1850 Em05112015 PDF

Le Chef de ltat reoit
des messages de vux
ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION DU 1er NOVEMBRE 1954
AHMED GAD SALAH EN VISITE DE TRAVAIL

ET DINSPECTION LA 6E RGION MILITAIRE
22 Moharram 1437 - Jeudi 5 Novembre 2015 - N15585 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
Multiplier les efforts de

communication directe et
continue avec les lments
des Forces armes
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
ALGRIE - RUSSIE
P. 32
Ph.TNesrine T.
PRIX ASSIA DJEBAR
Trois jeunes
crivains prims
P. 32
AZZEDINE MIHOUBI RENCONTRE

LE CHEIKH DE LA ZAOUIA DE TEMACINE
Ph.T.Rouabah
Le Prsident Abdelaziz Bouteflika

reoit le prsident de la Douma
de la Fdration de Russie
P. 32
Prserver la composante
nationale
P. 5
38e CONFRENCE GNRALE
DE LUNESCO
M. SERGUEI NARYCHKINE :
LAlgrie et la Russie ont des positions communes en faveur du retour de la paix en Syrie
ENTRETIEN AVEC LE PRSIDENT DE LAPN
Convergence des positions dAlger et de Moscou sur le respect de la souverainet des pays
La Russie et lAlgrie ont les mmes positions en ce qui concerne le rtablissement de la paix sur
le territoire de la Syrie ainsi quen matire de lutte contre le terrorisme ; nous sommes tout fait
satisfaits de la coopration algro-russe dans diffrents domaines, notamment politique, militaire
et conomique, a dclar M. Sergue Narychkine lissue de son entretien
P. 3
avec le Prsident Abdelaziz Bouteflika
ALGRIE - CHILI
Paix et scurit, deux

conditions essentielles
pour lpanouissement de
lenfant
P. 5
Dossie
M. Edgardo Riveros Marin, vice-ministre des relations extrieures du chili El Moudjahid :

Lconomie algrienne a une dimension rgionale
LAlgrie et le Chili partagent des intrts communs. Notre coopration devient dautant plus efficace quand nous signons
des accords au niveau bilatral. Nous ne pensons pas seulement nos deux pays; mais nous avons des horizons encore
plus larges .Ces accords et notre volont commune peuvent nous aider pour intgrer dans notre stratgie les rgions
auxquelles nous appartenons.
P. 4
Lautosuffisance
un objectif
possible
INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE
LAlgrie dpense deux milliards de dollars/an en importations de

mdicaments, soit prs de 70% de la consommation annuelle nationale pour
couvrir le dficit en production, sachant que Sadal couvre actuellement 15%
du march, en valeur de production, avec un objectif de 20%, court terme.
PP. 16-17
LUTTE CONTRE L'EXTRMISME RELIGIEUX
Des imams et des prcheurs

du Sahel insistent
sur le rle central de l'Algrie P. 32
SONATRACH
Installation
du nouveau staff dirigeant
P. 5
RGLEMENT DES SINISTRES AUTOMOBILES
De nouvelles mesures
1re DITION DU RALLYE-RAID DALGRIE

SOUS LE HAUT PATRONAGE DU
PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE
Ph.Billal
Ph.T.Rouabah
Cadrer la coopration conomique
P. 9
Une superbe
aventure
P. 30
Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1
EL MOUDJAHID
MTO
NUAGEUx
DIMANCHE 8 NOVEMBRE 10 HEURES
La criminalit en
Algrie
Le Forum dEl Moudjahid

recevra, dimanche 8 novembre 10 heures, le
commandant
Boucif
Sayah, de la division de la
police judiciaire de la Gendarmerie nationale.
La confrence portera sur
La criminalit en Algrie.
Au Nord et a louest le temps sera peu

nuageux.
Pluies orageuses lest.
Temps couvert sur les hauts plateaux.
Les vents seront faibles modrs.
Sur les rgions Sud, le temps sera gnralement ensoleill.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:

Alger (23 - 14), Annaba (25 - 16),
Bchar (28 - 14), Biskra (28- 18),
Constantine (24 - 12), Djelfa (21 9), Ghardaa (27 - 16), Oran (23 12), Stif (21 - 10), Tamanrasset (2913), Tlemcen (23 - 10).
DIMANCHE 8 NOVEMBRE
14H LINESG
Lordre cannibale du monde : quelles

alternatives pour les pays du Sud ?
LInstitut
national
dtudes de stratgie
globale (INESG) organise, dimanche 8 novembre 14h, une
confrence sur le thme
LOrdre cannibale du
monde : quelles alternatives pour les pays du
Sud ? anime par le
sociologue et homme
politique, Jean Ziegler.
CE MATIN A 8H30 AU LYCEE

HADJRES DE MOHAMMADIA
Prvention des principales

maladies lies lalimentation
La Forem organise au lyce Hadjres de

Mohammadia une journe sur la prvention
des principales maladies lies lalimentation, ce matin 8h30.
SAMEDI 7 NOVEMBRE
8H30 ANNABA
Sant : sminaire dvaluation

des wilayas de lEst
Louverture des travaux du sminaire rgional dvaluation des wilayas de lEst,

qui se tiendra les 7 et 8 novembre, aura lieu
samedi 7 novembre Annaba 8h30,
lhtel Sabri, sous la prsidence de M. Abdelmalek Boudiaf, ministre de la Sant, de
la Population et de la Rforme hospitalire.
LES 6 ET 8 NOVEMBRE
SIDI BEL-ABBS
23e Congrs national de

chirurgie
La Socit algrienne de chirurgie organise, du 6 au 8 novembre Sidi Bel-Abbs,

le 23e Congrs national de chirurgie.
CE MATIN 8H30 AU MINISTRE DE

LENSEIGNEMENT SUPRIEUR...
Installation des
membres du CNE
M. Tahar Hadjar, ministre de

lEnseignement suprieur et de
la Recherche scientifique, prsidera, ce matin partir de
8h30, la crmonie dinstallation des membres du Comit
national dvaluation.
La recherche scientifique au
service de la modernit
ET 9H30 DJENANE EL-MITHAK
Les accords dEvian et la cration du GPRA
SAMEDI 7 NOVEMBRE A 14H30 AU PALAIS DE LA CULTURE
La fondation Slimane Amirat organise samedi 7 novembre partir de 14h30 au

palais de la culture une confrence anime par M. Reda Malek autour des accords
dEvian et la cration du GPRA .
CE MATIN 10H LHTEL SAFIR
UGTA :
runion de coordination
Le secrtaire gnral de lUGTA tiendra, ce matin, une

runion de coordination avec les secrtaires gnraux
des unions de wilaya et des Fdrations nationale,
lhtel Safir, partir de 10h.
Activit des partis
SAMEDI 7 NOVEMBRE 9H
LHTEL RIADH
FLN: lections prliminaires des lus

de la wilaya dAlger
Des lections prliminaires des lus de la wilaya dAlger en prparation des lections du Conseil de la nation
auront lieu, samedi 7 novembre 9h, lhtel Riadh de
Sidi Fredj, sous la prsidence du SG, M. Amar Sadani.
******************
ANR : rencontre
consultative
LAlliance nationale rpublicaine tiendra, samedi 7 novembre 10h, une rencontre consultative avec quatre partis, FADLE, MJD et FNIC, au sige central du parti, sous
la prsidence de M. Belkacem Sahli.
******************
FNA: confrence
de presse
Le prsident du FNA, M. Moussa Touati, animera, samedi 7 novembre 10h, une confrence de presse au
sige national du parti.
AGENDA CULTUREL
CET APRS-MIDI 14H AU SILA
Vente-ddicace de Ginette Aumassip

et Noureddine Louhal
Dans le cadre du programme danimation culturelle de lANEP, Ginette Aumassip signera son ouvrage, Art rupestre dans le Djebel Ammour, et Noureddine
Louhal ddicacera son ouvrage, Instantans sur une poque, cet aprs-midi
14h.
************************************
CET APRS-MIDI 16H30 LA SAFEX
Hommage labb Berenguer
Dans le cadre du programme danimation culturelle de lANEP, la salle des

confrences de la direction gnrale abritera, cet aprs-midi de 16h30 17h30,
un hommage labb Berenguer par Henri Teissier, ex-archevque dAlger, et
Ammar Belkhodja, historien.
************************************
JUSQU DEMAIN 18H30
Tourne artistique de la troupe indienne Bhangra and

Gidda Groupe
LOffice national de la culture

et de linformation organise une
tourne artistique de la troupe
indienne Bhangra and Gidda
Group.
Aujourdhui : salle de lONCI
Ahmed-Bey, Constantine.
Demain : salle El-Mougar.
Jeudi 5 Novembre 2015
M. Tahar Hadjar, ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, et M. Nouredine Bedoui, ministre de lIntrieur et des
Collectivits locales, coprsideront, ce matin Djenane El-Mithak, les travaux de la journe dinformation sur La recherche scientifique au service de la
modernit et du dveloppement local, au cour de
laquelle il sera procd la signature dune convention bilatrale.
******************
Conseil national de la famille

et de la femme
CE MATIN 9H AU CNFPS BIRKHADEM...
La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille

et de la Condition de la femme,
Mme Mounia Meslem Si Amer,
prsidera, ce matin 9h, au
Centre national de formation
des personnels spcialiss,
louverture des travaux du
Conseil national de la famille
et de la femme, qui se runira
en session ordinaire.
ET 13H30 LENSJ
BEN AKNOUN
Journe de sensibilisation
la violence et la maltraitance de lenfance
La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille

et de la Condition de la femme, Mme Mounia Meslem Si Amer, prsidera lcole nationale suprieure
de journalisme, une journe de sensibilisation la
violence et la maltraitance de lenfance.
******************
M. Abdelmalek
Boudiaf Guelma
Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf,

effectuera, lundi 9 novembre,
une visite de travail et dinspection dans la wilaya.
******************
M. Ghoul en visite
dinspection Alger
Le ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, M.

Amar Ghoul, effectuera aujourdhui une visite de travail
et dinspection au cours de laquelle il inspectera des coles
et instituts de formation .
******************
AUJOURDHUI 12H30
AU PALAIS DES EXPOSITIONS
M. Mohamed Assa
au stand du SILA
Dans le cadre du Salon international du livre dAlger, le ministre des Affaires religieuses et
des Wakfs, M. Mohamed Assa,
effectuera, aujourdhui partir
de 12h30, une visite au stand du
ministre des Affaires religieuses
et des Wakfs.
M. El Hadi Ould Ali Mostaganem
Le ministre de la Jeunesse et
des Sports, M. El Hadi Ould
Ali, effectue aujourdhui une
visite de travail au cours de laquelle il procdera linauguration
de
nouvelles
infrastructures sportives et assistera aux preuves du
concours international de sauts
dobstacles.
Nation
EL MOUDJAHID
ALGRIE - RUSSIE
Le Prsident
Abdelaziz Bouteflika reoit
le prsident de la Douma
de la Fdration de Russie
e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz

Bouteflika, a reu, hier Alger, le prsident de la Douma de la Fdration de
Russie, Sergue Narychkine. L'audience s'est
droule en prsence du prsident de l'Assemble populaire nationale, Mohamed Larbi Ould
Khelifa, et du ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra. M. Narychkine a
entam, hier, une visite officielle en Algrie

l'invitation du prsident de l'APN. Cette visite
"marque un nouveau jalon dans l'dification des
relations qui lient les deux pays qui aspirent
consolider leurs relations bilatrales, notamment au plan parlementaire", a indiqu un communiqu de l'APN. Lors de son sjour en
Algrie, la dlgation russe aura plusieurs rencontres avec de hauts responsables de l'Etat.
M. Serguei Narychkine : LAlgrie et la Russie ont des positions

communes en faveur du retour de la paix en Syrie
L'Algrie et la Russie ont des positions communes quant la ncessit du retour de la paix en Syrie et en
matire de lutte contre le terrorisme,
a relev le prsident de la Douma de
la Fdration de Russie, Sergue Narychkine.
"La Russie et l'Algrie ont les

mmes positions en ce qui concerne
le rtablissement de la paix sur le territoire de la Syrie ainsi qu'en matire
de lutte contre le terrorisme", a indiqu M. Narychkine la presse l'issue d'une audience que lui a accorde
le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.

Il a soulign que l'entretien a port
galement sur la situation au ProcheOrient et en Afrique du Nord.
Le prsident de la Douma a indiqu aussi avoir abord avec le chef de
l'Etat un "large ventail" de la coopration bilatrale.

"Nous sommes tout fait satisfaits de la coopration algro-russe
dans diffrents domaines, notamment
politique, militaire et conomique", a
conclu le responsable russe.
CONSOLIDATION DES RELATIONS BILATRALES
L'audience s'est droule en prsence du prsident de l'Assemble

populaire nationale (APN), Mohamed Larbi Ould Khelifa, et du ministre d'Etat, ministre des Affaires
trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra.
Convergence des positions dAlger et de Moscou sur le respect

de la souverainet des pays
Le prsident de la Douma de la Fdration

de Russie, Sergue Narychkine, a mis en
exergue hier la convergence des positions de
lAlgrie et de la Russie concernant lagenda
international et limpratif respect de la souverainet des pays et de la suprmatie de la lgalit internationale dans une dclration la
presse lissue de ses entretiens avec le prsident de lAssemble populaire nationale
(APN), Mohamed Larbi Ould Khelifa. Evoquant les relations historiques qui unissent
lAlgrie et la Russie, le prsident de lAPN,
Mohamed Larbi Ould Khelifa, a prcis que la
coopration entre les deux pays est base sur un
partenariat stratgique, soulignant que lAlgrie
et la Russie uvrent llargissement des relations entre les deux instances travers la coordination et lchange de visites, notamment en
ce contexte mondial difficile.
Dans le cadre du dveloppement et du raffermissement des relations bilatrales entre les
deux parlements, le prsident de la Douma de
la Fdration de Russie, Sergue Narychkine, a
entam, hier, une visite officielle en Algrie
linvitation du prsident de lAssemble populaire nationale (APN), Mohamed Larbi Ould
Khelifa, qui la accueilli son arrive laroport international Houari-Boumedine.
Cette visite qui marque un nouveau jalon
dans la consolidation des relations qui lient les
deux pays qui aspirent consolider leurs relations bilatrales, notamment au plan parlementaire, a permis aux prsidents des deux
Le ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration

internationale, M. Ramtane Lamamra, en visite de travail Londres,
a rencontr, mardi dernier au sige du
Foreign Office, le secrtaire d'Etat des
Affaires trangres et du Commonwealth du Royaume-Uni, Philip Hammond. Lentretien a t loccasion
dun tour dhorizon des questions rgionales et internationales dintrt
commun, particulirement les dveloppements de la situation en Libye,
le processus de paix au Mali, le
conflit syrien et le problme de la migration ainsi que le phnomne du
terrorisme international. Les discussions ayant trait la question libyenne
ont permis de dgager une convergence de vues en faveur dune solution politique consensuelle, intgrant
la rconciliation nationale, qui sarticule autour de la formation rapide
dun gouvernement dunion nationale, en application de laccord pr-
institutions de la lgislature, lors dune runion

au sige de lAPN dchanger les points de vue
et dapprofondir les positions sur les dossiers
de la coopration et les moyens de la relancer,
notamment la lumire des donnes politiques
et conomiques qui constituent un dfi commun
aux deux parties. Au programme de son sjour
en Algrie, la dlgation russe conduite par le
prsident de la Douma, aura plusieurs rencontres avec de hauts responsables de lEtat, notamment avec le prsident du Conseil de la
nation, le ministre des Relations avec le Parlement. Entrant dans la traduction de la volont
commune des deux pays de donner un nouvel

lan la coopration bilatrale, la lumire des
orientations politiques des plus hautes autorits
des deux pays, les entretiens entre les deux responsables des institutions parlementaires ont
permis aux deux parties de confirmer la volont
des deux Parlements dlargir la coopration
institutionnelle entre lAssemble populaire nationale et la chambre du parlement de la Russie.
Ce sera loccasion galement pour les deux parties dexaminer les voies et moyens mme de
faire progresser la coopration bilatrale en
abordant ltat de son avancement, en chan-
ALGRIE - ROYAUME-UNI
geant les expriences et les points de vue sur les

dossiers dactualit, les mcanismes de promouvoir cette coopration bilatrale en vue
denrichir le cadre lgislatif rgissant les liens
historiques entre les deux peuples et les deux
institutions parlementaires des deux pays. Les
entretiens entre le prsident de la chambre de la
Douma et le prsident de lAssemble populaire
nationale ont donc t loccasion pour les deux
parties daborder les questions bilatrales dintrt commun, particulirement, les dveloppements de la scne internationale. Lors des
discussions entre les deux dlgations qui ont
t concentres sur le renforcement des relations parlementaires les deux responsables ont
voqu leurs positions communes au sujet de
toutes les questions qui sont inscrites dans
lagenda international.
Enfin les deux parties ont dans une dclaration la presse au terme des entretiens tenus
huis clos soulign la convergence des points de
vue entre les deux pays, la Russie et lAlgrie,
sur les questions dintrts communs ainsi que
les questions dactualit notamment les situations aux Proche et Moyen-Orient, en Syrie, en
Irak, en Palestine et en Libye, au Maghreb,
comme ils ont voqu les perspectives dapprofondissement et de renforcement de la coopration algro-russe, tout en se flicitant des
dveloppements positifs et continus enregistrs
depuis les visites des deux Chefs dEtat dans les
pays respectifs.
Houria Akram
Entretien Lamamra-Hammond Londres
sent aux parties libyennes par le Reprsentant spcial des Nations unies.
Concernant le Mali, M. Lamamra a
exprim son optimisme quant la

mise en uvre de laccord de paix et
de rconciliation intermalien, mettant
laccent sur la ncessit de renforcer

le rle et la capacit de la Mission des
Nations unies au Mali (Minusma)
dans la stabilisation de la situation
dans ce pays. A propos de la Syrie, les
deux ministres ont abord les efforts
diplomatiques internationaux dploys en vue de parvenir une solution politique au conflit et notamment
la dernire confrence internationale
tenue Vienne.
Le problme de la migration a,
galement fait lobjet dun change
de vues sur les solutions prconises
et ce, quelques jours du sommet
prvu les 11 et 12 novembre La Valette (Malte). Les deux ministres ont,
ensuite, voqu les perspectives dapprofondissement et de diversification
de la coopration algro-britannique,
tout en se flicitant des dveloppements positifs, quelle a enregistrs
ces dernires annes. Dans un communiqu publi lundi dernier le ministre des Affaires trangres avait
indiqu que la visite de Ramtane Lamamra s'inscrit dans "le prolongement de leurs changes en fvrier
dernier, Alger, lors de la visite du
chef de la diplomatie britannique",
soulignant que "les deux ministres
poursuivront, cette occasion, leurs
consultations politiques aussi bien sur
des questions bilatrales que rgionales et internationales d'intrt commun". La mme source a ajout que
MM. Lamamra et Hammond passeront ainsi en revue "les avances enregistres dans les diffrents volets de
la coopration bilatrale et les perspectives de leur renforcement et largissement de nouveau secteurs".
"La rgularit des consultations
politiques de l'Algrie avec le
Royaume-Uni tout comme avec les
autres pays membres du Conseil de
scurit des Nations unies confirme
le rle pivot de notre pays sur la scne
rgionale et internationale", a indiqu
le communiqu du MAE.
Nation
algriE - chili
Cadrer la coopration conomique
EL MOUDJAHID
l Le Chili a discut avec la partie algrienne sur lopportunit dun accord de coopration bilatrale.
Ph : Louiza
i les relations politiques entre lalgrie et le

chili ont atteint un niveau dexcellence reconnu, le niveau de la coopration conomique bilatrale, par contre, na pas suivi le rythme
souhait, admettent les deux parties. le constat a
t fait, hier, lors de la rencontre daffaires algrochilienne organise par la caci, en prsence du
vice-ministre chilien des relations extrieures, M.
Edgardo riveros Marin, de lambassadeur du chili
en algrie, Mme covarrubias Marcia, et du directeur gnral du commerce extrieur, M. lys Ferroukhi. loccasion a t ainsi saisie par les officiels
qui ont soulign lintrt commun quant tablir
une feuille de route pour cibler les domaines de
partenariat et identifier les secteurs potentiel de
coopration. le vice-prsident de la chambre algrienne de commerce et dindustrie, M. amour
riadh, a dclar, dans ce sens, que la rencontre, qui
sinscrit dans le cadre du renforcement des relations conomiques et commerciales, dnote de lintrt port notre pays par le chili, du fait de sa
stabilit et de ses rsultats positifs. lintervenant qui, dans sa lance, a soulign lancrage des
liens politiques entre les deux pays, a affirm toutefois que nos changes ne refltent pas la volont
politique commune. En tmoignent les chiffres
avancs et qui indiquent quen 2013, leur volume
a atteint 7 millions de dollars dont prs de ce montant en importations et 62.000 dollars de produits
exports vers le chili. En 2014, la tendance a enregistr une baisse de 62% des changes, avec 2
millions de dollars dimportations du chili et
16.000 dollars dexportations. Pour les 8 premiers
mois de lanne 2015, le montant des changes a
totalis 10 millions de dollars dont 7 millions de
dollars dimportations et 3 millions de dollars ex-
ports vers le chili. le constat est que les

changes se limitent au commerce, fera remarquer
M. amour, qui estime que ces derniers gagneraient en durabilit condition quils soient conforts par des relations structures et des intrts
croiss travers des projets de partenariatgagnantgagnant, et de souligner que les opportunits
existent en algrie et au chili et nous avons le devoir de consolider nos efforts. dans cette optique,
le reprsentant de la caci a estim que lconomie
chilienne a connu un niveau de dveloppement trs
important et quil est opportun de bnficier de ce
potentiel de diversification, notamment dans le
PME/PMi. le vice-ministre chilien des affaires
trangres affirme, pour sa part, que les discussions pralables avec le responsable du commerce
extrieur ont conclu cette ncessit de communier
les objectifs pour dvelopper les relations cono-
miques. cette convergence dintrts se traduit

dans cette volont de gnrer des opportunits de
partenariat projets sur lavenir, a affirm M. riveros Edgardo. abordant la qualit des relations
politiques bilatrales, il indique que ces liens qui
stalent sur une cinquantaine dannes, sur la base
dune confiance mutuelle, doivent tre mis profit pour ouvrir la voie ltablissement dune coopration conomique travers le secteur priv, en
particulier les PME, mais aussi les entreprises de
grande envergure. aussi, il a indiqu que dix oprateurs chiliens sont prsents cette rencontre qui
devra baliser le terrain une coopration conomique base sur des intrts mutuels. dans le
mme ordre dides, il a affirm que les deux pays
sont devant les dfis de diversifier les exportations
do lintrt, a-t-il dit, daller vers une nouvelle
re dans les relations conomiques et commer-
ciales. aussi, cette base de confiance qui existe

entre les deux pays garantit des rgles de jeu stables
et de bonnes pratiques. Qualifiant les chiffres relatifs aux changes de trs modestes, le vice-prsident aux affaires trangres du chili souligne la
ncessit dune feuille de route avec des objectifs
de coopration cibls. lambassadeur du chili estime quil y a ncessit duvrer laborer une
mise niveau des excellentes relations politiques.
Pour Mme covarrubias Marcia, cette rencontre daffaires est hautement symbolique, dautant plus
quil y a un tat de confiance et une convergence de situations qui rend le terrain tout fait favorable lmergence de partenariats. la
reprsentante de la diplomatie chilienne a dclar
que la parole est linitiative prive. le chili,
dont lconomie est ouverte, peut galement constituer une plateforme de rexportation vers dautres
pays du continent pour les produits algriens. le
directeur des affaires bilatrales au dpartement
chilien des affaires trangres, M. urria Palbo a
prsent, pour sa part, un expos sur le commerce
extrieur de son pays, pour dire que le chili ne peut
rester en marge du mcanisme dintgration conomique mondial. dans cette optique, il affirme
que son pays est li par des accords de commerce
bilatraux avec 73 pays, avec lesquels se droule
63% du commerce extrieur. le chili qui ne veut
dpendre daucun pays dans ce domaine tend diversifier ses changes. concernant notre pays, lintervenant a fait part de la possibilit daller vers un
accord de coopration bilatrale dont le cadre dfinirait le potentiel dexportations dans les deux
sens, les zones de coopration et les objectifs atteindre.
D. Akila
n
EntrEtiE M. Edgardo rivEros Marin, vicE-MinistrE dEs rElations ExtriEurEs du chili,
Lconomie algrienne a une dimension rgionale
Le Chili est une conomie trs ouverte. Si lAlgrie a des produits comptitifs, il lui sera trs facile de pntrer le march chilien. Nous navons pas de barrire limportation.
Et l, je ne parle pas de seulement dexporter au Chili, mais de profiter de laccord de libre-change transpacifique (Mexique, Colombie, Prou et Chili). Cest une quation
loptimale pour les oprateurs conomiques algriens.
Pour celui qui suit lactualit de

votre pays, le Chili a dvelopp, ces
dernires annes, une diplomatie
conomique oriente vers le monde
arabe et lAfrique pour rechercher
des dbouchs ses produits et services. Or, lAlgrie est plus la recherche de partenariats pour
dvelopper son conomie que de relations traditionnelles bases sur le
commerce et le ngoce. Quelles sont
les offres de votre pays dans ce domaine?
Je pense que lalgrie et le chili
partagent des intrts communs. Je
pense galement que notre coopration
devient dautant plus efficace quand
nous signons des accords au niveau bilatral. nous ne pensons pas seulement
nos deux pays, mais nous avons des
horizons encore plus larges. ces accords et notre volont commune peuvent nous aider encore plus avant pour
intgrer dans notre stratgie les rgions
auxquelles nous appartenons. Par
exemple, lalgrie en afrique du nord

et le chili en amrique du sud.
ceci dit, je suis conscient de cette
donne dans lconomie algrienne. la
prsence dune dlgation dhommes
daffaires du chili dans cette dlgation
sinscrit dans cette stratgie de travailler dans un cadre rgional. nous esprons, dans un avenir trs proche,
rditer cette runion au chili avec des
oprateurs conomiques algriens.
nous esprons aussi que des entrepreneurs algriens viennent investir au
chili. il ne sagit pas que de commerce,
mais dune relation base sur un vritable partenariat.
Ph. T.Rouabah
Monsieur le vice-ministre des relations extrieures, votre visite en Algrie sinscrit dans le cadre des
consultations bilatrales priodiques
pour consolider un partenariat stratgique qui pris forme lors de la visite dtat du Prsident Abdelaziz
Bouteflika dans votre pays en 2005.
Dix ans aprs, o en est ce partenariat?
Effectivement! Ma visite sinsre
dans le cadre des travaux de la 4e session des consultations politiques bilatrales que jaurais lhonneur de
co-prsider avec le secrtaire gnral
du ministre des affaires trangres,
abdelhamid senouci Bereksi. la dernire session a eu lieu au chili, en
2011, et selon le principe de lalternance, celle-ci a lieu alger. le fait
davoir un mcanisme qui nous permet
davoir ces consultations priodiques
prouve lexcellence des relations entre
nos deux pays. ceci dit, ce mcanisme
est non seulement le cadre idal pour
des consultations sur des questions politiques dintrt commun, mais aussi
un espace de concertation et daction
pour des projets de partenariat sur les
plans conomique et commercial. ce
propos, je vous signale que ma venue
concide avec la tenue dune runion de
travail, organise par la chambre algrienne du commerce et dindustrie,
entre les oprateurs conomiques algriens et la dlgation doprateurs conomiques chiliens qui maccompagne.
Quels sont les secteurs qui intressent votre pays ?

