Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Reitor
Vice-Reitor
Diretor da Eduem
Editor-Chefe da Eduem
Conselho Editorial
Presidente
Editor Associado
Vice-Editor Associado
Editores Cientficos
Projeto Grfico e Design
Fluxo Editorial
Artes Grficas
Marketing
Comercializao
Leitura e Ensino
2. ed.
Maring
2010
19
Jnior Bianchi
Eliane Arruda
L533
ISBN 978-85-7628-285-3
S umrio
Sobre os autores
> 5
Apresentao da coleo
> 7
Apresentao do livro
CAPTULO 1
Conceitos de leitura
> 9
> 15
CAPTULO 2
Estratgias de leitura
> 41
CAPTULO 3
A produo de sentidos na aula de leitura
> 65
CAPTULO 4
Avaliao de leitura
Renilson Jos Menegassi
CAPTULO 5
Literatura para crianas: a narrativa
> 87
> 109
CAPTULO 6
A leitura de poesia na escola
> 139
CAPTULO 7
Perguntas de leitura
Renilson Jos Menegassi
> 167
3
S obre os autores
CRISTIANE MALINOSKI PIANARO NGELO
Professora da Universidade do Centro-Oeste (Unicentro). Graduada em
Letras (Unicentro). Mestre em Letras (UEM).
A presentao da Coleo
A coleo Formao de Professores - EAD teve sua primeira edio publicada em
2005, com 33 ttulos financiados pela Secretaria de Educao a Distncia (SEED) do
Ministrio da Educao (MEC) para que os livros pudessem ser utilizados como material
didtico nos cursos de licenciatura ofertados no mbito do Programa de Formao de
Professores (Pr-Licenciatura 1). A tiragem da primeira edio foi de 2500 exemplares.
A partir de 2008, demos incio ao processo de organizao e publicao da segunda
edio da coleo, com o acrscimo de 12 novos ttulos. A concluso dos trabalhos
dever ocorrer somente no ano de 2012, tendo em vista que o financiamento para
esta edio ser liberado gradativamente, de acordo com o cronograma estabelecido
pela Diretoria de Educao a Distncia (DED) da Coordenao de Aperfeioamento de
Pessoal do Ensino Superior (CAPES), que responsvel pelo programa denominado
Universidade Aberta do Brasil (UAB).
A princpio, sero impressos 695 exemplares de cada ttulo, uma vez que os livros
da nova coleo sero utilizados como material didtico para os alunos matriculados
no Curso de Pedagogia, Modalidade de Educao a Distncia, ofertado pela Universidade Estadual de Maring, no mbito do Sistema UAB.
Cada livro da coleo traz, em seu bojo, um objeto de reflexo que foi pensado
para uma disciplina especfica do curso, mas em nenhum deles seus organizadores
e autores tiveram a pretenso de dar conta da totalidade das discusses tericas e
prticas construdas historicamente no que se referem aos contedos apresentados. O
que buscamos, com cada um dos livros publicados, abrir a possibilidade da leitura,
da reflexo e do aprofundamento das questes pensadas como fundamentais para a
formao do Pedagogo na atualidade.
Por isso mesmo, esta coleo somente poderia ser construda a partir do esforo
coletivo de professores das mais diversas reas e departamentos da Universidade Estadual de Maring (UEM) e das instituies que tm se colocado como parceiras nesse
processo.
Neste sentido, agradecemos sinceramente aos colegas da UEM e das demais instituies que organizaram livros e ou escreveram captulos para os diversos livros desta
coleo.
Agradecemos, ainda, administrao central da UEM, que por meio da atuao
direta da Reitoria e de diversas Pr-Reitorias no mediu esforos para que os trabalhos pudessem ser desenvolvidos da melhor maneira possvel. De modo bastante
7
Leitura e Ensino
presentao do livro
Cachorro Ciclista
Cachorro tambm sabe pedalar. No Japo, o dlmata Momotar vem encantando
adultos e crianas com suas habilidades em cima de uma bicicleta. Momotar tem 3
anos e seu dono garante que o animal aprendeu a pedalar em apenas seis semanas.
O dlmata ciclista virou at estrela de televiso, participando, constantemente, de
programas (Revista Z, ano I, n. 9 abril 1997, p. 9).
INTERPRETAO ORAL
Procure, com seu professor e seus colegas, a resposta para cada pergunta abaixo. Voltem
notcia para encontrar a informao e anotem a resposta na linha diante de cada pergunta:
Em que revista foi publicada esta notcia? Z
Em que ano foi publicada a notcia? 1997
O que o cachorro sabe fazer? Pedalar, andar de bicicleta
Em quanto tempo ele aprendeu a fazer isso? Seis semanas
Qual a raa do cachorro? Dlmata
Qual o nome do cachorro? Momotar
Em que pas o cachorro vive? No Japo
Quantos anos o cachorro tinha quando a notcia foi publicada? 3 anos
Quantos anos o cachorro tem agora, quando voc est lendo a notcia? A reposta depende
do ano em que o livro esteja sendo usado: somar o nmero de anos transcorridos desde
1997 aos 3 anos que o cachorro tinha nesse ano.
(SOARES, Magda. Portugus: uma proposta para o letramento: ensino fundamental. So Paulo:
Moderna, 1999. v. 1. p. 116-117.).
Leitura e Ensino
10
Depois de ler as questes, percebi que minha filha tinha razo. Sua professora do
primeiro ano, assim como todas as professoras da Educao Infantil que estiveram
desenvolvendo a sua leitura, est fazendo um trabalho interessante de formao e desenvolvimento do leitor com criticidade, a partir das noes do sociointeracionismo.
Contudo, o exerccio do livro didtico empregado, considerado um dos melhores na
poca (em 2005), mostra criana que a leitura algo sem sentido, pois basta buscar
no texto as respostas certas e copi-las para ter a atividade completa. Como minha filha
aprendeu a ler, com a professora, o texto a partir de sua idiossincrasia, construindo
sentidos prprios, a questionar o texto, a interagir com o autor, a realizar um dilogo
com o texto e consequentemente com seu autor, ela percebeu que as perguntas apresentadas no faziam sentido algum, ou melhor, no lhe possibilitavam a construo de
um novo sentido, no a faziam trabalhar com a leitura sobre o texto.
Aps essa reflexo, voltei-me para minha filha e perguntei: O que pode ser feito,
ento?. Sua resposta foi novamente pronta: Ler o texto!. Foi o que fizemos. Juntos, conversamos sobre o texto, retirando dele informaes que estavam explcitas e
implcitas, criando, durante esse processo, uma srie de perguntas, que ora eu fazia,
ora ela me fazia, sempre buscando respostas, servindo como uma mediao para a
manuteno de nossas interaes, para a produo de um dilogo em que estavam
presentes trs atores: a criana, o texto Cachorro Ciclista e o pai. Ao final, depois de
encontrarmos juntos muitas informaes relevantes ao texto, pequena e a mim, ela
ainda me disse: Viu, assim que se l!.
Com essa descrio, posso afirmar que nossos professores do primeiro e segundo
ciclos do Ensino Fundamental, assim como tambm os professores de Educao Infantil e do Ensino Mdio, esto buscando construir um ensino de leitura mais prximo da
realidade necessria sociedade atual. As crianas no aceitam mais tratamentos superficiais para o texto, em que perguntas de copiao so apresentadas para que preencham um espao mecanicamente, construindo uma inaptido leitura, formando
leitores que se tornem eleitores apenas, que saibam ler o que as instncias ideolgicas
superiores desejam que leiam para poder votar no candidato certo. Pelo contrrio, elas
trazem para a sala de aula suas leituras do mundo externo escola e desejam que ns
professores possamos ajud-las a desenvolver a leitura de modo eficaz.
Para compreender como esse processo de leitura se efetiva na sala de aula, auxiliando o professor de Ensino Fundamental a conhecer, entender, ensinar e desenvolver a
leitura nas crianas, este livro apresenta uma srie de captulos que discutem muitos
aspectos que envolvem o ensino e a aprendizagem de leitura, permitindo ao aluno
de Educao a Distncia estudar e compreender melhor a realidade da educao brasileira atual, nos seus aspectos tericos e prticos. Os textos foram produzidos por
professores-pesquisadores envolvidos diretamente com a formao do leitor, abordando questes sobre a lngua e a literatura empregadas no Brasil, a partir do olhar da
leitura na escola.
Dessa forma, este livro est organizado em uma sequncia que permite ao aluno ler
os captulos em uma ordem que lhe facilitar os processos de compreenso e de ensino e aprendizagem da leitura, a partir de referncias s situaes de ensino de lngua
materna. Assim, sugerimos a leitura de cada captulo na ordem de suas apresentaes.
O captulo Conceitos e leitura, de Renilson Jos Menegassi (UEM) e Cristiane Malinoski Pianaro ngelo (Unicentro), apresenta uma viso panormica dos conceitos de
leitura trabalhados no Brasil. O texto discute a leitura a partir de quatro perspectivas
diferentes, que envolvem variadas posies da Lingustica, da Lingustica Aplicada e de
suas vertentes de pesquisa: a perspectiva do texto; a perspectiva do leitor; a perspectiva interacionista; a perspectiva discursiva. Cada conceito explicado a partir de exemplos que elucidam e caracterizam suas posies tericas. Ao final, o captulo ressalta a
importncia de o professor conhecer os conceitos que perpassam a escola brasileira,
para dominar e aplicar a posio terico-prtica que embasa muitas atividades de leitura atuais propostas nos materiais didticos empregados em sala de aula.
O captulo Estratgias de leitura, de Renilson Jos Menegassi (UEM), apresenta o
que so estratgias de leitura a partir da concepo interacionista de leitura, discutindo sua relao com o ensino. Para elucidar o processo, oferecido um exemplo de
leitura com as estratgias em uma histria em quadrinhos, para ilustrar como proceder
ao ensino de estratgias de leitura juntamente com alunos. Alm disto, o texto tambm
apresenta uma discusso acerca das estratgias de compreenso que ocorrem no processo de leitura, enfatizando-se o antes, o durante e o depois na leitura.
O captulo A produo de sentidos na aula de leitura, de Llian Cristina Buzato Ritter (UEM), apresenta as anlises de aulas de leitura efetivadas no Ensino Fundamental,
refletindo acerca dos porqus de procedimentos metodolgicos tradicionais se manifestarem to presencialmente na sala de aula. Para isto, a autora descreve e traz partes
de gravaes realizadas durante aulas de leitura, que demonstram a formao do leitor
no sistema educacional brasileiro, ou como ela mesma emprega: a formao de um
pseudo-leitor. Durante a discusso dos procedimentos tradicionais empregados pela
professora, o captulo caracteriza de forma objetiva os pontos que todo professor deve
atentar durante o planejamento, a execuo e a avaliao de suas aulas de leitura. Ao
final, mantendo a objetividade como sua caracterstica, a autora apresenta os aspectos
metodolgicos adequados sala de leitura.
Alm de apresentar o que tradicionalmente se faz em sala e o que seria o adequado a uma aula de leitura, a autora convida o leitor, um professor em formao
11
Leitura e Ensino
12
universitria, a refletir sobre sua prpria prtica de leitura e de docncia de leitura, que
o princpio bsico de qualquer transformao: a auto-reflexo.
O captulo Avaliao de leitura, de Renilson Jos Menegassi (UEM), apresenta
uma discusso relativa ao que a avaliao formativa em leitura, enfocando-a como
um instrumento para a formao do leitor na escola. Tambm so apresentadas vrias
atividades relacionadas avaliao de leitura, em uma perspectiva interacionista, que
podem ser utilizadas em sala de aula. Dois pontos so enfatizados no texto: a discusso
relativa produo de perguntas na avaliao de leitura e a reflexo sobre a leitura em
voz alta na sala de aula de Ensino Fundamental.
O captulo Literatura para crianas: a narrativa, de Rosa Maria Graciotto Silva
(UEM), aborda um panorama sobre a Literatura Infantil, abrangendo as fbulas, os
contos de fadas, as histrias de Monteiro Lobato e de autores mais atuais, como Ana
Maria Machado. Destacamos a maneira didtica da autora que, em sua exposio, conta a histria da Literatura Infantil, sendo coerente com as anlises de narrativas que
evidencia ao longo do texto. Alm de elucidar os caminhos da Literatura Infantil, a
autora apresenta uma comparao analtica da histria de Chapeuzinho Vermelho,
envolvendo autores da Literatura Universal e da Literatura Brasileira. Tambm mostra
ao leitor como analisar uma obra de literatura para crianas a partir de reflexes referentes histria Menina bonita de lao de fita, de Ana Maria Machado. Percebemos
que o texto rico em informaes, mostrando a importncia da Literatura Infantil na
formao e no desenvolvimento do leitor no Ensino Fundamental.
O captulo A leitura de poesia na escola, de Mirian Hisae Yaegashi Zappone (UEM),
apresenta a poesia como uma forma de ler, sentir e fruir o mundo, sempre a partir da
formao do leitor na escola, muitas vezes esquecida e no compreendida como trabalho de leitura e formao do cidado brasileiro. Assim, no decorrer do texto, a autora
explica a importncia de se ler poesia para e com os alunos do Ensino Fundamental,
enfatizando os modos como ela foi e lida na escola brasileira. Para ilustrar uma anlise de como proceder ao trabalho com a poesia em sala de aula, o texto apresenta,
inicialmente, um poema de Carlos Drummond de Andrade, Os Cantores Inteis, em
que analisa cada um dos procedimentos literrios necessrios a sua leitura. Alm disso,
a autora especifica minuciosamente a produo de leitura de poesias infantis a partir
de dois exemplos comentados de poemas: Pagodeira, de Jos Elias, e Aula de leitura,
de R. Azevedo, em que analisa, junto com o leitor, cada elemento necessrio ao conhecimento do professor para o trabalho de leitura de poesia com o aluno.
O captulo Perguntas de leitura, de Renilson Jos Menegassi (UEM), discorre sobre
como as perguntas de leitura, empregadas como instrumentos de avaliao, so consideradas em cada uma das perspectivas de leitura empregadas em sala de aula, sempre
13
Conceitos de leitura
Renilson Jos Menegassi / Cristiane Malinoski Pianaro Angelo
Leitura e Ensino
16
Um segundo conceito surge quando se constata a importncia do conhecimento lexical do leitor para identificar a palavra, ou seja, o conhecimento vocabular das
palavras que o leitor tem na memria sobre a lngua que utiliza no dia a dia. O leitor
considerado, a partir da, como antecipador da palavra que vai ler (KATO, 1986,
p. 61), uma vez que j tem internalizada na memria a palavra, basta antecipar o seu
significado no contexto em que ocorre.
Na lingustica gerativista (uma das correntes da Lingustica, conhecida como Gerativismo ou Transformacionalismo, que pregava o conceito de gerao de palavras, frases
e sentenas pelos indivduos falantes de uma lngua a partir de mecanismos especficos
de aquisio de linguagem da advm o nome gerativismo-gerao), a preocupao
desloca-se para o nvel da sentena. Os investigadores comearam a perceber que no
basta o leitor conhecer previamente a palavra, mas que preciso considerar o contexto
lingustico em que a sentena produzida, onde ocorre a palavra no texto.
Entretanto, logo se observa que o contexto de se estudar o texto a partir da sentena apenas no parece suficiente. Surge, ento, a lingustica textual, que se ope
s correntes anteriores ao tomar como objeto particular de investigao no mais a
palavra ou a frase, retiradas, muitas vezes, de seu contexto de produo, mas sim o
texto unidade bsica de manifestao da linguagem (no podemos esquecer que
o homem no produz apenas palavras isoladas; ele produz textos, que podem ser
expressos apenas por uma palavra). Por exemplo, ao passar pelo ptio da escola, voc
observa dois alunos juntos, sem dizer uma palavra um ao outro; de repente, um deles vira para o colega e diz em alta voz: -Sai!; essa nica palavra carrega em si todo
um texto, em funo da situao em que foi produzida, da inteno do aluno que a
disse ao colega e do aceite que este teve a respeito do texto emitido. Neste sentido, a
preocupao para a lingustica textual volta-se para os princpios de constituio do
texto (o que faz com que o texto seja um texto, que so os elementos j comentados: a
situao, a inteno, o aceite, enfim, o contexto de sua realizao). Alm disso, dentro
dessa perspectiva textual, outra corrente surgiu, considerando que havia necessidade
de se levar em conta as informaes textuais e extratextuais (aquelas que no esto diretamente na matria do texto, porm so consideradas no contexto de sua produo
e de sua recepo em funo da posio social do autor e do leitor) que interferem
na construo do significado. Diz-se construo e no mais decodificao, porque se
compreende que o significado no est nos dados lingusticos do texto, mas provm
do leitor, de suas experincias, da sua capacidade de predizer e confirmar as hipteses.
Por sua vez, a pragmtica, outra corrente lingustica que influencia os estudos atuais sobre a linguagem articulada do homem, aparece sublinhando a leitura como um
processo de interao entre o leitor e o texto. Nesse processo, o leitor, atravs das
Conceitos de leitura
A perspectiva do texto
Os estudos de leitura sob a perspectiva do texto centralizam-se no sistema lingustico, correspondendo s teorias de decodificao de base estruturalista (corrente terica que propunha o estudo da lngua a partir da sua estrutura, isto , tudo deveria ser
estudado e produzido a partir de uma estrutura certa, j marcada na lngua), portanto
uma viso imanentista da lngua, com uma finalidade especfica que reduz o estudo da
lngua a um fim nico que concebe o ato de ler como um processo de decodificao
de letras em sons, e a relao destes com o significado. Um dos tericos que melhor
representa essa acepo Gough (1976 apud KLEIMAN, 1989), atravs de seu modelo
de processamento serial, o qual tem como objetivo apresentar a sequncia de eventos
17
Leitura e Ensino
que ocorrem em um segundo de leitura, com vistas a sugerir a natureza dos processos
que unem esses eventos. Para Gough, o leitor no um adivinhador, pois ele caminha
pela sentena, letra por letra, palavra por palavra. como se a simples identificao
dos sinais grficos garantisse a leitura eficiente, reduzindo-se a lngua a uma simples
identificao de letras, de palavras, de frases.
Assim, a concepo de leitura sob a perspectiva do texto constitui um modelo de
processamento ascendente (bottom-up, em ingls, como muito conhecido na literatura sobre leitura), isto , um processamento que vai do texto para o leitor, como
se ascendesse, considerando-se a posio do texto que normalmente est abaixo dos
olhos. Esse modelo supe que o leitor parte dos nveis inferiores do texto para sucessivamente compor as diferentes unidades lingusticas (as letras vo formando palavras,
as palavras frases e as frases pargrafos) e chegar aos nveis superiores do texto. De
acordo com Colomer e Camps (2002), nesse processo o leitor decodifica os signos,
oraliza-os mesmo que na forma subvoclica (em voz muito baixa, quase inaudvel,
como se estivesse rezando muito baixo), ouve-se pronunciando-os, recebe o significado de cada unidade e une-os uns aos outros para que a sua soma lhe apresente o
significado global. Leffa (1996) acrescenta que a viso exerce um papel fundamental
nessa acepo de leitura. O leitor recebe o significado atravs dos olhos. Seu raciocnio
conduzido pelas informaes que entram pelos olhos.
Bezerra (2003) expe que essa abordagem terica influencia no ensino de lngua
materna desde os primeiros anos de escolaridade at o final do Ensino Mdio. Os processos ascendentes de leitura aliceram os mtodos de alfabetizao que se preocupam com letras, slabas, para se chegar s palavras e s ento poderem ser lidas; esto
na base de propostas de leitura dos textos apresentados nos manuais didticos, os
quais solicitam respostas a um questionrio com perguntas prontamente identificadas
no texto; esto na orientao que se d ao aluno para que ele consulte um dicionrio
ao encontrar no texto alguma palavra desconhecida; e esto, tambm, na postura de
professores que, por exemplo, solicitam ao aluno leitura em voz alta, para aprender a
decodificar com rapidez e entonao adequada. So exemplos dessa concepo:
Perguntas prontamente identificadas no texto:
Quais so as personagens da histria lida? Joo e Maria
Onde eles foram deixados pelo pai?Na floresta
Consulta ao dicionrio:
No texto aparece a palavra impresso; procure no dicionrio o que ela
significa.
18
Conceitos de leitura
Leitura e Ensino
20
significao. Agora, ao ser lido nessa situao de ensino e aprendizagem, permite vrias possibilidades de leitura:
Conceitos de leitura
Carroa vazia
Certa manh, meu pai, muito sbio, convidou-me a dar um passeio no bosque e
eu aceitei com prazer. Ele se deteve numa clareira e depois de um pequeno silncio
me perguntou:
- Alm do cantar dos pssaros, voc est ouvindo mais alguma coisa?
Apurei os ouvidos alguns segundos e respondi:
- Estou ouvindo um barulho de carroa.
- Isso mesmo, disse meu pai, uma carroa vazia.
Perguntei ao meu pai:
- Como pode saber que a carroa est vazia, se ainda no a vimos?
- Ora, respondeu meu pai, muito fcil saber que uma carroa est vazia por
causa do barulho. Quanto mais vazia a carroa, maior o barulho que faz.
Tornei-me adulto e, at hoje, quando vejo uma pessoa falando de mais, gritando
(no sentido de intimidar), tratando o prximo com grossura inoportuna, prepotente, interrompendo a conversa de todo mundo, querendo demonstrar que a dona
da razo e da verdade absoluta, tenho a impresso de ouvir a voz do meu pai dizendo: Quanto mais vazia a carroa, mais barulho ela faz....
( Wallace Leal V. Rodrigues. E, para o resto da vida... Mato,SP : Editora O Clarim, s/d.).
Certamente, ao ler o texto, o leitor deve ter formado em sua mente a imagem de
uma pessoa que conhece que se aproxima da carroa vazia descrita. Essa imagem
no igual do colega ou do professor, por mais que se tenha pensado na mesma
pessoa. Dessa maneira, na perspectiva da leitura como decodificao, o leitor apenas
poderia ler o texto em voz alta e esperar pelo professor para determinar o seu entendimento, sem poder expor o significado que produziu a ele.
A perspectiva do leitor
Enquanto a perspectiva textual sustenta que a construo do sentido ocorre de
modo ascendente sobe do texto ao leitor, em uma maneira metaforicamente simples de dizer a perspectiva do leitor defende que o sentido construdo de modo
descendente (em ingls, top-down, como encontramos na literatura da rea), isto
, vai do leitor ao texto, em uma viso inversa ao processamento ascendente. Desta
forma, a obteno do significado no se d atravs de um procedimento linear, palavra
por palavra, mas se d sempre por fora da contribuio do leitor, dos conhecimentos
armazenados em sua memria, isto , dos conhecimentos prvios. Portanto, ler, nessa
perspectiva, atribuir significado ao texto, o que corresponde concepo de leitura
21
Leitura e Ensino
defendida por estudiosos da leitura (GOODMAN, 1987; SMITH, 1999) orientados pela
psicologia cognitivista.
Para Goodman (1987), o que o leitor capaz de compreender depende daquilo
que conhece e acredita a priori, ou seja, antes da leitura. Diferentes pessoas lendo o
mesmo texto apresentam variaes no que se refere compreenso do mesmo, porque variam os seus propsitos, seus conhecimentos prvios aqueles conhecimentos
armazenados na memria do leitor ao longo de sua vida suas atitudes, seus esquemas conceptuais, a cultura social de cada uma. Por exemplo, no material didtico
frequente encontrar-se um exerccio como este antes da leitura do texto:
Antes da leitura do texto O gato siams, suscitar uma discusso com os
alunos sobre a presena de gatos em suas casas e o que acham desses animais.
Essas contribuies, que so geradas na discusso inicial, quando se ativam os conhecimentos prvios do leitor, so utilizadas durante toda a leitura e cabe ao leitor
empregar uma srie de estratgias para avaliar e controlar a prpria compreenso. So
as estratgias de seleo, predio, inferncia, confirmao, autocorreo e verificao
que tambm so apregoadas pelos Parmetros Curriculares Nacionais (BRASIL, 1998).
A discusso mais detalhada acerca das estratgias de leitura est no captulo Estratgias
de Leitura, neste livro.
Ao ler o texto, o leitor seleciona o que lhe convm, visto que nem tudo o que est
escrito igualmente til. Escolhem-se alguns dados, chamados relevantes, e desprezam-se outros, que so desnecessrios para a consecuo do objetivo a ser atingido.
