Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
O MEZ DA GRIPPE
Direo
Henrique Villibor Flory
Superviso de Editorao
Benedita Aparecida Camargo
Diagramao e capa
Rodrigo Silva Rojas
Imagem de capa
Wikimedia Commons - Visao de Curitiba em 1900 e
Rodrigo Reis/sxc
Reviso
Letizia Zini Antunes
PUC-RS
Editora UNIMAR
Av. Higyno Muzzi Filho, 1001
Campus Universitrio - Marlia - SP
Cep 17.525-902
Fone (14) 2105-4000
www.unimar.com.br
EXPERIMENTALISMO E MULTIMDIA:
O MEZ DA GRIPPE
So Paulo, 2009
2009 by Autores
- 869.9309
- 801.15
Proibida toda e qualquer reproduo desta edio por qualquer meio ou forma, seja ela eletrnica ou mecnica,
fotocpia, gravao ou qualquer meio de reproduo, sem permisso expressa do editor.
Todos os direitos desta edio, reservados Editora Arte & Cincia.
As opinies aqui emitidas so de responsabilidade dos respectivos autores.
SUMRIO
A MDIA NA FICO:
DO ROMANTISMO AT O MEZ DA GRIPPE
Antonio Manoel dos Santos Silva
Ver SILVA. A. M. S. Presena da mdia em Mrio de Andrade. In: ______. Os brbaros submetidos: interferncias miditicas na prosa de fico brasileira. So Paulo:
Editora Arte & Cincia, 2006, p. 63-100.
Fundamental para o conhecimento dessa relao entre imprensa escrita e literatura : MEYER, Marlyse Folhetim: uma histria. So Paulo: Companhia das Letras,
1996. Da mesma autora o ensaio Volteis e versteis. De variedades e folhetins se
fez a chronica. In: CANDIDO, Antonio et al. A crnica: o gnero, sua fixao e suas
transformaes no Brasil. Campinas, Editora da Unicamp. 1992, p. 93-133.
18 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
Nosso melhor prosador comeou a explorar, embora timidamente, alguns instrumentos de expresso prprios da imprensa
escrita (jornal e revista) em trs de seus primeiros contos: Miss
Dollar (Contos fluminenses, 1870), A parasita azul e Aurora
sem dia (Histrias da meia noite, 1873). Entretanto, em Memrias pstumas de Brs Cubas, que incorporar, junto com procedimentos prprios do jornal e da revista (a conversa errtica com
os leitores virtuais, os saltos de leitura etc.), os que se relacionam
com o arabesco e o desenho (fraseados-cones, espaamentos, captulos vazios), conforme j se demonstrou.
Muitos dos prosadores brasileiros do sculo XIX foram jornalistas ou, ainda que por pouco tempo, escreveram para jornal;
este fato se observa tambm no sculo XX. Da poder-se afirmar
que essa experincia refletiu-se em modos de narrar ficcionais com
pendor jornalstico e tambm, contrariamente, modos ou estilos
de escrita jornalstica impregnados de poeticidade ou de ficcionalidade. Se essa interatividade se acompanha da conscincia crtica
da diferena dos discursos, outro aspecto a ser estudado, j que
as acomodaes consolidadas ao longo do tempo apagam as singularidades prprias de cada forma de comunicao. J escrevi em
outra parte:
Como o romance burgus, portanto o
romance, pura e simplesmente, assimilou no
sculo XIX, tcnicas de narrar do jornalismo,
pouco sentimos hoje as diferenas, a menos
que algum, sob a mscara de um narrador
ou fazendo-se valer como autor implcito,
escancare os procedimentos. Creio que esse
desvelamento das artimanhas do jornal,
muito claro em alguns autores do sculo XX,
teve sua primeira apario e de modo crtico
Todos sabem que esse fenmeno de assimilao intercambivel deu-se tambm entre a prosa de fico e o cinema, desde
princpios do sculo XX. J referimos, linhas atrs, algumas obras
de Mrio de Andrade, de Oswald de Andrade e de Antnio de
Alcntara Machado, em que elementos da linguagem cinematogrfica se fazem presentes, definindo processos de experimentao
deliberada ou consciente por parte dos autores. Essa conscincia
operante com esse meio de comunicao, ao mesmo tempo massivo
e artstico, encontraremos em meados do sculo XX, nos textos do
cosmopolita Jos Geraldo Vieira (1897-1977), que se valeu da
linguagem cinematogrfica e de outras linguagens inclusive da
publicidade em A tnicas e os dados (1947), A ladeira da memria
(1950), O albatroz (1952), Terreno baldio (1961) e, especialmente,
Paralelo 16: Braslia (1966). Na dcada de 1950, quando as neovanguardas (Concretismo e Neoconcretismo) se fazem conhecidas
na busca de uma nova poesia, Joo Guimares Rosa comparece
com o mais experimental de seus textos, o conto Cara-de-bronze,
uma das sete narrativas de Corpo de baile (1956). Trata-se de uma
narrativa em que, aos experimentos intracdigo (poesia lrica e
narrativa, seriao litnica, pica medieval e mitos, conto maravilhoso e metalinguagem) juntam-se os intercdigos (encenao
teatral, citaes em rodap, moda de viola e cinema).
As experimentaes desses dois autores apontam para duas
linhas inventivas: uma se pauta pelo universo da literatura e seu
cdigo de base, a linguagem verbal; outra se risca com outros
cdigos, artsticos como os do arabesco e do desenho, do cinema e
do teatro, da arquitetura e da fotografia, ou no artsticos, como os
da formulao geomtrica ou matemtica, do jornalismo, da publicidade, da televiso, do rdio... A primeira linha pode sobreviver
sem a segunda; a segunda, enquanto operador da experimentao
10 SILVA, A. M. S. Os brbaros submetidos: Interferncias miditicas na prosa de
fico brasileira. So Paulo: Editora Arte & Cincia, 2006, p. 27.
20 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
literria, no se sustenta sem a primeira. Por outro lado, as experimentaes do segundo tipo se intensificaram, no Brasil, a partir da
dcada de 1970, sendo observveis em muitos textos, que podem
ser vistos como os antecedentes prximos de O mez da grippe.
Dentre essas obras anteriores, convm lembrar: Zero (1974),
de Igncio Loyola Brando; o conto Classificados (1977) e Enigmalio (1980), de Dinorath do Valle; Pega pra kapput (1978) de
Josu Guimares, Moacyr Scliar, Luis Fernando Verssimo e Edgar
Vasques; Avarmas (1978), de Miguel Jorge, e uma enormidade de
narrativas dirigidas para a leitura do pblico infanto-juvenil. O
mez da grippe d continuidade a toda essa tradio de narrativa
experimental.
II
Sabemos, pois, que se trata de uma obra aberta, que foge a regulamentos vlidos, permitindo muitas interpretaes, com diferentes
percursos de leitura. Tal variedade se justifica quando atentamos para
sua composio. Podemos dizer que incorpora elementos de muitos
meios de comunicao: fotografia, publicidade, poesia, entrevista,
reportagens, desenhos, literatura. Assim, no se trata de uma obra
unicamente literria, mas de uma obra mista. Quanto mais o autor
utiliza meios miditicos, mais se trata de um objeto artstico e menos
de um livro. J que em Valncio Xavier ocorre um excesso de linguagens, podemos pensar que a literatura praticamente desaparece
da obra? Um olhar minucioso nos mostrar que no. De qualquer
forma, no deixa de ser uma obra de arte, pois sua composio
altamente elaborada e os significados se multiplicam a cada leitura.
