Vous êtes sur la page 1sur 18

ANNIVERSAIRE DU DCLENCHEMENT

DE LA RVOLUTION DU 1er NOVEMBRE 1954

Le Prsident Bouteflika reoit


plusieurs messages de vux

P. 32

21 Moharram 1437 - Mercredi 4 Novembre 2015 - N15584 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

LE CHEF DU GOUVERNEMENT
TUNISIEN A LOCCASION DE LA
CELEBRATION DU 61e ANNIVERSAIRE
DE LA REVOLUTION :

M. Tala: Cration dune


socit mixte SNTF-Stadler
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

PROGRAMME DINVESTISSEMENT DANS LE CHEMIN DE FER

Des relations
fraternelles
et historiques

P. 32

Le ministre tunisien de la Dfense


souligne limportance de la coopration
scuritaire avec lAlgrie

P. 6

Ph.Wafa

LE MINISTRE DE LA
COMMUNICATION, HAMID GRINE, AU SILA

Convertir la passion
du livre en talent

Des sessions de formation


au profit des journalistes
dans les 48 wilayas

P. 3

YACINE BENDJABALLAH, DG DE LA SNTF EL MOUDJAHID

Stadler va fabriquer des rames lectriques en Algrie

Laccord, paraph hier, sera sign officiellement la semaine prochaine avec le gant suisse Stadler
pour crer une socit mixte de droit algrien dans le domaine du ferroviaire. Le programme
dinvestissement du Prsident Bouteflika dans ce secteur est class parmi les plus importants au monde.

UGTA

Soutien la dmarche du Prsident


Bouteflika en toute confiance
et en toute fidlit
Centre de presse dEl Moudjahid

HOMMAGE BEN ABDELMALEK RAMDANE

Ph.Wafa

Le premier
chahid de la
Rvolution

Le martyr est tomb au champ dhonneur le 4


novembre 1954 prs de Sidi Ali (Mostaganem)
au cours d'un accrochage entre son groupe et
les forces d'occupation. Il fut ainsi le premier
chef militaire de la Rvolution mourir pour la
cause algrienne.
P. 8

P. 3

ATELIER DE LA LIGUE DES OULMAS


DES PAYS DU SAHEL ALGER

Ph.Nesrine T.

CONVENTION DES NATIONS UNIES


CONTRE LA CORRUPTION
SAINT-PTERSBOURG (RUSSIE)

Distribution prochaine
de 8.178 units

INSTITUTION DUN MCANISME INDPENDANT


DE SURVEILLANCE DES LECTIONS

Un pas
gigantesque pour
la dmocratie,
souligne Me Farouk Ksentini
P. 7

P. 6

COMMISSION DES FINANCES DE L'APN

P. 4

Appel une coordination


contre lextrmisme
religieux et violent
LOGEMENT SOCIAL ORAN

M. Louh : Evaluer
le mcanisme

P. 3

Le ministre de l'Energie
prsente un expos sur
le budget de son secteur
P. 7
ASSEMBLE GNRALE DINTERPOL
KIGALI (RWANDA)

P. 13

M. Hamel prsente
lexprience algrienne de
lutte contre le terrorismeP. 6

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

NUAGEUx

Au Nord, le temps sera peu nuageux


ainsi que dOuest en Est. Il fera chaud
lintrieur du pays.
Les vents seront faibles modrs.
Sur les rgions Sud, le temps sera gnralement ensoleill.

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:


Alger (23 - 14), Annaba (25 - 16),
Bchar (28 - 14), Biskra (28- 18),
Constantine (24 - 12), Djelfa (21 9), Ghardaa (27 - 16), Oran (23 12), Stif (21 - 10), Tamanrasset (2913), Tlemcen (23 - 10).

CE MATIN 11H AU SIGE


DE TASSILI AIRLINES

Confrence de presse

CE MATIN 9H AU SIGE DE LA CACI

Forum daffaires algro-chilien

Dans le cadre du renforcement de la coopration conomique et


commerciale entre lAlgrie et le Chili, M. Mohamed Lad Benamor,
prsident de la Chambre
algrienne de commerce
et dindustrie, prsidera
avec M. Edgardo Riveros, vice-ministre des Affaires trangres du
Chili, un forum daffaires
ce matin partir de 9h au
sige de la CACI.

UGTA : runion
de coordination

DEMAIN 10 H LHTEL SAFIR


Le Secretaire gnral de l'UGTA tiendra demain une
reunion de coordination avec les Secretaires Generaux
des Unions de wilaya et des Federations nationale a
l'Hotel Safir partir de 10 heure.

JUSQUAU 10 NOVEMBRE

Prvention sur les dangers dasphyxie au monoxyde


de carbone

La direction de la Protection civile de la wilaya dAlger organise une campagne de prvention et de sensibilisation sur les dangers dasphyxie au monoxyde de carbone partir daujourdhui 9h :
Du 4 au 7 novembre : journe dtude dans les tablissements scolaires et
centres de formation professionnelle des nouvelles cits.
Du 8 au 10 novembre : portes ouvertes au centre culturel Mustapha-Kateb,
rue Didouche-Mourad.

AGENDA CULTUREL

JUSQUAU 5 NOVEMBRE 18H30

A loccasion du nouveau partenariat


entre la Tassili Airlines et lorchestre philarmonique national une confrence de presse
sera organise ce matin 11h au sige de la
compagnie en prsence du PDG M. Faial
Kellil et M. Abdelkader Bouazar, directeur
de lorchestre philarmonique national.

DU 3 AU 5 NOVEMBRE 10H,
TBESSA ET EL-BAYADH

Caravane dinformation du
secteur du Travail

La caravane dinformation sur les activits


du secteur du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale sera du 3 au 5 novembre dans
les wilayas de Tbessa et El Bayadh:
Tbessa
Aujourdhui et demain: placette centreville de 10h 18h.
El Bayadh
Aujourdhui : placette Emir Abdelkader
centre-ville, de 10h 18h.
Demain : place du 1er-Novembre 1954
centre-ville Bougtoub de 10h 18h.

LES 6 ET 7 NOVEMBRE
ORAN

5e Journe de pneumologie
et 2e Journe de la chirurgie
thoracique

Tourne artistique de
la troupe indienne
Bhangra and Gidda
Groupe

LOffice national de la culture et de linformation organise une tourne artistique de


la troupe indienne Bhangra
and Gidda Group.
Aujourdhui : salle de
lONCI
Ahmed-Bey,
Constantine
Demain : salle El Mougar.
******************************************************

Table ronde sur les relations


bilatrales algro-russes

Le prsident de lAPN, M. Mohamed Larbi


Ould Khelifa, animera en collaboration avec le
prsident du conseil de la Douma de lEtat fdralde Russie,M. Sergue Narychkine, une table
ronde sur les relations bilatrales algro-russes, cet
aprs-midi partir de 17h30 lhtel El-Aurassi.

M. Abdelmalek
Boudiaf
Guelma

Le ministre de la
Sant, de la Population
et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek
Boudiaf,
effectuera
mardi 10 novembre une
visite de travail et dinspection dans la wilaya.

LES 7 ET 8 NOVEMBRE
ANNABA

Sant : sminaire dvaluation


des wilayas de lEst

Le ministre de la Sant organise les 7 et 8 novembre Annaba un sminaire dvaluation des


wilayas de lEst.

DIMANCHE 8 NOVEMBRE
14H LINESG

Lordre cannibale du monde : quelles


alternatives pour les pays du Sud ?

LInstitut national
dtudes de stratgie
globale (INESG) organise, dimanche 8 novembre 14h une
confrence sur le thme
LOrdre cannibale du
monde : quelles alternatives pour les pays du
Sud ? , anime par le
sociologue et homme
politique Jean Ziegler.

Projection du film lAdversaire, de Nicole Garcia


LES 6 ET 7 NOVEMBRE

Dans le cadre du Salon international du Livre dAlger, lInstitut Franais


dAlgrie organise la projection du filmLAdversaire, ralis par Nicole Garcia,
le 6 novembre 17h la salle Ali-Maachi (Palais des Expositions) et le 7 novembre 14h la Cinmathque dAlger. Les deux projections se feront en
prsence de la ralisatrice Nicole Garcia et du scnariste Jacques Fieschi.
******************************************************

CET APRS-MIDI
15H LA SAFEX

Rcital potique

Dans le cadre du programme danimation culturelle de


lANEP, la salle des Confrences de la direction gnrale
de la Safex, abritera cet aprs-midi de 15h 16h30 un rcital potique avec les potes Nena Lebat Errashid et
Hamdi Ailaladaf de la Rpublique arabe sahraouie dmocratique.

******************************************************

CET APRS-MIDI 14H AU SILA

Vente-ddicace dAbdelkader Ouchen


et Kamel Bouchama

Dans le cadre du programme danimation culturelle de


lANEP Abdelkader Ouchen signera son ouvrage Jours
davant et Kamel Bouchama ddicacera son ouvrage
Dzayer, me captive de son histoire, cet aprs-midi 14h.

******************************************************
La 5e Journe de pneumologie et la 2e
Journe de la chirurgie thoracique se tiendront, les 6 et 7 novembre. Linauguration
du sminaire aura lieu vendredi 6 novembre 17h au bloc pdagogique de lEHUOran.

CET APRS-MIDI 17H30


LHTEL EL-AURASSI

LES 5 ET 6 NOVEMBRE 19H30


LA SALLE IBN-ZEYDOUN

Deux concerts de musique chabi


et andalouse

La salle Ibn-Zeydoun de Riadh El-Feth abritera deux concerts de musique


le 5 novembre, soire chaabi anime par Mekidche et Dahmane Driche et le 6
novembre soire andalouse anime par lassociation Diar El-Andalous de Blida,
partir de 19h30.

Mercredi 4 Novembre 2015

Activit des partis


CE MATIN 10H30

PT: point de
presse

A lissue de la runion du secrtariat du


Bureau Politique, la secrtaire gnral du PT
animera ce matin
10h30 au sige du parti
un point de presse sur
la position du parti
lgard de la lettre du
Prsident de la Rpublique la nation, loccasion du 1er Novembre.

SAMEDI 7 NOVEMBRE 10H

ANR : rencontre consultative

LAlliance Nationale Rpublicaine tiendra le samedi 7


novembre 10h, une
rencontre consultative
avec quatre partis :
FADLE, PRD, MJD et
FNIC au sige central
du parti sous la prsidence de M. Belkacem
Sahli.

Nation

EL MOUDJAHID

LE MINISTRE DE LA COMMUNICATION HAMID GRINE AU SALON DU LIvRE DALGER :

Convertir la passion du livre en talent

Le ministre de la Communication, Hamid Grine, a rendu visite, hier, au Salon international du livre dAlger qui ouvre ses portes jusquau 7 du mois en cours.
Culture de convertir cette passion du livre
en talent, nous sommes fiers des progrs du
livre et de ldition en Algrie , a-t-il
conclu. Hamid Grine a effectu galement
une visite au stand ddi laudiovisuel, o
radio et tlvisions publiques et prives
mettent quotidiennement. Les auteurs pr-

Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a visit, hier, les diffrents stands du


20e Salon international du livre dAlger. Il
sest longuement tal dans les maisons
ddition algriennes o il a rencontr diteurs et auteurs pour dbattre autour de lactualit livresque et les enjeux et perspectives
de ldition en Algrie. Le ministre de la
Culture a dbut sa visite par le stand de
lAgence nationale ddition et de publicit
(ANEP), dans lequel il a dcouvert les 23
nouveaux ouvrages que propose lagence
aux lecteurs. Azzedine Mihoubi a demand
les chiffres des livres dits en arabe et le
nombre de traductions dans bon nombres de
stands o il a fait escale, suite au grand int-

sents pour les sances de vente-ddicace ont


discut avec le ministre lexemple de la romancire Fadla Mrabet au stand Dalimen,
comme il a eu ddicacer un livre au stand
Alpha .
Kader Bentouns

Les sessions de formation


des journalistes bientt gnralises
travers les 48 wilayas
Nous avons dcid de massifier et dtendre bientt la formation lensemble des

Ph : Wafa

yant visit diffrents stands du pavillon central, Hamid Grine a relev


la grande organisation du plus grand
vnement culturel en Algrie qui rime avec
un encourageant engouement de la part du
lectorat algrien. Jai eu loccasion de visiter plusieurs salons du livre en tant qucrivain, et je peux assurer que le nombre de
visiteurs ne dpassent pas les 400.000 par
semaine. Le SILA a enregistr 370.000 visiteurs uniquement le 1er novembre. Cest
une fiert pour lAlgrie et cela dnote lintrt du citoyen pour le livre , a-t-il prcis.
Aprs avoir fait une halte plusieurs stands
lexemple dAlpha dition, Mdia plus,
Dalimen ou encore le stand de lAgence nationale ddition et de publicit (ANEP),
Hamid Grine a manifest sa satisfaction
quant aux efforts fournis par les diteurs en
matire de production livresque et
amnagement des stands . Lorganisation
est meilleure que ldition prcdente, le
design des stands est magnifique et les diteurs sont prsents sur place. A titre dexemple, le stand de lANEP qui dpend du
ministre de la Communication est merveilleux. Ils ont eu lingnieuse ide de consa-

crer un espace aux manuscrits, notamment


pour les jeunes, et plus de 36 manuscrits ont
t rceptionns depuis louverture du salon,
cela dnote lexistence du talent quil faudrait accompagner , a-t-il prcis. Hamid
Grine a rappel le rle capital jou par le
livre dans la promotion de la culture alg-

rienne et donner une bonne image de lAlgrie ltranger, il a manifest sa satisfaction lgard du livre algrien, des auteurs
et des maisons ddition tout en appelant
transmettre cette passion et cet enthousiasme en talent. Cest le challenge du
commissariat du SILA et du ministre de la

rt manifest par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, pour la traduction lors de louverture du 20e SILA qui met la France
comme invit dhonneur. Abord aprs la visite du stand de lEntreprise nationale des
arts graphiques ENAG, Azzedine Mihoubi a indiqu que les diteurs algriens
ont compris le choix livresque du lecteur algrien quil a qualifi dintelligent tout
en voquant le produit de plus en plus
nouveau et comptitive propos par les
diteurs algriens. Lorsquon propose au
lecteur algrien un produit cultuel et intellectuel somptueux, il achte non seulement
louvrage et demande dautres produits associs sa recherche cible. Tandis que si

nous lui proposons un produit consomm, il


ne manifeste pas un grand intrt, je pense
que les diteurs ont apprhend la particularit et lintelligence du lecteur algrien, at-il fait savoir.
Ayant concid avec les vacances scolaires, le ministre a relev le grand engouement du lectorat algrien au livre, et les
traditions qui ont bti avec ce rendez-vous
culturel incontournable qui est, sans le
moindre doute, lvnement culturel et social le plus important du pays. le 20e SILA
concide habituellement avec les vacances
scolaires et la fte de la Rvolution algrienne, cela permet aux maximum dalgrien de se rendre la SAFEX pour respirer

journalistes de la presse crite et de laudiovisuel travers les 48 wilayas du pays, a dclar M. Grine. Il a expliqu que cette dcision est motive par le fait que les sessions
qui se tiennent mensuellement Alger, Oran et Constantine ne suffisent pas pour rpondre
aux importantes exigences en termes de formation, ajoutant que que ces formations seront largies mme aux non journalistes dsirant sinitier dans le domaine et apprendre
tout ce qui concerne le mtier du journalisme et sa dontologie. En faisant le tour des
stands, le ministre a, par ailleurs, estim que la 20e dition du SILA est meilleure par
rapport la prcdente en termes dorganisation, de publications et desthtique. Le prix
Assia Djebar du roman, rcemment institu pour honorer la mmoire de la romancire algrienne disparue en 2015, sera dcern au cours de cette manifestation culturelle.

vISITE DU MINISTRE DE LA CULTURE AU SILA

Mettre laccent sur la codition et la traduction

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la Femme, Mounia Meslem a appel la mise en place d'un plan d'action pour
lutter contre la violence sous toutes ses formes en associant tous les acteurs de la socit. La ministre a
prcis dans un entretien l'APS que cette dmarche
"qui doit s'inscrire sur le court et le long terme requiert les efforts de tous les secteurs, la socit civile,
les mdias, les experts et les chercheurs dans diffrentes spcialits pour dfinir les mcanismes de lutte
contre le phnomne de la violence qui prend de l'ampleur". Elle a indiqu que son dpartement travaille
en coordination avec les diffrents secteurs concerns
en vue de dfinir les mcanismes d'action et de sensibilisation sur les dangers de la violence et la ncessit de lutter contre ce phnomne. Mme Meslem a
voqu ce propos les larges campagnes de sensibilisation menes par son dpartement en coordination
avec les secteurs concerns. Elle a ajout que son dpartement a fait appel des psychologues et instruit
les directeurs de wilayas de l'action sociale de prendre
en charge les familles victimes de violence. Elle a par
ailleurs rappel que le premier prix de lutte contre la
violence faite aux femmes est ouvert aux artistes, aux
hommes de culture, aux associations caractre humanitaire, social, culturel, scientifique et conomique
ayant ralis des travaux dans le domaine. La ministre
de la Solidarit a affirm que son dpartement a reu
jusque-l plus de 16 projets, prcisant que le prix sera
remis lors de la journe mondiale de Lutte contre la
violence faite aux femmes, le 25 novembre prochain.
Le projet de loi amendant et compltant le code pnal

le livre, notamment les habitants des autres


wilayas qui se dplacent en masse, a-t-il
not. Le ministre de la Culture sest dit satisfait de la production algrienne notamment en matire de Contenu, forme et
conception graphique, trois lments capitaux dans lindustrie du livre qui facilitent
la codition laquelle le Premier ministre a
mis en exergue lors de louverture.La codition et la traduction sont les formules du
dveloppement du livre en Algrie, son exportation ltranger et sa diffusion au
maximum de langues possible. Un programme riche et vari de confrences a accompagn le salon du livre. Le dbat sest
ax sur la traduction et la codition qui figu-

SOLIDARIT NATIONALE

Un plan d'action pour lutter contre la violence


adopt par les dputs de l'APN en mars 2015 prvoit
de nouvelles dispositions en matire de protection de
la femme contre toutes formes de violence. Parmi les
mesures prvues par le projet de loi modifi, un nouvel article bis portant protection de l'pouse des coups
et des blessures volontaires provoquant un tat d'invalidit ou causant l'amputation, la perte d'un membre, une invalidit permanente ou la mort de la
victime, en introduisant des sanctions en fonction du
prjudice. Le projet de loi prvoit galement un autre
article criminalisant toute forme d'agression, de violence verbale, psychologique ou maltraitance notamment en cas de rcidive. Concernant la politique de
prise en charge de l'enfance assiste, la ministre a fait
savoir que des mcanismes d'accompagnement ont
t mis en place pour faciliter l'insertion de cette catgorie de la socit travers l'enseignement et la formation en vue de les aider se prendre en charge.
Dans le cadre de cette politique, des dizaines de logements sociaux ont t attribus des personnes is-

sues d'tablissements pour enfance assiste en ge de


se marier ou en charge d'une famille, au niveau d'Alger, d'Oran, de Mda et de Constantine. S'agissant
de la politique du secteur en matire d'accompagnement des catgories vulnrables, Mme Meslem a soulign que les mcanismes de l'Agence nationale de
gestion de micro- crdits ont permis la cration de
plus de 662.000 micro-entreprises dont 62% sont gres par des femmes. Pour la russite du programme
national en matire d'accompagnement social, le ministre procde depuis juin 2014 l'assainissement
des listes des catgories dmunies et des handicaps
ayant bnfici de ces aides au niveau national, a prcis la ministre.
L'intgration des enfants handicaps en milieu
scolaire ordinaire ncessite des accompagnateurs
spcialiss
La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, Mounia Meslem, a indiqu que l'intgration des enfants

rent parmi lactualit du SILA et du livre en


Algrie. Ctait en fait de rencontres bnfiques qui ont runi professionnels et pratiquant du livre et de ldition , a-t-il ajout.
Avec plus de 1.450.000 visiteurs lors de la
prcdente dition, le SILA attire de plus en
plus le lectorat algrien anne aprs anne.
Cet engouement de la population dnote
une russite prcoce du salon du livre, nous
souhaitons sa continuit et esprons son dveloppement et panouissement lors des
prochaines ditions, a-t-il encore soulign.
Azzedine Mihoubi a en outre mis en avant
la ncessit de promouvoir le livre pour enfant.
Kader Bentouns

handicaps en milieu scolaire ordinaire ncessite des


accompagnateurs spcialiss. La scolarisation des enfants souffrant de lgers handicaps en milieu ordinaire
ncessite des accompagnateurs spcialiss relevant
du secteur de la Solidarit nationale, a prcis Mme
Meslem APS, ajoutant que ce type d'encadrement
"fait gravement dfaut". Les 393 tablissements spcialiss qui relvent du secteur ont accueilli jusqu'
cette anne scolaire plus de 21.000 enfants et adolescents prsentant un handicap mental, sensoriel (dficiences visuelle et auditive) ou moteur, a fait savoir
la ministre, prcisant que 5.317 encadreurs spcialiss
(psychologues, ducateurs, assistants sociaux) prenaient en charge ces enfants dans le cadre des quipes
pluridisciplinaires constitues dans ces tablissements. Sur la question du retard d'attribution de certaines pensions des handicaps, Mme Meslem a estim
que ce problme "ne concerne que les handicaps
100%".

Plus de 600 millions de dinars pour la prise en charge des Nigriens


et des Maliens en situation irrgulire en Algrie

Une enveloppe de plus de 600 millions de dinars a t consacre en


deux ans pour la prise en charge des ressortissants nigriens et maliens en situation irrgulire en Algrie, a indiqu, hier, la ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, Mounia Meslem. Cette
enveloppe octroye par l'Algrie travers le fonds de solidarit nationale

pour la prise en charge des ressortissants nigriens et maliens en situation irrgulire en Algrie, a dpass les 600 millions de dinars durant la priode
2014-2015, a affirm Mme Meslem dans un entretien l'APS. Par ailleurs,
l'enveloppe alloue depuis 2011 2015 la prise en charge humanitaire des
ressortissants syriens s'lve 100 millions de dinars, a indiqu la ministre.

ATELIER DE LA LIGUE DES OULMAS DES PAYS DU SAHEL ALGER

Appel une coordination contre lextrmisme religieux et violent

Les participants au 3 atelier de la Ligue des oulmas, prcheurs et imams des pays du Sahel ont appel, hier Alger, une ncessaire coordination entre
tats de la rgion contre lextrmisme religieux et
violent. Ils ont prcis, lors de cette rencontre organise sur le thme Expriences religieuses des pays
e

du Sahel dans la lutte contre lextrmisme religieux


et violent, que la lutte contre ce flau exigeait une
conjugaison des efforts et lchange dexpriences
entre les tats en matire de lutte contre le terrorisme,
pendant de lextrmisme religieux.
Le prsident de la Ligue des oulmas, prcheurs

LIGUE DES CONSEILS CONOMIqUES


ET SOCIAUX ARABES

Soutien au Prsident Bouteflika


la construction de ldifice arabe

Les participants au congrs constitutif de la


Ligue des Conseils conomiques et sociaux et
instances similaires ont salu le soutien du Prsident Abdelaziz Bouteflika la construction
de ldifice arabe grce sa politique judicieuse et orientations clairvoyantes. La Ligue
qui a tenu son congrs constitutif vendredi et
samedi derniers Alger aspire faire face la
conjoncture et aux dfis actuels qui se posent
aux pays arabes travers le renforcement de
laction arabe commune. Alors que nous procdons la consolidation de notre unit, nous
mettons aujourdhui un nouveau jalon en faveur de llvation de notre difice arabe que
vous continuez soutenir par votre politique ju-

dicieuse, orientations clairvoyantes et votre action soutenue dans le cadre de laction arabe
commune pour davantage de prosprit et
bien-tre dans nos socits, ont crit les participants dans un message de remerciements et
reconnaissance au Prsident Bouteflika dont
une copie est parvenue lAPS. Ils ont, en
outre, exprim au Prsident de la Rpublique
leur vifs remerciements pour le chaleureux
accueil qui leur a t rserv et lambiance positive ayant entour le droulement les travaux
de cette rencontre avant de saluer lAlgrie qui
abritera le sige de la Ligue des conseils conomiques et sociaux arabes.

et imams des pays du Sahel, Daouda Abdou Boureima, a prconis la mise en place des contours de
lunion nationale entre les membres de la nation et
peuples des pays du Sahel et le continent africain, affirmant que la lutte contre les groupes terroristes ne
se fait pas par la seule force militaire, mais en culti-

UGTA

vant les valeurs de tolrance et les fondements de lislam. Lextrmise religieux qui svit dans les socits est la responsabilit de tous et peut tre la
consquence dune interprtation errone des prceptes de lislam, a-t-il estim.

Soutien la dmarche du Prsident Bouteflika


en toute confiance et en toute fidlit

L'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA) a


raffirm l'occasion du 61e anniversaire de la Rvolution
son soutien la dmarche du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, en faveur du monde du travail "en toute
confiance" et en "toute fidlit" dans l'"intrt suprme" de
la nation. "L'UGTA, qui vous est reconnaissante pour toutes
les dcisions que vous avez prises l'endroit du monde du
travail, des travailleuses et des travailleurs ainsi qu' l'endroit
des retraits, vous accompagnera en toute confiance et en
toute fidlit dans votre dmarche dans l'intrt suprme de
la nation pour une Algrie forte et gnreuse", a soulign
l'Organisation syndicale dans un message qu'elle a transmis
au Chef de l'Etat l'occasion du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954. "Le 1er Novembre 2015 commmorant le 61e anniversaire du
dclenchement de la glorieuse Rvolution arme pour le recouvrement de la souverainet algrienne pour l'indpen-

Mercredi 4 Novembre 2015

dance de notre pays et la libert de notre peuple annonce le


maintien de vos engagements noncs dans vos programmes
lectoraux la magistrature suprme", relve la mme
source. L'UGTA note, par la mme occasion, que "le parachvement des rformes politiques et de gouvernance, ainsi
que la rvision constitutionnelle par une nouvelle projection
de dmocratie et de diversit politique confortera le respect
des droits et des liberts individuels et collectifs des citoyens
et garantira une transparence dans tout ce qui est relatif aux
grands enjeux conomiques, juridiques de la vie nationale en
protgeant le libre choix du peuple et en confrant la lgitimit l'exercice des pouvoirs en consacrant l'alternance dmocratique". "votre vision de la future socit algrienne lui
permettra davantage d'panouissement et de synergie de ses
acteurs politiques, conomiques et sociaux", souligne la Centrale syndicale dans son message.

Nation

PROGRaMMe FeRROViaiRe de la SnTF

EL MOUDJAHID

M. Tala: Un accord de cration dune socit mixte


sera sign la semaine prochaine avec Stadler
Les 64 locomotives acquises en 2006 et livres partir de 2009 ont cot 448 milliards de dinars ltat algrien.