Se os leitores utilizassem todos os ndices disponveis, o aparelho perceptivo ficaria
sobrecarregado com informao desnecessria, intil ou irrelevante (GOODMAN,
1987, p. 17), o que certamente dificultaria a compreenso, impossibilitando a leitura.
Nesse mbito, se uma pessoa precisa saber como deve tomar o medicamento que
lhe foi receitado e tem em mos a bula do remdio, dever ler apenas aqueles dados
referentes posologia, isto , maneira como deve ser tomado o remdio; os demais
referentes composio, a informaes tcnicas so simplesmente ignorados, pelo
menos nesse momento.
Para que seja possvel a compreenso do material expresso, preciso que o leitor
inferencie, isto , complemente a informao disponvel utilizando o conhecimento
conceptual e lingustico e os esquemas que j possui (GOODMAN, 1987, p. 17). Por
exemplo, ao tomar o jornal e ler a manchete Rebelio na Penitenciria de Piraquara,
imediatamente o leitor aporta ao texto outras informaes que fazem parte de seu repertrio de conhecimentos prvios. Devido a seu conhecimento de mundo, adquirido
22
atravs da leitura das notcias veiculadas pelos jornais, rdio e televiso pelas revistas,
ele sabe que rebelio causada por pessoas que esto detentas, tornando-se desnecessrio um ttulo como Pessoas detentas por crime causam rebelio na penitenciria
de Piraquara. Portanto, ao inferir, o leitor avana mais fcil e rapidamente na leitura e
permite que o texto torne-se mais conciso, manifestando uma caracterstica pertinente
ao leitor competente que a escola busca formar.
Tambm a partir do conhecimento prvio de alguns aspectos do texto superestruturas, ttulos, subttulos, cabealhos e ilustraes o leitor capaz de predizer o
que vir na leitura do texto. Retornando ao exemplo anterior, ao deparar-se com a
manchete Rebelio na Penitenciria de Piraquara, possvel que o leitor antecipe
algumas das informaes que estaro presentes no texto, tais como: funcionrios do
presdio e/ou familiares dos detentos tornaram-se refns; pode haver mortos ou feridos, alm de destruio de partes do interior do presdio; a polcia deve ter promovido
negociaes, a fim de acabar com a rebelio. Alm disso, conhecendo a estrutura de
uma notcia, o leitor espera encontrar o lide, ou seja, as respostas s perguntas: Quem?
Quando? Onde? O qu? Como? Por qu?, que aparecem logo aps o ttulo da notcia.
O ato de levantar inferncias, selecionar e antecipar exige do leitor o uso de duas
outras estratgias: confirmao ou autocorreo. Caso confirme suas hipteses, o leitor avana sem problemas na leitura; caso no confirme, necessrio que repense as
inferncias e hipteses anteriormente levantadas, formule outras e retome as partes
anteriores do texto para fazer os devidos ajustes. No exemplo seguinte, podemos vislumbrar como o leitor confirma as hipteses levantadas no texto:
Conceitos de leitura
Aps ler o texto, as hipteses que voc levantou antes de sua leitura foram
confirmadas? Quais foram encontradas no texto?
O uso dessas e outras estratgias pressupe um leitor muito ativo, que utiliza o mnimo necessrio dos ndices do texto. Isto levou Goodman (1987, p. 11) a caracterizar
a leitura como um jogo psicolingstico de adivinhaes.
Smith (1999) tenta evitar a palavra adivinhao, pois esta, sendo associada ao
comportamento impensado e imprudente ou s tentativas de obter algo sem o devido
esforo, acaba por ganhar uma conotao negativa para muitos pais e professores. O
autor prefere utilizar o termo previso eliminao de opes improvveis j que
este faz referncia a uma atividade hbil, ao uso do conhecimento prvio para antecipar o futuro. Smith assinala que a leitura depende mais daquilo que est por trs
dos olhos da informao no-visual do que da informao que est diante deles
(1999, p. 38), isto , o leitor jamais se prende, exclusivamente, aos sinais impressos
23
Leitura e Ensino
24
A partir da leitura do texto, a que concluso voc chega sobre a moral da histria?
Explique, em poucas palavras, o tema e o ttulo do texto.
O final do texto pessimista ou otimista? Justifique sua resposta.
Conceitos de leitura
Assim, o leitor pode optar pela leitura, mesmo que a expresso, no texto, seja marcada pela ironia: como a leitura do aluno prevalece, o professor acaba aceitando que
a primeira opo, quando escolhida pelo leitor, permitida, mesmo que seja oposta
significao apresentada no texto.
O conceito de leitura como atribuio, centrado primordialmente no leitor, assim
como o conceito de leitura como decodificao, centrado no texto, so conceitos comuns na escola, com os quais o professor e os alunos se deparam constantemente.
Ambos apresentam pontos positivos e negativos ao trabalho com leitura, tudo depende de como o professor vai trabalhar a leitura com os alunos.
A perspectiva da interao leitor-texto
Na perspectiva interacionista, ocorre a inter-relao entre processamentos ascendentes e descendentes na busca do significado. Deste modo, o ato de ler passa a ser
visto como um processo que integra tanto as informaes da pgina impressa um
processo perceptivo quanto as informaes que o leitor traz para o texto um processo cognitivo. Isto implica reconhecer que o significado no est nem no texto nem
na mente do leitor; o significado torna-se acessvel mediante o processo de interao
entre leitor e texto, produzindo-se, assim, um processo de interao, no mais um
25
Leitura e Ensino
o leitor, no tendo domnio do contedo apresentado, pode realizar uma compensao na leitura, utilizando-se do processamento ascendente, isto , aproveitando-se
do material lingustico oferecido no texto para construir significado. Ao iniciar a leitura, encontra a primeira proposio que lhe causa estranheza: mesoderma ventral.
Analisando as palavras, o leitor consegue perceber que h termos conhecidos que
podem, atravs da anlise do texto, facilitar a compreenso. Assim, observa que derma
significa pele, meso, meio e ventral refere-se a ventre, formando uma primeira imagem
mental de que se trata de uma pele do meio do ventre. Em seguida, d continuidade
leitura, sempre buscando a compensao de sua deficincia de compreenso no
processamento ascendente.
Dessa forma, percebemos que ambos os processamentos so usados de maneira a
compensar a leitura. claro que esse procedimento empregado pelo leitor que j
apresenta uma competncia maior em leitura, contudo, ele perfeitamente possvel
26
Leitura e Ensino
28
Conceitos de leitura
Carroa vazia
Certa manh, meu pai, muito sbio, convidou-me a dar um passeio no bosque
e eu aceitei com prazer. Ele se deteve numa clareira e depois de um pequeno
silncio me perguntou:
- Alm do cantar dos pssaros, voc est ouvindo mais alguma coisa?
Apurei os ouvidos alguns segundos e respondi:
- Estou ouvindo um barulho de carroa.
- Isso mesmo, disse meu pai, uma carroa vazia.
Perguntei ao meu pai:
- Como pode saber que a carroa est vazia, se ainda no a vimos?
- Ora, respondeu meu pai, muito fcil saber que uma carroa est vazia por
causa do barulho. Quanto mais vazia a carroa, maior o barulho que faz.
29
Leitura e Ensino
Tornei-me adulto e, at hoje, quando vejo uma pessoa falando demais, gritando
(no sentido de intimidar), tratando o prximo com grossura inoportuna, prepotente, interrompendo a conversa de todo mundo, querendo demonstrar que a dona
da razo e da verdade absoluta, tenho a impresso de ouvir a voz do meu pai dizendo: Quanto mais vazia a carroa, mais barulho ela faz....
(Texto veiculado na Rede Mundial de Computador Internet).
Com essas atividades, o leitor poder interagir com o texto, produzindo seus
significados, indo alm das linhas do texto. Desse modo, o leitor percebe o sentido
primeiro do texto, aquele oferecido pelo autor, atravs de uma histria entre pai e
filho; contudo, tambm reflete sobre o significado que o texto lhe permite concluir,
transformando-o, gerando novos sentidos. Se considerarmos que cada leitor formar
uma imagem mental diferente do texto lido, as respostas s atividades propostas certamente permitiro tambm que se manifestem interaes diversas para o texto.
A viso de leitura apenas como atividade mental, isto , como interao das fontes
de conhecimento armazenados na memria do leitor, vem sendo questionada pelas
pesquisas atuais. Hoje, reconhece-se a leitura tambm como uma atividade social, com
nfase na presena do outro, daquele que interlocutor do leitor. Acredita-se, ento,
que o significado no est nem no texto, nem no leitor, mas nas convenes de interao social em que se d a leitura (LEFFA, 1999). s tendo o domnio das prticas
sociais em que os diferentes textos esto inseridos, ou seja, conhecendo-se as circunstncias e o momento em que so produzidos, por quem e para quem so escritos, que
o leitor ter condies de se apropriar do sentido e da funo do texto.
Moita Lopes (1996) tambm aponta limitaes da perspectiva interacionista, visto
que esta no leva em conta os aspectos sociais e psico-sociais. O autor sugere que
essa abordagem seja complementada com intravises de anlise do discurso, isto ,
que seja verificado o processo de negociao do significado entre os partcipes de
uma interao comunicativa leitor e autor posicionados social, poltica, cultural e
historicamente. Para Moita Lopes, ler envolver-se em uma interao com algum em
momento scio-histrico especfico.
No entender de Coracini (1995, p. 15), a perspectiva interacionista consiste em um
30
Conceitos de leitura
A partir dessas crticas, a autora indica outra abordagem que d conta dos aspectos
histricos, sociais e ideolgicos envolvidos no processo de produo da linguagem: a
perspectiva discursiva.
A perspectiva discursiva
Na perspectiva discursiva, no se l um texto como texto, mas como discurso, ou
seja, levando-se em considerao as condies de produo. a anlise do discurso
de orientao francesa (abreviadamente: AD), disciplina edificada por Michel Pcheux
nos fins dos anos 60, que orienta e justifica esse modo de pensar o ler. A AD ope-se
s tendncias lingusticas preocupadas exclusivamente com o normativismo, a que
se seguem pensamentos como: Este texto est em conformidade com as normas da
lngua? Quais as normas prprias a esse texto?, e/ou com o conteudismo das anlises
de texto: Que significao contm esse texto? Quais as ideias principais contidas
neste texto? O que o autor quis dizer? A AD, como estudo da discursivizao (FIORIN, 1990, p. 175), isto , como o estudo do processo de constituio do discurso,
desloca-se para o Como este texto significa? Neste sentido, podemos dizer que a AD
se exime do papel de julgar o que ou no uma leitura adequada. Seu interesse est
em explicitar os movimentos, o percurso que o sujeito faz para ler como l, por isso as
crticas de Coracini e Mascia ao conceito interacionista de leitura.
Ressaltamos que, na perspectiva discursiva, que texto e discurso no se confundem. O discurso apresenta-se como efeito de sentidos entre os locutores (PCHEUX,
1990) ou um processo de significao em que esto presentes a lngua, a histria e
o sujeito, interpelado pela ideologia da sociedade, sem liberdade discursiva. O texto
organiza a discursividade. Portanto, deve ser visto na relao com outros textos, com
os sujeitos, com as circunstncias de enunciao, com a exterioridade, com a memria
31
Leitura e Ensino
uma histria de leitura de texto e uma histria de leitores, ou seja, o mesmo leitor l o
mesmo texto de maneiras diferentes em momentos e em lugares distintos, e o mesmo
texto lido de maneiras diferentes, em diferentes pocas, em diferentes circunstncias, por diferentes leitores.
Para Coracini (2005, p. 30):
Conceitos de leitura
Pcheux (1990, p. 83) salienta que os lugares sociais no esto meramente reproduzidos no interior dos processos discursivos, mas ocorre uma espcie de jogo
de imagens de lugares sociais; isto , intervm no discurso uma srie de formaes
imaginrias, que supe, da parte do emissor, uma antecipao das representaes
do receptor, sobre a qual se funda a estratgia do discurso. As formaes imaginrias
designam: a) a imagem que o locutor tem de si mesmo (Quem sou eu para lhe falar
assim?); b) a imagem que o locutor tem de seu interlocutor (Quem ele para que eu
lhe fale assim?); c) a imagem que o locutor julga que o interlocutor tenha do locutor
(Quem ele para que me fale assim?); e) a imagem que o locutor faz do referente
(De que eu lhe falo?) etc. Orlandi (2001) expe que, atravs das imagens, o sujeitoautor projeta-se no lugar de seu interlocutor e, assim, orientado pelo mecanismo de
antecipao, constitui, na textualidade, um leitor virtual. Quando o leitor real aborda
o texto, depara-se com um outro leitor a constitudo, com o qual deve se relacionar.
Dessa maneira, o texto construdo pelo leitor real quase nunca corresponde ao texto
produzido por um determinado autor. Da ser intil buscar as ideias principais bem
como as intenes do autor; estas, no entender de Coracini (1995), so sempre construes, produto da interpretao de um dado leitor em um dado momento e lugar.
Autor e leitor, inseridos em um contexto scio-histrico-ideolgico, so, ento,
produtores de sentidos. A produo de sentidos se d em circunstncias sempre novas. Por isso, no o texto que determina as leituras, mas a posio a partir da qual fala
o sujeito. L-se sempre a partir de uma formao discursiva. H tantas leituras quantas
forem as formaes discursivas.
Retomando o texto Carroa Vazia, voc, na posio de aluno do curso de Educao a Distncia, est passando por uma situao nova em sua vida, que determina
um contexto scio-histrico-ideolgico marcado por circunstncias novas, que o faz
produzir sentidos diferentes na leitura do texto, comparando-se aos momentos que
33
Leitura e Ensino
vivia anteriormente. Assim, a partir dessa posio social, histrica e ideolgica pela
qual est passando, suas leituras produzem sentidos direcionados por essa perspectiva. Desse modo, ao ler o texto Carroa Vazia, possvel que voc esteja formando
na mente a imagem de uma pessoa e de suas caractersticas, diferentemente do que
visualizava antes de iniciar o curso. Isto significa que a imagem que voc formou de si
e dos outros com que se relaciona foi modificada: consequentemente, voc tambm
est produzindo novos sentidos aos textos lidos.
Muitas vezes, a pessoa que voc viu na imagem que o texto Carroa Vazia possibilitou construir foi alterada em funo de seu contexto scio-histrio-ideolgico, produzindo novos sentidos, novas caractersticas, novas vises, novos olhares pessoa.
justamente essa possibilidade de ressignificar as leituras e as coisas que a perspectiva
discursiva prope como leitura.
Possenti (1996) apresenta crticas perspectiva discursiva. O autor defende que
a AD que prioriza o processo histrico de produo, a memria discursiva deve
incorporar os fatores pragmticos processo interpessoal de produo e compreenso e o conhecimento partilhado para a anlise dos textos ou discursos, elementos
discutidos pelo conceito interacionista de leitura. Neste sentido, para Possenti, o funcionamento do texto necessita dos seguintes fatores: a) material lingustico; b) fatores
histricos e psicanalticos os discursos prvios; c) fatores pragmticos o papel do
prprio falante na anlise dos fatos da linguagem, isto , o saber do falante. Podemos
propalar, ento, que, segundo o autor, a perspectiva do discurso peca ao desconsiderar os aspectos cognitivos e os conhecimentos do leitor.
Os conceitos de leitura na sala de aula
Embora as pesquisas e os tericos apontem vrios conceitos de leitura em voga
nas salas de aula brasileiras, conforme podemos observar neste texto, possvel que
muitas estabeleam contatos em suas caractersticas, que permitem o aproveitamento
daquelas pertinentes situao de ensino desejada. Dessa forma, certo que o professor pode enquadrar-se, ou at mesmo visualizar-se em um ou em outro conceito,
contudo, a prtica demonstra que a maneira mais adequada de trabalho com a leitura
com os alunos ainda o ecletismo terico, isto , o aproveitamento das caractersticas
dos conceitos de leitura que so teis situao em que professor e alunos esto interagindo, para produzir-se sentidos, em funo das leituras estabelecidas para o texto
trabalhado.
Ritter (1999, p. 22-23), em estudos sobre a leitura em ambiente escolar, prope
uma articulao entre os enfoques cognitivista e discursivo, as perspectivas do leitor,
do texto e do discurso, resultando em uma perspectiva cognitivo-discursiva para o
34
Conceitos de leitura
Essas indagaes evidenciam a necessidade de se considerar tanto os conhecimentos enciclopdicos do leitor, ou seja, os conhecimentos prvios armazenados em sua
memria de leitura (aquela que se constri ao longo dos anos, em todos os ambientes
sociais possveis), como as condies scio-histricas da produo da leitura, proposta
pelas perspectivas interacionista e discursiva, em uma construo mista de teorias que
se poderia denominar interacionista-scio-discursiva.
Em uma perspectiva mais abrangente, a partir da considerao da leitura como um
conceito interacionista-scio-discursivo, DellIsola (1996), ao investigar as condies
de interao sujeito/linguagem na leitura, analisa o ato de ler sob trs enfoques: a) a
leitura como habilidade fundante do ser humano; b) a leitura como prtica social; c)
a leitura como ato de co-produo. As reflexes a partir desses enfoques contribuem
para solidificar a perspectiva de ensino de leitura em sala de aula de maneira mais
prxima de como a linguagem humana entendida e estudada atualmente.
O primeiro enfoque sugere que a leitura inaugura o indivduo como sujeito humano, compreendendo-se sujeito como sujeito sujeitado a algo e sujeito agente sobre
algo. De acordo com DellIsola (1996, p. 75),
o sujeito, como agente da interao texto-leitor, faz uma leitura textual com
todo o seu ser: olhos, ouvidos, sentimentos, pensamentos e a sua bagagem sociocultural. Como paciente, como aquele que se sujeita ao processo interativo,
o leitor constitui-se, representa-se, identifica-se e projeta-se no texto.
Leitura e Ensino
DellIsola (1996) ainda conceitua a leitura como ato de co-produo do texto. Isto
porque o texto nunca est acabado, pois apresenta espaos lacunares que sero preenchidos de acordo com as condies sociais, ideolgicas, culturais, histricas e afetivas
do leitor, como prope a perspectiva discursiva de leitura. Sendo assim, considerando
as leituras e as reflexes apresentadas para o texto Carroa Vazia, o leitor
pode produzir do mesmo texto diferentes leituras, passveis de variao de momento para momento, pois a relao leitor/mundo/contexto tambm passvel
de mudanas (as novas experincias pessoais interferem nas impresses que
se tm sobre a realidade, sobre o modo de ver, de estar e viver no mundo)
(DELLISOLA, 1996, p. 73).
Essa reflexo permite reconhecer que: a) toda leitura envolve uma produo e
no uma extrao, simplesmente de sentidos, constitudos a partir do saber do leitor
e das circunstncias da leitura; b) tanto os ditos como os no ditos fazem parte do
texto; assim, saber ler significa perceber a incompletude do texto e desfazer os efeitos
de transparncia; c) cabe ao leitor perceber as estratgias de manipulao presentes
no texto, o que o torna um sujeito ativo e no um sujeito passivo, tal como propem
as teorias da decodificao uma vez que ele pode perceber a ideologia presente no
texto, question-la, julg-la e colocar-se contra.
Assim, ao final deste texto, fica marcada a existncia de vrios conceitos de leitura
que so discutidos e praticados no ensino de leitura nas escolas brasileiras. No podemos negar suas existncias, o que devemos saber que existem, que co-existem, que
podem ser aproveitados para a formao e o desenvolvimento de leitores competentes.
Referncias
Conceitos de leitura
Leitura e Ensino
38
Conceitos de leitura
Stios na internet
39
Leitura e Ensino
Proposta de Atividade
Anotaes
40
Estratgias de leitura
Renilson Jos Menegassi
AS ESTRATGIAS DE LEITURA
O trabalho com estratgias de leitura no Ensino Fundamental extremamente relevante para a formao de um leitor competente, que consiga ler qualquer texto da
sociedade, compreend-lo e fazer uso de seus conhecimentos para conseguir transitar
pelo corpo social em que convive. Assim, os princpios bsicos do letramento so aqui
considerados, para que o professor proponha um trabalho de leitura em que o texto
social seja lido, analisado, refletido e utilizado como meio para o desenvolvimento da
leitura com os alunos.
Para que esse desenvolvimento ocorra, faz-se necessrio o trabalho com as estratgias de leitura em sala de aula, a partir do material didtico que se tem em mos e tambm atravs de textos que so trazidos para a escola e retirados do convvio normal da
sociedade em que o aluno e o professor vivem. Com essa afirmao, instaura-se uma
certeza: preciso ensinar estratgias de leitura aos alunos no Ensino Fundamental.
Com esse ensino, o aluno aprende a desenvolver sua leitura com mais facilidade e de
maneira mais adequada.
Estratgias so procedimentos conscientes ou inconscientes utilizados pelo leitor
para decodificar, compreender e interpretar o texto e resolver os problemas que encontra durante a leitura. Um procedimento, com frequncia chamado tambm de
regra, tcnica, mtodo, destreza ou habilidade, um conjunto de aes ordenadas e
finalizadas, isto , dirigidas consecuo de uma meta (COLL, 1987 apud SOL, 1998,
p. 68). Nesse ponto, necessrio que faamos distino entre estratgias e tcnicas.
Menegassi (1992, p. 159) considera que as tcnicas, como um procedimento de ao
ordenada,
so sempre aprendidas atravs de instruo ou observao. J as estratgias so
decorrentes da aprendizagem das tcnicas ou da criao espontnea do leitor.
Ou seja, aps aprender certas tcnicas, o leitor cria ou adapta estratgias de
leitura a partir dos conhecimentos adquiridos com aquelas; tambm capaz
de criar estratgias espontneas que o tempo e a maturao na leitura proporcionam, sendo um fato que ocorre tanto com o bom quanto com o mau leitor.
41
Leitura e Ensino
Ao se ensinar aos alunos a tcnica de sublinhar textos, por exemplo, os procedimentos so apresentados de modo ordenado, demonstrando como as aes para
a realizao da tcnica so efetivadas. Ao aprend-la, o leitor, considerando-se sua
maturidade no trato com a leitura, pode desenvolver estratgias prprias, que lhe
possibilitam um melhor tratamento com o texto ou uma m conduta na leitura. Assim,
o leitor, a partir dos procedimentos determinados pela tcnica de sublinhar, vai desenvolver sua prpria estratgia de sublinhar textos, que diferente de leitor para leitor.
Isto significa que cada leitor tem desenvolvido suas estratgias prprias de leitura, que
podem, dependendo da tarefa e do texto, ser eficazes ou no. Dessa forma, o que se
tem como certo que o ensino das estratgias se efetiva na sala de aula a partir das
condutas que o professor proporciona aos alunos.
O ENSINO DE ESTRATGIAS DE LEITURA
Ao considerarmos as estratgias como procedimentos, partimos da ideia de que devem ser ensinadas aos alunos, para que os contedos do ensino sejam aprendidos de
maneira mais adequada, tornando o trabalho do professor e do aluno mais propcio.
As estratgias no amadurecem sozinhas, nem se desenvolvem, nem emergem,
nem aparecem no aluno s porque o professor deseja. Elas precisam de um princpio
de ensino, que conforme discutimos anteriormente, pode ser apresentado a partir da
instruo de tcnicas ou mesmo de estratgias certas de leitura de textos. Elas requerem, por parte do professor, um conhecimento mnimo de trabalho com o texto, pois
cada texto requer uma leitura especfica, j que os textos que circulam na sociedade
no so lidos sempre da mesma forma. Cada texto requer uma estratgia de leitura, em
funo de sua especificidade, de seu contedo, de sua forma. certo que muitos textos so lidos com a mesma estratgia, porm seu emprego diferenciado pelo leitor.
Dessa forma, o ensino das estratgias necessrio porque se pretende formar
leitores autnomos, capazes de enfrentar de forma inteligente textos de ndole muito
diversa, na maioria das vezes diferentes dos utilizados durante a instruo. (SOL,
1998, p. 72). Neste sentido, a formao de um leitor competente necessariamente
passa pelo ensino de estratgias de leitura, pela prtica em textos sociais, pelo desenvolvimento de uma autonomia no leitor para escolher a estratgia certa ao texto
trabalhado.