Os entrelaamentos que se sucedem enriquecem a trama: tanto os
que ocorrem entre as linguagens dentro da obra, como os possveis
com outras obras de arte.
Estas diferentes linguagens estabelecem um jogo interativo.
Por exemplo: uma fotografia identificada como Rua Batel seguida
do relato de dona Lcia, na pgina 39; o olhar de um desenho,
com um poema; um comentrio de um jornal e a reportagem de
seu concorrente. H muitas formas de entrar no livro. O leitor
pode escolher qual vai utilizar e traar um roteiro. Podemos fazer
exerccios de leitura diversos, ora focalizando uma linguagem,
ora outra. A interao entre os meios completa a informao e
nos permite alcanar um entendimento maior da narrativa. No
nosso estudo, optamos por abordar a questo literria, ao fazer
um recorte no livro, focalizando a narrativa em primeira pessoa
de um homem solitrio pela cidade de Curitiba. Entendemos que
seu relato constitui uma importante presena literria no contexto
geral da obra, e procuraremos traar uma comparao com lvares
de Azevedo e Dalton Trevisan.
De acordo com Silva (2006), essa narrativa em primeira
pessoa pode ser classificada como um poema ertico, no qual o
eu lrico se apresenta como um homem que atravessou o perodo
da gripe e viveu uma aventura em meio ao caos da cidade. Como
um relato dos amigos da Noite na taverna, este narrador mas26 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
Erotismo ultra-romntico
Os componentes bsicos de uma novela literria esto presentes na obra: h personagens, espao, tempo, enredo e foco
narrativo. Todos os elementos da narrativa aparecem de forma
multiplicada e multifacetada: espaos (Brasil, Curitiba, Alemanha,
interior da casa), tempos (1918, relato posterior de Dona Lcia, em
1976, narrao sem data definida do homem misterioso), enredos
(notcias da guerra, doena, Dona Lcia e seu relato, a narrao
27 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
O livro de Valncio Xavier abriga inmeras possibilidades de leitura. Escolhemos aqui levantar alguns pontos em
comum com nosso gnio romntico lvares de Azevedo e com
o contista moderno Dalton Trevisan. Assim como o livro de
Xavier nos apresenta um quadro de interaes entre cdigos
e linguagens, procuramos apresentar um pouco de interao
literria possvel com a obra em questo. Podemos identificar
o eu-lrico do poema ertico como um vampiro, consumido
de desejo como Nelsinho e com caractersticas romnticas
tambm, como um jovem embriagado, que passa a noite em
uma taverna com amigos. Quem sabe, com um surto de doena
e morte dizimando uma cidade inteira, a melhor sada no seja
exatamente a embriaguez e a busca derradeira por prazer, como
Solfieri e Nelsinho fazem. Mais do que um exemplo literrio, a
passagem escolhida neste trabalho se mostra uma opo absolutamente humana para momentos de caos.
REFERNCIAS
ANDRADE, Mrio de. Amor e medo. In:______. Aspectos da literatura
brasileira. 4 ed. So Paulo: Martins; Braslia: INL, 1972, p.199-229.
AZEVEDO, Alvares. Lira dos vinte anos. So Paulo: Martim Claret, 2001.
______. Noite na Taverna e Macrio. So Paulo: Martins, 1965. (Biblioteca
de Literatura Brasileira)
BOSI, Alfredo. Histria Concisa da literatura brasileira. 2. ed. So Paulo:
Cultrix, 1975.
CANDIDO, A. A educao pela noite. In: ______. A educao pela noite e
outros ensaios. So Paulo: tica, 1987, p. 10-22.
GANCHO, Cndida Vilares. Como analisar narrativas. So Paulo: tica,
1991. (Srie Princpios)
SILVA, Antonio Manoel dos Santos. Os brbaros submetidos: interferncias
miditicas na prosa de fico brasileira. So Paulo: Arte & Cincia, 2006.
TREVISAN, Dalton. O vampiro de Curitiba. 2. ed. revista, ampliada e aumentada. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1970.
36 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
III
Sabe-se que todo texto constitudo de imagens compreendido quase que universalmente. Inmeras vezes, porm, a compreenso da imagem acontece diferentemente das implicaes
verbais que lhe so inerentes, ou dos resultados que o destinador
almejaria que fossem absorvidos pelos destinatrios, uma vez que
so dirigidos cultura e linguagem especfica de um determinado
povo e regio.
Em funo dessas particularidades, aprender a abordar significativamente o visual de um texto qualquer em sua materialidade aparente, apenas significante, perceber que essa camada do
discurso tambm alicera o substrato semntico na edificao das
pr-condies de existncia do sentido, assim como na articulao
do sentido em si mesmo (Dvila, 2003).
Diante do exposto, faz-se necessria, a aquisio de habilidades e competncias para a prtica da leitura visual, ou seja,
aprender a captar os sinais que a imagem carrega, desvendando
os sentidos implcitos e os explcitos contidos nas representaes
visuais, como j foi comentado anteriormente.
Antes mesmo da exposio da referida anlise, convm
abordar consideraes que giram em torno dos termos letramento
e multiletramento.
Letramento um neologismo que foi usado, pela primeira vez,
em 1986, pela pesquisadora Mary Kato em sua obra No mundo da
escrita: uma perspectiva psicolingustica (apud Soares, 2003, p.
15). Ela explica que o termo passa a existir para atender a uma
necessidade diante de uma nova realidade social, quando no basta
apenas saber ler e escrever, mas preciso gostar de ler e de escrever,
sabendo pr em prtica estes aprendizados.
Para Ncia Dvila, o letramento visual favorece:
41 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
Figura 1: A capa O mez da grippe(1981), desenhada pelo artista plstico Rones Dumke.
de classemas. A essa liberdade de expresso plstica, Dvila denomina de figural 2 classemtico bsico(clas-b).
Neste caso, deparamos-nos com as formas de base primitiva
(a circunferncia, o tringulo e derivados) denominadas de primitivos figurativos, que, jungidas ao carter aspectual, permitem
detectar o ritmo dos traos: contnuo, descontnuo, no descontnuo (misturado) e no contnuo (sincopado).
A pintura indica direo visual que leva o olhar do enunciatrio a perceber o movimento descendente diagonalizado das
manchas e hachuras. Se observarmos atentamente, verifica-se que
elas ocupam aproximadamente metade do EF (espao fundo),
sendo demarcadas pela suposta figura de um trapzio, j que as
manchas ocupam predominantemente os cantos superiores direito
e esquerdo da capa.
Podemos perceber que as manchas e hachuras esto organizadas sob um fundo de colorema preto, e estas, por sua vez, esto
divididas em dois segmentos: do canto superior esquerdo em uma
proporo de em relao ao segmento do lado superior direito.
No emaranhado de massa e volumes, a linha se expande,
distorce curvilineamente e agrega a forma semicircular. Em
contnua expanso, produz a forma ovide que, acrescida de
12 Os termos em itlico identificam neologismos criados por Dvila, sendo seguidos da respectiva aplicao terico-metodolgica para a semitica visual.
49 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
Semissimblica (conotao)
b)Representao Figurador I do logos
Nesta etapa analisaremos a substncia do contedo na representao semissimblica do Figurador I do logos. Nesse caso,
aquilo que cada imagem representa verbalmente retratado com
fidelidade ao figurativo, e seus efeitos de sentido so inerentes ao
objeto em correspondncia no mundo natural. Em outras palavras,
podemos dizer que o texto visual ancorado pelo verbal, pois o
verbal explica o que se passa no visual.
Todo o texto visual da capa foi organizado num suporte retangular onde esto dispostas as manchas, personagem centralizado
e construo em perspectiva linear.