Ph. : Nesrine

ne nouvelle avance vient


dtre enregistre dans la modernisation de la SnTF. Un accord, paraph hier, sera sign
officiellement la semaine prochaine
avec le gant suisse Stadler pour crer
une socit mixte de droit algrien,
spcialise dans la maintenance, le
montage et la fabrication des rames
lectriques et du matriel ferroviaire.
cette annonce a t faite, hier, par
le ministre des Transports qui sest
rendu lentreprise publique conomique de ralisation dinfrastructures
ferroviaires alger. interrog par El
Moudjahid sur le dbut de construction
des rames en algrie, Boudjema
Tala, sans donner de date prcise, fait
part de la disposition de la compagnie
Stadler de passer rapidement cette
deuxime tape qui est celle de la
construction des rames, sur place.
Qualifiant lopration de russite
certaine , le ministre souligne que les
partenariats technologiques dans le domaine ferroviaire sont indispensables. Pour mener bon port ce projet,
M. Tala recommande, outre linvitable aspect conomique, de prendre en
considration le volet social, li la
formation et au transfert de technologies , prcisant que lalgrie mettra

les moyens ncessaires. aux responsables du projet, le ministre des Transports dira qu une telle joint-venture
ncessitera le respect de la loi dont les
transcriptions seront incluses dans ce
pacte qui, avant sa signature, devra tre
valid, dabord, par le conseil de participation de letat. ce projet important, le ministre compte llargir aux
douanes. On doit travailler comme
cest le cas dans larien. Quand une
pice manque, on doit la trouver dans
latelier , ajoute M. Tala. les 64 lo-

comotives acquises en 2006 et livres


partir de 2009, faut-il le prciser, ont
cot 448 milliards de dinars algriens.
Quant aux investissements dpenss
dans le renouvellement du parc de la
SnTF, ils sont hauteur de 127 milliards de dinars.

Renouvellement du rail:
lAutriche comme partenaire
Rpondant aux questions des journalistes, le ministre prcise que le programme dinvestissement du Prsident

Bouteflika dans le domaine du ferroviaire est class parmi les plus importants au monde. et dajouter: On a
une stratgie claire pour que le rseau
ferr international soit exploit de manire moderne. M. Tala a, par ailleurs, mis l'accent sur l'amlioration de
la qualit des services offerts par la
SnTF ses clients, conformment aux
standards internationaux, afin d'inciter
les voyageurs opter davantage pour
le transport ferroviaire que les transports routier ou arien. S'agissant du
transport des marchandises, il a appel
les gestionnaires de la SnTF dvelopper cette activit, notamment pour
les produits miniers, agricoles et nergtiques afin d'atteindre un objectif de
20 30 millions de tonnes de marchandises transportes au lieu des 13 millions de tonnes actuellement.
a propos du mtro arien, le ministre, laconique, indiquera quil sagit
uniquement dune ide de projet qui
ncessite maturation.
Quant la gestion des gares routires, le ministre dira quelle sera ouverte au priv dans les prochains
jours. Sur la modernisation dair algrie, M. Tala indique : cest une
priorit et cette opration sera entame
novembre courant.

Yacine BendjaBallah, dG de la SnTF, EL MOUDJAHID :

Par ailleurs il prcise que quand


les moyens nationaux ainsi que les capacits existent, on nira jamais un
appel doffres international.
dautre part il y a lieu de souligner
quun autre projet, li la fourniture
dengins pour le renouvellement du
rail, est sign entre infrafer et infrarail avec le partenaire autrichien
Plasser-Theurer. ils sont 70 cadres,
techniciens et ingnieurs algriens qui
seront forms en autriche et en algrie. les deux entreprises algriennes,
dira le ministre, vont crer des partenariats pour augmenter leurs capacits. Objectif : linvestissement
public doit profiter lentreprise algrienne. aujourdhui, il dplore que
lancien rail, dans sa totalit, se trouve
aujourdhui dans une situation dgrade. Selon les orientations du ministre,
la SnTF doit adopter des mthodes de
gestion modernes et mettre en uvre
les plans de dveloppement prvus
dans ce secteur par les pouvoirs publics. long de quelque 4.000 km actuellement, le rseau ferroviaire
national devra atteindre, l'horizon
2020, un total de 12.500 km connects
aux infrastructures portuaires, aroportuaires et logistiques.
Fouad Irnatene

Stadler fabriquera des rames lectriques en Algrie

Pour sa modernisation, la SNTF annonce un programme


consquent. Rcemment cette entreprise a confi Alstom
pour un montant de 200 millions deuros un contrat de
fourniture de 17 trains (Coradia Polyvalent). Pouvez-vous
nous clairer sur ce projet?
effectivement, la SnTF va acqurir 17 autorails chez alstom
et la premire rame arrivera en janvier 2018. ce renforcement fait
partie dune mise en place dune nouvelle stratgie de modernisation du rseau. On vient de lancer un appel doffres pour acqurir des trains rapides et performants avec une bonne qualit de
service, un bon design. Outre ce projet, notre entreprise a lanc
un autre programme de rhabilitation de 202 voitures anciennes
de plus de 30 ans. le march est attribu deux entreprises franaises et les premiers prototypes verront le jour durant le premier
trimestre de lanne prochaine. je tiens galement vous informer
que dans ce domaine des moyens roulants, la SnTF, soucieuse de
se dvelopper davantage, a command chez General Motors 30
locomotives lectriques diesel. les premires arriveront sur le sol
algrien au plus tard en mars 2016. a cet ensemble de commandes
sajoute lacquisition dun march des pices de rechange pour le
train rgional. comme vous le savez, la SnTF a perdu de nombreuses lignes cause de lindisponibilit des moyens. au mois
de dcembre 2013, il ne nous restait que 3 autorails disponibles,
sur les 17 achets en 2009. cette anne on vient davoir la pice
dans sa totalit pour la rhabilitation et la prise en charge de ces
autorails au niveau de Sidi Mebrouk constantine. Un effort qui
nous a conduits la rcupration de 11 autorails et la reprise de
lignes importantes. Toutefois, il nous est impossible de dpasser
le chiffre de 12, car le restant du parc a subi de grands dommages.
dailleurs, nous sommes la recherche dun prestataire de services pour leur prise en charge.
A propos de la cration dune ligne grande vitesse, un
projet, appel stendre jusquau Maroc, est en cours
dtude. Quand entrera-t-il en exploitation ?
cest bien de parler du TGV. Mais on ne peut pas passer de
lexploitation actuelle une exploitation de lignes grande vitesse. lanesrif (agence nationale des tudes et de suivi des investissements ferroviaires), est en train de faire des tudes pour
avoir des lignes appropries au TGV. cela nempche pas la SnTF
de se prparer ce grand dfi. Pour ce faire, un partenariat est rcemment sign dans le domaine de la formation avec la SncF,
qui est un leader mondial dans le TGV. ce genre de trains impose,
entre autres, une nouvelle conduite, un nouvel entretien de la voie.
do la raison de la signature dudit contrat qui a pour objectif lexploitation correcte du TGV. en termes de matriel, nous sommes
en train dtre en pourparlers avec un second partenaire, en loccurrence, alstom, un des gants mondiaux en la matire.
Y aura-t-il dautres projets avec les pays voisins ?
On est en train de rflchir reprendre les lignes perdues, notamment celle dalger-Tunis. On ne veut pas bcler le travail car
il sagit de lier deux capitales. avec lacquisition des autorails rgionaux, la SnTF peut envisager de transporter les voyageurs
dalger annaba, avec possibilit de faire une correspondance
pour aller vers Tunis. il y a cette volont et pourquoi pas lt prochain, on annoncera notre clientle un train quotidien, ou du
moins, bihebdomadaire, alger-annaba.
La ligne Alger-Tunis est-elle toujours envisageable ? Avezvous pris des contacts avec vos homologues tunisiens ?
Oui, bien videmment. il suffit de confirmer si les Tunisiens
seront daccord sur ce quon leur offre comme solutions. le rseau
existe actuellement mais il se trouve dans un tat dgrad. il est
temps de mettre le paquet. cette anne, ils taient plus de 1,5 million dalgriens avoir pass leurs vacances Tunis. Si la SnTF
prend 50% auxquels sajoutent les 700.000 voyageurs transports
dans laxe annaba-alger, ce sera un crneau extraordinaire. Quant
la seconde partie de votre question, je vous informe que jai dis-

cut avec la dG de la SnTF tunisienne, elle sest dite favorable


pour le projet. les deux parties se prparent, mais le dernier mot
revient aux autorits publiques. Une fois le dossier matur sur le
plan technique, on dterminera, par la suite, la faisabilit et lopportunit commerciales. je pense que les Tunisiens ne diront pas
non.

Revenons vos projets de partenariat. La SNCF et Alstom


sont-ils vos seuls partenaires ?
Bien sr que non. il y en a dautres, linstar du partenariat
quon a conclu avec Stadler dans le domaine des rames lectriques. On est en train de travailler sur un projet de partenariat
pour la fabrication des rames lectriques. la SnTF veut acheter
localement pour donner un souffle, crer un besoin au niveau de
lintgration nationale. Si notre entreprise atteint un taux dintgration hauteur des 60%, elle peut apporter un plus pour la redynamisation de lconomie nationale.
Stadler fabriquera alors les rames lectriquesici, en Algrie
nous sommes en projet. On sest rcemment runis pour maturer le dossier. On veut que Stadler vienne chez nous et procde
au montage et la vente des rames lectriques en algrie. lexcdent de la production, lui, peut tre orient vers les pays du Maghreb, en afrique ou en europe. en lui fixant les objectifs, Stadler
a dit oui. Un groupe de travail a t cr et nous sommes en train
de voir toutes les facettes du projet. Une fois quon aura fait le
tour de la question, le dossier sera sur la table du ministre pour
lannoncer officiellement, et les deux parties pourront arrter un
document dfinitif sign et contresign par la SnTF et Stadler.
Le ministre des Transports met la barre haut. A partir de
2019, la SNTF ne doit plus compter sur les subventions de
lEtat et renoncer son statut dEPIC. Etes-vous
prts ?
Oui. ces objectifs que se fixent les pouvoirs publics sont, pour
nous, ralisables. il faut quun jour la SnTF cesse de compter sur
letat qui elle cote, aujourdhui, trs cher. lentreprise doit dgager elle-mme ses ressources financires. nous avons un patrimoine extraordinaire qui a de la valeur et qui peut apporter de
largent. Si on amliore nos trains, tout le monde va revenir au
transport ferroviaire. il est temps de sy mettre, de sorganiser, de
former et davoir une force managriale pour aller chercher les
17% (aujourdhui la SnTF nest qu 2%) du transport des marchandises terrestres et faire 87 millions de voyageurs travers
notre rseau. avec cette marge de deux donnes pour nous mettre
niveau, le seuil dquilibre sera atteint.
En dpit des programmes dinvestissements massifs engags par lEtat, la SNTF et son organisation, pour reprendre
M. Tala sont dpasss . Une situation paradoxale, nest-ce
pas?

Mercredi 4 novembre 2015

nous sommes justement en train duvrer pour renverser la


tendance, ceci dautant que letat veut relever le standing de la
SnTF. le train en europe se rapproche de lavion. et les trains
que nous sommes en train dacheter, et les voies que lanesrif ralisera au fur et mesure, rpondent ces exigences. la SnTF doit
tre exploiter au mme titre que la SncF (Socit nationale des
chemins de fer franaise). Pour le faire, le volet de la formation
est trs important. Un engagement est sign avec lentreprise franaise pour nous accompagner dans nos propres coles afin former
tout le personnel, soit 12.500 travailleurs. Pour cette anne on doit
dabord terminer lecole dannaba qui, je le prcise, nest pas la
seule en algrie. dautres coles spcialises seront implantes
Batna, alger et Oran. notre objectif est de parvenir un tissu ferroviaire dcoles spcialises. la SnTF est en train de dployer
une stratgie progressive de formation multiservices, multi-mtiers.
Le fret est galement une de vos priorits. Aujourdhui, il
reprsente moins de 2% de lactivit. Comment comptez-vous
amliorer cette contre-performance?
Oui, cest une contre-performance et on na pas honte de le
dire. il est temps de comprendre que lerreur est en nous, au sein
des chemins de fer. Outre les moyens, dont nous ne disposons pas,
il faut admettre que nous sommes rests figs dans le transport de
gare en gare. Or, le client veut maintenant que la marchandise arrive jusqu lui.
consciente de limportance de ce crneau, la SnTF se positionne en amont et en aval et compte mettre en place une nouvelle
dimension du transport de fret : la logistique. il faut quil y ait des
entits de la SnTF qui savent manutentionner, stocker, transporter
par route, ramener vers la gare, ddouaner, mettre sur wagon et
acheminer jusquau bout. dans le domaine de la logistique il y
aura une conomie dchelle qui va sinstaller elle-mme. lentreprise dispose de trois filiales en joint-venture avec plusieurs
ports dalgrie dont ceux dalger, de Skikda et dannaba. dans
ce mme registre, je prcise que lautre axe qui nous intresse est
la zone extra-portuaire de Tixter Bejaia dont le projet est en cours
de ralisation.
Vous avez rcemment affirm que la gestion de toutes les
activits de la SNTF et de ses filiales devrait tre revue de manire organise et programme lchance 2020, avec un accompagnement par des experts. Quallez-vous changer au
juste?
Beaucoup de choses, en particulier la philosophie de cration
de filiales. cest travers votre quotidien El Moudjahid que jannonce que notre vision va changer: nos filiales doivent ramener
de la ressource financire lentreprise. On va les obliger devenir rentables. Un argent qui va rentrer travers les dividendes dans
les caisses de la SnTF. de cette faon, on ne demandera plus de
largent letat. a prsent toutes les filiales se contentent dquilibrer les comptes. dsormais elles doivent dgager une rentabilit
et contribuer lquilibre financier de lentreprise. dans le cadre
de son plan dactions, la SnTF, en sus dalstom et Stadler, vient
de signer une convention avec GSM-R(tlphonie mobile spcialement rail). ce sont des segments trs porteurs pour quilibrer
lexploitation de notre socit.
Un message lancer ?
Merci de me donner cette opportunit pour dire que la SnTF
ne peut russir seule. Pour atteindre lobjectif dun train qui roule
plus de 120 km/h, on a besoin de laide des autorits locales.
lobjectif est de raliser de meilleurs ouvrages de telle sorte viter le croisement rail-route. je demande aussi aux usagers du train,
de faire preuve de civisme et de patience. a partir 2017, on amorcera une nouvelle faon, un nouveau visage de la SnTF.
Entretien ralis par
Fouad Irnatene

EL MOUDJAHID

Nation

de nouvelles mesures en faveur des leveurs


et des producteurs

25 milliards de dinars pour la relance


de la filire lait

Une enveloppe de 25 milliards de dinars sera ddie au dveloppement de la filire lait, travers une srie de nouvelles mesures prises par le
gouvernement dans lobjectif de rduire le recours limportation de la poudre de lait dici 2019. Cest ce qua affirm, hier, le ministre de
lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, Sid Ahmed Ferroukhi.

e ministre, qui sexprimait lors


dune confrence de presse anime en marge de sa rencontre
avec les professionnels de la filire
lait, a prcis que ces nouvelles mesures, entres en vigueur depuis le 2
novembre, visent soutenir de manire prioritaire les producteurs de
lait cru, et promouvoir la production
et les investissements nationaux dans
ce domaine. aprs avoir estim que
les produits laitiers prix libre reprsentent 30% du march du lait, le ministre a soulign que lobjectif est de
parvenir, dici 2019, un taux de 0%
dutilisation de la poudre de lait importe pour la fabrication des produits laitiers prix libre. le ministre
rappelle que ces mesures ont t arrtes suite un processus de dialogue et de concertation engag par
le ministre avec les reprsentants
des leveurs de bovins laitiers et des
professionnels de la filire lait. en
effet, le gouvernement a dcid que
le prix de rfrence du litre de lait cru
de vache soit fix 50 da, savoir
36 da le prix de cession du lait cru
aux laiteries et 14 da de subvention
de l'tat, contre respectivement 34
da et 12 da auparavant. aussi,
l'augmentation de la subvention (14
da) vise inciter les leveurs pro-

duire un lait de qualit, sain et marchand, selon la mme source.


pour les laiteries, celles-ci sont
appeles dvelopper sur le march
un segment de produits de lait cru
sous forme tetra pack (uHt), dont le
prix est libre, et dvelopper la production de lait en poudre pendant la
priode de forte lactation. en rponse
la proccupation des leveurs relative laccs laliment de btail et
la rgulation du march de ce produit, il a t dcid d'approvisionner
directement les leveurs en son, issu
de la trituration des bls soutenus par
ltat. c'est loffice algrien interprofessionnel des crales (oaic) et
loffice national d'aliment de btail
(onaB) qui veilleront ce que les
minoteries excutent cette dcision.
dautres mesures de facilitation
moyen terme ont t prises par le
gouvernement afin d'asseoir une stratgie de relance de la filire lait. il
s'agit, notamment, de l'accs des professionnels de la filire lait au foncier
agricole pour leur permettre dinvestir en amont de la filire lait et
concourir au dveloppement des
grandes cultures (crales et fourrages).
les pouvoirs publics ambitionnent, dans ce cadre, de promouvoir la

ouali an defla

cration de fermes modernes intgres pour llevage bovin laitier et


la production de crales et de fourrages dans le cadre de contrats-programmes. les levages intgrs de
bovins laitiers et de production fourragre seront aussi encourags dans
le cadre de la mise en valeur et de la
rsorption de la jachre. une nomenclature de soutien plus adapte est
galement prvue pour le dveloppement des cultures fourragres.
loaic interviendra, ce titre, dans
limportation et la distribution des semences fourragres adaptes pour dvelopper les superficies fourragres,

23.000 km, dont 1.200 relatifs aux autoroutes,


raliss en lespace de 15 ans

un total de 23.000 km de routes,


dont 1.200 relatifs aux autoroutes, a t
ralis depuis 1999, a indiqu, hier
Khmis miliana (an defla), le ministre
des travaux publics, abdelkader ouali,
relevant que ces chiffres attestent des colossaux efforts dploys par le secteur.
m. ouali, qui procdait la mise en service du tronon de lautoroute est-ouest
reliant Khmis miliana oued fodda
(chlef), sur une distance de 73 km, ayant
fait lobjet de travaux de mise niveau,
a indiqu que la dynamique de ralisation de routes allait se poursuivre la faveur, notamment, du lancement de la ralisation de 1.200
autres km dautoroute. le fait de savoir quen 1999 il
ny avait seulement que 140 km dautoroute est assurment rvlateur des progrs accomplis, a soulign m.
ouali, mettant en exergue limportance de ce volet (ralisation de routes) au regard de ses rpercussions socio-conomiques. il a indiqu que les priorits de son secteur ont
trait la ralisation des aires de page et des centres dexploitation, relevant que la gestion de ces structures doit
englober le volet formation. voquant la mise niveau du
tronon Khmis miliana-oued fodda, le ministre sest flicit pour la clrit et la qualit du travail ralis, notant
que la livraison de ce tronon avant les dlais fixs (dcembre 2015) est une preuve que la ralisation de bons
rsultats est possible pour peu que la volont et la mobi-

lisation soient au rendez-vous. le secteur des travaux publics a, certes, ses


contraintes et des problmes, notamment
ceux lis aux alas climatiques, mais la
volont, le surpassement et lorganisation peuvent venir bout de beaucoup
de problmes, a-t-il insist, mettant le
souhait de voir ce travail servir de modle aux autres chantiers. selon lui,
lorganisation et la qualit du travail qui
ont caractris ce chantier attestent que
ses responsables taient constamment
sur le terrain et quils ne se sont pas limits suivre lvolution des choses par
le biais du tlphone, affirmant que la mise en service de
ce tronon soulagera les automobilistes et leur assurera
davantage de scurit. il a soulign que, depuis le mois
de juillet dernier, il a t procd la mise niveau de
142 km dautoroute, reliant Bordj Bou-arrridj aux frontires sparant la wilaya dan defla et chlef, notant que
la rception du tronon Khmis miliana-oued fodda sera
suivie par celle du tronon se trouvant sur le territoire de
la wilaya de relizane. les responsables chargs de la mise
niveau du tronon ont, de leur ct, relev que les objectifs de lopration ont, notamment, trait lamlioration du niveau de service, la rparation des dgradations,
la correction des gabarits et ladaptation aux normes
dexploitation internationales.

ainsi que dans la mise en place dun


programme de multiplication des semences fourragres avec les instituts
et les oprateurs privs. les pouvoirs
publics vont encourager aussi lutilisation du crdit de campagne rfig
pour investir dans la production des
fourrages, alors que les coopratives
des leveurs seront incites recourir
lexploitation des primtres irrigus, notamment dans les Hauts plateaux et le sud. pour stabiliser le
march des fourrages, les pouvoirs
publics ont dcid, pour la premire
fois, d'encourager la transformation
et le conditionnement dans ce do-

maine. lonaB est autoris ainsi


investir dans le dveloppement du
march des aliments de btail, en partenariat avec loaic et les autres
oprateurs publics et privs.
cet oprateur public devra ainsi
acqurir les quipements appropris
pour dvelopper les procds de
stockage du son en cube et du fourrage, et dvelopper les techniques innovantes permettant la production de
fourrage hydroponique et la valorisation des sous-produits agricoles et
agroalimentaires. pour atteindre ces
objectifs, le ministre a donn instruction pour que les procdures de
contrle et de paiement des subventions seront dcentralises partir du
1er janvier 2016.
il a t dcid galement que les
capacits techniques et agronomiques
des directions de services agricoles
(dsa) seront davantage mobilises
pour promouvoir et encadrer les investissements agricoles. il s'agit galement d'allger les procdures du
crdit ettahadi et du crdit fdratif, ainsi que par la gnralisation du
financement aux autres banques,
linstar de celui qui est pratiqu par
la Badr.
Salima Ettouahria

algrie - unesco

Ncessit dune coopration offrant


la rsolution des problmes

la ministre de lducation nationale, nouria Benghebrit, a affirm, hier paris, que la


coopration avec lunesco devra
donner des cls de la rsolution des
problmes et non pas un produit
fini. nous avons identifi (avec
la dg de lunesco), dans le cadre
de la coopration, la ncessit daller vers une coopration qui puisse
donner des cls de rsolution de
problme et non pas simplement le
produit fini, a-t-elle dclar lissue dun entretien avec irina Bokova, peu avant le dbut de la 38e
confrence gnrale de lunesco.
cela veut dire, a-t-elle expliqu,
mettre laccent sur la mthodologie qui touche llaboration de programmes et lvaluation, par exemple,
des manuels scolaires qui est une reconnaissance du niveau atteint par certains pays, a-t-elle ajout. relevant que lalgrie a largement dpass
les dfis que stait impos lunesco par rapport au pourcentage li au financement de lducation, la ministre a indiqu quelle a galement chang
avec mme Bokova lexprience algrienne par rapport ce quon appelle le
phnomne de rsilience pour lutter ensemble contre tous ceux qui appellent aujourdhui la violence, la haine de lautre. lautre point abord
ensemble, a-t-elle poursuivi, est comment aujourdhui les concepts, qui sont
dploys travers la prparation de la citoyennet mondiale, ont besoin dune
assise lchelon national dans une rflexion profonde sur les contenus, sur
les valeurs dont les programmes seraient porteurs.

discussions entre m. Boudiaf et lassociation pHrma

Vers la cration dun ple de biotechnologie en Algrie

le dveloppement du partenariat dans le domaine de l'industrie du mdicament et le dbut


de mise en uvre des actions concourant la
cration d'un ple de biotechnologie en algrie
(projet algeria vision 2020) ont t au centre
des entretiens entre le ministre de la sant, de
la population et de la rforme hospitalire, abdelmalek Boudiaf, et une dlgation de l'association phrma (pharmaceutical research and
manufacturers of america).
l'association phrma reprsente les principaux industriels de la pharmacie activant dans
le domaine de la biotechnologie aux tats-unis,
dirige par le samir Khalil, directeur excutif
de phrma pour la rgion mena, et accompagne par le prsident du conseil d'affaires algro-amricain (usaBc), smail chikhoune, a
indiqu un communiqu du ministre de la
sant.

lors de cette rencontre, m. Boudiaf a mis


en exergue l'norme potentiel que reprsente
le march algrien qui a non seulement de
fortes capacits d'absorption, mais recle aussi
un gisement de comptences universitaires et
de main-d'oeuvre qualifie en sus de sa situation gographique stratgique proche des marchs europen et africain, a prcis la mme
source.
les reprsentants de phrma ont tenu
mettre en exergue le fait que leur prsence en
algrie procde de leur volont de s'implanter
durablement dans un march porteur, au regard
de l'accs universel aux soins dont jouit la population algrienne, des ressources universitaires du pays et de son implantation
gographique, a-t-on ajout.
dans ce cadre, dr samir Khalil a inform le
ministre de la sant que de nombreuses avan-

mercredi 4 novembre 2015

ces ont t enregistres depuis la dernire rencontre du mois de mai 2015 et que les runions mensuelles priodiques de groupes
thmatiques ont permis de tracer un programme
de mise en uvre pratique du contenu du mmorandum d'entente sign entre le gouvernement algrien et le groupe phrma san diego
(usa) en 2014, a-t-on relev.
cet effet, les deux parties se sont mises
d'accord pour procder une premire valuation de cette mise en ouvre vers la fin du premier trimestre 2016.
le directeur excutif de phrma a, par ailleurs, invit officiellement l'algrie participer
au prochain congrs mondial des biotechnologies (Bio 2016) qui se tiendra en juin prochain
san francisco aux usa, a-t-on conclu.

Nation

CONVENTION DES NATIONS UNIES CONTRE LA CORRUPTION SAINT-PTERSBOURG

M. Louh : valuer le mcanisme

EL MOUDJAHID

Le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, a soulign, hier Saint-Ptersbourg (Russie), que l'valuation du mcanisme de la Convention
des Nations unies contre la corruption (CNUCC) doit se faire selon une vision mme de la dynamiser.

ntervenant aux travaux de la 6e


Confrence des pays signataires de la
CNUCC, M. Louh a appel
l'adoption de propositions oprationnelles qui pourraient tre issues de la
confrence, en vue d'amender le
deuxime et le cinquime chapitres, sans
toutefois oprer un changement de fond
qui pourrait toucher aux principes fondamentaux et aux garanties de transparence et de neutralit du cadre de
rfrence. Le ministre est revenu dans
son intervention sur la participation de
l'Algrie la premire session ayant permis, a-t-il dit, d'acqurir une exprience vis--vis du mcanisme dans la
lgislation algrienne concernant la criminalisation et la coopration internationale en matire de lutte contre la
corruption qui est conforme aux dispositions de la convention y compris les
dispositions non contraignantes. Il a
soulign, dans le mme contexte, lintrt qu'accorde l'Algrie la lutte

contre la corruption travers les efforts


consentis par le gouvernement en faveur
de la modernisation des infrastructures publiques et de l'indpendance de la justice
dans le cadre d'un plan global visant la rforme et la modernisation de la justice, initi par le Prsident de la Rpublique. M.
Louh a, par ailleurs, mis en exergue le
dispositif mis en place dans ce sens et qui
consacre la transparence dans les lections,
le financement des partis politiques, la gestion des deniers publics ainsi que le systme de dclaration des biens. Il a appel
la conscration de la culture d'intgrit
et des valeurs suprmes pour les gnrations montantes. Une dmarche laquelle
nous devons tous adhrer, a-t-il soutenu,
travers l'ancrage des principes de cette
convention par les moyens pdagogiques
et le discours ducatif et la rforme des
systmes ducatifs conformment aux objectifs de la convention.

Louh sentretient avec son


homologue iranien et le ministre
sud-africain du Service public

Le ministre de la Justice, Garde des sceaux, Tayeb


Louh, sest entretenu avec son homologue iranien
Mustapha Bour Mohammadi. Les entretiens qui
ont eu lieu en marge des travaux de la 6 confrence des pays signataires de la Convention des
Nations unies contre la corruption ont port sur les
moyens de renforcement de la coopration juridique et judiciaire et lchange dexpriences autour des questions dintrt commun, a prcis le
communiqu. M. Louh a galement rencontr le
ministre sud africain du Service public et de lAdministration, Ngoako Ramathlodi. Les deux parties ont voqu les moyens susceptibles de
renforcer la coopration bilatrale et lchange
dexpriences en matire de mise en oeuvre de la
convention, conclut le communiqu.