A formao de leitores competentes, autnomos, possibilita ao aluno a capacidade de aprender a partir dos textos que l, isto , a cada novo texto o leitor aprende
novos conhecimentos, novas estruturas, desenvolve novas estratgias; ele aprende a
aprender. Para que isto seja possvel, necessrio que esse leitor interaja com o texto,
compreendendo-o; estabelea relaes entre o que l e os conhecimentos prvios que
42
tem armazenado na memria sobre o tema discutido no texto; questione o conhecimento aprendido, conseguindo realizar associaes com o que j tinha na memria,
com as novas informaes que se formou em sua mente, permitindo sua utilizao em
outros contextos sociais diferentes da escola, onde est aprendendo a trabalhar com o
texto. Enfim, o aluno aprende na escola o trabalho com as estratgias de leitura, para,
posteriormente, usufruir desse procedimento na leitura de textos que encontra no
cotidiano social em que convive, no se restringindo o trabalho com o estudo do texto
somente sala de aula. Isto formar um leitor competente!
Estratgias de leitura
Leitura e Ensino
de leitura. Por isso que o ensino que se efetiva em sala de aula sobre as estratgias de
leitura deve ser consciente de seu processo, para no causar danos na leitura do aluno,
a partir da internalizao de procedimentos inadequados ou, at mesmo, a falta deles.
B) Antecipao: So predies que o leitor constri sobre o texto que est lendo,
possibilitando-lhe a antecipao do contedo, mantendo a ateno no objetivo
determinado inicialmente. O leitor, durante a leitura do texto, cria hipteses e
previses sobre os significados a partir das informaes explcitas e implcitas
constantes no texto. Essas antecipaes podem ser comprovadas ou no. Ao
serem comprovadas, o leitor sente maior segurana nas estratgias que escolheu, dando prosseguimento conduta iniciada, pois est no caminho certo.
Por outro lado, ao ter suas predies no comprovadas, ele obrigado a rever
seu procedimento, reavaliando o uso das estratgias, readequando-as ou, at
mesmo, trocando de estratgia, escolhendo uma que lhe possibilite uma antecipao mais eficiente.
No exemplo comentado na estratgia de seleo, o leitor, ao realizar a seleo de
texto em um jornal ou em uma revista, inicia a sua leitura. De imediato, a partir da leitura do ttulo, o leitor j antecipa algumas previses sobre o contedo do texto. Ao ler
o lide, o leitor pode comprovar ou no sua predio iniciada no ttulo, possibilitando a
continuao da estratgia escolhida ou a sua readequao. Ao adentrar leitura do texto, o leitor vai, gradativamente, comprovando suas antecipaes e, se so adequadas,
continua a produzir novas predies, dando prosseguimento leitura. Entretanto, se
suas antecipaes no so comprovadas, o leitor, conscientemente, procura adequar
uma nova estratgia leitura realizada, mostrando sua capacidade e competncia no
trato com o texto.
C) Inferncia: So aes que unem o conhecimento que no est explcito no texto, porm possvel de ser captado, com o conhecimento que o leitor tem sobre
o assunto. Na verdade, uma ponte de sentido que o leitor cria com o texto
lido, construindo uma nova informao, que no existia antes no texto, nem no
leitor.
Ao ler um texto, o leitor aciona os conhecimentos prvios que tem armazenado
em sua memria sobre o tema. Nesse momento, o leitor complementa o texto a partir
de atribuies baseadas nas pistas textuais oferecidas pelo autor que produziu o texto, considerando-se, claro, os conhecimentos do leitor que so evocados durante a
44
leitura. Assim, a imagem da ponte de sentido se constri, pois ela une o texto e os seus
significados implcitos, com o leitor, que explicita esses significados.
No exemplo que est sendo utilizado para explanao das estratgias, o leitor, ao
ler um ttulo de reportagem como: Menino de 1 ano morto com tiro na cabea
no colo da me, aciona alguns conhecimentos prvios que lhe permite criar certas
inferncias:
Estratgias de leitura
Leitura e Ensino
Inicialmente, apresenta-se o nome da personagem da histria A TURMA DO PENADINHO e o seu ttulo: CONTANDO HISTRIAS. Antes de entrar no texto propriamente,
questiona-se:
1) Quem a personagem principal do texto?
2) Quem o Penadinho?
46
Estratgias de leitura
47
Leitura e Ensino
Nesse quadrinho, o leitor comprova sua antecipao de que a histria trata dos
trs porquinhos e do lobo mau. Assim, ao ler ... QUE VIVIAM A CORRER DO LOBO!,
o leitor j confirma, atravs da estratgia de verificao, que sua leitura coerente e
possibilita a criao de outras antecipaes: a) o lobo vai aparecer; b) o lobo vai correr
atrs dos porquinhos; c) o lobo vai destruir as casas de dois porquinhos; d) o lobo no
consegue destruir a casa de tijolos do terceiro porquinho etc.
recursivamente, isto , juntas e uma recorrendo a outra. Assim, o leitor antecipa que o
lobo vai destruir a casa de palha em que se encontram os porquinhos.
Estratgias de leitura
49
Leitura e Ensino
Com a leitura do texto escrito VAMOS PRA MINHA CASA DE MADEIRA! MAIS RESISTENTE!, o leitor j sabe que a histria mantm a coerncia que h na sua memria
de histrias infantis e antecipa a nova ao: a destruio da casa de madeira pelo lobo.
50
Estratgias de leitura
A quebra das expectativas domina o leitor, produzindo-lhe uma sensao de rompimento de sentidos. Ao ler que o lobo est com um veculo de guindaste com uma bola
de destruio, o leitor espanta-se e tem, a partir da estratgia de verificao, a no comprovao das predies sobre a leitura da histria dos trs porquinhos e sobre o quadrinho que foi apresentado. Nesse instante, por um processo muito rpido, entra em
jogo a estratgia de seleo de informaes, buscando readequar a leitura, trazendo
uma releitura da histria infantil, luz da modernidade, exposta no quadrinho. Ao ver
o guindaste de destruio, inicia-se o processo de construo de inferncias, quando
o leitor possivelmente redimensiona sua leitura, no mais esperando o final comum.
No quadrinho, encontram-se a casa de tijolos, o guindaste e o lobo dirigindo o
veculo, em direo casa, com um riso sarcstico, demonstrado pela expresso HE,
HE, HE!, pronto para derrubar a casa. As inferncias produzidas aqui demonstram
vrias possibilidades de leitura: a) o lobo mudou a ttica tradicional; b) o lobo foi mais
esperto do que os porquinhos; c) o lobo vai destruir a casa de tijolos; d) os porquinhos
ficaro surpresos com a estratgia do lobo. Todas essas inferncias, necessariamente,
so verificadas nos prximos quadrinhos.
51
Leitura e Ensino
52
Estratgias de leitura
A leitura do ltimo quadrinho faz com que o leitor retome o nome da personagem
Turma do Penadinho, relacionando-a ao resultado do ataque do lobo. Assim, possvel
observar no quadrinho os fantasmas dos trs porquinhos, um fantasminha sentado em
uma pedra, ouvindo histrias contadas pela Morte, personagem constante da histria
de fantasmas, tambm sentada em uma pedra, todos dentro de um cemitrio, comprovado pelos tmulos que aparecem esquerda e direita. O inesperado fim da histria
comprova algumas das antecipaes e inferncias produzidas pelo leitor: a) o lobo
comeu os porquinhos; b) os porquinhos morreram. Contudo, tambm ressignifica
a histria dos trs porquinhos, permitindo ao leitor a construo de um sentido no
esperado, pelo menos sem a articulao inicial entre o nome A TURMA DO PENADINHO e o ttulo da histria em quadrinhos CONTANDO HISTRIAS.
O trabalho com as estratgias de leitura de seleo, antecipao, inferncia e verificao necessrio medida que facilita ao aluno-leitor aprender como funciona
o processo de leitura e, principalmente, tomar conscincia das estratgias que fazem
53
Leitura e Ensino
parte desse processo, permitindo-lhe uma melhor manipulao dos recursos cognitivo-lingustico-discursivos que esto presentes no texto lido.
Alm dessas estratgias, o leitor tambm pode fazer uso de prticas de estratgias
de leitura que lhe ajudem na compreenso de diferentes gneros textuais, que se manifestam em diferentes momentos do processo de leitura.
AS ESTRATGIAS DE COMPREENSO: ANTES, DURANTE E APS A
LEITURA
A construo da compreenso de um texto, de acordo com a descrio proposta
na literatura especializada da Psicolingustica e da Lingustica Aplicada exposta na
bibliografia final lana mo de estratgias que ocorrem antes, durante a aps a leitura. Essas estratgias, reunidas s estratgias descritas no item anterior, permitem ao
leitor um melhor trabalho na produo dos sentidos do texto, permitindo-lhe alcanar a compreenso de maneira mais eficiente. Assim, o conhecimento das etapas que
ocorrem antes, durante e depois da leitura permitem ao leitor dominar o processo,
levando-o a tornar-se um leitor competente.
A distino das estratgias de leitura em trs etapas , de certa maneira, artificial,
pois, no conjunto da leitura, o leitor no se preocupa se est efetivando uma prleitura, uma leitura interna e uma ps-leitura do texto; ele simplesmente l e busca
a compreenso textual. Muitas vezes, ao realizar uma estratgia antes da leitura, j
se est produzindo significados que so imediatamente comprovados ou refutados
durante a leitura. Em outras, as estratgias durante e aps a leitura se confundem em
uma s. Para melhor compreender cada uma dessas etapas, as estratgias so descritas
separadamente, por uma questo didtica.
Antes da leitura
As estratgias trabalhadas antes da leitura envolvem trs pontos que ocorrem juntos, porm para sua compreenso so apresentados separadamente.
O primeiro ponto a se observar com o trabalho antes da leitura a motivao para
a tarefa, juntamente com a determinao de objetivos para a leitura. Na escola, as leituras so feitas de maneira artificial, pois so trazidos textos da sociedade que so lidos
em locais certos, com pblico determinado e objetivos marcados, os quais, no ambiente escolar, so artificialmente lidos, sem considerao do contexto natural/social
de sua compreenso. Neste sentido, para minimizar essa artificialidade, necessrio
que o aluno seja motivado para ler e normalmente essa motivao apresentada pelo
professor, o mediador do processo. Afirma-se que normalmente o professor, porque,
muitas vezes, a motivao vem oferecida no material didtico utilizado em sala de aula,
54
Estratgias de leitura
A) Dar alguma explicao geral sobre o que ser lido. No se trata tanto de
explicar o contedo, mas de indicar sua temtica aos alunos, para que possam
relacion-la a aspectos da sua experincia prvia (p. 105). A explicao oferecida ao aluno no deve conter manifestaes que conduzam produo de um
sentido marcado no texto, assim o leitor no construiria o seu prprio sentido,
mas aquele que foi orientado durante a explicao inicial, que deveria servir
para conhecer, construir ou ampliar o conhecimento prvio do leitor. A indicao da temtica, nesse momento, permite ao aluno recuperar na memria
informaes que j tenha sobre o contedo que ser lido no texto, orientando,
inclusive, a ateno e o objetivo de leitura;
B) Ajudar os alunos a prestar ateno a determinados aspectos do texto que
podem ativar seu conhecimento prvio (p. 105). Essa estratgia de leitura
ensina ao aluno que o prprio texto traz informaes que lhe permitem acionar
conhecimento prvio sobre o seu contedo. Assim, o professor, ao chamar a
ateno para as figuras, ilustraes, ttulos, subttulos, enumeraes, incio e
55
Leitura e Ensino
56
Estratgias de leitura
O exemplo de anlise de leitura da histria em quadrinhos, empregando as estratgias de leitura discutidas na seo anterior, considera as estratgias utilizadas antes
da leitura. Ao reler as anlises e comentrios ali descritos, vislumbram-se todas as estratgias aqui apresentadas.
Durante a leitura
Durante o processamento da leitura do texto, o leitor lana mo de certas estratgias de leitura que lhe permitem obter maior compreenso, exigindo-lhe, por consequncia, maior esforo de leitura. Assim, vrias estratgias confluem para que o leitor
consiga compreender o texto.
Essas estratgias podem ser divididas em seis: formulao de previses; formulao
de perguntas; esclarecimento de dvidas; resumo de ideias; avaliao do caminho percorrido e realizao de novas previses; relacionamento da nova informao adquirida
do texto ao conhecimento prvio armazenado. Todas elas, assim como as demais estratgias j estudadas, ocorrem concomitante e recursivamente.
A formulao de previses expande o processo iniciado na etapa anterior leitura
efetiva do texto. Essa predio continua a existir, como visto na anlise da histria em
quadrinhos do Penadinho, durante o processo de leitura, direcionando e readequando o objetivo do leitor. Junto dela h o processamento de perguntas, em que o leitor
constri indagaes s ideias que so apresentadas no texto, ao mesmo tempo em que
busca resposta para sua confirmao ou no. Assim, como na etapa anterior leitura,
as perguntas auxiliam na manuteno do processo de ateno do leitor e no monitoramento do objetivo de leitura. Por conseguinte, surge a estratgia de esclarecimento de
dvidas, as quais resultam dos confrontos que o leitor encontra com o texto durante
a sua leitura. Essas dvidas auxiliam no sentido de construir novas previses, novas
perguntas, de avaliar os resultados das antecipaes, das inferncias, das respostas s
perguntas levantadas.
Dessa forma, verificamos um processo de interao do leitor com o texto, em que
o dilogo se mantm de maneira ativa, com os papis de leitor e (autor) de texto
bem delimitados e confluindo para a produo de novos sentidos ao texto lido. Esse
momento extremamente idiossincrtico, de revelao prpria do leitor, em que consegue interagir com o texto a sua maneira, mentalmente, sem que haja interferncias
externas, como a do professor ou de outra pessoa. E o leitor deve ser conscientizado
57
Leitura e Ensino
58
Depois da leitura
Para a maioria dos leitores, incluindo-se a professores e alunos, essa etapa a mais
importante. Na verdade, no se pode consider-la como a mais importante, ela parte
de um processo, uma vez que, na maioria das vezes, no se consegue estabelecer um
limite claro entre o que acontece antes, durante a depois da leitura. Por exemplo, a
estratgia de formular perguntas e responder empregada nas trs fases do processo
e, na maioria dos casos, no se observa uma definio precisa de sua posio no processo, isto , no se obriga que fique restrita s etapas anterior ou posterior leitura. O
que se tem como certa a necessidade de que, independente da fase, a compreenso
seja uma habilidade ativa no leitor.
Uma estratgia necessria nessa fase a identificao da(s) ideia(s) principal(is)
do texto lido, que confirma a compreenso do leitor, demonstrando seu estado no
processo de leitura. Assim, ao terminar a leitura do texto, cabe ao leitor saber relatar,
mesmo que seja s para si, qual a ideia principal do texto, que pode aparecer atravs
da identificao de enunciado(s) importante(s) do texto, muitas vezes de maneira explcita ou implcita, ou estar diluda em todo o texto, exigindo maior competncia do
leitor na identificao.
Dessa forma, podemos questionar ao leitor sobre qual a ideia mais importante que
o autor pretende explicitar e obtermos muitas respostas diferentes, considerando-se as
diferenas nas leituras dos leitores, seus conhecimentos prvios, objetivos e realidades
de leitura. Essa profuso de ideias no mostra de confuso de leitura, ao contrrio,
mostra dos sentidos construdos no texto, todavia uma observao mais atenta verifica
que esses sentidos se aproximam, na sua exposio em enunciados, da ideia principal
do texto, que alcanada pelos leitores. certo que as ideias que fugirem coerncia
textual no podem ser consideradas como principal e mostram a dificuldade de compreenso do leitor. Neste sentido, uma readequao das estratgias se faz necessria.
Cada texto apresenta uma ou mais ideias principais que so alcanadas a partir do
trabalho com uma leitura ativa, em que o leitor identifica, nos pargrafos e no corpo
do texto, qual a ideia mais relevante, que est diluda em todo o texto. Para isto, o
leitor deve ser atento estrutura textual e discursiva do texto, isto , forma e ao contedo do texto, para conseguir analis-lo e apresentar sua proposta de ideia principal.
Essa estratgia pode ser realizada a partir da construo pessoal do leitor, de maneira
individual; da discusso com o professor, na interao entre texto-professor-leitor/aluno; da discusso em conjunto com todos os alunos da sala, numa estratgia de leitura
compartilhada, em que se levanta em conjunto a ideia principal do texto. claro que
essa estratgia tambm pode servir ao professor como forma de avaliao de leitura.
Voltando histria em quadrinhos do Penadinho, observamos que ideia principal
Estratgias de leitura
59
Leitura e Ensino
construda ao longo da leitura do texto e pode ser identificada como sendo a histria
dos trs porquinhos mortos pelo lobo mau, que surpreende o leitor por ser uma apresentao diferente da histria tradicional.
Para chegar-se ideia principal, o leitor pode lanar mo de vrias outras estratgias, como, por exemplo, sublinhar as partes principais do texto que achar importante; grifar palavras importantes, que se repetem no texto, que, unidas, formam um
enunciado representativo da ideia principal; fazer pequenas anotaes que resumam
os pargrafos; identificar, nos pargrafos, o que so exemplos e explicaes, levando o
leitor a encontrar a ideia do pargrafo. Alm disso, o leitor pode produzir, ao final da
leitura, um resumo escrito, que pode ser construdo a partir do emprego da estratgia
de formular e responder perguntas. Todas essas estratgias so produzidas depois da
leitura, colocando o leitor em situao de trabalho com o texto.
Para todas as estratgias comentadas, necessariamente o professor prope e conduz o ensino, servindo como modelo de leitor competente, para que seus alunos
possam ter uma referncia determinante em leitura. Dessa forma, tem-se por princpio
que as estratgias de leitura so ensinadas para se auxiliar na formao de alunos leitores competentes, que saibam manipular os textos da sociedade e consigam, a partir de
suas leituras e produes de sentidos, tornarem-se cidados, compreender, interferir e
alterar a sociedade sua volta, para a construo de uma sociedade melhor.
Referncias
Estratgias de leitura
Stios na internet
Proposta de Atividade
61
Leitura e Ensino
62
Estratgias de leitura
63
Leitura e Ensino
Anotaes
64
A produo de sentidos
na aula de leitura
Este captulo tem a inteno de fazer voc refletir sobre aspectos tericos e prticos
do ensino da leitura, especialmente nos 1 e 2 ciclos do Ensino Fundamental. Por
isso, inicialmente, retomamos ideias j apresentadas e discutidas em captulos anteriores, pois pensar em nossas aes pedaggicas inclui o questionamento relativo s
razes dessas aes: por que fao o que fao? neste sentido que se afirma: a toda
metodologia subjaz uma teoria. Ento, como um prlogo ao dilogo que pretendemos estabelecer com voc, apresentamos o aporte terico de nossa proposta de trabalho com a leitura em situao escolar.
Concepes de linguagem e de leitura
A concepo de linguagem adotada neste captulo funda-se na noo de acontecimento, tornando essencial para sua anlise o processo de produo de discursos e,
consequentemente, o uso social da linguagem passa a ser objeto de estudo. Anteriormente a essa concepo de linguagem, no se extrapolava o nvel da frase; tambm
no se focalizava o uso lingustico, o implcito, o relacionamento entre os interlocutores, o contexto, os elementos extra-lingusticos. Levando-se em considerao esses
aspectos, a linguagem passa a ser vista como lugar de interao humana, no cabendo
mais uma viso monolgica e imanente da lngua sob a perspectiva formalista que
separa a linguagem de seu contexto social.
A linguagem uma atividade humana cujas categorias observveis se modificam
no tempo e apresentam um funcionamento profundamente interdependente
do tipo de contexto social em que ocorrem. [...] No se trata mais de entender
a lngua como um objeto aceito a priori, um acervo imutvel depositado na
memria coletiva, uma herana ou um mecanismo inato ao crebro do falante,
mas trata-se de conceb-la como uma forma de ao, um modo de vida social,
no qual a situao da enunciao e as condies discursivas so determinantes
de sua funo e, logo, de seu significado e de sua interpretao (GARCEZ, 1998,
p. 46-47).
65
Leitura e Ensino
66
A produo de sentidos
na aula de leitura
Tais passagens dos PCN fazem forte apelo ao gnero como objeto de ensino, indicando o lugar do texto como materializao de um gnero e, logo, suporte de aprendizagem de suas propriedades. A partir da, problematizamos as consequncias disso
para o ensino da prtica de leitura, aspecto que no discutido no documento.
teoria de Bakhtin (1997) inerente o fato de que, ao produzir um enunciado, o
sujeito enunciador faz uso de um gnero caracterstico de um evento comunicativo.
Para Dolz & Schneuwly (2004), do ponto de vista do uso e da aprendizagem, o gnero um megainstrumento que mediatiza as atividades de linguagem, dando-lhes
forma e materialidade. Na situao escolar, h um desdobramento que se realiza no
67
Leitura e Ensino
momento em que o gnero passa a ser, ao mesmo tempo, instrumento pelo qual as
prticas de linguagem materializam-se e tambm objeto de ensino e aprendizagem.
Uma das dificuldades enfrentadas o aluno encontrar-se em um espao do como se,
em que o gnero funda uma prtica de linguagem que , necessariamente, em parte,
fictcia, uma vez que instaurada com fins de aprendizagem (DOLZ; SCHNEUWLY,
2004, p. 76). Nesse desdobramento, em prol da objetivao, os gneros so considerados desprovidos de qualquer relao com uma situao de comunicao autntica e,
na tradio escolar, o que se faz submet-los a uma classificao de tipo estrutural,
cujo objeto de ensino so sequncias relativamente estereotipadas, o que se convencionou como tipologias textuais descrio, narrao e dissertao.
Passamos, ento, a discutir as diferenas existentes entre os conceitos gneros
discursivos e tipologias textuais, com o objetivo de mapear caminhos possveis para
as prticas escolares. Em relao a esse aspecto, destacamos:
Na medida em que o conceito de linguagem e de ensino privilegiados envolvem
indivduo, histria, cultura e sociedade, em uma relao dinmica entre produo, circulao e recepo de textos, os conceitos de gneros discursivos e tipologias textuais, feitas as devidas diferenas e observado o dilogo constitutivo
que os une, contribuem para um trabalho efetivo com a lngua e a literatura,
tanto no que diz respeito a suas estabilidades quanto instabilidades, provocadas
pelas coeres do uso nas diversas atividades humanas em diferentes momentos histricos (BRAIT, 2001, p. 16).
Compreendemos essa afirmao da seguinte maneira: os conceitos tipologia textual e gnero discursivo no devem ser compreendidos pelo vis da excluso. No
se trata de excluir um conceito pelo outro, mas de compreender que, em sala de aula,
ao se enfocar o texto em seu funcionamento e em seu contexto de produo/leitura,
a noo de gnero constitui-se como um instrumento melhor do que o conceito de
tipo para favorecer o ensino de lngua materna, porque evidencia as significaes mais
do que as propriedades formais que do suporte a funcionamentos cognitivos. Assim,
forma e contedo tm importncia, mas o que se faz essencial entendermos que so
determinados apenas dentro do enquadre do funcionamento social e contextual do
gnero.
Sendo assim, a opo de trabalhar com o texto como unidade bsica do ensino, e
que assume o trabalho com os gneros como uma opo adequada e eficiente para a
formao de leitores e produtores de textos, deve se preocupar em contemplar os aspectos constitutivos da enunciao (entendida aqui como o momento histrico, social
da produo do discurso), os quais nos remetem noo de adequao, tal como sugere Garcez (1998). Essa noo, por sua vez, inclui os elementos do contexto da situao comunicativa como as diferentes imagens construdas sobre o interlocutor, sobre
68
o lugar social ocupado pelos interlocutores, sobre as instituies sociais nas quais o
texto circula, sobre os portadores, tudo isso articulado s caractersticas do momento
histrico da produo, aos objetivos estabelecidos e ao gnero no qual o texto produzido. Portanto, no campo da compreenso textual, trata-se mais de considerar a natureza interativa do processo de produo de sentidos do texto, despertando no aluno
a rplica ativa, ou seja, dar-lhe condies para desenvolver uma atitude de reao ao
texto, do que ensinar-lhe a reproduzir sentido. Isso porque, no enfoque bakhtiniano,
faz parte da natureza da palavra querer ser ouvida, buscar sempre a rplica do dilogo, instaurando assim, o carter dialgico da linguagem, j que o discurso sempre se
organiza em funo do outro.