O personagem apresenta elementos do estilo clssico. Um
tipo de retrato formal, em que vemos a figura de um homem,
com aparncia jovial, civilizada, e expresso sria e indefinida.
Seu rosto impassvel, sem emoes e est diretamente voltado
para o leitor. Possui olhar atento e penetrante. Ele tem cabelos
e bigodes bem cuidados. Seu traje distinto: terno listrado com
camisa clara, gravata escura e colarinho impecvel. Ele est posicionado exatamente no eixo central da capa, com uma postura
corporal ereta e imponente, sendo que, no canto inferior direito de
sua roupa, surge um M encimado por uma cruz, envolto por um
crculo branco que se justape ao ttulo O mez da grippe novela de
Valncio Xavier.
Completando este cenrio, temos, de um lado, um amontoado
de manchas e tachas e, do outro, uma cidade. Essa estranha paisagem
transforma o seu universo pictrico numa atmosfera onrica.
direita (do observador), um caos. Logo atrs do ombro do personagem aparece um emaranhado angustiado de linhas e manchas
escuras. Reforando esse aspecto sombrio, acima da cabea do personagem, aparecem nuvens em que se distingue nitidamente um
aglomerado de caveiras sobre um carregado fundo negro.
Em contrapartida, do lado esquerdo (do observador), mais exatamente atrs do ombro direito do personagem, h uma paisagem
50 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
Figura 4: simetria
notrio que o artista plstico Rones Dumke desenhou simetricamente a imagem do personagem. Todos os principais elementos
so de igual atrao, sugerindo estabilidade e ausncia de movimento.
Se traarmos uma linha imaginria, dividindo sua imagem em duas
partes iguais, poderemos perceber a existncia de dois retngulos.
O retngulo da direita (do observador) maior do que o da
esquerda. Ento, o plano de fundo do lado maior est caracterizado pela distribuio desordenada de elementos, alguns deles
indefinidos, contendo pesos visuais diferentes, produzindo informalidade e tenso na composio.
Por sua vez, do lado esquerdo (do observador), fica clara uma
linearidade por meio da perspectiva, que d, com exatido e racionalidade, a diminuio e o aumento das coisas, transmitindo a
sensao de movimento e de continuidade.
Prosseguindo, podemos verificar que o plano de fundo constitudo por duas formas de tringulos e uma forma de trapzio.
Os tringulos esto posicionados do lado esquerdo do observador.
Sendo um tringulo escaleno disposto no canto inferior e outro
logo acima, um tringulo issceles que, por meio de uma linha
diagonal, une-se ao lado oposto, mais precisamente, ao ombro do
personagem, dividindo essa imagem em dois planos bem distintos:
o plano real representado pela construo neoclssica e o plano
imaginrio, representado por um cu tenebroso e sombrio. Nessa
53 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
13 Considerando-se iteratividade a reproduo, na cadeia sintagmtica, de grandezas idnticas ou comparveis, situadas num mesmo nvel de anlise, entende-se por
isotopia a iteratividade de classemas responsveis pela homogeneidade do discurso.
O termo foi criado por A. J. Greimas e apareceu pela primeira vez em Smantique
structurale (1966).
55 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
Referncias
DVILA, Ncia. Renart e Chanteclerc: por uma abordagem semitica do
estatuto do actante-sujeito /RENART/, conforme teoria de J.-C. Coquet. In:
Leopoldianum - Revista de Estudos e Comunicaes, Unisantos vol. XVIII,
n. 52. Santos, p. 65-76, 1992.
______. Semitica no verbal: o ritmo dos espaos na pintura, na escultura e
na arquitetura. (Teoria Greimasiana), Penpolis, Jornal Interior, 3/12/1995,
p. 9.
. Le rythme statique, la syncope et la figuralit In: Smiotique du
beau. Groupe
PIGNATARI, D. Xavier se soma aos mistrios decifrveis da literatura. Folha de S. Paulo. So Paulo, 12/05/2001
ROJO, R. H. R.; LOPES, L. P. M. Linguagens, cdigos e suas tecnologias.
In: SEB/ MEC. (Org.). Orientaes Curriculares do Ensino Mdio. Braslia:
MEC/ SEB, 2004.
SANTANA, JR. S. Reflexes sobre lingustica, comunicao e semitica. (Material destinado aos alunos do curso de ps-graduao em Comunicao da
UNIMAR), Marlia 2006, p. 1-9.
SHNAIDERMAN, B. O mez da grippe: um coro a muitas vozes. Dossi
Palavras/Imagem n. 16, janeiro/fevereiro, 1992-1993.
SHNEIDER, L. Dialogismo e polifonia na novela O mez da grippe de Valncio
Xavier. (Monografia) UNICENTRO, Irati, 2004.
SOARES, M. Letramento: um tema em trs gneros. 2. ed. Belo Horizonte:
Autntica, 2003
XAVIER, Valncio. O mez da grippe: novela. Curitiba: Fundao Cultural
Casa Romrio Martins, 1981.
IV
14 PEIRCE, C.S. Semitica. Traduo Jos Teixeira Coelho Netto. So Paulo: Perspectiva, 1995, p.46.
15 ECO. Humberto. A estrutura ausente: introduo pesquisa semiolgica. So
Paulo: Perspectiva, 2003, p. 92.
68 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
Este embasamento terico oferece a possibilidade de nos situarmos na teoria peirceana, da qual vamos utilizar em nossa anlise
Cf. PEIRCE, C. S. Op. cit., p. 52.
Cf. PEIRCE, C. S. Op. cit., p. 53.
69 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
109.
74 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
28 Cf. SOUZA, Regina Clia de. Atitude, preconceito e esteretipo. Disponvel em:
http: // www.psicologia.brasilescola.com/atitude-preconceito-estereotipo.php
78 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
do povo que provavelmente existiu, e as dos redatores e jornalistas, empenhados em publicar reportagens apesar dos obiturios e da censura.
Este verdadeiro testemunhal das pessoas que eram e faziam
as notcias em 1918 tem um valor cognitivo importante, porque
o jornalismo, mesmo com o seu carter efmero e circunstancial,
pde trazer para os dias de hoje elementos que nos levam a conhecer
facetas da realidade para alm do que se buscava mostrar naquela
poca. E este aspecto que o autor claramente reconhece na sua
obra ao constru-la a partir de trechos dos jornais de Curitiba: que
o jornalismo no uma atividade puramente informacional.
A tarefa do jornalista contar uma histria com finalidade, encontrar a informao de que as pessoas precisam para tocar suas vidas,
e torn-la significativa, relevante e principalmente envolvente (Kovack
e Rosenstiel, 2004). Qualquer um que leia O mez da grippe vai notar
que a morte e o sofrimento no so temas discutidos objetivamente
pelos jornalistas que cobriam a epidemia da gripe e a guerra, mas sim,
mostrados, revelados, na forma como tratam este material.
Apesar de O mez ser uma obra ficcional, e bom que se
deixe este aspecto bem claro, Xavier recorta o texto jornalstico
sem subtrair estas mediaes estabelecidas no passado, e seus respectivos princpios de envolvimento e relevncia, transformandoos em links para outras narrativas.
Assim, cada nota, notcia ou reportagem de O mez um
texto polivalente, com signos, descries e modos de ordenar a
informao que nos atingem num nvel mais elementar, o das
nossas prprias relaes sociais. Isso nos estimula a olhar para os
dias-pginas de O mez da grippe no como narrativas de morte
e, sim, como fragmentos de vida de uma comunidade que no
se d por vencida diante da vertigem dos acontecimentos. As notcias dirias, juntamente com as imagens de gente, prdios, ruas
e anncios (algumas repetidas mais de uma vez), de certo modo
restauram a rotina dramaticamente suprimida.