84e SESSION DE LASSEMBLE GNRALE DINTERPOL KIGALI

M. Hamel prsente lexprience algrienne de lutte contre le terrorisme

Le Directeur gnral de la Sret nationale,


le gnral-major Abdelghani Hamel, a prsent,
hier dans la capitale rwandaise, Kigali, l'exprience algrienne en matire de lutte contre le
terrorisme, appelant, par la mme occasion,
ouvrir une nouvelle re de partage et d'assistance entre les institutions policires en
Afrique. Notre ambition est d'ouvrir une nouvelle re de progrs, de partage et d'assistance
entre nos institutions policires travers la mise
en place d'un processus de retour d'exprience,
d'encourager les formes nouvelles et novatrices
de coopration, a soulign M. Hamel dans une
allocution, prononce l'occasion de la 84e session de l'Assemble gnrale d'Interpol. Il s'agit
de donner une traduction concrte la solidarit africaine, fondement de notre Union, et
d'aboutir aux rsultats durables escompts, en
partenariat avec les autres acteurs internationaux concerns, a-t-il plaid. Le gnral-major
a prcis que tous ces efforts tmoignent de
notre ferme adhsion la mobilisation impulse
par l'Union africaine contre le terrorisme et la
criminalit transnationale organise en tant que
menaces globales ncessitant une rponse intgre et concerte grce une coopration internationale renforce. En ce sens, il a annonc
la tenue de la runion prparatoire de l'Assemble gnrale d'Afripol, les 13 et 14 dcembre
2015 Alger, ainsi que l'organisation, Alger,
les 6 et 7 janvier 2016, de la 5e assemble gnrale de la Dclaration de la Confrence internationale de Kigali portant sur le rle des
organes de scurit au titre des violences faites
aux femmes et aux filles.

Une coopration policire fonde sur


le partage dexpriences
Intervenant l'occasion d'un panel pour dbattre du thme Combattants terroristes trangers, M. Hamel a fait part de l'exprience
algrienne en la matire, mettant l'accent sur
une coopration policire fonde sur le partage
d'expriences. S'inscrivant dans cette vision, il
a prcis que la Sret nationale algrienne demeure convaincue que l'assistance, l'change
et la concertation entre les institutions policires
des tats membres sont les voies inluctables
au dveloppement des stratgies de lutte contre
le terrorisme et les activits criminelles
connexes. Pour s'inscrire dans le contexte international de la lutte antiterroriste et rpondre
l'urgence d'une coopration internationale,
l'Algrie a adopt l'ensemble des instruments y

affrents et pris en considration, au plan interne, les aspects juridique, politique, social,
culturel et scuritaire, ayant constitu, ce jour,
les piliers de l'approche algrienne en matire
de la lutte contre le terrorisme et l'extrmisme
violent, a encore expliqu le DGSN. Il a rappel, ce propos, que les familles des terroristes
font l'objet, dans le cadre de l'application des
dispositions de la charte pour la paix et la rconciliation nationale, initie par le Prsident
de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, d'approches et de contacts par des membres de cellules spcialises de police, formes et
soutenues par des psychologues du service. Il
a prcis que cette dmarche a permis la repentance d'un bon nombre des proches de familles
des terroristes et le dmantlement de plusieurs
rseaux de soutien. M. Hamel a, en outre, mis
en exergue le plan de dveloppement et de modernisation de la DGSN, ainsi que les rformes
entreprises dans le cadre d'une police professionnelle, respectueuse des liberts et des
droits mme de faire participer le citoyen
l'effort de scurit la faveur d'une relation de
confiance fonde sur le respect mutuel. voquant les efforts en matire de coopration avec
les pays du voisinage et l'ensemble de la communaut internationale dans le domaine de la
lutte antiterroriste, M. Hamel a rappel l'adoption par le Conseil de scurit de la rsolution
1373(1), considre par l'Algrie comme une
prise de conscience de la communaut internationale de la gravit de la menace terroriste
sur la paix et la stabilit des tats, ainsi que sur
la scurit internationale. En ce sens, il a indiqu que l'Algrie a jou un rle actif dans
l'adoption de la rsolution du Conseil de scurit relative au payement de ranons et qui fait
rfrence au Mmorandum d'Alger sur les
bonnes pratiques en matire de prvention des
enlvements contre ranons par des terroristes,
qui constituent une source de financement significative. cet effet, il a ritr la ncessit
de lutter contre le financement du terrorisme
avec plus de promptitude et de dtermination
et de combattre les enlvements contre ranons
qui permettent aux groupes terroristes de renforcer leurs capacits destructives.

Pour une approche intgre dans la lutte


contre lextrmisme
Abordant la menace transnationale que
constituent les combattants terroristes trangers, il a relev que ces derniers recourent, en

cit, particulirement la jeunesse. Il a fait savoir, ce propos, que l'approche nationale a significativement contribu l'affaiblissement
des groupes terroristes et extrmistes, soulignant l'importance de la prvention de la radicalisation pour une approche intgre alliant
des mesures la fois conomiques, sociales,
culturelles et religieuses et mobilisant toutes les
institutions et la socit civile. Pour M. Hamel,
le traitement de la problmatique des combattants terroristes trangers ncessite, plus que jamais, une coopration large, diversifie et
multidimensionnelle, mme de juguler, a-til dit, la double menace dcoulant de leur dplacement et de leur retour vers leur pays
d'origine ou vers des pays tiers.

plus des armes sophistiques et des techniques


de combats modernes, aux nouveaux moyens
de technologies de la communication, notamment les rseaux sociaux. M. Hamel a indiqu
que cette problmatique n'est pas nouvelle pour
les services de police algriens qui l'ont rencontre l'occasion du dplacement de nationaux, notamment en Afghanistan durant les
annes 1980, pour combattre aux cts des Afghans, pour ensuite constituer, ds leur retour,
les noyaux durs des groupes terroristes ayant
svi en Algrie.
Face cette menace, les autorits algriennes ont mis en uvre un plan d'action qui
rpond, dans une large mesure, aux dispositions
de la rsolution 2178 (2014) du Conseil de scurit pour juguler le phnomne de dplacement de jeunes algriens vers les zones de
conflits et d'empcher le transit par notre territoire, d'trangers destination de ces zones, at-il fait savoir.
Il a prcis que ce dispositif a t renforc
par de nouvelles mesures lgislatives introduites au Code de la procdure pnale, ce qui a
permis la Sret nationale de mettre en uvre
des mesures prventives et scuritaires, visant
le renforcement du dispositif de contrle, notamment aux frontires. S'agissant de la lutte
contre l'extrmisme violent, et la dradicalisation, M. Hamel a estim qu'elle constitue un
pralable incontournable la lutte contre le terrorisme et doit impliquer toutes les dimensions
de la vie politique, conomique, culturelle et sociale et mobiliser toutes les franges de la so-

TUNISIE - ALGRIE

Renforcer la coopration
entre lAlgrie et Interpol
Le Directeur gnral de la Sret nationale,
le gnral-major Abdelghani Hamel, a rencontr, en marge des travaux de la 84e session de
l'Assemble gnrale d'Interpol, la prsidente
de cette institution, Mireille Ballestrazzi, et son
secrtaire gnral, Jorgen Stock, avec lesquels
il a examin les moyens de renforcer la coopration bilatrale. Les entretiens ont port sur
les moyens de renforcer les mcanismes de
coordination entre la police algrienne et Interpol et d'intensifier les changes d'expriences
et d'expertises entre les deux parties, a indiqu
un communiqu de la Direction gnrale de la
Sret nationale (DGSN).
Le gnral-major Hamel a insist sur la valorisation des diffrents domaines de coopration, de partenariat et de coordination entre les
deux parties, notamment au regard du renforcement des capacits de formation spcialise
dans la lutte contre le crime organis, notamment la cybercriminalit. Les deux responsables d'Interpol ont, pour le part, salu le rle et
l'expertise de l'organe de la Sret nationale et
le saut qualitatif opr en termes d'efficacit
sur le terrain et de matrise des moyens technologiques modernes, a prcis la mme source.
Le Directeur gnral de la Sret nationale a,
par ailleurs, eu des entretiens avec des responsables d'organes de police de pays arabes et africains et des reprsentants d'instances
scuritaires internationales et rgionales. Ils ont
port sur le dveloppement constant de la coopration et de la coordination dans tous les domaines et la ncessit de les renforcer
davantage.

Le ministre tunisien de la Dfense nationale souligne limportance


de la coopration scuritaire avec lAlgrie

Le ministre tunisien de la Dfense nationale, Farhat Horchani, a soulign, hier,


l'importance de la coopration avec l'Algrie dans le domaine de la lutte antiterroriste,
la scurit de la Tunisie tant troitement lie
celle de l'Algrie. S'exprimant en marge
des travaux de la 33e session de l'Institut de
dfense nationale, M. Horchani a prcis que
la nature transfrontalire et transcontinentale du terrorisme exige une coopration
avec tous les pays y compris les tats-Unis
d'Amrique. En revanche, a-t-il affirm, la
Tunisie n'a pas l'intention de permettre

aucun pays d'installer une base ou de mener


des oprations militaires sur son territoire
sous prtexte de combattre Daech la
frontire de la Tunisie, pays souverain.
voquant la lutte antiterroriste, le ministre
tunisien a relev la ncessit de la mise en
place d'un systme scuritaire permettant
de faire face aux menaces qui psent sur la
Tunisie, en tenant compte des expriences
des pays qui ont souffert du terrorisme, a
ajout le ministre. Le ministre tunisien de
l'Intrieur a indiqu, dans un communiqu,
que l'Unit nationale d'investigation et de re-

Mercredi 4 Novembre 2015

cherche dans les crimes terroristes a dmantel, dans la capitale, deux cellules ayant des
liens avec des terroristes tunisiens en fuite
l'tranger. L'Unit a arrt huit individus appartenant ces deux cellules. Une somme
d'argent de 19.940 dinars tunisiens et de
25.711 dinars libyens et un carnet d'pargne
contenant une somme de 4.000 dinars a t
saisie, a indiqu la mme source. Le ministre a galement annonc que l'enqute se
poursuivait afin d'arrter le reste des membres de la cellule avant de transfrer les deux
dtenus la justice.

EL MOUDJAHID

Nation

CoMMIssIoN dEs fINANCEs dE LAPN

Le ministre de lnergie prsente un expos


sur le budget de son secteur

La Commission des finances et du budget de l'Assemble populaire nationale (APN) a cout, hier, l'expos du ministre de l'nergie, Salah
Khebri, dans le cadre de la poursuite de l'examen des budgets sectoriels inscrits au titre du projet de loi de finances pour 2016, indique un
communiqu de l'APN.

e ministre a prcis, lors de son expos,


que les recettes de l'Algrie en hydrocarbures avaient accus un recul 26
milliards de dollars durant les neuf premiers
mois de l'anne 2015, soit une baisse de 45%
par rapport la mme priode de l'anne
2014. Les recettes prvisionnelles de la valeur
de la taxe ptrolire ont recul 1.842 milliards de dinars contre 2.613 milliards de dinars durant la mme priode de l'anne 2014,
soit une baisse de 30%. M. Khebri a prcis
que la production globale en hydrocarbures a
atteint 147 millions de tonnes quivalent ptrole (TEP) durant les neuf premiers mois de
2015, tandis que la consommation nationale
en nergie a augment, en septembre dernier,
43 millions de TEP. La consommation en
gaz naturel a connu une hausse avec 30 milliards de mtres cubes durant les neuf premiers mois de l'anne en cours. Le ministre a,
par ailleurs, voqu les perspectives du secteur moyen terme. Un programme ambitieux
a t labor visant rpondre aux besoins du
march national en produits nergtiques et
augmenter les recettes des exportations travers l'largissement des activits d'exploration
et d'exploitation, a-t-il prcis. Ainsi 124 puits

devraient tre raliss annuellement dans le


cadre de ce programme pour la priode 2015-

En prvision de sa programmation au dbat


gnral en sances plnires, le projet de loi de
finances pour 2016 fait actuellement lobjet
dexamen sectoriel lAssemble populaire
nationale, depuis la prsentation de ses grandes
lignes par le ministre des finances devant la
Commission des finances et du budget.
Le ministre a voqu les lments de lencadrement macroconomique et financier de la
loi de finances 2016 bas sur un prix de rfrence du baril du ptrole 37 dollars, rappelant
que les dispositions du projet de loi de finances
2016 visent raliser des objectifs caractre
socioconomique et financier comme le soutien de l'entreprise, la promotion du produit national, l'largissement de l'assiette fiscale et la
simplification des procdures administratives
au profit des entreprises.
Lexamen du texte de loi, qui stablit sur
une projection prudente des revenus des exportations dhydrocarbures et qui vise une croissance de 4,6%, oriente vers un surcrot de
cration de richesses et d'emplois, se poursuit
la faveur du passage, lundi dernier, du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales
Nouredine Bedoui.
dans ce cadre, le ministre, qui a expos les
axes de son volet, a expos devant les membres de la commission les axes de la stratgie
du secteur au sujet pour la modernisation de
l'administration, de l'laboration d'un programme de formation au profit des fonctionnaires du secteur, de la poursuite des

dispositifs pris pour l'amlioration du service


public, et de la concrtisation des projets en
cours, notamment ceux visant lamlioration
de la vie quotidienne des citoyens.
sagissant des programmes communaux de
dveloppement, le ministre de lIntrieur a indiqu que ltat uvre la mobilisation des
ressources financires ncessaires au profit des
communes pour rpondre rapidement aux besoins des citoyens, notamment en ce qui
concerne les projets de proximit.
Le projet de loi de finances, structur sur
des paramtres macroconomiques bass sur
des recettes budgtaires, en baisse de 4%, et
des dpenses budgtaires en diminution de
9%, avec un dficit et une inflation contenue
4%, pour une croissance projete sur 4,6%,
met laccent sur les efforts consentir, notamment en vue damliorer le recouvrement de la
fiscalit ordinaire en agissant sur le rendement
quivalent 4,1% en prvision de limpact de
la dgradation du march mondial des hydrocarbures sur la fiscalit ptrolire locale.
Le Chef de ltat, qui avait fix des impratifs au plan de charge du gouvernement en
juillet dernier, a relev que le projet de loi de
finances traduit la volont des pouvoirs publics
de faire preuve de prudence face la crise du
march mondial des hydrocarbures, mais aussi
de constance en matire de justice sociale et
de solidarit nationale, ainsi que de dtermination dans la poursuite du dveloppement national. Cest dans ce cadre que les transferts

L'institution d'un mcanisme indpendant


de surveillance des lections, annonce par le
Prsident de la rpublique, l'occasion du 61e
anniversaire de la clbration du dclenchement de la glorieuse rvolution du 1er Novembre 1954, est un pas gigantesque pour la
dmocratie en Algrie et rpond une revendication essentielle de l'opposition, a soulign, hier, le prsident de la Commission
nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPdH).
Lorsque le Prsident de la rpublique parle
de la commission indpendante qui veillera sur
la sincrit des lections, je pense que cest un
pas gigantesque qui a t fait, et cest une des
revendications essentielles de lopposition, ce
qui est extrmement remarquable parce que si
lopposition na pas particip dune manire
directe la rdaction de la future Constitution,
il nempche que ses ides, ses propositions
ont t prises en compte, et cela est un bon
signe, mon avis, pour la dmocratie, a affirm Me farouk Ksentini, sur les ondes de la

chane III de la radio nationale. Le prsident


de la CNCPPdH a, par ailleurs, qualifi
d'avance considrable, le rle plus actif de
l'opposition parlementaire qui sera dote de
nouveaux moyens comme la saisine du
Conseil constitutionnel. Me Ksentini a galement salu le fait que la rvision de la Constitution s'articule autour des constantes
nationales, savoir la prservation et la sauvegarde de l'unit nationale, consolide autour de
l'histoire, l'identit, les valeurs spirituelles et
civilisationnelles algriennes.
Il faut que nous ayons des rfrences morales, historiques, intellectuelles et culturelles
qui nous caractrisent; des rfrences absolues, incontournables et desquelles il ne faut
jamais s'carter, insiste-t-il. Et dajouter: Il
est fondamental de les voir institutionnaliser.
Linvit de la rdaction a, dautre part, mis
laccent sur la sparation des diffrents pouvoirs (lgislatif, excutif et judiciaire) dans la
prochaine Constitution. si l'on veut aller
vers la dmocratie, il faut absolument insister

2019. Il sera galement question du dveloppement des activits manufacturires dans le


cadre du programme de rhabilitation et de
modernisation des raffineries et la ralisation
d'units nouvelles, outre le dveloppement des
industries ptrochimiques. M. Khebri a fait savoir que Naftal a programm plusieurs projets visant augmenter les capacits de
stockage et de distribution, ainsi que l'amlioration de la qualit du service public travers
la ralisation de nouveaux centres de
stockage, de pipelines et de stations de distribution. Concernant les investissements en
hydrocarbures, M. Khebri a indiqu qu'un
montant de 90 milliards de dollars avait t
consacr la priode 2015-2019, dont un taux
de 71% rserv aux activits de recherche et
de prospection et 29% aux activits manufacturires, au transport au pipeline et l'industrie ptrochimique.
Le responsable a rvl le lancement d'un
programme ambitieux pour dvelopper les
nergies renouvelables et l'efficacit nergtique, bas sur la diversification des sources
d'nergies renouvelables travers la ralisation de stations solaires, des fermes oliennes
et de stations hybrides. Il prvoit la production

de 22.000 mgawatts l'horizon 2030, ce qui


portera la part de la production nationale en
lectricit de sources renouvelables 27%
d'ici 2030, prcisant que cette situation permettra de subvenir aux besoins croissants du
march national en lectricit et de prserver
les ressources du pays en hydrocarbures, en
assurant quelque 120.000 postes d'emplois directs et indirects. Le secteur, a-t-il indiqu,
poursuivra la mise en uvre du programme
de promotion, de matrise et de rationalisation
de l'utilisation de l'nergie, travers la gnralisation de la mise en uvre de l'efficacit
nergtique dans les infrastructures et habitations, travers l'isolation thermique de
quelque 100.000 habitations/an, la distribution
de 10 millions d'ampoules basse consommation/an et l'quipement de prs de 50.000 vhicules/an en gaz de ptrole liqufi (GPL).
Lors du dbat, les dputs ont voqu plusieurs questions, portant essentiellement sur
la rvision d'une ventuelle hausse des prix
sur certains produits nergtiques et l'introduction des techniques d'exploitation des
nergies renouvelables lors de la ralisation
des projets de construction des logements.

sociaux et autres soutiens aux produits de premire ncessit nont pas t touchs, maintenant le cap sur le volet de linvestissement
public qui comprend prs de 50% des revenus
tirs des hydrocarbures, ce qui permettra
lAlgrie de continuer de consacrer prs de
40% de ses dpenses linvestissement public,
et plus de 20% de son budget au dveloppement humain et au bien-tre des familles. des
constances de la politique nationale base sur
les valeurs de justice sociale relle et de solidarit nationale effective.

Enfin, le projet de loi des finances est porteur


de dispositions simplificatrices des procdures,
notamment en matire de paiement des impts
et taxes, de contrle fiscal et de traitement des
recours fiscaux. Ces mesures lgislatives
contenues dans la Lf2016 viennent mettre en
excution les importantes dcisions prises en
juillet dernier, notamment celles relatives la
LfC 2015 qui visent, entre autres, objectifs
amliorer les rendements de la fiscalit ordinaire, encourager et soutenir lentreprise et
la production nationale. Elles agissent aussi sur
les taux dimpt sur les bnfices des socits
(IBs) diffrenci au profit des entreprises de
production taxes 19%, contre 23% pour les
activits de BTPH et de tourisme, et 26% pour
les autres activits, notamment d'importation
pour la revente en ltat. dautres dispositions
de la loi de finances 2016 visant encourager
linvestissement instituent des pnalits aux bnficiaires de terrains vocation industrielle,
non exploits trois autres annes aprs leur attribution dans le but de promouvoir la croissance et la production de biens et de services.
Lexamen sectoriel du projet de loi de finances
pour lexercice 2016, qui intervient en complment des dispositions de la LfC, sera davantage prcis avec lexamen des mesures
lgislatives introduites dans le projet de code
des investissements dont le but est damliorer
lattractivit des investissements, notamment
trangers et ceux en partenariats.
Houria Akram

ExAMEN sECTorIEL dU ProjET dE LoI dE fINANCEs 2016

Amliorer lattractivit des investissements

Des mesures lgislatives pour encourager


les investissements
En invitant le gouvernement la prservation et la rationalisation des dpenses publiques, le Chef de ltat met laccent sur la
lutte contre le gaspillage et contre toute forme
datteinte aux richesses nationales, y compris
la corruption. Au titre des mesures lgislatives,
le projet de loi de finances comporte quelques
revalorisations de taxes, notamment sur les carburants, la tlphonie mobile et des produits de
luxe imports. En parallle, il contient des mesures en faveur de la production nationale, notamment dans les industries sidrurgiques et
informatiques. Le mme texte comporte aussi
de nouveaux encouragements linvestissement, notamment dans le secteur des mines,
dans les industries mergentes, ainsi que pour
l'investissement tranger en partenariat, qui
contribueront la rduction des importations.

INsTITUTIoN dUN MCANIsME INdPENdANT dE sUrvEILLANCE dEs LECTIoNs

Farouk Ksentini : Un pas gigantesque pour la dmocratie

Mercredi 4 Novembre 2015

sur la sparation de ces pouvoirs qui est l'essence mme de la dmocratie, a-t-il relev.
Au sujet des rapports internationaux sur les
droits de l'homme en Algrie, il note que ces
rapports sont manipuls, excessifs, dirigs et
orients contre l'Algrie. Et dajouter: Ces
rapports ne m'impressionnent pas du fait que
nous connaissons leur provenance.
Le respect des liberts individuelles est un
autre sujet voqu la faveur de cet entretien.
Me Ksentini mettra en relief, dans ce cadre,
que ces liberts sont, dans leur ensemble, respectes en Algrie, mme si, de temps autre,
il y a des incidents qui sont regrettables et que
nous dnonons systmatiquement. Me Ksentini qui a plaid en faveur de l'indpendance
de la justice a, par ailleurs, qualifi les dcisions prises en matire de dtention prventive
de progrs. Et dajouter: Les textes qui
existent dj sont suffisants et quil fallait simplement les observer d'une manire correcte.
Soraya Guemmouri

Nation

Centre de presse dEl Moudjahid

HOMMAgE BEN ABDELMALEK RAMDANE

Le premier chahid de la Rvolution

Le Forum de la Mmoire dEl Moudjahid, initi en coordination avec lassociation Machal Echahid, est revenu, hier, sur le parcours
et lengagement de Ben Abdelmalek Ramdane, tomb au champ dhonneur le 4 novembre 1954, dsevenant, ainsi, le premier chahid
( le premier du groupe des 22) de la Rvolution de Novembre. Le sang de lenfant de Constantine a coul Mostaganem.

e professeur Mohamed lahcen


Zghidi a entam la confrence
par la prsentation de la biographie du martyr Il y a soixante et
un ans, le quatre novembre 1954,
lAlgrie combattante a enregistr
son premier martyr. Ben Abdelmalek
Ramdane tomb au champ dhonneur, larme la main touch mortellement par des balles tires par les
forces coloniales franaises, la fort
des Ouled Larbi dans la commune de
Lapasset (Sidi Lakhdar aujourdhui),
une cinquantaine de kilomtres
lest de Mostaganem. N en 1928
Constantine, il a vcu dans un milieu
nationaliste, ce qui a fait de lui un militant trs actif du Mouvement national. Un chemin qui fera de lui
l'adjoint de Larbi Ben M'hidi, responsable fLN/ALN pour l'Oranie. Benabdelmalek Ramdane adhra
l'Organisation Spciale, en 1948, au
sein de laquelle il joua un rle trs
actif. Aprs la dcouverte de l'organisation et son dmantlement par les
autorits coloniales, il continua militer pour l'unit du parti du Mouvement pour le Triomphe des Liberts
Dmocratiques. Le martyr participa
galement en juin 1954 la runion
des 22, considre comme tant le
premier jalon sur la voie du soulvement contre le systme colonial par
le biais de la lutte arme. Il sera
nomm adjoint de Larbi Ben M'hidi,
chef de la rgion oranaise qui le chargea de veiller la prparation intensive des groupes de moudjahidine
dans la rgion de Mostaganem et leur
entranement l'utilisation des armes,

phase plus pragmatique. Le parcours entam pendant des longues


dcennies plus tt par l'association
des ulmas et les diffrents courants
nationalistes n'a pas t vain et il
continue en rajoutant L'esprit patriotique a t ancr au sein du peuple
grce au travail fait par ces nationalistes ce qui a donn naissance une
maturit sans prcdent la cause nationale. Ce travail de profondeur entrepris pacifiquement devait arriver
son terme et comme par hasard, cette
fin fut provoque par le colon lui
mme qui a perptr les massacres.

Ben Abdelmalek Ramdane


croyait fermement en une Algrie indpendante. Et surtout de l'ide d'aller vers laffrontement avec l'ennemi
par un combat arm. Ce sont les
massacres du 8 Mai 1945 (3.500
morts) qui ont t lorigine de la
prise de conscience que la lutte arme
reste la seule solution, pour reprendre
par la force ce qui a t pris par la
violence dsign par le comit rvolutionnaire, adjoint de Larbi Ben
Mhidi, responsable de la rvolution
en Oranie, pour prparer et dclencher la guerre de libration dans le
Dahra mostaganmois, le 1er Novembre 1954 zro heure.
Le martyr est tomb au champ
dhonneur le 4 novembre 1954 prs
de Sidi Ali au cours d'un accrochage
entre son groupe et les forces d'occupation. Il fut ainsi le premier chef militaire de la Rvolution mourir pour
la cause algrienne. Son nom fut
donn la commune dont le sol a t
irrigu par le sang du chahid. Evoquer les noms de ceux qui ont sacrifi
leurs vies, leurs biens, pour une Algrie libre et indpendante, constitue
non seulement un devoir de mmoire,
mais aussi pour mieux clairer les gnrations prsentes et futures. Le prsident de lAssociation Machaal
Echahid , a saisi cette occasion, pour
dire toute lindignation de lAssociation quil prside contre ceux qui ont
fait de la clbration du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution, une opportunit pour verser
dans la polmique.
Sarah A. B. C.

la Wilaya III historique dont il deviendra un des cadres, puis officier de


lALN avec diffrentes responsabilits jusqu lindpendance.
Il sera le premier maire de Bouga, il rejoindra ensuite la SN Rpal
Alger avant de revenir Stif pour
occuper les fonctions de responsable
de kasma du fLN, responsable de la
fdration et mouhafedh adjoint, et
enfin pour se consacrer entirement
la gestion des proccupations de ses
pairs au niveau de lOrganisation nationale des moudjahidines au lende-

main de lavnement du multipartisme.