linnovation et linvestissement. le
secteur qui runit particulirement ces
deux dimensions, qui sont linnovation
et linvestissement, est celui des nergies renouvelables, propres, cest-dire non conventionnelles. nous avons
toutes les conditions pour apporter
notre expertise dans le domaine des
nergies olienne, solaire et gomotrice. Je rappelle, pour rester dans le
cadre de la problmatique de notre vision sur limportance rgionale de nos
deux pays, lexistence du trait transpacifique avec le Mexique, la colombie et le Prou. (En 2012, le Mexique,
la colombie, le Prou et le chili se sont
entendus pour crer une nouvelle zone
dintgration conomique, lalliance
du Pacifique. ces pays ont la particularit de disposer dune faade maritime
sur le Pacifique qui leur permet une
proximit avec les marchs asiatiques,
ndlr). nous allons intensifier nos
changes et nos rapports avec les pays
membres de cette alliance. cest pour
cela que nous parlons de march rgional prometteur pour nos deux pays et
non pas de marchs algro-chiliens. Je
nai aucun doute que la vocation de
lconomie algrienne est davoir une
dimension rgionale, tout comme lest
notre ambition lchelle de notre rgion.
Vous appelez une intgration

rgionale qui va booster lconomie
des deux pays. Les diffrends territoriaux que vous avez avec les pays
du voisinage ne vont-ils pas freiner
cette intgration?
vous parlez certainement de la Bolivie. ce nest pas un sujet qui est en
instance entre nous. cest un trait qui
a t trait en 1904. ce trait une va-
leur permanente, de perptuit avec la

Bolivie et le chili, mettant fin nos diffrends limitrophes. tout en dfinissant
les limites territoriales entre nos deux
pays, il a aussi tabli de faon concomitante un accs perptuit la mer
pour la Bolivie, gratuitement, travers
tous les ports chiliens. il sagit dun
accs non souverain, mais dun accs
de la Bolivie locan Pacifique. la
Bolivie a prsent un dossier la cour
internationale de justice pour en faire
un droit daccs souverain locan. la
situation territoriale du chili est inamovible, dfinie et dtermine par le trait
de 1904. il ny a aucun problme ldessus et le chili se veut tre un acteur
dintgration rgionale dans toute
lamrique latine pour essayer de faire
converger et optimiser les potentiels de
chaque pays.
Pour revenir lAlgrie, quels
sont les secteurs qui vous intressent?
le secteur du commerce offre normment dopportunits. nous sommes
avec lalgrie dans une complmentarit appele contre-saison. Par exemple, pour les mmes produits, mais qui
viennent sur le march des priodes
diffrentes, ce qui ne les met pas dans
une situation concurrentielle, mais
complmentaire. Et notre effort avec
lalgrie est justement de diversifier
dans les secteurs agricoles et agroalimentaires nos produits lexportation
et ne pas dpendre de commodits
(march de commodits, ndlr). cest
toute la stratgie du chili dlargir de
faon graduelle tous ses produits lexportation. Justement, lun des secteurs
les plus dynamiques est le secteur alimentaire avec des produits issus de la
Jeudi 5 novembre 2015
terre ou de la mer. titre dexemple,

dans la production de saumon, nous
partageons, anne aprs anne, la premire place de premier exportateur
mondial.
le chili est une conomie trs ouverte. cest pour cela que dans nimporte quel secteur ou produit, comme
lhabillement par exemple, si lalgrie
a des produits comptitifs, il lui sera
trs facile de pntrer le march chilien. nous navons pas de barrires
limportation. Et l, je ne parle pas de
seulement dexporter au chili, mais de
profiter de laccord de libre change
transpacifique pour rexporter aprs.
cest une quation loptimale pour
les oprateurs conomiques algriens.
En somme, profiter de votre exprience et de votre plateforme

dchanges, puisque vous importez
des produits de certains pays que
vous rexportez vers dautres
le chili est effectivement une
plate-forme dchanges. Mais, bien sr,
nous respectons les normes et les standards en matire de commerce international. car, le chili a un trs large
rseau dchanges de complmentarit
conomique qui confre une institutionnalit conomique internationale
dont on se prvaut et qui nous est tres
chre. aussi, je nai aucun doute que si
nous arrivons dvelopper davantage
nos relations conomiques et commerciales, nous allons construire entre
lalgrie et le chili une institutionnalit conomique qui va tre bnfique
pour nos deux pays.
Le Chili est le pays le plus sismique, devanant en cela le Japon. il
a donc acquis, par la force des
choses, une solide exprience dans le

domaine de la prvention et de la
construction antisismique. LAlgrie
a ouvert de grands chantiers dans la
construction. Cela ne vous a-t-il pas
inspir une offre de votre expertise
dans ce domaine?
Je crois que vous avez pos un sujet
de trs haute signification entre nos
deux pays. le sisme au chili est une
ralit avec laquelle nous cohabitons.
nous avons t obligs de construire
selon des normes antisismiques. nous
avons eu subir, trs rcemment, un
sisme de magnitude 8.3 sur lchelle
de richter. ce tremblement de terre,
sil avait eu lieu dans dautres rgions
du monde aurait caus de lourdes
pertes humaines et matrielles, alors
quau chili, on na dplor que deux
dcs dus des crises cardiaques. il y
a aussi les tsunamis qui en dcoulent.
nous avons une grande exprience de
prvention et dassistance base sur un
systme dalerte. nous avons pu, suite
un sisme en mer, vacuer un million
de personnes des ctes sur les hauteurs
en vingt minutes. ceci mamne vous
rpondre sur deux angles. le systme
de protection antisismique et notre expertise sur la prvention des catastrophes que nous pouvons mettre la
disposition de lalgrie dans un cadre
de coopration.
Monsieur le ministre, vous tes en

charge de dossiers de politique trangre. Vous allez certainement aborder, avec votre homologue algrien,
des sujets en rapport avec vos attributions. Pouvez-vous nous en citer
un qui vous semble important ?
le changement climatique! Je vais
certainement aborder avec mon homologue les engagements que nous
sommes obligs de prendre en prvision de la coP 21 (21e confrence des
parties de la convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques de 2015, qui aura lieu Paris
dans quelques semaines, ndlr). dans la
mesure du possible, arriver unifier
notre position en vue de ce rendezvous. En amrique latine, nous
sommes en train de faire de grandes
avances pour parler dune seule voix.
avec le Maghreb, nous pouvons tre
encore plus forts. cest pour cela que
je vais aborder ce sujet avec mon homologue algrien.
Propos recueillis par
Mohamed Koursi
EL MOUDJAHID
Nation
sonaTrach
Installation du nouveau staff dirigeant
Le ministre de lnergie, M. Salah Khebri, a procd, hier, linstallation de quatre nouveaux directeurs et vice-prsidents du groupe ptrolier
algrien Sonatrach dans leur nouvelles fonctions. Il sagit du vice-prsident de lactivit amont, du vice-prsident de lactivit Aval,
du vice-prsident de lactivit de transport par canalisations et du vice-prsident de lactivit de commercialisation.
la commission des finances et du

budget de l'assemble populaire nationale a cout hier un expos du ministre des Travaux publics, abdelkader
ouali, dans le cadre de la poursuite de
l'examen des budgets sectoriels inscrits au titre du projet de loi de finances 2016, indique un communiqu
de l'aPn. dans son expos, le ministre
la commission des finances et du
budget de l'assemble populaire nationale (aPn) a cout mardi dernier l'expos du ministre de l'agriculture, du
dveloppement rural et de la Pche, sid
ahmed ferroukhi, dans le cadre de la
poursuite de l'examen des budgets sectoriels inscrits au titre du projet de loi de
finances 2016, indique un communiqu
de l'aPn. le taux de croissance a atteint
11 % dans toutes les filires du secteur
agricole, y compris l'agriculture, la pche
et les forts, paralllement l'augmentation de 10% du taux de consommation, a
Ph : Louiza
baisse des prix du ptrole. il dira ce

propos que si le facteur prix est exogne nous, nous avons la production
qui est notre porte, mais selon le ministre, il se trouve malheureusement que
mme ce facteur est en dclin.
depuis 2009, nous assistons un
dclin de la production. nous voulons
que sonatrach qui est la proprit de
letat puisse prendre en charge srieusement cet aspect, en dveloppant les capacits de production pour que letat
puisse disposer dune flexibilit en
termes de rgulation des niveaux de production. le ministre a prcis ses auditeurs que si nous continuons comme
a, nous irons vers la limite de nos capacits de production. il est de la responsabilit du secteur de lnergie de doter
letat en une capacit de production. la
dcision de lutilisation de cette capacit
est du ressort du gouvernement en fonction du niveau des prix.
La notion de retard des projets

doit tre dfinitivement termine,
a prvenu le ministre de lnergie
Partant de l, salah Khebri prviendra ses cadres que la notion du retard
des projets doit tre dfinitivement termine. Tous les projets sont en retard.
lorsquil y a des raisons qui dpassent
la responsabilit de sonatrach, cest au
secteur de les prendre en charge. et les
raison qui sont internes sonatrach doi-
a mis en avant le progrs enregistr en

termes d'infrastructures routires ces
dernires annes en algrie, ajoutant
que les projets du secteur ont t raliss dans le cadre des plans d'orientations relatifs aux routes, aux voies
express, aux insfrastructures maritimes
et portuaires, ainsi qu'aux voies ferres.
l'objectif du secteur est de moderniser le rseau routier et d'assurer sa

maintenance, conformment aux
normes internationales, a indiqu le
ministre, notant que les autoroutes
est-ouest et nord-sud et la route
transharienne comptaient parmi les
principaux projets que le secteur aspirait raliser. lors de la runion, les d-
puts ont salu les grandes ralisations accomplies par le secteur et exprim leurs proccupations concernant
l'tat des routes, le manque de structures tout au long de l'autoroute estouest et la mauvaise qualit de
certains ouvrages d'art raliss dans
plusieurs rgions du pays.
trs sur l'largissement des surfaces irrigues devant passer prs de 2 millions
dhectares l'horizon 2019. dans ce
contexte, le ministre a indiqu que le
Plf renfermait des mesures visant inscrire les agriculteurs au rgime de retraite pour assurer la prennit de cette
activit. m. ferroukhi a indiqu que les
affectations dcides par le projet de loi
de finances 2016 pour son secteur ont atteint 8.076 millions au titre du budget
d'quipement contre 245 millions de dinars pour le budget de fonctionnement.
le premier responsable du secteur a rap-
pel l'existence d'autres mesures telles

l'exemption de taxes douanires, l'instauration de taxes pour les chalutiers destins la pche du corail outre la
fermeture du compte du fonds national
de dveloppement de la pche et de
l'aquaculture (fndPa) et de celui du
fonds national de la rvolution agraire,
l'horizon 2017. de leur ct, les membres de la commission ont appel un
contrle strict de l'utilisation des fonds
d'aide aux projets agricoles soulignant la
ncessaire rvision de la politique du
secteur sur le long terme.
Travaux publics : expos sur le secteur
Agriculture et Pche : prsentation du budget sectoriel
azzedine mihoUbi
renconTre le cheiKh de la
zaoUa de Temacine
Prserver
la composante nationale
Une rencontre
initie par le Prsident de la rpublique abdelaziz
bouteflika, a lieu,
hier, au niveau du
sige du ministre
de la culture entre
le ministre de la
culture, azzedine
mihoubi et le
cheikh de la
zaoua tidjania de Temacine mohamed al-ad Tidjani, lune des
plus importantes zaouias dalgrie. au cours de cette rencontre
m. azzedine mihoubi a procd linstallation de la commission
du fonds national pour la promotion des arts et des lettres et a
nomm sa tte m. el Yazid dib. cette occasion, le ministre a
tenu mettre en exergue le rle majeur de la zaouia de Tamacine
dans la prservation et la consolidation de lidentit et lunit nationales : Je tiens remercier cette institution pour sa grande
contribution dans la protection des composantes de la personnalit nationale , a-t-il dclar. il a galement rappel le grand intrt quaccorde le ministre de la culture la sauvegarde du
patrimoine matriel et immatriel algrien et ce, travers plusieurs travaux damnagement et de rhabilitation du patrimoine
immobilier dans diffrentes villes du pays ainsi que par diverses
manifestations culturelles nationales et internationales. Pour sa
part, le cheikh mohamed al-ad Tidjani a remerci le Prsident
de la rpublique, abdelaziz bouteflika, et le ministre de la culture pour leur aide prcieuse et leur soutien permanent la
zaouia. il faut noter que la zaouia tidjania de Tamacine a bnfici loccasion de cette entrevue dun don de livres de diffrents
genres, scientifiques, littraires, religieux et autres qui enrichiront
davantage sa bibliothque.
Mourad Mancer
Ph : T. Rouabah
le prsident-directeur gnral du
groupe sonatrach, amine mazouzi, a
soulign pour sa part, que dans un
contexte marqu par une rvolution
technologique dans lindustrie des hydrocarbures qui vaut la mise en uvre
dautres modles de dveloppement
dexploitation et dorganisation, ladaptation de lorganisation de sonatrach la
mise en uvre dautres mthodes managriales lintroduction de nouveaux outils et des nouvelles technologies pour
permettre de mieux matriser les groupe
damliorer la production et dassurer
lintgre des installations et darriver
commission des finances de laPn
affirm le ministre lors de la runion.

selon le ministre, 10.000 projets ont t
raliss uniquement dans le cadre du dveloppement rural, alors que le secteur
de la pche a vu l'ouverture de 12.000
postes d'emploi et son chiffre d'affaires
pass 46 milliards de dinars. le secteur
a adopt une stratgie base sur la consolidation de la base de production avec la
prservation des ressources pour raliser
une hausse considrable dans le volume
de production du lait, des crales, des
lgumes frais, des dattes et des viandes
l'horizon 2019. la stratgie est suscepti-
davantage defficacit dans le dveloppement de nos activits. aussi, nous

devons saisir les opportunits qui soffrent pour aboutir des rsultats meilleurs, a-t-il dit ajoutant dans le mme
ordre dides que latteinte des objectifs assigns la compagnie sonatrach
ncessite la mobilisation de lensemble
de ces ressources humaines. Une ressource motive qui matrise parfaitement
ces missions et mesure ces enjeux lis
ses activits et capable de relever de
nouveaux dfis. mme de mener
bien le processus de changement et de
modernisation de sonatrach.
en effet, selon le PdG du groupe sonatrach, la phase de transition complexe
que traverse son groupe et qui est marque par des objectifs raliser, exige de
travailler davantage et avec plus defficacit. nous devons continuer investir et rnover pour rpondre ensemble
aux dfis nergtiques de notre pays,
a-t-il conclu, avant destimer toutefois
que le dclin que connat le secteur des
hydrocarbures va sarrter partir de
2016, mais que les choses devraient rentrer dans lordre dici 2019. Pour leur
part, les nouveaux responsables installs
dans leurs fonctions ont affich leur disponibilit et engagement relever les
dfis qui simposent sonatrach dans le
contexte actuel de mutations technologiques et conomiques.
Salima Ettouahria
vent tre rsolues par sonatrach, a-t-il

martel avant dajouter que cest dans
ce sens que la nomination de nouveaux
cadres intervient. cest justement pour
redynamiser sonatrach. Pour que le management de sonatrach puisse se mettre
au diapason de celui des compagnies
partenaires.
il appartient aux nouveaux responsables de prendre rapidement leurs fonctions pour que les activits commencent.
celui qui prend une responsabilit doit
lassumer jusquau bout ou se retirer.
nous attendons beaucoup de ce nouveau
management.
Ph : Louiza
ouhaitant plein succs la nouvelle

quipe, le ministre les a appels
satteler rapidement la fonction
qui leur a t assigne. ce qui ne la pas
empch de saisir cette occasion pour
exprimer son mcontentement quant au
retard enregistr dans la ralisation des
diffrents projets du groupe. malgr
tous les efforts qui sont t faits, la compagnie sonatrach enregistre un certain
nombre de problmes, notamment avec
les partenaires qui se plaignent de labsence de ractivit. les retards sont quasiment gnraliss sur tous les projets,
a-t-il soulign, tout en prcisant que
sonatrach affiche des objectifs de production inscrits au plan de dveloppement moyen terme (PmTe2014-2018)
qui ne sont pas respects, et qui impactent par consquent les ralisations de
tout le pays.
le ministre a reconnu que ces dernires annes, le secteur des hydrocarbures a vu ses revenus baisser, ce qui
sest rpercut sur la croissance conomique du pays. ce qui est inacceptable, dira-t-il. lorsquon affiche des
objectifs on doit les respecter. Toujours
selon salah Khebri, partir de cette
anne tous les responsables sont comptables de leurs objectifs. il nest plus
question de voir la production des hydrocarbures dcline.
le ministre a prcis que le pays traverse une priode difficile du fait de la
ble de rduire les importations alimentaires et de favoriser l'exportation

l'avenir, ce qui explique, selon le ministre, les efforts du gouvernement concen-
38e confrence Gnrale de lUnesco
Paix et scurit, deux conditions essentielles

pour lpanouissement de lenfant
la ministre de leducation nationale, nouria

benghebrit, a affirm, hier Paris, la 38e confrence gnrale de lUnesco, que la paix et la scurit sont la condition essentielle pour
lpanouissement des enfants et leur ducation.
aujourdhui, la ncessit dune rflexion approfondie refltant nos proccupations ainsi que
celles de nos socits sur elles-mmes, simpose
nous comme une ncessit absolue pour que, de
manire concerte, nous puissions envisager des
solutions aux drames qui affectent les enfants du
monde, comme les enfants syriens, et sahraouis
qui nous interpellent tous , a-t-elle soutenu lors
de son allocution dans le cadre du dbat gnral.
ceci dit, a-t-elle enchan, que la paix et la scurit dans tous les pays reprsentent la condition
essentielle pouvant favoriser lpanouissement
des enfants et leur ducation , faisant remarquer
lassistance quelle parle en connaissance de
cause . nous avons pay un lourd tribut pour
notre libert et nous avons t confronts, dans
les annes 1990, la criminalit terroriste que
nous avons combattue et dfait , a rappel la ministre qui a soulign que cest grce la charte
pour la paix et la rconciliation nationale, initie
par le Prsident de la rpublique, abdelaziz bouteflika, dont nous ftons, cette anne, le 10e anniversaire, que nous nous permettons, aujourdhui,
daffirmer que la scolarisation, un des objectifs
du millnaire 2015, a t atteint, bien avant
lchance fixe par la dclaration du millnaire,
et que la parit garons, filles est respecte".
Pour mme benghebrit, des dfis "majeurs", en
matire dducation, "simposent aujourdhui
nous cest pourquoi nous sommes tenus de promouvoir lesprit civique et de tolrance chez les
apprenants . il sagit, aujourdhui, dapprendre

aux enfants comment diffrencier une information crdible dune fausse information, de dvelopper des
anticorps contre
lintolrance et toutes les formes de violence et
dintgrisme , a-t-elle propos, ajoutant quil y
a lieu, par ailleurs, dinculquer lenfant lesprit
critique .
aujourdhui, plus que jamais, si notre systme ducatif ne donne pas les
comptences ncessaires un jeune de choisir, de
traiter, de critiquer, il constituera le terreau o
viendront naturellement sarrimer toutes les
haines, lexclusion de lautre et le radicalisme",
a-t-elle expliqu. il sagit, a-t-elle prconis, de
garantir un enseignement de qualit tous les
lves , car il ne suffit pas douvrir une cole
lenfant, mais nous avons lobligation dassurer
des contenus, un savoir-tre, un savoir-faire essentiels qui puissent le prparer aux dfis auxquels il sera confront , a-t-elle argu. la
ministre a soulign que la proccupation, aujourdhui, en tant quinstance internationale,
cest, bien videmment, de nous assurer que tous
les enfants du monde puissent aller lcole et de

nous assurer quils bnficient, ce faisant, des
conditions ncessaires afin de pouvoir raliser
leur instruction dans des conditions dcentes ,
mettant laccent sur les efforts de lalgrie dans
ce domaine et la mise en uvre remarquable
du droit lducation en algrie. au chapitre du
patrimoine culturel qui
fonde notre identit , mme benghebrit a assur de son soutien la
directrice gnrale de lUnesco qui vient dexprimer sa proccupation devant lescalade de
violences lencontre des sites culturels et religieux au Proche-orient, notamment ceux ciblant
des sites classs patrimoine mondial. nous voudrions fliciter la directrice gnrale pour les efforts constants quelle a dploys pour porter
cette question au plus haut niveau de lonU.
nous nous associons son appel pour que le patrimoine culturel et religieux soit tenu lcart
des conflits et des violences , a-t-elle dit ce
propos. au sujet de lenjeu que reprsentent les
changements climatiques, la ministre a soulign
la ncessit de se prparer par des programmes
que les systmes ducatifs doivent promouvoir ,
en revalorisant lenseignement technique et professionnel qui simpose, comme simpose la ncessit de revaloriser la matrise des langues,
comptence essentielle en matire dducation, et
de rnover nos mthodes denseignement . Pour
mme benghebrit, lUnesco qui clbre cette anne
ses 70 ans dexistence, reste une assurance en
matire de promotion de la paix par le dialogue
et louverture et doit demeurer par notre volont
et action communes, un espoir pour les gnrations futures ainsi quun rempart contre toutes les
formes de violence et dextrmisme .
Nation
COLLOQUE NATIONAL SUR LE CHAHID ZIANE ACHOUR
Sad Abadou : Une fiert pour les jeunes gnrations
EL MOUDJAHID
Le secrtaire gnral de lOrganisation nationale des moudjahidine (ONM), Sad Abadou, a honor, hier Djelfa, la mmoire du chahid, le commandant Ziane
Achour, tomb au champ dhonneur le 7 novembre 1956, considr, jusqu aujourdhui, comme une fiert pour les jeunes gnrations.
ntervenant louverture dun