Mas ao mesmo tempo em que Valncio Xavier transforma o livro
em um grande telejornal do sculo passado, tendo a gripe espanhola e a
primeira guerra mundial como manchetes, ele tambm introduz a emoo,
a subjetividade da poesia ficcional e a fora do erotismo ao hipertexto.
82 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
substitua. Ela reconhecida pelo leitor somente pela sua fala que
surge nos rodaps das pginas iniciais de O mez e se estende como
um comentrio dos fatos que vo sendo apresentados de muitas
formas. A ideia que persegue o leitor de que a entrevista de Dona
Lcia teria sido produzida e, depois, apenas alguns trechos desta
teriam sido aproveitados pelo autor, ou seja, publicados no livro
junto com outros segmentos da narrativa. Para identificarmos a
entrevista de Dona Lcia como tal, recorremos ento teoria dos
gneros jornalsticos e aos conceitos de Martn-Barbero (1997),
que discorre sobre os mecanismos do gnero.
Para Martn-Barbero o gnero nada mais do que uma estratgia de comunicabilidade que consiste em reunir, em uma
mesma matriz cultural, referenciais comuns tanto ao emissor
quanto ao pblico receptor. Assim, so adotados certos cdigos
lingustico-visuais, previamente conhecidos pelos receptores, proporcionando uma mediao entre as lgicas do sistema produtivo
e as do sistema de consumo, entre a do formato e a dos modos de
ler. Portanto, o gnero no jornalismo transmite uma promessa de
contedo, ou de uma possibilidade de contedo; uma espcie de
contrato feito de modo consciente ou inconsciente entre emissor
e receptor (Martn-Barbero, 1997, p. 298-299).
Aronchi de Souza (2004) explica que, por conta deste
mecanismo, somos capazes de reconhecer este ou aquele gnero
mesmo ignorando as suas regras de produo, escritura e funcionamento. E esta familiaridade com os cdigos dos gneros jornalsticos que nos faz identificar o depoimento de Dona Lcia como
uma entrevista. Entendemos que h, ainda, uma distino entre a
entrevista e a informao.
No primeiro caso, segundo Medina (1995, p.15), trata-se de
um fenmeno dialgico, o entrevistador e o entrevistado colaboram
no sentido de trazer tona uma verdade que pode dizer respeito
pessoa do entrevistado ou a um problema. No segundo caso, de
um fenmeno unilateral; de acordo com Lopes (2003) a informao
torna-se um dado mediante operao tcnica de observao.
Pois Dona Lcia traz em sua linguagem expresses e atitudes
oriundas do dilogo (Vanoye, 1996): ela exprime livremente suas
87 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
ideias com relao epidemia da gripe e a vida das pessoas, faz desabafos e revela os questionamentos do seu interlocutor sendo que
para isso, se utiliza de imperativos e apostos como vemos em:
a) Famlias inteiras. No houve casa que
no tivesse algum doente. Parecia a cidade
dos mortos. DONA LCIA -1976 (Xavier,
1981, p.17)
b) , folhas de eucalipto. Para queimar
dentro de casa. Remdios no havia. Muito
repouso, ficar deitado curtindo a febre alta, o
cansao, a dor por dentro. DONA LCIA1976. (Xavier, 1981, p.25)
c) ... No, no estavam mortos, no, mas
quase. Tiveram que levar os dois para o
hospital. DONA LCIA -1976 (Xavier,
1981, p.43)
No entanto, as personagens representam pessoas e, segundo modalidades prprias da fico, elas podem ser encontradas em uma realidade exterior ao texto. Foi durante a finalizao deste estudo que
esta possibilidade resolveu nos assombrar de maneira repentina.
que alguns fatos da investigao diziam que Valncio Xavier
poderia ter construdo Dona Lcia, seu personagem da fico, inspirado em fatos reais e pessoas que estavam intimamente ligadas
sua vida.
O autor de O mez da grippe alm de jornalista era cineasta, admirador da obra de Glauber Rocha, seu contemporneo. Qual no
foi a nossa surpresa ao saber que a me do genial diretor chamavase Lcia Rocha, a popular Dona Lcia (Ventura, 2004). Mas as
coincidncias no pararam por a.
Glauber Rocha morreu em 1981, ano da edio de O mez da
grippe um livro que lembra a morte da primeira ltima pgina.
1976 pode ser outro signo que nos remete Glauber. o ano
em que o filho de Dona Lcia fez a polmica filmagem do velrio
de Di Cavalcante.
No obstante este fato, outro cineasta, Silvio Tendler, amigo
de Valncio Xavier38 repetiu o feito no velrio de Glauber. Ironicamente, as imagens de Glauber tambm foram interditadas por
ordem da me do cineasta, Dona Lcia Rocha. Somente em 1999,
18 anos depois, ela permitiu o uso das cenas.
Tendler pegou o material interditado, fez entrevistas com
amigos do diretor, recolheu imagens de arquivo e lanou, duas
dcadas depois, Glauber o filme, labirinto do Brasil, que ganhou
os prmios do jri popular e da crtica no Festival de Braslia.
Tendler, de 53 anos, e dona Lcia, de 85, passaram quase duas
dcadas de mal. Hoje, esto num chamego s (Ventura, 2004).
O fim desta histria, testemunhada por Valncio Xavier,
pode ter sido o comeo de um livro.
38 O documentrio La Spirale (1991) de Silvio Tendler teve a coordenao
REFERNCIAS
BRAIT, Beth. A personagem. So Paulo: tica, 1985.
ERBOLATO, Mario L. Tcnicas de codificao em jornalismo. So Paulo:
tica, 1991.
KOVACH, Bill, ROSENSTIEL, Tom. Os elementos do jornalismo: o que os
jornalistas devem saber e o pblico exigir. Traduo Wladir Dupont. 2. ed.
So Paulo: Gerao Editorial, 2004.
LVY, Pierre. Cibercultura. Traduo
VI
Na poca pesquisada (outubro a dezembro de 1918), o arrendatrio do jornal era o industrial Leopoldino Rocha. A maior
parte das notcias tambm era relativa primeira guerra mundial
enviadas por telegramas. Para iniciarmos a anlise, iremos utilizar,
alm da 1 edio do livro O mez da grippe, diversos materiais
de apoio como jornais da poca disponveis na Biblioteca Municipal de Curitiba. Comearemos com uma breve abordagem
sobre a censura na imprensa brasileira e, na sequncia, uma anlise
106 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
E este controle ou proibio da liberdade de expresso, suprimindo informao ou opinies, pode ocorrer de vrias formas.
Assim, segundo o terico, a censura pode ser: prvia (supresso
antecipada e preventiva de determinados veculos ou mensagens),
a posteriori (repressiva e punitiva, depois da publicao ou durante
uma apresentao ou srie de apresentaes pblicas), econmica
(pela dependncia de uma instituio em relao ao Estado ou a
outra instituio, atravs de verbas publicitrias, financiamentos,
concesses), policial/militar (pela represso e priso dos cidados
considerados perigosos, em situaes de emergncia, ou pela vigilncia, em tempo de guerra, contra o vazamento de segredos militares ou de informaes que possam abalar o moral das tropas e
da populao civil). Tambm se faz pelo controle de livros, por in107 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
Dutra (2006) afirma que, durante o governo militar, institudo em 1964, foram diversos os casos de censura, abuso de
autoridade e agresso aos jornalistas.