A produo de sentidos
na aula de leitura
Leitura e Ensino
70
A produo de sentidos
na aula de leitura
P: bom... a oral antes da silenciosa...h: porque primeiro tem que ter uma compreenso global do texto e depois a individual... h uma melhor compreenso...
a sua relao maior com o texto...a s voc que est lendo... na leitura oral
coletiva no tem profundidade... s vezes o aluno no presta teno... a silenciosa faz o aluno entender melhor o texto.
Nessa justificativa, h incoerncia entre a fala e a prtica da professora. Primeiramente, de acordo com suas palavras, a leitura oral deixou de ter como objetivo o
treino da leitura fluente, como justificado anteriormente. Conforme a fala de agora, ela
se presta compreenso global do texto. Em segundo lugar, logo aps afirmar que a
leitura oral fornece uma compreenso global do texto, a professora diz que a leitura
71
Leitura e Ensino
silenciosa que proporciona uma relao maior com o texto, no mbito do significado,
pois atravs dela que o aluno entende melhor o texto. Se assim, por que, em
sua prtica, privilegia a oralizao do escrito, em detrimento da leitura silenciosa? Na
verdade, a compreenso, para a professora, nica, linear e ocorre no momento da
oralizao do texto. Essa iluso no s compartilhada pela professora, mas tambm
pelo aluno. Da o entusiasmo e a ansiedade dos alunos em realizar essa tarefa. Vale a
pena destacarmos que a leitura oral coletiva no foi realizada em nenhum momento
das observaes, fazendo-nos concluir que a professora v como sinnimos a leitura
oral individual e a oral coletiva.
Essa metodologia: leitura oral, numerao de pargrafos, trabalho com o vocabulrio revela-nos uma concepo tradicional de texto como um conjunto de vocbulos
a decifrar. Especificamente, o estudo do vocabulrio, para o aluno, reduziu-se ao
levantamento das palavras desconhecidas, e para o professor, transmisso dos seus
significados, via material didtico. Grigoletto (1995) postula que tal comportamento
cristaliza uma concepo dos papis do aluno e do professor na sala de aula: este detm o saber, aquele recebe o conhecimento.
Ao ser questionada sobre a sua concepo de leitura, a professora a caracterizou
como um instrumento de aprendizagem. Ela a v como um instrumento de comunicao, organizador de ideias, e de apropriao da gramtica, o que nos remete
abordagem tradicional de ensino, para a qual ler equivale a decifrar um cdigo, uma
vez que o sentido se encontra somente nas palavras. Justifica-se, assim, na prtica, essa
listagem de vocbulos e a oralizao do texto escrito, visto que a leitura se inicia com
a decodificao das letras e palavras, e acaba com a constatao do contedo do texto.
Na sequncia das aulas observadas, houve uma abordagem do texto 1 por partes,
localizando as ideias principais de cada pargrafo. Ao explicar essa abordagem, a professora afirma:
P: [...] eles tm que participar, a gente tem que avaliar a oralidade deles...
nossa... porque eles participam...voc notou? Chama mais a ateno... voc ler
e explicar o texto diferente do que voc pedir para o aluno falar...
72
A produo de sentidos
na aula de leitura
P: quem poderia resumir o texto para mim? por que era para prestar ateno...
teve gente que no estava nem a com o texto e nem a com a leitura... agora eu
quero saber de vocs... o que VOCS entenderam...
Em seguida, ao questionar a turma sobre a adequao do ttulo ao texto, a professora revelou reconhecer o ttulo como uma categoria, uma parte central significativa
do texto e utilizou tal conhecimento como um critrio de compreenso da leitura; fato
positivo compreenso, haja vista que leva o aluno a sumariz-lo.
Quando questionada sobre o que ser um bom leitor e quais os critrios utilizados
para essa avaliao, basicamente a professora afirmou que o bom leitor aquele que
percebe a intencionalidade do texto:
P: [...] todo texto tem uma intencionalidade ... o autor escreve pra algum .. n
... esse algum tem que perceber porque que ele escreveu .. n ...
Leitura e Ensino
assinalar que a professora tomou superficialmente esses termos, transferindo-os inadequadamente para a sala de aula, tornando a sua prtica pouco eficiente ao objetivo
de desenvolver o esprito crtico no aluno, porque a leitura para no que o autor quis
dizer, no chegando ao nvel do implcito, na contrapalavra do leitor, no que o leitor
pode ler e dizer.
A abordagem do texto 2 foi um pouco diferente: aps a numerao dos pargrafos,
ele foi explicado pela professora. Apenas aps a explicao do texto fez-se a leitura
silenciosa, que tambm estava a servio do estudo do vocabulrio, ou seja, para
destacar as palavras cujos significados eram desconhecidos.
Diante disso, nos questionamos acerca da razo que levou a professora a insistir
em trabalhar com o lxico do texto depois da compreenso, pois se o aluno j compreendeu, no tem sentido trabalhar com o vocabulrio. Realizado nesse momento,
o estudo do vocabulrio no foi um auxiliar para a produo dos sentidos, como
justificado pela professora, porque enfocou o resultado em lugar do processo, e s
ocorreu por fazer parte de um ritual, de uma pr-forma. Esse procedimento pode vir a
ser um reflexo do tipo de proposta que o livro didtico normalmente traz em relao
ao vocabulrio.
No incio da aula seguinte, aps o estudo do vocabulrio, a professora entregou
aos alunos algumas questes escritas como tarefa sobre a compreenso do texto. Essas
questes foram copiadas do livro didtico do qual os textos haviam sido retirados. Elas
se caracterizaram como perguntas que no ultrapassavam o nvel linear da leitura. Elas
requeriam que os alunos voltassem aos textos e copiassem as informaes solicitadas.
A professora avaliou essa atividade como auxiliar na compreenso e produo textuais,
funcionando mais como um exerccio de escrita e um reforo dos aspectos do texto
levantados nas aulas.
Ao copiar os exerccios de compreenso do livro didtico e corrigi-los de acordo
com as respostas fornecidas por esse material, a professora assumiu, mesmo que inconscientemente, a leitura ali produzida e preconizou essa leitura ao aluno, apagandose como sujeito e negando esse papel tambm ao aluno. Entretanto, antes da correo
dessas questes, foram destacados alguns aspectos do texto que ainda no haviam
sido explorados. Para tanto, ao texto foram trazidas atualidades e o aluno ganhou voz:
P: e::: tem uma parte a que ele diz assim... preciso votar bem... o que vocs
entendem por isso?
A: ento... porque tem poltico assim... que so muito... tem muita ganncia
e todo dinheiro eles no usam pro povo eles usam para eles...
P: isso... ento o que so bons candidatos para vocs?
[....]
e quem leu a revista Veja desse ms... tem uma reportagem l... [...]
A: eu lembro que a professora de Histria falou... [...]
74
Conforme a professora, essa atualizao importante para desenvolver o esprito crtico do aluno. Assim, nesse momento da aula, que denominamos contextualizao, a participao do aluno se fez qualitativamente e a produo de sentido ocorreu
pela intertextualidade, pela reflexo, pelo relato de experincias dos alunos.
De acordo com Geraldi (1993, p. 171):
A produo de sentidos
na aula de leitura
Leitura e Ensino
76
insuficiente e a cobrana da leitura ali presente superficial, por que, mesmo consciente dessa superficialidade, a professora retirou do livro didtico os exerccios de
interpretao ao trabalhar com o texto 2? Na realidade, a professora demonstrou conhecer o discurso sobre o ensino de lngua materna que circula no meio acadmico,
no qual muitas pesquisas apontam que o material didtico no deve ser a nica fonte
para o trabalho em sala, porque as obras didticas exploram, na maioria das vezes, a
leitura linear. Contudo, sua prtica legitima a leitura do autor do livro didtico, pois,
conforme analisamos, o objetivo da leitura descobrir o que o autor quis dizer.
Coracini (1995) considera esse um fator de complexidade na aula de leitura, j que o
professor incorpora a voz do autor do livro didtico com total iseno e objetividade.
Como atividade final, a sala foi organizada em pequenos grupos e a professora solicitou a cada grupo uma produo textual, a partir de manchetes e ilustraes sobre
meio ambiente, ecologia, trazidas de casa.
Novamente, segundo a professora, o objetivo da solicitao dessa produo textual
foi desenvolver o esprito crtico do aluno, e para ela, o trabalho em grupo mais produtivo nesse aspecto. Cada grupo se reuniu para escrever seu texto, que nasceria do material trazido por eles. A professora passava de grupo em grupo e os auxiliava, conforme
surgiam as dvidas. Ao terminar os textos, a sala montou um grande painel denominado
jornal ecolgico, no qual foram expostas notcias, curiosidades, crticas, histrias em
quadrinhos e regras de como preservar o meio ambiente escritas pelos alunos.
No nos interessa aqui analisar as condies de produo dessa escrita em situao
escolar, mas destacamos que, nesse momento, consideramos o aluno como sujeito
enunciador do processo, porque o material escrito uma leitura sua sobre o tema e o
texto ganha o status de expresso criadora do seu pensamento. A partir do momento
em que os membros de cada grupo se puseram a discutir sobre o material trazido e
os textos que estavam sendo redigidos, contrapuseram-se leituras, trocaram-se experincias, instaurou-se a interao. Colocando-se como leitores da palavra do outro,
reconstruram interpretaes. Portanto, a nosso ver, essa foi outra atividade produtiva
desenvolvida, ao lado da contextualizao, para a formao de leitores crticos.
Entretanto, apesar de a professora ver nessa atividade o fechamento dessas aulas de
leitura, percebemos que a produo textual no se apoiou na leitura dos textos trazidos
sala, mas sim no material trazido pelos alunos. Cria-se a impresso de que essa produo
de texto se constitui em um elemento parte dentro desse conjunto, pois no se propiciou aos alunos a relao do contexto anterior ao material coletado por eles.
Outra desarticulao ocorreu quando da explorao temtica e estrutural dos textos lidos. Apesar de ter afirmado preferir trabalhar com mais de um texto referente ao
mesmo tema, em nenhum momento a professora contrastou os textos. Ento, embora
A produo de sentidos
na aula de leitura
Portanto, caracterizamos essa metodologia de leitura como ainda fortemente ancorada na abordagem tradicional, para a qual ler significa decodificar o texto, reproduzindo linearmente um significado. Contudo, acreditamos que o mais importante nesse
olhar crtico termos proporcionado prpria professora um momento de reflexo
em torno de sua prtica. Ao retornar-lhe as anlises das aulas, ela nos revelou:
P: h:: bom... primeiro eu gostaria de te dizer que eu gostei muito de participar
do seu trabalho... quer dizer... no comeo fiquei com receio... meio sem jeito
77
Leitura e Ensino
E: por qu?
P: que eu... eu pensei que voc fosse avaliar e nada mais... sabe... do tipo de
crtica mesmo...
E: como assim?
P: ah... quando eu li a sua anlise eu vi que no era s... s errado e certo.. voc
tambm quis mostrar o porqu...
E: ento voc achou vlido este retorno?
P: olha... eu achei muito vlido esse retorno... sabe... pra mim foi um despertar... n... melhorar na vida... no profissional...
E: voc acha que a partir dessa sua experincia pode ocorrer alguma mudana?
P: j mudou... porque uma preocupao... porque eu vi que existem melhores mtodos e a gente tem que tentar buscar novos caminhos... na realidade
essa pesquisa foi um cutuco...
E: uhumm... t...
P: sabe... era como se no fosse eu... eu me vi incoerente na prtica e com
necessidade de maior conhecimento terico...
das aulas de leitura a criao de situaes de leitura para valer, uma vez que no
se l para aprender a ler (exceto nas atividades de sistematizao), l-se sempre por
um interesse imediato. A vida cooperativa na sala de aula e a prioridade conferida
elaborao conjunta de projetos de leitura so o que garantem o seu aprendizado:
A produo de sentidos
na aula de leitura
Fazer viver uma aula cooperativa efetuar uma escolha de educador. Significa
acabar com o monoplio do adulto que decide, recorta, define ele mesmo as
tarefas e torna assptico o meio. fazer a escolha de um processo que leva a
turma a se organizar, gerir seu espao, seu tempo e seu oramento ( JOLIBERT
et al., 1994, p. 20).
Leitura e Ensino
de relaes que propomos aos alunos: ser que, ao ler um texto, colocamo-nos nessa
relao de dilogo, ou nos mantemos no limite de reproduo de informaes? As
atividades de leitura que desenvolvemos em sala de aula criam condies para o estabelecimento dessa postura dialgica com os textos? Somos capazes de aceitar e escutar
leituras diferentes e dialogar com os alunos sobre os textos?
por isso que no podemos mais aceitar um nico sentido fechado para o texto,
porque o significado depende da histria de leitura do leitor, a qual marcada pela experincia, pelo trabalho do outro (autor) em escolher, conforme as palavras de Geraldi
(1993), as estratgias do dizer. Nesse momento, voc pode estar se perguntando
se essa transposio didtica (transformaes a que um conceito de conhecimento
submetido com o objetivo de ser objeto de ensino e aprendizagem) algo fcil de se
conseguir. Respondemos que no, porque nossa prpria formao no nos ensinou
sermos questionadores, desconfiados em relao ao que est posto, escrito nos textos.
E agora esse o desafio do professor de lngua materna: desenvolver nos alunos estratgias e posturas que no fazem parte de nosso paradigma sobre o ato de ler, mas
que representam, em uma sociedade desigual como a nossa, um dos caminhos para a
incluso social do aluno, de acordo com o que nos ensina Foucambert:
Compreende-se bem que, numa sociedade economicamente desigual, uma
sociedade que funciona a partir da explorao do trabalho humano, uma sociedade estruturada em torno de lutas de classe, a questo do domnio dos
instrumentos de pensamento determinante, domnio que se resume, na realidade, ao seu confisco por uma minoria que se arroga o direito de dizer como o
mundo , pode ser, deve ser. Assim, essas linguagens so tambm instrumentos
tanto de opresso quanto de emancipao. Eles, so, desse modo, consideravelmente enfraquecidos. A humanidade vive, em sua grande maioria, abaixo de
seus meios no plano intelectual, porque a dominao organiza a impossibilidade de pensar um mundo diferente, fecha-se na conservao do que adquiriu e
faz da manuteno de uma desigualdade legitimada (chama-se isso de equidade) o objetivo de todo sistema de ensino (FOUCAMBERT, 2004, p. 6).
Desta forma, um dos caminhos para que a prtica da leitura na escola se torne um
instrumento para pensar o mundo, construir vises de mundo (FOUCAMBERT, 2004,
p. 6), so os projetos de leitura, que vm ao encontro dessa perspectiva dialgica do
ensino e aprendizagem da lngua materna, pois desenvolvidos de maneira coletiva,
tm como objetivo a realizao de uma atividade de linguagem, como, por exemplo, a
organizao da festa junina da escola, a apresentao teatral em um evento, a comemorao de final do ano letivo. Observemos que tais atividades so muito frequentes em
nossas escolas, mas, na grande maioria das vezes, no so aproveitadas como situaes
para contextualizar a necessidade de ler.
Em relao elaborao de projetos leitura, uma opo possvel o professor, ao
incio do ano letivo, discutir suas propostas com os alunos, solicitando deles sugestes
80
de trabalho que visem explorao de textos escritos, e inclu-las conforme as necessidades do grupo, em seu planejamento. Para isso, necessrio que o professor conceba
sua aula sob a perspectiva da cooperao, citando novamente Jolibert et al. (1994).
Tratando das condies gerais para a formao de leitores, Foucambert (1994,
1997) prope a desescolarizao da leitura, ressaltando a necessidade da promoo do desenvolvimento da leitura social; preciso leiturizar nossos alunos, ou,
em outras palavras, preciso priorizar a urgncia de se ter coisas para compreender,
transformar, conquistar, ultrapassar. Metodologicamente, o ponto de apoio para essa
leituralizao o trabalho que prioriza a diversidade, tanto das modalidades quanto
dos modos de recepo dos textos. Paralelo a isso, a confrontao entre pontos de
vista, a antecipao do por que ler, a anlise do funcionamento da escrita do texto e a
produo de textos sustentam uma prtica que promove o ensino da leitura.
Definido o para que se ler (e essa deciso tambm coletiva, uma vez que envolve
toda a comunidade escolar, e s vezes, dependendo da natureza do projeto, extrapolase os muros escolares), chamamos sua ateno para o como ler . A partir de agora,
no temos o objetivo de fornecer receitas, mas sim discutir procedimentos orientadores para uma prtica inclusiva de leitura. Torna-se importante para nossa reflexo
pontuarmos que, a partir dos princpios at aqui defendidos, concepes do professor
como o nico detentor do saber; do aluno como ser passivo e vazio de conhecimento;
da sala de aula como o nico espao de aprendizagem; do conhecimento como um
dogma a ser ensinado; da leitura como mera decifrao e extrao de informao, so
postas como invlidas, pois o que se busca a construo de um professor mediador,
provocador. Ento, quais caminhos trilhar? na tentativa de mapear possibilidades
para a prtica de leitura na escola que continuamos nosso dilogo.
A produo de sentidos
na aula de leitura
Leitura e Ensino
juntamente com os alunos quais textos do livro didtico adotado sero materiais de
trabalho e complementar essa escolha com textos no-didticos que podem ser sugeridos pelos alunos. Outra possibilidade o aproveitamento de textos presentes no livro
didtico adotado, em funo dos projetos de leitura a serem desenvolvidos
Em relao adoo de livro didtico, o que no podemos deixar de fazer analisar
as propostas de trabalho oferecidas pelo manual, pois a incoerncia e a desarticulao ainda so caractersticas de muitas colees. Assim, o material utilizado nas aulas
deve ser preparado pelo professor para que ele assuma a posio de um dos sujeitos
do processo e essa preparao deve incluir: a especificao dos objetivos pedaggicos dominantes das aulas; uma anlise prvia das caractersticas dos textos que sero
trabalhados, a partir do que requer a noo de gnero discursivo; a antecipao de
possveis aspectos nos quais a anlise dever se aprofundar; a delimitao da estrutura
da aula em trabalho coletivo, em grupo, dupla etc.
A bibliografia relativa aos procedimentos metodolgicos concernentes ao momento especfico da compreenso textual, em situao escolar, tem apontado trs momentos para essa organizao: o momento do antes, do durante e do aps a leitura do
texto. As propostas esboadas abaixo procuram promover a articulao entre aspectos
cognitivos, os quais foram discutidos de maneira aprofundada em captulos anteriores,
e discursivos do processo de produo de sentidos dos textos.
O processo geral de uma aula de leitura
82
Antes da leitura:
Preparao para o encontro com o texto
Ativar o conhecimento prvio dos alunos, via aplicao de estratgias de pr-leitura (tema, especificidades do gnero, da tipologia
textual).
Durante a leitura:
Encontro com o texto.
Promover a compreenso textual: momento de confronto, de discusses, em que o professor assume uma postura de instigador. Muito
interessante a aplicao de estratgias de compreenso que permitem o professor e aluno formular previses sobre o texto a ser lido
(leitura lacunar), esclarecer possveis dvidas sobre o texto que est
sendo lido (inferenciao). Alm disso, elaborar exerccios de caracterizao de gneros discursivos, abordando no s as caractersiticas lingustico-textuais, mas tambm as discursivas, via anlise das
condies de produo (refletir sobre quem disse, quando, por que,
para quem e como disse).
Aps a leitura:
Extrapolamento do texto
A produo de sentidos
na aula de leitura
Referncias
Leitura e Ensino
Stios na internet
http;//www.ple.uem/br/3celli_anais/trabalhos/estudos_linguisticos/pdf_
linguisticos/011.pdf Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade
Estadual de Maring.
84
http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/me000706.pdfpage=64 Sitio
com vrias obras de divulgao ao pblico
A produo de sentidos
na aula de leitura
Proposta de Atividade
85
Leitura e Ensino
Anotaes
86
Avaliao de leitura
Leitura e Ensino
tem dupla funo de, por um lado, informar aos alunos, como
avanaram e em que ponto se encontram no processo de aquisio de conhecimentos e, por outro lado, dar subsdios aos professores para que possam ajustar os resultados da avaliao, se os
objetivos previstos esto sendo alcanados ou no (COLOMER;
CAMPS, 2002, p. 172).
Para a adoo dessa concepo de avaliao de leitura, o professor precisa ter conscincia de que o aluno no mais avaliado apenas ao final de um ms ou um bimestre
de aulas. Ele avaliado como leitor em formao, no decorrer do processo em que o
contedo est sendo ainda ensinado, no como leitor pronto, maduro. Assim, a avaliao torna-se um processo contnuo que averigua o que est acontecendo na situao
de ensino e aprendizagem, envolvendo, neste sentido, o aluno, o professor, o material
didtico, os textos e as condies de produo da leitura. Para tanto, de acordo com
Colomer e Camps (2002), alguns aspectos so observados:
A) a avaliao deixa de ser um instrumento nas mos do professor e passa a envolver tambm o aluno no controle de seu prprio processo (p. 172). Nessa
perspectiva, o aluno tem conscincia de que est sendo avaliado para lhe permitir a apresentao dos resultados de sua aprendizagem, evidenciando-se as
suas dificuldades e, consequentemente, as maneiras de super-las. Observamos
que no se aponta apenas o problema, mas tambm se conduz o aluno a tomar
conscincia dele, mostrando qual o caminho para super-lo;
B) o reconhecimento da aprendizagem como uma construo do prprio aluno implica uma mudana na utilizao dos instrumentos de avaliao, que
perdem seu habitual sentido sancionador (p. 172). Nesse aspecto, o erro do
aluno deixa de ser visto como determinante de m compreenso e passa a ser
encarado como uma fonte de informao do estgio atual de compreenso
do processo de leitura, demonstrando, inclusive ao professor, as diferenas
individuais de cada aluno, quebrando a crena da homogeneidade de aprendizagem em sala de aula. A partir dessa noo, o erro um forte indcio das
hipteses que o aluno levanta sobre o texto lido. Assim, a avaliao de leitura
deixa de ter o carter sancionador que a concepo tradicional lhe conferiu,
pressuposto a partir de um nico instrumento de avaliao: a prova mensal/
bimestral. Na concepo formativa, os instrumentos de avaliao se diversificam, sendo aplicados ao longo do processo de aprendizagem, permitindo ao
aluno o controle de sua aprendizagem, consequentemente, a conscincia dos
seus modos de ler, de aprender;
88
Avaliao de leitura
Leitura e Ensino
90
inferncias no texto essa atividade exige por parte do aluno uma explicao
oral ou escrita da hiptese que levantou para construir a inferncia no texto.
Assim, ao esclarecer como descobriu, como chegou inferncia textual, o aluno
est utilizando-se de uma estratgia metacognitiva, isto , uma estratgia que faz
uso da linguagem verbal para explicar conscientemente como procedeu para
compreender o texto, na verdade, uma explicao oral de sua compreenso.
Por ela, possvel que o professor identifique o percurso de leitura e detecte o
procedimento que o aluno emprega na leitura dos diversos textos que lhe so
oferecidos. Por exemplo, observemos as piadas:
Avaliao de leitura
1.
- Desculpe, querida, mas eu tenho a impresso de que voc quer
casar comigo s porque eu herdei uma fortuna do meu tio.
- Imagina, meu bem! Eu me casaria com voc mesmo que tivesse
herdado a fortuna de outro parente qualquer!
2.
Perguntaram ao portugus:
- O que um homossexual?
- um sabo para lavar as partes.
(POSSENTI, Srio. Os humores da lngua: anlises lingsticas de
piadas. Campinas/SP: Mercado de Letras, 1998.)