Colloque national sur le combat
politique et militaire du chahid
Ziane Achour (1919-1956), abrit
par luniversit de Djelfa, M. Abadou
a soulign que ce hros de la Rvolution nationale est tomb lOued
Khalfoune, dans une bataille o la
confrontation directe tait ncessaire
avec lennemi franais, qui a t accul avouer limportance des
pertes quil a subies sur le terrain, durant un rude face face. Aprs avoir
salu la grandeur de la Rvolution algrienne et des hommes qui lont
faite, le SG de lONM a prsent un
aperu du parcours du commandant
Si Ziane, cet homme hors pair,
a-t-il dit, qui est n et grandi sur la
terre dEl-Bayadh, relevant des
Ouled Harkate, de la commune ElBesbess (w. Biskra), o il a galement appris le saint Coran. Devant
le constat des exactions du colonia-
lisme franais et de la situation misrable de ses compatriotes, notre hros

national, dont le courage et la dtermination taient connus par lennemi
lui-mme, ne pouvait quabhorrer et
rejeter les colons franais, tout en
sinterrogeant sur le moyen de librer
son peuple du joug colonial, a poursuivi M. Abadou. Aussi, lhistoire retiendra pour toujours, a-t-il ajout, sa
contribution certaine la mobilisation de toutes les conditions ncessaires pour le succs de la Rvolution
arme.
Il a approfondi sa relation avec
lun des pionniers de la Rvolution
dans la rgion des Aurs, le chahid
Mustapha Ben Boulad. Grce lui,
il a affermi ses convictions rvolutionnaires, avant dtre nomm aux
commandements de la rgion du Sahara. Sa grande bravoure au combat
a permis au commandant Ziane
Achour daffermir encore plus sa re-
Une convention de partenariat

dans le domaine de l'imagerie mdicale a t conclue, hier Oran, entre
l'Universit des sciences et de la technologie Mohamed-Boudiaf (USTOMB) et G. E. Healthcare Algrie, la
filiale sant de l'quipementier General Electric. L'organisation de stages
au profit des tudiants et le dveloppement de modules de formation aux
nouvelles technologies de l'imagerie
mdicale constituent les principaux
objectifs cibls dans le cadre de cette
convention, ont indiqu les responsables des deux parties partenaires. La
rectrice de l'USTO-MB, Acha Derdour, et le directeur gnral de GE
Healthcare, Frdric Camboulives, se
sont flicits de la signature de cet accord gagnant-gagnant, permettant
de consolider la formation des jeunes
tudiants avec des perspectives de recrutement au sein de cette entreprise
ou au niveau des tablissements utilisateurs d'imagerie comme les hpitaux et les centres anti-cancer. Il
s'agit de la premire convention du
genre tre signe par G. E. avec un
tablissement universitaire en Algrie, a relev M. Camboulives, soutenant que ce partenariat peut impulser
d'autres accords avec les diffrentes filiales de G. E., telles celles ddies
aux segments lectricit, ptrole et
aviation. Il a galement rappel que
General Electric est prsente en Algrie depuis 40 ans, comptant plusieurs
partenariats avec de grandes compagnies, l'instar de Sonatrach (quipements de forage), Sonelgaz (turbines
gaz) et Air Algrie (maintenance de
moteurs d'avions) ainsi que dans les
domaines de la dessalinisation et de la
sant. G. E. compte aujourd'hui 700
employs, tous Algriens, dont 120
dans la filiale sant (GE Healthcare
lation avec Ben Boulad, qui le

nomma responsable des units de
lArme de Libration nationale
(ALN) au Sahara. Le chahid Ben
Boulad disait de lui : Cet homme
rus est notre soutien au Sahara. M.
USTO
Sad Abadou a ritr, loccasion,

limportance dimpliquer la gnration de lindpendance dans la bataille de ldification du pays, aprs
que la gnration de la guerre ait
remport la bataille de lindpen-
dance, soulignant limpratif de rejeter toutes sources de fitna et de tentatives de travestissement de la

mmoire des moudjahidine, tout en
raffirmant la grandeur de la Rvolution algrienne.
Il a galement soutenu la ncessit, pour le parlement algrien,
dinstituer une loi pour criminaliser
le colonialisme, en rponse la dcision du parlement franais de glorifier le colonialisme.
Outre de nombreux moudjahidine, des chercheurs universitaires de
plusieurs universits nationales ont
pris part ce colloque historique de
deux jours, qui en est sa quatrime
dition, et initi par lassociation de
recherche historique et du patrimoine
de la wilaya de Djelfa, en collaboration avec le secrtariat de wilaya de
lONM, la direction locale des moudjahidine, et luniversit de Djelfa.
Partenariat avec MB et General Electric Healthcare dans limagerie mdicale
Algrie), rpartis travers les bureaux

rgionaux d'Alger et d'Oran, alors
qu'un troisime sera ouvert, dbut

2016, Constantine pour la rgion
Est, a fait savoir M. Camboulives. La

crmonie de signature s'est tenue en
prsence du vice-recteur de l'USTOMB charg de la coopration, Rachid
Kessas, et de responsables du dpartement de physique relevant de la
mme universit. Ce partenariat est
d'autant plus important qu'il intervient
dans un contexte marqu par l'acquisition d'quipements d'imagerie de
pointe au sein des hpitaux publics,
notamment pour le traitement des pathologies cancreuses, a relev le responsable du parcours de master en
physique mdicale, Djamel Addi.
Dans le cadre du Plan national anticancer, les besoins en comptences
techniques pour veiller au bon fonctionnement des quipements (radiothrapie) iront croissants, a ajout M.
Addi pour mettre l'accent sur l'intrt
du partenariat conclu entre l'USTOMB et GE Healthcare Algrie.
CONFRENCE INTERNATIONALE SUR LES SCIENCES ARONAUTIQUES
Plaidoyer pour la cration dun rseau national de comptences

ddi la ralisation de drones
La cration d'un rseau national de comptences ddi la ralisation de drones made in

Algeria a t vivement recommande, hier
Oran, par les participants la 2e Confrence internationale sur les sciences aronautiques.
Cette proposition a pour but de runir l'ensemble des acteurs du secteur, acadmiques et conomiques, l'effet de mettre en place une
industrie 100 % algrienne dans le segment aronautique, a prcis l'APS Pr Bachir Imine,
prsident de la rencontre, tenue deux jours durant l'Universit des sciences et de la technologie Mohamed-Boudiaf (USTO-MB). La
rflexion mise dans ce sens s'tend aussi aux

comptences nationales tablies l'tranger,
l'instar des chercheurs ayant particip la manifestation scientifique qui se sont tous montrs
enthousiasms par la perspective de contribuer
au montage d'un projet en Algrie, a-t-il soulign. La mise en rseau des comptences universitaires et des oprateurs conomiques
permettra de raliser des drones mme de rpondre avec efficience aux attentes des secteurs
utilisateurs, a fait valoir Pr Imine, galement
directeur du Laboratoire d'aronautique et systmes propulsifs (LASP) de l'USTO-MB. La
JOURNE DE SENSIBILISATION
AUX ACCIDENTS EN MER
Confrence a, en outre, constitu une opportunit pour suggrer la cration, au sein de

l'USTO-MB, d'un dpartement ddi la mcanique de l'aviation lgre, et ce pour favoriser
l'mergence de nouveaux parcours de formation
au profit des tudiants. Les activits de recherche dans ce domaine sont actuellement
prises en charge par le LASP qui a vu ses
quipes produire plusieurs prototypes de drone
de basse altitude et des maquettes d'autres appareils de moyenne altitude. Une centaine de
chercheurs, dont une majorit de comptences
algriennes, ont pris part cette rencontre mar-
CONSTANTINE
Limportance de la prvention
et de la maintenance des embarcations
Des participants une journe de sensibilisation, tenue hier

au port de pche de Zemmouri
El-Bahri (Boumerds), ont soulign limportance de la prvention dans la rduction des
accidents qui surviennent quotidiennement bord des embarcations navigant en mer. Les
intervenants cette rencontre,
organise sous le signe Les
risques daccident sur les bateaux navigant en mer, abrite
par la station de pche du port de
Zemmouri El-Bahri, ont insist
sur limpratif de la prvention
et de la scurit pour viter les
accidents en pleine mer, dus la
ngligence, et pouvant aboutir
une mort certaine. Madani Kaci
Chaouch, garde-cte, a cit les
principaux risques pouvant survenir en pleine mer, telles les incendies des embarcations, les
infiltrations deau de mer et les
pannes de moteurs.
Le contrle du moteur avant
de prendre la mer, de tous les appareils de communication et de
la tenue de sauvetage, paralllement lentretien permanent du
bateau sont les principaux facteurs de prvention et de scurit
en la matire. Pour sa part, le
mdecin gnraliste Reham Hocine, de lhpital de Thenia, a
insist sur limportance, pour les
patrons de pche, davoir des
connaissances de base des premiers secours, en participant notamment des sessions de
formation en la matire. Louant
cette initiative, des patrons de

pche et des marins pcheurs
ont appel la ncessit dlargir ce type de manifestations,
pour englober dautres thmes
lis la pche, tout en impliquant diffrents oprateurs du
secteur.
Selon Haouas Smal, prsident de la Chambre de pche et
daquaculture de la wilaya, organisatrice de cette rencontre ayant
runi, outre des pcheurs, des armateurs de bateaux, et des oprateurs
du
secteur,
la
manifestation participe la sensibilisation des concerns sur
limportance de la prvention et
de la scurit dans la rduction
des accidents en pleine mer.
que par la mise en relief des avances technologiques au travers de confrences et ateliers
axs, notamment, sur l'arodynamique, la combustion, les structures et les matriaux. Les
drones qui sont galement appels vhicules
ariens autonomes (UAV) constituent, grce
aux images transmises par la camra embarque, de prcieux outils pour les secteurs utilisateurs, comme les institutions charges de la
surveillance des frontires, du contrle de la
pche, de la surveillance des forts, des prvisions mtorologiques et de la rgulation du trafic routier.
Mohamed Rira, nouveau

prsident de lAssemble
populaire communale
Les membres de lAssemble populaire communale (APC) de Constantine,

runis hier en session extraordinaire, ont
lu, lunanimit, Mohamed Rira au poste
de prsident, en remplacement de Seifeddine Rihani, poursuivi dans une affaire de
falsification de documents officiels et abus
de position. M. Rira, tte de liste du parti
du Front de libration nationale (FLN), lors
des lections lgislatives de 2012, a aussitt t install dans ses fonctions par le chef
de la dara de Constantine, Mohamed
Taleb, au cours de cette session laquelle
ont assist des lus de lAssemble populaire de wilaya (APW). Llection et linstallation du nouveau prsident de lAPC de
Constantine interviennent la suite dune
dcision de la wilaya, date du 29 octobre
2015, portant suspension de M. Rihani de

ses fonctions lectives, a prcis M. Taleb.
Le chef de dara a appel le nouveau prsident de lAPC uvrer conjuguer les
efforts entre lassemble lue et administration communale pour amliorer le quotidien des citoyens de la ville de
Constantine. Le nouveau prsident dAPC
a indiqu, dans une dclaration lAPS,
que sa premire mission consiste former
une quipe soude entre les lus et ladministration et de mettre en place un
plan daction mme de rpondre aux
proccupations des Constantinois. LAssemble populaire communale de Constantine est constitue de quarante-trois lus.
Le FLN y est majoritaire avec dix-neuf
siges.
Nation
EL MOUDJAHID
six MOis aPrs le lanceMent du site des Pr-Plaintes

de la gendarMerie
1.843 affaires criminelles traites

via Internet
Cest parce quil sagit dune initiative qui garantit lanonymat absolu dans la dnonciation
de tout dpassement, le site des pr-plaintes, mis en service depuis six mois par linstitution
de la Gendarmerie nationale, vient de prouver son efficacit en termes de rsolutions de diverses affaires.
e site en question, joignable
ladresse
ppgn.mdn.dz via lequel
les citoyens peuvent solliciter en
ligne lintervention des services
de la gendarmerie, a permis en
effet le traitement de 1.843 affaires criminelles enregistres en
six mois travers les 48 wilayas
du pays. soit une moyenne de 307
affaires par mois. selon la note
dinformation
communique,
hier, par la cellule de communication du commandement de la gendarmerie nationale, le contenu des
affaires reues par le site des prplaintes dmontre dune implication active du citoyen dans la lutte
contre le crime sous ses multiples
facettes et sa contribution pour sa
propre scurit et celle de son environnement immdiat. ce mme
citoyen qui vient de dnoncer via
le nouveau site de la gendarmerie
des affaires lis au terrorisme, la
corruption et diffrentes atteintes
la pudeur. aussi et selon toujours la cellule de communication
de la gendarmerie, dautres affaires ne manquant pas de gravit
et qui sont lies entre autres la
commercialisation et la consommation de drogue, la cybercriminalit, les agression et conflits
entre citoyens ainsi que des atteintes lenvironnement sont

galement dnonces. aprs six
mois de mise en exploitation, le
portail en ligne de la gendarmerie
a surtout permis cette institution
de corps darme, de rcolter des
informations utiles, voire dterminantes dans le travail dinvestigation visant parer toute menace
criminelle o terroriste. en guise
dinformations recueillies sur le
site ppgn.mdn.dz, celles-ci sont
au nombre de 1.121 qui sont
communiques dans lanonymat
le plus absolu par les citoyens.a

la lumire des rsultats obtenus,
ce nouveau portail public a permis
de consolider davantage le travail
de proximit des units de la gendarmerie nationale envers les citoyens et la prise en charge de leur
proccupations scuritaires et de
leurs plaintes dune manire rapide et efficace, indique-t-on de
mme source.
le commandement de la
gendarmerie nationale appelle les
citoyens contribuer activement a
leur scurit, par lexploitation de
tizi-OuzOu
ce site pour transmettre toutes dolances en matire de scurit publique. celles-ci seront prises en
charge promptement par les units
de la gendarmerie nationale ,
ajoute la cellule de communication de cette institution de scurit
publique. a rappeler que le site
internet de la gendarmerie a t
lanc en avril dernier afin de permettre aux citoyens de transmettre
leurs pr-plaintes avant de les valider au niveau des units de la
gendarmerie et d'envoyer des renseignements sur la scurit publique. la pr-plainte sera
enregistre et envoye l'unit
territorialement comptente pour
fixer la date de prsence du
concern pour la signature du procs-verbal et la validation de la
plainte, a expliqu le mme responsable. le concern doit se rendre l'unit de la gendarmerie
dans un dlai ne dpassant pas les
30 jours, dfaut de quoi la prplainte sera supprime automatiquement. le site permet
galement au citoyen de contribuer la scurit publique par
l'envoi de renseignements tout en
gardant l'anonymat par mesure de
scurit.
Karim Aoudia
Construction de nouvelles brigades

de Gendarmerie nationale
des mesures seront "prochainement" engages en vue de relancer le programme de

construction de 33 brigades de la gendarmerie
nationale dans la wilaya de tizi-Ouzou, a annonc le wali, Brahim Merad.
sexprimant lors dune rencontre mardi soir
avec les comits de villages et les prsidents
des assembles populaires communales des
quatre communes de la dara de Bouzgune
(Bouzgune, illoula Oumalou, ath ziki et idjeur), tenue en marge dune visite de travail
dans la rgion, il a annonc que des mises en
demeure seront adresses lentreprise en
charge de ce programme en vue de "redynamiser le chantier".
le wali, qui rpondait une proccupation
du prsident daPc dilloula Oumalou, qui a
soulev un problme de ralisation dune sret urbaine dans sa localit et qui "trane depuis deux ans", a ajout quil est envisag de
cOnstantine
"recourir une rsiliation de contrat lamiable" avec cette entreprise qui accuse "un
norme retard" dans la concrtisation de ce
programme puisque seules 3 nouvelles structures sur les 33 qui lui ont t confies sont en
voie dachvement.
il a affirm que si la rsiliation est prononce, il sera procd lattribution de ce programme de gr gr dautres entreprises en
vue de relancer les chantiers.
le commandement de tizi-Ouzou de la
gendarmerie nationale "a trac un ambitieux
programme, mais ce dernier est malheureusement tributaire de la ralisation des infrastructures inscrites", a observ le wali.
il a estim quil faut "revenir la normale"
en matire de couverture scuritaire dans la wilaya de tizi-Ouzou, qui enregistre un dficit
notamment en matire de dploiement du
corps de la gendarmerie nationale qui ne cou-
Budget exceptionnel pour

prvenir les inondations
un "budget exceptionnel" de 250 millions de dinars vient dtre

allou la wilaya de constantine pour renforcer les moyens de prvention et de lutte contre les inondations, a appris laPs, hier, auprs
des services de la wilaya. lenveloppe financire en question, attribue par le ministre de lintrieur et des collectivits locales (en
complment des moyens mis en place par ailleurs pour la ralisation, entre autres, dune galerie dvacuation souterraine aliMendjeli), est notamment destine lacquisition dquipements pour le
curage des oueds et la dsobstruction des avaloirs deaux pluviales,
a soulign la mme source.
lessentiel des 250 millions de dinars allous sera consacr au
renforcement des moyens dintervention de la commune del
Khroub dont relve administrativement lagglomration daliMendjeli, a-t-on ajout la wilaya, soulignant que la mise en place
de ce budget a t dcide au lendemain des inondations qui ont svrement affect la nouvelle ville fin aot 2015. une autre partie de
ces moyens financiers servira "llimination des points noirs signals sur plusieurs chemins communaux et qui pourraient galement provoquer des inondations", a-t-on encore fait savoir de mme
source. les services de la wilaya semploient, par ailleurs, assurer
une meilleure harmonisation des moyens humains et matriels dont
disposent les communes afin de "donner davantage defficacit aux
actions de terrain".
vre actuellement que 38% du territoire de la

wilaya.
Outre ce retard imput lentreprise de ralisation des 33 nouvelles brigades, M. Merad
a relev galement un problme d'opposition
limplantation de structures de scurit, jugeant que "lorsquon revendique la scurit, on
doit agir de manire lavoir", avant de demander aux autorits concernes de prendre
possession des assiettes foncires destines
ces projets lorsque ces terrains sont affects.
a ce propos, il a soulign que la prise en
charge du problme dinscurit dans la wilaya
de tizi-Ouzou ncessite limplication des citoyens aux cts de services de scurit en
fournissant le renseignement utile sous le sceau
de lanonymat que lui garantissent les deux numros verts de la gendarmerie et de la police
(respectivement le 10 55 et le 15 48).
cOntreBande
aux FrOntires Ouest
Saisie de 67 q de dchets
de cuivre
les services de la gendarmerie nationale ont mis en chec,

prs de la zone frontalire ouest,
une tentative de trafic de 65,9 q de
dchets de cuivre, destins la
contrebande, a-t-on appris, hier
Oran, auprs de ce corps scuritaire.
cest lors dune patrouille sur
lautoroute est-Ouest, dans la circonscription communale de
Maghnia (tlemcen), que les gendarmes de la compagnie territoriale ont arrt deux personnes
bord dun vhicule utilitaire qui
servaient dclaireurs ouvrant la
voie dautres vhicules transportant les dchets de cuivre.
cette opration a permis la rcupration de deux fourgons et
dune autre voiture, abandonns
par leurs conducteurs qui ont

russi prendre la fuite la vue
des gendarmes.
la fouille de ces vhicules a
permis la dcouverte et la saisie
de ladite quantit de dchets de
cuivre ainsi que 1.500 cartouches
de cigarettes destines galement
la contrebande.
Par ailleurs, dans la wilaya de
Mascara, les gendarmes de la brigade dan Fares ont interpell, au
niveau dun barrage sur le tronon
de lautoroute est-Ouest, au lieudit ras an amirouche, dans la
commune dOggaz, une personne,
transportant 1.670 ptards bord
dun vhicule de location.
une enqute a t ouverte ce
sujet, ajoute-t-on de mme source.
ROIT AU BUT
Ouargla
1.000 ha
consacrs la
craliculture
Une superficie de plus de 1.000 ha a t

consacre cette anne la craliculture, notamment le bl dur, travers la
wilaya dOuargla. Cette superficie, en
hausse par rapport celle de la saison
prcdente (380 ha), est concentre
dans les zones dEl-Remtha, GassiTouil et Hassi-Benabdallah. Lobjectif
est datteindre, dans les prochaines
annes, une superficie de 20.000
25.000 ha rservs la craliculture.
accidents
de la rOute
16 morts
et 23 blesss
en 48 heures
16 personnes ont perdu la vie et 23 autres ont

t blesses dans 17 accidents de la route survenus en 48 heures au niveau national, a indiqu
un bilan arrt, hier matin, par les services de la
Protection civile. cette mme source a prcis
que le bilan le plus lourd a t enregistr dans
la wilaya de laghouat avec trois morts et douze
blesss suite trois accidents, dont le plus grave
a fait deux morts et un bless dans une collision
entre deux vhicules lgers. le drame sest produit sur la rn 23 dans la commune de tadjmout.
les lments de la Protection civile sont, par
ailleurs, intervenus pour l'extinction de plusieurs
incendies urbains dclars dans les wilayas
d'an defla, Biskra et dalger. ces incendies
ont caus des blessures trois personnes prsentant des gnes respiratoires au niveau de la
wilaya d'alger, suite un incendie dclar l'intrieur d'un appartement la cit 350 logements,
dans la commune de doura, souligne le communiqu. aprs avoir reu les premiers soins
sur les lieux par les secours de la protection civile, les victimes ont t vacues vers l'hpital
local, signale la mme source.
5 personnes dune mme famille

incommodes par du monoxyde
de carbone Annaba
Par ailleurs, les lments de la Protection civile de la wilaya d'annaba sont intervenus pour
prodiguer des soins de premire urgence cinq
personnes, membres dune mme famille, incommodes par le monoxyde de carbone manant d'un chauffe-bain de leur domicile, au
niveau de la cit 349 logements, commune
d'annaba. les victimes ont t pris en charge
sur place puis vacues vers l'hpital local, note
la mme source.
il convient de rappeler dans ce contexte que,
chaque hiver, le monoxyde de carbone est responsable dune centaine de dcs en algrie.
les statistiques communiqus rcemment par la
cellule de communication de la protection civile
font ressortir que plus de 1.457 personnes incommodes ou intoxiques par les gaz brls
ont t sauves, lan dernier. Malheureusement, durant cette mme priode, pas moins de
161 personnes ont trouv la mort, suite linhalation et intoxication au monoxyde de carbone.
en ce dbut dautomne de 2015, la semaine
dernire dj, lon a enregistr les premires
victimes dcdes par asphyxie au monoxyde
de carbone. cette semaine, le bilan des dernires
48 heures, fait ressortir que cinq autres personnes, tous membres dune mme famille, ont
t incommodes par ce gaz. Fort heureusement, elles ont t sauves par les sapeurs pompiers.
a retenir, la majorit des dcs par asphyxie
causs par le monoxyde de carbone ne sont pas
une consquence de circonstances imprvues,
mais sont, plutt, dus une erreur de prvention
en matire de scurit. comme signal dernirement par le commandant Farouk achour de la
Protection civile, ces erreurs se rsument, en gnral, dans le manque de ventilation, la nonconformit des quipements de chauffage ainsi
que le mauvais montage et mise en uvre de ces
quipements par un personnel non qualifi.
soyez donc vigilants, surtout que cet hiver sannonce assez rude.
Soraya Guemmouri
Nation
EL MOUDJAHID
Valoriser le potentiel local

TOuRISME OuARgLA
Lexpert conomiste et ancien ministre dlgu, charg de la Planification, de la Prospectif et des Statistiques, Bachir Msitpha,
a mis en exergue, hier Ouargla, limportance de lintervention de ltat, en vue de soutenir le tourisme local,
en agissant sur les tarifs des services et de ses prestations.
COP 21
et hydrocarbures
De nos envoys spciaux : Hichem Hamza

et Nacra Ikessoulne
ors dune confrence de presse tenue au sige de

la maison des jeunes Ouargla, en prsence des
diffrents acteurs concerns, Bachir Msitpha a insist sur le rle du tourisme, considr comme un des moteurs de dveloppement, ds lors que lAlgrie est riche
en offre de produits bruts touristiques dans les 1.541 communes, indiquant que chaque commune se distingue par
une particularit. Il a appel les premiers responsables
dAPC mieux fructifier les potentiels de leurs rgions,
prcisant que le tourisme local est un rservoir
condition quil soit plus productif.
Dans le mme cadre, il a appel utiliser la technologie moderne et les mdias pour commercialiser le tourisme algrien, de le rentabiliser lchelle nationale
avant linternationale, afin dattirer les Algriens visiter
davantage nos zones touristiques. Dans ce cadre, M.
Msitpha a considr que les tarifs sont concurrentiels
entre les agences de tourisme et de voyage des deux secteurs public et priv.
tissement de lhomme, considrant que le pays qui russit est celui qui investit dans ltre humain.
Les intervenants ont considr que la gestion de
lconomie a un rapport avec la gestion du temps ,
comme le tourisme a une vocation linguistique, indiquant
que lAlgrie est riche de son potentiel linguistique dont
Le dveloppement durable, un enjeu crucial