Dautres tmoins, comme Kamel
Bella qui disait Moussa ma montr
la voie du militantisme et faycal
ghames, mouhafedh du parti du
fLN, qui a rendu un vibrant hommage ce grand homme, interviendront avant de laisser place Djoudi
Atoumi, un moudjahid n en 1938
Ath Oughlis (Sidi Aich) dans la wilaya de Bejaa et qui a rejoint le maquis aprs le Congrs de la
Soummam avant dtre affect au PC
de la Wilaya III historique dont il parlera longuement cette occasion, non
sans consacrer une large part de cette
intervention au colonel Amirouche et
aux ouvrages quil a crits sur ce
grand rvolutionnaire. De Moussa
Kassali, il nous dira : On sest rencontrs sur les hauteurs de lAkfadou,
ctait un moudjahid qui tait toujours de bonne humeur, plein de srnit, ctait lhonneur dappartenir
lALN mais aussi la noblesse dun
idal.
A lissue de cette rencontre, le
wali de Stif et le P/APC honoreront
la famille du dfunt moudjahid
Moussa Kassali.
F. Zoghbi

Ph : Wafa

EL MOUDJAHID

plans et techniques de combat, en


prvision du dclenchement de la Rvolution. Le professeur a insist sur

le fait que les massacres du 8 Mai


1945 ont marqu une tournure et la
fin d'une tape et le dbut d'une autre

STIf : COLLOqUE SUR LA vIE ET LUvRE DU MOUDJAHID MOUSSA KASSALI

Au cur du combat librateur

premire heure, ce grand homme


connu pour ses qualits qui incarnait
l o il passait toute la noblesse dun
idal, ne suffiront pas pour exprimer
leur juste dimension la modestie et
la simplicit de si Moussa.
Azzouz Djenane, secrtaire de wilaya de lOrganisation nationale des
moudjahidine, un intime de celui qui
ne le quittait jamais et activait intensment ses cts dans cette organisation, parla du moudjahid, du prix
fort que paya lAlgrie pour le recouvrement de sa libert spolie, mais ne
put retenir son motion quand il se
mit voquer le parcours de Moussa
et les derniers jours quil passa aux
cts de son compagnon alors quil
sapprtait dire ses adieux avec le
sourire non sans appeler une fois encore tous ceux qui lont ctoy prserver lAlgrie et rester fidle au
serment fait nos martyrs. Un
homme au courage exemplaire qui a
su jusqu son dernier souffle porter
dans son cur et son quotidien lAlgrie une et unie soulignait Azzouz
Djenane en parlant de ce moudjahid
de la premire heure qui perdit son
pouse et qui vivra seul avec ses enfants jusqu sa mort. Lyamine Djemaoui, compagnon de guerre de

Ph : D.Krach

Parmi ces nombreuses manifestations organises dans les coins les


plus reculs de cette wilaya, sur
toutes ces hauteurs o lcho de nos
martyrs et de nos moudjahidines rsonne encore, le colloque organis
la maison de la culture Houari-Boumedine, par lOffice de la culture et
du tourisme de la commune de Stif,
en prsence du wali, Mohamed Bouderbali, du prsident de lAPW, des
responsables de lOrganisation des
moudjahidines ainsi que des autorits
civiles et militaires de la wilaya, a t
rvlateur de lintrt manifest par
les nombreux jeunes prsents, lendroit de leurs ans, et partant, la juste
reconnaissance quils se proposaient
en cette date si chre tous les Algriens, de rendre aux artisans de la glorieuse Rvolution de Novembre. Une
rencontre dautant plus importante
quelle fut consacre dans sa forte
symbolique au moudjahid Moussa
Kassali, qui a consacr toute sa vie,
sans rpit aucun, la cause de son
pays avant de steindre le 16 aot
dernier suite une longue maladie.
Dans ce contexte, les tmoignages
forts qui ont t apports par tous
ceux-l qui ont connu et ctoy durant la rvolution ce moudjahid de la

Moussa Kassali dans la Wilaya III


historique aux cts du chahid cheikh
Laifa, voquera son tour le parcours
du moudjahid un des symboles de
la rvolution . Ainsi, on saura quorphelin, il a t lev par ses oncles
dont Belgacem, responsable scout,
qui lui inculqua les valeurs du patriotisme en le scolarisant notamment
la medersa El feth et limpulsant sur
le terrain du nationalisme. Moussa investira alors les rangs du fida avant
de rejoindre le maquis en 1957 pour
deux mois dans la Wilaya I et ensuite

BJAA

La famille rvolutionnaire et la presse honores

La journe du vendredi 1 er Novembre a


t trs riche en activits o des crmonies
dhommages, de recueillements et de baptisation ddifices publics ont constitu les
principales tapes du programme des festivits. Ainsi, 8 h, un grand rassemblement des
responsables de la wilaya, des moudjahidine,
des enfants de chouhada et des lus locaux et
nationaux a t organis au sanctuaire des
martyrs de Djebel Khelifa, o il a t procd
par un dtachement de larme nationale populaire a la leve des couleurs. Au muse du
moudjahid, le wali, Ouled Salah Zitouni a ho-

nor la famille rvolutionnaire par la remise


des distinctions a trois moudjahidines a savoir Adjaoud Lahlou, Ikhlef Youcef et Bekka
Ouari, et deux familles des chouhada, Touati
Bachir et Meziani Madjid. Par ailleurs La corporation de la presse a t honore par le wali
et les familles des deux journalistes dcds
Abdelkrim Djaad et Laid Maouche ont reu
des tableaux en bronze leffigie des deux dfunts.
Ensuite, les autorits de la wilaya ont inaugur le nouveau sige de la conservation des
forts ainsi que le nouveau showroom du par-

tenaire tlphonique Ooredoo . Un nouveau


sige Naftal Bir Essalem, une antenne communale et une agence de tlcom Actel ont t
inaugurs lors de cette journe. Le wali a procd la pose de la premire pierre dune bibliothque communale et dune maison de
jeunes a la cit Sidi Ali Labhar ainsi quune
nouvelle maison de lenvironnement la cit
Ecotex.
Deux coles et une rue ont t baptises
au nom des martyrs Chaibi Rabah, Boudehouche Belkacem / Ahmed et Latamane Hamani. En inaugurant le nouveau bureau de

Mercredi 4 Novembre 2015

poste de la rue Ben Bouali, le wali a instruit le


directeur dAlgrie poste a rserv un espace
pour les retraits afin de les rapprocher de leurs
cits; ainsi que la mise en place de distributeurs automatiques de billets . A cette occasion,
le wali a annonc la mise en service dun distributeur de billets au sein de lcole militaire
pour faciliter les retraits dargent aux jeunes
appels de la caserne. Cette journe historique,
a t clbre, galement, dans toutes les communes de la wilaya par des festivits culturelles, sportives et ducatives.
Mustapha Laouer

Nation

ENTREPRENEURIAT

EL MOUDJAHID

Chefs dentreprises et experts comme


enseignants-associs aux universits

"L

Le recrutement dans les universits d enseignants-associs exerant comme chefs dentreprises, entrepreneurs, banquiers, experts comptables ou avocat est "la meilleure voie pour inculquer lesprit de lentrepreneuriat" a estim hier
Constantine, luniversitaire Abdelaziz Charabi.
es universits doivent tre
plus autonomes dans le recrutement des
enseignants", a prcis M. Charabi, de la
facult dconomie, de luniversit
Constantine 2, au cours dune confrence inscrite dans le programme
dactivit du Salon national de la
micro-entreprise intervenant dans le
domaine culturel, soutenant quactuellement le statut denseignant-associ accord uniquement pour les
titulaires de postes spcifiques dans
des entreprises publiques est un procd dpass". Il a, dans le mme
ordre dide, soulign que la solidit
des conomies de certains pays dans
le monde est essentiellement due
"lentretien permanent de lesprit de
lentrepreneuriat" lequel, selon le
confrencier, seuls ceux qui ont pratiqu, "les gens du terrain" peuvent le
communiquer et le transmettre. Affirmant que lentrepreneuriat est un tat
desprit, luniversitaire dont la
confrence porte sur "lexprience algrienne dans la formation lentrepreneuriat", a galement mis en
exergue, limportance de former des
experts pour protger lconomie,

prcisant que "la solidit de lconomie des Etats-Unis est entre autres
base sur des rapports des experts qui
observent, scrutent et analysent toute
modification oprant dans la socit
amricaine et travers le monde.
Luniversitaire a galement voqu
lapport de louverture du capital des
banques publiques aux actionnaires

privs comme moyen, a-t-il soulign,


dinculquer "un esprit libral" qui financera "les ides innovantes et valorisera les recherches
des
laboratoires". Prsentant des groupes
et socits algriens activant dans
lagroalimentaire et limmobilier
comme "des entreprises ayant su dvelopper lesprit dentrepreneuriat,

USTO

M. Charabi a soulign lapport de la


commune dans la promotion de conomie, travers, a-t-il appuy, "lentretien des ides qui rapportent et la
sollicitation des entrepreneurs ayant
prouv son efficacit sur le terrain".
Ouvert hier, aux galeries de la salle
de spectacles Ahmed-Bey, sous le
slogan "la micro-entreprise, moyen
de dveloppement et de relance culturelle", le Salon national de la
micro-entreprise intervenant dans le
domaine culturel, organis par lANSEJ sous lgide des ministres de
Travail, de lEmploi et de la Scurit
sociale et de la Culture runit 60 exposants spcialiss dans les mtiers
et les activits culturelles, dont 16 exposants de Constantine. Tout en offrant lopportunit de rencontres et
dchanges entre les jeunes bnficiaires des dispositifs publics dappui
la cration dactivits, des visites
guides dans les diffrents stands
sont galement assures aux tudiants et apprenants des centres de
formation professionnelle des wilayas de Constantine, Oum El Bouaghi, Annaba et Stif.

Deux drones modliss par des tudiants des trois paliers du "LMD"

Deux drones ont t modliss l'Universit


des sciences et de la technologie d'Oran MohamedBoudiaf (USTO) dans le cadre d'une initiative mettant en partenariat des tudiants des trois paliers du
systme d'enseignement "LMD" (Licence-MasterDoctorat). Les deux maquettes matrialisant ce
partenariat ont t dvoiles l'occasion de la 2e
Confrence internationale sur les sciences aronautiques runissant, deux jours durant, une centaine
de chercheurs au sein de l'auditorium de l'USTOMB. "L'objectif de cette opration est caractre
pdagogique et scientifique", a indiqu l'APS le
Pr Bachir Imine, directeur du Laboratoire d'aronautique et systmes propulsifs (LASP) de
l'USTO-MB, galement prsident de la rencontre.
"La jonction entre les trois groupes d'tudiants (Licence, Master et Doctorat) a notamment permis de
mesurer l'importance de la conjugaison des efforts

dans le cadre d'un projet commun", a fait valoir Pr


Imine. Il a expliqu dans ce contexte que la ralisation s'est droule sur trois tapes, commencer
par "la pense de la forme, le dessin, la numrisation et la schmatisation en trois dimensions (3D,
sur ordinateur)". Cette premire phase a t concrtise par le groupe L (Licence). Les deuxime et
troisime tapes ont t, quant elles, accomplies
par les groupes M (Master) et D (Doctorat), portant
respectivement sur "la conception et calculs des
structures" et "la simulation numrique et essais en
soufflerie" (quipement valuant les paramtres arodynamiques du drone). "Ncessitant encore
quelques retouches au plan esthtique, le produit
final traduit nanmoins l'intrt de ces jeunes pour
la recherche, ainsi que leur capacit reproduire
un schma en prototype tridimensionnel", a soulign le Pr Imine. Une majorit de comptences al-

MANUEL SCOLAIRE

griennes participent la rencontre qu'accueille


l'USTO-MB, issues de diffrents tablissements
universitaires comptant des quipes de recherche
dans le domaine aronautique, telles celles de
Blida, Sidi Bel-Abbs et Constantine. La consolidation de la formation des tudiants figure parmi
les objectifs majeurs cibls par les organisateurs de
l'vnement qui voit ce titre la prsence, parmi
l'assistance, d'une trentaine d'lves de l'Ecole suprieure de l'Air chahid Djebbar Tayeb (ESA) de
Tafraoui (Oran). Les avances technologiques enregistres dans le segment aronautique taient au
centre des communications donnes par les spcialistes, l'instar du Pr Zoheir Aboura qui a anim la
confrence plnire, consacre aux matriaux
composites fluides (rsines) et aux procds exprimentaux permettant la comprhension des mcanismes d'endommagement.

La part du corpus littraire algrien est insignifiante

La part du corpus littraire algrien


dans le manuel scolaire est "insignifiante", a relev hier Alger le secrtaire gnral du ministre de
l'Education nationale, Mohamed Belabed, plaidant pour un retour du livre
sa "fonction pdagogique". M. Belabed
intervenait lors de l'ouverture de la
journe d'tude sur "l'cole et le livre",
organise en marge du Salon international du livre d'Alger (SILA). Il a relev, s'agissant du remde prconis
par la tutelle, que "le scnario pdagogique en montage dans le secteur la
faveur des recommandations des diffrentes confrences nationales sur l'valuation de la mise en uvre de la

rforme (2014-2015) est fond sur l'enseignement-apprentissage de la lecture


des textes littraires dans les trois cycles dans des perspectives pluriculturelles et plurilingues".
Pour l'intervenant, la rencontre
"inaugure le partenariat conclu entre
les ministres de l'Education et de la
Culture portant sur l'organisation d'une
srie d'actions en faveur de la lecture et
l'criture en milieu scolaire". Il a ajout
que ces oprations "traduisent la volont de redployer la lecture-criture
fonde sur la valorisation du patrimoine culturel littraire national, notamment celui relatif aux textes
d'auteurs algriens, toutes langues et

priodes confondues". Le mme responsable a expliqu, dans ce sens, que


"la culture au service de l'cole entre
dans cette approche de l'apprendre
autrement dans ses dimensions esthtique, artistique, dans le sens du loisir
mais surtout dans les activits priscolaires". Le SG du ministre de lEducation a numr, cette occasion, les
objectifs viss travers la convention
signe le 9 mars 2015 par les deux dpartements ministriels. Il sagit,
"d'impliquer les tablissements scolaires lors du SILA (...) d'implanter la
culture de la lecture et l'amour des livres dans l'cole algrienne (...), contribuer la formation des inspecteurs de

EL OUED

langue et littrature, nationale et trangre, des sciences sociales et de l'ducation artistique", a-t-il numr.
Pour sa part, le secrtaire gnral
du ministre de la Culture, Hamdi
Rabah, a indiqu que "la convention
entre les deux ministres aura des effets positifs sur la culture de la lecture
dans le milieu scolaire". Il a voqu,
dans ce sens, les actions inities par le
ministre de la Culture pour une meilleure socialisation du livre, citant la rebaptisation des tablissements de la
culture et du savoir par des noms d'Algriens.

Une famille gare dans le dsert sauve par le Gendarmerie nationale

Une famille de huit membres dont


des enfants en bas ge qui s'tait gare lundi dernier en plein dsert dans
le localit de Nakhla (w. dEl Oued)
a t retrouve saine et sauve par les
lments de la gendarmerie suite
une vaste opration de recherche
dans la rgion, a-t-on appris hier auprs de ce corps de scurit. C'est
suite l'alerte donne par un citoyen
(voisin de la famille), qui s'est prsent la brigade de la gendarmerie
de Nakhla, qu'une vaste opration de
recherche hliporte a t dclenche
et que la famille en dtresse a pu tre
localise et sauve le jour mme, a
indiqu la mme source. "Une vaste
opration de recherches entames par
les gendarmes du groupement territorial d'El Oued et les diffrentes bri-

Mercredi 4 Novembre 2015

gades et les sections de scurit et


d'intervention appuys par deux hlicoptres, a permis de retrouver les
membres de cette famille", a prcis
un communiqu du commandement
de la gendarmerie. Les hlicoptres
de la gendarmerie ont, dans un premier temps, largu des vivres aux rescaps pour les maintenir en vie avant
que des units terrestres ne soient
orientes vers eux afin de les secourir, selon la mme source.
Cette famille (le pre, la mre et
six enfants gs entre 01 et 18 ans)
tait sortie en promenade bord d'un
vhicule qui est tomb en panne 90
km au sud-est de la localit de
Nakhla, selon la source.

ROIT AU BUT

Ouargla :
Le service WICI
accessible
luniversit
Kasdi-Merbah

Le nouveau service WICI


(wifi public) a t lanc dernirement au niveau de luniversit Kasdi-Merbah
Ouargla. Ce service, qui entre
dans le cadre dun programme denvergure initi
par loprateur Algrie-Tlcoms visant amliorer les
prestations offertes ses abonns en matire daccs linternet haut-dbit, sera bientt
gnralis avec linstallation
dautres points daccs.

TRIBUNAL CRIMINEL
DOUARGLA

Peines dune
8 annes de prison
lencontre dune
bande terroriste

Des peines allant dune huit


annes de prison ferme ont t prononces hier par le tribunal criminel
dOuargla lencontre dune bande
terroriste. Une sentence de 8 annes
de prison ferme, assortie dune
amende dun million de dinars, a t
prononce lencontre de R.M. (29
ans), de nationalit malienne, pour
dtention darme de guerre de catgorie 1 sans autorisation de lautorit comptente, et darme
blanche, ainsi que pour sortie du territoire national de manire illicite.
La mme juridiction a inflig une
peine dune anne de prison et une
amende de 10.000 DA lencontre
de S.D. (30 ans) de nationalit nigrienne, pour entre illgale en territoire national, et dune autre dune
anne de prison ferme et une
amende de 60.000 DA lencontre
de K.M. (52 ans), de nationalit algrienne, pour facilitation, des
trangers, lentre illicite en territoire national. Dans la mme affaire, le dnomm A.H. (46 ans), de
nationalit algrienne, a t acquitt pour absence de preuve de
son accusation dadhsion une
bande terroriste activant ltranger, de dtention darme de guerre
de catgorie 1 et darme blanche,
ainsi que de contrebande. Selon
larrt de renvoi, laffaire remonte
au mois doctobre 2014, lorsquun
dtachement des gardes frontires a
intercept Tinelkoum, dans la circonscription administrative de Djanet, un vhicule tout-terrain avec
son bord deux Algriens et deux
ressortissants trangers, et dont la
fouille (vhicule) a permis de dcouvrir des chargeurs vides de pistolet-mitrailleur
de
type
kalachnikov, des tenues et chaussures militaires, des tlphones portables et des cartes de recharge,
ainsi que des sommes dargent en
monnaie nationale. Les investigations concernant cette affaire ont
aussi permis dtablir quun des
membres de ce groupe (R.M.) avait
dj eu un lien auparavant avec le
groupe Ansar Eddine activant au
nord du Mali, avant de se rendre
dans un pays du voisinage pour y
effectuer un entranement militaire.
Le ministre public a requis dans
cette affaire des peines de 15 annes
demprisonnement lencontre de
chacun des quatre membres de la
bande.

EL MOUDJAHID

Economie

11

Diversification des changes


CONSEIL DAFFAIRES ALGRO-NERLANDAIS

Les Pays-Bas est le cinquime client de lAlgrie et son 11e fournisseur. Les changes commerciaux entre les deux
pays ont atteint les six milliards deuros par an. Le dfi aujourdhui est de les diversifier aussi, car une grande
partie de ce chiffre consiste en des changes en hydrocarbures.

est ce qua dclar, hier


Alger, lambassadeur du
royaume des Pays-Bas
Alger, Mme Willemijn Van Haaften,
lors dune confrence de presse organise en marge de la crmonie du
conseil daffaires Algro-Nerlandais.
Mme Van Haaften a expliqu que
la cration du conseil est une initiative dun secteur qui veille et que
lambassade des Pays-Bas appuie. Et
dajouter : Elle va complmenter et
ajouter aux excellentes relations qui
existent entre les deux pays. Il existe
beaucoup de relations entre lAlgrie
et les Pays-Bas.
Nous esprons profiter de cette
initiative quest le conseil daffaire algro nerlandais. Mme Van Haaften a
estim que le dfi aujourdhui est de
voir comment diversifier
les
changes conomiques. Il y a dj 40
oprateurs conomiques hollandais
reprsents officiellement en Algrie

ce qui donne un chiffre important


demplois pourquoi ne pas faire de
mme aux Pays-Bas et crer de lemploi.
De son ct, le prsident du
CAAN et prsident de la CNPA Mohand Sad Nat Abdelaziz, a salu la
cration de ce conseil qui va, selon ses
propos, encourager linvestissement
entre les deux pays. Les opportunits
afin dlargir les relations cono-

miques entre les deux pays sont multiples et parmi les axes de coopration
dfinis entre les deux nations, lAlgrie figurent, notamment les secteurs
de lnergie, les nergies renouvelables, lagriculture et lagro-alimentaire. Il existe un rel potentiel afin de
dvelopper des investissements dans
ces secteurs. Il convient de rappeler
quau cours de ces dernires annes,
les deux pays ont manifest un intrt

FORUM ALGRO-JORDANIEN

pour l'encouragement tant des investisseurs nerlandais en Algrie qu'algriens aux Pays-Bas, en relevant la
ncessit de l'identification des secteurs prsentant des opportunits
relles de partenariat.
A titre dexemple, la coopration
algro-nerlandaise en matire d'efficacit nergtique a donn de bons rsultats, notamment dans le cadre des
projets mens entre l'APRUE et la socit NL Agency. Elle s'inscrit dans le
cadre du programme de coopration
G to G, qui lie les deux pays depuis
dj plusieurs annes, et a pour objectif de consolider les relations entre
leurs entreprises et institutions dans
divers domaines d'activits de leurs
comptences. Cette coopration s'est
galement traduite par un projet entre
l'APRUE et NL Agency mener
conjointement dans le secteur des ciments.
Wassila Benhamed

Installation de neuf laboratoires


pharmaceutiques en Algrie

Neuf laboratoires jordaniens spcialiss dans la


production des mdicaments seront prochainement
installs en Algrie dans le cadre du partenariat avec
des entreprises algriennes et dautres titre privs.
Cest ce qua annonc, hier Alger, le prsident de
linstitut de dveloppement des programmes dinvestissement jordanien, Riad El Khatib dans son allocution loccasion de la tenue du forum daffaires
algro-jordanien. Lors de cette rencontre qui a abrit
une dlgation dune vingtaine dhommes daffaires
jordaniens et dhommes daffaires algriens, et en
prsence de lambassadeur du Royaume Hachmite

de Jordanie en Algrie, M. El Khatib a estim


quen dpit des modestes changes commerciaux
entre les deux pays, il y a une prsence conomique
et commerciale de la Jordanie en Algrie dans le domaine de lindustrie pharmaceutique en particulier.
Le vice-prsident de la casi Riad Amour a, de son
ct dclar que les importations de lAlgrie de
la Jordanie pour lanne 2014 sont de 155.445.000
dollars. Elles ont connu une lgre baisse de 0,1%,
soit 18.732.000 dollars par rapport 2013 qui
taient de 174.177.00 dollars. La majorit des importations, sont des produits pharmaceutiques qui

ont connu elles aussi un recul de 0.16% en 2014,


soit 24.320.00 dollars alors quelles taient de
148.927.000 en 2013 ; 124.607.000 dollars en
2014. Sagissant des exportations de lAlgrie vers
la Jordanie, M. Amour a indiqu qu elles ont
connu une baisse de 0,26% soit 2.148.000 dollars.
Elles taient de 8.174.000 dollars en 2013
6.026.000 dollars en 2014. Dautres projets avec des
entreprises spcialises dans divers domaines dactivits conomiques tels que lhydraulique et lagriculture, etc.
W. B.

Les produits imports ou exports dans le cadre


des contingents seront soumis, ds 2016, aux licences d'importation dont l'octroi sera rgi par l'une
de 4 formules de contingentement, a appris l'APS
auprs d'un haut responsable au ministre du Commerce, Ilyes Ferroukhi. Appliqus en fonction de la
nature des produits imports ou exports, les 4 nouveaux systmes de rpartition des contingents seront
l'ordre chronologique d'introduction des demandes
de licence, la rpartition en quotas des quantits demandes, la prise en considration des courants
d'changes traditionnels et l'appel manifestation
d'intrt, prcise le directeur gnral du commerce
extrieur auprs du ministre, Ilyes Ferroukhi. Rcemment, le ministre du Commerce a annonc la
suppression du systme "Premier arriv, premier
servi" dans la gestion des contingents tarifaires des
produits imports de l'Union europenne (UE). "Ce
systme unique, qui concernait exclusivement les
contingents conventionnels introduits dans le cadre
de l'accord d'association avec l'UE, est supprim.
Nanmoins, il sera rintroduit et accompagn par
d'autres systmes pour l'administration des licences
dans le cadre des contingents de manire gnrale",
prcise la mme source. Ainsi, lorsque le mode de
traitement est bas sur l'ordre chronologique de l'introduction des demandes, la rpartition du contin-

gent ou d'une tranche de contingent, jusqu' puisement, s'effectue selon le principe du "Premier arriv,
premier servi". Quant la rpartition en quotas des
quantits demandes, il sera procd l'examen simultan de l'ensemble des demandes enregistres
afin de dterminer la quantit du contingent ou de
ses tranches ncessaires l'octroi des licences d'importation ou d'exportation. Dans le cas o le volume
total des demandes de licences porte sur une quantit gale ou infrieure aux contingents, les demandes seront satisfaites dans leur intgralit. Mais
si les demandes portent sur une quantit globale dpassant le volume du contingent, elles seront satisfaites au prorata des quantits demandes.
Lorsque le mode de traitement est bas sur la
prise en considration des courants d'changes traditionnels, un quota du contingent est rserv aux
oprateurs traditionnels. Les oprateurs traditionnels
sont ceux qui peuvent justifier avoir rgulirement
effectu des oprations d'importation ou d'exportation, en quantit apprciable, de produits faisant
l'objet de contingents au cours d'une priode antrieure s'talant sur les trois dernires annes.
Lorsque le mode de traitement est bas sur l'appel
manifestation d'intrt, les contingents font l'objet
d'une vente aux enchres des droits d'utilisation du
contingent ou de ses tranches. Dans le cas o les

modes de rpartition des contingents s'avrent inadapts, le comit prvu peut recourir tout autre
mode plus appropri, qui doit tre prcis dans l'avis
d'ouverture du contingent ou de ses tranches.

CONTINGENTS DIMPORTATIONS

Plusieurs formules de gestion des licences prvues

La facture des importations de lait a recul de


prs de 46% durant les neuf premiers mois de l'anne 2015 par rapport la mme priode de 2014,
mais les quantits importes ont diminu moindre ampleur, a appris, hier, l'APS auprs des
Douanes algriennes. La facture des importations
du lait en poudre, crmes de lait et matires
grasses laitires, utilises comme intrants dans la
filire laitire, a atteint 881,03 millions de dollars
(usd) contre 1,62 milliard usd la mme priode
de 2014 (-45,71%), selon le Centre national de
l'informatique et des statistiques des douanes
(Cnis).
Les quantits importes ont diminu de 6,2%
pour s'tablir 301.432 tonnes contre 321.366
tonnes, dtaillent les donnes du Cnis. En 2014,
les importations de lait en poudre et matires premires laitires se sont chiffres 1,91 milliard
usd pour une quantit de 395.898 tonnes, rappelle-t-on. Afin de rduire les importations de ce
produit subventionn, le dveloppement de la filire s'impose comme solution incontournable. A
cet effet, le ministre de l'Agriculture, du Dve-

La liste des produits soumis aux licences


d'importations non fixe
Questionn sur la liste des produits qui feront
l'objet de licences d'importations, M. Ferroukhi affirme qu'aucune liste officielle n'a encore t tablie : "Le Comit interministriel, charg de la
gestion de ce dispositif, a dj tenu une runion prparatoire. Une autre rencontre est programme pour
les prochains jours afin de discuter des produits qui
vont faire l'objet des licences d'importation".
Au sujet des produits qui ont dj t voqus
comme devant faire l'objet de licences l'instar des
vhicules, du ciment, des aliments de btail, des produits lectromnagers et des dtergents, M. Ferroukhi relve qu'il ne s'agirait que de "rflexions".
"Dfinir tel ou tel produit est facile, mais trouver
ceux qui rpondent aux exigences lgales et rglementaires est autrement plus difficile", estime-t-il.
Selon lui, "il faut des arguments clairs pour le choix
de chaque produit tant donn que notre propre loi
nous exige des motifs et des arguments avancer".