Ao ler esses dois textos, o leitor convidado a explicar a graa que h em cada piada. Nesse momento, o professor consegue avaliar o nvel de inferncia e compreenso
do leitor, pois ao explicar oralmente, o aluno est expondo o seu processo de compreenso e a maneira como constri o conhecimento pela leitura. um procedimento
avaliativo importante, j que, alm de mensurar a capacidade compreensiva do leitor,
tambm se est avaliando o nvel de argumentao oral do aluno, o seu discurso oral,
podendo, inclusive, orientar o trabalho do professor para os pontos que devem ser
atacados para melhorar a exposio oral dos alunos;
as estratgias adotadas pelo leitor para localizar, explicar ou corrigir erros encontrados no texto, propositadamente oferecidos pelo professor nessa atividade, so alteradas algumas partes do texto deliberadamente pelo professor,
para avaliar o nvel de ateno do aluno e solicitar, posteriormente, explicaes
orais ou escritas sobre os procedimentos empregados para localizar, explicar e
91
Leitura e Ensino
92
Avaliao de leitura
93
Leitura e Ensino
94
Avaliao de leitura
95
Leitura e Ensino
96
Avaliao de leitura
Uma opo de trabalho que reduz-se ao uso do livro didtico no pode ser considerada como centrada no professor ou no aluno, mas sim nas propostas do
livro: professor e alunos tm papis deslocados. A opo por uma das propostas determina o tipo de interao entre professor e alunos, porque determina
tambm uma boa parte do texto construdo para a aprendizagem (1994, p. 97).
97
Leitura e Ensino
Era uma vez dois trafelnos, Mirimi e Gissitar. Os dois trafelnos eporavam longe
das perlogas. Um masto, porm, um dos trafelnos, Mirimi, felnou que ramalia rizar
e aror uma perloga. Gissitar regou muito. Ele rurbia que Mirimi no rizaria mais
da perloga. Gissitar felnou, felnou, regou, regou, mas nada. Mirimi estava leruado:
ramalia rizar e aror uma perloga. No masto do fabeti, Mirimi rizou muito lonto. No
meio do fabeti, proceu Gissitar e os dois rizavam ateli. Gissitar no ramalia clenar
Mirimi.
1. Quem eram os dois trafelnos?
2. Onde eporavam?
3. O que aconteceu, um masto?
4. No 5 perodo, a que se refere o pronome ele?
5. Quem felnou?
6. Mirimi estava leruado para qu?
7. O que aconteceu no masto do fabeti?
8. Por que Gissitar rizou com Mirimi?
As questes de nmeros 1 a 7 so respondidas perfeitamente, sem qualquer problema, j que basta seguir a sequncia do texto para que as respostas sejam produzidas:
1) Quem eram os dois trafelnos?
R.: Mirimi e Gissitar.
2) Onde eporavam?
R.: Longe das perlogas.
3) O que aconteceu, um masto?
R.: Um dos trafelnos, Mirimi, felnou que ramalia rizar e aror uma perloga.
4) No 5 perodo, a que se refere o pronome ele?
R.: Gissitar.
5) Quem felnou?
R.: Gissitar.
6) Mirimi estava leruado para qu?
R.: Ramalia rizar e aror uma perloga.
7) O que aconteceu no masto do fabeti?
R.: Mirimi rizou muito lonto.
Por outro lado, a questo 8, Por que Gissitar rizou com Mirimi?, no permite uma
resposta, pois como no houve compreenso do texto, ela no consegue ser respondida. As demais questes so literalmente respondidas com cpias de partes do texto,
98
Avaliao de leitura
Grande ou pequeno?
Se eu me meto na conversa,
para ouvir do que que falam
os adultos e os parentes,
l vem bronca da mame:
No, no, no! J para fora!
Voc muito pequeno
para ouvir nossa conversa.
Mas seu eu fao algum errinho,
qualquer coisinha malfeita,
ou alguma reinao,
l vem bronca do papai:
Mas voc no tem vergonha?
Isso coisa que se faa?
Voc j est muito grande
Para coisas como essa!
Afinal, quem que eu sou?
Ou eu sou muito pequeno,
ou sou grande at demais!
Ora, tenham pacincia!
Deixem-me crescer em paz!
(BANDEIRA, Pedro. Mais respeito, eu sou criana! 2. ed. So Paulo: Moderna,
2002. p. 13).
Leitura e Ensino
100
Avaliao de leitura
101
Leitura e Ensino
102
no perodo vigido, por isso no cabe uma crtica negativa a esse procedimento, cabe,
sim, conhecer e entender o contexto de sua realizao.
Esse mesmo procedimento ainda existe em muitas escolas brasileiras, estendendose do primeiro ano do Ensino Fundamental a todos os demais anos da formao bsica.
No obstante, o momento educacional vivido neste incio de sculo mostra uma necessidade de rever prticas cristalizadas e repensar seus procedimentos em funo das
exigncias sociais atuais. Hoje, faz-se necessrio mais a compreenso do texto lido do
que sua oralizao em voz alta. Requer-se muito mais a compreenso e a reflexo do que
foi lido, para sobrevivncia social, do que a simples leitura em voz alta.
Neste sentido, no propomos abolir a leitura em voz alta na sala de aula, pelo contrrio, sugerimos um lugar certo para esse procedimento, que no sirva como principal
referncia de avaliao em leitura, mas sim uma das maneiras de avaliao do texto lido.
A criana, ao iniciar seu processo de leitura, l quase tudo com a voz, manifestando
ao mundo externo que sabe ler, que j parte da cultura letrada, que est em pleno
rito de passagem para a cidadania. Durante certo tempo, essa leitura se manifesta
como interessante, j que a criana descobre que pode dar voz aos smbolos escritos,
que pode mostrar para todos que ela sabe ler. um momento importantssimo na
vida social da criana, da famlia, da escola. Contudo, essa estratgia de leitura no deve
se internalizar na leitura de todos os textos. H textos que so para serem lidos com
os olhos, no com a boca. Assim, necessrio que a criana seja ensinada a passar da
leitura em voz alta para a leitura silenciosa. Esse momento deve ser de descoberta, em
que ela possa conhecer o seu prprio processo de leitura e apropriar-se do novo procedimento, desenvolvendo suas prprias estratgias.
Essa passagem ocorre diferentemente de leitor para leitor, considerando-se seu nvel
de amadurecimento sociocognitivo e emocional. H crianas que conseguem descobrir
que podem ler silenciosamente j no primeiro semestre do primeiro ano do Ensino
Fundamental. Outras demoram mais, passando, inclusive, do segundo ano. Por isso,
no possvel uma generalizao.
O procedimento para a passagem e apresentao dessa nova estratgia de leitura
simples. Primeiro, pede-se criana que leia um texto que ela gosta que no seja para
avaliao de contedo; por exemplo, uma revista em quadrinhos. Nessa leitura, o professor e a criana observam que a leitura se efetiva atravs da voz. Aps essa percepo,
solicita-se criana que leia o prximo quadrinho sem o uso da voz, apenas com os
olhos. Ela ir perceber que possvel ler, sem que seja apresentado um produto vocal
para a leitura. Nesse instante, solicita-se criana que observe que sua leitura silenciosa acompanhada de uma voz mental, que substitui a voz produzida pela boca.
A partir dessa passagem, o leitor inicia uma nova etapa em sua formao, passando
conscincia de que a leitura silenciosa mais rpida, permitindo-lhe produzir inferncias e sua compreenso pessoal, no conduzida pelo exterior. Posteriormente, as leituras alternam-se entre silenciosa e voz alta, at chegar conscincia de que no precisa
da leitura em voz alta constantemente.
Com isso, determina-se que a leitura em voz alta no uma medida eficaz para a
mensurao da compreenso do texto.
H empregos certos para a leitura em voz alta na sala de aula, consequentemente, h
maneiras apropriadas para sua avaliao. Para compreender essa questo, levantamos
alguns pontos sobre a utilizao da leitura em voz alta em sala de aula:
a) treinamento da leitura se o professor deseja que seus alunos leiam em voz alta,
ele deve, necessariamente, capacit-los para isto, oferecendo-lhes tcnicas vocais
de leitura, de postura e de conduta, que possibilitem um real procedimento de
leitura em voz alta;
b) seleo de textos nem todo texto serve para leitura em voz alta na sala de
aula. O professor deve selecionar apropriadamente os textos que necessitam de
expresso oral. Um exemplo o poema O relgio, de Vincius de Moraes:
Avaliao de leitura
O relgio
Passa, tempo, tic-tac
Tic-tac, passa, hora
Chega logo, tic-tac
Tic-tac, e vai-te embora
Passa, tempo
Bem depressa
No atrasa
No demora
Que j estou
Muito cansado
J perdi
Toda a alegria
De fazer
Meu tic-tac
Dia e noite
Noite e dia
Tic-tac
Tic-tac
Tic-tac...
(MORAES, Vincius. A Arca de No. Rio de Janeiro: Sabi, 1970. p. 28).
Nesse poema, o aluno, atravs da leitura em voz alta, percebe a sonoridade existente, que lhe oferece um sentido apropriado dos movimentos do tempo e do relgio,
com seu passo marcado e o tempo passando.
Para que conduza uma boa leitura em voz alta desse poema, cabe ao professor
103
Leitura e Ensino
Os entregadores de po
Se voc estuda de manh, com eu, deve acordar cedo, no acorda? No vero gostoso, eu at acordo sozinha, antes da minha me chamar. Ah, mas no
inverno, naquelas manhs escuras e geladas, quando a cerrao atrapalha o
nascimento do sol, como duro sair da cama, no ?
Bom, imagine ento se todos os dias voc tivesse que estar de p, pronta pra
trabalhar, s duas e meia da madrugada! Est pensando que piada, ? Pois no
, no. a essa hora que comea a vida dos meninos que a professora conheceu
l na cidade de Pedreira: Osmar, de 13 anos, Marcelo, de 14, e Jlio Csar, de 12.
Eles formam o trio de entregadores de po do seu Luiz, um senhor aposentado
que dono de uma perua e entrega pes para uma padaria.
(AZEVEDO, J; HUZAK, Iolanda; PORTO, Cristina. Serafina e a criana que trabalha. 12. ed. So Paulo: tica, 2002. p. 27).
104
Avaliao de leitura
Referncias
Leitura e Ensino
Stios na internet
Proposta de Atividade
1) Encontre um texto que apresenta perguntas voltadas para a avaliao tradicional de leitura.
Analise as atividades e explique por que so consideradas tradicionais.
2) Escolha um texto a ser trabalhado com alunos do Ensino Fundamental, produzindo perguntas de avaliao de leitura a partir da abordagem de avaliao formativa de leitura,
como exemplificado no texto de Pedro Bandeira.
106
Anotaes
107
Leitura e Ensino
Anotaes
108
Literatura
para crianas: a
narrativa
Rosa Maria Graciotto Silva
Desde sua gnese, por volta das ltimas dcadas do sculo XVII, a literatura infantil tem-se voltado, de forma enftica, formao de seu recebedor em potencial: a
criana. Atestam essa inteno as primeiras obras destinadas ao pblico infantil, como
as fbulas de La Fontaine, publicadas entre 1668 e 1693, e os contos de fadas de Charles Perrault, vindos a pblico em 1697. Densamente imbuda de carter educativo, a
produo literria dessa poca cumpria as funes do texto literrio, j apontadas por
Horcio (1989), no sculo I a.C., em que literatura cabe o papel de unir o til ao agradvel, a funo de deleitar e, ao mesmo tempo, a de instruir o leitor. Transcorridos trs
sculos de existncia do gnero, intensificaram-se os estudos a seu respeito, buscando
respostas para indagaes como essas: O que literatura infantil? Qual o sentido que
a leitura do texto literrio pode ter na vida da criana? Para que ler literatura? Como
ler literatura? Entendendo a leitura do texto literrio como uma interao entre autor,
texto e leitor, nosso objetivo abordar essas questes, focalizando o gnero infantil
desde a poca de sua formao, com as fbulas de La Fontaine e os contos de fadas de
Charles Perrault, Irmos Grimm e Hans Christian Andersen. Com relao literatura
infantil brasileira, detemo-nos nas fbulas de Monteiro Lobato e em contos de fadas da
contemporaneidade. Como exemplo de literatura de boa qualidade e que atende aos
anseios do leitor-criana, trabalhamos com a narrativa Menina bonita do lao de fita,
da laureada escritora brasileira Ana Maria Machado, com o intuito de evidenciar o valor
artstico da obra e sua potencialidade humanizadora.
A LITERATURA INFANTIL EM SUA GNESE: FBULA E CONTO DE FADAS
A FBULA
A fbula um gnero narrativo muito antigo, que sempre manteve sua importncia
atravs dos tempos. No mundo ocidental, Esopo, escravo grego que viveu no sculo
VI a.C., tornou-se um fabulista muito conhecido, criando narrativas curtas, protagonizadas principalmente por animais, com o intuito de mostrar verdades e, assim, fazer
109
Leitura e Ensino
110
dispor a recriar as fbulas de Esopo, afirmando que a leitura de suas obras espalha na
alma, sem que se sinta, as sementes da Virtude, ensinando-nos a nos conhecer sem que
disto nos apercebamos, crendo at que estejamos fazendo outra coisa inteiramente
diversa (LA FONTAINE, 1989, v. 1, p. 30).
Evidenciando que a preocupao com textos apropriados criana advm de tempos antigos, La Fontaine recorre a Plato (428-347 a.C.), que em sua Repblica recomenda que as fbulas, por conterem sabedoria e virtudes, deveriam ser contadas para
as crianas, desde a mais tenra idade, junto mesmo com o leite materno (LA FONTAINE, 1989, v. 1, p. 37). As consideraes de La Fontaine mostram que as fbulas contm
elementos essenciais para a formao da criana. Ao mesmo tempo em que cativam o
ouvinte/leitor, essas histrias centralizam-se na transmisso de um ensinamento, uma
lio de vida, uma verdade de cunho geral, a qual La Fontaine denomina a alma da
fbula, em torno da qual o fabulista estrutura o corpo.
As fbulas teriam, assim, a funo de formar o juzo e os costumes, tornando a
criana capaz de grandes coisas. Alm do ensinamento moral, estariam expondo o
prprio homem, pois
111
Leitura e Ensino
112
Leitura e Ensino
de personagens que transitam de obra a obra. o que acontece em Fbulas, obra que
concretiza o propsito que Lobato j anunciara em 1916: o de vestir nacional as
fbulas de Esopo e La Fontaine, adequando-as realidade brasileira, como relata em
carta a seu amigo Godofredo Rangel:
Ando com vrias idias. Uma: vestir nacional as velhas fbulas de Esopo e La
Fontaine, tudo em prosa e mexendo com as moralidades. Coisa para crianas.
Veio-me da ateno curiosa com que meus pequenos ouvem as fbulas que
Purezinha lhes conta. Guardam-nas de memria e vo recont-las aos amigos
sem, entretanto, prestarem nenhuma ateno moralidade, como natural. A
moralidade nos fica no subconsciente para ir-se revelando mais tarde, medida
que progredimos em compreenso. Ora, um fabulrio nosso, com bichos daqui
em vez dos exticos, se for feito com arte e talento dar coisa preciosa (LOBATO, 1972, p. 245-46).
O talento e a arte concretizam-se no conjunto de 74 fbulas que compem a mencionada obra. Entre elas encontramos a recriao das fbulas de La Fontaine, vistas
anteriormente:
O cavalo e o burro
Cavalo e burro seguiam juntos para a cidade. O cavalo, contente da vida, folgando com uma carga de quatro arrobas apenas, e o burro coitado! gemendo sob
o peso de oito. Em certo ponto o burro parou e disse:
No posso mais! Esta carga excede s minhas foras e o remdio repartirmos o peso irmmente, seis arrobas para cada um.
O cavalo deu um pinote e relinchou uma gargalhada.
Ingnuo! Quer ento que eu arque com seis arrobas quando posso bem
continuar com as quatro? Tenho cara de tolo?
O burro gemeu:
Egosta! Lembre-se que se eu morrer voc ter que seguir com a carga das
quatro arrobas mais a minha.
O cavalo pilheriou de novo e a coisa ficou por isso. Logo adiante, porm, o
burro tropica, vem ao cho e rebenta.
Chegam os tropeiros, maldizem da sorte e sem demora arrumam com as oito
arrobas do burro sobre as quatro do cavalo egosta. E como o cavalo refuga,
do-lhe de chicote em cima, sem d nem piedade.
Bem feito! exclamou um papagaio. Quem o mandou ser mais burro que
o pobre burro e no compreender que o verdadeiro egosmo era alivi-lo da
carga em excesso? Tome! Gema dobrado agora.
(LOBATO, 1983, p. 43)
114
dilogo entre os dois animais, em que o burro solicita o auxlio do cavalo e este lhe
nega qualquer ajuda. O resultado assemelha-se ao da fbula de La Fontaine: o burro
morre e o cavalo, alm de levar mais oito arrobas, ainda leva chibatadas. A insero
do comentrio feito pelo papagaio (inexistente na fbula de La Fontaine) intensifica as
consequncias sofridas pelo cavalo, motivadas pela sua falta de solidariedade.
O comentrio de Dona Benta, que vem aps a fbula, traz esclarecimentos para as
crianas do stio e, consequentemente, tambm para o leitor:
Isto aqui disse Dona Benta vale como lio do que a falta de
solidariedade.
Oh, que comprimento de palavra! exclamou Narizinho. Que solidariedade, vov?
o egosmo bem compreendido, minha filha. o reconhecimento de que
temos de nos ajudar uns aos outros para que Deus nos ajude. Quem s cuida de
si, de repente se v sozinho e no encontra quem o socorra. Aprendam.
A coisa bonita comentou a menina - mas a palavra feia e comprida
demais. So-li-da-ri-e-da-de... (LOBATO, 1983, p. 43).
Com Lobato, a fbula A galinha dos ovos de ouro recebe uma nova roupagem: a
linguagem torna-se coloquial e h o acrscimo de uma nova personagem a mulher
que serve de contraponto para conter a impacincia do marido. A insero do dilogo
entre Joo Impaciente e sua mulher dinamiza a histria, tornando-a mais prxima do
interesse do pblico-leitor.
O ensinamento contido na fbula sintetiza-se na moralidade inserida no final da
narrativa: Quem no sabe esperar, pobre h de acabar.
O grande achado de Lobato diz respeito insero das fbulas no universo ficcional
115
Leitura e Ensino
do Stio do Picapau Amarelo, fazendo com que Dona Benta seja a leitora das fbulas
para um pblico determinado: Tia Nastcia, as crianas Narizinho e Pedrinho, juntamente com a boneca Emlia e o sabugo Visconde de Sabugosa. Aps a leitura de cada
fbula, as crianas solicitam esclarecimentos a Dona Benta sobre o que no entenderam e passam a discutir e refletir sobre a moralidade em questo, tentando entender e
trazer para o mundo em que vivem a alegoria que permeia a narrativa:
Eu, se fosse o fabulista disse Pedrinho mudava o ttulo dessa fbula.
Punha O PALERMA. S mesmo um palerma como esse Joo Impaciente podia
fazer uma coisa assim.
Dona Benta no concordou.
Ah, meu filho, isso de esperar no fcil. Quantas vezes voc mesmo no
perdeu uma coisa que muito desejava por excesso de impacincia por no ter
tido a sabedoria de esperar...
Ainda ontem, vov, ele quase pegou uma sara das raras ajuntou Narizinho. Mas no esperou que ela entrasse bem, bem, bem, na armadilha. Puxou
o cordel antes do tempo. Pedrinho tambm palerma s vezes, por falta de
pacincia. Eu sim, sei esperar.
E por isso mesmo no pegou aquela pulga que estava em sua cama disse
Emlia. Ficou esperando que a pulga parasse de pular e a pulga afinal sumiu.
A especialidade de Emlia era pegar pulgas (LOBATO, 1983, p. 50).
Com esse recurso, Lobato intensifica a dupla funo da fbula: divertir e educar.
Recriando no mundo ficcional um ambiente domstico em que uma av dispe-se a
entreter seus netos com pequenas histrias, Lobato recupera a marca da oralidade das
fbulas de Esopo, assim como fornece um modelo de trabalho com o texto literrio,
promovendo o encontro da obra com seus leitores.
Neste sentido, a interao da obra com seus ouvintes/leitores acontece no desenrolar da leitura das fbulas e se encontra sintetizada de forma exemplar nos comentrios
finais, quando Dona Benta, aps a leitura da ltima fbula Liga das Naes, verifica
em que medida seus interlocutores apreenderam e entenderam as fbulas apresentadas. Tal procedimento repercute nos leitores que so solicitados, concomitantemente,
a revisarem a leitura realizada. Com a interveno de Pedrinho, aspectos estruturais
desse gnero narrativo so colocados em pauta. Para ele, alm de conterem sabedoria
popular, refletida nas moralidades, as fbulas possuem o mrito de serem curtinhas.
Narizinho, por sua vez, se prende sabedoria que emana desse tipo de texto:
Para mim, vov, as fbulas so sabidssimas. No momento a gente s presta
ateno fala dos animais, mas a moralidade nos fica na memria e de vez em
quando, sem querer, a gente aplica el cuento, como a senhora diz (LOBATO,
1983, p. 58).
A boneca Emlia mostra como as fbulas revelam o mundo ao seu redor, relacionando-as s pessoas do convvio cotidiano:
116
Leitura e Ensino
118
119
Leitura e Ensino
120
conhecido conto Chapeuzinho Vermelho, aps o final, em que o lobo devora a menina, vem em forma de versos a seguinte moralidade:
Leitura e Ensino
122
Perrault (O gato de botas), como um meio capaz de propiciar a ascenso social, surge
tambm nos Irmos Grimm. Entretanto, aqui as personagens mostram-se mais batalhadoras, obtendo sucesso, em vrios contos, por mrito prprio, como se observa em A
inteligente filha do campons e tambm em O alfaiate valente, em que o heri, um
pequeno e frgil alfaiate, usando de esperteza, enfrenta e vence um gigante e outras
difceis provas, para assim merecer a filha do rei como sua esposa.
Seguindo a trilha de sucesso dos Irmos Grimm, o dinamarqus Hans Christian
Andersen (1805-1875) publica, em 1835, os Contos contados para crianas, buscando
inspirao nos contos que ouvira em sua infncia. Ao sucesso da primeira coletnea,
somam-se outras que resultam em um total de 156 histrias, a maioria sendo resultante da inventividade do autor.
Diferenciando-se de seus antecessores, os contos de Andersen (1996) no privilegiam o auxlio mgico na resoluo dos conflitos. E com isso as personagens, em geral,
surgem sofredoras, incapazes de superar em vida os obstculos a elas interpostos. o
caso de Os sapatinhos vermelhos, O soldadinho de chumbo, A pequena vendedora de
fsforos e A sereiazinha em que, inertes diante do destino cruel, as personagens, resignadamente, encontram na morte o lenitivo para seu sofrimento. Assim, a submisso e
o conformismo apregoados nos contos de Perrault e Grimm tornam-se mais intensos,
uma vez que o heri, sentindo-se isolado e tendo como oponente o prprio mundo
em que est inserido, s encontra um caminho a ser trilhado: o da resignao.
Leitura e Ensino
fadas poderiam, sob uma perspectiva renovadora, abdicar das imposies ideolgicas
constantes nos contos tradicionais, tornando-se um meio acessvel de entendimento
do mundo real. Atendendo a essa prerrogativa, a literatura infantil tem contribudo
com obras que ressaltam o propsito de renovao do gnero, como se observa em
um nmero significativo de autores da literatura infantil brasileira contempornea,
que se voltam para os contos de fadas dispostos a inseri-los no contexto da atualidade.
Desta forma, ao lado de edies primorosas dos contos de Charles Perrault, Irmos
Grimm e Hans Christian Andersen, que atestam a continuidade encantatria dos contos de antigamente, perfilam histrias no menos encantadoras de autores como Ana
Maria Machado (Histria meio ao contrrio), Ruth Rocha (O reizinho mando, O rei
que no sabia de nada, A volta do reizinho mando), Fernanda Lopes de Almeida (A
fada que tinha ideias, Soprinho), Marina Colasanti (Uma ideia toda azul, Doze reis e
a moa no labirinto do vento), Chico Buarque de Holanda (Chapeuzinho amarelo),
Pedro Bandeira (O fantstico mistrio de Feiurinha) entre outros escritores brasileiros propensos no s a promover inovaes quanto forma, mas, principalmente, a
criar situaes que possibilitem criana o conhecimento de si mesma e do mundo
em que vive.
Chapeuzinho em trs tempos: Perrault, Grimm e Chico Buarque
Chapeuzinho Vermelho, histria conhecida tanto do pblico adulto como do infantil, pode nos servir de exemplo das transformaes sofridas por uma obra atravs da
ao do tempo.