Lors de sa confrence de presse, lancien ministre dlgu a estim que les pays puissants sont connus pour
leurs investissements dans ltre humain, prcisant que
lenjeu rside le dveloppement durable bti sur linves-
le tamazight, larabe et la langue franaise. Ils ont mis

laccent sur le fait que le secteur du tourisme doit tre une
source importante de substitution aux revenus du ptrole,
do la ncessit de repenser une stratgie globale du
tourisme.
H. H.
TASSILI AIRLINES - ORChESTRE PhILhARMONIquE NATIONAL
Partenariat pour le transport des musiciens
Ph : Wafa
une confrence de presse sest tenue hier au sige de

la compagnie Tassili Airlines pour annoncer un partenariat entre Tassili Airlines et lorchestre philharmonique
national. La rencontre sest droule en prsence du PDg
de la compagnie arienne, M. Faial Kellil, et du directeur
de lorchestre philharmonique national, M. Abdelkader
Bouazara. Cette initiative est une dmarche personnelle
et cest un honneur pour notre compagnie dactiver dans
un autre domaine qui est celui de la promotion de la culture, des arts et du tourisme. Ce partenariat et un sponsoring et une valorisation qui rejaillit sur notre compagnie
arienne et sur lorchestreau mme titre, a dclar le
PDg de Tassili Airlines.
De son ct M. Abdelkader Bouazara sest dit
mu par cette marque dintrt qui a abouti la
conclusion de cette convention. une convention qui va
permettre cet orchestre, de renomme internationale, de
se produire Djanet, dans la wilaya dIllizi, quand on
a fait appel cette grande entreprise elle a rpondu prsent et le rve devient ralit. Illizi est la 47e wilaya o
lorchestre va se produire, la musique classique ne doit
pas tre une musique slective concernant une lite de
notre population mais doit slargir lensemble des citoyens, quel que soit leur ge pour en faire une culture
vivante et permanente.
Il a galement rappel que lorchestre national a
pour mission de promouvoir, de diffuser et de faire d-
Le directeur gnral de Tassili Airlines, Faial Khelil, a appel les agences de voyages contribuer la
promotion de l'activit charter afin d'aider cette compagnie desservir le maximum de rgions du pays et participer la relance du tourisme en Algrie.
"Au-del des escales que nous desservons, j'appelle
les agences de voyages, qui sont implantes dans tout le
territoire, participer l'ouverture d'autres dessertes
charter", a-t-il soulign lors d'une confrence de presse
organise l'occasion d'un partenariat conclu entre Tassili Airlines (TAL) et l'orchestre philharmonique national. Cette compagnie publique, filiale du groupe
Sonatrach, couvre 80% des besoins de transport du sec-
Publicit
couvrir la musique classique universelle travers tout le

territoire national,il a aussi pour objectif la revalorisation
du patrimoine musical algrien sous sa forme symphonique en collaboration avec les diffrents partenaires culturels nationaux et internationaux.
Ainsi Tassili Airlines permettra 90 musiciens de

lorchestre philharmonique national de se produire Djanet le 14 novembre prochain. Depuis 2004 lorchestre
sillonne le pays et cest une premire pour nous quun
grand concert avec des grand musiciens se tienne dans
le grand Sud, souligne M. Bouazara.
En marge de cette confrence le PDg de Tassili Airlines a lanc un appel aux agences touristiques pour promouvoir et crer des initiatives pour les vols charter, il
faut que les agences sortent du rapport classique qui est
la vente de billets, elles ont leur rle jouer parce quelles
connaissent le milieutouristique, nous sommes prts
discuter sur une base dquilibre gagnant-gagnant , explique M. Kellil.
Concernant la ligne vol rgulier Alger-Paris, le PDg
assure quil sera mis en activit prochainement.
Fonde en 1998, Tassili Airlines est une filiale de la
compagnie ptrolire publique Sonatrach. Elle a t cre
pour assurer les vols rguliers domestiques ainsi que le
transport des ouvriers vers les gisements de ptrole et de
gaz du Sahara algrien.
La compagnie, qui dispose actuellement de 12 appareils ayant des capacits allant de 37 155 siges, tente
ces dernires annes oprer des vols internationaux
charters et rguliers.
Sarah A. B. C.
Promouvoir les vols charter

teur des hydrocarbures, mais rserve 40% de son activit
l'activit charter. Elle compte ainsi sur les agences de
voyages pour identifier la demande au niveau local dans
le cadre de l'activit touristique afin de programmer des
vols charters et d'optimiser sa flotte compose de 12
avions.
"Nous avons dj reu des demandes d'agences de
voyage, mais ce n'est pas suffisant par rapport notre
stratgie de vouloir rester dans le charter", a indiqu M.
Khelil.
TAL mise aussi sur des jonctions avec d'autres compagnies dont notamment Air Algrie pour rpondre aux
besoins des voyageurs notamment ceux des rgions loi-
gnes du pays. C'est dans ce sens que les deux compagnies avaient sign, en juin dernier, un accord pour la
cration d'un billet unique en faveur de leurs voyageurs
respectifs qui pourront voyager par chacune d'entre elles
en rservant chez l'autre, sans avoir supporter un cot
supplmentaire.
Le billet unique est valable pour les vols domestiques et internationaux communs.
Par ailleurs, M. Khelil a affirm que l'ouverture de
la nouvelle liaison rgulire domestique reliant Alger
Tamanrasset via In Salah tait imminente, alors que celle
d'Alger-Tindouf via Bechar devrait l'tre d'ici dbut
dcembre prochain.
Lors de son allocution, M. Msitpha a

considr que la confrence du climat qui aura
lieu Paris, va fortement
agir sur notre conomie
travers laugmentation
des impts sur les hydrocarbures notamment
en ce qui concerne lexploitation du gaz et du
ptrole, indiquant que
cette runion va mettre
en place des engagements qui diffrent
dautres
runions
comme celle de Rio de
Janeiro
ou
celle
dAfrique du Sud.
H. H.
CONSTANTINE
Dlivrance des
passeports biomtriques dans toutes
les communes
La dlivrance des passeports biomtriques seffectue depuis le dbut de

ce mois de novembre dans toutes les
communes de la wilaya de Constantine,
a-t-on appris hier auprs de la wilaya.
Dsormais, les Constantinois ne
sont plus obligs de se rendre dans les
daras pour dposer leurs dossiers et rcuprer leurs passeports biomtriques,
les 12 communes de la wilaya ainsi que
les secteurs urbains de la communemre tant habilits le faire.
Cette nouvelle procdure, inscrite
dans le cadre de la modernisation du
service public et de lamlioration de la
relation administration-citoyen, intervient en application des instructions du
ministre de lIntrieur et des Collectivits locales visant "allger la pression sur les daras, notamment le
service des documents biomtriques,
faciliter les procdures administratives
et radiquer le phnomne de la bureaucratie", a-t-on soulign la wilaya.
Des fonctionnaires dment forms
pour cette tche assureront lenrlement
des empreintes digitales et la prise de
photos numriques dans des locaux des
communes spcialement amnags et
dots de tous les quipements ncessaires pour lopration, a-t-on ajout.
En outre, cette mesure louable permettra galement de "rduire les dlais
de dlivrance du passeport une semaine, ou 10 jours au plus tard, a
galement affirm la mme source.
ANEP 351651 du 05/11/2015
EL MOUDJAHID
Economie
De nouvelles mesures
rglement des sinistres automobiles
Les compagnies dassurances ont rcemment mis en place de nouvelles mesures pour acclrer le rglement des indemnisations
des sinistres automobiles, a annonc, hier Alger, le prsident de lUnion algrienne des socits dassurances et de rassurances (UAR), Brahim Djamel Kessali.
ans ce cadre, les assureurs ont

sign deux conventions intercompagnies visant, dabord,
assainir le passif des dossiers non rgls et asseoir des mcanismes de
remboursement systmatique des recours, a indiqu m. Kessali lors dun
sminaire sur la modernisation de
lassurance automobile en algrie.
entre en vigueur en septembre dernier, la premire convention, appele
convention dassainissement des recours au cot moyen, consiste traiter les stocks des dossiers en suspens
que les assureurs tiennent rsorber.
cette opration devrait permettre le
rglement, avant fin juin 2016, de
tous les dossiers stocks depuis 5 ans,
a promis ce responsable qui prvoit
dj lindemnisation la fin novembre en cours de tous les sinistres automobiles de lanne 2010. Quant
la deuxime convention, intitule
convention interentreprises de rglement des sinistres automobile matriels, elle contient de nouveaux
mcanismes de remboursement systmatique des recours qui seront appliqus partir de janvier 2016. pour
cette convention, les assureurs sont
en discussion avec le ministre des
Finances pour avoir son accord et entamer lopration en janvier 2016, a
prcis le prsident de luar. pour
m. Kessali, galement pdg de la
compagnie algrienne dassurance et
de rassurance (caar), le rythme

dindemnisation de lassurance automobile en algrie demeure toujours
faible malgr les efforts consentis par
les compagnies dassurance durant
ces dernires annes. la cadence
des rglements reste en dcalage par
rapport au nombre croissant des accidents enregistrs causant ainsi une
accumulation des stocks de sinistres
payer, a-t-il relev. par consquent, a-t-il reconnu, la confiance
dont devrait bnficier lassureur auprs des assurs a t indniablement
altre, en mettant en exergue limpact ngatif des retards de rglement
des sinistres sur le dveloppement du
march des assurances. la signature
de ces deux conventions devrait permettre damliorer la gestion de lassurance automobile, principale
branche du march des assurances en
algrie, a estim, de son ct, le directeur des assurances au ministre
des Finances, Kamel marami. en
2014, le montant dindemnisation des
licences dimportation
Ce que prvoit le dcret excutif
le dcret excutif relatif aux licences dimportation et dexportation a t approuv, hier, par un
conseil du gouvernement, dans le cadre de lapplication des dispositions de la nouvelle loi sur le
commerce extrieur vote par le parlement en juillet dernier. ce texte, dont laps a obtenu une
copie, porte notamment sur la mission du comit
interministriel charg de la dlivrance des licences, les modes de rpartition des contingents et
la dure de validit de ces licences dont lentre en
vigueur est prvue pour 2016. dans lexpos des
motifs, les auteurs de ce texte expliquent que pour
des raisons conomiques de protectionnisme visant
la conservation des ressources naturelles puisables, lapprovisionnement de lindustrie nationale
de transformation par les quantits essentielles de
matires premires produites sur le march national, la prservation des quilibres financiers extrieurs, de lquilibre et de lapprovisionnement du
march, des mesures de restrictions peuvent tre
administres. la dtermination de la liste des
produits soumettre au dispositif des licences est
subordonne lobjectif recherch travers ladministration des licences, poursuivent-ils. pour ce
qui concerne les licences, il en existe deux catgories : automatiques et non automatiques. ainsi, le
dcret indique que les licences dimportation ou
dexportation automatiques sont dlivres par les
secteurs ministriels concerns sur la base dune
demande accompagne de documents justifiant la
conformit des produits selon leur nature et la si-
tuation juridique des oprateurs conomiques. a ce

titre, les secteurs ministriels sont appels dterminer la liste des produits, jugs ncessaires, soumettre au dispositif de licence. Quant aux licences
non automatiques, elles sont accordes par le ministre du commerce sur proposition dun comit
interministriel permanent institu auprs de ce ministre, afin de grer les contingents de produits.
ce comit a pour mission de formuler des propositions relatives la liste des produits et la dtermination des volumes quantitatifs des contingents.
le contingent est ouvert sur la base dun avis, mis
par le ministre du commerce, par voie de publication dans la presse nationale et sur le site web de
ce ministre ou par toute autre voie approprie.
lavis doit comporter les dlais dintroduction des
demandes dimportation ou dexportation relatives
chaque contingent et le lieu de dpt, les dlais
douverture et de fermeture du contingent, les
quantits de chaque produit ainsi que le mode retenu pour la rpartition des quotas. pour la rpartition des contingents, le dcret propose 4 mthodes,
mais voque la possibilit de recourir tout autre
mode plus appropri dans le cas o ces 4 systmes
savrent inadapts. ainsi, les mthodes proposes
portent sur lordre chronologique dintroduction
des demandes (premier venu, premier servi), la rpartition en quotas des quantits demandes, la
prise en considration des courants dchanges traditionnels et lappel manifestation dintrt.
Quant au comit charg de lexamen des de-
sinistres-automobiles a atteint 44,8

milliards de dinars contre 40,5 milliards de dinars en 2013, soit une
hausse de 10%, selon les donnes de
luar. ce chiffre reprsente 75% du
montant global des sinistres rgls
par les assureurs toutes branches
confondues. chaque anne, les assureurs enregistrent plus dun million
de dclarations de sinistres en raison
de laugmentation continue des accidents de la route avec 25.000
30.000 accidents corporels par an.
lassurance automobile constitue la
principale branche du march des assurances avec plus de 52% de parts
du march et a enregistr une progression rgulire de 12% durant ces
cinq dernires annes en raison de
laccroissement du parc automobile
national. pour le premier trimestre
2015, lassurance automobile a ralis une production de 36,25 mds
da, en hausse de 2,72% par rapport
la mme priode de 2014.
mandes de licences, il est prsid par le secrtaire

gnral du ministre du commerce et compos de
deux reprsentants du ministre des Finances (direction gnrale des douanes et direction gnrale
des impts), et dun reprsentant pour chacun des
ministres de lindustrie, de lagriculture et du
commerce. la mission de cette structure porte sur
lexamen des demandes de licences dimportation
ou dexportation par rfrence aux besoins exprims et aux statistiques rsultant de lexploitation
des donnes formules par les dpartements ministriels ainsi que par les reprsentants des associations professionnelles et patronales agrs. il est
aussi charg de formuler au ministre du commerce
des propositions sur lidentification et lactualisation de la liste des produits contingenter, la dtermination des volumes quantitatifs des
contingents et le choix des mthodes de rpartition
des quotas. concernant la dure de validit des licences dimportation ou dexportation, le dcret la
fixe 6 mois compter de sa date de dlivrance.
selon le texte, la licence dlivre a un caractre
personnel et incessible. en cas de non utilisation,
elle doit tre restitue au comit, au plus tard, dans
les 10 jours ouvrables, suivant sa date dexpiration.
par ailleurs, les douanes doivent informer rgulirement le ministre du commerce et la banque
dalgrie du niveau de consommation des contingents limportation et lexportation, ainsi que
des statistiques relatives lhistorique des oprations dimportations ou dexportations.
port commercial du centre
Il sera implant Cherchell
31 millions
dAlgriens couverts
par la scurit
sociale
Plus de 85% de la population algrienne, soit plus de 31 millions sur

les 37 millions dhabitants, bnficient dune couverture de la scurit
sociale. LAlgrie compte, en effet,
plus de 9,47 millions dassurs sociaux ainsi que leurs ayants droit
(plus de 31 millions) qui sont couverts par la scurit sociale. Le chiffre global des assurs comprend 5
millions dassurs salaris et actifs
et 2,42 millions retraits.
ddoublement
des lignes
Ferroviaires
Sada - El-Bayadh
et Sada - Mascara :
rejet de deux
tudes
le wali de sada a rejet mardi deux

tudes portant sur le ddoublement des
lignes ferroviaires reliant les wilayas de
sada et el bayadh et sada-mascara.
lors de la prsentation de ces tudes
par lagence nationale dtude, de suivi et
de ralisation des investissements ferroviaires (anesriF) au sige de la wilaya,
m. boukarabila djelloul a insist sur la
rationalisation des dpenses pour la relance de lconomie nationale, avant
dinstruire la partie concerne dlaborer
une tude pour une seule ligne reliant la
wilaya de sada el bayoudh (el bayadh)
au lieu du chef-lieu de wilaya sur une distance de 120 km.
m. boukarabila a justifi la raison du
refus de ltude initiale par le fait que ce
projet, destin au transport des voyageurs,
cote au trsor de letat des sommes supplmentaires estimes 70 milliards de dinars, avant de relever que la deuxime
tude na pas pris en considration laspect conomique de la wilaya.
le wali de sada a somm le bureau
dtudes qui a prsent deux variantes de
la ligne ferroviaire reliant la wilaya de
sada et mascara, penser, lors de llaboration dune autre tude, tendre la
ligne pour atteindre la wilaya de mascara
via la commune de sidi boubekeur passant par la partie-est du chef-lieu de wilaya
et ce, en vue de dsenclaver la rgion qui
bnficiera dun port sec lavenir. m.
boukarabila a galement voqu la ncessit de raliser une gare ferroviaire moderne ain lahdjar (sada) o se
rencontrent toutes les lignes en cours de
ralisation.
le futur grand port commercial de la

rgion centre du pays sera implant dans
la localit ctire del hamdania cherchell (wilaya de tipasa), a indiqu, hier,
le directeur de la marine marchande et des
ports auprs du ministre des transports,
mohamed ibn boushaki. ce port devra
stendre sur une superficie de plus de
1.000 ha et disposera dune zone logistique de 2.000 ha, comme il sera dot de
3.360 ml de quai pouvant accueillir des
navires de grande taille. ltude de localisation initie par le ministre des transports tire sa fin. les dlais de ralisation
ont t ramens 7 annes au lieu de 10.

ils devront dbuter une fois que la question financire sera rgle, a soulign le
responsable qui sexprimait sur les ondes
de la radio nationale. en octobre dernier,
le premier ministre, abdelmalek sellal, a
indiqu que les travaux de ralisation de
ce projet portuaire devraient dbuter en
2016, rappelle-t-on. ce projet sera ralis
par des entreprises nationales publiques et
prives en partenariat avec des trangers,
selon le premier ministre qui a soulign
que ce port de transbordement aura des
capacits normes. cette vocation du
futur port lui permettra, entre autres,

dacheminer les marchandises vers
lafrique aprs son raccordement aux
axes autoroutiers. les financements pour
la ralisation de cette infrastructure denvergure, qui devra tre ralise en 3
tapes, ne seront pas supports par letat.
a cet effet, le ministre des transports
tudie actuellement les modes de financement possibles sans recourir au trsor public. ce port devrait augmenter les
capacits portuaires de la rgion centre
qui ne seront pas en mesure de faire face
la croissance du trafic prvu lhorizon
2050. selon les prvisions du secteur des

transports, le volume du trafic dans cette
rgion du pays devrait atteindre, cette
chance, 35 millions de tonnes de marchandises/an et 2 millions de conteneurs
de 20 pieds annuellement contre 30% de
ce volume trait actuellement par les ports
dalger et de tns, soit prs de 10,5 millions de tonnes actuellement. une fois ce
port ralis, il est prvu de transfrer progressivement certaines activits du port
dalger vers cette nouvelle place portuaire. par ailleurs, dans le cadre du renforcement des capacits du pavillon
national de transport maritime de marchandises, m. ibn boushaki a voqu lacquisition de 27 navires dun montant dun
milliard de dollars lhorizon 2019. rappelant que 6 navires ont dj t rceptionns, il a soulign que les autres navires
de marchandises ainsi quun ferry de
grande capacit sont en cours de construction dans des chantiers navals trangers.
ces acquisitions permettront, selon lui,
daugmenter les capacits de couverture
du transport des changes commerciaux
25% contre seulement 2% actuellement.
bomare company, spcialise dans la

fabrication de produits lectroniques, a
inaugur, lundi pass, la premire unit de
production de tlphone mobile smartphone birtouta. bomare company, dj
trs engage depuis plus dune dcennie
dans la recherche et le dveloppement, a
prsent la presse nationale ses deux
premiers modles moyennes gammes les
smartphone b1 et b2 avec un design moderne et fluide. travers cette collaboration avec hisense, bomare company
franchit une nouvelle tape dans le transfert technologique, notamment en faisant
bnficier ses ingnieurs de plusieurs formations en chine, a soulign le directeur
gnral de bomare company, ali boumediene, lors de la prsentation de son nouveau produit, disponible partir dhier,
dans les magasins stream systme et chez
dautres distributeurs. la mise sur le march de ces nouveaux smartphones faciles
utiliser, a pu voir le jour suite un nouveau partenariat avec le gant chinois de
llectronique hisense ce partenariat
avec hisense inaugure lutilisation dun
nouveau procd technologique dans le
domaine de la tlphonie mobile, qui permettra bomare company lconomie de
temps, lamlioration de la qualit de sa
production et la rduction des cots, explique loccasion le premier responsable
de la socit. selon lui, ce procd permettra de proposer au march algrien

un produit local de qualit avec un prix
trs concurrentiel. certains modles seront commercialiss des prix 50%
moins chers que les prix pratiqus sur le
march, le b1 cotera moins de 10.000
da et le b2 moins de 15.000 da , a-t-il
prcis. ces prix concurrentiels seront accompagns par un large rseau de 15 services aprs-vente grs par le personnel
de bomare company qui produit galement les tlviseurs de la marque sud-corenne lg. les nouveaux smartphones de
stream system bnficieront dans un premier temps dune garantie standard de
12 mois. aprs une anne de production

et de matrise, stream system compte
largir cette garantie pour vous garantir
une qualit optimale, explique le patron
de bomare company qui compte raliser
en 2015 un chiffre daffaires de 4 milliards de dinars. le projet concrtis, la
firme algrienne procdera au recrutement
dune centaine de techniciens suprieurs
et dingnieurs, puis dans un deuxime
temps, aprs 8 mois de production, le
nombre demploys affects ce projet atteindra les 250 employs. lunit dispose
dune capacit de production de 700.000
units. par ailleurs, avec ce partenariat et
la certification ce obtenue depuis
quelques annes, bomare company envisage dexporter ses produits vers leurope et le reste du monde avec pour
ambition de devenir paralllement un
sous-traitant incontournable dans le domaine de llectronique. dans un premier
temps bomare company fabriquera ses
smartphones avec un taux dintgration
de 18% pendant les 8 premiers mois.
aprs a, le taux dintgration voluera
vers 48%. une fois ce taux atteint, bomare company envisagera lexportation
de ses produits vers ltranger, a conclu
ali boumediene.
Mohamed Mendaci
bomare company inaugure sa 1re unit de montage de smartphones
Partenariat algro-chinois
EL MOUDJAHID
Monde
Larme brise le sige dAlep

SYRIE
L'arme syrienne a bris, hier, le sige impos depuis deux semaines par les terroristes de l'tat islamique
(EI) aux secteurs gouvernementaux d'Alep, en rouvrant la route reliant ces quartiers au reste de la Syrie,
selon la tlvision officielle.
os units de l'arme
ont repris le contrle
total de la route AlepKhanasser-Ithriya-Salmiy aprs
avoir limin un grand nombre de
terroristes de Daesh, a indiqu la
chane, prcisant que la route serait rouverte aujourdhui. Cet
axe, situ au sud-est de cette ville
du nord de la Syrie, est la seule ouverture pour les quartiers contrls
par les forces du prsident Bachar
Al Assad dans Alep. Alep est coupe en deux depuis juillet 2012, les
rebelles contrlant plus de la moiti de cette deuxime ville de
Syrie. L'Observatoire syrien des
droits de l'homme (OSDH) a
confirm la prise de la route. Des
combats ont lieu prs d'Ithriya, soit
10 km l'est de la route. Prs
d'un demi-million d'habitants de
ces quartiers d'Alep s'taient re-
trouvs pris au pige, et les prix

des denres avaient flamb. Au
chapitre diplomatique, le dpartement d'tat amricain a qualifi de
prmature la dcision de Moscou d'inviter l'opposition syrienne

participer aux pourparlers en
Russie. En raction aux informa-
SAHARA OCCIDENTAL
tions faisant tat de lorganisation

par la Russie dune runion entre
le gouvernement syrien et des
membres de l'opposition, la semaine prochaine, la porte-parole
du dpartement d'tat amricain,
Elizabeth Trudeau, a indiqu,
avant-hier la presse, que le ministre considrait que cette dcision tait prmature. Le
temps viendra d'associer les
groupes de l'opposition aux discussions, mais nous ne pensons
pas que ce moment soit arriv, at-elle dit. La porte-parole a appel
la Russie concentrer ses efforts sur la lutte contre l'organisation terroriste Daesh et
utiliser son influence sur le prsident syrien Bachar Al Assad pour
soutenir une relle transition politique en Syrie.
M. T. et Agences
Des organisations politiques espagnoles

solidaires
Des organisations politiques espagnoles ont

renouvel leur soutien au peuple sahraoui dans
sa lutte pour la libert et l'indpendance et leur
solidarit aux rfugis affects par les dernires
intempries Tindouf, dans le sud-ouest algrien. Le Parti populaire canarien a, dans ce sens,
renouvel sa solidarit aux rfugis sahraouis
durement touchs par les dernires pluies torrentielles qui ont dvast plusieurs camps dans
la rgion de Tindouf.
cet gard, la vice-prsidente du parlement
rgional des Canaries, Mme Christina Tabio,
cite hier par l'agence de presse sahraouie SPS,
a exprim la solidarit de Parti populaire avec
le peuple sahraoui aprs les rcentes inondations qui ont touch les camps de rfugies sahraouis, laissant des dgts matriaux
considrables. Dans le mme sillage, le gouvernement central de la province de Valence a

annonc la somme de 125.000 euros comme
aide pour les rfugis sahraouis touchs par ces
rcentes inondations.
Cette aide vient afin de rpondre aux besoins essentiels aprs les dgts causs par les
pluies rcentes aux rfugis sahraouis, a
confirm le directeur gnral de la coopration
et de la solidarit de cette province, M. Federico
Buyolo Garcia, lors d'une rencontre avec le reprsentant du Front Polisario Valence, M.
Sad El-Mami.
Le responsable espagnol a, en outre, affirm
sa solidarit avec le peuple sahraoui dans sa
juste cause. Vendredi dernier, des parlementaires europens ont adress une lettre au com-
RFORME DE LONU
missaire charg de l'Aide humanitaire et de la

gestion des crises, Christos Stylianides, l'incitant octroyer de nouvelles aides financires
aux rfugis sahraouis.
Exprimant la proccupation profonde du
Parlement europen par la crise humanitaire qui
frappe actuellement le Sahara occidental, conscutive aux pluies torrentielles qui ont dvast
cinq camps dans la rgion de Tindouf, ces parlementaires ont appel davantage de solidarit internationale avec les rfugis sahraouis.
Depuis le 16 octobre, des pluies torrentielles
frappent les camps de rfugis sahraouis. Prs
de 11.441 familles sont affectes par la destruction totale ou partielle de leur maison ou tente
traditionnelle, selon le Croissant-Rouge sahraoui.
Ban Ki-moon : Amliorer le fonctionnement du bureau

du prsident de lAG
Le secrtaire gnral de l'ONU,

Ban Ki-moon, a estim, mardi dernier, qu'il fallait amliorer le fonctionnement du bureau du prsident
de l'Assemble gnrale des Nations unies. J'ai dj exprim mon
choc aprs les trs graves allgations contre le prsident de la 68e
session. J'ai dclar sans quivoque
que nous ne tolrerons pas la corruption aux Nations unies ou en
son nom, a dit M. Ban lors d'une
runion de l'Assemble gnrale
consacre la revitalisation de ses
travaux. L'Assemble doit maintenant tirer les leons de cet incident et agir avec dtermination,
a-t-il ajout, faisant allusion aux
graves allgations visant un ancien
prsident de l'Assemble gnrale
GRAND ANGLE
Le drame du Soudan du Sud connatil, enfin, une accalmie ? Plong dans

une guerre civile sanglante qui a fait,
depuis dcembre 2013, des dizaines de milliers de morts, et chass quelque 2,2 millions
dexils - un quart de la population , cette
jeune Rpublique semble se diriger vers un
accord, encore un, global sign en aot
Addis-Abeba. En effet, ce compromis, prvoit un cessez-le-feu et un mcanisme de partage du pouvoir entre MM. Kiir et Machar.
Un des volets, scuritaire, est rentr en application, mardi dernier, avec la signature
dune entente entre l'arme gouvernementale
sud-soudanaise et la rbellion sur la rpartition des troupes autorises rester Juba,
une fois la capitale dmilitarise. Une tape
importante et qui constitue une pierre angulaire de laccord sign dans la capitale thiopienne, malgr que sur le terrain, les
belligrants continuent s'affronter dans
de l'ONU, John Ashe. Selon lui,

les tats membres doivent amliorer le fonctionnement du bureau
du prsident de l'Assemble gnrale pour qu'il soit plus solidement
organis, avec notamment un budget finanant les activits du prsident. Il faut davantage de
transparence et de responsabilit,
a-t-il insist. Le prsident de la 68e
session de l'Assemble gnrale,
John Ashe, est accus par la justice
amricaine d'tre impliqu dans un
vaste systme de corruption. Il est
souponn d'avoir abus de sa position pour promouvoir les intrts
privs d'un promoteur immobilier
de Macao et de sa socit en
change de pots-de-vin.
Juba, ltape test

dun accord
certaines rgions. Ainsi, 4.830 soldats seront

autoriss rester dans Juba. Prs des deuxtiers, soit 3.420 hommes, seront issus des
rangs gouvernementaux, les autres, soit 1.410
hommes, venant du ct des rebelles. Ces
forces mneront des missions conjointes de
surveillance, ou seront rparties en units ddies la police militaire et la sret intrieure. Les deux camps ont galement
convenu d'tablir des units conjointes de
police Juba, pour un total de 3.000 hommes
rpartis part gale entre eux. Des forces de
police comprenant 800 hommes seront galement mises en place Bentiu, Malakal et
Bor. Ces villes, capitales respectives des tats
d'Unit, du Haut-Nil et du Jonglei, sont en

ruines aprs n'avoir cess de tomber aux
mains d'un camp, puis de l'autre, depuis le
dbut de la guerre. Le chef de la mdiation
conduite par l'organisation est-africaine
Igad, Seyoum Mesfin, a assist la signature
de ce compromis portant sur les arrangements scuritaires.
La dmilitarisation de Juba, tenue par le
gouvernement, est une des clauses les plus
importantes de l'accord de paix. Elle doit
permettre le retour de l'ancien vice-prsident, devenu chef des rebelles, Riek Machar,
dans la capitale sud-soudanaise, o il doit
partager le pouvoir avec le prsident Salva
Kiir, dans un gouvernement de transition.
Mais lexprience a montr quauparavant
plus de sept accords dment conclus ont vol
en clats. Ce dernier sera-t-il le bon ? Bien
malin celui qui aura la rponse
M. T.
11
LU
AILLEURS
CHANGEMENT
CLIMATIQUE
ONU : Prs de 600

millions de personnes
exposes la
malnutrition dici 2080
Prs de 600 millions de personnes

risquent de souffrir de malnutrition
d'ici 2080 cause du changement
climatique, a averti la rapporteuse
spciale de l'ONU sur le droit
l'alimentation, Hilal Elver.
L'augmentation de la frquence et de
l'intensit des phnomnes
mtorologiques extrmes, la hausse des
tempratures et du niveau des mers,
ainsi que les inondations et les
scheresses ont un impact significatif
sur le droit l'alimentation, a dclar
Mme Elver dans un communiqu de
presse rendu public avant-hier.
BRVES
ONU
Contre le racisme visant les
personnes dascendance
africaine
Des experts des Nations unies ont appel,

mardi dernier, s'attaquer au racisme structurel qui porte atteinte aux droits fondamentaux
des personnes d'ascendance africaine. La prsidente du groupe de travail d'experts sur les
personnes d'ascendance africaine, Mireille
Fanon-Mendes France, a indiqu, lors d'une
manifestation organise l'ONU, dans le cadre
de la Dcennie des personnes d'ascendance
africaine qu'un des premiers dfis est de dconstruire, au niveau mondial, les lments qui
ont permis la construction dans un inconscient
collectif du mythe accrditant l'ide d'une race
suprieure et entranant de fait la conviction
d'une culture suprieure. Lors de cette manifestation intitule Affronter le silence : perspectives et dialogue sur le racisme structurel
l'encontre les personnes d'ascendance africaine
travers le monde, l'experte a expliqu que
les tats ont pour responsabilit de donner
l'impulsion politique ncessaire au niveau international pour lutter contre ce processus d'invisibilit et d'infriorit.
ATTENTAT DANS
LE SINA (GYPTE)
Au moins 3 policiers tus
Au moins trois policiers gyptiens ont t tus,

hier, dans un attentat suicide dans le Sina, ont
rapport des mdias. Selon l'agence de presse
Mena, un kamikaze a fait exploser sa voiture
pige devant un club de la police Al Arich,
chef-lieu de la province du Nord-Sina, o l'arme combat l'organisation Daesh et o l'Airbus russe s'est cras aprs s'tre disloqu en
plein vol, samedi dernier.
La tlvision d'tat, Nile TV, a parl d'au
moins trois policiers tus dans l'attentat d'Al
Arich. Les attentats visant les forces de scurit se sont multiplis en gypte depuis que
l'arme a destitu le prsident Mohamed Morsi
en 2013, et des centaines de policiers et de soldats ont t tus dans ces attaques. La pninsule du Sina est secoue par des attentats
mens par Daesh.
Les attaques ont vis jusqu'ici principalement
des soldats et des policiers.
TURQUIE
Erdogan appelle un
changement de Constitution
Le prsident islamo-conservateur turc, Recep