No perodo da ditadura militar, nas dcadas de 60 e 70, os
veculos de comunicao estavam sujeitos a uma forte censura executada por agentes da polcia federal. Naquela poca, as produes
artsticas tinham que passar pelo setor de censura antes de ser apre109 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
Mas se as autoridades, por meio de relatrios oficiais e restritos, j discutiam o avano da doena, as notcias que circulavam
na imprensa no eram to claras e enfticas, como veremos a seguir.
O primeiro recorte de jornal que aborda o tema um poema satrico de Jeca Rabeco sugerindo a inexistncia de uma epidemia
to sria, publicado em 20 de outubro de 1918, no Commercio do
Paran.
A SEMANA RIMADA
La influenza espaola
Esse todo, la gran grita,
No tiene casi que nada
Desta forma, os jornais podiam publicar notcias da gripe espanhola no Rio de Janeiro e em So Paulo, dar orientaes sobre
preveno e dizer os sintomas, mas no podiam afirmar a existncia da molstia em Curitiba. O Dirio manteve esta linha por
algum tempo, mas provocou nas entrelinhas de poemas.
JUCA VIOLA
Pois que della s se falla
Noutra cousa no se pensa
E anda tonta, atrapalhada,
A prpria gente da Imprensa
O Lauro Lopes j disse:
Quem quiser ser forte e so
Beba limo com cachaa
Sem abusar do limo...
Cada coro uma sentena!
Um conselho em cada esquina
E a srie de disparates
Boas risadas propina...
Mas eu, pensando no caso,
Pra no adoecer
Tomo o conselho do Lauro
E deixo o barco correr. (Dirio da Tarde, 23 out. 1918)
JUCA VIOLA
De manh abro as gazetas
Nenhuma nota que bola!
115 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
MEDIDAS DA SOUTH
Luctando com a falta de pessoal devido a
epidemia reinante, resolveu a South Brazilian Railway, suspender temporariamente o
trafego de eltricos noite em nossa capital.
(Commercio do Paran, 6 nov. 1918)
A segunda parte da obra de Valncio Xavier exps a rivalidade na apurao e divulgao dos fatos entre os dois veculos
curitibanos e evidenciou a censura que existiu desde o incio da cobertura jornalstica da gripe espanhola em Curitiba. J na terceira
parte do livro, o ms de dezembro, intitulada A LTIMA LETRA
DO ALFABETO, percebe-se o declnio da epidemia e retomada
das atividades.
VII
As histrias
A temtica que mais vezes desponta como manchete do dia
aborda a Primeira Grande Guerra, que se desenrolou no continente
europeu durante quatro anos (1914-1918). Como qualquer confronto blico, seja envolvendo dois pequenos pases, seja colocando
na berlinda potncias mundiais como foi em 1914 , o que est
em jogo no levar a paz, a democracia e a igualdade para um pas
que preza por valores opostos a esses. O objetivo o de conquistar
territrios, reas de influncia e, principalmente, riquezas.
Mas Valncio Xavier no est intencionado a se manter em
postura crtica contra a guerra. E nem se alinha a favor. Ao que est
aos nossos olhos, o autor apenas descreve, em ordem cronolgica,
seguindo o calendrio institudo pelo prprio livro, os desdobramentos do primeiro conflito. Porm, possvel que implicitamente
exista alguma proposta mais engajada cultivada pelo autor. Isso se
poder verificar ao alinhar as trs histrias. Por enquanto, cabe-nos
situar o que est ao nosso alcance, deixando o contedo subliminar
para um momento posterior.
A outra temtica que se faz presente em toda a obra trata da
gripe Hespanhola. Neste momento, Xavier consegue reproduzir a
dinmica de um jornal impresso em sua forma e contedo. Em
algumas passagens, cria-se uma situao anacrnica e duvidosa. Ao
mesmo tempo em que em um determinado dia a epidemia est
sob controle, no dia seguinte ouve-se a notcia de que novos bitos
foram detectados, originados pela Influenza, vrus que caracteriza
a gripe. No deixa de ser uma crtica, de certa forma irnica,
rotina jornalstica que, pela publicao imediata da matria, pe
em dvida a veracidade do que dito.
A gripe se mantm em cena durante toda a histria, ainda que
sua rea de atuao seja localizada e pouco abrangente. Passando-se
a ao em Curitiba, capital paranaense, a epidemia ganha destaque
quase que dirio, embora ela esteja situada na cidade carioca do
Rio de Janeiro. At por tal motivo, possvel que j seja identificada a sua relevncia na histria, pois, mesmo no estando no
135 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
impresso que o livro tratar apenas de uma delas, a gripe espanhola, pois seu nome est sugerido no prprio ttulo da obra.
Da em diante, a temtica conduz o texto at seu desfecho. A
outra abordagem reincidente em toda a histria abrange a questo
da Primeira Guerra Mundial. Alternando momentos de paz e
conflito, o grande confronto tambm segue at fins da obra, sendo
outra linha condutora do enredo geral. O tema abordado apenas
no final, embora sem que seja desmerecida sua funo no texto,
a loucura, simbolizada pelo hospcio.
Na medida em que o autor cria duas histrias centrais (gripe
e guerra) e prope um final curioso e intrigante (loucura), pode-se
traar a crtica de Valncio Xavier. A guerra o alvo central da ao
do autor. A mesma guerra que, superficialmente, parece ser to
eficaz, em que se aniquilam os maiores inimigos com uma ofensiva
arrebatadora, no consegue se desvencilhar dos seus adversrios
ocultos. Invisveis, a gripe e a loucura arrebatam um dos principais
nomes e o maior smbolo do confronto mundial, o Kaiser.
Eis uma crtica ao evento que a humanidade contempornea
presenciou por duas vezes, considerando em larga escala, e por
tantas outras em desavenas localizadas que perduram at os dias
de hoje. As guerras sempre levaram jovens aos campos de batalha
e concentraram em seu objetivo uma mentira conveniente. Quase
sempre sob o pretexto de, paradoxalmente, levar a liberdade e a paz
por meio da guerra, estimam-se centenas de milhares de mortos,
inclusive civis. A um dos males do ser humano reserva-se a crtica
de Valncio Xavier.
Como quase tudo que se prope a prejudicar algum em benefcio de outrem, h o nus. Ou o bnus. Depende do ponto
de vista. Na viso de Valncio Xavier uma viso sarcstica o
prejuzo todo de quem protagoniza a Guerra. Isso fica evidente
quando o autor reserva a um dos personagens do confronto o triunfo
das outras duas temticas. O Kaiser termina em um hospcio, sublevado pela Influenza, o vrus da gripe. Ou seja, a guerra, to impositiva e imperativa, com seu poderio armamentista, submetida
por inimigos relegados irrelevncia. Tem-se a ridicularizao
da(s) guerra(s).
137 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
Mais uma crtica contida no livro de Valncio Xavier localizase no objetivo de nivelar as trs histrias principais do livro. Na
convergncia do trio e na formulao de um trip envolvendo
Guerra, gripe e loucura, nenhuma das trs temticas passa impune
morte. O fato de se introduzir uma personagem da guerra no
139 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
A stira do autor
O livro de Valncio Xavier tinha tudo para ser um apanhado
de manchetes e notcias trgicas envolvendo doenas, guerra e
mortes. primeira vista, o livro mais parece ser uma coleo de recortes, por vezes dispostos de forma anacrnica, do que se passava
em fins do ano de 1918. Em resumo, o olhar mais superficial vai
detectar um tipo de resumo, ou melhor, de retrospectiva do que se
passou em um pequeno perodo conturbado da histria, mais especificamente do final da dcada de 10 do sculo passado. A viso
mais detalhista vai situar a crtica do autor. O faro mais aguado
vai ao encontro do toque de humor deixado pelo idealizador e
produtor da obra.