Charles Perrault, ao publicar essa histria em 1697, recolheu-a da tradio oral,
mas promoveu algumas modificaes, atenuando a violncia da verso popular, que
se encontra registrada em Darnton (1986). Nesta, o lobo, ao chegar casa da av de
Chapeuzinho, mata a velha, corta-a em pedaos e coloca seu sangue em uma garrafa.
Quando Chapeuzinho chega, ela induzida pelo lobo a comer a carne e a beber o
sangue (como se fosse vinho). Em seguida, a menina retira sua roupa, pea por pea e
vai jogando-a no fogo, pois, segundo o lobo, no ir mais precisar dela. Nua, deita-se
com o lobo e devorada por ele. Em Perrault (1977), no h meno ao canibalismo;
entretanto, o final o mesmo: av e neta so devoradas pelo lobo.
Em 1812, os Irmos Grimm publicam na Alemanha uma srie de contos, provindos
da oralidade. Os dois estudiosos ouviram dos camponeses histrias que eram contadas
de gerao para gerao. Aps mais de cem anos, Chapeuzinho Vermelho j no apresenta um trgico fim, pois surge um caador que abre a barriga do lobo e de l retira a
av e Chapeuzinho. Se as personagens so as mesmas (com o acrscimo do caador),
a estrutura da narrativa mostra-se diferente.
124
Em Chapeuzinho Vermelho de Charles Perrault h uma situao inicial de equilbrio, em que o narrador apresenta a protagonista em estado satisfatrio: a menina
amada pela me e pela av. Em seguida, a me solicita filha visitar a av e levar-lhe
algumas guloseimas, pois est adoentada. Chapeuzinho sai de casa e, no caminho,
encontra-se com o lobo, que a fora adversa, o elemento que trar a desarmonia.
Enganada pelo lobo, a menina diz para onde vai, indicando-lhe o caminho. O lobo
chega primeiro casa da av, devora-a e se deita na cama. A menina, ao chegar casa,
estranha a aparncia da av e faz comentrios, admirando o tamanho dos braos, pernas, orelhas, olhos e dentes da suposta av. Em seguida, devorada pelo lobo.
O final da histria indica uma situao de desequilbrio e no satisfatria para a
personagem principal. Esse tipo de narrativa, com um final trgico, quase no encontrado na literatura infantil. E isto j se verifica desde a verso dos Irmos Grimm (2002)
que apresenta uma situao inicial de equilbrio, similar de Perrault, com o acrscimo
da advertncia da me para que a filha no se afaste da trilha, indo direto para a casa
da av. Chapeuzinho sai de casa, encontra o lobo (fora adversa), diz-lhe para onde vai
e segue o conselho do lobo, indo pelo caminho mais longo. O lobo, ao chegar casa
da av, devora-a e fica esperando Chapeuzinho. Esta chega e tambm devorada pelo
lobo. Entretanto, nesse conto, h uma fora auxiliar, uma personagem que ir ajudar
a protagonista. o caador, que salva a menina e sua av. A situao final de equilbrio e superior do incio da narrativa, pois aqui se acrescenta o aprendizado. Todos
esto felizes e Chapeuzinho aprendeu que deve obedecer me. Essa a verso mais
conhecida pelas crianas de hoje; entretanto, h outras verses que no procedem
diretamente da oralidade, como Chapeuzinho Amarelo, de Chico Buarque. Publicado
em 1979, esse conto de fada renovado recupera o conto tradicional, adequando-o para
a realidade do sculo XX. O vermelho, cor da vivacidade, substitudo pelo amarelo,
representativo do medo que acompanha a menina. Em forma de versos, o narrador
apresenta a situao inicial, descrevendo a menina que amarelada de medo. Tudo
o que a rodeia lhe causa medo e seu medo maior o do lobo dos contos de fadas.
O primeiro momento da narrativa , portanto, de desequilbrio, pois a protagonista
da histria encontra-se em uma situao insatisfatria. Como nos contos anteriores,
ao sair de casa, Chapeuzinho encontra-se com o lobo. Porm, nesse caso, ocorre o
inesperado. Chapeuzinho, ao se deparar com o seu medo maior, encontra meios para
enfrentar e superar esse medo. E o recurso utilizado foi o do ludismo, a brincadeira
com as palavras. Repetindo muitas vezes a palavra lobo, esta se transforma em bolo. O
lobo, percebendo que a menina no lhe tem medo, comea a tremer como um pudim,
que, por sinal, no a sobremesa preferida da menina. Superado esse medo, os outros
vo tambm se dissipando e a menina se transforma em uma criana muito dona de si.
125
Leitura e Ensino
126
escola:
o nosso livro de leitura oferece bastantes motivos, ensejos, oportunidades, convenincias e assuntos, para que o professor possa dar todas as lies, sugerir
todas as noes e desenvolver todos os exerccios escolares, para boa instruo
intelectual de seus alunos do curso mdio, de acordo com os programas atuais
e com quaisquer outros que se organizem com a moderna orientao da Pedagogia (BILAC; BOMFIM, 1948, p. vi-vii).
Para dar conta de seu propsito, o livro relata a histria de dois irmos, Carlos e
Alfredo, rfos de me e que estudam em um colgio em Recife. O pai, que engenheiro, deixa os filhos sozinhos na cidade, pois recebeu a incumbncia de trabalhar
na construo de uma estrada de ferro no interior do Estado. Como o pai no retorna,
e sabedores de que se encontra doente, os filhos fogem do colgio procura do pai.
o motivo necessrio para que a narrativa se desenvolva, focalizando aspectos geogrficos, histricos e culturais de todos os lugares por onde os dois irmos passam. A
narrativa procura cativar o leitor pelo aspecto da fico para, em seguida, deter-se em
informaes e mais informaes, o que torna o texto enfadonho e cansativo.
O pragmatismo presente nessa obra e em outras similares evidencia diretrizes essencialmente adultocntricas, valorizando o ponto de vista do adulto em detrimento
ao da criana. Se a proliferao desses textos gerou crticas depreciativas, menorizando
o gnero e, de certa forma, alijando-o do reduto da arte, por outro lado, houve, nesses
trs sculos de existncia, o surgimento de obras contestadoras que, libertando-se dos
liames redutores de literariedade, conseguiram a valorizao do gnero e, consequentemente, a sua insero no mundo privilegiado das obras de arte.
No mbito da literatura infantil brasileira, o rol de bons escritores extenso e,
entre os contemporneos, duas escritoras se destacam, tendo sido agraciadas com
o prmio Hans Christian Andersen, uma medalha internacional que considerada o
prmio Nobel da literatura infantil e que a cada dois anos conferida pela IBBY (Internacional Board on Books for the Youth). Trata-se de Lygia Bojunga Nunes, laureada
em 1982 pelo conjunto de obras publicadas a partir de 1972, e Ana Maria Machado,
premiada no ano 2000. Seguindo os passos do mestre Monteiro Lobato, considerado
o verdadeiro criador da literatura infantil brasileira, as obras dessas autoras privilegiam
o ponto de vista infantil, apresentando-se criana como um meio de acesso ao real,
possibilitando-lhe a ordenao de suas experincias existenciais e o conhecimento de
si mesma e do mundo que a cerca. Cria-se, dessa forma, um universo ficcional em que
a criana levada a sentir prazer ao ler e, ao mesmo tempo, chamada a refletir criticamente sobre a realidade em que vive, uma vez que se v projetada no texto.
Caracacterizando-se como gnero a partir do recebedor especial a que se destina,
a literatura infantil visualiza dois caminhos possveis. Primeiramente, atendendo a sua
127
Leitura e Ensino
gnese histrica, inclina-se para a preparao intelectual e moral das crianas, caminhando paralelamente aos ditames da pedagogia escolar. Por outro lado, impondo-se
como arte e, com isso, rompendo os liames das normas tradicionais, volta-se para a
funo formadora que inerente a toda obra de arte literria, realizando o que o crtico Antonio Candido denomina humanizao:
processo que confirma no homem aqueles traos que reputamos essenciais,
como o exerccio de reflexo, a aquisio do saber, a boa disposio para com o
prximo, o afinamento das emoes, a capacidade de penetrar nos problemas
da vida, o senso de beleza, a percepo da complexidade do mundo e dos seres,
o cultivo do humor (CANDIDO, 1989, p. 117).
129
Leitura e Ensino
Na resoluo da intriga, o narrador promove a valorizao das personagens: o coelho, por sair procura de soluo para seu problema, e a menina, por encontrar
respostas criativas em seu papel de fora auxiliar:
A menina no sabia, mas inventou:
Ah, deve ser porque eu ca na tinta preta quando era pequenina...
O coelho saiu dali, procurou um vidro de tinta preta e se jogou nele. Ficou
130
bem negro, todo contente. Mas a veio uma chuva e lavou todo aquele pretume, ele ficou branco outra vez. Da alguns dias, voltou l na casa da menina e
perguntou:
Menina bonita do lao de fita, qual teu segredo pra ser to pretinha?
(p. 4).
O insucesso da primeira tentativa no desanima o heri, que volta a inquirir a menina por mais trs vezes, recebendo sempre solues que so ingnuas e engraadas
(caf, jabuticaba, feijoada):
A menina no sabia, mas inventou:
Ah, deve ser porque eu tomei muito caf quando era pequenina...
O coelho saiu dali e tomou tanto caf que perdeu o sono e passou a noite toda
fazendo xixi. Mas no ficou nada preto. Por isso, da a alguns dias, voltou l e
perguntou:
Menina bonita do lao de fita, qual teu segredo pra ser to pretinha?
A menina no sabia, mas inventou:
Ah, deve ser porque eu comi muita jabuticaba quando era pequenina...
O coelho saiu dali e se empanturrou de jabuticaba at ficar pesado, sem conseguir nem sair do lugar. Mas no ficou nada preto, o mximo que conseguiu foi
fazer muito cocozinho preto e redondo feito jabuticaba.
(MACHADO, 1984, p. 4-5).
A sequncia narrativa que se repete particulariza-se por alguns elementos que chamam a ateno. Primeiramente, a pergunta que, a exemplo do ttulo, cativa pelo ritmo
melodioso, pela rima, repetio de sons e que tambm pode ser desmembrada em
versos de cinco slabas: Menina bonita / do lao de fita / qual teu segredo / pra ser
to pretinha? Em segundo lugar, pode-se argumentar que a repetio da pergunta
funciona como um refro, suscitando no leitor a curiosidade pela resposta que ser
inventada. O mesmo processo repetitivo encontra-se na fala da menina: Ah, deve ser
porque eu [...] quando era pequenina [...] e, tambm, na fala do narrador: O coelho
saiu dali [...] mas [...] por isso / da [...] voltou l e perguntou.
Em Texturas (MACHADO, 2001, p. 119), Ana Maria Machado fornece pistas do
processo de sua criao literria, apontando a curiosidade como elemento capaz de
seduzir e prender a ateno do leitor. Assim que a curiosidade est presente na
caracterizao das personagens, pois tanto o coelho quanto a menina so curiosos,
vidos por novidades e sempre propcios a saciarem o desejo crescente de conhecimentos. Isto se torna latente nas vrias tentativas do coelho em elucidar o mistrio
da cor da menina, no esmorecendo ante os enganos e as frustraes advindas de
solues no adequadas. O segredo e o desvendamento desse segredo tornam-se o
centro de ateno das personagens, enredando o leitor de forma ldica, nas tramas
desse mistrio.
Rompendo com a expectativa de uma quarta sequncia narrativa, e de que a resposta inventada continue a no ser adequada resoluo do problema, surge uma nova
131
Leitura e Ensino
O recurso voz adulta evidencia dois fatos: primeiro, a imaturidade da criana que,
embora criativa, carece de experincia existencial e conhecimento de vida e, segundo,
que o adulto detm esse conhecimento e pode compartilh-lo com a criana. Entretanto, a ingerncia do adulto no cerceia a criana, pois o narrador teve o cuidado de
apenas sugerir a resposta, deixando espao para a reflexo, quer da personagem, quer
do leitor: Artes de uma av preta que ela tinha....
A assertiva da me leva o coelho a refletir e a encontrar a resposta to procurada,
bem como a coloc-la em prtica:
A o coelho, que era meio bobo mas no era bobo demais, viu que a me da menina
devia estar dizendo a verdade, porque a gente se parece sempre mesmo com os pais,
os avs, os tios e at com uns parentes meios tortos. E se ele queria ter uma filha pretinha e linda como a menina, tinha era que procurar uma coelha bem preta.
No precisou procurar muito. Logo encontrou uma coelhinha da cor da noite que
achava aquele coelho branco uma graa. Foram namorando, casando e tiveram uma
ninhada de filhos, que coelho quando desanda a ter filhote no pra mais. Tinha coelho pra todo gosto: branco bem branco, branco meio cinza, branco malhado de preto,
preto malhado de branco e at uma coelha bem pretinha. J sabe, afilhada da menina
que morava na casa ao lado (MACHADO, 1984, p. 6-7).
Assim que o coelho se casa com uma coelha cor da noite e tem vrios filhos.
Entre eles, uma coelha pretinha, to encantadora quanto a menina.
valorizao da criana acresce-se novamente a valorizao do adulto. A histria
termina com o registro da aprendizagem adquirida e transmitida para a outra gerao:
E quando ela saa de lao colorido no pescoo, sempre encontrava algum que
perguntava:
Coelha bonita do lao de fita, qual teu segredo pra ser to pretinha?
E ela respondia:
Ah, foram os conselhos da me da minha madrinha...
(MACHADO, 1984, p. 7).
CONSIDERAES FINAIS
Reportando-nos s Fbulas de La Fontaine, aos Contos de Fadas da tradio oral
e aos da contemporaneidade, assim como ao conto Menina bonita do lao de fita de
Ana Maria Machado, constatamos que cada uma dessas obras revela-se como construtora de conhecimento, configurando e dando sentido a uma determinada realidade,
visualizando mundos diversificados, em pocas diferenciadas. Expondo o leitor aos
seus segredos, cada obra, a sua maneira, educativa. Diante disso, se no h como
fugir da ideologia, se todo texto reflete uma determinada viso de mundo, se todo
texto educativo, que procedimentos devem ser levados em considerao por aqueles
que se sentem responsveis pela formao de leitores? Ana Maria pondera que se a
leitura passa pela mediao de adultos, tanto na famlia como na escola, admissvel
que se v infiltrando na criana posicionamentos que o adulto considera importantes,
sejam eles de conformismo, submisso, autoritarismo ou o seu inverso. As solues
apontadas pela autora atm-se a trs procedimentos. O primeiro diz respeito preferncia por textos literrios, que tenham valor artstico, isto , que tenham qualidade
esttica, que o livro tenha um potencial rico, com muitas significaes que seja um
133
Leitura e Ensino
exemplo de criao original e no estereotipada (MACHADO, 1999). O segundo procedimento em defesa do leitor, seja para defend-lo do autoritarismo do autor ou dos
adultos mediadores da leitura , seria o desenvolvimento da capacidade de leitura
crtica, em que o leitor passa de uma leitura horizontal para uma leitura verticalizada,
desvendando os segredos, o que est nas entrelinhas. E um terceiro passo seria uma
dieta diversificada de leituras que propiciasse o dilogo das contradies, em que
um texto discordasse do outro, sugerindo outras alternativas; ocorrendo, portanto,
uma pluralidade de vises de mundo.
A par desse dilogo enriquecedor em que o livro deixaria de ser um ponto de
chegada para se transformar num ponto de partida permanente para outras leituras do
texto e do mundo (MACHADO, 1999), Ana Maria Machado aponta a curiosidade e o
exemplo como os dois ps que deveriam conduzir as crianas descoberta da leitura.
A esse respeito, a autora lana instigantes questionamentos, envolvendo aqueles que
esto mais prximos dos pequenos, no caso, os pais, a famlia, os professores. Entre
vacas e gansos escola, leitura e literatura, um dos ensaios de Texturas (2001 p. 113125), Ana Maria Machado enfatiza que para despertar a paixo necessrio que haja
professores que sejam realmente leitores e que falem apaixonadamente de suas leituras, pois assim estaro revelando um segredo para as crianas: o amor pela literatura.
Andersen) e contos de fadas contemporneos (Lcia Machado de Almeida, Ana
Maria Machado, Ruth Rocha, Pedro Bandeira, entre outros) e verifique como ocorre a
representao da criana e em que medida esses contos promovem a interao com
o pblico leitor a que se destinam, servindo como um meio de acesso ao real e de
abertura de horizontes de expectativas.
Referncias
134
135
Leitura e Ensino
Stios na internet
136
Proposta de Atividade
Anotaes
137
Leitura e Ensino
Anotaes
138
A leitura de
poesia na escola
Mirian Hisae Yaegashi Zappone
Leitura e Ensino
consequncia dos modos de ler poesia praticados na escola brasileira ao longo dos
anos. Em pesquisa sobre o ensino de literatura e lngua no Brasil, a partir do levantamento e anlise dos programas de ensino do Colgio Pedro II, escola secundria da elite brasileira, Razzini (2000) evidencia que a leitura de textos literrios, e especialmente
da poesia, seguiu, durante dcadas, um princpio pragmtico: lia-se com a inteno de
aprender com os autores consagrados a escrita, a gramtica e, em alguns momentos,
civismo, geografia e regras de convvio social.
Razzini (2000) faz um levantamento dos programas do Colgio Pedro II durante
os anos de 1838, ainda no perodo colonial, at o ano de 1971 e observa quanto foi
duradoura a manuteno da disciplina Retrica e Potica e tardia a introduo da literatura nacional nos programas do referido colgio, passando a ser estudada apenas em
1857. Esse olhar histrico sobre o ensino da literatura permite-nos constatar o quanto
o apagamento da poesia relaciona-se com a histria de sua leitura na escola brasileira,
j que o Colgio Pedro II pode ser compreendido como uma espcie de espelho da
nao, como enfatiza Razzini (2000), pois era uma instituio modelar, cujos programas e prticas de ensino eram reproduzidos em outras instituies de ensino do pas.
Sendo assim, interessante verificar quais eram os modos de leitura efetuados
nessa escola-modelo no vasto perodo de 135 anos, o que abarca, praticamente, quase
um tero da histria. No perodo entre 1838 a 1857, so apenas anotadas aulas de
Retrica, Potica e Literatura Nacional. A partir de 1858, possvel observar a nfase
em algumas atividades de leitura, tais como a produo de composies a partir da
leitura de autores clssicos, da literatura nacional e da literatura portuguesa, alm da
frequente atividade de declamao de poetas e prosadores, como sumariza Razzini
(2000) na apresentao do programa do ano de 1870:
Retrica e Potica leitura e apreciao literria dos clssicos, estilo.
Histria da literatura em geral e Especialmente da Portuguesa e Nacional, composio de discursos e narraes, declamao (RAZZINI, 2000, p. 251).
140
A leitura de poesia na
escola
A partir dessas indicaes dos programas do Colgio Pedro II, a leitura literria
era reduzida a uma estratgia de ensino de lngua (gramtica), e como modelo de
escrita. As principais prticas de leitura dos textos literrios observadas eram a leitura
de excertos, entendendo-se por leitura a oralizao dos textos, com vistas a uma boa
recitao dos mesmos. Embora tal forma de leitura da literatura enfatize o carter
apenas mecnico da leitura associada a uma abordagem historicista, j que tematizava os perodos de evoluo literria, bem ao gosto determinista do sculo XIX, ele
predominou, sem grandes alteraes, at as primeiras dcadas do sculo XX, quando
se observa outro objetivo para a leitura de textos literrios na escola brasileira: os objetivos civilistas e pedagogizantes, como podemos notar nos programas de portugus,
aps a reforma do ensino proposta por Gustavo Capanema em 1942:
Leitura ( Far-se- em trechos, em prosa e em verso, que tenham por assunto
principal a famlia, a escola e a terra natal. Gramtica e outros exerccios (vocabulrio, ortografia e redao)
Leitura (Far-se- por assunto principal a paisagem e a vida em cada uma das regies naturais do Brasil. Gramtica e Outros Exerccios (vocabulrio, ortografia,
redao e versificao)
Leitura (Far-se- que, sempre subordinados ideia geral de amor ao Brasil,
tenham por assunto principal a conquista da terra, o melhoramento dela e a
atualidade brasileira.
Leitura (Far-se-, por j aspirar a constituir uma iniciao literria, em excertos
da literatura brasileira e portuguesa, distribudos em trs classes: cartas, prosa
literria e poesia) (apud RAZZINI, 2000, p. 264).
Nas dcadas seguintes, durante os anos de 1951 a 1971, nota-se um prolongamento desse modelo de ensino de literatura associado ao ensino de lngua, com nfase no
conhecimento historicista dos perodos literrios. Entretanto, nota-se que os textos
literrios no so mais lidos como exerccios de recitao e existe uma tentativa de
l-los de maneira diferenciada, como se pode inferir pelo registro das atividades de
interpretao e anlise literria:
Curso Ginasial - Leitura e interpretao de excertos breves e fceis de prosadores e poetas brasileiros dos dois ltimos sculos, Redao, Gramtica.
Curso Colegial Leitura, interpretao, anlise literria, comentrio gramatical
e estudo filolgico de textos de autores brasileiros e portugueses. Composio
141
Leitura e Ensino
(prosa e verso), Gneros literrios, Literatura Portuguesa (fases clssicas, romantismo, realismo e naturalismo, parnasianismo e simbolismo, fase contempornea) (RAZZINI, 2000, p. 266).
perspectivas: a) como uma estrutura feita de palavras, como um texto, enfim, como
uma construo verbal; e b) como um evento, ou seja, como um ato do poeta que escreve, ou como uma ao do leitor a de ler, ou mesmo, como um evento da histria
literria.
Se destacamos a primeira perspectiva, o poema pode ser investigado em sua estrutura de composio, verificando-se de que forma a organizao entre as palavras,
as escolhas lexicais, semnticas ou sintticas atuam para produzir certos sentidos. Enquanto uma forma de construo verbal especfica, interessa ao leitor saber como os
traos semnticos e os no-semnticos da linguagem, tais como sons, ritmo, forma grfica do texto e outros produzem significao ou geram certos efeitos de sentido. Logo,
ao observarmos o poema desse modo, torna-se fundamental atentar para os aspectos
lingusticos do texto e para o modo como eles se articulam, j que uma caracterstica
fundamental da literatura a integrao da linguagem.
Por outro lado, se entendemos o poema como um evento no caso como um ato
de um poeta Culler (1999) prope que se evidencie a distino entre o AUTOR que
escreve o poema e o FALANTE ou VOZ que fala no poema. Tal distino significativa,
porque estabelece a relao de ficcionalidade instaurada pela criao potica. De fato,
no podemos confundir o autor textual com o falante ou com o eu criado no poema
e cuja voz nele se caracteriza. A elocuo ou voz que emerge em um poema possui um
status ou uma condio determinada: ela criada pelo autor e configura/projeta um
eu cujos sentimentos, emoes ou viso de mundo esto caracterizados no texto.
comum nos estudos de teoria literria esse eu ficcional ser nomeado como eu-lrico,
como denominaremos doravante.
Outro importante dado acerca da caracterizao do eu-lrico diz respeito ao tipo
de relao que ele estabelece com o mundo. Tal relao definida sempre em funo
da afetividade e da emotividade do eu-lrico, o que torna fluida e fugaz a relao entre
esse sujeito e os objetos ou fatos caracterizados em sua fala. Por essa razo diz-se que,
nos textos poticos, a atitude fundamental do eu-lrico o no-distanciamento, ou
seja, no h um distanciamento claro entre o eu que fala e as coisas das quais fala.
Neste sentido, podemos enunciar que, nas poesias, o que se observa uma fuso entre
o sujeito (eu-lrico) e o mundo, seja tal mundo referente ao passado, ao futuro ou ao
presente. Por isso, tambm podemos afirmar que, nos textos poticos, h uma predominncia da funo emotiva da linguagem, ou seja, ela produzida para expressar os
estados de alma de um sujeito inventado pelo poeta.
Ao compreender que o eu que fala em um poema se refere a um eu criado, torna-se
fundamental para a leitura do texto potico a caracterizao dos seguintes aspectos: 1)
a identidade desse falante, interessando descobrir quem ele ; 2) do que ou de quem
A leitura de poesia na
escola
143
Leitura e Ensino
ele fala; e 3) como ele se coloca em relao ao que fala ou como se posiciona em relao ao objeto de sua fala, tal como prope Culler: Interpretar o poema, portanto,
uma questo de deslindar, a partir das indicaes do texto e de nosso conhecimento
geral sobre os falantes e situaes comuns, a natureza das atitudes do falante. (1999,
p. 77).