Tayyip Erdogan, a relanc, hier, son projet trs
controvers de rforme de la Constitution destin, notamment, renforcer ses pouvoirs, trois
jours aprs le triomphe de son parti aux lections lgislatives. L'un des plus importants
messages des lections du 1er novembre est de
rgler la question d'une nouvelle Constitution, a dclar M. Erdogan lors d'un discours
dans son palais devant un parterre d'lus locaux.
EL MOUDJAHID
Socit
La Protection civile sattaque

au phnomne
ASPHYXIE AU MONOXYDE DE CARBONE
La saison hivernale est aussi synonyme d'innombrables accidents, souvent mortels, notamment ceux pouvant provenir
du mauvais usage de la bouteille de gaz ou encore de l'inhalation de gaz carbonique manant d'appareils dfectueux,
en particulier les chauffages gaz. C'est dans cette optique que la Protection civile a lanc une campagne de sensibilisation
et de prvention contre ce danger.
e monoxyde de carbone est

inodore
et
invisible,
asphyxiant. Il ne prvient
pas et tue sans que lon sen rende
compte. Dans un bilan rendu
public par la Protection civile, 121
personnes victimes d'asphyxie par
gaz ont t sauves entre janvier et
septembre derniers.
Ces accidents mortels sont dus
en gnral au non-respect des
normes
dinstallation
des
quipements, notamment le
chauffage et le chauffe-bain et au
non-respect
des
conditions
daration et lutilisation de
produits contrefaits, de mme que
les installations la bonbonne de
gaz, au mazout ou au bois qui
savrent toujours dangereuses
quand les mesures daration ne
sont pas respectes. Plusieurs
campagnes de sensibilisation et de
prvention contre les asphyxies
dues aux intoxications au
monoxyde de carbone ont t
lances dans les localits
nouvellement raccordes au
rseau de gaz naturel dans la
wilaya d'Alger. La dernire en date
est cette caravane sur les dangers
dasphyxie par gaz lance mardi
pass dans la wilaya dAlger.
La caravane de la protection
civile se rendra la semaine
prochaine dans les tablissements
scolaires des nouvelles cits
situes dans les communes des
Eucalyptus, Birtouta et Baraki et
dans des centres de formation
professionnelle. La campagne
consiste donner des explications
simplifies aux abonns sur les
caractristiques du gaz et les
rgles de son utilisation pour
viter les accidents, et de
prodiguer des conseils sur
l'utilisation des chauffages et la
ncessit de la maintenance de ces
appareils et du systme d'aration.
Le programme trac en
coordination avec les services de
la Sonelgaz prvoit la distribution
de dpliants sur le bon usage des
appareils de chauffage et chauffeeau, en associant les lves cette
campagne de sensibilisation pour
transmettre l'information leurs
L'quipementier japonais
Takata a cop d'une amende
civile record de 200 millions de
dollars aux Etats-Unis pour la
gestion de ses airbags dfectueux
l'origine d'au moins huit morts
et de plus d'une centaine de
blesss. Le groupe va tout de
suite s'acquitter d'une pnalit
de 70 millions de dollars, a
prcis l'agence fdrale de la
scurit routire (NHTSA) dans
un communiqu. En cas de nonrespect de ses engagements, il
paierait ensuite le reste, soit 130
millions. Dans le cadre de cet
accord qui porte sur les cinq
prochaines annes, Takata
accepte galement d'acclrer la
rparation des airbags dans les
millions de voitures affectes
aux Etats-Unis.
MDA
proches. Et lon constate

malheureusement quen dpit des
grands efforts dploys par la
protection civile, et malgr les
multiples
oprations
de
sensibilisation en direction des
familles organises par la
gendarmerie et la sret nationale,
le monoxyde de carbone continue
menacer les familles et a
provoquer des morts.
Cest
autour du
ministre du
Commerce de
simpliquer
aujourdhui pour essayer de
trouver une solution ce drame.
Le dpartement du
Commerce se met de la partie
Cest sur le volet contrefaon et
fraude que le dpartement du
commerce compte svir. Une
enqute mene par les services de
contrle du ministre du
Commerce sur les appareils de
chauffage gaz a conclu que la
quasi-totalit
des
appareils
contrls taient non conformes
aux normes exiges. Conduite
entre fin 2014 et dbut 2015, cette
enqute, effectue la suite d'une
progression alarmante des cas
d'accidents mortels lis
l'inhalation de monoxyde de
carbone, indique que sur un total
de 158 chantillons des appareils
imports ou fabriqus localement,

155 taient non conformes, soit
prs de 98% des appareils de
chauffage contrls. "Le nombre
de dcs par inhalation de gaz a
atteint des proportions alarmantes
ces dernires annes. Le
monoxyde de carbone, qualifi de
tueur silencieux est la principale
cause d'intoxication accidentelle
en milieu domestique", note le
document.
Le ministre du Commerce a
dcid, sur la base de ce constat,
de soumettre les appareils de
chauffage gaz un "contrle
systmatique" tant au niveau des
frontires que sur le march
national. Un contrle analytique et
visuel des prlvements a t, en
effet, effectu systmatiquement
aux frontires et dans les units de
production, et transmis au
laboratoire rgional du Centre
algrien du contrle de la qualit
et de l'emballage (Cacqe) de
Constantine pour s'assurer de leur
conformit aux normes. A ce titre,
les oprations de contrle ont cibl
les oprateurs tous les stades de
la distribution entre importateurs,
producteurs,
grossistes
et
dtaillants.
Les principales infractions
observes englobent l'absence du
scellage des organes de pression

(81 cas), le mode de raccordement
au gaz (58), l'absence de prise de
pression (47) et les tempratures
des parties externes (19).
Toutefois, une opration de mise
en conformit touchant 49
chantillons, a permis de rendre
conformes 44 appareils.
En matire de pratiques
commerciales relatives la vente
des appareils de chauffage, la
mme enqute dvoile l'existence
de
312
infractions
et
l'tablissement de 100 procsverbaux
sur
les
1.442
interventions opres. Par nature
d'infraction, le dfaut de registre
du commerce vient en tte avec 89
cas, suivi du dfaut de facturation
(77 cas) et de l'opposition au
contrle avec 55 cas, tandis que 91
autres cas ont t enregistrs pour
des infractions diverses.
Signalons aussi dans cette
initiative de sattaquer a la
contrefaon, la cration de 30
associations nationales
de
protection du consommateur pour
contribuer
leffort
de
sensibilisation
des risques
provenant de produits contrefaits
ou de mauvaise qualit.
Farida Larbi
clbre cette anne du 16 au 22

novembre dans plus de 160 pays,
dont l'Algrie qui met profit
chaque dition pour animer des
ateliers de formation au profit des
jeunes et ce, dans toutes les wilayas du pays.
La DGRSDT a relev que les

dchets mnagers pouvaient tre
recycls en compost et utiliss
dans lagriculture et le jardinage
sous forme dengrais naturel.
Il faut rappeler dans ce
contexte quenviron 14 millions
de tonnes de dchets mnagers
sont produits annuellement en Algrie dont 60% sont susceptibles
dtre recycls.
Les spcialistes en la matire
notamment les agronomes estiment que le tri des dchets peut
gnrer une plus-value par la
cration de petites et moyennes
entreprises spcialises dans le recyclage et rduire ainsi le taux de
chmage en Algrie.
Sur un autre plan, ils prcisent
que 300 millions de dollars taient
perdus annuellement en raison du
non recyclage des dchets.
R. S.
LES 18 ET 19 NOVEMBRE ORAN
Sminaire sur le tri slectif et le traitement des dchets
Un sminaire visant promouvoir l'entrepreneuriat dans le domaine du tri slectif et du

traitement des dchets est prvu
les 18 et 19 novembre l'universit d'Oran 1 Ahmed-Ben Bella
dans le cadre de la clbration de
la Semaine mondiale de l'entrepreneuriat, a-t-on appris dimanche
pass des organisateurs.
L'vnement, qui s'adresse essentiellement aux jeunes porteurs
de projets et aux tudiants, a pour
objectif "d'impulser la cration
d'entreprises dans ce segment", a
prcis l'APS Hassan Rachedi,
prsident de l'Association pour la
promotion de l'entrepreneuriat et
l'innovation (ASPEIN), organisatrice de la rencontre.
Le sminaire verra la participation d'oprateurs intervenant ou
ayant des projets dans le cadre du
tri et la valorisation des dchets,
tels que le verre, les emballages
VISA
Sans
13
en plastique, le carton, les objets

en aluminium, les botes de
conserve en fer, les piles, le papier
(journaux, magazines, prospectus...) et les tissus.
En outre, une dizaine de chercheurs prsenteront cette occasion les rsultats de leurs travaux
un parterre d'entrepreneurs et
d'investisseurs, a indiqu le prsident de l'association organisatrice.
Plusieurs communications seront galement donnes par les reprsentants des organismes
partenaires, l'instar de l'Agence
nationale des dchets (AND), du
bureau d'Oran pour la Mditerrane de l'ONG "R20 Med", et du
Laboratoire de recherche des
sciences et techniques de l'environnement et de la valorisation
(STEVA) de l'universit de Mostaganem.
La Semaine mondiale de l'entrepreneuriat, initie en 2007, est
Il faut noter
Il y a lieu de noter que la Direction gnrale de recherche
scientifique et du dveloppement
(DGRSDT) sous la tutelle du ministre de lEnseignement suprieur, a appel en fvrier dernier
la ncessit dassoir une politique
de recyclage des dchets impliquant les citoyens, les entreprises
prives et publiques afin dutiliser
les sous-produits gnrs dans
lindustrie et lagriculture.
Cette politique viserait lapprentissage du tri des dchets et le
changement de comportement du
citoyen.
Saisie de plus
de 180 kilos de
viande dorigine
douteuse
Plus de 180 kilos de viande

blanche et rouge, dorigine
douteuse, ont t saisie, durant la
dernire semaine du mois doctobre
par les services de contrle de la
qualit et de la rpression de la
fraude relevant de la direction du
commerce de la wilaya de Mda, at-on appris mardi pass auprs de
ces services.
Les saisies ont t opres par les
brigades de contrle mixte
(commerce - sret nationale)
auprs de bouchers exerant au
niveau
des
communes
de
Berrouaghia, Sidi-Namane, Tablat
et Mda, a indiqu la mme source.
Il est fait tat, en outre, de la saisie,
dans une boucherie de la commune
de Tablat, spcialise dans la vente
de poulets, de produits dtiquetage
contrefaits et divers autres produits
utiliss par ce commerant qui
coulait
frauduleusement
sa
marchandise sur le march.
BOUMERDS
Il menaait une
jeune fille de rendre
ses photos
publiques
La cellule de lutte contre les

crimes lectroniques de la sret de
wilaya de Boumerds a mis fin
dernirement aux agissements dun
individu qui menaait une jeune fille
de rendre public ses photos et ses
vidos contenu impudique sur le
rseau social facebook si elle ne lui
remettait pas une somme de trois
millions de dinars, a-t-on appris
mardi auprs de la sret de wilaya.
Le mis en cause (30 ans),
originaire de Rouiba a t arrt
suite lintroduction dune plainte
son encontre par la victime. Une
souricire lui a t tendue grce la
plaignante qui lui a donn rendezvous Rouiba, o elle tait cense
lui remettre largent pour quil lui
restitue ses photos et vidos.
L'individu a t arrt sur place en
possession dune plaquette de
drogue et dun flash-disk. Prsent
devant le procureur de la Rpublique
prs le tribunal de Boumerds, il a
t plac en dtention prventive
pour le chef dinculpation de
"consommation de drogue" et
"atteinte la vie prive de
personnes".
14
Culture
Nazim Hikmet ou le combat

dune vie
EL MOUDJAHID
PRSENTATION DE LA PICE THTRALE DEXIL EN EXIL ALGER
Nazim Hikmet, le plus grand pote turc de son temps, a t rhabilit sur scne, mardi dernier dans la soire, par la pice thtrale
d'exil en exil au niveau du thtre national Mahieddine-Bachtarzi.
Ph.T.Rouabah
ous forme de thtre musical, la troupe

ad hoc de Genve a prsent un spectacle thtral de haute facture compos
partir des textes potiques de Nazim Hikmet, adapts sur scne.
Des livres, une bougie, une plume trempe dans un encrier sont poss sur une table
couverte dun drap rouge mais aussi des portraits de femmes accrochs comme des tmoins dune vie dexil.
La pice toute entire interprte par
lacteur et metteur en scne Mathieu Chardet, accompagn par des compositions originales de la musicienne turque AyserVancin
l'aide d'un hautbois et du piano, les deux
artistes mettent en scne lengagement du
pote qui a consacr toute sa vie dfendre
la justice, la libert et la dmocratie. Jug,
emprisonn puis exil, le pote na jamais
cess de se battre pour ces opinions politiques.
Dune voix vibrante et pntrante, Mathieu Chardet a rcit tout au long de la
pice, des textes du pote Turc, sous forme
narrative ou chante auxquels il a associ
lexpression corporelle. Ce qui a suscit davantage la curiosit du public venu nombreux pour voir cette prsentation thtrale.
Le spectacle, fort en motion, met en relief le parcours de Nazim Hikmet, ses principes et valeurs idologiques travers de
beaux pomes qui portent sur lexil, la nostalgie, la libert et sur son combat, l'exem-
Les ouvrages ddis au sport ont

brill par leur raret la Foire du livre
d'Alger, la majorit des stands nayant
propos pratiquement aucun produit
dans ce domaine, a constat l'APS
mardi sur place.
En effet, except une minorit d'exposants, notamment la Librairie du Savoir et de la Foi (Egypte) qui a rang
elle seule sur ses tals plus de 40 ouvrages ddis au sport, les autres ont
prfr se concentrer sur les livres d'histoire, de mdecine, de littrature et de
religion notamment.
"Le sport est
trs populaire en Egypte et pas uniquement le football. Nous sommes vraiment un peuple de passionns et si nous
consacrons autant d'ouvrages au sport,
c'est justement pour rpondre cette
forte demande", a expliqu le responsable du stand gyptien, Ibrahim Mohamed Al-Abssi.
"Nos livres sont destins aux professionnels du domaine comme aux amateurs, avec le mme but d'informer,
duquer et faire part des diffrentes
nouveauts", a-t-il poursuivi.
Gymnastique, natation et culturisme
sont, entre autres, les disciplines reprsentes par des ouvrages la 20e dition
du Salon international du livre d'Alger
(Sila) qui est mardi son cinquime
jour au Palais des expositions. Quant au
football, sport roi par excellence et
"opium des peuples", il compte une
bonne douzaine de livres la Librairie
du Savoir et de la Foi.
L'ancien directeur de publication de
l'hebdomadaire sportif algrien "ElMountakhab", aujourd'hui la retraite,
Messaoud Kadri, a saisi l'occasion de la
tenue de la Foire du livre pour prsenter
officiellement son nouvel ouvrage, "Encyclopdie de la Coupe du monde de
football" qui relate, en langue arabe,
l'histoire de cette prestigieuse comptition depuis sa premire dition (1930)
en Uruguay la dernire (2014) organi-
MUSIQUE
Khaled enchante son public de Tindouf
FOIRE DU LIVRE
Les ouvrages consacrs

au sport se font rares
ple de celui qui prouve sa rage et sa dtermination de se battre dits avec une belle as-
surance sur un ton formidable par lacteur

comme ces phrases que lon a releves :
Etre captif n'est pas la question...mais il
s'agit de ne pas se rendre... ou celui ddi
sa patrie : Que c'est beau de penser toi,
d'crire pour toi, de penser toi couch sur
le dos en prison....Que c'est beau de penser
toi, ou encore : Est-ce que je dois tre le
soleil ou plutt la mer, le nuage ou le bateau,
ce poisson dans l'eau et plutt cette algue qui
nage au fond...non...il faut tre la mer avec
son nuage, son bateau, son poisson et son
algue la fois..., un ensemble dexpressions qui voquent la vie avec une immense
profondeur.
A travers ces magnifiques textes chargs
dhumanisme, Nazim Hikmet a toujours
lutt pour la libert et la justice, il a durant
toute sa vie aspir un monde juste et digne
refusant toutes formes de dogmatisme et
dinjustice.
Nazim Hikmet mourra en 1963 Moscou, laissant derrire lui un patrimoine littraire trs riche pour les futures gnrations.
Je men vais, restez en paix. Je vous
laisse tout ce que jai crit, transmettez-le
aux enfants du globe, cest sur cet appel
universel du grand pote, lanc peu de temps
avant son dcs, que Mathieu Chardet a
termin la pice.
Mourad Mancer
se au Brsil. Edite par "Dar El-Mokhtar", cette publication de 418 pages, soigneusement illustre, est destine
"surtout aux confrres journalistes",
avait expliqu prcdemment l'diteur.
Outre les statistiques gnrales, les illustrations et les tmoignages, l'ouvrage
consacre certains chapitres aux stars nationales, arabes et trangres, ayant
marqu de leurs empreintes cette comptition travers ses diffrentes ditions.
Cette encyclopdie de la Coupe du
monde comporte galement des dtails,
statistiques et illustrations en couleurs
sur les quatre participations algriennes
la "World cup" (1982, 1986, 2010 et
2014).Trois grands pavillons ("A", "C"
et "Central") accueillent cette Foire du
livre. Ils proposent un choix vari dans
diffrents domaines comme l'histoire,
la mdecine et la religion, en touchant
diffrentes catgories d'ge, aussi bien
chez les messieurs que chez les dames.
Les livres destins la gent fminine
concernent beaucoup plus la cuisine, la
couture et la broderie. Le pavillon "A"
propose, lui, un choix beaucoup plus
vari aux enfants et jeunes, allant du
simple livre de coloriage la mini encyclopdie, en passant par les dictionnaires, les corrigs du bac et diffrents
livres scolaires, qui sont d'ailleurs parmi
les plus priss.
Des stands de reprsentations diplomatiques proposent, de leur ct,
des cours ou des activits de groupe
lies l'apprentissage des langues trangres, aux tudes universitaires
l'tranger ou mme l'immigration, ce
qui a peu de rapport avec le livre mais
qui semble intresser plus d'un.
Inaugur mercredi dernier par le Premier ministre Abdelmalek Sellal, le 20e
Sila se poursuivra jusqu'au 7 novembre
au Palais des expositions des Pins maritimes avec la participation de plus de
900 exposants.
Le roi du Ra, Khaled, a enchant mardi soir

son public de Tindouf lors d'un concert, anim
pour la premire fois dans la rgion, inscrit dans
le cadre d'une tourne nationale l'occasion de
la clbration du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er novembre 1954.
Venu en grand nombre au stade AbdelhamidKermali, le public a eu droit un programme
musical aussi riche que vari puis dans le rpertoire artistique de Khaled dont "Acha", "Di Di",
"C'est la vie", "El harba" ainsi que d'autres titres,
interprts dans une ambiance chaleureuse. Le
concert s'inscrit dans le cadre d'une tourne nationale organise par le ministre de la Culture
en coordination avec l'Office national de la culture et de l'information (ONCI), sous le haut patronage du prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, pour clbrer le 61e anniversaire de
la Rvolution de Novembre. La tourne comporte trois wilayas : Constantine, Tindouf et Tamanrasset. Approches par l'APS, certaines
personnes prsentes la soire ont exprim leur
joie de voir le "King" pour la premire fois sur
scne, qualifiant le concert de "cadeau exceptionnel" offert une occasion historique importante.
26E DITION DES JOURNES CINMATOGRAPHIQUES

DE CARTHAGE :
Six films algriens en lice

pour le Tanit d'or
Six films algriens sont en

lice pour le Tanit d'or dans le
cadre de la comptition officielle de la 26e dition des
Journes cinmatographiques
de Carthage (JCC), prvues du
21 au 28 novembre 2015, avec
au programme la projection de
plus de 300 films de 58 pays
participant l'vnement, a indiqu mardi la presse tunisienne. Les films algriens "Le
puits" de Lotfi Bouchouchi et
"Madame courage" de Merzak
Alouache sont en lice pour le
Tanit d'or dans la catgorie des
longs mtrages, "Babor Casanova" de Karim Sayad et

"Lmuja" d'Omar Belkacemi
dans les courts mtrages, et
"Contre-pouvoirs" de Malek
Bensmail et "Fi Rassi rondpoint" de Hassen Ferhani dans
la catgorie des films documentaires. Le jury de la comptition officielle longs et courts
mtrages est prsid par le marocain Noureddine Sail, alors
que celui des films documentaires est prsid par Daniele
Incalcaterra (Italie-Argentine).
Cette dition sera marque par
la remise du prix Fipresci

(fdration internationale de la
presse cinmatographique) et le
prix de l'Union Gnrale Tunisienne du Travail (UGTT) pour
le meilleur technicien (dcor).
La 26e dition rendra hommage
plusieurs personnalits culturelles disparues, dont la cinaste et romancire algrienne
Assia Jebbar, le cinaste portugais Manoel de Oliveira, ainsi
que les actrices gyptiennes
Faten Hamama et Maryem
Fakhreddine.
Culture
EL MOUDJAHID
RENCONTRE AVEC SI EL-HACHEMI ASSAD, SECRTAIRE

GNRAL DU HAUT-COMMISSARIAT LAMAZIGHIT AU SILA :
La traduction en amazigh
en nette progression
Parmi les stands qui se distinguent au 20e Salon international du livre d'Alger (SILA), l'espace
du Haut-Commissariat l'amazighit (HCA), sis au pavillon central du palais des Expositions qui abrite
le plus grand rendez-vous culturel algrien jusqu'au 7 du mois en cours.
itoyen avec la salle de

confrences o se droulent les dbats du SILA,
l'espace du HCA se fait remarquer
par la forte affluence qui occupe le
stand, qui pour demander des renseignements, des brochures, des
catalogues, ou pour dcouvrir et
acheter la production livresque que
propose cette institution.
Un stand de 30 m2, bien situ
au pavillon C, et qui se veut une
aide pour accompagner les jeunes
diteurs, maisons d'dition qui travaillent autour du livre amazigh.
Rencontr l'occasion, Si El-Hachemi Assad, secrtaire gnral du
HCA, a expliqu El Moudjahid
la grande importance donne par le
commissariat la codition pour
cette 20e dition du Salon du livre.
Nous avons dit plus de 100 titres. Nous sommes dsormais la
premire maison d'dition amazighe en Algrie, voire au Maghreb, en matire d'dition du livre
amazigh. Nous avons mis l'accent
sur la codition avec le priv. Nous
rcuprons quelques exemplaires,
une centaine d'exemplaires, pour la
lecture publique et pour les bibliothques, sinon ils sont destins
pour la vente par le biais de la maison d'dition choisie, a-t-il fait savoir. L'initiative de la codition du
HCA ne se limite pas seulement
aux maisons d'dition prives, qui
ont eu le privilge d'occuper le
stand du HCA afin de mieux de se
faire connatre, mais s'tend galement aux maisons d'dition publiques avec, notamment, un
travail de fond pour la traduction,
deuxime manche des priorits du
livre en Algrie, selon les instructions du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, l'ouverture du
SILA. Nous avons traduit, de
l'arabe vers l'amazighit, plusieurs
romans algriens, l'exemple de
Tassili, d'Azeddine Mihoubi, La
Nuit du henn, de Hamid Grine,