SYSTME
DE GESTION DE LA FILE
DATTENTE

73 agences dAlgrie
Tlcom connectes

Pour un meilleur temps de rponse


aux problmes rencontrs par les clients,
Algrie Telecom a mis en place un systme de gestion de la file dattente. Sur
les 436 agences, 73 sont suivies pour
linstant. Nous suivons les temps dattente des clients, la prsence ou labsence
des employs. Je peux vous dire que dans
les 73 agences connectes ce systme, le comportement des employs a
chang, soutient Azouaou Mehmel,
prsident-directeur gnral - Algrie Tlcom.

CHINE

La croissance
devrait atteindre
6,5% entre
2016-2020

Le prsident chinois, Xi Jinping, a dclar, hier, que la croissance conomique


annuelle du pays devrait atteindre au
moins 6,5% au cours des cinq prochaines
annes. Le rythme de croissance annuel de
la deuxime conomie mondiale "ne devra
pas tre infrieur" 6,5%, pour pouvoir assurer le doublement du Produit intrieur
brut chinois entre 2010 et 2020, ainsi que
celui du revenu par tte sur la mme dcennie, a indiqu le chef d'Etat, cit par un
mdia d'Etat. Ces deux objectifs ont t
confirms jeudi pass l'issue d'une runion en plenum de hauts responsables du
Parti communiste chinois (PCC), destine
tablir le 13e plan quinquennal.
Ce plan dfinira les grandes lignes politico-conomiques du pays pour la priode
2016-2020, mais jusqu' prsent, aucun
objectif chiffr de rythme de croissance
annuel n'a t dvoil. Ce nouveau niveau
"plancher" s'inscrit clairement en-de de
l'objectif d'"environ 7%" que s'est fix
Pkin pour 2015. La croissance chinoise a
ralenti 6,9% au troisime trimestre, selon
le gouvernement, sa pire performance trimestrielle depuis 2009 et les dbuts de la
crise financire. Elle devrait tomber pour
l'ensemble de l'anne son plus bas niveau
depuis un quart de sicle. De fait, face
une demande internationale et intrieure
morose, les moteurs traditionnels du gant
chinois s'essoufflent : trs net affaiblissement du secteur immobilier aprs des annes de surchauffe, stagnation des
exportations, svres surcapacits dans
l'industrie lourde, vif ralentissement de la
production industrielle. Pkin reste soucieux de ne pas trop pnaliser le march de
l'emploi la stabilit sociale restant l'une
de ses priorits , et les autorits multiplient les mesures de soutien pour stimuler
l'activit, via des assouplissements montaires rpts et des efforts de relance budgtaire.

SUR LES 9 PREMIERS MOIS DE 2015

Recul des importations de lait et de sucre

loppement rural et de la Pche a engag, depuis


juillet dernier, des discussions avec les reprsentants des leveurs de bovins laitiers et des professionnels de la filire lait. Ainsi, de nouvelles
mesures ont t rcemment dcides par le gouvernement en faveur des leveurs et des oprateurs de la filire en augmentant la subvention du
lait cru et en encourageant l'investissement dans
la production laitire et de l'alimentation.
Le gouvernement a dcid que le prix de rfrence du litre de lait cru de vache soit fix 50
DA, savoir 36 DA le prix de cession du lait cru
aux laiteries et 14 DA de subvention de l'Etat,
contre respectivement 34 DA et 12 DA auparavant. Le nouveau prix de rfrence est appliqu
depuis lundi dernier, mais le prix la consommation du sachet de lait pasteuris conditionn en sachet est maintenu 25 DA/litre. En rponse la
proccupation des leveurs relative laccs
laliment de btail et la rgulation du march de
ce produit, il a t dcid d'approvisionner directement les leveurs en matire de son (rsidu de
mouture de bl). Par ailleurs, d'autres mesures de

facilitation moyen terme ont t prises par le


gouvernement afin d'asseoir une stratgie de relance de la filire lait. Il s'agit notamment de l'accs des professionnels de la filire lait au foncier
agricole pour leur permettre dinvestir en amont
de cette filire et concourir au dveloppement des
grandes cultures (crales et fourrages). Les pouvoirs publics ambitionnent, dans ce cadre, de promouvoir la cration de fermes modernes intgres
pour llevage bovin laitier et la production de crales et de fourrages dans le cadre de contratsprogrammes. Il s'agit aussi d'encourager
lutilisation du crdit de campagne "R'fig" pour
investir dans la production des fourrages, tandis
que les coopratives des leveurs seront incites
recourir lexploitation des primtres irrigus,
notamment dans les hauts plateaux et le Sud.
La facture des importations de sucre a recul
durant les neuf premiers mois de l'anne 2015
comparativement la mme priode de 2014,
mais les volumes ont connu une hausse, selon les
Douanes algriennes. De janvier septembre derniers, les importations des sucres (de betterave

Mercredi 4 Novembre 2015

brute, de canne sucre, sirop de lactose et lactose


l'tat solide) ont diminu 569,86 millions usd
contre 658,75 millions usd (-13,49 %) entre les
deux priodes de comparaison, selon le Centre national de l'informatique et des statistiques des
douanes (Cnis). Toutefois, il est constat que les
quantits des importations des sucres ont atteint
1,44 million de tonnes contre 1,438 million de
tonnes, soit une hausse de 0,14%. En fait, les prix
l'importation des sucres roux ont recul de 12%
sur les 9 premiers mois de l'anne 2015, et ce,
dans le sillage de la baisse des cours mondiaux de
sucre en raison d'une dprciation du real brsilien
par rapport au dollar et des estimations favorables
de production en Inde en sucre, qui en devient le
deuxime producteur mondial et en sera exportateur net en 2016. Il est signaler que les sucres
sont imports par l'Algrie l'tat brut et sont
transforms localement. L'activit de transformation a connu un boom depuis 2010 avec le renforcement des capacits de production locale.
En 2014, les importations de sucre se sont
chiffres 861,05 millions usd, rappelle-t-on.

Rgions

EL MOUDJAHID

13

Engouement des agriculteurs


pour lirrigation dappoint
AN TMOuCHENT

Un vif engouement pour lirrigation d'appoint chez les agriculteurs de la wilaya dAn Tmouchent au vu des rsultats enregistrs
en matire de production cralire, a-t-on appris du directeur des services agricoles (DSA).

ette action concrte, pour


pallier au dficit pluviomtrique, notamment durant
les mois de mars et avril, une priode clef dans la croissance des
pis de bl, qui attire de plus en
plus de fellahs, a indiqu, l'APS,
M. Berkane Naimi, soulignant que
mme avec des pic de 651 millimtres, la pluie reste trs importante
pendant ces deux mois.
Ainsi, les deux coopratives de
crales et de lgumes secs
(CCLS), dAn Tmouchent et de
Hammam Bouhadjar, ont reu
cette anne, pas moins de 60 demandes pour lachat de 107 quipements dirrigation dont les
pivots et matriels daspersion. Les
coopratives ont distribu 83 quipements ce jour, a-t-on fait savoir, et la superficie des crales
passera, au titre de la campagne labours-semailles 2015/2016, de
111.336 120.000 hectares.
Cette irrigation dappoint est
encourage par les pouvoirs pu-

blics qui prennent en charge 50


pour cent du montant des quipements, et les craliers ne versent
leurs dus quen diffr, savoir
aprs les rcoltes.

TAzrOuk (TAMANrASSET)

Les fellahs ont, de plus en plus,


tendance squiper en matriels
dirrigation pour parer tout stress
hydrique, a-t-il dit, dclarant "actuellement, nous disposons dqui-

Une srie de projets en cours


de ralisation

une srie de projets de dveloppement sont en cours de


concrtisation dans la dara de
Tazrouk (270 km du chef lieu)
, susceptible damliorer les
conditions de vie de la population locale, a-t-on appris des
responsables de cette collectivit locale. Ces oprations qui
ont rcemment fait lobjet
dune visite dinspection des
autorits de la wilaya, consistent entre autres,en un projet de
ralisation de 50 units de type
socio-locatif (LSL) ; les chantiers enregistrent un taux de
ralisation "avanc" selon la
fiche technique du projet. une
opration damnagement du
stade de la commune de Tazrouk a galement t lance,
une structure qui sera galement dote dune pelouse artificielle, et dune piste de jeux
dathltisme, a-t-on ajout.
Cette action sinscrit dans le
cadre de la prise en charge des
aspirations des jeunes de la rgion, et le dveloppement des
activits sportives, a-t-on soulign.
La dara de Tazrouk a de
mme bnfici dune opration de ralisation dune voie
reliant le quartier Gat EL Oued
avec la rgion Taberbert, sur
une distance de 5 km, en vue de
facilit les dplacements des
citoyens, selon la mme source,
ajoutant par ailleurs, quun pro-

jet
de
ralisation
de
10 km de rseau dlectricit au
niveau des primtres agricoles
de la mme rgion seront lancs "prochainement".
une unit secondaire de la
protection civile est en cours de
construction Tazrouk, pour
une enveloppe de 120 millions
de dinars, dont les travaux enregistrent un taux davancement estim 75 %.
Cette structure assurera une
couverture en matire dintervention au niveau de cette dara
(plus de 13.000 mes).

pements pour irriguer 1.000 ha".


Cet attrait a t galement, encourag, non seulement par la relance
du wali des forages de puits pour
lirrigation agricole, mais aussi par
les prix de vente de bl appliqus
par ltat, surtout celui du bl dur.
Cette anne, les deux CCLS ont
rcolt pas moins de 1.031.432 qx
sur une production globale de
2.407.846 qx, a affirm le DSA,
prcisant quil sagit principalement de bl dur, auquel sajoute
80.000 qx dorge.
Cest la production effective de
6.000 fellahs qui ont reu en
contrepartie un montant global de
4,50 milliards de DA, a-t-il ajout
tout en rappelant quen 2013/2014,
peine la moiti a t collecte,
soit 516.766 qx en raison du "stress
hydrique" au cours des mois de
mars et avril.
Pour encourager davantage la
production cralire dAin Temouchent, une wilaya qui navait
pas proprement dit une vocation

LOGEMENT SOCIAL OrAN

Distribution prochaine
de 8.178 units

Dautres projets sont galement en cours de ralisation,


dont une subdivision des services agricoles, pour un montant de 22 millions de DA et
une structure similaire au niveau de la circonscription administrative de In-Guezzam, o
lavancement des travaux sur
chantier sont 15 %. Ces futures structures relevant du secteur
des
services
de
lagriculture permettront de
promouvoir les activits de vulgarisation au profit des agriculteurs de la rgion.

Conformment aux
instructions du Premier
ministre, Abdelmalek
Sellal, exigeant la distribution des programmes
de lhabitat social de
type logement public locatif (LPL), les autorits
locales de la wilaya
dOran sapprtent lancer, ds la fin de semaine
en cours, une opration
record de relogement.
Au total, cela concerne
un programme de 8.178
units, qui seront distribues sur plusieurs
phases. Cette mga-opration, qui sinscrit dans le cadre de lradication des bidonvilles et de lhabitat
prcaire menaant ruine, devra profiter aux populations de plusieurs communes,
dont celles d Oran, dArzew, de Gdyel, dOued Tllat et Boutllis.
La priorit dans ce relogement sera accorde aux bnficiaires de dcisions
de pr-affectation, attribues durant 2011 et 2012. Ce relogement denvergure
permettra la capitale de lOuest de se dbarrasser dun nombre important debidonvilles qui ceinturent les grands groupements de la ville et enlaidissent son urbanisme, mai pas seulement. En effet, de nombreuses assiettes haute valeur
foncire seront rcupres et mises la disposition de la ralisation de grands
projets dinvestissement et des quipements dutilit publique, notamment dans
les secteurs de lducation et de la sant.
Parmi ces assiettes, celles qui abritent actuellement les bidonvilles dits Cheklaoua et le le Virage. Il faut savoir que cette opration vient sajouter celle
dcide en 2001 par le Prsident de rpublique, portant ralisation de pas moins
de 11.000 logements, destins au relogement de la population occupant le plus
grand bidonville de la wilaya, en loccurrence les Planteurs qui relve du secteur urbain de Sidi El-Houari. Il nest pas inutile de rappeler quOran a bnfici
dun programme de plus de 41.000 logements sociaux, 9.416 LPA, 12.000 logements de formule location-vente et 4.531 de type LPP et 21.837 units formule
LSP. Le ministre de lHabitat, Abdelmadjid Tebboune, et lors de sa dernire visite
Oran, avait exprim sa satisfaction quant au rythme de lavancement de la ralisation des programmes de logements Oran, compar dautres wilayas.
Amel S.

Jijel : mise en service du rseau de gaz naturel Oudjana

La commmoration du 61me anniversaire du dclenchement de la rvolution


a t marque, dans la wilaya de Jijel,
entre autres activits, par la mise en service du rseau de gaz naturel dans la commune dOudjana.
Quelque six cents (600) foyers, soit
3.900 habitants, vont bnficier des bienfaits de cette nergie, ce qui leur permet-

tra, surtout en priode hivernale,doublier


les tracas lis lapprovisionnement en
bonbonnes de butane. La crmonie de
mise en service a t prside par le wali,
Larbi Merzoug, qui effectuait samedi, une
tourne de travail dans les communes de
Sidi Abdelaziz, kaous et Oudjana. Il a
inspect de nombreux projets de dveloppement socio-conomique, dont les tra-

dans ce domaine, la DSA et la direction de lhydraulique ont sign


une convention de partenariat portant sur la ralisation, lhorizon
2019, de 2.000 ha de primtres irrigus.
Pour ce faire, trois petits barrages dirrigation, dont El Ghassoul et Oued Besbs, sont en cours
de ralisation et irrigueront environ
1.500 ha de crales, a encore indiqu M. Berkane Naimi. Les 500
ha restants seront raliss en parallle.
Pour cette anne, la wilaya
dAn Tmouchent a ralis un
total de 300 ha de superficie irrigue sur un objectif de 700 ha, rappelle-t-on.
La moyenne de production cralire de la wilaya dAin Temouchent, entre 1998 et 2008, tait d
peine 932.274 qx dont 171.863 qx
collects, soit un rendement de 10
qx/ha pour une superficie de
94.060 ha.

vaux de raccordement raliss pour un


montant de 238 millions de dinars. La
pose dun rseau de distribution sur 18
km de conduite a t acheve. Le taux de
raccordement, actuellement de 62 % dans
la wilaya de Jijel, passera 85 % aprs
lachvement des projets en cours, inscrits
dans le cadre du programme quinquennal
2010-2014 et du programme complmen-

Mercredi 4 Novembre 2015

taire pour 2013, a-t-on indiqu. Lors de sa


tourne, le chef de lexcutif local a aussi
procd linauguration de lauberge de
jeunes de la commune de Sidi
Abdelaziz, dune capacit de 50 lits. une
structure disposant de commodit mme
de satisfaire les jeunes gens qui choisiront
la corniche jijelienne pour leurs prochains
sjours en t.

Monde

14

EL MOUDJAHID

SAHARA OCCIDENTAL

Le Prsident Abdelaziz appelle lUA poursuivre ses efforts


pour dbarrasser lAfrique des cicatrices du colonialisme

Le Prsident de la Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD), Mohamed Abdelaziz, a appel l'Union africaine (UA)
poursuivre son soutien la lutte du peuple sahraoui pour la libert et l'indpendance, ainsi que les efforts rsolus pour dbarrasser
l'Afrique des cicatrices du colonialisme et de l'exploitation.

ous regardons vers


l'UA poursuivre ses
efforts rsolus pour
dbarrasser notre continent des
cicatrices du colonialisme et de
l'exploitation, a demand M.
Abdelaziz, dans un message
adress la 4e Confrence
internationale sur le droit des
femmes du Sahara occidental la
Rsistance, dont les travaux ont
dbut lundi Windhoek, en
Namibie,
en
prsence
de
mouvements et d'organisations
fminines et des reprsentants de
plusieurs pays.
Nous vous remercions, nos
frres africains, pour le soutien que
vous nous avez dj donn, et nous
vous demandons de nous soutenir
plus que jamais aujourd'hui et demain, a galement crit le prsident sahraoui dans son message, lu
par le Coordonnateur sahraoui
avec la Mission des Nations unies
pour le rfrendum au Sahara occidental (MINURSO), M'hamed
Khadad, cit par l'agence de presse
sahraouie SPS. L'autodtermination et l'indpendance pour le Sahara occidental ne sont pas
seulement des objectifs sahraouis,
ils font partie d'une lutte commune
pour tous les Africains, une lutte
contre les ingalits et l'exploitation et une lutte pour dbarrasser
ce grand continent du dernier vestige du colonialisme, a-t-il ajout.
Le Prsident a, en outre, salu
la dcision des Chefs d'tat et de
gouvernement de l'UA, lors du rcent Sommet de Johannesburg qui
a appel l'Assemble gnrale de
l'ONU dterminer une date pour
le rfrendum d'autodtermination
du Sahara occidental.

Dans ce sens, le Prsident sahraoui a soulign que le soutien


des Africains au peuple sahraoui
est un appui tous ceux qui ont
lutt pour mettre fin au colonialisme sur notre grand continent.
Le prsident de la RASD a, par ailleurs, rappel quil n'y a aucune
diffrence entre Robben Island, la
prison o Nelson Mandela (ancien
prsident sud-africain, ndlr) a
pass 18 de ses 27 ans de prison, et
les prisons gres par le royaume
du Maroc, o des dizaines de Sah-

raouis sont actuellement languissants sans raison ni procdure rgulire.


Il a galement affirm que la
lutte des Sahraouis contre le colonialisme ne peut pas tre spare
du reste de l'histoire africaine, expliquant, cet gard, que mettre
fin l'occupation marocaine est
une lutte de tous les Africains
une situation qui nous affecte
tous. Il a saisi cette occasion pour
dnoncer l'intransigeance croissante du Maroc qui entrave les ef-

forts internationaux visant trouver une solution garantissant le


droit du peuple sahraoui l'autodtermination et l'indpendance, interpellant le Conseil de scurit de
l'ONU quant ses responsabilits
face la question du conflit au Sahara occidental.
Le Prsident Abdelaziz a, dans
ce contexte, dnonc, notamment
les tactiques d'obstruction dlibre de la France au profit du
Maroc.
La France, une voix de premier plan pour la dmocratie, refuse pour les Sahraouis de voter
librement. La France, un chef de
file pour les droits de l'homme, refuse de dfendre les droits humains
des Sahraouis et partant toujours
agir contre les principes mmes
qu'elle prtend dfendre. Cette hypocrisie a contribu la longue
souffrance de mon pays, a-t-il dplor. La lettre a aussi rappel les
violations des droits de l'homme
commises pars les forces de scurit marocaines dans les territoires
occups du Sahara occidental et le
pillage illgal des ressources naturelles sahraouies.

Cration dun comit tunisien de soutien au peuple sahraoui

Un collectif de militants tunisiens a annonc la


cration d'un comit de soutien au peuple du Sahara
occidental dans le but de sensibiliser l'opinion publique autour de la lutte lgitime du peuple sahraoui
pour la libert et l'indpendance. Selon l'agence de
presse sahraouie SPS, la naissance de ce comit de
soutien a t annonce lundi par les deux avocats et
juristes, Majeed Al Barhumi et Mohamed Dergam, et
le journaliste tunisien, Hicham Allagui. Ce comit a
pour objet de sensibiliser l'opinion publique tunisienne autour de la lutte lgitime du peuple sahraoui

pour la libert et l'indpendance, a indiqu un communiqu de cette organisation. Le comit a saisi cette
occasion pour appeler l'organisation urgente d'un
rfrendum au Sahara occidental, permettant ainsi au
peuple sahraoui d'exercer son droit inalinable l'autodtermination. Il a galement prcis quil va appeler la rsolution du conflit au Sahara occidental
qui entrave l'dification du Grand Maghreb et prolonge les souffrances des rfugis sahraouis dans les
camps.

JOURNE INTERNATIONALE DE LA FIN DE LIMPUNIT POUR LES CRIMES COMMIS CONTRE


DES JOURNALISTES

LONU appelle garantir le droit des journalistes

Le Secrtaire gnral de l'ONU, Ban Kimoon, a appel, l'occasion de la Journe internationale de la fin de l'impunit pour les
crimes commis contre des journalistes, briser
le cycle de l'impunit et garantir le droit des
journalistes dire la vrit, sans avoir craindre
ceux qui occupent des positions de pouvoir.
Au cours de la dernire dcennie, plus de
700 journalistes ont t tus parce qu'ils informaient le public, selon l'ONU. Beaucoup prissent accidentellement dans les conflits dont
ils assurent si courageusement la couverture.
Mais ils sont trop nombreux avoir t assassins pour la seule raison qu'ils voulaient faire
connatre la vrit et qu'on les a rduits au silence, a regrett M. Ban, expliquant que seulement 7% de ces cas sont lucids, et moins

d'un sur 10 de ces crimes fait l'objet d'une enqute en bonne et due forme. Dans un tel climat d'impunit, les journalistes ont de plus en
plus peur, et certains gouvernements n'ont
aucun mal exercer leur censure, a not M.
Ban, dans un message pour cette journe. Le
chef de l'ONU a tenu fliciter l'Organisation
des Nations unies pour l'ducation, la science et
la culture (UNESCO) d'avoir lanc un Plan
d'action sur la scurit des journalistes et la
question de l'impunit. En 2013, l'Assemble
gnrale de l'ONU a adopt une rsolution qui
a proclam le 2 novembre Journe internationale de la fin de l'impunit pour les crimes commis contre des journalistes. Cette rsolution a
exhort les tats membres prendre des mesures prcises pour combattre la culture actuelle

d'impunit. La date a t choisie en mmoire de


l'assassinat de deux journalistes franais au
Mali le 2 novembre 2013.
La Directrice gnrale de l'UNESCO, Irina
Bokova, qui a pour mandat de promouvoir la libert d'expression et la libert de la presse, a
rappel, lundi, que ces six dernires annes elle
a condamn publiquement et sans ambigut
plus de 540 cas d'assassinats de journalistes,
professionnels des mdias et producteurs de
mdias sociaux. Selon Mme Bokova, les efforts
effectus dans le cadre du Plan d'action des Nations unies portent aujourd'hui leurs fruits. La
communaut internationale reconnat de plus en
plus combien il est important d'amliorer la scurit des journalistes et de mettre un terme
l'impunit, a-t-elle soulign.

L'ONG Human Rights Watch a accus des


groupes de rebelles syriens de crimes de guerre
pour avoir utilis des otages civils comme boucliers humains en vue de dissuader le rgime
d'effectuer des raids ariens. Selon l'organisation
de dfense des droits de l'homme, cette pratique
constitue une prise d'otages et une violation de
la dignit humaine, qui sont tous deux des
crimes de guerre. Rien ne peut justifier d'enfermer des gens dans des cages et de les mettre
intentionnellement en danger, mme dans le but
de stopper les frappes aveugles du rgime, a
dclar le directeur de l'ONG pour le MoyenOrient, Nadim Houry, dans un communiqu publi lundi. Une vido publie le week-end
dernier montre des dizaines de personnes, des
soldats et des civils, transportes dans des cages
dans la Ghouta orientale, une rgion situe l'est

de Damas, contrle par des rebelles et assige


par les forces gouvernementales. Selon l'Observatoire syrien des droits de l'homme, Jach ElIslam (L'arme de l'islam en arabe), considr
comme le plus important groupe rebelle prs de
la capitale, a eu recours cette pratique. Au chapitre diplomatique, le MAE russe Sergue Lavrov va recevoir, aujourdhui Moscou,
l'missaire de l'ONU pour la Syrie, Staffan de
Mistura, pour progresser dans l'tablissement
d'un dialogue rel entre Damas et l'opposition
syrienne. Londres, la commission parlementaire britannique des affaires trangres s'est prononce hier contre des frappes en Syrie,
estimant, dans un rapport, que lon devrait plutt
se concentrer sur les efforts diplomatiques pour
y ramener la paix. Nous pensons qu'il ne devrait pas y avoir d'extension de l'action militaire

britannique la Syrie sans une stratgie internationale cohrente qui ait des chances ralistes de
vaincre l'EI et de mettre fin la guerre civile en
Syrie, estiment les membres de cette commission. Sur le terrain, une journaliste syrienne travaillant pour une radio officielle et une
tlvision religieuse a t tue hier par des tirs
d'obus des rebelles sur une banlieue au nord de
Damas, ont annonc les mdias d'Etat. Selon
l'agence, la journaliste a t tue alors qu'elle
quittait son domicile pour se rendre au travail.
Batoul El-Warrar, fille d'un journaliste connu en
Syrie, Moukhless El-Warrar, travaillait galement pour la tlvision religieuse Nour ElCham, cre en 2011 aprs le dbut du conflit
en Syrie.
M. T. et agences

SYRIE

HRW dnonce lutilisation par des rebelles de civils


en cage comme boucliers humains

Mercredi 4 Novembre 2015

LU AILLEURS

48 journalistes
tus dans
le conflit syrien

Au moins 48 journalistes
trangers et syriens ont t
tus en Syrie depuis le dbut
du conflit en mars 2011, selon
Reporters sans frontires. De
nombreux journalistes ont
en outre t arrts par le
gouvernement ou les forces
de l'opposition, et d'autres
kidnapps et tus par le
groupe tat islamique.

CRASH DE LAVION
RUSSE EN GYPTE

Les causes
restent inconnues

Les causes du crash d'un Airbus


russe samedi en gypte restent inconnues, ses botes noires
n'ayant pas encore parl, alors que
le groupe jihadiste tat islamique
(EI) a install le doute en revendiquant tre responsable de la mort
des 224 occupants.
Tandis que les recherches continuent dans le Sina, dans le nordest de l'gypte, l'analyse des deux
botes noires l'une enregistre
les conversations bord, l'autre les
paramtres de vol devait commencer hier au Caire, selon des
responsables gyptiens.
Cette procdure peut durer plusieurs semaines, voire plusieurs
mois, si les enregistreurs sont abms.
Metrojet, la compagnie russe
exploitant l'appareil, a assur lundi
que seul un facteur extrieur,
qu'elle n'a pas prcis, peut expliquer le crash, rejetant la possibilit
dune dfaillance technique ou
une erreur de pilotage.
Mais, pour l'agence fdrale
russe charge du transport arien,
Rosaviatsia, les premires conclusions de Metrojet sont prmatures.
Il n'y a aucune raison de tirer
des conclusions sur les causes de la
destruction en vol de l'appareil, a
dclar son directeur, Alexandre
Neradko.

CRISE DES RFUGIS


EN EUROPE

Merkel met en garde


contre un conflit
entre pays
des Balkans

La chancelire allemande, Angela Merkel, a mis en garde contre


de possibles affrontements arms
entre pays des Balkans, par o
transitent la plupart des rfugis,
dans l'hypothse o l'Allemagne
viendrait fermer sa frontire avec
l'Autriche.
Il y a dj dans les pays de
l'ouest des Balkans des tensions, et
je ne veux pas qu'on en arrive
des affrontements militaires lbas, a dclar, lundi soir, la dirigeante, lors d'un rassemblement de
l'Union chrtienne dmocrate
(CDU) Darmstadt (Ouest), selon
des propos rapports hier par des
mdias allemands.
De nombreux experts ont mis
en garde sur le fait que si l'Allemagne, principale destination des
rfugis fuyant notamment la
guerre en Syrie , venait fermer
sa frontire avec l'Autriche, les
pays des Balkans par lesquels transitent rfugis et migrants en feraient de mme.