Como se pode inferir pela indicao do autor, para deslindar o poema, portanto,
preciso acionar conhecimentos de ordem textual (conhecimentos lingusticos, conhecimento sobre os textos), mas tambm e, fundamentalmente, o conhecimento que
o leitor possui sobre a vida, sobre os relacionamentos humanos, sobre os sentimentos
humanos, sobre a sociedade em geral etc. Compreendida desta forma, a leitura de um
poema configura uma atividade bem mais complexa do que a simples decodificao
grfica das palavras com finalidade recitativa ou declamatria, prtica de leitura utilizada durante mais de um sculo na escola brasileira.
Concebendo os textos poticos a partir das observaes feitas anteriormente, passamos leitura de um poema de Carlos Drummond de Andrade, intitulado Os Cantores Inteis, publicado em 1980 no livro A Paixo Medida:
Os Cantores Inteis1
Um pssaro flautista no quintal
caoa de meu verso modernista.
Afinal, fez-nos ambos o universo
aprendizes ao sol ou garoa.
A cano absoluta no se escreve,
falta de instrumento no terrestres.
Aos mestres indagando, mal se escuta
pingar, de leve, a gota de silncio.
Eu, pretensioso, e tu, pssaro crtico,
vence o mtico amor nossa vaidade:
Os amantes que passam distrados
e surdos a tais cantos discordantes,
a melodia interna que os governa.
Tudo mais, em verdade, so rudos.
144
versos possuem entre dez ou doze slabas mtricas, sendo o ltimo verso denominado
chave de ouro, visto concluir o texto com uma ideia central ou de natureza fundamental para sua compreenso.
No texto de Drummond, os versos possuem um ritmo regular, nos quais podemos
verificar dez slabas mtricas em cada verso. As slabas mtricas so slabas diferentes
das slabas gramaticais, porque sua contagem (escanso) regida pelo aspecto da sonoridade. As slabas mtricas so contadas at a ltima slaba tnica do verso, desconsiderando-se a(s) ltima(s) slaba(s) tona(s). No caso do poema acima, o primeiro verso
pode ser assim escandido2:
Um / ps / sa / ro / flau /
1
2
3
4
5
Ca / o / a / de / meu /
1
2
3
4
5
A leitura de poesia na
escola
Como a ltima slaba do segundo verso tona, ela no considerada como slaba
mtrica. Como podemos perceber, ambos os versos, como todos os demais do poema,
quando escandidos, so compostos por 10 slabas mtricas, o que os caracterizam
como decasslabos. Ao ler os versos do texto, notadamente os versos acima, observamos que, ao lermos o texto em voz audvel, a sexta e a dcima slabas recebem uma
nfase sonora maior, concedendo ao texto o que os tericos chamam de ritmo potico.
Esse padro de acentuao de certas slabas dos versos que pode ser sintetizado atravs da expresso ER 10 (6,10), ou seja, um padro no qual se tem versos decasslabos,
nos quais a sexta e a dcima slabas so acentuadas, como acontece em todos os versos
do poema em questo.
Alm do ritmo e da regularidade mtrica obtidos por meio desses recursos musicais, o poema possui tambm outro dado relacionado sonoridade. Trata-se das rimas,
cujo aparecimento nos poemas se d mais comumente ao final dos versos. No caso do
poema de Drummond, elas aparecem no interior dos versos, como podemos perceber
atravs das seguintes combinaes sonoras na primeira estrofe (flautista/modernista;
quintal/afinal) e na segunda (absoluta/escuta; terrestres/mestres).
Como facilmente observvel, ao construir o poema, Drummond trabalha no
s com aspectos lingusticos, relacionados diretamente ao verbal, mas tambm com
2 Sobre a escanso de poemas e outros aspectos pontuais obre poesia, consultar: GOLDSTEIN, N. Versos, sons e ritmos. So Paulo: tica, 1986.
DONOFRIO. S. Elementos estruturais do poema. In:______. O texto literrio: teoria e aplicao. So
Paulo: Duas Cidades, 1983.
145
Leitura e Ensino
146
so construdos com uma forma sinttica inversa, o que caracteriza outra figura de linguagem chamada hiprbato. Na ordem direta, os versos constroem a seguinte orao:
O universo fez-nos, ambos, aprendizes ao sol ou garoa.
A palavra universo ganha um sentido especial no texto, visto que nessa orao
desempenha a funo de sujeito, de algum responsvel pela ao de criar, de fazer e
de atribuir ao eu-lrico e ao seu oponente certos atributos, como se nota pelo verbo
fazer acrescido do pronome oblquo nos ( fez-nos). Logo, universo consiste metfora
de natureza, de criador ou de ordem. Ou seja, o carter aprendiz de ambos (poeta
e pssaro) configura uma espcie de destino traado por foras (natureza, criador,
universo) que transcendem qualquer tipo de esforo pessoal ou artstico que estes
possam desempenhar para serem bons poetas.
Nesses dois versos, assim como em toda a segunda estrofe, percebemos uma atitude reflexiva por parte do eu-lrico, j que sua fala marcada por um discurso dissertativo que tematiza a atividade criadora. Tal discurso torna-se mais evidente nos dois
primeiros versos da segunda estrofe: A cano absoluta no se escreve,/ falta de instrumentos no terrestres. Para um poeta, a grande misso seria escrever uma cano
absoluta, ou seja, um poema que pudesse expressar todos os sentidos e sentimentos
humanos plenamente. Entretanto, o eu-lrico mostra-se completamente consciente de
que a composio dessa cano consiste um objetivo inalcanvel, j que no dispe
de instrumentos no terrestres, ou seja, de ferramentas ou de meios transcendentes
para produzi-la. Para o eu-lrico, nem mesmo os mestres (os grandes poetas da histria literria) possuem tais instrumentos transcendentes, pois, ao serem indagados,
respondem com o silncio, como podemos inferir pelos dois ltimos versos dessa
estrofe: Aos mestres indagando, mal se escuta / pingar, de leve, a gota de silncio.
Neste sentido, percebemos que a primeira estrofe pode ser vista, de forma global, como a apresentao da disputa entre dois sujeitos o poeta e seu oponente, o
pssaro flautista. A segunda, por sua vez, caracteriza-se por uma atitude reflexiva do
eu-lrico, na qual este disserta sobre o ato criador.
As duas ltimas estrofes ou os dois ltimos tercetos apresentam uma situao nova
diante do quadro da disputa entre os sujeitos do texto: trata-se de um momento em
que, diante de uma cena especfica a passagem de um casal de enamorados , o eulrico constata quo impotentes so os esforos de criao literria diante da cano
mais viva e intensa representada pelo amor do casal que diante deles passa.
Todavia, como poesia discurso potico, caracterizado pela ateno voltada para o
prprio texto, interessante observarmos como tais ideias so propostas pelo poema.
Nos dois primeiros versos do primeiro terceto, o eu-lrico j apresenta uma constatao, como notamos por meio da orao afirmativa: Eu, pretensioso, e tu, pssaro
A leitura de poesia na
escola
147
Leitura e Ensino
148
crtico, vence o mtico amor nossa vaidade que se apresenta em uma forma sintaticamente inversa. Em ordem direta, poderamos disp-la da seguinte forma: O mtico
amor vence nossa vaidade (a de um pretensioso como eu e a tua, de pssaro crtico ou
judicioso). De forma direta ou inversa, trata-se tal afirmativa de uma constatao do eulrico de que ele e seu oponente so suplantados em sua atividade musical ou potica
por uma fora maior, a do mtico amor. Interessante observar que, para compor esse
verso, o eu-lrico refora as qualidades especficas de si prprio e de seu opositor, atravs da presena de dois apostos (Eu, pretensioso, e tu, pssaro crtico), o que permite
inferirmos que h uma inteno de reforar essas caractersticas dos sujeitos, a saber,
a presuno de um e a criticidade de outro, sumarizadas por meio do substantivo vaidade, com o qual o eu-lrico matiza a atitude desses dois sujeitos criadores.
Depois de apresentar tal constatao, o eu-lrico a explica aps os dois pontos colocados no final no segundo verso do primeiro terceto. Esse sinal de pontuao indica,
nesse caso, um esclarecimento que vem exposto pela apresentao de uma situao
especfica, evidenciada nos trs prximos versos do texto: Os amantes que passam,
distrados / e surdos a tais cantos discordantes, / a melodia interna que os governa.
Novamente, o texto apresentado em ordem indireta, a fim de se conseguir certos
recursos sonoros, relacionados metrificao e ao ritmo. Devemos notar que os trs
versos constituem dois segmentos de sentido: [os amantes que passam distrados e
surdos a tais cantos discordantes] e [a melodia interna que os governa]. Esses dois
segmentos apresentam-se em uma relao de complementaridade, pois no segundo
segmento o verbo governar possui como complemento o pronome os, cujo referente
constitudo pelos dois versos anteriores. Inferindo-se tais relaes entre os elementos lingusticos do texto, o mesmo texto poderia ser apresentado em outra ordem: A
melodia interna que governa os amantes que passam distrados e surdos a tais cantos
discordantes.
Desse modo, a explicao ou exemplificao dada pelo eu-lrico para a afirmao
de que o mtico amor suplanta os esforos de criao de si prprio e de seu opositor
ficam mais explcitas. Os amantes que surgem diante do eu-lrico e do pssaro crtico
encontram-se totalmente absortos por uma melodia interna, que configura uma metfora de amor. Ao mesmo tempo, encontram-se to envoltos por esse sentimento que
passam alheios s disputas entre os poetas contendedores. Por isso, enlevados pelo
amor, produzem, por meio da prpria vivncia, a mais rica melodia, impossvel de ser
cantada, em sua plenitude, por poeta algum.
Nesse contexto, ao apresentar a passagem desse casal de amantes, o eu-lrico expe
uma importante, mas dura lio a ser aprendida pelos cantores-poetas que disputam
pela excelncia: a representao de qualquer sentimento sempre muito menor do
que sua prpria vivncia. essa ideia que aparece sintetizada no ltimo verso, a chavede-ouro do texto: Tudo mais, em verdade, so rudos.
Devemos notar que o grau de certeza apresentado para essa afirmativa aumentado pela locuo adverbial em verdade, o que indica a total adeso do eu-lrico ao
fato ilustrado pelo casal de amantes. Para ele, tambm, composio alguma capaz de
representar suficientemente o sentimento vivenciado por quem ama.
Ao percebermos esse posicionamento do eu-lrico, possvel constatar que, embora
ele se apresente como algum pretensioso, seu posicionamento reflexivo indica, inversamente, uma atitude de modstia e humildade ante o ato criador, porque reconhece,
ao mesmo tempo, os limites humanos impostos arte e a supremacia do sentimento
amoroso. Associando-se esse posicionamento questo da sonoridade do texto, apresentada no incio desta leitura, podemos inferir que a utilizao de recursos sonoros
e rtmicos no texto intencional: ao tematizar a criao potica, o eu-lrico faz um
poema musicalmente perfeito (todos os versos possuem 10 slabas mtricas com ritmo
semelhante), portanto, um poema formalmente de grande qualidade. Entretanto, seu
contedo aponta para o fato de que nem toda a perfeio tcnica capaz de suplantar
a poesia da vida, presente na experincia dos amantes que passam diante do eu-lrico.
Desse modo, a musicalidade do texto, que se caracteriza como um aspecto no-semntico, produz um sentido especfico quando associada com outros elementos do texto.
Neste sentido, o tema apresentado no texto , ao mesmo tempo, metapotico, haja
vista que se trata de um texto potico que remete ao prprio ato de criao, tema constante em muitas composies literrias, e lrico-amoroso, porque tematiza, de modo
geral, a supremacia do amor.
Embora esta tenha sido uma leitura rpida do poema de Carlos Drummond de Andrade, ela ilustrativa dos aspectos apresentados por Culler, que entende a leitura dos
textos poticos no como exerccios de pronncia ou de recitao, mas como formas
de produzir-se sentido para as pores de linguagem articuladas de forma integrativa
por meio de seus aspectos semnticos, sintticos, lexicais e outros traos no-semnticos, como sua configurao ou sua sonoridade.
Ler poesia, portanto, implica em construir sentidos para o texto nela materializado, a partir da observao de todos os aspectos anteriormente mencionados, buscando associ-los ao(s) provvel(eis) posicionamento(s) que eles podem indicar sobre
o eu que neles fala e se constri de forma ficcional. Exerccio que pressupe colocar
em suspenso as perspectivas do leitor e substitu-las, temporariamente, por aquela(s)
apresentada(s) pelo sujeito ficcional do texto potico que constitui, sempre, outra
perspectiva do mundo, dos seres, dos sentimentos, permitindo ao leitor uma ampliao de sua percepo sobre a vida.
A leitura de poesia na
escola
149
Leitura e Ensino
150
adaptao pode ser observada em vrios aspectos dos textos, como aponta Klinberg
(apud ZILBEMAN, 1985, p. 51-52) e de seu uso adequado e criativo que depende
o resultado artstico do texto.
Nomalmente, no h limites para os temas ou assuntos tratados pelos textos
voltados para o leitor mirim; entretanto necessrio que se faam adaptaes dos
mesmos a fim de que sejam tratados na perspectiva de compreenso do seu destinatrio. O estilo do texto tambm deve ser pensado em funo do leitor mirim. Por
isso, aspectos como vocabulrio e estrutura sinttica devem ter nvel de complexidade organizado em funo do pblico a que se destinam. Devem ser evitados padres de linguagem que acenem certos infantilismos, tais como o uso constante de
diminutivos ou construes sintticas repetitivas e muito simplificadas. Com relao
forma do texto, o produtor deve atentar para o gnero escolhido. Tratando-se
de um poema ou uma narrativa ou mesmo de um texto dramtico, devem ser evitados recursos formais que impeam o leitor de compreender o texto. Assim, por
exemplo, em um poema, devem-se evitar formas muito longas ou o uso de figuras
de linguagem muito complexas. Em uma narrativa, os grandes desvios temporais
ou digresses podem ser substitudos por recursos mais simples. Finalmente, com
relao materialidade, os textos voltados para o pblico infantil recorrem fartamente a meios materiais diferenciados, seja pelo uso da ilustrao, seja pelos recursos empregados no prprio canal (tipos de papel, projeto grfico, formato etc.) que
constituem significado juntamente com o texto verbal e transformam-no em objeto
de dupla linguagem: a visual e a verbal.
Na escolha do texto a ser trabalhado na escola, importante que o professor
atente para a adaptao proposta pelo autor, a fim de selecionar textos nos quais os
objetivos pedaggicos e utilitrios no sejam a tnica a dissolver a beleza e o encanto do texto. Por isso, os textos devem ser observados, tambm, sob o aspecto da qualidade esttica, ou seja, dos traos que distinguem o discurso literrio que j foram
anteriormente mencionados, a saber: a ficcionalidade, a linguagem empregada de
modo integrativo, a linguagem trabalhada como objeto que tem por finalidade a feitura do prprio texto (carter esttico), todos visando adeso apreciativa do leitor.
Os elementos de adaptao at aqui apresentados podem ser observados em
todos os tipos de texto escritos para o pblico infantil e juvenil. Com relao poesia infantil, podem-se observar alguns recursos especficos: 1- utilizao de metros
mais populares, como a redondilha maior e menor (versos de sete e cinco slabas
mtricas, respectivamente); 2- presena constante de rimas soantes aquelas que
apresentam semelhana sonora completa entre as slabas mtricas dos finais de versos; 3- tematizao de assuntos relacionados vivncia infantil, como brincadeiras,
A leitura de poesia na
escola
151
Leitura e Ensino
152
outras prticas de leitura que possam ajudar a formar, efetivamente, leitores que
possam passar da superfcie do texto, perceber suas peculiaridades e, sobretudo,
construir para eles sentidos. Sem uma prtica que leve a esses objetivos, a leitura
da poesia e de outros gneros literrios continuar a fazer parte de uma histria em
que o aluno no constri memria, nem histria de leitura, j que os textos que l
nunca fazem sentido e, por isso, no contribuem para a formao do prprio leitor.
Tendo como apoio os elementos j apresentados na parte dois sobre a leitura da
poesia, seguem-se alguns textos poticos de autores da literatura infantil brasileira.
A leitura de poesia na
escola
Pagodeira
L vem o Juca-ca
de perna torta-ta
danado a valsa-sa
com a Maricota-ta.
L vem o Zeca-ca
de cara chata-ta
danando samba-ba
com a Renata-ta.
L vem a Quica-ca
de dentadura-ra
danando roque-que
com seu Ventura-ra
L vem o Doca-ca
espinhela dura-ra
danando tango-go
com a Ternura-ra
L vem o Braga-ga
perna engessada-da
danando rumba-ba
com a Imaculada-da
L vem a cidade-de
num sobe e desce-ce
pondo o que pode-de
no tal pagode-de.
JOS, Elias. Pagodeira. In: ____. Segredinhos de amor. So Paulo: Moderna, 2002. p. 20.
O texto dotado de uma musicalidade bastante tpica, aurida das canes populares, cujo modelo apresentado na primeira estrofe e que destacada por aspas
pelo eu-lrico, que a toma, ao utilizar esse recurso, como um modelo para as demais
estrofes que constri. Nesse modelo, tem-se a predominncia dos versos de seis
slabas mtricas, que so bastante populares e dotados de musicalidade marcante, o
que os fazem ser facilmente memorizados. Escandidos, os versos possuem, todos, o
seguinte esquema mtrico:
153
Leitura e Ensino
L / vem /
1
2
De / ca /
1
2
Dan / an /
1
2
com / a /
1
2
o
3
ra
3
do
3
Re
3
/ Ze /
4
/ cha /
4
/ sam /
4
/ na /
4
ca
5
ta
5
ba
5
ta
5
/ ca
6
/ ta
6
/ ba
6
/ ta
6
As ltimas slabas de cada verso so consideradas na contagem mtrica, pois ao serem repetidas, tornam-se tnicas. O ritmo produzido pela alternncia repetida entre
sons fortes e fracos, como vemos acima, na marcao das slabas em negrito. Dessa
forma, so acentuadas as segundas, quartas e sextas slabas de cada verso, obtendo-se
um esquema rtmico que pode ser assim sumarizado ER 6 (2, 4, 6), ou seja, o texto
possui um esquema rtmico com seis slabas mtricas nas quais so acentuadas as slabas 2, 4 e 6.
Como um poema sempre um texto no qual a linguagem se encontra organizada
de modo integrativo, esse aspecto da musicalidade deve ser associado a outros do
texto. Com relao ao seu possvel sentido, o que podemos inferir que houve uma inteno de produzir-se certo ritmo e que a msica algo fundamental no texto. De fato,
a ilustrao trazida pelo texto original bastante complementar a essa musicalidade,
porque traz uma srie de casais, vestidos com trajes de cores diferentes, danando ao
lado de instrumentos musicais, o que cria a ideia de que se trata de um grande baile.
Alm de possuir uma estrutura musical semelhante, as seis estrofes que compem
o poema possuem, tambm, a mesma estrutura sinttica. Tal estrutura composta,
invariavelmente, pelos seguintes elementos, como se nota, por exemplo, pela quarta
estrofe:
Primeiro verso: destaca-se um sujeito (Doca) e sua ao, por meio do verbo intransitivo (vem) e de um adjunto adverbial de lugar (l),
Segundo verso: ressalta-se o modo como o sujeito se apresenta (espinhela dura),
dando-se nfase a um atributo que possui (ter espinhela dura);
Terceiro verso: salienta-se outra ao praticada pelo sujeito, alm da ao inicial
de vir (danando tango);
Quarto verso: apresenta-se um complemento nominal (com a Ternura) indicando-se a parceira de dana de Doca.
154
A leitura de poesia na
escola
155
Leitura e Ensino
diferentemente, o personagem a cidade que, ao invs de danar certo ritmo, apresentada ao realizar a ao de descer e subir. Entretanto, uma cidade no realiza essas
aes. Quem as realiza so seus habitantes. Logo, a palavra cidade est apresentada no
texto em uma relao associativa com os moradores, os habitantes, constituindo uma
figura de linguagem denominada metonmia.
Os verbos subir e descer tambm so metafricos, porque indicam no apenas
que a cidade pode ter aclives e declives, mas que seus habitantes esto sujeitos ao
xito, fartura e tambm s intempries, ao infortnio, como se observa, de forma
geral, na prpria vida. Assim, ao apresentar como personagem a cidade, na ltima
estrofe, vemos que o eu-lrico expande a abrangncia do suposto baile em que figuram os personagens de cada estrofe (Zeca, Quica, Juca etc.). Na verdade, todos esses
personagens deixam de ser personagens do baile e passam a ser os personagens da
vida cotidiana, os personagens da cidade que vivenciam, como o Braga, o Doca, ou o
Zeca, seus dramas dirios que oscilam entre a felicidade e o infortnio. Pode-se inferir,
dessa relao, outra relao metafrica: os defeitos fsicos de cada personagem significam efetivamente um problema fsico, mas podem significar, tambm, uma dificuldade
existencial, social, material daqueles que vivem nesse mundo cheio de altos e baixos
como nessa cidade metafrica criada pelo eu-lrico.
Como vemos, o poema pode ser lido por meio de duas linhas de raciocnio: uma
de carter mais literal e outra, de forma mais conotativa, metafrica, no qual todos os
elementos do texto remetem a um significado mais amplo do que aquele com o qual
normalmente se olham as palavras nele utilizadas. Assim, poder-se-ia falar de um sentido literal e de um sentido alegrico, tal como se observa no quadro abaixo:
Texto
Sentido literal
Sentido Alegrico
Pagodeira
Personagens
(Zeca, Doca, Braga, Qui etc.)
Atributos
(perna torta, cara chata, espinhela dura etc.)
particular de conceb-la. Para ele, a vida pode ser comparada a um grande baile, em
que nem sempre tudo harmnico, pois todos possuem seus problemas, suas dificuldades, mas preciso aprender a danar (viver) no obstante tais problemas e saber
lidar com as situaes-problemas a fim de que a vida no seja um peso, mas um grande
baile. Voltando ao incio desta leitura, podemos associar a musicalidade marcante do
texto aos sentidos at aqui discutidos. A msica e o ritmo so modos de enfatizar a
noo de dana to necessria para a constituio de sentido do texto.
Nesse mbito, ao invs de vivenciar a vida de modo pesaroso, possvel investi-la
de graa, de msica e de movimento, como podemos inferir atravs da grande metfora de vida como baile proposta pelo poema. Na verdade, trata-se de uma forma
otimista e ldica de ver a vida. Por isso, ao se referir a uma dada situao ficcional a
pagodeira para onde vo vrios personagens, o eu-lrico cria uma cena prosaica que
referencia tanto a galhofa dos danarinos, quanto o modo otimista de se olhar vida.
Dessa forma, esse poema que se pretende simples, reveste-se de outros sentidos
que possibilitam ao leitor no s uma leitura ldica em funo do ritmo e da cadncia
do texto, mas tambm uma perspectiva pessoal do eu-lrico sobre como olhar a vida.
Por isso, a literatura pode cumprir uma de suas funes, a de permitir ao leitor um
conhecimento maior sobre a vida, sobre os seres e sobre o mundo.
A anlise de outro poema pode auxiliar a explicitar um pouco mais o modo como
se est concebendo a leitura neste texto:
A leitura de poesia na
escola
Aula de leitura
A leitura muito mais
Do que decifrar palavras.
Quem quiser parar pra ver
Pode at se surpreender:
vai ler nas folhas do cho,
se outono ou se vero;
Nas ondas soltas do mar,
Se hora de navegar;
E no jeito da pessoa,
Se trabalha ouse -toa;
Na cara do lutador,
Quando est sentindo dor;
Vai ler na casa de algum
O gosto que o dono tem;
e no plo do cachorro,
se melhor gritar socorro;
e na cinza da fumaa,
157
Leitura e Ensino
o tamanho da desgraa;
e no tom que sopra o vento,
se corre o barco ou vai lento;
e tambm na cor da fruta,
e no cheiro da comida,
e no ronco do motor
e nos dentes do cavalo,
e na pele da pessoa,
e no brilho do sorriso,
vai ler nas nuvens do cu,
vai ler na palma da mo,
vai ler at nas estrelas
e no som do corao.
