor.

Compruebe la tensin de alimentacin.

El fusible del receptor ha saltado.

Cambie el fusible.

DK

Los pilotos amarillos del receptor No hay programado ningn transmi- Programe los transmisores desque indican el nmero de transmis- sor en el receptor.
eados.
ores programados no se encienden.
Cargue el transmisor.

Al encender el transmisor pulsando El botn de parada est pulsado.


simultneamente los botones de
Marcha/Start, el piloto rojo 3
parpadea.

Tire del botn de parada para


extraerlo.

Al encender el transmisor pulsando El procesador indica que ha


simultneamente los botones de
detectado un fallo en el botn de
Marcha/Start, el piloto rojo y el
parada.
piloto amarillo 1 parpadean.

Presione el botn de parada sin


dejar de pulsar los botones de
Marcha/Start. Si el botn de parada
funciona correctamente, el piloto
2 comenzar a parpadear. Suelte el
botn de parada y los botones de
Marcha/Start. Si el transmisor no
se enciende tras esta operacin,
cambie el botn de parada.

NO

El transmisor no se enciende al
La batera est descargada.
pulsar simultneamente los botones
de Marcha/Start (al menos durante
El transmisor tiene un botn
1 segundo) y despus soltarlos. El
averiado.
piloto del transmisor est encendido en rojo.

El alcance es insuficiente.

La antena o su cable estn daados Cambie la antena.


o mal instalados.
Cambie el cable de la antena.

Parpadea uno de los pilotos rojos


Se ha producido un error de
Pngase en contacto con su
(5 o 9) del receptor (560 ms encen- memoria EEPROM en el microproc- proveedor.
dido/560 ms apagado).
esador.
Parpadea uno de los pilotos rojos
Ha fallado un contacto del rel de
(5 o 9) del receptor (150 ms encen- seguridad SR1 o SR2.
dido/150 ms apagado).

FR
DE
EN

Pngase en contacto con su


proveedor.

ES

NL

SE

Pngase en contacto con su


proveedor.

Pngase en contacto con su


proveedor.

Se ha encendido uno de los pilotos Se ha producido un error de mePngase en contacto con su


rojos (5 o 9) del receptor.
moria RAM/ROM en el microproc- proveedor.
esador.
Si no consigue solucionar el problema, pngase en contacto con su proveedor.

ELIMINACIN Y RECICLAJE
La unidad 860, con todos sus accesorios y piezas de repuesto, se deber eliminar y reciclar con arreglo a la
normativa local en materia de eliminacin de equipos usados.
33

FORMULARIO DE CONFIGURACIN: RECEPTOR Y TRANSMISORES


Indique los datos que se solicitan a continuacin. En caso necesario, saque una copia y envela al servicio tcnico.

N de serie del receptor:_ _____________________

N de serie del transmisor:_ ___________________

Rel de conmutacin:____________________________

Grupo de funciones:_____________________________

Priorizacin:____________________________________

Apagado automtico:_____________________________

Transmisores programados:

Frecuencia:_____________________________________

ID1: __________ID2: _____________ID3:_____________

Posicin PIN Cdigo PIN / Nombre:

NO

DK

1________ _ ________________________________
N de serie del transmisor:_ ___________________

2________ _ ________________________________

Grupo de funciones:_____________________________

3________ _ ________________________________

Apagado automtico:_____________________________

4________ _ ________________________________

SE

Frecuencia:_____________________________________

6________ _ ________________________________
Posicin PIN Cdigo PIN / Nombre:

NL

1________ _ ________________________________
2________ _ ________________________________

FR

ES

3________ _ ________________________________

DE

5________ _ ________________________________

7________ _ ________________________________
8________ _ ________________________________
9________ _ ________________________________
0________ _ ________________________________

4________ _ ________________________________
5________ _ ________________________________

N de serie del transmisor:_ ___________________

6________ _ ________________________________

Grupo de funciones:_____________________________

7________ _ ________________________________

Apagado automtico:_____________________________

8________ _ ________________________________
9________ _ ________________________________

EN

0________ _ ________________________________

Frecuencia:_____________________________________
Posicin PIN Cdigo PIN / Nombre:
1________ _ ________________________________
2________ _ ________________________________
3________ _ ________________________________
4________ _ ________________________________
5________ _ ________________________________
6________ _ ________________________________

La certificacin y la declaracin de conformidad CE


del sistema de radiocontrol de Tele Radio se encuentran en http://www.tele-radio.com.

7________ _ ________________________________
8________ _ ________________________________
9________ _ ________________________________
0________ _ ________________________________

34

TELE RADIO AB
Sweden, Main office
Tel. +46 (0)31-748 54 60
e-mail: info@tele-radio.com

www.tele-radio.com

TELE RADIO SVERIGE


Sweden
Tel. +46 (0)31-724 98 00
e-mail: sverige@tele-radio.com

TELE RADIO GmbH


Germany
Tel. +49 (0)94 51-944 8 550
e-mail: deutschland@tele-radio.com

TELE RADIO ASIA


China
Tel. +86-(0)592-3111168
e-mail: china@tele-radio.com

TELE RADIO TURKEY


Turkey
Tel. +90 216 574 22 94
e-mail: turkiye@tele-radio.com

TELE RADIO LTD


England
Tel. +44 (0) 1625 509125
e-mail: england@tele-radio.com

TELE RADIO LLC


North America & Latin America
Tel. +1 (305) 459 0763
e-mail: america@tele-radio.com

TELE RADIO BV
Benelux
Tel. +31-(0)70-419 41 20
e-mail: benelux@tele-radio.com

TELE RADIO AS
Norway
Tel. +47-6933 4900
e-mail: norge@tele-radio.com