El-Aswed yalikou bik, d'Ahlem
Mestghanmi, et El-KIila el-moutakila, de Mohamed Sari, a-t-il
dclar.
Si El-Hachemi Assad est revenu galement sur la collaboration de son dpartement avec
l'Office des publications universitaires OPU afin de mieux faire
connatre les travaux de nos universitaires. Nous avons des coditions avec l'OPU autour des
tudes universitaires, des travaux

de consulting de l'institution. Nous
avons un stock de manuscrits
d'tudes universitaires de certains
docteurs ayant travaill avec le
HCA, et nous avons un contrat
avec l'OPU pour donner une visibilit ces travaux, a-t-il expliqu.
Le secrtaire gnral est revenu
sur le support multimdia, destin
aux non amazighophones, qui figure parmi les nouveauts du stand
du HCA. Nous avons abrit au

stand du HCA quatre maisons
d'dition dont une spcialise dans
le multimdia, c'est une manire
d'encourager le support multimdia, travers des applications informatiques pour l'initiation et
l'apprentissage de lamazigh, c'est
destin essentiellement pour les
non amazighophones, ainsi que
pour notre communaut tablie
l'tranger, a-t-il not.
Face la progression enregistre de la lecture en amazigh, ces
dernires annes, l'interlocuteur
prcise que le HCA double les efforts afin de rpondre aux besoins
du lectorat. Notre objectif par la
prise en charge de ce programme
ditorial, c'est d'largir le lectorat
en amazigh. Le lectorat est en progression d'anne en anne, parce
qu'il y a cet largissement de l'enseignement, donc c'est tout le
contingent des inscrits dans le
carde de l'cole qui sont initis
lamazigh, ils sont donc demandeurs du livre, a-t-il not, avant
de manifester son souhait pour une
meilleure distribution du livre
amazigh dans l'ensemble des wilayas du pays, notamment aprs la
convention que le HCA compte signer avec l'ENAG et l'OPU.
Kader Bentouns
Plus de 7.400 lves ont visit le SILA
Plus de 7.400 lves de diffrentes wilayas ont

visit le Salon international du livre dAlger (SILA),
jusqu lundi dernier, a indiqu avant-hier lAPS
un responsable du ministre de lducation nationale. Le nombre dlves ayant visit jusqu lundi
le SILA a dpass les 7.400, venus de la wilaya dAlger, des wilayas limitrophes et de lintrieur du
pays, a soulign M. Daoud Mohamed, de la cellule
de communication du ministre, qui exprime son
souhait de voir le nombre atteindre une moyenne
plus importante. Le ministre misait sur un total de
CONCOURS
25.000 pour toute la dure de la manifestation,

quabrite la Safex depuis le 29 octobre et qui prendra
fin samedi prochain, selon le mme responsable.
Linitiative de faire visiter le Salon aux lves a
permis ces coliers de vivre un contact direct avec
les crivains, auteurs et diteurs, a ajout la mme
source. Des prsentations douvrages par les auteurs
eux-mmes, des visites guides dlves des wilayas
de lintrieur, des projections des films adapts de
la littrature sont organises au profit des lves durant ce Salon.
Le Prix de la nouvelle fantastique attribu Walid Sidi Sad
Le jeune nouvelliste Walid Sidi Sad a reu,

mardi dernier, le Prix de la nouvelle fantastique
du deuxime concours de la nouvelle, organis
par l'Institut franais d'Alger (IFA), pour son
texte Les Carnets du Wastland. Walid Sidi Sad
a t slectionn parmi neuf autres nouvellistes
concourant sur le thme de climat. Les textes
des dix auteurs choisis ont t publis dans un
recueil de nouvelles fantastiques, sorti chez
l'diteur algrien Mdia-plus, sous le titre Dsordres climatiques, un ouvrage collectif en
vente depuis quelques semaines. Des textes de
jeunes auteurs, comme Ryma Dib, Nesrine Filali, Kahina Hadjara, Mahdi Yacine Rouibi ou
encore Anis Saidoun, figurent galement dans

l'ouvrage collectif. Rserv aux auteurs gs de
18 35 ans, ce concours, parrain par la romancire Massa Bey, vise faire merger de nouvelles plumes algriennes d'expression
franaise, en publiant chaque anne un recueil
de dix auteurs. Lors de la crmonie de remise
du prix, organis au stand Espace France, les
responsables de l'IFA ont galement dvoil le
thme du concours 2016 de la nouvelle fantastique. Le thme arrt pour la troisime dition
du concours, Les feux du stade, a t choisi
pour clbrer le sport et les grandes manifestations sportives de l'anne 2016.
LES MANUELS SCOLAIRES DE LANGUES DOIVENT CONTENIR

80% DE TEXTES DAUTEURS ALGRIENS
La mesure sera mise en application en septembre prochain
Les futurs manuels scolaires de

langues doivent contenir une
moyenne de 80% de textes dauteurs algriens crits dans une des
trois langues (arabe, franais, amazigh), a indiqu, mardi dernier
Alger, Farid Benramdane, conseiller au ministre de lducation nationale, prcisant que la mesure
sera applique ds la rentre prochaine. Les cahiers des charges
exigent que les futurs manuels de
langues contiennent une prsence
de 80% de textes dauteurs algriens crits dans les trois langues
(arabe, franais, amazigh), a affirm le responsable, lors de la
journe Lcole et le livre, orga-
nise en marge du Salon international du livre dAlger (SILA).

La mesure, qui est une recommandation de la confrence nationale tenue en juillet dernier, sera
mise en application ds septembre
prochain, note le mme responsable, prcisant que le processus
sera commenc par la 1re anne du
moyen, la 1re et 2e annes du primaire, avant de llargir progressivement. Le responsable a regrett,
dans ce sens, le fait que les manuels de langue arabe du cycle
moyen, titre dexemple, ne
contiennent que 8% dauteurs algriens, jugeant insignifiante
une telle proportion.
Citant des exemples lis lenvironnement direct de llve,

Benramdane a dplor quun colier n Frenda (Tiaret) ne trouve
pas dans le livre scolaire des cours
se rfrant Ibn Khaldoun, lauteur de la Muqadima (Prolgomnes), qui a vcu dans la rgion.
Il a plaid pour la mise en place
dun socle commun des rfrences
littraires nationales, issues de lalgrianit, dans la pluralit de ses
expressions linguistiques et culturelles travers lhistoire.
Lintervenant a ajout que la
notion de lecture scolaire par le
biais de choix appropris de textes
pourrait constituer un projet iden-
titaire autour de la question de lalgrianit, au travers de la pluralit

des langues et des formes dexpression littraire les plus diverses. Pour Benramdane, un
systme ducatif ne peut pas tre
viable et performant sans que la
culture ny prenne une place centrale. Pour sa part, la conseillre
au ministre de lducation nationale, Lila Merabet, a abord lautre nouveaut qui sera introduite
dans les manuels, savoir les anthologies scolaires, relevant que la
finalit est la valorisation du patrimoine culturel et littraire algrien.
Le coin du copiste
15
Le Salon international du livre dAlger prsente, pour cette dition, des

particularits qui constituent des extensions nouvelles et indites de
lvnement. Il faut noter, en premier lieu, que les diteurs algriens
participent avec un nombre de maisons plus important que celui des
maisons dition trangres, ce qui reprsente, en termes de promotion de
notre patrimoine littraire, un pas de
plus, qui va croissant, contrairement
ce que lon affirme. Dautre part,
la nouveaut du SILA est quil souvre, travers un certain nombre de
confrences, sur des thmatiques qui
soulvent des problmatiques actuelles, et que linvit dhonneur
quest la France a ramen une srie
de films succs dont on citera Loin
des hommes, de David Oelhoffen,
InchAllah dimanche, de Yamina
Benguigui, Le Schpountz, de Grard
Oury, une adaptation de la pice de
thtre de Marcel Pagnol, projete
la salle Ali-Machi, qui a ouvert
lvnement. Les enfants ne sont pas
en reste puisquils ont pu voir, mardi
dernier, un film danimation de
Marc Boreal et Thibault Chatel, intitul Maman est en Amrique, elle a
rencontr Buffalo Bill.
LECTURE EN MILIEU
SCOLAIRE
Valoriser
le patrimoine
littraire national
La relance de la lecture comme pratique

pdagogique en milieu scolaire est conditionne par la formation d'enseignants qui, actuellement, font dfaut en Algrie, ont soutenu,
mardi dernier Alger, des experts algriens et
franais. S'exprimant lors d'une rencontre dans
le cadre du 20e Salon international du livre
d'Alger (SILA) sur la lecture et l'cole, des pdagogues ont dbattu de l'approche pdagogique adopter pour stimuler la lecture chez
l'enfant, notamment en milieu scolaire.
Pour Ahmed Thessa, pdagogue et cadre
retrait du ministre de l'ducation nationale,
l'encadrement des enseignants est un lment-cl pour la conscration de la lecture en
milieu scolaire, une pratique qui requiert, notamment, une bonne matrise du rcit et un
talent de conteur. Rappelant les Clubs de lecture qui existaient dans les annes 1970, le
pdagogue prconise une dscolarisation de
la lecture pour la remplacer par ce qu'il appelle
la lecture-plaisir, une exprience actualiser
pour encourager la lecture collective, au lieu
de contraindre l'lve, ce qui est contre-productif, selon lui.
ce sujet, Lamia Medjahed, conseillre au
ministre de l'ducation nationale, a indiqu
qu'un projet d'laboration d'anthologies d'auteurs algriens, en franais, en arabe et en amazigh, tait en cours pour consacrer la lecture
l'cole, et que la formation des enseignants
tait dj engage par le ministre pour mettre
en place une mthodologie devant encadrer
cette pratique. Une convention de coopration,
signe en mars 2015 entre les ministres de
l'ducation et de la Culture, vise justement la
valorisation du patrimoine littraire national
travers l'intgration d'auteurs algriens dans le
programme scolaire.
voquant l'exprience franaise, la pdagogue Brigitte Louinchon a soulign le rle
avr de la lecture dans l'mancipation de
l'lve, outre le fait, a-t-elle ajout, que les livres inclus dans les programmes scolaires reprsentent une manne financire pour
l'industrie du livre. Le Salon international se
poursuit jusqu'au 7 novembre avec, au programme, des confrences et des rencontres-dbats autour du livre, la traduction et l'dition,
organises en marge de cette 20e dition.
16 EL MOUDJAHID
Une baisse de 24,5%
Dossier
IMPORTATIONS DES MDICAMENTS SUR LES NEUFS PREMIERS MOIS
Les importations de produits pharmaceutiques ont recul 1,37 milliard de dollars (usd) sur les neufs premiers mois de l'anne 2015, contre 1,82 milliard usd sur la mme priode de
l'anne 2014, soit une baisse de 24,7%. Quant aux quantits importes, elles ont galement connu une baisse, mais un moindre rythme, en s'tablissant 19.061 tonnes, contre
22.184 tonnes (-14,07%), prcise le Centre national de l'informatique et des statistiques des Douanes.
a baisse en valeur des importations,

constate depuis le dbut de l'anne, a
concern l'ensemble de la composante
des produits pharmaceutiques, tandis que le
recul des quantits importes a concern
seulement les mdicaments usage humain,
contrairement celles des produits destins
la mdecine vtrinaire et des produits parapharmaceutiques qui ont affich des
hausses. La facture des mdicaments usage
humain (95% de la facture globale des importations des produits pharmaceutiques)
s'est chiffre prs de 1,31 milliard usd
contre 1,75 milliard usd (-25,27%), tandis

que les quantits importes sont passes
17.390 tonnes contre 20.867 t (-16,7%).
Les importations des produits parapharmaceutiques se sont tablies 45,94 millions usd (1.180 t), contre 52,37 millions usd
(931 t), soit une baisse de 12,27% en valeur
et une hausse de 26,74% en quantit.
Quant aux mdicaments usage vtrinaire, leurs importations ont atteint 20,39
millions usd (490,96 tonnes) contre 22,49
millions usd (385,64 tonnes), soit un recul
de 9,34% en montant et une hausse de plus
de 27 % en quantit, sachant que l'Algrie

n'a pas import, en septembre dernier, des
mdicaments usage vtrinaire. La baisse
en valeur des importations des mdicaments
s'explique essentiellement, selon le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, par une meilleure
ngociation des prix auprs des laboratoires
trangers. Nous avons adopt une nouvelle mthodologie de fixation des prix,
base sur la comparaison des prix l'international, afin d'obtenir les meilleurs prix en
Algrie lors de l'enregistrement des produits,
dans le cadre de la matrise de la facture des

importations , a dclar rcemment le directeur des produits pharmaceutiques auprs
de ce ministre. Cette nouvelle mthodologie a permis d'obtenir une baisse d'au moins
10% par rapport aux marchs europens, a
prcis le mme responsable, ajoutant que
les services du ministre veillent ce que les
prix en Algrie restent les plus avantageux
dans la rgion. La facture des importations
des produits pharmaceutiques avait atteint
prs de 2,6 milliards usd en 2014, en hausse
de 10,44% par rapport 2013. LAlgrie
compte actuellement des investissements

importants dans le domaine de lindustrie
pharmaceutique. On estime le nombre dunits de production oprationnelles 70 ; 117
projets sont en cours de ralisation ainsi que
des intentions dinvestissement, officiellement recenss. Si les projets dinvestissement dans le domaine de lindustrie
pharmaceutique se concrtisent, ils permettront de placer lAlgrie en position de
force, non seulement afin de couvrir le march national mais surtout pour exporter.
Wassila Benhamed
Lusine dOued Assi se lancera dans lexportation dici la fin de lanne

SPCIALISE DANS LES FORMES SCHES DES MDICAMENTS ANTIDIABTIQUES
Lexportation de mdicaments antidiabtiques produits par lusine

dOued Assi, sept kilomtres lest
du chef-lieu de wilaya de Tizi-Ouzou,
sera lance dici la fin de lanne en
cours. Cest en fait ce qua annonc
le vice-prsident pour lAfrique des
laboratoires Novo Nordisk, M. JeanPaul Digy, en marge de la crmonie
de lancement des travaux dextension
de cette usine qui a eu lieu au dbut
de ce mois.
Lors de son intervention lissue
de cette opration, le vice-prsident
pour lAfrique de Novo Nordisk a fait
part de la dtermination des laboratoires danois dvelopper lexportation des mdicaments produits dans
cette usine vers les pays dAfrique, du
Moyen Orient, dAsie et dEurope.
Lexportation de mdicaments produits dans cette usine sera lance dici
ANALYSE
et restera un pays stratgique pour

Novo Nordisk qui est dtermin y
continuer et multiplier ses investissements.
Cre en 2006, l'usine Oued-Assi
(Tizi-Ouzou) appartient aux laboratoires Aldaph SPA, socit de droit algrien, filiale de Novo Nordisk. Cette
usine est aujourdhui la seule unit de
production de formes sches de mdicaments antidiabtiques oraux de
Novo Nordisk dans le monde. Lusine
de Oued Assi, qui emploie plus de
170 personnes, produit actuellement
un antidiabtique oral, Novo formine
(Metformine DCI).
Les capacits annuelles de production de cette unit couvrent et dpassent largement les besoins du march
national pour cette DCI metformine,
offrant ainsi de larges possibilits
dexportation, ont soulign les res-
Lautosuffisance :
un objectif possible
ponsables de lusine. Avec son extension, la production de mdicaments

par lusine dOued Assa atteindra
la fin de lanne en cours , a-t-il ras- plus dun milliard de comprims
sur, tout en relevant que lAlgrie est contre 600 millions produits actuelle"Toute politique pharmaceutique vise dvelopper, dans la limite des
ressources nationales, l'aptitude potentielle des produits pharmaceutiques
matriser les maladies courantes et attnuer les souffrances". Cette directive de lOrganisation mondiale de la sant rsume tout lintrt accord au
droit du citoyen daccder au mdicament. Un droit qui suppose toute une entreprise, complexe, mais galement coteuse, tant il sagit de financements lourds
et de stratgies promouvoir, long terme. LAlgrie, qui sest engage dans
cette voie, dpense quelque deux milliards de dollars/an en importations de mdicaments, soit prs de 70% de la consommation annuelle nationale pour couvrir
le dficit en production, sachant que Sadal couvre actuellement 15% du march,
en valeur de production, avec un objectif de 20%, court terme. Dans le cas de
notre pays, la dpense de sant volue rgulirement, stimule par une srie de
facteurs, lis, notamment, laccroissement dmographique, au processus de
vieillissement de la population, la nature du systme de protection sociale, au
changement opr dans le mode de vie, et enfin, lmergence de maladies,
consquemment au changement dhabitudes alimentaires. Des facteurs qui ont
pes sur la facture des importations et sur le rythme de consommation du mdicament. Une tendance qui sest maintenue, en dpit de lamlioration du potentiel
national de production pharmaceutique. Face cette quation asymtrique, lEtat
sest engag promouvoir la production locale par le soutien des investissements,
mme de rduire la dpendance extrieure, voire aller vers lexportation pour
certains produits. Une action inscrite parmi les axes prioritaires de la nouvelle
stratgie industrielle, qui met laccent sur laccompagnement et lencouragement
des filires mergentes, notamment dans les domaines qui offrent des avantages
comparatifs et gnrent de la valeur ajoute. Lindustrie pharmaceutique figure
ainsi dans lagenda du gouvernement, de par son impact sur la sant, l'conomie
et le dveloppement national. Le ministre de lIndustrie et des Mines a affirm,
dans ce sens, que ce domaine dactivit, qui constitue une proccupation majeure pour lAlgrie , devra sacheminer vers une une force conomique qui
permettra au pays dassurer son autosuffisance. En juin 2014, il annonait que
prs de 8 milliards d'euros taient mobiliss pour les besoins de modernisation
de l'outil de production des entreprises, ainsi que le lancement de nouveaux projets et la mise niveau des ressources humaines des entreprises. Aussi, la loi de
finances complmentaire pour 2015 prvoit des avantages pour les investisseurs
dans le domaine de la production pharmaceutique. Une option encourage par
lEtat algrien qui entend garantir la disponibilit du mdicament de base, notamment pour les maladies lourdes, et aller progressivement vers lautosuffisance,
retenue comme tant un objectif stratgique dans le cadre du redploiement du
secteur industriel national.
D. Akila
ment. Cela se fera travers la mise en

place dun processus de granulation
de la matire de Novoformine (metformine DCI) permettant ainsi doptimiser les cots de fabrication et la
production locale de Novo Norm (rpaglinide princeps DCI), insuline-secrta-gone de dernire gnration.
Les capacits de production envisages pour ces deux antidiabtiques
garantiront la couverture du march
national ainsi que lexport, ont indiqu les responsables de lusine, qui
ont dj mobilis une premire enveloppe de 10 millions deuros pour les
besoins des travaux de son extension.
Lusine dOued Assi produit actuellement un antidiabtique oral (Metformine
DCI)
sous
trois
concentrations: 500mg, 850mg et
1000mg.
Les capacits annuelles de production de cette usine couvrent et dpassent largement les besoins du march
national pour cette metformine dci,
lui offrant ainsi de larges possibilits
dexportation.
Lusine est en cours dquipement
et de qualification pour la fabrication
dun nouvel antidiabtique Novo
Nrom (rpaglinide) en loccurrence,
qui lui permettra de couvrir le march

national et lexport pour ces autres
formes de mdicaments antidiab-
tiques oraux que sont les insulino-secrta-gogues, ont assur les responsables de cette usine lors de la
Au cur de la diversification
de lconomie
INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE
crmonie de lancement des travaux

de son extension.
Bel. Adrar
EL MOUDJAHID
17
Depuis quelques annes, le secteur pharmaceutique public-priv s'est considrablement dvelopp, fournissant une bonne
partie de l'approvisionnement pharmaceutique du pays. Aussi, l'horizon 2020, la production pharmaceutique connatra
une relance qui permettra une couverture 100% des besoins du march, grce, en partie, l'dification d'une industrie
nationale du mdicament, en partenariat avec des laboratoires trangers.
es pouvoirs publics comptent galement sur

le concours des grands laboratoires trangers. Ces derniers, ayant affich un immense
dsir de s'installer en Algrie, devront seulement
s'associer avec un partenaire local, selon la rgle
49-51%, dcide dans le cadre de la LFC 2009. Au
cours de la dernire dcennie, les conditions rglementaires imposes ont permis la ralisation de
plusieurs units de production, dont la conception
et la ralisation sont conformes aux normes techniques en vigueur.
A ces ralisations viendront sajouter prochainement dautres projets. Ayant opt principalement pour la production des mdicaments
gnriques, lindustrie pharmaceutique nationale
rpondra aux objectifs attendus en termes de disponibilit de produits, de qualit et daccessibilit.
De mme que cela induira des retombes positives
sur la situation financire des caisses de scurit
sociale, la facture dimportation et la prservation
des emplois directs crs.
La mise en uvre de mesures daccompagnement de cette jeune industrie permettra lconomie nationale de disposer dune vritable
production pharmaceutique, en mesure de satisfaire les besoins de sant et de faire face la rude
concurrence extrieure, tout en contribuant la diversification de lconomie. L'industrie des mdicaments occupe une place importante dans
l'actuelle politique gouvernementale. Pour ce faire,
l'Excutif a adopt une srie de mesures, depuis
ces dernires annes. Celles-ci concernent notamment l'amlioration de la place de Saidal dans la
production nationale et le dveloppement du secteur de la production pharmaceutique, via notamment l'interdiction de l'importation de
mdicaments fabriqus localement et l'obligation
d'un partenariat avec un oprateur algrien pour
les investissements trangers. Cette nouvelle politique du gouvernement est dicte galement par
le volume des importations dont la facture est reste longtemps importante. Faire de Saidal un leader national constitue un des axes sur lequel
repose la nouvelle politique du gouvernement, qui
est de faire du groupe Saidal le principal acteur sur
le march national du mdicament pour amliorer
la distribution du mdicament et sa disponibilit.
En conformit avec laccord du CNI dlivr en fvrier 2011, Sanofi sest engag mettre son complexe industriel de Sidi Abdellah en exploitation
avant la fin du mois de janvier 2017. Ce complexe
industriel reprsente un investissement de 6,6 milliards de dinars, soit 65 m euros au taux de change
de 2013. Cet investissement consacre lengagement de Sanofi en Algrie depuis presque 25 ans,
qui, depuis la premire usine lance en 1991, a
choisi dinvestir en Algrie et de crer de la valeur.
L'usine est implante sur un terrain de 6,6 hectares, dont une surface de btiments estime 3,5
hectares, y compris les sites de production, de distribution, de stockage, les utilits et les locaux administratifs. Dote d'une capacit de production de
100 millions d'units par an sur 100 spcialits
pharmaceutiques, et dune capacit de distribution
de 240 spcialits pharmaceutiques diffrentes,
elle sera ddie la fabrication des mdicaments
destins au march algrien. A terme, 80% des volumes distribus par Sanofi Algrie seront produits
localement (principalement des formes sches et
liquides). Le projet permettra la cration de 133
nouveaux emplois directs, et participera au transfert de savoir-faire pour la fabrication locale. Pour
mmoire, Sanofi emploie actuellement 860 colla-
Il faut une remise niveau du cadre rglementaire
borateurs dont seulement 5 expatris.