A no ser por uma minoria muito atuante, a Primeira Guerra
Mundial ou, de um modo geral, todas as guerras tida como
um mal causado pela sociedade, que produz ela mesma como
vtima. Sendo assim, no foge contestao de Xavier. Mas o autor
busca uma forma diferente de publicar sua contrariedade diante do
grande confronto. Do contrrio, poderia cair nas mesmas crticas
feitas por outros autores que no deixam de ser bem-vindas
mas que no despertam no leitor uma leitura e uma viso distintas
sobre a questo da violncia. Isso no produz entre a obra e quem
l a cumplicidade esclarecedora.
Geralmente, casos que envolvem apreenso e, obviamente,
mortes, no se costumam tratar de outra maneira, a no ser por
meio daquela mais formal e sria. a tpica abordagem do teatro
mais dramtico, em que os atores se postam no palco sob movimentos bruscos e falas rspidas e agudas. Configura-se em um
tratamento que poderia ser dado pela televiso, com produes
flmicas gigantescas, em cenrios reconstrudos por computadores
para dar a magnitude exata do que significa uma guerra. Ainda na
TV, poderia ganhar a pauta jornalstica, com um enviado especial
rea de combate, dialogando com o ncora e ornamentando o
pano de fundo de um telejornal que preza pela formalidade. Ou
ainda ganhar as pginas da prpria literatura, porm com uma
escrita beirando a seriedade que se v nas aes militares.
141 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
Mas o autor de O mez da grippe abre mo de todas essas ferramentas para usar o humor. Mas um humor diferente. No aquele
com que o leitor ou espectador se delicia com gargalhadas que simbolizam a graa de uma fala ou ato momentneo. A ironia gira em
torno do contexto abordado por Xavier. O excesso de risos d lugar
conscientizao do que a proposta oferece ao seu leitor. Alm da
diverso de notar passagens engraadas, o leitor fixa aquilo que l
na forma de engajamento. O resultado uma compreenso mais
ampla e concreta do que foi informado. Talvez com um resultado
melhor do que qualquer produo formal.
Isto sugere que a ironia tem basicamente
uma funo corretiva. como um giroscpio
que mantm a vida num curso equilibrado
ou reto, restaurando o equilbrio quando
a vida est sendo levada muito a srio, ou
como mostram algumas tragdias, no est
sendo levada a srio o bastante, estabilizando
o estvel, mas tambm desestabilizando o excessivamente estvel. (Muecke, 1995, p.19)
O autor do livro faz justamente isso. Mas ele o exerce sem desenhos. A sua crtica humorada est implcita no texto e no modo
como o desfecho se apresenta ao leitor. Desperta prazer no leitor
o momento que o Kaiser, o principal personagem identificado da
guerra, sofre internao no hospcio e acometido pela gripe.
como se o troco por tudo aquilo que ele, juntamente com tantos
outros, provocou em inocentes, entrasse em ao de maneira divertida, sendo ainda mais humilhante. No h piadas prontas. H
a estruturao de acontecimentos que, se isolados, ganham natureza trgica, mas que, se unidos, do ao enredo uma linha de
humor bem-vinda. A proposta de O mez da grippe se aproxima
da colocao feita por Nelson Rodrigues (1993) em uma de suas
crnicas, na qual conta a histria de uma mulher que trai o marido,
aps conhecer amantes em lotaes.
Depois do que ela prpria fazia nos lotaes,
nada mais a espantava. Passou a noite fazendo
quarto. No dia seguinte, a mesma cena. E s
saiu, tarde, para sua escapada delirante de
lotao. Regressou horas depois. Retomou o
rosrio, sentou-se e continuou o velrio do
marido vivo (p.51).
durante eras. Uma das consequncias da deficincia de viver simbolizada pela guerra. As guerras unem multides, na ao e na ideologia, mas que no possuem um fim concreto. E nem poderiam
possuir. Em uma passagem marcante do livro, o autor deixa claro
o arrefecimento da esperana.
No obstante, continuamos firmes em nossa attitude pela razo...
No obstante, continuamos firmes em nossa attitude pela
REFERNCIAS
CATZ, Rebecca. A stira social de Ferno Mendes Pinto. So Paulo: Estudos
e ensaios, 1978.
MILLIET, Srgio (Org.). Obras-prima do conto humorstico. So Paulo: Martins, 1963.
MUECKE, D. C. A ironia e o irnico. So Paulo: Perspectiva, 1995.
RODRIGUES, Nelson. O melhor do romance, contos e crnicas. So Paulo:
Schwarcz, 1993.
XAVIER, Valncio. O mez da gripe. Curitiba: Fundao Cultural Casa Romrio Martins, 1981.
VIII
Mrio TAGARA
pelo sistema. Mas os exemplos contrrios, autnomos e descentralizados, parciais ou no, foram muitos.
Sobre a dinmica da Indstria Cultural, Morin (1997) observou que, embora haja predominncia da organizao racional de
produo (tcnica, comercial, poltica) sobre a criao, o prprio
mercado exigiria, em contrapartida, a presena de unidades individualizadas que reclamam o diferencial, o novo dentro dos
produtos industrializados, agregando vitalidade, fugindo da secura
e saturao.
Dentro dessa tenso e dialtica, os novos meios como o
cinema possibilitavam outras linguagens, outros tipos de recortes,
de representao do real, abrindo caminho para um novo horizonte de percepo cognitiva. Depois de se apoiarem na literatura, cinema e jornal passaram a influenci-la. Se, para alguns,
tratava-se de uma degenerao, sinnimo mesmo de se violentar a
imaculada e nobre arte, para outros, o fenmeno era muito mais
frtil, por sinal, um abrir de leques para a multiplicidade atravs de
influncias recprocas entre a literatura e as novas mdias.
Na recente e esclarecedora obra, Os brbaros submetidos
(2006), Antonio Manoel dos Santos Silva, analisa justamente os
exemplos concretos de interferncia miditica na prosa de fico
brasileira e a criao de outros espaos para que a linguagem
pudesse fluir de maneira mais livre e inesperada.
O gnero folhetim, por exemplo, uma espcie de romance
publicado em partes, em constante tenso, como os captulos de
uma novela de TV, teria sido um desses espaos criados graas
ao meio jornalstico. A desobedincia das normas e das regras conhecidas, a volubilidade e flexibilidade desse gnero, a permisso
do devaneio e da fantasia, a conversa fiada e o desprendimento do
real teriam permitido ao folhetim, no dizer de Santos Silva, evoluir
para uma outra coisa, para a crnica, um gnero do quase.
Talvez seja um belo exerccio de liberdade
criadora provocado pelas circunstncias
concretas da vida e que demanda do leitor a
despreocupao com a literatura, ou melhor,
154 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
com os sistemas tericos que nos ficam importunando, mediante artigos e livros hermticos, para enquadrar em modelos aquilo
que originalmente arte ou, como gosta de
dizer Romildo Santanna, realidade viva,
pulsante. Uma escrita que move a fala viva.
(Silva, 2006, p. 18).
semiose miditica. Essa proliferao labirntica de cones de solenidade aristocrtica, que se deixam visualizar para serem dilapidados no imaginrio crtico, remete ao filme O ano passado em
Marienbad (1961), do j citado Alain Resnais. Nesse filme, por
diversas vezes , Resnais, num curioso efeito esttico, fixa o quadro
em personagens burgueses hospedados num luxuoso hotel, que,
por momentos, tambm se tornam fixos, literalmente, como manequins, como que esvaziados de vida e sentido, perdidos dentro
de um simulacro.