Uma arte que d medo
a de ler um olhar,
pois os olhos tm segredos
difceis de decifrar.
AZEVEDO, R. Aula de leitura. In: ______. Dezenove poemas desengonados. So Paulo: tica, 1999. p.41-2.
O texto possui uma configurao grfica bem especfica: inicia e termina com quartetos, ou seja, estrofes de quatro versos. Entre elas, so apresentados treze dsticos ou
estrofes de dois versos. O texto composto, portanto, por quinze estrofes.
H, no texto, um eu-lrico que, como no texto analisado anteriormente, no fala
de si, mas volta seu olhar para certo tema. No caso, trata-se da leitura. Assim, vemos a
inteno do eu-lrico de discorrer sobre como ele compreende essa atividade humana.
Alm disso, ao intitular o texto Aula de leitura, percebemos uma inteno formativa
ou didtica na relao que eu-lrico estabelece com o interlocutor do texto. Entretanto,
o tom didtico que poderamos encontrar no texto dissolvido quando, na primeira
estrofe, o eu-lrico prope que o prprio interlocutor (quem quiser) reflita sobre o ato
de ler a partir de experincias do cotidiano. Logo, no se trata de apenas transmitir
informaes sobre a leitura, mas de fazer pensar sobre ela.
Ainda nessa estrofe, antes de convidar seu interlocutor para refletir sobre a leitura,
o eu-lrico introduz uma concepo explcita de ler: A leitura muito mais / do que
decifrar palavras. Essa concepo de leitura pressupe que ler seja atividade que suplante, transcenda a mera atividade mecnica de decodificar letras e sons, juntando-as
em palavras. Todavia, o eu-lrico no discorre nessa estrofe sobre quais outras atividades esto pressupostas no ato de ler. Apenas afirma que sua concepo de leitura
158
mais ampla do que a atividade de decifrao e que a observao dos fatos que apontar
posteriormente podem exemplificar isto, como podemos observar pelos dois ltimos
versos da primeira estrofe: Quem quiser para pra ver/ pode at se surpreender:
O ltimo verso concludo com um sinal de pontuao especfico, os dois pontos,
que indicam, gramaticalmente, a introduo de uma explicao do que foi dito anteriormente, ou seja, os versos que se seguem devero mostrar porque o interlocutor se
surpreender ao perceber que ler muito mais do que decifrar palavras.
Assim, aps essa primeira estrofe, so apresentadas outras treze estrofes nos quais
o eu-lrico demonstra sua tese inicial de que ler no apenas decifrao de smbolos
grficos. Das treze estrofes seguintes, oito abordam certos elementos da natureza e da
vida humana, a saber, as folhas do cho, as ondas do mar, o jeito das pessoas, a cara de
um lutador, a casa de algum, o pelo de um cachorro, a cinza da fumaa.
Sobre cada um deles, o eu-lrico prope uma leitura ou um modo de se extrair desses elementos da natureza certo efeito de sentido. Por exemplo, na segunda estrofe,
sobre as folhas do cho, diz ser possvel inferir a partir delas a estao do ano em que
se est: vai ler nas folhas do cho, / se outono ou se vero.
Da segunda at a nona estrofe, o eu-lrico constri dsticos (estrofes de dois versos)
de configurao sinttica semelhante, nos quais podemos observar um sujeito (personagens que quiserem comprovar que ler mais do que decifrar palavras), uma locuo
verbal (vai ler), um adjunto adverbial de lugar (nas folhas do cho, nas ondas, na casa
de algum etc.), uma orao subordinada substantiva objetiva direta (se outono ou
se vero, se trabalha ou se -toa etc.). Nos versos cinco a nove, a locuo verbal
est elptica, ou seja, no aparece no verso, mas est pressuposta: (vai ler) na cara do
lutador, / quando est sentindo dor.
Nessas oito estrofes assim configuradas (estrofes dois a nove), o eu-lrico prope
certos sentidos para cada um dos elementos da natureza ou da vida humana, como se
v no quadro abaixo:
Fatos da natureza ou da vida
Folhas do cho
Estaes do ano
Jeito da pessoa
Cara do lutador
Casa de algum
Estilos e preferncias
Plo do cachorro
Animosidade
Fumaa
Tom do vento
Velocidade da embarcao
A leitura de poesia na
escola
159
Leitura e Ensino
Ao propor que seja possvel inferir desses elementos da vida e da natureza esses
sentidos, o eu-lrico acaba por apresentar uma concepo de leitura que relacionada
atividade de inferncia, de observao do leitor para as quais concorrem a experincia de vida do mesmo e sua capacidade de observao da vida. Logo, exemplifica,
atravs dessas estrofes, a ideia anunciada no primeiro quarteto do poema.
Aps a apresentao desses exemplos, introduz os dsticos seguintes (estrofes 10
a 14), cuja estrutura sinttica est diferente dos dsticos anteriores. Nelas, alm do
sujeito elptico, h outro elemento oculto: as oraes subordinadas objetivas diretas.
Como elas funcionam enquanto complementos para a locuo verbal vai ler e no so
apresentadas nos versos, pressupe-se que o eu-lrico as tenha ocultado para que o leitor possa complet-las, usando sua experincia de vida e sua capacidade de observao
da vida. Ao proceder desta forma, percebemos que o eu-lrico pretende transformar
sua aula de leitura em uma verdadeira oficina, na qual os aprendizes tm oportunidade de vivenciar, efetivamente, a tese por ele apresentada. Para compreender esses
dsticos, preciso que o leitor contribua com seu conhecimento da vida e do mundo
para dar sentido aos versos. No quadro abaixo, discorremos acerca de algumas possibilidades de sentidos possveis para cada um dos elementos apresentados nos dsticos
que compem as estrofes 9 a 14:
Fatos da natureza ou da vida
Cor da fruta
Cheiro da comida
Sabor
Ronco do motor
Potncia do carro
Dentes do cavalo
Idade
Pele da pessoa
Brilho do sorriso
Amistosidade ou antipatia
Nuvens do cu
Clima
Palma da mo
Atitude no trabalho
Estrelas
Clima
Som do corao
Como podemos notar, o eu-lrico supe que a leitura seja uma atividade que transcenda o cdigo verbal, aplicando-se a todos os fatos da vida. Por isso, prope ao leitor
que se possam ler os mais variados elementos ou fatos da vida e da natureza, como se
mostrou nos quadros anteriores, j que, de acordo com sua configurao ou estado, a
eles podem ser atribudos diferentes significados.
Finalmente, na ltima estrofe o ltimo quarteto o poema reveste-se de certo
160
A leitura de poesia na
escola
161
Leitura e Ensino
Referncias
162
TIGRE ALBINO: Revista de Poesia Infantil. [S.l.: s.n.], 2010. Disponvel em:
<http:www.tigrealbino.com.br>. Acesso em: 7 jan. 2010.
A leitura de poesia na
escola
ZAPPONE, M. H. Y. Prticas de leitura no Brasil. 2001. 247f. Tese (Doutorado)Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas,
2000.
ZILBERMAN, R. A literatura infantil na escola. So Paulo: Global, 1985.
Stios na internet
Proposta de Atividade
Bisazinha
Minha avozinha,
to franzidinha,
quem te secou?
Foi o vento meu netinho.
foi o vento que ventou...
E o seu cabelinho,
assim to branquinho,
quem branqueou?
Foi a vida, meu netinho,
foi a vida que durou...
E as suas mos, bisazinha,
to arqueadas,
quem enrugou?
O trabalho, meu netinho,
o trabalho que ocupou...
163
Leitura e Ensino
E a sua vidinha,
to compridinha
quem foi que levou?
Foi o tempo, meu netinho,
Foi o tempo que passou...
164
A leitura de poesia na
escola
Anotaes
165
Leitura e Ensino
Anotaes
166
Perguntas
de leitura
Consideraes iniciais
As prticas de avaliao de leitura escolar empregam vrios instrumentos, dentre
eles, destacamos as perguntas de leitura para determinado texto, procedimento muito
comum nas salas de aulas, nem sempre com determinaes terico-metodolgicas
definidas e certas pelo professor. Assim, para o trabalho com a construo de perguntas, devemos levar em considerao alguns quesitos essenciais, definidos a partir
da literatura sobre leitura, com pressupostos na Lingustica Aplicada, articulando-se a
algumas definies enunciativas de linguagem da teoria bakhtiniana: a) o conceito de
leitura escolhido; b) a metodologia de trabalho com a leitura, em funo do conceito
definido; c) o objetivo da leitura; d) o gnero textual escolhido; e) a ordenao e a sequenciao das perguntas oferecidas ao texto; f ) a produo escrita do gnero textual
resposta, advindo das perguntas oferecidas para avaliao de leitura.
Dessa forma, esses quesitos so discutidos a partir de exemplificaes de ordenao de perguntas produzidas para o gnero textual poesia, demonstrando como
esse procedimento auxilia o aluno-leitor na produo de sentidos ao texto lido, assim
como, tambm, na produo escrita do gnero textual resposta. Alm disso, ressaltamos que os critrios de ordenao e sequenciao de perguntas esto relacionados
ao conceito de leitura, permitindo um trabalho de desenvolvimento cognitivo mais
eficaz no aluno-leitor, a partir da conscientizao do professor sobre as determinaes
terico-metodolgicas envolvidas nesse processo.
Os registros aqui analisados foram coletados atravs dos projetos de pesquisa Prticas de avaliao de leitura e a formao do leitor e Manifestaes de constituio da
escrita na formao docente, financiados pela SETI/Fundao Araucria, desenvolvido
junto ao Grupo de Pesquisa Interao e Escrita (UEM/CNPq www.escrita.uem.br), na
Universidade Estadual de Maring.
167
Leitura e Ensino
1 Entendemos por concepo um conjunto de prticas efetivadas nas salas de aulas, que sistematizam
as vrias maneiras como o trabalho com a leitura realizado. Por outro lado, o termo conceito define
um conjunto de caractersticas tericas propostas pela Lingustica Aplicada, atravs de vrios modelos
de leitura (LEFFA, 1996). Assim, conceito est relacionado s teorias sobre leitura, enquanto concepo est relacionada s perspectivas metodolgicas de trabalho com a leitura em prticas de linguagem
socialmente situadas, como as de sala de aula.
168
foi mentalizada, sem modificaes. Assim, no cabe ao leitor levar sentidos ao texto,
apenas identificando qual o significado pretendido pelo autor.
A leitura, nessa concepo, entendia como atividade de captao das ideias do
autor, sem se levar em conta as experincias e os conhecimentos do leitor, ou seja, a
interao autor-texto-leitor no se estabelece. O foco de ateno , pois, o autor e suas
intenes, e o sentido est centrado no autor, bastando to-somente ao leitor captar
essas intenes. Como o aluno-leitor nem sempre tem estratgias amadurecidas para
isso, ele lana mo de duas estratgias prprias, comuns sala de aula:
A) tenta identificar no texto lido alguma parte da pergunta que lhe foi oferecida,
buscando recortar uma possvel resposta do lugar no texto em que se encontra
a informao solicitada;
B) apresenta uma resposta generalizante, aguardando que o professor a convalide
ou explique a resposta certa, a partir de sua prpria produo de sentidos.
Nesse caso, o professor, como autoridade e representante oficial do autor, manifesta seus sentidos ao texto e o aluno os toma como verdades absolutas e
inquestionveis.
Perguntas de leitura
Leitura e Ensino
dele, j que as informaes armazenadas pelo leitor no so consideradas. Se, na concepo de leitura que tem o foco no autor, cabia o reconhecimento das intenes do
autor, nessa concepo cabe apenas ao leitor o reconhecimento do sentido das palavras e estruturas do texto. Em ambas, porm, o leitor caracterizado por realizar uma
atividade de reconhecimento, de reproduo de informaes textuais. Assim, a leitura
caracterizada como sendo passiva e de simples reconhecimento de palavras e ideias
e o papel do leitor o de extrair contedo do texto (KLEIMAN, 1993; KOCH; ELIAS,
2006; MENEGASSI; ANGELO, 2005).
Essa concepo de leitura tem uma perspectiva ideolgica definida. Quanto mais
o aluno responde perguntas de identificao textual, menos desenvolve a capacidade
de produo de sentidos, consequentemente, no amadurece posio crtica frente
aos textos que circulam em seu grupo social, na sociedade como um todo e na prpria escola em que se encontra. Ela uma concepo necessria formao do leitor,
contudo sua manuteno como estratgia de ensino de leitura no permite o desenvolvimento desse leitor.
So exemplos de perguntas de leitura tambm encontrados nos materiais didticos
e nas avaliaes aplicadas em sala de aula:
- Retire do texto a frase que expressa a ideia de....
- Em qual parte do texto pode-se encontrar uma referncia a...
- Procure no texto as palavras que se referem a...
Das muitas avaliaes escolares, reproduzimos trs delas, para mostrar como a concepo de leitura com foco no texto amplamente empregada pelos professores. So
todas avaliaes aplicadas nas sries iniciais do Ensino Fundamental I.
2 Srie
LEIA O TEXTO E RESPONDA S PERGUNTAS:
A MAIOR BOCA DO MUNDO
A maior boca do mundo no
Boca de gente nem de bicho! A maior
Boca do mundo, que maior que a
Do sapo, que maior que a do tubaro,
Que maior que a do hipoptamo, que
maior que a do jacar, que maior
Que a da baleia... a boca da noite.
170
Perguntas de leitura
Leitura e Ensino
Na avaliao da 4 srie, 5 ano, observamos as mesmas perguntas das sries anteriores, todas com foco no texto. Dessa forma, fica evidente que o trabalho de leitura
com o foco exclusivamente no texto no leva os alunos ao desenvolvimento como
172
Perguntas de leitura
173
Leitura e Ensino
Entretanto, essa concepo descarta os aspectos sociais em volta do leitor, confiando exageradamente nas adivinhaes que produz, assim, acaba por considerar
qualquer significado apresentado por ele como possvel, dando origem a um vale-tudo
na leitura, o que pode ser perigoso, pois, da, pode-se originar a leitura errada.
So exemplos de perguntas de leitura dessa concepo:
- Na sua opinio, ...
- Comente sobre ...
- O final do texto feliz ou triste? Justifique sua resposta.
- Explique, em poucas palavras, o que ...
- A partir da leitura da fbula, a que concluso voc chega sobre a moral da histria?
As respostas possveis para essas perguntas so muito abertas, configurando-se no
que Marcuschi (2008, p. 271) classifica como perguntas subjetivas e vale-tudo:
Subjetivas: Estas P [pergunta] em geral tm a ver com o texto de maneira
apenas superficial, sendo que a R [resposta] fica por conta do aluno e no h
como test-las em sua validade. A justificativa tem um carter apenas externo.
Vale-tudo: So as P que indagam sobre questes que admitem qualquer resposta, no havendo possibilidade de se equivocar. A ligao com o texto apenas
um pretexto sem base alguma para a resposta.
174
Perguntas de leitura
LEITOR-ALUNO
PROFESSOR
O texto apresenta informaes ao leitor-aluno, que, por sua vez, tambm leva ao
texto seus conhecimentos prvios sobre o tema apresentado, produzindo-se uma interao, com caractersticas idiossincrsicas, isto , prprias do leitor, nicas, pessoais.
Nesse processo, h um dilogo entre o texto e o leitor, em que ambos fornecem informaes a cada um deles, iniciando-se o processo de produo de sentidos, em funo
175
Leitura e Ensino
176
Perguntas de leitura
Leitura e Ensino
Para as trs perguntas, qualquer resposta serve, basta apenas o leitor apresentar
uma simples possibilidade de sentido.
Foco na interao autor-texto-leitor
1) Por que o ttulo do poema Aviso?
R.: O ttulo do poema Aviso porque o personagem avisa, atravs de um cartaz que pendurar em cima de sua cama, que deseja ficar sozinho. O aviso que
pendurar SILNCIO! JOVEM CRESCENDO!
2) Por que o jovem do poema quer ficar sozinho?
R.: O jovem do poema quer ficar sozinho para pensar, entender, sonhar, tentar
se encontrar ou se perder.
3) Ele sempre quis ficar sozinho?
R.: Ele nem sempre quis ficar sozinho, pois chega uma hora na vida em que
tudo o que quer ficar sozinho.
4) O que ele far ao ficar quieto no seu quarto?
R.: Ao ficar quito no seu quarto, ele ir pensar, entender, sonhar, tentar se encontrar ou se perder.
178
Perguntas de leitura
Leitura e Ensino
180
Perguntas de leitura
O leitor constri a resposta a partir de inferncias que produz. Assim, quem ler o
cartaz poderia ter como resposta:
Quem ler o cartaz que o jovem pendurar so as pessoas que entram em seu quarto, como: pai, me, irmos, empregada, amigos etc.
Essa resposta construda a partir da relao que o leitor faz com o texto e as
informaes que possui em seu conhecimento prvio sobre a situao ali marcada.
Assim, a resposta traria vrias possibilidades para quem ler o cartaz: pai, me, irmos,
empregada, amigos etc., pois so essas pessoas que normalmente entram no quarto
de um jovem e seriam elas que leriam o cartaz ali pendurado. Dessa forma, a partir
da inferncia produzida sobre a informao do texto, quem ler o cartaz que o jovem
pendurar, o leitor produz sentidos tendo a interao como elemento principal de sua
leitura.
C) Pergunta de resposta interpretativa So perguntas que tomam o texto como
referencial, porm, as respostas no podem ser deduzidas exclusivamente dele,
exigindo a interveno do conhecimento prvio e da opinio do leitor, numa
ntida produo de sentidos a partir dos significados do texto. As perguntas
remetem o leitor a elaborar uma resposta pessoal. Contudo, no vale qualquer
resposta. A produo de sentidos est necessariamente atrelada s perguntas
anteriores de resposta textual e inferencial, que levam o aluno-leitor a raciocinar sobre o que est lendo e articular o tema do texto sua vida pessoal.
Para isso, suas respostas no esto ligadas ao texto, mas sim, s experincias de
sua vida pessoal, criando uma interpretao textual prpria, com manifestaes
idiossincrticas. Exemplos do texto Aviso:
6) Quando voc quer ficar sozinho?
7) O que voc faz quando deseja ficar sozinho?
Nessas perguntas, as respostas no so encontradas no texto. Elas so produzidas
a partir da elaborao pessoal do leitor, sobre os conhecimentos e experincias de sua
vida, contudo, so relacionadas ao tema discutido no texto Aviso, que o desejo de
ficar sozinho. Assim, as respostas so variadas, em funo dos sentidos ali produzidos
181
Leitura e Ensino
Notemos que elas so apresentadas em uma ordem final, depois que as demais perguntas levaram o aluno-leitor a trabalhar com o texto (perguntas de resposta textual),
a construir inferncias (perguntas de resposta inferencial), chegando possibilidade
de produzir sentidos prprios ao tema discutido (perguntas de resposta interpretativa). Essa estratgia demonstra como a construo, a ordenao e a sequenciao de
perguntas uma noo essencial prtica de avaliao de leitura.
Construo de perguntas e produo de respostas
Nesta seo, analisamos a construo, a ordenao, a sequenciao de perguntas e
a produo de respostas a um poema, como exemplificao.
Grande ou pequeno?
Se eu me meto na conversa,
para ouvir do que que falam
os adultos e os parentes,
l vem bronca da mame:
No, no, no! J para fora!
Voc muito pequeno
para ouvir nossa conversa.
Mas seu eu fao algum errinho,
qualquer coisinha malfeita,
ou alguma reinao,
l vem bronca do papai:
Mas voc no tem vergonha?
Isso coisa que se faa?
Voc j est muito grande
Para coisas como essa!
Afinal, quem que eu sou?
Ou eu sou muito pequeno,
ou sou grande at demais!
Ora, tenham pacincia!
Deixem-me crescer em paz
(BANDEIRA, Pedro. Mais respeito, eu sou criana! 2. ed. So Paulo : Moderna,
2002. p. 13).
Perguntas de leitura
Leitura e Ensino
184
Ele foi chamado a ateno por ouvir conversas sobre sexo, briga de casais e fofocas de adultos etc.
Perguntas de leitura
185
Leitura e Ensino
Terceira estrofe:
1) Qual a dvida do menino?
R.: A dvida do menino saber se ele grande ou pequeno.
2) Quando o menino se sente grande ou pequeno?
R.: O menino se sente grande quando faz coisas que ele acha certo, porm os pais
acham que no. Ele se sente pequeno quando faz coisas que no gosta e os pais
acham que est certo.
3) Voc j se sentiu grande ou pequeno para algumas atitudes?
R.: Eu j me senti grande quando salvei meu irmo de um cachorro bravo e pequeno quando puxei meu irmo menor de cima da mesa e ele caiu e se machucou.
4) Do que trata a terceira estrofe?
R.: A terceira estrofe trata da dvida do menino em saber se ele grande ou pequeno. Ele se sente grande quando faz coisas que acha certo, porm os pais acham
que no. Sente-se pequeno quando faz coisas que no gosta e os pais acham que
est certo. Eu j me senti grande quando salvei meu irmo de um cachorro bravo, e pequeno quando puxei meu irmo menor de cima da mesa e ele caiu e se
machucou.
Como ltima etapa desse procedimento, reunimos todas as informaes das respostas em uma s pergunta:
Do que trata o texto?
R.: A primeira estrofe trata da me que chamou a ateno do menino porque ele
se mete na conversa dos adultos e parentes. Ele foi punido por ouvir conversas
sobre sexo, briga de casais e fofocas de adultos etc. Por exemplo, eu j fui punido
por ouvir conversas dos meus pais sobre a briga dos meus tios.
A segunda estrofe trata sobre o menino que levou advertncia do pai porque cometeu alguns errinhos, coisinhas malfeitas e reinao. Ele advertido quando
chuta o cachorro e bate no irmo menor. Eu j fiz coisas para ser advertido pelo
meu pai, como sair de casa sem autorizao e riscar a porta do guarda-roupa.
A terceira estrofe trata da dvida do menino em saber se ele grande ou pequeno. Ele se sente grande quando faz coisas que acha certo, porm os pais acham
que no. Sente-se pequeno quando faz coisas que no gosta e os pais acham que
186
est certo. Eu j me senti grande quando salvei meu irmo de um cachorro bravo, e pequeno quando puxei meu irmo menor de cima da mesa e ele caiu e se
machucou.
Perguntas de leitura
Nessa produo textual, cada um dos pargrafos apresenta as caractersticas levantadas: afirmao + explicao + exemplificao. certo que esse trabalho deve ter
como objetivo o desenvolvimento do aluno como leitor e produtor de textos, sem,
contudo, permanecer nesse procedimento por muito tempo, uma vez que, como consequncia, produz-se um estruturalismo definido para a produo textual, que no
atende ao trabalho criativo que deve ser realizado cotidianamente na sala de aula, na
produo de gneros textuais. Dessa forma, salientamos que essa proposta de trabalho
para a fase que ocorre entre a formao e o desenvolvimento do leitor na escola, no
como uma estratgia permanente de trabalho.
CONSIDERAES FINAIS
A escolha da concepo de leitura influencia no tratamento metodolgico dado
avaliao de leitura, consequentemente, produo de perguntas ao texto lido. Assim,
aqui discutimos uma classificao de perguntas de leitura, tipificadas em textual, inferencial e interpretativa, que auxiliam no trabalho de formao e desenvolvimento da
leitura e na produo do gnero textual resposta argumentativa.
A partir dessa caracterizao, discutimos, tambm, a necessidade, durante o processo de construo de perguntas, de que sejam levadas em conta a ordenao e a sequenciao dessas perguntas, para orientar o leitor na produo de sentidos e tambm
na relao do tema tratado no texto com sua prpria vida. Dessa forma, as respostas
escritas a essas perguntas devem considerar a organizao composicional do gnero
resposta, que observa a estrutura afirmao textual + explicao + exemplificao,
que conduz produo textual escrita que, alm de resumir o texto trabalhado, tambm exige do leitor uma posio crtica sobre a questo. Com isso, a proposta de trabalho se mostra eficaz entre a fase da formao e do desenvolvimento do leitor, para
que aprenda a tornar-se um leitor crtico, a partir da concepo de leitura com foco na
interao autor-texto-leitor.
187
Leitura e Ensino
Referncias
188
Perguntas de leitura
Stios na internet
Proposta de Atividade
189
Leitura e Ensino
Anotaes
190