Sagissant de la rduction de la facture dimportation des mdicaments, les professionnels estiment quil faut produire plus pour importer mieux,
condition de lever les diffrents obstacles, notamment administratifs, qui freinent les producteurs. Certes, cette facture est importante, avec 2,6
milliards de dollars en 2014, mais elle nest pas
aussi importante par rapport dautres factures
dimportations. La consommation des mdicaments des Algriens en 2013 a t de 74 dollars
par habitant et par an. En 2014, lAlgrie a dpens 100 dollars par habitant contre une norme
mondiale de 127 dollars par an par habitant. Selon
lUnop et daprs les prvisions de lIMS (International Medical Studies), les besoins de lAlgrie
en 2018 en produits pharmaceutiques seront de 5,7
milliards de dollars. La production pharmaceutique nationale connat une croissance annuelle de
17%. Les oprateurs algriens se disent disponibles renforcer le taux de production, pour peu
que les conditions soient meilleures. La nouvelle
loi sanitaire a prvu un article afin de lutter contre
les mdicaments contrefaits.
Farid Bouyahia
ABDELOUAHED KERRAR, PRSIDENT DE LUNION NATIONALE DES OPRATEURS DE LA PHARMACIE (UNOP), EL MOUDJAHID :
Abdelouahed Kerrar, prsident de

l'Union nationale des oprateurs de la pharmacie (UNOP), nous livre dans cet entretien quil a bien voulu accepter de nous
donner, son analyse de la situation de lindustrie pharmaceutique et des lments
dinformations apprciables sur le contexte
actuel de lconomie algrienne. Il reste optimiste sur lavenir de lindustrie pharmaceutique en Algrie, pour peu que les
contraintes auxquelles fait face le secteur
soient leves. Kerrar estime que le cercle
vertueux liant les producteurs pharmaceutiques, les autorits sanitaires, les caisses de
scurit sociale et le citoyen-patient, qui est
le rsultat dune politique patiente btie des
annes durant entre tous ces acteurs, risque
de voler en clats si des rponses adquates
ne sont pas apportes aux problmes quimpose la conjoncture conomique actuelle.
Comment a volu la production pharmaceutique nationale, au cours de ces dix

dernires annes ?
La production locale de mdicaments a
enregistr des performances remarquables
au cours des huit dernires annes, en particulier depuis que les pouvoirs publics ont
pris une option claire en vue de la protger,
travers un encadrement strict des importations. Les producteurs, de leur ct, ont
parfaitement jou le jeu, puisquils ont
accru considrablement leur offre de produits de qualit et quils ont, ainsi, permis
de faire passer leur taux de couverture des
besoins du march de 12% en 2004 43%

en 2014. La filire pharmaceutique a enregistr un taux de croissance annuel moyen
de plus de 17% entre 2006 et 2012. De ce
point de vue, il est certain que ces efforts
conjoints ont permis de rfrner la facture
des importations qui, sans cela, serait aujourdhui, plutt proche des 3,5 4 milliards de USD.
Cela tant, lobjectif fix par les autorits est beaucoup plus ambitieux, il vise
atteindre les 70% de satisfaction des besoins par la production nationale. Cest un
objectif qui est notre porte mais qui est
encore loin dtre atteint ; il faut dire que
sa concrtisation passe par une remise niveau structurelle de lensemble du cadre rglementaire de notre activit.
Nous avons, en effet, aujourdhui
mme, un problme dutilisation des capacits en place. A ct de cela, il faut souligner que ce ne sont pas moins de 151
projets dunits de production nouvelles,
agrs par le ministre de la Sant, qui sont
en cours de ralisation par les investisseurs
locaux et qui devraient donc entrer en production graduellement au cours des prochains mois et des prochaines annes. Sans
une rorganisation profonde et une modernisation de nos administrations, il y a un
risque quune grande part de ces investisseurs ne trouve pas de march pour leurs
produits. Cest l une question essentielle
qui demande tre prise en considration
de manire urgente.
Le gouvernement maintient toujours

son soutien lindustrie pharmaceutique
nationale. Quelles contraintes entravent
son dveloppement ?
LAlgrie dispose de capacits de production importantes et cela ne peut bien sr
que nous rjouir.

Comme chacun sait, notre conomie
touffe sous le poids de la bureaucratie. Les
procdures denregistrement dun mdicament, qui prennent des mois et des annes,
pourraient tre rduites substantiellement,
pour peu que ladministration le veuille et
se dote de ressources humaines et matrielles ncessaires. Dans le mme sillage,

la dcision denregistrement devrait tre
concomitante avec la dcision de remboursement par les caisses de scurit sociale,
alors que le dlai les sparant peut atteindre
aujourdhui jusqu 18 mois, fortement
coteuses et pnalisantes pour le producteur national. Le financement de la scurit
sociale ne devrait pas reposer presque entirement sur les prix des produits fabriqus
localement, il devrait pouvoir trouver dautres ressources comme celles dissimules
dans le march informel, dans la lutte
contre les produits polluants, les produits
tabagiques et autres nuisances pour la sant
publique. Le prix du produit import devrait tre libell en dinars algriens, tout
comme le produit local, de sorte rtablir
une concurrence loyale avec limportation,
face aux alas du risque de change. LEtat,
qui dpense des budgets faramineux en formation, devrait pouvoir consacrer une petite partie pour tenir compte des besoins
trs spcifiques de notre filire.
Pour faire vite, disons que, depuis 2008,
la protection du produit local a constitu un
moment essentiel dans la politique de soutien de lEtat au dveloppement de notre industrie. Simplement, si lorientation
globale ce sujet est claire, en revanche, la
logistique ne suit pas, lenvironnement
pluri- sectoriel du producteur demeure alatoire et peine sadapter aux volutions des
ralits conomiques.
Quelles sont vos principales recommandations, pour faire face toutes ces
contraintes ?
Le premier est li la contrainte que reprsente la raret actuelle sur notre march
des personnels techniques destins la production pharmaceutique. Le bon fonctionnement des units en place comme de
toutes les units nouvelles en construction
commande une planification de leurs besoins massifs en formation de techniciens
hautement spcialiss. Cela suppose une
adaptation profonde de notre appareil
dducation-formation, en liaison directe
avec notre profession.
Notre propre march, malgr de fortes
perspectives de croissance, va se rvler de
plus en plus troit face au surplus de capacits installes. Un effort sans prcdent
devra donc tre consenti en vue de trouver
de nouveaux marchs lexportation, et
cela commande la dfinition urgente dune
stratgie nationale impliquant aussi bien les
oprateurs nationaux que les services comptents de lEtat algrien. Une action
concerte en direction des marchs africains, titre dexemple, nous semble particulirement souhaitable ; lUNOP est
dispose sengager dans toute initiative
en ce sens.
Le du prix du mdicament est fix directement par la puissance publique, et,
compte tenu de la sensibilit sociale de ce
produit, cela est pour nous tout fait comprhensible.
Quelle lecture faites-vous de lavantprojet de loi de finances pour 2016, et

quelles sont les implications prvisibles
sur la production pharmaceutique nationale ?
La production du secteur pharmaceutique avait jusque-l bnfici dune exonration des droits et taxes pour lensemble
de ses intrants et, en contrepartie, on avait
des prix trs bas sur nos produits finis, en
conformit avec la politique gnreuse
daccs aux soins quils initiaient par ailleurs.
Quelle valuation faites-vous des relations que vous entretenez avec les autorits ?
Un des succs incontestables de la politique publique au cours des dernires annes, cest celui de la baisse significative
des prix du mdicament, dans une conjoncture o, pourtant, les revenus du citoyen ont
considrablement augment. Ce succs,
la base, tient au fait que la monte en cadence de la production nationale proposait
au fur et mesure des solutions nombreuses
en mdicaments gnriques et, de manire
systmatique, a tir les prix la baisse.
Dans le mme temps, loffre en produits fabriqus localement a permis de matriser
une facture limportation qui, sans elle,
aurait aujourdhui fris les 4 milliards USD.
Propos recueillis par
Wassila Benhamed
Vie pratique
EL MOUDJAHID
Vie religieuse
laube du
mercredi
5
novembre
2014,
s'est
teint,
l'hpital
de
Bni Messous,
notre trs cher
et regrett pre
et grand-pre
El Hadj Nasri
Mohammed Tayeb,
lge de 93 ans, laissant derrire
lui un grand vide que nul ne pourra
combler.
Dj une anne, cher papa, le
domicile familial n'est plus le mme,
notre vie a compltement chang.
Nous ne pouvons oublier ta bont, ta
gnrosit, ton soutien continuel,
surtout depuis le dcs de notre
maman et de nos deux frres
Boualem et Kamel.
Mais nous nous inclinons devant la
Volont d'Allah. Nous demandons, en
ce douloureux souvenir, tous ceux
qui l'ont connu, aim et ctoy, d'avoir
une pieuse pense sa mmoire.
Qu'Allah l'accueille en Son vaste
paradis.
Allah nous appartenons, et
Lui nous retournons.
Que ton repos ternel, cher papa,
soit plus doux que tu l'as t dans la
vie.
Allah yarahmek, ya baba laziz
Horaires des prires de la journe du jeudi 22 Mouharram 1437

correspondant au 5 novembre 2015 :
- Dohr.......................12h32
- Asr..............................15h25
- Maghreb.....................17h51
- Ichaa...19h11
Vendredi 23 Mouharram 1437

correspondant au 6 novembre 2015 :
- Fedjr.........................05h48
- Chourouq.................07h17
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication
Nama Abbas
DIRECTEUR DE LA RDACTION
Mohamed Koursi
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi

DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
AVI S
El Moudjahid/Pub du 05/11/2015
LAssociation Nationale des

Ingnieurs de lINFORBA informe
ses adhrents que lAssemble
Gnrale Ordinaire se tiendra le
vendredi 20 novembre 2015
15h00 au niveau du complexe de
la Mutuelle des matriaux de
construction de Zralda.
OrDrE Du jOur :
- Prsentation du bilan moral et
financier 2013.
- Prsentation du rapport du
commissaire aux comptes.
- Renouvellement du bureau
national.
Cet avis tient lieu de convocation

Le Prsident
A.Bouhmadouche
El Moudjahid/Pub
ANEP N 209263 du 05/11/2015
CONDOLANCES
Le conseil dadministration, le directeur gnral, le partenaire social, lensemble du personnel de

lEPE ENROS, profondment touchs par le dcs de la mre de notre collgue, Madame BENCHIKH
El Hocine Raifa, prsentent cette dernire et sa famille, leurs sincres condolances les plus attristes
et compatissent la douleur qui les afflige en cette triste circonstance.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte toute Sa clmence et Sa sainte misricorde.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.
ANEP N 209262 du 05/11/2015
El Moudjahid/Pub
Est : SARL SODIPRESSE :

Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
PENSE
29
El Moudjahid/Pub
Demandes demploi
j.H., cherche emploi comme chauffeur poids lourd, environs Alger-Blida.

Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
j. fiLLE, 26 ans, ayant une licence en
franais + une attestation de succs en
informatique, habitant Alger-Centre,
cherche emploi comme secrtaire ou
assistante sur Alger-Centre ou environs.
Tl. : 0559 75 06 70
0o0
j.H., 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive
ou tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
j.H., 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques spcialit relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe,
franais, anglais, espagnol (turc : notions
de base), matrise l'outil informatique,
dgag de toutes obligations nationales,
cherche emploi stable dans la wilaya
d'Alger ou environs.
Tl. : 0798 67.75.36
Sports
30
EL MOUDJAHID
1re DITION DU RALLYE-RAID DALGRIE SOUS LE HAUT PATRONAGE DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE
La 2e tape El-Mna - Timimoun (250 km) annule

L
Une sUperbe aventUre qUe la FasM veUt prenniser
n
locale, notamment les bambins tout

heureux de voir autant de bolides et de
belles motos traverser les artres de la
ville au terme dune belle parade, qui a
apport de la joie aux citoyens de timimoun. par ailleurs, le coureur algrien
de quad, larbs de bouzarah, victime
dun accident lors de ltape laghouatel Mena a subi trois interventions chirurgicales avec succs au niveau du
genou lhpital de laghouat. aussi,
certains pilotes et un groupe de journalistes dont mon collgue photographe
dEl Moudjahid, billel, se sont gars
dans le dsert et ont fini par tre retrouvs et ont regagn le camp dhbergement el Mena durant la nuit. tout le
monde a t soulag de les voir enfin
parmi nous.
Ph : Billal
e rallye-raid dalgrie a quitt,

hier matin, el-Mna en direction de la captivante et douce
ville touristique de timimoun faisant
partie dadrar, trs prise par les algriens et aussi frquente par les touristes fascins par le beau dsert
algrien. Cette 2e tape dune distance
de 250 km a t annule en tout dernier
lieu, pour des raisons purement techniques et pas du tout dordre scuritaires, comme affirm par les
responsables de la FasM. le raid-book
na pas signal avec prcision le point
de dpart de ltape. Ce qui fait que le
coup denvoi de ltape na pu tre
donn au moment pralablement fix,
cest--dire 8 heures, puisque deux
heures aprs, les coureurs prsents au
bon point de dpart attendaient encore
le lancement de ltape. les responsables de la fdration nont pas voulu
prendre de risques parceque sils ont
valid ds le dpart ltape el Menatimimoun, larrive des coureurs aurait
elle aussi connu un sensible dcalage et
la nuit les auraient rattrap. On sait bien
les difficults dune telle comptition et
le rallye nest pas une mince affaire
pour les pilotes, qui font face naturellement pour ce sport de dfi aux grandes
difficults pour les pilotes passionns
de sports mcaniques en plein dsert.
Cet tat de fait certes quelques peu
importun les pilotes avides de comptition, mais il na pas altr leur bonne
humeur et leur joie de vivre des moments sensationnels en communion
Aujourdhui aura lieu ltape Timimoun - El-Abiod Sidi Cheikh (259 km)
avec la beaut de la nature sur place.

Mme si ltape a t annule, nempche que laspect sensations et laspect touristique pour les participants
nont pas t entachs, puisqu bord de
leur vhicule 4x4, camions, buggy et
quads, ils ont pris tranquillement la
route de timimoun.
Des moments forts vcus par tous
malgr les difficults rencontres
encore des moments forts avec la
traverse de pistes, de splendides dunes
et mme de routes. le plaisir de vivre
fond le moment prsent sur place, animait les prsents ce rallye-raid alg-
rie. le sport tant un vecteur qui permet

des changes culturels et un rapprochement des peuples. Mme si ltape a t
annule, les aspects touristiques et humains qui accompagnent tout vnement sportif de cette nature gardent
tous leurs sens, en toute circonstance.
Comme, on a pu apprcier les rgions
del Mena et de laghouat, on a vraiment beaucoup apprci notre passage,
hier, timimoun, qui dispose dun
style architectural assez singulier, avec
une population chaleureuse, qui accostait les trottoirs de la ville, attendait larrive du convoi du rallye-raid qui, a son
passage, a enthousiasm la population
Grande solidarit
de tous en plein Sahara
a relever la grande solidarit qui caractrise les participants ce genre de
comptition. lentraide et prter main
forte tous ceux qui se retrouvent en
difficult nest pas un vain mot. Ds
quun 4x4 est coinc dans le sable ou
quun pilote tombe en panne ou autre,
de suite la solidarit sorganise comme
on peut pour se rassurer les uns, les autres et rgler le problme. Demain, la
belle aventure continue avec ltape timimoun-el abiod sidi echikh (environ
259 km) dans la wilaya del bayadh.
les membres de la fdration, avec
leur tte le prsident de la FasM, Chihab baloul font de leur mieux et d-
ploient beaucoup defforts pour relever

le dfi et amliorer tout ce qui touchent
aux aspects organisationnels. le boss
de la fdration sest montr franc et
sincre envers les participants et les mdias prsents pour faire part des lacunes
et insuffisances releves, en soulignant
que le fait davoir lancer le rallye dalgrie et en soi un rel dfi, qui doit-tre
prennis et que cest normal que lon
soit confront certaines difficults, qui
se dissiperont au fil des ditions venir.
On sest jur de se lancer des challenges et des dfis, et nous feront le
maximum pour les relever. plus de 124
trangers sont avec nous, laspect scuritaire nest plus une inquitude pour
eux parce que letat algrien a fait le
ncessaire pour que notre pays retrouve
sa quitude et sa srnit aprs les annes difficiles vcues par notre peuple.
lalgrie sera une destination touristique prise incha allah notamment
travers le rallye dalgrie Challenge
sahari international.
On veut contribuer aussi donner
la meilleure image possible de notre
pays que nous voulons prospre et faire
partager aux algriens et aux invits de
lalgrie des moments de bonheur et
dmotions . bravo la FasM pour
avoir eu lecourage et la volont de lancer la 1re dition du rallye dalgrie.
Dieu sait que ce nest point une mince
affaire, parce que nous vivons les
choses sur place.
Mohamed-Amine Azzouz
basKet-ball : sUperDivisiOn a (2e jOUrne)
Le GS Ptroliers s'est impos face l'IRBordj Bou

Arrridj dans l'affiche de la 2e journe de super-division joue vendredi et samedi.
Compositions des quipes :
GSP : Harrath Adrar, Kaouane, Hamdini, Benzeguala, Dekkiche, Guezzout, Derris, Belkhodja,
Gaham, Ghezzoul, Zerouali.
Entraneur : Faid Billal
IRBBA : Cherki, Achacha, Adel Cherif, Berarma,
Boutiba, Fetas, Achour, Mununga (Mali), Boudoumi, Messaoudi, Essomo (Congo), Bourira.
Entraneur : Amine Chenief
Arbitre : Messaoudi/Kaddour
Affluence : Moyenne
Dbut sans faute pour le tenant du doubl

coupe/championnat, le Gsptroliers, avec son armada de joueurs qui, aprs avoir remport son premier duel mardi pass Oran, s'est impos samedi
Hydra devant sa bte noir la saison passe l'irbba.
Une formation qui se prsente avec les mmes objectifs, savoir une place sur le podium.
Mais qui oserait dtrner cette saison le grand
Gsp qui a enrichit son banc par quatre nouveaux lments, savoir Mohamed Harrat, Halim Kaouane,
Faycal belkhodja et Hamza Guezout. Faid billal
aura cette saison le choix d'voluer avec les meilleurs lments du territoire national. Mais ce ne sont
pas ces changements de qualit qui vont freiner les
bordjiens dans leur lan de vouloir refaire le coup
aux ptroliers. et c'est d'ailleurs avec cette envie et
Le GSP lemporte
cette volont que les visiteurs abordent le duel face

aux puissants ptroliers. le puissant cinq plac par
Faid billal sera compos de benzeguala, Dekkiche,
Zerouali, Ghezzoul et le surprenant Mohamed Harrath, de retour au championnat algrien aprs quatre
saisons passes au Maroc. Ds l'entame, le meilleur
pivot algrien montre sa force l'intrieur de la raquette de bordj. les visiteurs sont rapides dans l'excution de leurs attaques orchestres par le meneur
malien Mununga. le premier quart sera quilibr
22/16 pour le Gsp qui a du mal prendre son envol
et imposer son dictat. Harath et boutiba (irbba)
sont ce moment les meilleurs marqueurs du match.
au second quart, alors qu'on s'attendait une raction des ptroliers, le scnario reste le mme. quand
le Gsp marque, l'irbba y rpond. a 5' de la pause,
les formations sont galit 28/28 et Faid billal fait
tourner son effectif tout en pensant les prserver
pour le Championnat arabe des clubs qui a dbut
le 3 novembre Duba. sans prsenter du grand
spectacle au maigre public, les deux quipes se dirigent tout droit vers la pause avec un lger avantage
pour les locaux 41/36.
Ce n'est qu'au 3e quart temps que le Gsp arrive
se dtacher au score grce aux nombreux changements, profitant par la mme d'un banc adverse
moins garni. amine Chenief usera de tous ses atouts,
mais en face Harath, qui tait dj 17 points inscrits la mi-temps, avait oblig les pivots de bordj
commettre plusieurs fautes. a ce moment, le Gsp
gre mieux son avance sans pour autant chercher un
score fleuve. en raison du championnat arabe, donc

il tait impratif de mettre les joueurs l'abri d'une
mauvaise surprise comme a a t le cas pour la tour
de control du Gsp touati seddik, victime d'une mchante blessure Gamarth la semaine dernire en
match de prparation pour le rendez-vous arabe. a
la fin du 3e quart le Gsp garde son avance 60/53 et
harrrath fait cavalier seul. le 4e quart sera une sim-
ple formalit pour le champion sortant qui s'offre un

second succs de suite avec une mention spciale
pour l'homme du match Mohamed Harrath, auteur
d'un 29 points dans ce match. 83 73 sera le score
final de ce duel en faveurs du Gsp.
Mokhtar Habib
IMPRESSIONS :
Mustapha Adrar, joueur du GSP : nous avons affront une coriace formation
aujourd'hui, on termine sur 10 points d'cart.
le but c'tait de gagner tout en pensant au championnat arabe. nous sommes qu'au
dbut de saison et au fil des journes le jeu va s'amliorer.
Mununga, joueur de lIRABBA : le Gsp est une quipe respecter pour son palmars.
la saison passe nous tions parvenu la surprendre chez nous, mais cette fois-ci, les
ptroliers avec leur riche effectif ont fait la diffrence.
M. H.
Rsultats et classement :
ab skikda - nb staouli
Us stif - rC Constantine
O. batna - UsM blida
Wa boufarik - CObb Oran
OMs Miliana - Crb Dar beida
ps el-eulma - na Hussein-Dey
Gs ptroliers - irbb arrridj
73-75
76-45
73-67
66-68 (aprs prolongation 57-57)
59-76
61-77
83-73
CHaMpiOnnat arabe Des ClUbs CHaMpiOns
aussitt aprs avoir jou son second match du championnat

national samedi face lir bordj bou arrridj, le Gsp sest dirig vers Duba o doit se drouler le Championnat arabe des
clubs champions. le reprsentant algrien a effectu sa prparation Gamarth (tunisie) la semaine dernire o il a eu affronter trois clubs de diffrentes divisions. Contrairement la
dernire dition o ils staient arrts aux quarts de finale, les
Le GSP Duba
ptroliers comptent faire mieux cette fois-ci et a sera sans lun

des meilleurs lments, touati seddik, bless et opr la main
droite suite un accrochage avec un joueur tunisien.
Faid billal, lentraineur du Gsp, nous dira propos de son
absence : Cest un vritable coup dur pour nous car dans son
poste il y a beaucoup de joueurs, notamment amricains, que
lui seul pouvait contrer. le staff du Gsp pourra, en revanche,
compter sur dautres joueurs de valeur, tels que Mohamed Harrath ou encore touhami Ghezzoul aguerri ce type de comptions. Un probable rsultat positif du reprsentant algrien dans
ce rendez-vous arabe viendrait enrichir la vitrine du club rcemment aurole par une belle 3e place au Championnat arabe des
clubs.
M. H.
HanDball : tOUrnOi Des qUatre natiOns De tUnis
la slection algrienne de handball entamera le tournoi international des quatre nations seniors hommes face la suisse
aujourdhui la salle de Hammamet (tunisie), selon le calendrier de la comptition publi par la Fdration tunisienne de handball
(FtHb). le tournoi qui se droule du 4 au 8
novembre en tunisie, verra la participation
de quatre quipes : l'algrie, la suisse, l'iran
LAlgrie face la Suisse aujourdhui
et la tunisie. il entre dans le cadre de la prparation des slections algrienne et tunisienne pour le championnat d'afrique des
nations 2016 dont la phase finale aura lieu
du 21 au 30 janvier au Caire. lors de la
deuxime journe du tournoi, prvue le 6 novembre, le sept algrien, sous la houlette de
son nouveau slectionneur, le revenant salah
bouchekriou, sera oppos son homologue
tunisien. les coquipiers de Messaoud berkous boucleront leur participation au tournoi

par une confrontation face l'iran le samedi
7 novembre au palais des sports d'el-Menzah (tunis). la slection algrienne de handball, championne d'afrique en titre, voluera
dans le groupe "a" de la Can-2016 aux
cts du Maroc, du Gabon, du nigeria, du
Cameroun et de l'egypte (pays organisateur).
jeudi 5 novembre 2015
Programme du tournoi des quatre nations :

Jeudi 5 novembre : salle Hammamet
algrie - suisse
tunisie - iran
Vendredi 6 novembre : salle Hammamet
iran - suisse
tunisie - algrie
Samedi 7 novembre : palais des sports d'elMenzah iran - algrie
tunisie - suisse.
Sports
EL MOUDJAHID
31
LIGUE 1-MOBILIS (11re JOURNE)
DANS LA LUCARNE
Chocs au sommet
Les Usmistes
confiants,
malgr tout
ESS-USMH ET CRB-ASMO DEMAIN
Cette 11e journe sera tronque, aprs le report du match USMA-MC Alger, en raison
de la participation des Rouge et Noir la finale retour de la Ligue des champions dAfrique
contre les Congolais du TP Mazemb.
l est vrai que le DRBTadjnanet

aura effectuer un prilleux dplacement Oran pour y affronter une coriace formation du MC
Oran avide de rhabilitation, mme
si la situation d'une quipe avec
deux entraneurs pose problme.
Les autorits locales, dont le wali
dOran, avaient tout fait pour que le
MCO retrouve sa srnit. Tout le
monde reste favorable pour que les
choses aillent pour le mieux pour ce
grand club de l'Ouest algrien.
Ceci dit, la sortie des Belouizdadis dans leur antre du 20-Aot sera
suivie par un public record, car tout
le monde veut que ce club confirme
son bon rsultat ramen du stade
Zougari de Relizane sur le score de
1 0, sign Bougueroua. Il faut dire
que les Relizanais avaient galis
par Manucho, mais l'arbitre avait refus le but pour une faute pas du
tout vidente. Il est sr que rien ne
sera acquis d'avance devant une trs
bonne quipe de l'ASMO. Cette dernire a repris ses esprits la faveur
de sa nette victoire face au CSC,
Bouakeul, sur le score de 4 0. Il est
vident que les Belouizdadis doivent se mfier de ces "Asmistes"
qui remontent visiblement au classement gnral.
Alain Michel et son groupe n'auront pas la partie belle, c'est le moins
que l'on puisse dire. L'ESS, revigore en remportant la Supercoupe
d'Algrie devant le MOB (1 0)
suite une ralisation de Belameiri,
sera en appel face lUSMH. Par ce
trophe mrit, les Stifiens ont du
coup oubli leur dfaite devant le
DRBTadjenanet, dans le derby de
l'Est. Il ressort que ce face face,
partir de 18h, avec les Harrachis,
imprvisibles, au stade du 8-Mai 45,

ne sera pas une partie de plaisir du
fait que les visiteurs ne viendront
pas en victime expiatoire. Ce sera
l'occasion pour Younes de retrouver
les siens, lui qui avait russi une trs
bonne saison (2014/2015) avec les