Some-se a tudo isso a curiosa e paradoxal insero de
outra frase emblemtica dentro da obra de Valncio Xavier: no
obstante, continuamos firmes em nossa atitude pela razo..., que
vai se repetir em outros momentos at ser desconstruda de vez na
pgina 60. o mote para o desenrolar de uma mininarrativa em
fragmentos, insinuando um surto psictico de um dos pacientes
do hospcio. O fato real trabalhado por Valncio de maneira
metafrica: o louco age como um Anjo exterminador (1962)
referncia ao filme de Luis Buuel que ataca as mscaras e convenes sociais, quebrando a normalidade hipcrita baseada nas
aparncias e no racionalismo instrumental. Faz citao tambm do
filme O bandido da luz vermelha (1968), de Rogrio Sganzerla,
e seu clima de deboche violento e ostensivo contra o mundo das
instituies e a mesma razo instrumental.
Ainda em se tratando de identificar proximidades intertextuais entre O mez da grippe e o universo do cinema, no h
como deixar de citar o filme Rashomon (1950), de Akira Kurosawa. Esse filme ope cinco verses que tentam explicar quem
matou um samurai e estuprou a sua mulher. H o ponto de vista
de um lenhador, de um bandido, da esposa do samurai, do prprio
samurai atravs de um mdium e, por ltimo, um novo depoimento
do lenhador. Novamente temos uma montagem cinematogrfica
centrada na coliso de diferentes perspectivas. O interesse corporativo de cada uma das vozes faz distanciar os signos do objeto dinmico. Mas a exposio crua do jogo ideolgico dentro do filme
de Kurosawa faz precipitar o surgimento de uma encruzilhada em
relao ao livre-arbtrio humano: a continuidade desse jogo des166 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
O erotismo dos versos soa como uma carcia, um alento simblico, um abrao fraterno no outro. A poesia vai ao encontro do
desamparo a que est relegada a populao da Curitiba de 1918,
desamparo que insinua um outro objeto dinmico; que vai se escancarando medida que os blocos semnticos ideolgicos vo
sendo confrontados e solapados. Pode-se ouvir emergindo desses
escombros a mesma epgrafe do filme Kaspar Hauser: Aqueles
gritos assustadores so o que vocs chamam de silncio?. Vale
ilustrar, ainda, a proximidade do poema ertico com os versos
simbolistas de Cruz e Souza:
E que a tua vulva veludosa, afinal! vermelha,
acesa e fuzilante como forja em brasa, santurio sombrio das transfiguraes, cmara
mgica das metamorfoses, crisol original
das genitais impurezas, fonte tenebrosa dos
xtases, dos tristes, espasmdicos suspiros e
do Tormento delirante da Vida; que a tua
168 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
Blikstein encontra na poesia uma maneira de fugir ao condicionamento social fundamentado por um certo tipo de prxis:
(...) como bem notou A.Shaft, a linguagem
no s reflexo, reproduo ou reiterao da
prxis. Ela poder tambm desenvolver uma
ao dialtica e criativa na medida em que
desarranjar a prxis e os corredores isotpicos
e desmontar os esteretipos perceptuais (...)
para chegar a essa subverso, seria preciso
cultivar a funo potica da linguagem (...).
pela funo potica que a linguagem pode
169 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
essa a busca de Gustav Von Aschenbach, o escritor-personagem do livro Morte em Veneza (1912), de Thomas Mann, ou
o compositor do filme homnimo (1971), de Luchino Visconti.
Aschenbach mantm uma relao institucional, tcnica e medocre
com a arte e a vida, at se apaixonar por um jovem polaco, Tadzio,
de uma beleza ambgua. No filme de Visconti, os planos mais
prximos de Aschenbach (Dirk Bogarde) lembram a solenidade
do sujeito de bigode que permeia a capa e o interior de O mez da
grippe. H tambm uma cidade famosa, Veneza, s vias de uma
epidemia do Clera, a inteno das autoridades em encobrir o caso
com vistas a no alarmar os turistas. H tambm a cena antolgica
de Veneza sendo desinfetada por produtos qumicos.
A paixo por Tadzio desperta em Aschenbach sentimentos
outros, novos e ambguos, tpicos da primeiridade e mais condizentes com o esprito artstico. o mesmo sentido do filme de Luis
Buuel, O Fantasma da liberdade (1974), em que desfrutamos
da estranheza e liberdade surrealista aps nos livrarmos de muitos
dos reflexos condicionados.
Prosseguindo na efuso intertextual-cinematogrfica, cito
tambm Os pssaros (1963), de Alfred Hitchcock, que mostra
uma sociedade reprimida e engaiolada, cheia de fissuras, por
onde afloram simbolismos e ambiguidades, tal como o quadro O
retrato de Violette Haymann, de Redon. Hitchcock filma uma
cidadezinha sofrendo estranhos e metafricos ataques de pssaros
dos mais variados tipos e cores, o irracional em tom pastel denunciando a priso domstica-institucional do ser humano. A personagem principal do filme de Hitchcock, Melanie Daniels (Tippi
Hedren), posta numa situao limite como os burgueses de O
anjo exterminador, de Buuel - forada a se despir das cor171 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
MARCONDES, Ciro. O capital da notcia: jornalismo como produo social de segunda natureza. So Paulo: tica, 1989.
MARTIN, Marcel. A linguagem cinematogrfica. So Paulo: Brasiliense,
2003.
MORIN, Edgar. Cultura de massas no sculo XX: neurose. Rio de Janeiro:
Forense Universitria, 1997.
______. Cultura de massas no sculo XX: necrose. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 1986.
NADEAU, Maurice. Histria do Surrealismo: So Paulo: Perspectiva, 1985.
PAZ, Octavio. Um mais alm ertico, Sade: So Paulo: Mandarim, 1993.
PEIRCE, Charles Sanders. Semitica e filosofia. Textos escolhidos de Charles
Sanders Peirce. So Paulo: Cultrix, 1972.
SANTAELLA, Lcia. A assinatura das coisas. Rio de Janeiro: Imago Editora,
1992.
______. O que semitica: So Paulo: Brasiliense, 1983
______. Semitica aplicada. So Paulo: Thomsom, 2005.
SILVA, Antonio Manoel dos Santos. Os brbaros submetidos. So Paulo: Arte
& Cincia, 2006.
THOMPSON, John B. A mdia e a modernidade. Petrpolis: Vozes, 1998.
XAVIER, Valncio. O mez da grippe. Curitiba: Fundao Cultural Casa Romrio Martins, 1981
WOLF, Mauro. Teorias da comunicao. Lisboa: Presena, 1995.
IX
O homem que caminha sozinho pela cidade sem gente certamente foi contaminado pelo vrus da gripe e da modernidade.
Assolado pela solido que o impede de conviver, ele vaga sozinho e
exposto a um mal que restringe a liberdade e traga as pessoas sem
sequer avis-las. A gripe ou o moderno?
Em O mez da grippe, os jornais de Curitiba anunciam as
inmeras mortes. Ironicamente o Commercio do Paran publica:
... Positivamente a vida humana no vale um caracol... (Xavier,
1981, p.12). Vejamos o pessimismo que se instala e, ao mesmo
tempo, a banalizao da vida. Aqui, a vida reduzida ao nada.
Morrer e existir esto colocados num mesmo patamar. Os valores
apresentados se reduzem em no apresentar razes, constituir identidade, cuidar em no perder e, mais ainda, no se lamenta mais
(ou se lamenta pouco) de perder a vida: ela no vale um caracol.