Socit

MOURCHIDATE

EL MOUDJAHID

Des femmes dune grande utilit

Jeunes et universitaires, elles font un travail impressionnant sur le terrain ! Elles russissent changer le quotidien
des personnes venues se confier elles. Elles les aident bien vivre l'islam en les orientant, les informant et surtout
en les sensibilisant sur diffrentes questions relevant de la socit.

eur mtier ? Mourchidate. Ces


femmes claires qui constituent un vritable baume aux
angoisses et aux inquitudes du quotidien des femmes. Trs peu nombreuses au dbut, les mourchidate
envahissent aujourd'hui le terrain et
leur travail d'orientation et de proximit les a propulses aux premiers
rangs. Aprs avoir t confines aux
mosques, elles sont maintenant un
peu partout ; dans les prisons, les
coles, les hpitaux, les universits et
mme dans les foyers travers les
deux numros de tlphone mis la
disposition des citoyens et travers
lesquels de nombreux conflits familiaux leurs sont soumis. D'une grande
utilit, pour les questions du quotidien, elles organisent des entretiens
ou des runions entre femmes, tous
ges confondus, pour parler de leurs
problmes, de leurs enfants, leurs
maris, leur sant Une mourchida
doit tre l'coute des problmes personnels, quelquefois intimes, des
femmes. L'aide et les conseils que ces
dernires viennent chercher auprs
d'une personne du mme sexe sont
mieux ressentis que si elles se rapprochaient d'un imam, nous dira Mme
Safia, mourchida la mosque de

Bouzarah. Recrutes parmi les titulaires d'une licence en sciences islamiques ou d'un titre reconnu
quivalent, elles doivent rciter par

cur la totalit du saint Coran ou le


quart au moins, avec l'engagement de
l'apprendre en entier. En plus de ces
conditions, les mourchidate suivent

une formation de 45 jours en stage


ferm l'Institut de formation des
cadres religieux de Sada avant de se
lancer sur le terrain. Une fois prtes
pour leur mission, ces mourchidate
doivent, entre autres, enseigner les
matires des sciences islamiques et
apprendre le saint Coran aux femmes
dans les mosques et les coles coraniques, contribuer aux programmes
d'alphabtisation et participer aux activits religieuses dans les tablissements pnitentiaires pour les femmes
et les mineurs. La mourchida doit
jouer le rle de guide au sein de la socit et accomplir au mieux la noble
mission qui lui est dvolue en matire
d'clairage de l'opinion publique nationale, nous dira Sheikh tahar,
imam la mosque de Chraga.
Aucun imam ne pourra effectuer
aussi efficacement la mission qui incombe ces jeunes femmes, toutes
titulaires d'un diplme universitaire
et formes pour accomplir cette importante tche, renchrit-il. L'Algrie est pionnire dans la promotion de
la fonction des mourchidate, gre
par un texte de loi qui rgit les conditions, les modalits et les droits et devoirs de la mourchida.
Farida Larbi

SEMAINE DE FORMATION EN ORNITHOLOGIE

Une meilleure connaissance de lavifaune algrienne

Une formation en ornithologie sera organise


au cours de la premire semaine des vacances dhiver 2015 en faveur des amoureux de la nature et
des oiseaux, a-t-on appris lundi dernier auprs de
lOffice de tourisme de Messerghine, organisateur
de la formation.
Organise en partenariat avec la Conservation
des Forts de la wilaya dOran et le Parc national
de Tlemcen, cette formation a pour objectifs de
contribuer une meilleure connaissance de lavifaune algrienne et la protection de la nature. Les
oiseaux tant dexcellents indicateurs biologiques
et sont utiliss pour valuer la sant des milieux naturels et le fonctionnement des cosystmes, a-t-on
soulign.
Il y a lieu de souligner que la ville de Mascara
est envahie ces derniers jours dun oiseau dont lon
ignore la race et la provenance. Le gardien des forets nous informe que cet oiseau a lu domicile
dans les trous daration de la radio locale, pour
donner rponse aux curieux et de connaitre encore
mieux la volatile. Il nous explique que cette espce
doiseau est dune taille petite (3 39 cm) suivant
la description faite par les ornithologues. Il prsente un plumage noir avec la nuque et les cts de
la tte gris aux reflets bleus. Ses yeux ont la parti-

cularit davoir un iris blanc particulirement visible. Male et femelle sont rigoureusement identiques et fidles tout au long de leur vie.

Choucas des tours Mascara


Il sagit du choucas des tours, appel galement
le colus monedula, distinct de la corneille noire et
du corbeau par la taille, le choucas des tours est le
plus petit de tous les corvids vivant dans nos
contres. Il affectionne les points surlevs do il
domine le paysage, falaises, carrires, clochers,
tours, ruines, btisses ou des arbres. Ses lieux de
nourriture sont les prairies et les champs. On le
trouve en plaine et dans les montagnes jusqu
1.200 mtres daltitude. Cest un oiseau sociable,
vif et bruyant. Il lance des cris aigus trs diffrents
des autres corvids.
Il niche gnralement en petite colonie, en
hiver et accompagne les freux et les corneilles
noires dans les champs en qute de nourriture. Le
soir, plusieurs centaines de choucas peuvent se rassembler en dortoirs pour passer la nuit, cest un oiseau migrateur, il vit dans une grande partie de
lEurope lexception de lextrme nord, en Asie
occidentale et dans le nord du Maghreb. Comme la
majorit des corvids, il est omnivore mme sil

PALUDISME OUARGLA

manifeste quelque prfrence pour les produits vgtaux. Le choucas des tours nen ddaigne pas
moins lalimentation carne, il mange des crales,
des fruits, des lgumes et des insectes si loccasion
se prsente. Il nhsite pas semparer dufs et
doisillons, les verts, les escargots, les grenouilles
ne sont pas ngliges. Du mois d'avril au mois de
juin, la femelle pond de 3 7 ufs couvs de 16
18 jours.
Le choucas a une longvit de vie pouvant atteindre jusqu 15 ans. Les murs du choucas ont
t remarquablement tudies et dcrites par Konrad, un des pres de lthologie. Rcemment, il a
t montr que ces oiseaux sont sensibles la direction du regard d'un humain, comportement qui
semblait jusqu'alors limit aux grands singes. Lorenz a galement montr dans le cadre de ses travaux sur l'empreinte quun choucas lev par un
humain rejoindra sil le peut une troupe de choucas
ds quil sera en tat de voler, nanmoins, sa maturit sexuelle, il adoptera un comportement de
cour lgard dtres humains, et non de ses congnres. Dans les pays dEurope, le choucas des tours
est une espce protge, malgr quelle demeure
nuisible pour certains.
A. Ghomchi

Des mesures urgentes pour circonscrire la propagation de la maladie

Des mesures sont mettre en uvre "sans


plus tarder" pour circonscrire la maladie du
paludisme Ouargla o ont t dnombrs
dernirement 11 cas "imports", a recommand
lundi dernier la prsidente de la commission
dpche Ouargla par le ministre de la Sant,
de la Population et de la Rforme hospitalire
pour y mener une enqute pidmiologique et
entomologique.
Les 11 cas de paludisme dcels jusquici
sont "imports" et les rsultats des analyses
effectues au niveau des lacs et points deaux
stagnantes, dans les zones concernes, ont
confirm lexistence, prs des habitations, de
larves de moustiques vecteurs de cette
pathologie dans les localits de Bamendil et Ain
El-Beida, a indiqu lAPS la prsidente de la
Commission, Karima Namani, charge du
programme national de la lutte contre le
paludisme la direction de la prvention et de la
promotion de la sant au Ministre.
Un des cas sest entirement rtabli de la
maladie et a quitt lhpital, et les dix autres cas
atteints de la maladie, dont six enfants gs entre
22 mois et 9 ans et deux femmes enceintes, sont
encore hospitaliss ltablissement public
hospitalier EPH-Mohamed Boudiaf Ouargla, a
affirm Mme Namani.
Un des cas malades est maintenu en soins
intensifs, alors que pour les neuf autres, leur tat

est "stable" et samliore progressivement, et


pourront quitter ltablissement hospitalier dans
les "tout prochains jours", a-t-elle prcis.
La mme responsable a appel un
dploiement de davantage defforts et une
coordination entre les diffrents acteurs, autorits
locales, services de sant et socit civile, pour
impliquer lensemble dans cette opration visant
circonscrire et freiner la propagation de la
maladie.
Le rle du citoyen et sa contribution positive
dans la mise en uvre des mesures urgentes
allant dans ce sens sont mis en exergue,
notamment en matire de dblaiement et de
nettoiement des lacs et zones marcageuses,
premiers foyers de prolifration du moustique

vecteur de la maladie (anophle), lorganisation


de campagnes dhygine, lamnagement du
cadre urbain et la signalisation rapide
dventuels cas prsentant des symptmes de
cette maladie.
Par souci de circonscrire le paludisme et
lutter contre sa propagation, les services de la
sant de la wilaya dOuargla mnent
actuellement, en coordination avec les autorits
locales, une campagne denvergure visant
llimination des foyers de linsecte vecteurs de
la pathologie, par le dblaiement des points
deau stagnantes, le traitement par insecticide
lintrieur et lextrieur des habitations et
lensemencement des drains et points deau en
poissons de lespce "Gambusia".
Une tude pidmiologique susceptible de
dterminer le mouvement des moustiques
vecteurs de la maladie est galement lance, a
fait savoir Mme Namani, avant de souligner
que "la transmission de cette maladie seffectue
du moustique lhomme et non pas dune
personne une autre".
Compose
dpidmiologistes
et
d'entomologistes de lInstitut national de la sant
publique, la commission ministrielle avait
entam vendredi son enqute sur lapparition de
la maladie du paludisme dans la wilaya
dOuargla.
APS

Mercredi 4 Novembre 2015

VISA

15

Sans

Le taux de mortalit lis la


drogue, l'alcool et aux suicides
a grimp de 22% depuis 1998
chez les blancs d'ge moyen avec
les niveaux d'tude les moins
avancs et donc les plus vulnrables conomiquement, selon les
auteurs de l'tude, dont Angus
Deaton, laurat 2015 du prix
Nobel d'conomie, professeur
l'Universit de Princeton (New
Jersey). Les conomistes pointent
l'accs de plus en plus facile aux
opiacs partir de la fin des annes 1990 comme cause potentielle des abus de drogues.
Le stress provoqu par des
difficults financires pourrait
galement jouer un rle, avancent
ces chercheurs.

TIGHENNIF

Un vendeur
illgal de
boissons
alcoolises
crou

En continuit de ses efforts dans


la lutte contre le commerce illicite de
boissons alcoolises, les lments de
la brigade de police judiciaire relevant de la sret de dara de Tighennif ont russi saisir une importante
quantit de 720 units destines tre
coules sans autorisation et ce aprs
larrestation dun vendeur illgal au
Douar Elalalma.
En effet, des renseignements sont
parvenus ladite brigade indiquant
que le suspect utilisait son domicile
familial comme entrept de boissons
alcoolises pour les revendre sans autorisation, il sagit du dnomm N.
L., 52 ans. Aprs laccomplissement
des procdures lgales en pareille
matire, les lments du service ont
alors procd la perquisition du domicile en question, o ils ont mis la
main sur 30 caisses de boissons alcoolises de types Beaufort, soit un
total de 720 units. Le mis en cause a
t conduit au poste de police pour
enqute sur les faits qui lui sont reprochs, cest l quil a rvl lidentit de son complice qui se trouve en
tat de fuite. Une procdure judiciaire
a t ouverte a lencontre du suspect
arrt, en vertu de laquelle il a t
prsent devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Tighennif
qui la plac en dtention provisoire.

AN DEFLA

A. G.

Deux morts
dans une
collision entre
deux camions

Deux personnes sont dcdes hier dans un accident de la


circulation survenu An Defla
sur lautoroute Est-Ouest, a-t-on
appris auprs de la direction de
la Protection civile.
Laccident sest produit
proximit de lchangeur de
Bourached lorsque deux camions se sont heurts, causant le
dcs du conducteur et dune
personne qui laccompagnait,
gs tous deux dune trentaine
dannes, a-t-on indiqu de
mme source.
Les dpouilles des victimes
ont t transfres ltablissement public hospitalier du cheflieu de wilaya, a-t-on prcis.
Une enqute a t ouverte
par les services de la gendarmerie.

De belles thmatiques et rencontres


littraires en perspective

DITION SPCIALE

SILA-2015

Les tables rondes et autres ventes ddicaces qui sont organises au niveau Salon du livre international dAlger connaissent un intrt de plus en
plus accru de la part dun public avide de lecture et de rencontres avec les crivains et les intellectuels. Ce crmonial fort attendu constitue un des
moments les plus priss par les visiteurs qui affluent en nombre. Les universitaires, les lycens et les urieux se font un point dhonneur deviser et
dbattre avec lcrivain ou le penseur.

senchevtrent. En effet, dans les Fils


du Jour , se dploie lhistoire algrienne

Mto relativement stable sur le 20e SILA.


Pas de dpression en vue. Ouvert au Palais des
Expositions, Safex, le 29 octobre avec le slogan 20 ans la page , cet vnement littraire tant attendu sest bien moqu, jusque l,
des superstitions. Il a fait fi du marasme ambiant, et semble mme avoir port bonheur
l'dition nationale, laquelle aura connu une
grande affluence. La crise ? Connait pas. Mais
quand mme, dans des priodes pareilles, les
consommateurs dpensent moins. Mme en livres, non ? Cest, du moins, lavis de quelques
habitus de la manifestation qui disent avoir
observ une lgre mvente au cours de cette
dition. Mvente due pas mal de facteurs
conjoncturels, en loccurrence la baisse du
pouvoir dachat gnre, on le sait, par la crise
financire mondiale (1). Toujours est-il que
l'dition algrienne ne veut pas y croire. Preuve
en est, aprs un weekend franais charg
dans les alles, du fait que la France est l'invite d'honneur de cette dition, l'un des exposants nationaux dit avoir beaucoup coul
durant les quatre premiers jours du Salon, voire
plus que de coutume.
Ce qui renforce loptimisme de notre interlocuteur, qui est libraire de son tat (2), cest
surtout le fait que lobjectif principal vis par
les organisateurs, savoir une participation
rentable, a t pratiquement atteint dans la mesure o de nombreux contacts ont t nous
avec des diteurs trangers qui sintressent
lAlgrie. 910 exposants de 53 pays au total
(3), issus de quatre continents ainsi que les Nations-Unies et lUnion Europenne ; ce qui
nest pas peu, loin sen faut.
Mais il ny a pas que les diteurs stre intress notre pays. La plupart des visiteurs,
de simples lecteurs dont beaucoup de jeunes,
nont pas hsit senqurir des nouvelles parutions. Ils nauront pas t dus puisque,
dans la plupart des cas, ils semblent avoir
trouv ce quils cherchaient. Leur passage la
caisse de chaque stand dditeur national atteste, on ne peut mieux, des achats effectus au
cours de leur visite. On peut estimer, ce titre,
que le hasard a bien fait les choses Pour la prsente dition, nont t achemins au Salon, en

depuis linvasion coloniale jusquau lendemain de la reddition de lEmir Abd El-

Kader qui signe lachvement de la


conqute brutale de lAlgrie par la
France. Nous suivons El Hadj, un jeune
homme imptueux qui combat les envahisseurs avec rage mais en vain. Il pouse
une jeune espagnole chrtienne qui se
convertit lislam par amour et devient
Hjira, la pierre prcieuse. Ensemble ils
affrontent les revers de lhistoire.
Aprs la dfaite dAbd El-Kader ils
sexilent et leur voyage les mnera
jusqu Fez au Maroc, en passant par le
Soudan, lEgypte, la Mecque, Le Caire,
Alexandrie et Damas. Ils se mlent aux
migrants, construisent leur vie parmi les
musulmans, les chrtiens et les juifs. Le
priple du couple permet ainsi Yahia
Belaskri de faire lloge de ltude, du savoir, du mouvement et de la diversit, de
valoriser un Islam ouvert, nourri de soufisme. Mais nul anglisme non plus dans
le propos de ce romancier profondment
humaniste qui porte un regard lucide et
sans concessions sur lhistoire de son
pays et des religions.
Hamza Hichem

Ouassini Laredj : Le prix Assia Djebar est un acquis pour la culture


et la littrature algriennes
Le romancier algrien Ouassini Laredj
a affirm lors de sa rencontre avec ses
lecteurs au niveau du salon internationale
du livre dAlger, hier, que le prix de
lcrivaine et lhistorienne algrienne
est un acquis pour la culture et la
littrature algriennes , parce que ce prix
va encourager les auteurs crire

davantage. Dans le mme contexte, le


romancier algrien a exprim son opinion
en ce qui concerne le prix dAssia Djebar,
qui est considr le premier de son genre
dans lhistoire du salon international du
livre dAlger.
H. H.

VUE DENSEMBLE DU SILA

Ldition algrienne sans complexe

majorit, que les parutions les plus rcentes :


grosso modo celles des quatre cinq dernires
annes. Il est vrai que celles-ci ont dj vu passer de fort belles locomotives.
Quelques vagues de "bestsellers" dauteurs
nationaux et rsidents ltranger, majoritairement en France, ont en effet tir les ventes vers
le haut. A ce propos notre interlocuteur, qui ne
se dpartit toujours pas de son optimisme, tient
prciser que le public, tous ges confondus,
s'est surtout intress la littrature -particulirement aux contes et rcits algriens-,
lhistoire, au patrimoine, aux portraits dauteurs et aux thmes dactualit. Un autre diteur a par ailleurs tenu souligner, sagissant
de la prsente dition, la prsence de nombreux
lves et tudiants ainsi que les visites programmes pour les tablissements scolaires.
Cest ce qui, du moins, explique le nombre
lev denfants qui, accompagns de leurs parents, ont fait la tourne des divers stands nationaux et trangers. Ce rush juvnile aura
suscit, au passage, une belle et joyeuse animation. Lide qui prvalait, on laura devin,
tait pour ainsi dire d "interviewer" comme
des adultes les auteurs prsents au Salon et ce,
quelque soit leur nationalit et ldition laquelle ils margent. Pour ce qui est des visites
dites cibles, on n'insistera jamais assez sur le
passage remarqu de plusieurs lves provenant de divers tablissements scolaires. Ceuxci, d'ailleurs, ne manqueront pas dafficher
ostensiblement leur fiert de voir le pays organiser ce salon --l'un des plus importants
l'chelle mondiale- et y participer de faon
consquente. Preuve en est, leurs nombreuses
questions sur tout ce qui concerne lAlgrie, et
pas seulement sur le plan littraire.

Le livre apparat comme une valeur


refuge, un retour aux sources
Il faut dire, lactif de la participation nationale, que le nombre important des diteurs
reprsents et la diversit ainsi que la qualit
des titres exposs y taient pour beaucoup.
Pour la premire fois, en effet, les stands Algriens ont paru nettement mieux fournis en ouvrages divers et, chose indite, moins austres

Ph. : Billel

est, lvidence, un espace de


communication et dchanges
cur ouvert propos de
moult questionnements.
Dans ce
contexte, il est noter que trois estrades
sont rserves cette anne, et pour la premire fois aux auteurs algriens et trangers. Les crivains, chercheurs et
historiens auront lopportunit de parler
de leurs uvres, dvelopper leurs ides
et faire part de leurs intimes convictions.
Nul doute que cet espace hautement culturel est marqu aussi par la prsence
dauteurs algriens et trangers, qui ont
communier avec leurs lecteurs.
A ce titre, le romancier algrien
Ouassini Laredj a eu disserter pour le
bonheur de lauditoire de sa dernire
uvre dcline en langue arabe, intitule
2084, lhistoire du dernier arabe .
Cest un travail de fiction mais aussi une
vision de lauteur sur ce qui va se passer
dans le monde avant et aprs 2084, en
prenant en considration le changement
qui se droule notamment au niveau du
monde arabe et la chute des rgimes politiques et lapparition de groupes de terroristes, rappelant que de tels sujets ont
t voqus dans diffrentes uvres romanesques. Lauteur prvoit un bouleversement dordre gostratgique.
Pou sa part, le journaliste et crivain
Yahia Belaskri a parl de son dernier
roman intitul les fils du jour , qui relate lhistoire dune tribu algrienne de
louest de lAlgrie la frontire du
Maroc qui se droule au milieu du XIXe
sicle entre 1847 et 1894, sur les traces
des Fils du jour, fiers habitants dune
tribu berbre. Il nous livre une saga familiale o la petite et la grande histoire

que lors des prcdentes ditions. Du reste, les


multiples accs menant directement lintrieur des espaces d'exposition semblaient plutt inciter la visite. Effet marketing ? Ou
est-ce parce quil y avait pour voisins immdiats les stands rservs au pavillon franais
qui, eux aussi, ont drain beaucoup de monde
? Mais il nempche. On ne peut, bien y regarder, ne pas avoir remarqu le nouveau look
affich par les stands consacrs ldition nationale. Exit, par exemple, les rayonnages obsoltes ou, tout rcemment encore, taient
disposs ple mle des titres renvoyant invariablement aux annes 70-80-90.
On se souvient qu lpoque, il fallait tre
une vritable anthologie pour connaitre tous les
ouvrages exposs et pouvoir distinguer entre
vieilles et rcentes ditions. Et puis le nombre
important de titres donnait chaque fois cette
fausse impression quon avait beaucoup produit alors quen ralit, il nen tait rien. Ce
sont en effet les mmes ouvrages, publis des
dcennies auparavant qui, leffet cumulatif ai-

Culture

Lhistoire au rendez-vous
dune tragdie damour

THTRE : LAMOUR AU TEMPS DES NUMIDES

PUBLICATIONS DU SILA

Constantine la saga des


Beys, et autres ouvrages
sur le malhoun

Lcrivain et journaliste, Abdedaim Chrif participe au


Salon international du livre dAlger (SILA) avec deux
nouveaux ouvrages, le premier en langue franaise intitul
"Constantine, la saga des Beys" et le second en arabe titr
"Touhfat el malhoune mine djawahire el malhoune". Le livre
"Constantine, la saga des Beys" de 230 pages, retrace prs
de trois sicles et demi de la prsence turque Constantine
(1518-1848), a affirm lessayiste chercheur en histoire et
scnariste, rappelant la particularit de cette poque qui avait
t marque par une succession de quarante cinq (45) Beys
avec une alternance de grands hommes aux uvres
imprissables, de Beys la cruaut lgendaire et dautres au
passage phmre. Ce livre est revenu sur la fin de rgne des
Beys de Constantine dont certains ont t victimes
dassassinats violents, dautres assassins ou emprisonns et
les rares Beys qui ont eu droit une mort naturelle, a dtaill
l'crivain, prcisant que son livre a voqu galement les
procds singuliers de gouvernement de lpoque, de guerres
entremles de succs et de revers, et de rvoltes populaires
continuelles.
Lcrivain a consacr, bien videmment plusieurs pages
de son livre Constantine du Bey lgendaire, Salah Bey qui
a marqu la ville au point de devenir un de ses symboles aux
cts dAhmed Bey, rput pour son acharnement dans la
lutte contre loccupant franais, a encore soulign M.
Abdedaim, qui a affirm que son livre avait suscit lintrt
de plusieurs intellectuels intresss par lhistoire Ottomane
en Algrie.
Loin des palais des Beys et leurs histoires, lcrivain
Abdedaim a galement dit en octobre 2015 un livre intitul
"Touhfat el malhoune mine djawahire el malhoune de 420
pages en arabe contenant pas moins de 36 quassida, 8 nafahat
et 26 roubaiyet consacrs des madihs pour le Prophte
Mohamed (QSSSL) et des sujets dordre social agrments
de morales et de leons dans la vie, a soulign le mme
crivain. Parmi ces qasidas figure une correspondance, un
change de deux lettres sous forme de pomes entre le pote
et feu cheikh Mahboub Stambouli, a-t-on
not.
"Boussouf le rvolutionnaire aux gans de velours" (2004),
"Aux portes de la mdiation" et "Le bouquet entach",
figurent parmi les uvres de l'crivain.

dant, taient reconduits dune dition lautre.


Pour en revenir notre manifestation culturelle, "ce n'est pas un salon de crise", estime
pour sa part cet autre diteur, habitu lui aussi
de ce salon.
Juste un peu avant son inauguration, Hamidou Messaoudi, le commissaire gnral du
Salon et directeur gnral des ditions ENAG
(Entreprise nationale des Arts Graphiques),
avait en effet escompt un taux de frquentation au moins gal celui de l'dition de 2014,
savoir autant sinon plus dentres, et mme
tutoy en souhait le chiffre dun million et
demi de visiteurs. Le rsultat des courses ne
sera connu que le 7 novembre au soir, l'heure
de la fermeture. Toujours est-il que "l'ide tait
d'en faire un Salon plus grand public et d'amener les gens qui ne lisent pas dcouvrir ce
qu'est le livre ". D'o l'accent mis sur une large
ouverture aux coliers, lycens et tudiants.
Bref, tabler - travers cet vnement- sur la
connaissance et le savoir qui sont des lments
moteurs et ce, dans la perspective de "mettre la

connaissance la porte des citoyens d'o


qu'ils viennent"
Le livre ferait donc de la rsistance ? Rien
ne semble branler la confiance tranquille de
ce visiteur fru de littrature ; sauf, prvient-il,
quand on prononce le mot "Google". "Dans
une socit sature de mdias, de chaines de
tlvision, d'crans divers, de tlphones, le
livre apparait comme une valeur refuge, un retour aux sources". L'objet livre jouerait ainsi
les anti stress. "Erik Orsenna dit quon se lapproprie. Il est vrai qu'il nous appartient alors
que tout le reste se jette", ajoute notre interlocuteur qui souligne le pouvoir dvasion et de
rve du livre.
Pourtant deux tendances lourdes semblent
mordre un peu les ailes du 20e SILA 2015. Au
dessus de l'espace du Salon, lombre du livre
numrique, quoique trs timidement encore,
stend progressivement. Sil est vident que
celui-ci fait dj partie du paysage ditorial et
quil fera grandement partie du monde de demain, son dveloppement augure-t-il dj la fin
de lre du support papier ? Il est encore trop
tt pour le dire mme si cette chance semble
inluctable. Quelque part galement dans ce
salon, la littrature salafiste, dont la production-diffusion a plus que doubl en quelques
annes peine, a elle aussi le sourire, confort
par le succs de la littrature religieuse dune
manire gnrale. Effet de mode passagre ou
signe annonciateur de l'mergence d'un type
nouveau de lectorat jusque l non identifi ? La
encore, seul l'avenir nous le dira.
Notes :
(1) Le budget allou au Salon a t revu
la baisse, a indiqu Hamidou Messaoudi. Mais
"cette rduction n'affecte pas le bon fonctionnement de cet important vnement culturel",
a-t-il prcis.
(2) M. Ali Bey est grant de la Librairie du
Tiers-Monde, sise la Place mir Abdelkader,
Alger.
(3) Selon le commissaire du SILA-2015,
ce chiffre sest lgrement rtrci par rapport
la prcdente dition.
Kamel Bouslama

Mercredi 4 Novembre 2015

La salle Ibn Khaldoun a abrit, lundi dernier dans la soire, une pice thtrale pleine dmotion
que fait ressortir les personnages, intitule lAmour perdu, devant un public quasi absent.