Stifiens. L'indcision planera de
bout en bout.
MOB-JSSaoura sera trs quilibr entre deux quipes qui veulent
amliorer leurs positions respectives
Programme
Demain vendredi
Stade Zabana (16h) :
Stade Hamaloui (Constantine) (16h) :
Stade de lUnit Mgahrbine (Bjaa) (18h) :
Stade du 20-Aot 1955 (16h) :
Stade Smal-Makhlouf (16h) :
Stade du 1er-Novembre de Tizi Ouzou (18h) :
Stade du 8-Mai 45 (18h)
USMA - MCA
JSK
MCO - DRBT
CSC - RCR
MOB - JSS
CRB - ASMO
RCA - NAHD
JSK-USMB
ESS-USMH
report au 22 dcembre
au classement gnral. Dans une pareille comptition, l'avantage du terrain ne sera pas de trop pour les
locaux. Nanmoins, les gars de la
Saoura ne seront pas une "proie" facile. On sera certainement convi
un match plein o le suspense planera jusqu'au bout retenant en haleine les fans des deux quipes. Que
le meilleur l'emporte !
Un autre match, qui se jouera au
stade Sman-Makhlouf de l'Arba
entre une quipe nahdiste en
confiance et la lanterne rouge, le RC
Arba, promet normment. Certes,
les Sang et Or sont considrs
comme les tombeurs des grands,
mais doivent aller molo avec cette
quipe du RCA qui avait fourni un
match qualifi de miraculeux face
au MCA, alors qu'elle tait mene
sur le score de 3 0 quinze minutes de la fin de la rencontre. Par
consquent, cette quipe du RCA a
de la ressource et elle veut tout faire
pour quitter la dernire loge. Face
son fidle public, les locaux partiront acec les faveurs des pronostics,
mais...
La JSK et le CSC qui recevront
dans l'ordre l'USM Blida et le RC
Relizane seront bien lotis, mais attention la raction nergique des
visiteurs. Le CSC qui vient d'engager un technicien portugais fera tout
pour renouer avec la gagne, lui qui
restait sur une large dfaite, Oran,
devant l'ASMO (4 0). La JSK pour
sa part devra oublier son faux pas au
stade du 20-Aot face aux Nahdistes qui ont le vent en poupe ces
derniers temps. Que le fair-play soit
au rendez-vous !
Hamid Gharbi
Berramla, en plus dun gardien et dun arrire gauche en renfort
Tayeb Berramla serait de retour la JSK. Le

meneur de jeu du CR Relizane a ngoci, affirment des indiscrtions, son retour chez les Canaris et espre rsilier son contrat avec son club
actuel l'amiable. Dans une dclaration la
presse, l'ancien joueur du MCO a fait savoir clairement que son aventure au RCR va bientt
prendre fin. J'ai vraiment envie de passer
autre chose. J'ai particip deux accessions et j'ai
vraiment envie de connatre autre chose, a dit le
joueur qui entend nanmoins continuer l'aventure
jusqu'au mercato, avec la promesse de mouiller
le maillot.
Selon certaines sources, Tayeb Berramla a ngoci avec la JSK. Bien que sous contrat jusqu'en
2017, le meneur de jeu entend rejoindre les Canaris ds cet hiver aprs avoir obtenu une proposition de salaire suprieure ce qu'il touche
actuellement au RCR. Environs quarante millions de plus, nous a assur une source proche
du dossier.
Le retour de Berramla, s'il venait se concrtiser, rpond un besoin de l'entraneur Dominique Bijotat d'engager un meneur de jeu. Le
Rachid At Athmane
en renfort
Le milieu de terrain algrien du Sporting Gijon (Liga espagnole de football),

Rachid At Athmane, a reu une convocation pour le match amical de l'quipe
algrienne des moins de 23 ans (U23)
face la Tunisie, le 16 novembre au
stade Rads Tunis, rapporte le site officiel de son club. Le joueur g de 22
ans, form au RC Lens (France) rejoindra les rangs de la slection au lendemain
du match en dplacement face l'Atletico Madrid, dimanche prochain.
dpart prcipit encore moins prvu de Kamel

Yesli il a rsili son contrat la semaine dernire ce qui a fait dcid les dirigeants activer la piste Tayeb Berramla.
De leur ct, les dirigeants du RCR n'ont pas

cach leur dsappointement devant le cas
Berramla. Pour touffer l'affaire, ils se sont dit
prts l'changer avec El Hadi Boulaouidat, le
buteur en forme de la JSK. Une transaction qui a
trs peu de chance d'avoir lieu.
En outre, la JSK compte aussi engager un
arrire gauche et un gardien de but. La direction
kabyle, qui a associ Dominique Bijotat l'opration recrutement, est sur plusieurs dossiers.
D'aprs nos sources, le coach franais aurait propos les services d'un Franco-algrien. En attendant d'y voir plus clair, les Canaris ont repris
dimanche le chemin des entranements avec
comme point d'orgue le prochain match face
l'USMB. Dans son dbriefing de reprise, Bijotat
a insist sur la ncessit d'arracher les trois points,
synonymes de rachat aprs la dfaite de samedi
face au NAHD. De son ct, le prsident MohChrif Hannachi met la barre trs haute en exigeant le plein lors des trois prochains matches.
Soit un neuf sur neuf. Pas vident !
Amar Benrabah
LIMINATOIRES DU MONDIAL-2018
Notre reprsentant,
lUSM Alger na pas
russi sa finale de la
Ligue des champions dAfrique
devant les Congolais du
TPMazembe qui sest fait battre
sur le score de 2 1. Cest cela le
football et personne ny peut
rien. Cest vrai, ils nont pas jou
comme ils avaient lhabitude de
le faire. Toutefois, tant quil y a
de la vie, il y a de lespoir, comme
dit ladage. En effet, il y a une
deuxime manche, dans le stade
de Lubumbashi, ce dimanche 8
novembre, quil faudra bien
ngocier. Ils ne doivent pas
baisser les bras et se laisser battre
sans ragir. Il y a un trophe
gagner et il ne faut pas loffrir
sur un plateau dargent
ladversaire aussi fort soit-il.
Personne ne dment la qualit de
cette quipe du TPMazembe qui
pratique un football moderne,
chatoyant avec des joueurs de
niveau international. Presque 14
de ses joueurs voluent comme
titulaires dans leurs slections
nationales respectives. Lquipe
est compose de Zambiens,
Ghanens, Tanzaniens... Pour
pouvoir rivaliser avec elle, il
faudra sortir le grand jeu, jouer
avec ses tripes pour esprer lui
rendre la monnaie de sa pice.
Car, Bologhine, le TPMazembe
a t trs fort, conqurant et il
na pas usurp son succs qui
aurait pu tre encore plus ample,
si ce ntait un grand
Zemmamouche dans le but
algrois. Les Rouge et Noir,
comme on le sait, rejoindront,
demain vendredi, Lubumbashi
avec la grande volont de se
ressaisir, mme si rien ne sera
ais, eu gard la qualit de
lopposant du jour. De plus, ce
dernier nest pas de ceux qui
friment en disant quon va en
faire quune bouche de cette
quipe de lUSMA . Bien au
contraire, dans leurs
dclarations, ils font ressortir la
difficult de la tche tout en
affirmant quils ne sont pas
encore champions. Cest ce qui
les rend encore plus forts. Les
Usmistes aussi, de leur ct,
doivent penser que si les
Congolais du TPM lont russi
Bologhine, ils peuvent, eux aussi,
le faire chez-eux comme lavait
affirm le coach de lUSMA,
Miloud Hamdi. Tout se jouera,
par consquent, sur le terrain et
non pas dans les alcves douillets
des salons feutrs. Tout reste
donc du domaine possible pour
peu quils aient un mental de fer.
H. G.
Tanzanie - Algrie : les Taifa Stars en stage Johannesburg
La slection nationale de Tanzanie qui devait entamer un stage de 10 jours Muscat

(Oman), a finalement opt pour Johannesburg
(Afrique du Sud) en raison de problme de
visas, a indiqu la Fdration tanzanienne de
football (TFF). La Fdration a chang, la
dernire minute, le plan de prparation des
Taifa Stars en prvision de la double confrontation contre l'Algrie en qualification du mondial 2018, en optant pour l'Afrique du Sud
aprs le retard enregistr dans le traitement des
dossiers de visas d'entre au Sultanat d'Oman,
prcise la mme source. Vingt- quatre joueurs
parmi les 28 convoqus ont ralli Johannesburg pour effectuer un stage d'une dizaine de
jours sous la conduite du slectionneur Charles
Mkwasa. Les deux attaquants de TP Mazembe,
Mbwana Samata et Thomas Ulimwengu rejoindront le reste du groupe Johannesburg le
9 novembre aprs la finale retour de la Ligue
des champions contre l'USM Alger, prvue le
8 novembre Lubumbashi. Le troisime
joueur professionnel Mrisho Ngasa qui volue
dans le championnat sud-africain, est dja sur
place. La Tanzanie accueillera l'Algrie le 14
novembre 14h30 au National Stadium de
Dar Es Salam en match aller du second tour

des liminatoires du mondial Russie-2018. La
manche retour aura lieu trois jours plus tard, le
17 novembre 19h15 au stade Mustapha Tchaker Blida. La Tanzanie s'est qualifie pour le
second tour des liminatoires aux dpens du
Malawi (2-0, 0-1). Le vainqueur de la double
confrontation entre la Tanzanie et l'Algrie se
qualifiera pour le troisime et dernier tour qualificatif qui regroupera 20 quipes qui seront
scindes en cinq groupes de 4. Les premiers de
chaque groupe se qualifieront pour le Mondial
2018, en Russie.
PTROLE
Le Brent
48.69
dollars
MONNAIE
L'euro 0,921$
61e ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION DU 1er NOVEMBRE 1954
D E R N I E R E S
e Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a reu
hier des messages de vux de
souverains et de dirigeants de plusieurs pays l'occasion de la commmoration du 61e anniversaire du
dclenchement de la glorieuse Rvolution du 1er Novembre 1954. Le
Pape Franois, vque de Rome et
Pape de l'Eglise catholique, a adress
"ses vux de paix et de prosprit"
au Chef de l'Etat et l'ensemble des
Algriens. Le Roi Felipe d'Espagne
a adress, dans son message au Prsident Bouteflika, ses "plus cordiales
flicitations ainsi que celles du gouvernement et du peuple espagnols",
tout en lui ritrant ses souhaits "de
bien-tre personnel, de paix et de
prosprit pour le peuple algrien
ami". De son ct, le Prsident de la
Rpublique gabonaise, Ali Bongo
Ondimba, a saisi cette "heureuse occasion" pour adresser ses "plus vives
et chaleureuses flicitations" au Chef
de l'Etat. "Je voudrais me rjouir de
ce que les relations de coopration
entre le Gabon et l'Algrie bnficient dj d'un cadre juridique apprciable. C'est pourquoi je voudrais
saisir cette opportunit pour raffirmer ma volont de le voir actualis
et renforc au profit d'un partenariat
mutuellement bnfique pour le
Gabon et l'Algrie", a-t-il crit dans
son message.
Pour sa part, le Prsident de la
Rpublique populaire du Bangladesh, M. Abdul Hamid, a relev les
"relations cordiales" qu'entretiennent
les deux pays, faisant part en outre
de ses "vux de bonheur et de prosprit au peuple algrien frre". Le
Prsident de la Rpublique de Lettonie, Raimonds Vjonis, a fait part
aussi de ses "sincres flicitations et
ses vux de bonheur et de prosprit" au peuple algrien.
AHMED GAD SALAH EN VISITE DE TRAVAIL ET DINSPECTION

LA 6e RGION MILITAIRE :
Multiplier les efforts de communication directe

et continue avec les lments des Forces armes
Dans le cadre des festivits commmorant le 61e Anniversaire du dclenchement de la glorieuse guerre de
Libration nationale, et dans la dynamique de ses visites sur le terrain aux
Rgions militaires visant le suivi de
ltat-prt des units militaires, et dans
le but de multiplier les efforts de communication directe et continue avec les
lments des Forces armes, le gnral
de corps dArme Ahmed Gad Salah,
vice-ministre de la Dfense nationale,
chef dtat-major de lArme Nationale Populaire effectue une visite
dinspection et de travail la 6e Rgion militaire Tamanrasset partir
dhier 4 novembre 2015.
En compagnie du gnral major
Meftah Souab, commandant de la 6e
Rgion militaire, le gnral de corps
dArme a consacr la premire journe de sa visite la rencontre des lments des units mobilises la bande
frontalire sud de notre pays, notamment ceux du secteur oprationnel de
Bordj Badji Mokhtar, o il a tenu une
runion avec les cadres et lments des
units dployes dans ce secteur, o il
a donn une allocution dorientation
dans laquelle il a rappel limportance
de cette rencontre qui vient exprimer
lattention suprme que le Haut Commandement accorde la prparation
au combat des Forces armes, et qui
concide avec la clbration du peuple
algrien de lun des glorieux moments
phares de son histoire :
Autant cet anniversaire nous fait
revivre les joies de la victoire du
peuple algrien face son colonisateur
barbare, elle rappelle nos esprits la
noblesse de la cause et la solidit de la
dtermination de lArme de
Libration Nationale hier, qui sest
accroche son peuple et ses
immuables valeurs nationales. Ce
peuple qui lui a t alors, aprs Allah
le Tout-Puissant, le digne dfenseur
qui tait ainsi parvenu triompher des
adversits et des horreurs de cette rude
poque, et sidentifier, avec dignit

et fiert, la grandeur de la glorieuse
guerre de Libration nationale, plaant
cette dernire, avec mrite, un rang
suprme, aux niveaux national,
rgional et mondial.
Le gnral de corps dArme a insist sur la dtermination de lArme
Nationale Populaire, digne hritire de
lArme de libration nationale, renforcer ses liens avec sa mmoire historique, et insuffler ses lments les
valeurs de Novembre, et les prceptes
de la glorieuse guerre de Libration :
Partant de ce riche patrimoine de
valeurs, et sous le Commandement de
Son Excellence, Monsieur le Prsident
de la Rpublique, chef suprme des
Forces armes, ministre de la Dfense
nationale,
lArme
Nationale
Populaire, imprgne desprit de
solidarit et arme de valeurs de
cohsion, qui ne cessent de se
renforcer, avec sa profondeur
populaire, sur les pas de ses valeureux
aeux, poursuit avec dtermination son
chemin de dveloppement, soutenue
par la convergence de sa vision
prsente et future, avec la clairvoyance
historique de lArme de Libration
Nationale, qui a arrach hier
lindpendance de lAlgrie et la
place entre les mains sres de son
hritire,
lArme
Nationale
Populaire, qui a prt serment devant
Allah
dternellement
honorer
limmense foi place en elle, et dtre,
avec laide dAllah le Tout-Puissant,
de faits et non de mots, la hauteur de
cette grande confiance et ce noble et
valeureux legs.
Le gnral de corps dArme sest
ensuite enquis des intrts des lments et de leurs proccupations, qui
ont exprim leur immuable engagement dfendre lAlgrie de toute menace contre sa scurit et sa
souverainet.
Lors dune seconde rencontre avec
le commandement, les tats-majors de
la Rgion et le commandement des
units des secteurs oprationnels de
Bordj Badji Mokhtar et dIn Guezzam,
le gnral de corps dArme a assist
une prsentation donne par le gnral major, Meftah Souab, commandant
de la 6e Rgion militaire, sur la situation gnrale au niveau de la Rgion
et ltat-prt des units dployes la
bande frontalire de notre pays, o le
gnral de corps dArme a donn des
orientations et des instructions relatives la ncessit dassurer une haute
disponibilit oprationnelle afin de
sauvegarder la scurit et la stabilit
de notre pays, exhortant lensemble de
sarmer de fidlit et dhonntet :
Lhonntet est de joindre la
parole la ralit, elle est alors
lultime des valeurs morales et des
qualits de la vertu. Ses marques sont
importantes dans la vie de lindividu
et de la socit. Elle est lornement qui
embellit les dires et lemblme de la
droiture et la probit et un facteur de
russite et de dlivrance. Cest
pourquoi la Charia islamique la
glorifie. Si tous les hommes
simprgnaient de scrupule et
dhonntet, ils auraient sans doute ses
vertus bienfaits.
LUTTE CONTRE LEXTRMISME RELIGIEUX
Des imams et des prcheurs du Sahel insistent

sur le rle central de lAlgrie
Les participants au troisime atelier de la Ligue des

oulmas, prcheurs et imams des pays du Sahel ont insist
hier sur le rle "central" de l'Algrie dans la lutte contre
l'extrmisme religieux et l'extrmisme violent. A l'issue
des travaux de cet atelier de deux jours sur "les expriences des pays du Sahel dans la lutte contre le phnomne de l'extrmisme religieux et l'extrmisme violent"
les participants ont salu l'exprience de l'Algrie et son
rle "central" dans la lutte contre ce phnomne, appelant
prendre le projet de la Charte pour la paix et la rconciliation nationale comme modle suivre dans le continent
africain pour la ralisation de la paix.
Les principales causes de ce phnomne "tranger
l'islam" et la communaut musulmane consistent essentiellement en "la propagation de l'ignorance religieuse" notamment des prceptes de notre religion qui prne la paix,
le dialogue et la rconciliation", en sus de causes psychologiques, ducatives et sociales, ont-ils soulign. Ils ont
mis l'accent sur "la ncessit d'impliquer les oulmas et
les imams de la rgion du Sahel dans la lutte contre l'extrmisme".
Ils ont insist sur l'importance de "relancer le rle de
la femme africaine instruite et cultive dans l'orientation
religieuse" pour contribuer la lutte contre l'extrmisme
religieux. Les participants ont convenu de "criminaliser
les actes commis par les groupes arms extrmistes dans
la rgion du Sahel, dont Boko Haram et Daech". Ils ont
appel les Etats, les organisations et les oulmas la ncessit d'aider "le peuple malien achever le processus de
rconciliation et d'dification, ainsi qu' aider le peuple libyen sortir de la crise qu'il traverse".
3 jeunes crivains prims
Le Prix Assia Djebar du roman, du

nom de la romancire algrienne, disparue en 2015, a t dcern trois
jeunes crivains hier en dbut de soire Alger, en marge du 20e Salon international du livre dAlger (Sila).
Pour sa premire dition, le prix a t
attribu dans la catgorie roman en
langue arabe Abdelwahab Aissaoui
pour Sierra de muerte (la montagne
des morts), dit par la maison de la
Culture de la wilaya dEl Oued. Dans
la catgorie roman en tamazight, Rachid Boukherroub a obtenu le mme
prix pour son uvre Tisslit Nou Ghanim (La poupe de roseau), dition El
Amel, alors que Amine Ait Hadi a t
rcompens pour son roman en
langue franaise Laube au-del dit
chez Aden. La crmonie de remise
des prix sest droule en prsence
des ministres de la Culture, Azzedine
Mihoubi, et de la Communication,
Hamid Grine, ainsi que dautres
membres du gouvernement. Un total
de 76 uvres littraires taient en lice
pour ce prix. Le jury, prsid par
lcrivain Merzak Bagtache, tait
compos dcrivains, de critiques littraires et duniversitaires. Le prix
Assia Djebar rcompense les meilleures uvres (roman, nouvelle ou
rcit) publies en Algrie et par un

diteur de droit algrien, dans les
trois langues. Institu par deux diteurs publics : lEntreprise nationale
des arts graphiques (Enag) et
lAgence nationale ddition et de publicit (Anep), il est dot dun montant de 1 million de dinars pour
chacune des trois catgories. Le Prix
Assia Djebar a t cr en hommage
la clbre romancire algrienne,
auteure de nombreuses uvres et cinaste, plusieurs fois prime travers
le monde. Assia Djebar avait fait son
entre lAcadmie franaise en 2005
occupant, jusqu sa disparition, en
fvrier dernier, le 5e fauteuil parmi les
Immortels de la prestigieuse institution.
Le ministre de l'Intrieur et des

Collectivits locales, Nouredine Bedoui, a voqu avec l'ambassadeur
d'Allemagne Alger, Gotz Lingenthal, les moyens de renforcer la coopration entre les deux pays en
matire de modernisation de l'admi-
nistration, a indiqu hier un communiqu du ministre. Les entretiens ont

port sur "la ncessit de renforcer la
coopration et l'change d'expriences
en matire d'administration lectronique et des documents biomtriques", prcise la mme source.
Ph : Nesrine
Le Prsident Bouteflika reoit

des messages de vux
PRIX ASSIA DJEBAR
ALGRIE - ALLEMAGNE
Renforcement de la coopration
dans le domaine de ladministration
FCE
Un label algrien de qualit afin d'encourager
la production nationale
Le Forum des chefs dentreprise (FCE) a lanc hier Alger le label Origine
Algrie Garantie (OAG), une initiative destine essentiellement encourager la
production nationale et la diversification de lconomie du pays. Ce label, sous
le gnrique "Bassma Djazaria" (empreinte algrienne), est une tiquette mettre sur certains produits locaux, et sera attribu aux entreprises dont les produits
rpondent des normes de qualit fixes par un cahier des charges mis au point
par le FCE. Cette initiative tend aussi la dynamisation de lemploi, la rduction
de la dpendance technologique et la sensibilisation du consommateur quant
limportance de privilgier les produits algriens, selon l'organisation patronale
qui souligne que les entreprises algriennes intresses par ce label sont invites
se rapprocher d'elle. Le lancement du label s'est droul lors d'une crmonie
tenue en prsence notamment de MM. Bekhti Belayeb ministre du Commerce,
Abdesselam Bouchouareb ministre de l'Industrie et des mines et Sid Ahmed Ferroukhi ministre de l'Agriculture, du dveloppement rural et de la pche. M. Ali
Haddad, prsident du FCE a soulign, cette occasion, que "le label OAG est
une rponse concrte des besoins exprims par les entreprises algriennes pour
tout ce qui concerne la promotion de leur production", rappelant qu'il s'agissait
d'une initiative s'inscrivant dans le cadre de la campagne "Consommons algrien"
lance il y a quelques mois par le ministre du Commerce. Insistant sur limportance du rle des entreprises pour la relance de lconomie nationale, M. Haddad
a plaid pour "un changement radical de la perception que nous avons des entreprises prives" auxquelles il faudrait, dit-il, "confrer un rle plus important en
tant que locomotive de lconomie nationale". De son ct, le ministre du Commerce a exprim sa pleine disposition appuyer cette initiative, ajoutant que "ce
label est lun des outils qui manquaient aux entreprises algriennes".
ALGRIE - PALESTINE
Formations au profit de la police

palestinienne
Le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Noureddine Bedoui,

a raffirm hier Alger le soutien de l'Algrie la Palestine soulignant qu'elle
tait prte dispenser des formations au profit de la police et de la protection
civile palestiniennes. M. Bedoui qui recevait l'ambassadeur de l'Etat de Palestine Alger, Louai Aissa, a raffirm "le plein soutien de l'Algrie la Palestine
en assurant des formations au profit des agents de la police et de la Protection
civile de ce pays", a indiqu hier un communiqu du ministre.
MDN
13 mines dtruites Constantine

et deux refuges dtruits Bouira
"Dans le cadre de la lutte antiterroriste et suite l'opration de recherche et de ratissage dclenche

par les forces combines de l'Arme
nationale populaire relevant du secteur oprationnel de Constantine (5e
Rgion militaire), un dtachement a
dcouvert et dtruit, le 3 novembre
2015, treize mines", prcise le communiqu. De mme, "un autre dtachement relevant du secteur
oprationnel de Bouira (1re Rgion
militaire) a dcouvert et dtruit deux
refuges contenant des explosifs, des
denres alimentaires et d'autres objets", ajoute la mme source. Par ail-
leurs, "dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte

contre la criminalit organise, des
lments des gardes-frontires relevant du secteur oprationnel de
Tlemcen (2e Rgion miliaire) ont djou une tentative de contrebande de
2.000 litres de carburant et de 3.000
sachets de tabac". Dans le mme
contexte, "au niveau de la 6e Rgion
militaire, un dtachement relevant du
secteur oprationnel de Tamanrasset
a intercept trois contrebandiers et
deux vhicules tout-terrain chargs
de 1.800 litres de carburant", indiquet-on, galement.

1850 Em05112015 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1850 Em05112015 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Chef de ltat reoit

des messages de vux

ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION DU 1er NOVEMBRE 1954

AHMED GAD SALAH EN VISITE DE TRAVAIL

Multiplier les efforts de

PRIX ASSIA DJEBAR

AZZEDINE MIHOUBI RENCONTRE

Le Prsident Abdelaziz Bouteflika

Paix et scurit, deux

M. Edgardo Riveros Marin, vice-ministre des relations extrieures du chili El Moudjahid :

LAlgrie dpense deux milliards de dollars/an en importations de

LUTTE CONTRE L'EXTRMISME RELIGIEUX

Des imams et des prcheurs

RGLEMENT DES SINISTRES AUTOMOBILES

1re DITION DU RALLYE-RAID DALGRIE

Cadrer la coopration conomique

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1

DIMANCHE 8 NOVEMBRE 10 HEURES

Le Forum dEl Moudjahid

Au Nord et a louest le temps sera peu

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:

Lordre cannibale du monde : quelles

CE MATIN A 8H30 AU LYCEE

Prvention des principales

La Forem organise au lyce Hadjres de

Sant : sminaire dvaluation

Louverture des travaux du sminaire rgional dvaluation des wilayas de lEst,

23e Congrs national de

La Socit algrienne de chirurgie organise, du 6 au 8 novembre Sidi Bel-Abbs,

CE MATIN 8H30 AU MINISTRE DE

M. Tahar Hadjar, ministre de

ET 9H30 DJENANE EL-MITHAK

Les accords dEvian et la cration du GPRA

SAMEDI 7 NOVEMBRE A 14H30 AU PALAIS DE LA CULTURE

La fondation Slimane Amirat organise samedi 7 novembre partir de 14h30 au

CE MATIN 10H LHTEL SAFIR

Le secrtaire gnral de lUGTA tiendra, ce matin, une

Activit des partis

FLN: lections prliminaires des lus

SAMEDI 7 NOVEMBRE 10H

SAMEDI 7 NOVEMBRE 10H

CET APRS-MIDI 14H AU SILA

Vente-ddicace de Ginette Aumassip

CET APRS-MIDI 16H30 LA SAFEX

Hommage labb Berenguer

Dans le cadre du programme danimation culturelle de lANEP, la salle des

JUSQU DEMAIN 18H30

Tourne artistique de la troupe indienne Bhangra and

LOffice national de la culture

Jeudi 5 Novembre 2015

Conseil national de la famille

CE MATIN 9H AU CNFPS BIRKHADEM...

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf,

Le ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, M.

M. El Hadi Ould Ali Mostaganem

e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz

entam, hier, une visite officielle en Algrie

M. Serguei Narychkine : LAlgrie et la Russie ont des positions

"La Russie et l'Algrie ont les

le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.

l'Etat un "large ventail" de la coopration bilatrale.