Ph. : Wafa

16 EL MOUDJAHID

a reprsentation mettait en
scne le gnral romain
Scipion, Syfax le roi de la
Numidie occidentale (dont la
capitale tait Siga), Massinissa le
roi de la Numidie Orientale (dont la
capitale tait Cirta) et la belle
Sophonisbe, la reine carthaginoise
qui
taient
les
principaux
protagonistes de la pice.
Ecrite par Abdelkrim Ghribi et
mise en scne par Ahmed Benaissa,
la pice raconte des vnements
historiques qui se sont drouls dans
la ville de Cirta l'poque antique
durant la priode du royaume
florissant et puissant de Massinissa.
Cette uvre dune heure trente
minutes relate les derniers mois de
la vie de Sophonisbe, fille du
gnral carthaginois Hasdrubal,
clbre pour sa beaut. Fiance dans
un premier temps Massinissa, roi

de la Numidie orientale pour lequel


elle prouvait des sentiments
damour rciproques, elle pousa
finalement Syphax roi de la
Numidie occidentale sur ordre de
son pre, ce dernier dsirant sceller
une alliance entre Carthaginois et
Numides pour assouvir ses
ambitions politiques.
Suite la dfaite de Syphax et
d'Hasdrubal la bataille
des
grandes plaines lors des guerres
puniques, face larme romaine,
puis la prise de Cirta par
Massinissa, ce dernier toujours
pris de Sophonisbe lpousa sur le
champ.
Craignant que Massinissa ne se
dtourne de l'alliance romaine au
profit de Carthage le gnral romain
Scipion dsapprouva cette union et
demanda Massinissa de lui
remettre Sophonisbe, en tant que

prisonnire, le roi Numide choisit


alors de sacrifier son grand amour
pour lintrt de son royaume.
Prfrant la mort la captivit
Sophonisbe s'empoisonna pour
viter le dshonneur.
travers le dcor, le dialogue et
les costumes de style olympien, la
mise en scne a t parfaitement la
hauteur de nos esprances et nous a
permis de voyager dans le temps et
lespace en nous renvoyant
lpoque de lhistoire faste et
tumultueuse du royaume numide.
Lobjectif de cette pice
thtrale est de mettre en valeur une
tape glorieuse de lhistoire de
lAlgrie et surtout de dmontrer
aux jeunes gnrations lexistence
dune grande civilisation, celle des
Numides, les anctres des Algriens
et de lAfrique du Nord.
Mourad Mancer

" Le contraire de lamour",


monologue adapt du "Journal"
de Mouloud Feraoun, a t
prsent lundi soir Alger dans
une ambiance solennelle o la
puissance du texte dit, sans
emphase, le quotidien de la guerre
pour lindpendance de lAlgrie
avec toutes les peurs et les
inquitudes existentielles quelle
a gnr.
Devant le public recueilli de la
salle Mustapha Kateb du Thtre
national Mahieddine Bachtarzi, le
monologue adapt et mis en scne
par Dominique Lurcel apporte un
constat lucide des erreurs de
lentreprise coloniale, et de lchec
de la prsence franaise en
Algrie. Constitu de plusieurs
tableaux aux humeurs diffrentes,
en relation avec les vnements
relats et soumis une datation
priodique, le soliloque a
brillamment t rendu par Samuel
Churin dans une diction rigoureuse
marquant lascendance de la
violence et de linscurit, causs
par la guerre. Les exactions, la
peur, les actes de courage, la
torture, les viols systmatiques,
les rapports humains, la grve, les
petites lchets et la mort
omniprsente ont t rapports
tels que vcus par lauteur et

rendus dans un ton grave dans un


jeu de comdien poustouflant,
soutenu
par
les
sonorits
mlancoliques et illustratives du
violoncelle de Marc Lauras.
Partant, de la ncessit, devenue
sans appel, de lindpendance de
lAlgrie, le spectacle montre, au
jour le jour, lvolution, "dans sa
complexit, loin
de tout
manichisme", dun intellectuel
dchir, dans la richesse et la
douleur dune double culture aux
antagonismes pourtant invitables.
Parole
irrductible,
encore
dactualit, contre toute puissance
de lirrationnel, " Le contraire de
lamour" est un regard perspicace
sur la guerre dAlgrie avec un
sentiment de rvolte dresse face
tous les silences et toutes les zones
dombre. Dominique Lurcel
donnant de llan au texte travers
une scnographie "minimaliste"
(une table, un sige, le tabouret du
violoncelliste et son pupitre),
parle dun travail "dincarnation"
affirmant la structure et les
couleurs souvent contrastes du
"Journal", entretenu par Mouloud
Feraoun de 1955 1962, dans la
volont de "faire merger la varit
de ses motions".
Colres impuissantes, ironie,
dcouragement et espoir, tous les

instants qui portent les rapports


aux vnements complexes et
multiples auxquels lauteur ragit
sont rendus dans leur plnitude,
sous un clairage uniforme et
continu, laissant au spectateur la
libert de se construire sa propre
image du personnage durant tout
le long de ces annes terribles de
guerre. Bien accueilli au Festival
dAvignon de 2015, "Le contraire
de lamour", est produit par La
Compagnie
"Passeurs
de
mmoires", fonde par Dominique
Lurcel en 1997 et qui est dj
venue prsenter le spectacle
"Folies coloniales" en 2010 au
TNA dans le cadre du 2e Festival
International du Thtre dAlger.
Dominique Lurcel a confi
lAPS son intention de mettre en
projet un nouveau spectacle sur le
"Procs des porteurs de valises"
connus sous le nom du "Rseau
Jeanson"."Journal" de Mouloud
Feraoun (1913-1962) "devrait tre
adapt en film"
que Karim
Bengana , un jeune cinaste tabli
en France, ralisera. "Le tour de
manivelle de ce docu-fiction sera
donn Tizi-Hibel village natal de
lauteur, le 16 mars 2016", date
commmorant son assassinat en
1962, selon Ali Feraoun fils du
clbre crivain.

MONOLOGUE THTRAL

Adaptation russie du Journal , de Feraoun

17

EL MOUDJAHID

Le coin du copiste

Samedi prochain verra la


clbration dans le monde de la
journe de lcrivain africain. Cette
journe a t cre en 1992
linitiative de lAssociation
Panafricaine des Ecrivains. Parmi les
pays qui y participent de faon
consquente, notons essentiellement
les efforts entrepris par le Sngal
avec son association nationale lAES,
ouverte tous les hommes de Lettres.
Cette dernire a vu le jour en 1973 et
plusieurs personnalits du monde
littraire africain avec notamment le
Dr Birago Diop, auteur des clbres
Contes dAmadou Koumba puis
Mme Aminata Sow Fall, auteur de
La grve des battus ou encore le
pote Amadou Lamine Sall,
prsident de la Maison Africaine de
la Posie Internationale. Tous les
genres littraires y sont apprcis :
pomes, nouvelles et pices de
thtre. Lassociation est connue
pour avoir rendu hommage au
prsident et grand crivain Lopold
Sdar Senghor. A noter que chez nous
o se droule la foire internationale
du livre le stand Esprit Panaf est
consacr depuis de longues annes
tout spcialement la promotion de
cette littrature porteuse de
spcificit identitaire mais qui trop
souvent , reste marginalise et
mconnue dans son propre continent.

NOUVELLE DE BISKRA

La Gloire ternelle
charme les
passionns
de lhistoire de la
Rvolution

Le court mtrage "la Gloire ternelle"


de Farid Safi, prsent lundi la salle
Pense et Littrature de la ville de Biskra,
a charm les pris des vnements
historiques de la Guerre de libration
nationale, a-t-on constat. Les spectateurs
ont suivi avec beaucoup dattention et
dintrt ce film documentaire de 17
minutes dont les vnements remontent
1956, en plein lutte arme contre le
colonisateur franais, et qui a pour cadre
loasis dEl Kantara, lextrme nord des
Ziban (Biskra).
Durant cette troisime anne de la
Guerre de libration nationale, une
mission est ordonne pour lexcution
dun officier franais impliqu dans des
crimes odieux contre des civils
musulmans.
Elle a t confie un groupe de
Moudjahiddine activant dans loasis dEl
Kantara. Dans la foule des vnements,
une embuscade visant un cortge militaire
franais a t excute par les
moudjahiddine et a provoqu des blessures
l'officier franais cibl, tandis que deux
moudjahiddine sont tombs au champ
dhonneur.
Cet vnement constitue "sans doute
une des pages glorieuses du peuple
algrien dans sa qute du recouvrement de
la souverainet nationale", a indiqu
l'APS M. Safi, galement prsident de
lassociation daudiovisuel d'El Kantara,
en marge de la sance de projection. La
prsentation
de
ce
travail
cinmatographique, en collaboration avec
la direction locale de la culture, sinscrit
dans le cadre des festivits commmorant
le 61me anniversaire du dclenchement
de la Rvolution du 1er novembre 1954,
a-t-on prcis.

28
Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du Mercredi 21 Mouharram 1437


correspondant au 4 Novembre 2015 :
- Dohr.......................12h32
- Asr..............................15h26
- Maghreb.....................17h52
- Ichaa...19h11

Jeudi 22 Mouharram 1437


correspondant au 5 Novembre 2015 :
- Fedjr.........................05h47
- Chourouq.................07h16

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

DIRECTEUR DE LA RDACTION

Mohamed Koursi
Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi


DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

Vie pratique

CONDOLEANCES
Monsieur
Mohand
Akli
BENYOUNES,
prsident
de
l'Association
Nationale
des
Moudjahidine de la Fdration du
FLN en France 1954-1962 Wilaya
VII Historique et tous les
membres de l'Association, trs
attrists par le dcs de leur frre,
le Moudjahid MESBAHI Ali,
(Wilaya
de
Tizi-Ouzou),
prsentent toute sa famille leurs
sincres
condolances
et
lassurent en cette pnible
circonstance de leur profonde
sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorder au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueillir en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

CONDOLEANCES
Monsieur
Mohand
Akli
BENYOUNES,
Prsident
de
l'Association
Nationale
des
Moudjahidine de la Fdration du
FLN en France 1954-1962 Wilaya
VII Historique et tous les
membres de l'Association, trs
attrists par le dcs de leur frre,
le Moudjahid, SOULANI Chrif,
(Wilaya
de
Tizi-Ouzou),
prsentent toute sa famille leurs
sincres
condolances
et
lassurent en cette pnible
circonstance de leur profonde
sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorder au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueillir en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

REMERCIEMENTS

El Moudjahid/Pub du 04/11/2015

El Moudjahid/Pub du 04/11/2015

Monsieur
HADDAD
Ahcne,
Directeur
gnral
du
Fonds
N a t i o n a l
dInvestissement, trs
touch
par
les
nombreuses marques de
sympathie
et
de
compassion qui lui ont
t tmoignes par ceux
qui ont partag son
immense douleur suite
au dcs de son cher et
regrett frre

AREZKI

Tient leur exprimer


ses sincres et vifs
remerciements.

El Moudjahid/Pub du 04/11/2015

CONDOLEANCES

EL MOUDJAHID

Le Prsident et lensemble
des Membres de lAssociation
Nationale M.A.L.g, trs affects
par le dcs de la regrette AIT
OUDIAZineb, pouse de feu AIT
OUDIAAli, dit Ali lAlmani,
membre de lALN (Direction des
Transmissions Nationales MALg), prsentent toute sa
famille
leurs
sincres
condolances et lassurent en
cette pnible circonstance de
leur profonde sympathie.
que Dieu le Tout-Puissant
accorde la dfunte Sa Sainte
Misricorde et laccueille en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

REMERCIEMENTS
El Moudjahid/Pub du 04/11/2015

M.Bouchlouh Lakhdar et ses


frres remercient toutes les
personnes qui ont compati de
prs ou de loin leur douleur,
suite au dcs de leur frre
Mansour
Mohamed
et
demandent tous ceux qui lont
connu et ctoy davoir une
pieuse pense sa mmoire et
de prier Dieu le Tout Puissant de
laccueillir dans Son Vaste
Paradis.
ADieu nous appartenons
Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub du 04/11/2015

RPUBLIqUE ALgRIENNE
DMOCRATIqUE ET POPULAIRE

Wilaya dAlger
Circonscription Administrative de B.E.O
Commune de Bologhine
N 652/2015

AVIS

En application de la note de la wilaya


dAlger N 100 en date du 16/01/2001
dfinissant la rglementation applicable aux
tablissement
rglements
de
Mr
FENNOUCHEABELKRIM.
Projette
la
rglementation
dun
tablissement rglement savoir licence de
catgorie 3 (fast-food).
Au lieu dit : 70 Sad Touzfdit Bologhine en
consquence une enqute comodo et
incomodo est ouverte pour une dure de 15
jours compter du 05 novembre 2015 au 19
novembre 2015 est dsigne en qualit de
commissaire Mr OLDACHE AKLI.
Le public pourra prendre connaice du
dossier dpos au niveau du bureau biens
communaux et ce durant les heures ouvrables.
Un registre officiel est ouvert pour recueillir
tout avis sur le projet en question.

El Moudjahid/Pub du 04/11/2015

Est : SARL SODIPRESSE :


Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO


Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub du 04/11/2015

Mercredi 4 Novembre 2015

El Moudjahid/Pub du 04/11/2015

EL MOUDJAHID

Sports

Biskri pour pauler Ighil


LIGUE 1 - MCA

Tous les observateurs avaient remarqu que le dernier rsultat ayant sanctionn le match MCA-RCA (3 3)
nallait pas passer sans faire de vagues. Cela coule presque de source quune quipe qui menait trois zro
un quart dheure de la fin de la rencontre ne pouvait pas se laisser surprendre sur le fil par une quipe qui avait
pourtant accept le verdict du terrain.

ne fin de partie pour le


moins nigmatique, cest le
moins que lon puisse dire.
Qui responsabiliser aprs cette droute qui ne veut pas dire son nom
? On a comme limpression que le
MCA ne veut pas jouer les premiers rles et quil aime vivoter
dans les difficults et autres tracasseries. Il a pris un point sur neuf
possibles, alors quil avait tous les
moyens pour faire un sans faute
aussi bien devant le DRB Tadjnanet (2-3), le NAHD (1-2) ou le
RCA (3-3). Il est pass ct de la
plaque sur le plan du rsultat alors
que sur le plan du jeu, il avait t
dominateur de bout en bout. Il y
avait toujours un flchissement qui
demeurait inexplicable pour les
spcialistes et surtout pour les fans
du MCA qui sont pourtant trs fidles leurs favoris. Certains incriminent les gardiens de but aussi
bien Faouzi Chaouchi que Jonathan. Cest vrai quils ntaient pas
au dessus de tout soupon sur les
buts encaisss, mais, il y a aussi la
dfense qui a montr une nonchalance pour le moins douteuse lors
des dernires sorties du club. Cela
nous fait remonter dans le temps,
exactement au dbut de la saison
coule o lquipe algroise avait
flirt avec la relgation. On avait
ainsi fait ressortir linformation
que quelques joueurs (4 pour tre
plus prcis) navaient pas mouill
le maillot comme il se doit, et ce

pour ne pas dire autre chose.


Ctait lpoque o le MCA tait
driv par Boualem Charef. Cette
saison, et malgr le fait que le
MCA sest renforc en consquence, on a tendance revivre les
mmes problmes, les mmes scories. Du coup, on a limpression
quon tourne en rond sans espoir
de trouver lissue. Est-ce une fatalit ? Toujours est-il, le MCA depuis 2010 na pas russi
remporter le titre de champion
dAlgrie. Les fausses querelles
continuent de le miner srieusement au point de le bloquer et de
lempcher de progresser. Il est
certain quIghil est un entraneur

qui a fait ses preuves, lui qui tait


connu comme un excellent dfenseur lorsquil jouait avec le
NAHD, souvent compar lAnglais Cooper. Il peut faire du bon
travail pour peu quon le laisse
faire, et surtout que les joueurs
adhrent son plan de jeu. Quon
le veuille ou non, les joueurs ont et
auront toujours leur mot dire dans
une quipe. Cela est valable pour
toutes les quipes. Ceci dit, le
MCA, qui ne jouera pas ce vendredi son grand derby contre
lUSMA en raison de la participation de celle-ci la manche retour
de la Ligue des champions
dAfrique contre le TPMazembe

dimanche 08 novembre Lubumbashi, entamera un stage bloqu.


Donc, les Mouloudens dIghil
vont profiter de cet intermde pour
peaufiner leur prparation avec
Sayah, le prparateur physique.
Ighil avait constat un dficit sur le
plan physique du fait que lquipe
Vert et Rouge termine ses matches
souvent presque sur les genoux.
Et cela ne rconforte pas ses supporters qui sont de plus en plus exigeants. Ils veulent que leur quipe
leur offre un titre. Cest tout fait
normal. Mais avec cette manire
dont elle ngocie ses matches, on
peut dire, dores et dj, quil doit
faire une croix dessus. Il faudra repenser lquipe, lambiance au sein
de cette formation, mais aussi mettre tout le monde devant ses responsabilits. On a choisi de se
prparer An Benian avec un nouvel entraneur adjoint. Il sagit de
Mustapha Biskri qui avait normment travaill avec ce club en tant
que co-entraneur avec Ali Benchikh. Valdo et Matos sont partis.
Lezzoum, lancien gardien du
MCA, se chargera de lentranement des gardiens de but. Nombreux sont ceux qui esprent que le
MCA retrouvera la voie et surtout
les bons rails pour ne pas drailler de nouveau comme ce fut le
cas lors de ses dernires sorties.
Hamid Gharbi

ENTRETIEN EXPRESS AVEC KHEREDDINE MADOUI, ENTRANEUR DE LESS :

Une victoire qui fera du bien au moral de lquipe

la fin de la rencontre de la Super coupe, remporte dimanche dernier Constantine par l'ESS
face au MOB (1-0), nous nous sommes rapprochs
de l'entraneur de l'Entente Kheireddine Madoui,
visiblement heureux et trs serein, qui nous a livr
ses premires impressions aprs le succs de sa
formation.
Vous tes forcement un entraneur heureux.
Tout vous russit pratiquement avec lEntente.
Vos impressions aprs cette victoire en Supercoupe ?
En effet, je suis content d'avoir russi offrir
cette Super coupe, qui manquait au palmars du
club, L'ESS. C'est le 25e trophe remport par
l'Entente. Je le ddie notre fidele et exigeant public qui aime les finales et les coupes.
C'est une victoire l'arrach. Quelle
analyse faites-vous de la partie ?
On savait que a allait tre un match difficile
et trs serr. Le MOB est une formation assez coriace qui ne lche rien. On a donc gr la premire
priode sans prendre trop de risques. Dans la der-

nire demi-heure, j'ai voulu apporter de la fracheur notre ligne offensive. Nous avons pratiquement volu avec trois attaquants pour essayer

de mettre la pression sur la dfense bjaouie. Dans


avons pris l'initiative du jeu et augment la cadence. On voulait viter la sance de tirs aux buts.
La chance nous a souri dans les toutes dernires
minutes du temps rglementaire. C'est a le football. C'est une victoire qui va faire beaucoup de
bien au moral de l'quipe.
Le coaching de Madoui a t payant...
Il faut dire que Hadouche et Benyettou on effectu un bon travail durant la premire heure de
la partie, en usant la dfense adverse. Belameiri a
fait le reste par la suite, en inscrivant le but de la
victoire.
Il faut dire que le penalty manqu par
Zerdab a chang la donne. N'est-ce pas ?
C'est vrai que c'est un tournant du match. Je ne
sais pas si on aurait pu remonter le score si ce penalty a t transform, mais il est vident que nous
aurions souffert. Mais comme je vous l'ai dj dit,
c'est aussi a le football. Une action peut changer
le cours d'une rencontre.
Ralis par Rdha M.

DEUX ENTRANEURS PRSENTS LA SANCE DE REPRISE

La situation va de mal en pis au MC Oran.


Alors que la crise de rsultats a jet une chape
de plomb sur l'ambiance du groupe, certaines
dcisions incongrues des dirigeants ont dfi la
chronique ces dernires quarante-huit heures.
En effet, au lendemain du nul ramen d'El
Harrach, la direction du club a dcid de mettre
fin aux fonctions de Jean-Michel Cavalli et de
le remplacer dans la foule par Djamel Benchadli, demis de ses fonctions l'USMB il y a
quelques jours.
Belhadj Ahmed, prsident du conseil d'administration, a tout conclu avec l'ancien coach
de l'ASMO et se sont entendus pour qu'il prenne
ses fonctions ce dimanche l'occasion de la reprise. Rendez-vous est pris ! Sauf qu' la surprise gnrale, Jean-Michel Cavalli s'est

Quiproquo au MCO

prsent au stade pour assurer la reprise comme


si de rien ntait. Flanqu de son avocat, le technicien franais a refus catgoriquement de
cder son poste tant qu'il n'a pas t indemnis.
J'ai un contrat jusqu'au mois de mai et je
compte bien le respecter. Je suis prt travailler
mme dans la difficult.
Aprs, il y a un patron en place qui prend des
dcisions. Je suis prt les respecter aussi
condition qu'on paye mes indemnits. J'ai mes
conseills et si on s'entend, j'appliquerai les dcisions, a-t-il dit.
Sauf que son insistance tre pay a dissuad les dirigeants d'entriner son limogeage
en ces temps de vaches maigres. Qui plus est,
Ahmed Belhadj a but sur l'opposition de certains membres de son conseil d'administration

qui ont prt solennellement allgeance Cavalli.


Le pire dans tout a c'est que Djamel Benchadli s'tait prsent, comme entendu, au stade
lui aussi dimanche pour assurer son premier entranement. Mais voyant Jean-Michel Cavalli
sur place, il a dcid de rester dans le parking
du stade par respect son confrre. Tant qu'il
est en poste, je ne peu pas me permettre de pitiner sur ses plates-bondes, a-t-il dit ses
proches.
Sur le principe, Jean-Michel Cavalli reste
donc en place. Il va sans dire qu'il ne jouira pas
du soutien de son prsident qui annonce sa dmission pour aprs le match du DRBT. Bonjour
l'ambiance !
Amar Benrabah

Mercredi 4 Novembre 2015

TOPS

29

MEILLEUR JOUEUR
AFRICAIN 2015
Bounedjah, Meftah et Ferhat

Trois joueurs algriens,


savoir Baghdad Bounedjah de
l'Etoile du Sahel (Tunisie), Mohamed Meftah et Zineddine Ferhat de lUSM Alger, sont
nomins pour le titre du meilleur joueur africain de l'anne
2015 bas en Afrique, selon la
liste rduite de 10 candidats, dvoile lundi par la Confdration africaine de football (CAF).
Auteurs d'une saison exceptionnelle avec leurs clubs respectifs
en Coupe de la Confdration et
en Ligue des champions, les
trois joueurs algriens tenteront
de succder au Congolais Fimin
Mubele Ndombe (RD Congo/
AS Vita Club). La crmonie de
remise du trophe est prvue
dbut janvier 2016, Lagos
(Nigeria). L'lection sera soumise au vote des slectionneurs
ou directeurs techniques nationaux (DTN) des 54 associations
membres de la CAF.

CS CONSTANTINE

Le Franco-Portugais
Didier Gomez da Rosa
nouvel entraneur

L'entraneur
franco-portugais Didier
Gomez da
Rosa est devenu le nouv
e
l
entraneur du
CS Constantine (Ligue 1
algrienne de football) en remplacement du Franais Hubert Velud,
limog, a appris l'APS auprs de la
direction du club.
Nous avons tout conclu avec
Gomez qui est attendu mardi
Constantine pour finaliser son
contrat, qui s'talera jusqu' la fin
de la saison avec option de prolongation, a affirm l'APS le directeur gnral du CSC, Mohamed
Haddad. Champion du Rwanda en
2012 avec Rayon Sports, le
Franco-portugais Didier Gomez da
Rosa (46 ans) a rejoint ensuite la
formation camerounaise de Coton
Sport de Garoua avec laquelle il
avait atteint les demi-finales de la
Coupe de Confdration (CAF)
face au Ahly du Caire en 2014 avec
deux dfaites sur l'ensemble de la
double confrontation (aller 1-0, retour 2-1).
Nous esprons qu'avec ce
nouvel entraneur, le CSC pourra
retrouver sa stabilit en matire de
rsultats, a-t-il ajout. Avant de
conclure avec Gomez, la direction
voulait engager l'entraneur franais Jean-Michel Cavalli, dont la
situation avec le MC Oran est toujours ambigu. Vu que la situation
de Cavalli n'est toujours pas claire,
nous avons dcid d'carter sa
piste, a expliqu Haddad. Le CSC
tait sur le point de finaliser avec
l'entraneur algrien Nacer
Sendjak (Noisy-le-Sec/France),
avant que ce dernier ne dcide de
changer d'avis la dernire minute.
Le CSC a mis fin aux fonctions de
l'entraneur Hubert Velud suite au
revers concd sur le terrain de la
JS Saoura (4-1), pour le compte de
la 8e journe. L'quipe reste sur une
lourde dfaite concde vendredi
dernier Oran face l'ASM Oran
(4-0) dans le cadre de la 10e journe. Le CSC pointe la 12e place
du classement de Ligue 1 avec 11
points, une longueur du premier
relgable l'ASM Oran.

30

Sports

EL MOUDJAHID

1re DITION DU RALLYE-RAID DALGRIE SOUS LE HAUT PATRONAGE DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE


PREMiRE TAPE : LAGHOuAT-EL-MNA (410 kM) HiER

Les participants fascins par la beaut du dsert algrien

Le Rallye international dAlgrie Challenge Sahari International a vcu sa premire tape, qui a t une vritable russite. Une tape longue
de 410 km avec piste et dune, dont le parcours sest avr trs difficile, mais en mme temps bien choisi et qui a fait le bonheur des pilotes des
diffrentes catgories qui y ont pris part, cest--dire vhicules 4x4, motos, quads, camions et buggys.

Ph : Billal

es pilotes, les organisateurs et autres responsables du rallye ont tous pass la nuit
de lundi au parc de loisirs Merighat de Laghouat. Trs tt le matin, rveil de tout le monde
pour le petit-djeuner 6h. Ensuite, place aux prparatifs dusage pour le dpart des pilotes pour
cette premire tape du Rallye-raid international
dAlgrie, dans le cadre de sa premire dition.
Lorganisation ntait pas vraiment au point, ce
qui a engendr quelques tensions, mais les choses
ont fini par rentrer dans lordre, mme si certains
journalistes mcontents de la situation ont dcid
de plier bagage et de rentrer chez eux. Au dpart
de la course qui comptait six Chek Point, plusieurs vhicules, deux camions, quatre Quads, six
buggys et 40 motos, ainsi que 48 autres motos
pour le raid. Les pilotes taient heureux de prendre la route et dentamer la comptition. Lambiance tait colore, mme si, ce moment-l, la
pluie a fait sans apparition, pour sarrter
quelques instants plus tard. Le prsident de la
FASM, Chihab Baloul, et les membres chargs de
lorganisation se dployaient dans tous les sens
pour assurer le bon droulement de la premire
tape Laghouat-El-Mna. Le parcours que nous
avons parcouru dans une grande proportion bord
dun vhicule 4x4 mis notre disposition par les
responsables de la fdration tait vraiment difficile, notamment avec les longues pistes diffrents reliefs. Les dunes difficiles traverser par
les pilotes nous ont t pargnes pour des raisons
videntes. Cest par mesures de scurit et la difficult de la tche, ainsi que du fait que nous
ntions pas impliqus dans la comptition, notre
mission sarrtant videmment la couverture
mdiatique de lvnement.
Super paysages, le dsert algrien
est magique!
Sur notre passage, de superbes paysages qui
font rver les amoureux de la nature et du dsert,
avec plusieurs tableaux qui fascinent les regards,
un silence permettant la mditation et un certain
plaisir gagnait nos curs chaque nouvelle toile
que nous prsentaient les paysages perte de vue
qui se dressaient devant nous, impuissants humains que nous sommes devant la grandeur du
Tout)Puissant et ses chefs-duvres terrestres.
Nous tions si fiers dappartenir cette terre au
million et demi de martyrs. Au-del de laspect

comptition et des belles parades en plein dsert


algrien des pilotes passionns de rallye et de
fortes sensations qui y participent, il y a laspect
touristique que ce genre de manifestations sportives permet de promouvoir, comme lont affirm
les trois ministres, MM. Bedoui, Ould Ali et
Ghoul, ainsi que le wali dAlger, qui ont marqu
de leur prsence la crmonie du coup denvoi officiel du Rallye-raid international dAlgrie qui
sest droule lundi dernier au niveau de lEsplanade Ryadh El-Feth.

Deux pilotes hollandais nous expriment


leur bonheur de participer au rallye algrien
Dailleurs, accosts par nos soins au niveau du
point darrive en plein dsert, quelques encablures de chef-lieu de la wilaya dEl-Mna, deux
Hollandais qui ont franchi la ligne darrive dans
le mme vhicule, que sont MM. Alwin Ouds et
Niels Hattzmann, nont pas cach leur bonheur
dtre en Algrie et de prendre part au Rallye-raid.
Le premier qui est le pilote dun vhicule 4x4
nous dit tout heureux:Je suis merveill par la
qualit du parcours que nous avons emprunt, lors

de cette premire tape. Je rside en Algrie depuis prsent 10 ans. Je suis un passionn de rallye. Je nai jamais t aussi impressionn par le
dcor du dsert qui sest prsent devant mes
yeux. Les diffrentes facettes des reliefs du parcours daujourdhui taient trs intressantes pour
un rallye.
Jinvite les amoureux de sports mcaniques
et de rallyes sintresser au Rallye-raid dAlgrie, cest super ce que nous vivons comme bons
moments de partage et de convivialit avec les Algriens et les participants trangers qui sont l.
Lorganisation est, mon sens, parfaite, parce que
nous ne demandons pas le luxe, mais nous aimons
vivre de belles aventures avec des gens aussi chaleureux que les Algriens. Je me demande pourquoi on ne multiplie pas en Algrie, ce genre de
rallye, cest vraiment fantastique, et jexprime trs
sincrement mes sentiments et mon opinion ldessus. Vraiment, les paysages que je viens de
voir sont splendides, et je le redis encore une fois,
le parcours ma vraiment plus.
Le second, son co-pilote, na pas cach lui non
plus son bonheur dtre en Algrie: Jai bien fait

CHAMPiONNAT DAFRiQuE HANDi-BASkET (MESSiEuRS)

LAlgrie bat le Maroc 63 56

La slection algrienne masculine de


basketball sur fauteuil roulant a domin le
Maroc 63 56 (24-21), (13-19), (15-8) et
(11-8) lundi soir la salle de Staoueli pour le
compte de la 3e journe du championnat
d'Afrique des nations de handi-basket
(messieurs et dames) qui se poursuit Alger
(31 octobre-7 novembre). Les Algriens
signent leur troisime victoire, aprs avoir
surclass lEgypte (67 58) dimanche et
Afrique du Sud (64 57) (11-15), dimanche.
Dans les autres rencontres de la journe, le
Nigeria a battu la Libye (80-37) et lAfrique
du Sud a pris le meilleur sur lEgypte 80
64. LAlgrie affronte le Nigeria mardi,
avant de clturer la phase de poule face la
Libye mercredi. Tous les matchs de lquipe

SAMPDORiA DE GNES

algrienne conduite par lentraneur Lahcene


Tagmi dbuteront 19h00.
Le premier match du tournoi fminin a vu
la slection marocaine sincliner devant le
Nigeria sur un surprenant score de (99 02).
Six slections masculines et quatre fminines
reprsentantes de six pays se disputeront
Alger les deux billets qualificatifs pour les
jeux Paralympiques 2016 de Rio. Le
championnat d'Afrique des nations handibasket se droule en poule unique pour
dgager les qualifis en demi-finales, chez
les dames comme en messieurs. Les demifinales sont prvues le 6 novembre, alors que
les finales masculine et fminine ont t
programmes pour le samedi 7 novembre.

Mesbah boucle son 100e match en Serie A italienne

Le dfenseur international algrien de la Sampodria de Gnes


Djamel Mesbah a boucl son 100e match en Serie A italienne de
football, l'occasion du match contre le Chievo Vrone, en clture
de la 11e journe du championnat.
Transfr en italie durant l't 2009 en provenance du FC Lucerne
(Suisse), Mesbah a port le maillot de pas moins de six formations
italiennes dont la plus prestigieuse est le Milan AC (2012-2013). Le
natif de Zighoud-Youcef (Constantine) a jou d'abord l'uS Avellino
(2008-2009), uS Lecce (2009-2012), Parme FC (2013-2014), AS Livourne (2014), et enfin la Sampdoria de Gnes qu'il avait rejoint en
L'Espanyol Barcelone, club catalan
de Liga en difficults financires dans
l'ombre du grand Bara, va passer sous
le contrle du groupe chinois Rastar,
qui a trouv un accord avec plusieurs
actionnaires actuels du club afin de
"racheter entre 45,1% et 56% des actions du Reial Club Deportiu Espanyol
au prix de 78 euros par action", a fait
savoir dans un communiqu le groupe
spcialis dans les jouets, les jeux vidos et les modles rduits.
Selon le site internet du quotidien
El Pais, l'opration serait value

septembre 2014. Durant les 99 matchs jous en italie, Mesbah (31


ans) a marqu 12 buts dont la moiti avec Lecce.
Mesbah figure dans la liste prliminaire des 32 joueurs de la slection algrienne en vue de la double confrontation contre la Tanzanie (14 et 17 novembre) dans le cadre du dernier tour prliminaire
des qualifications pour la Coupe du monde de 2018 en Russie. Mesbah, qui a perdu sa place de titulaire chez les Verts au profit de Faouzi
Ghoulam (SSC Naples/italie), n'avait plus t appel en slection depuis mars dernier l'occasion du stage de Doha au Qatar.

ESPAGNE

de venir et de suivre mon ami Alwin Ouds. Je dcouvre un beau pays, un super dcor dans ce magnifique dsert algrien, des gens lcoute,
chaleureux et hospitaliers. Je suis aussi un amoureux et un passionn de rallye. Je viens dun pays
compltement diffrent en tout de lAlgrie, je
parle de la Hollande. Nous avons de beaux ports
et des tulipes, vous avez aussi un joli port que jai
dcouvert notre arrive par bateau Alger et un
dsert ferique. Depuis que je suis dans votre
pays, croyez-moi, je me sens en scurit et ressens
un certain bien-tre, en toute simplicit et avec
des gens simples. Bravo aux Algriens et merci
de nous faire partager avec vous un tel bonheur
! De son ct, un autre pilote algrien, Fodil Alahoum, qui participe au rallye bord de son vhicule 4x4, a tenu fliciter la Fdration
algrienne des sports mcaniques pour le challenge quelle sest lanc. Cest un vritable dfi
qui en appellera dautres.
Certes, il y a des insuffisances constates,
mais ce nest pas l la principale chose, mon
sens. Je conseille de faire appel des spcialistes
en la matire qui disposent dun savoir- faire. Cela
permettra damliorer beaucoup de choses, parce
que la fdration, malgr toute la bonne volont
de son prsident, nest pas cense soccuper de
laspect organisationnel des rallyes proprement
dit. Je suis un retrait passionn par ce sport, et
cela me rconforte de prendre part un rallye organis dans mon pays et initi par des Algriens.
Mon quipe, cest Club Rama El-Mouradia. En
Algrie, on peut faire beaucoup de choses intressantes. Nous avons un immense et beau pays,
nous, tous ensemble tre la hauteur pour faire le
bonheur de nos enfants.
Par ailleurs, au moment o nous mettions sous
presse, les rsultats de ltape dhier ntaient pas
encore tombs, puisquils devaient nous tre communiqus un peu plus tard dans la soire. Nous y
reviendrons. Aujourdhui, une nouvelle tape prometteuse, qui mnera les participants dEl-Mena
Timimoun sur un parcours de 250 km. La belle
aventure continue. Aux amateurs de sports mcaniques dtre lcoute de cette premire dition
du Rallye-raid dAlgrie. Peut-tre que nombre
dentre eux seront au rendez-vous de la 2e dition,
ils ne le regretteront pas.
Mohamed-Amine Azzouz

L'entraneur de Chelsea Jose Mourinho a cop d'un


match de suspension ferme et d'une amende de 40.000 livres
(environ 56.000 euros), a annonc lundi soir la Fdration
anglaise de football (FA) dans un communiqu. Mourinho
a t sanctionn "pour son comportement et/ou son langage
la mi-temps, envers les arbitres du match contre West
Ham, dans ou autour du vestiaire", a indiqu la FA,
prcisant que le technicien avait reconnu les faits. Le
Portugais de 52 ans n'avait pas pu regagner le banc aprs la
pause de la rencontre dispute le 24 octobre, alors qu'il avait
essay de pntrer dans le vestiaire arbitre, mcontent de
certaines dcisions en premire priode. Consquence
immdiate pour "Mou": il sera priv de stade pour le
dplacement de son quipe en Championnat Stoke City
samedi (17H30 GMT), alors que les Blues traversent une
trs mauvaise passe en Premier League.
Le sulfureux entraneur des Blues a fait appel d'une autre
suspension d'un match aprs avoir critiqu l'arbitrage de la
dfaite de Chelsea contre Southampton le 3 octobre.
Seulement 15e du Championnat 4 points de Newcastle, le
premier relgable, Chelsea est bien loin de son niveau de la
saison passe, o il avait dcroch le titre de champion.
Toujours soutenu par les supporteurs du club, Mourinho
est toutefois sous pression, ds la rception du Dynamo
kiev mercredi Stamford Bridge. Le propritaire Roman
Abramovich, qui avait dbours 25 millions d'euros en 2007
pour le limoger sur un coup de tte, a renouvel rcemment
sa confiance l'homme de Setubal, mais un nouveau revers
pourrait compliquer la situation.

Un groupe chinois prendra le contrle de lEspanyol Barcelone

"environ 65 millions d'euros", 14 M


EuR tant destins la prise de
contrle et le reste faire face aux problmes de financement du club. Quadruple vainqueur de la Coupe du Roi
(1929, 1940, 2000 et 2006) et deux
fois finaliste de la Coupe de l'uEFA
(1988 et 2007), l'Espanyol a t fond
en 1900, un an seulement aprs le FC
Barcelone (1899).
Mais le club "periquito", qui a termin 10e de la Liga 2014-2015 et occupe cette mme place cette saison, a
toujours souffert sportivement de la

comparaison avec son glorieux voisin.


En outre, sa situation financire est dlicate, la presse espagnole faisant tat
de dettes auprs du Trsor public espagnol et de certains fournisseurs. Dans
une interview parue hier dans le quotidien catalan Sport, dont le journal a
publi des extraits sur son site internet,
le prsident de Rastar, Chen Yansheng, a indiqu que sa priorit tait le
rtablissement des comptes du club.
"Le principal problme qu'affronte
le club est le financement, nous le savons depuis le dbut. Que les gens

Mercredi 4 Novembre 2015

CHELSEA

Jose Mourinho cope dun match


de suspension et dune amende

soient rassurs, nous avons toute


confiance dans le fait de pouvoir rsoudre les choses et de pouvoir crotre
avec le club", a dit Chen Yansheng
Sport, n'excluant pas terme de viser
une qualification en Ligue des champions.
"On verra avec le temps mais nous
sommes confiants dans le fait que
notre coopration avec l'Espanyol
puisse donner le meilleur", a-t-il
ajout. "Nous avons confiance dans le
futur sportif de l'Espanyol, c'est une
grande quipe et elle pourra crotre

srement beaucoup plus." L'avnement de Rastar constitue un nouveau


cas de rachat d'un club de football europen par des capitaux trangers,
quelques mois aprs l'entre au capital
de l'Atletico Madrid d'un autre groupe
chinois, Wanda, qui a acquis en mars
dernier 20% des parts du club madrilne pour environ 45 M EuR.
En 2014, le magnat singapourien
Peter Lim a pris le contrle du club de
Valence, lui aussi lourdement endett,
pour un investissement estim par la
presse au moins 300 M EuR.

PTROLE

Le Brent
50.72
dollars

MONNAIE

L'euro 0,912$

ANNIVERSAIRE DU DCLENCHEMENT DE LA RVOLUTION


DU 1er NOVEMBRE 1954

D E R N I E R E S

Le Prsident Bouteflika reoit plusieurs


messages de vux

e Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a reu,
hier, des messages de vux de
souverains et de dirigeants de plusieurs pays, l'occasion du 61e anniversaire du dclenchement de la
Rvolution du 1er novembre 1954. La
Reine d'Angleterre, Elizabeth II, a
adress au Prsident Bouteflika, ses
souhaits les plus chaleureux, ainsi
que ses meilleurs vux de prosprit
au peuple algrien pour l'anne
venir. De son ct, le Prsident de la
Rpublique tchque, Milos Zeman, a
adress au Prsident Bouteflika, ses
flicitations les plus sincres, affirmant que son pays considre toujours l'Algrie comme son partenaire
cl dans la rgion du Proche-Orient et
de l'Afrique du Nord. Les relations
entre nos deux pays taient toujours
trs bonnes, et je suis convaincu que
nous parviendrons, par nos efforts
communs, les dvelopper davantage
dans l'avenir, a-t-il soutenu. Pour sa
part, le Prsident de la Rpublique des
Seychelles, James Michel, a ritr au
Chef de l'tat, sa ferme dtermination a uvrer, de concert avec vous, au
raffermissement des liens dj excellents d'amiti entre nos deux pays,
pour le bonheur de nos deux peuples

et pour l'avnement d'une Afrique ou


rgnent la paix et la justice. Il me
plat en cette historique circonstance
de saluer la lutte hroque du peuple
algrien et ses grands sacrifices pour
l'indpendance et l'veil des peuples,
a-t-il soulign, exprimant ses plus
sincres et chaleureuses flicitations,
ainsi que ses meilleurs vux de bonheur et de prosprit que je forme
votre intention et celle de tous les Algriens. En vous souhaitant pleins
succs dans votre grande uvre d'dification nationale, je forme des vux
sincres pour votre bonheur personnel
et pour la prosprit croissante du peu-

ple algrien, a-t-il ajout. Le Prsident de la Rpublique portugaise, Anibal Cavaco Silva, a, quant lui, relev
que la coopration entre le Portugal et
l'Algrie se consolide de plus en plus
dans les diffrents domaines comme
rsultat des excellentes relations bilatrales entre nos deux pays, fruit de
l'effort continu et de la dtermination
de part en part lever l'amiti qui
nous unie et affronter les opportunits qui nous sont offertes avec
confiance et ambition. Il a, par ailleurs, adress au Prsident Bouteflika,
ses chaleureuses flicitations et les
sincres vux de bien-tre personnel,
ainsi que de progrs et de prosprit
pour le peuple algrien. Le Sultan de
Brunei, Haji Hassanal Bolkiah, a galement adress un message de flicitations au Prsident Bouteflika, dans
lequel il lui a fait part de ses chaleureuses flicitations, exprimant la volont de son pays de renforcer
davantage ses relations avec l'Algrie.
De son ct, la Prsidente du Npal,
Bidya Devi Bhandari, a exprim au
Chef de l'tat, ses chaleureuses flicitations et ses meilleurs vux, et
souhait au peuple algrien, davantage de progrs et de prosprit.

Message de flicitations de lmir du Kowet

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a


reu un messages de vux de lmir du Kowet, Sabah Al
Djaber Al Sabah. Il me plat dexprimer Votre Excellence,
mes vux les meilleurs, loccasion de la fte nationale de
la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, a crit
lmir du Kowet, Sabah Al Djaber Al Sabah, dans son message.
Nous partageons votre joie en cette heureuse occasion,
priant le Tout-Puissant daccorder la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire, davantage de progrs et de prosprit sous votre direction claire, a-t-il ajout. Il a saisi
cette occasion pour saluer les relations historiques et amicales qui lient les deux pays et les deux peuples frres, et leur
aspiration permanente et commune renforcer les cadres
de la coopration bilatrale dans divers domaines, au mieux
de leurs intrts communs, priant le Tout-Puissant de vous
accorder sant et bien-tre, lit-on dans le message de lmir.
Dans ce cadre, le Prsident de Bilorussie, Alexandre Loukachenko, a exprim au Prsident Bouteflika, sa satisfaction
du dveloppement du dialogue algro-bielorusse, soulignant qu la faveur des efforts communs et relations amicales entre la Bilorussie et lAlgrie, le renforcement de la

coopration bilatrale se poursuivra et sera maintenu dans


lintrt de nos deux peuples. De son ct, le Prsident de
la Rpublique Kirghize, Almazbek Atambaev, sest dit
confiant que les relations damiti et de coopration entre les
deux pays poursuivront leur croissance de faon positive. Le
Prsident de la Rpublique dAzerbadjan, Ilham Aliyev, a
prsent au Prsident Bouteflika, ainsi quau peuple algrien,
ses sincres flicitations. Je suis convaincu que les relations
de coopration et damiti tablies entre lAlgrie et lAzerbadjan se dvelopperont et slargiront au mieux des intrts
des deux peuples, dit-il. Il a adress au Prsident Bouteflika
ses vux de sant et de bien-tre, et ses sincres vux de
succs personnel, ainsi que de progrs et de prosprit pour
le peuple algrien. Dans son message, le Premier ministre du
Bahren, Khalifa Ben Salman Al Khalifa, a crit : Il mest
agrable dadresser Votre Excellence, me flicitations et
mes meilleurs vux loccasion de la clbration par la Rpublique algrienne dmocratique et populaire de lanniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er novembre,
priant le Tout-Puissant de guider vos pas et de vous accorder
sant et bonheur, et au peuple algrien frre davantage de
progrs et de prosprit sous votre direction clairvoyante.

LE CHEF DU GOUVERNEMENT TUNISIEN, LOCCASION


DE LA CLBRATION DU 61e ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION :

Des relations fraternelles et historiques

Le chef du gouvernement tunisien,


Habib Essid, a dclar que les rsultats
de la commission mixte algro-tunisienne, tenue, rcemment Alger, constituent un jalon de plus pour renforcer
le processus de coopration bilatrale au
service des aspirations des deux peuples
frres. Dans une allocution prononce,
lors de la rception organise lundi soir
par l'ambassade d'Algrie Tunis, l'occasion de la commmoration du 61e anniversaire du dclenchement de la guerre
de Libration nationale, le chef du gouvernement tunisien a salu l'Algrie,
gouvernement et peuple, pour son soutien la Tunisie dans sa dmarche visant
renforcer le processus dmocratique et
les relations de coopration bilatrale. M.
Essid a soulign la qualit des relations
fraternelles et historiques liant les deux
pays, saluant les ralisations accomplies
par l'Algrie dans divers domaines, notamment politique et conomique sous la
direction du Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika. Le chef du gouvernement tunisien a par ailleurs rendu
hommage cette occasion la mmoire

des martyrs de la Rvolution algrienne


qui a balis la voie vers l'indpendance
et la libert. M. Essid a rappel que la
Rvolution de Novembre restera grave
dans la mmoire du peuple algrien,
mais aussi dans celle des peuples de la
rgion, car elle marque le commencement de la rsistance contre l'injustice et
l'oppression qui aura permis l'Algrie
de faire entendre sa voix travers le
monde et auprs des peuples ploys sous
le joug colonial. L'ambassadeur d'Algrie Tunis, Abdelkader Hadjar, avait prcis, dans son intervention, que la
Rvolution de Novembre 1954 avait
pour objectif, la libration du peuple algrien du joug colonial franais. Le
Maroc et la Tunisie ayant alor recouvr
leur indpendance, le colonisateur pensait se consacrer l'Algrie croyant pouvoir touffer la Rvolution, a-t-il
soutenu. Rappelant le soutien du Maroc
et de la Tunisie la Rvolution algrienne, M. Hadjar a soulign que la majorit des bases de la Rvolution se
trouvaient au niveau des zones frontalires de ces deux pays. Tunis fut gale-

ALGRIE - CHILI

ment le sige du gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne


(GPRA), a-t-il soutenu. Aprs sept ans et
demi de lutte ardente, la Rvolution algrienne triomphe du colonialisme franais, et le 18 mars 1962, le chef du
GPRA, Youcef Benkhada, annonce la
cessation, le 19 mars 1962, des hostilits
entre
l'Arme
de
libration
nationale(ALN) et les forces coloniales
franaises, a ajout l'ambassadeur algrien. Par ailleurs, M. Hadjar a affirm
que les relations algro-tunisiennes ont
atteint un niveau d'excellence, la faveur des conventions signes entre les
deux pays, dont celles conclues Alger
en septembre dernier, lors de la runion
de la commission mixte. Il a soulign les
relations de coopration entre les deux
pays en matire de lutte antiterroriste et
d'change d'informations en vue d'radiquer ce flau. L'ambassadeur a saisi cette
occasion pour prsenter les flicitations
de l'Algrie la Tunisie pour le prix
Nobel de la paix, ainsi qu'au quartette du
dialogue national qui a emprunt la
bonne voie.

Le vice-ministre chilien des Relations extrieures en visite


de travail en Algrie

Le vice-ministre chilien des Relations extrieures, Edgardo Riveros Marin, effectuera une visite de travail en Algrie, du 3 au 5 novembre 2015, a indiqu hier un
communiqu du ministre des Affaires trangres. M. Marin
prsidera, avec le secrtaire gnral du ministre des Affaires
trangres, Abdelhamid Senouci Bereksi, les travaux de la 4e
session des consultations politiques bilatrales, selon la
mme source.
Le vice-ministre chilien sera accompagn d'une impor-

tante dlgation d'hommes d'affaires activant dans divers secteurs (agroalimentaires et industriels), l'occasion de cette
visite qui s'inscrit dans le cadre du renforcement des liens
traditionnels.
Outre les activits programmes au ministre des Affaires
trangres, le vice-ministre chilien prsidera une runion de
travail organise par la Chambre algrienne de commerce et
d'industrie entre les oprateurs conomiques algriens et
leurs homologues chiliens, prcise la mme source.

FTE NATIONALE DU PANAMA

Le Prsident Bouteflika flicite son homologue


panamen

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un


message de flicitations son homologue de la Rpublique du Panama,
Juan Carlos Varela, l'occasion de la fte nationale de son pays, dans lequel il lui a ritr sa disponibilit uvrer au raffermissement des relations entre les deux pays. La clbration de la fte nationale de votre
pays m'offre l'agrable occasion de vous adresser, au nom du peuple et
du gouvernement algriens, ainsi qu'en mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations auxquelles je joins mes vux de sant et de bonheur
pour vous-mme, de paix et de prosprit pour le peuple panamen ami,
a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Il me plat, en cette
heureuse opportunit, de vous ritrer ma disponibilit uvrer, avec
vous, au raffermissement des relations d'amiti et de coopration entre
nos deux pays, a soulign le Chef de l'tat.

FTE NATIONALE DU COMMONWEALTH


DE LA DOMINIQUE

Le Prsident Bouteflika flicite le Prsident


Charles Angelo Savarin

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un


message de flicitations son homologue du Commonwealth de la Dominique, Charles Angelo Savarin, l'occasion de la fte nationale de son
pays, lui exprimant son entire disponibilit uvrer au renforcement
des relations d'amiti et de coopration entre les deux pays. Au moment
o votre pays clbre sa fte nationale, il me plat de vous adresser, au
nom du peuple et du gouvernement algriens, ainsi qu'en mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations et mes vux de sant et de bonheur
pour Votre Excellence, de progrs, de paix et de prosprit pour le peuple
du Commonwealth de la Dominique, a soulign le Prsident Bouteflika
dans son message. C'est aussi l'occasion pour moi de vous exprimer
mon entire disponibilit uvrer, avec vous, au renforcement des relations d'amiti et de coopration entre nos deux pays, a-t-il ajout.
BEDOUI REOIT LAMBASSADEUR DE FRANCE

Scurit, formation et modernisation


de ladministration au centre de lentretien

Le ministre de l'Intrieur et des


Collectivits locales, Nouredine Bedoui, a reu, hier Alger, l'ambassadeur de France Alger, Bernard Emi,
a indiqu un communiqu du ministre. Lors de l'entretien, les deux parties ont voqu les diffrents
domaines de coopration entre les ministres de l'Intrieur des deux pays,
notamment la coopration scuritaire
et la protection civile. Les deux parties ont en outre procd l'valuation des relations de coopration

dcentralise entre les villes algriennes et franaises, insistant sur


le renforcement des changes entre
l'cole nationale d'administration
(ENA) et son homologue franaise en
matire de formation, de recyclage et
tout ce qui a trait la modernisation
de l'Administration et du service public. cette occasion, M. Bedoui a
soulign l'importance de l'change
d'expriences en matire de scurit
et de prvention routires, a ajout la
mme source.

ALGRIE - SOUDAN

M. Bedoui voque avec lambassadeur


du Soudan le niveau de coopration bilatrale

Le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Nouredine Bedoui, a


voqu, hier, avec l'ambassadeur du Soudan en Algrie, Issam Awadh Metouali,
l'importance de rehausser le niveau de coopration entre les deux pays et le renforcement des relations bilatrales, a indiqu hier un communiqu du ministre.
La rencontre a port sur le renforcement des relations de coopration entre les
ministres de l'Intrieur des deux pays, prcise la mme source. Les deux parties
ont galement soulign l'importance de rehausser le niveau de la coopration et
l'tablissement de relations de jumelage entre les villes des deux pays.

RUNIONS DU COMIT DE LCONOMIE RURALE

Une dlgation du Conseil de la nation Nairobi

Le Conseil de la nation participe,


du 3 au 14 novembre Nairobi
(Kenya), aux runions du comit de
l'conomie rurale, de l'agriculture, de
l'environnement et des ressources naturelles, indique un communiqu de la
chambre haute du Parlement. Le
Conseil de la nation est reprsent par
le prsident de la commission des affaires juridiques et des droits de
l'homme, Mokhtar Zerouali, galement
membre de la commission de l'conomie rurale et de l'agriculture du Parlement panafricain. Ces runions sont

organises en collaboration avec le bureau africain pour la richesse animale


relevant de l'Union africaine (UA).
l'ordre du jour de ces runions, une rencontre hier et aujourdhui de la cellule
de la commission de l'conomie rurale
sur le programme Africain Globa pour
le dveloppement, une runion sur la
stratgie africaine de la ressource animale (du 5 au 7 novembre), ainsi
qu'une runion de parlementaires sur
les changements climatiques (du 10 au
14 novembre).

MDN

Dcouverte de 16 mines, dun dtonateur et des


cbles lectriques pour dtonation Constantine

Dans le cadre de la lutte antiterroriste, et suite l'opration de recherche


et de ratissage dclenche par les forces combines de l'ANP, relevant du secteur oprationnel de Constantine (5e Rgion militaire), un dtachement a dcouvert et dtruit, prs d'El-Khroub, le 2 novembre , 16 mines, un dtonateur
et des cbles lectriques pour dtonation, prcise la mme source.
Par ailleurs et dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte
contre la criminalit organise, un dtachement de l'ANP, en coordination
avec les lments de la Gendarmerie nationale relevant du secteur oprationnel
d'El-Oued (4e Rgion militaire) a arrt, le 2 novembre , 4 contrebandiers et a
saisi un vhicule tout-terrain, deux 2 vhicules touristiques, 190 kilogrammes
de tabac, 1497 paquets de cigarettes et des tlphones portables, ajoute la
mme source. En outre, quatre 4 contrebandiers bord d'un vhicule tout-terrain ont t arrts par un dtachement prs des frontires Djanet.
Dans le mme contexte et au niveau de la 6e Rgion militaire, deux dtachements relevant des secteurs oprationnels de Tamanrasset et de Bordj Bai
Moksa ont saisi 3 camions, un vhicule tout-terrain chargs de 10 quintaux de
denres alimentaires, est-il relev. D'autre part, des lments des Gardesfrontires de Bb El Assab, relevant du secteur oprationnel de Tlemcen (2e
Rgion militaire), ont apprhend 9 immigrants clandestins, conclut le communiqu du MDN.

Vous aimerez peut-être aussi