O Commercio do Paran nos apresenta a ideia afirmando que
diz isso de forma positiva. Como estaria escrito, ento, de forma
negativa se pensar no existir sem valor j pessimista em demasia?
No entanto, h explicaes. Geralmente nos sentimos ameaados
por aquilo que vemos, mais do que pelo que sentimos. No enxergamos a gripe, ainda que tenha sido causadora da epidemia de
1918.
assim que o mal moderno se apresenta. Isso um estilo
de maldade caracteristicamente moderno: indireto, impessoal,
mediado por complexas organizaes e funes institucionais
(BERMAN, 1999, p.67). O poder invisvel o mais perigoso e
incontrolvel de todos. No havendo como cont-lo, como lidar
179 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
Se a ordem estiver perdida, tambm estar qualquer outro referencial, j que os referenciais no sobrevivem segundo a desorganizao. Assim, temos que a identidade varrida juntamente com
a sujeira que reina. Ocorre, em O mez da grippe, um cenrio to
catico que no h lugar onde se refugiar. Nem mesmo os templos
sagrados foram poupados.
A sujeira reina onde no deveria reinar. Desafia o sagrado
transformando-o em profano, inverte valores anteriormente estabelecidos conforme a organizao tradicional. O que era, no
mais. No existe mais pureza em nenhum lugar. necessrio usar
a creolina, para a desinfeco dos templos, das casas, do lazer, da
alma.
O modernismo da vida e do ser humano alerta para a fragilidade inerente. O homem colocado frente a frente com sua
fraqueza e apresentado inrcia de nada poder fazer com a lama
invisvel: as bactrias nos alimentos, o vrus mortal, a traa que
corri os bens, o caro que impede a respirao, os fungos que
penetram na umidade abandonada distraidamente.
A poluio humana nos faz pensar que somos no apenas os
poluentes primrios do mundo, mas, principalmente, que estamos
sujos por dentro, somos vtimas do monstro que criamos. Se a
ordem foi ameaada e os hbitos alterados, como vemos em O
mez da grippe, a liberdade submetida a incertezas de onde est
e de como encontr-la. Bauman nos elucida com alguns de seus
pensamentos.
H, porm, coisas para as quais o lugar certo
no foi reservado em qualquer fragmento da
ordem preparada pelo homem. Elas ficam
fora do lugar em toda a parte, isto , em
todos os lugares para os quais o modelo de
pureza tem sido destinado. O mundo dos
que procuram a pureza pequeno demais
para acomod-las. Ele no ser suficiente para
mud-las para outro lugar: ser preciso livrarse delas de uma vez por todas queim-las,
envenen-las, despeda-las, pass-las a fio da
184 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
sarcstico pensar e pedir a Deus que assim se conserve Coritiba, sendo que uma pessoa morta por tuberculose e outro por
lepra. esta constante agonia que faz com que nos acostumemos
com o mal e estejamos sempre a esper-lo. Chega-se ao ponto de
dar graas quando ele no vem, ainda que outro diferente venha em
seu lugar. Esta ironia contida nos trechos de O mez da grippe nos
faz atentar para nossa condio submissa enquanto no assumimos
o controle do que afeta o nosso prprio corpo e conscincia.
Alis, viver sob constante tenso de tantos males e, principalmente de ficar doente, como em O mez da grippe, leva o ser
186 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
humano a sensaes de delrios rpidos ou mesmo que se perpetuam para sempre. Isso fica ainda mais prximo de ns quando
pensamos nas doenas da modernidade: depresso, sndrome
do pnico e toda a sorte de fantasmas psicolgicos. Entretanto,
notamos, por meio da entrevista de D. Lcia, que, sendo o corpo
abalado, a mente tambm sofre:
Muita gente ficou com o juzo abalado. Por causa da febre forte dias e dias.
Mesmo muito tempo depois da gripe encontrava-se gente que nunca mais recuperou a razo, pro resto da vida. DONA LCIA 1976 (Xavier, l981, p.28).
Bibliografia consultada
ASSIS, Joaquim Maria Machado de. Memrias pstumas de Brs Cubas. So
Paulo: Abril Cultural, 1971.
BAUMAN, Zygmunt. O mal-estar da ps-modernidade. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1998.
BERMAN, Marshall. Tudo que slido desmancha no ar. 16 ed. So Paulo:
Companhia das Letras, 1999.
SILVA, Antonio Manoel dos Santos. Os brbaros submetidos. So Paulo: Arte
& Cincia Editora, 2006.
XAVIER, Valncio. O mez da grippe: novela. Curitiba: Fundao Cultural
Casa Romrio Martins, 1981.
emprestados de outras linguagens artsticas, com a inteno de contestar a realidade. Nesse contexto temos que incorporar tambm as
imagens, pois o ps-moderno se vale de muitos signos para criar
uma nova realidade, e assim poder contest-la.
Esses signos so escolhidos, entrelaados, elaborados, de
maneira que o leitor tenha que descobrir uma forma de ler,
entender esse novo territrio. So esses conjuntos de fatores que
tornam a obra aberta. Segundo Huyssen (1991), o ps-moderno
acontece numa relao de tenso entre tradio e inovao, conservao e inovao, cultura de massas e grande arte. H aceitao
do fragmentrio, do descontnuo.
A intertextualidade, a colagem, a montagem so recursos
que a literatura ps-moderna usa para construir sua linguagem e
montar seus significados.
Quando pensamos em montagem, no podemos deixar de
pensar em cinema; afinal, o cinema a arte que existe a partir
da montagem. Segundo Sergei Eisenstein (1958), o pensamento
humano forma-se por montagem e a cultura humana resulta de
um processo de montagem em que o passado no desaparece e sim
se reincorpora, reinterpretado no presente.
A obra em si descontnua, so os leitores que interpretam
e assimilam. Esse tipo de texto faz com que o leitor interfira na
criao, pois ele pode escolher a maneira de ler e qual caminho
quer seguir para a compreenso da obra; essa compreenso exige
raciocnio, perspiccia e sensibilidade por parte do leitor, o que
faz com que ele seja um co-autor. Nesse contexto que podemos
compreender melhor a posio do poema ertico
A novella O mez da grippe toda se constri a partir de dois
jornais da cidade de Curitiba: o Dirio da Tarde e o Commercio
do Paran. A temtica varia entre a Primeira Guerra Mundial e
a epidemia de Gripe Espanhola que assola a cidade. Os recortes
vo sendo colados e, assim, a histria vai sendo montada; temos
variadas reportagens, publicidades, poemas. Cada jornal tem um
enfoque: o Dirio da Tarde sendo mais sinttico, no busca as
causas; j o Commercio do Paran sendo mais analtico, faz a voz
da instituio.
197 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
poema ertico na obra, uma vez que ele aparece como um trao
efusivo de mpetos humanos no caos que a obra representa.
Afrnio Coutinho diz
(...) h obras que, de modo implcito ou explcito, exprimem um conceito naturalista
da vida, em oposio ao conceito humanista
e religioso, e, em consequncia, acentuam
o aspecto fisiolgico do homem, seu parentesco com os animais, a transitoriedade e
a futilidade, bem como a origem irracional e
egosta de seus ideais, e o retratam de maneira
irnica, lgubre e nos seus aspectos srdidos
e vis. (1997, p.12)
No parece possvel determinar o tempo que durou a contemplao. O narrador inova; pois o ato atemporal.
Estou de p ao p da cama
o trao de sua fenda do
amor fica horizontal
em relao a mim, como se os
lbios fossem sua boca
onde encosto meus lbios. (Idem, p.43)
A descrio do sexo oral, s confirma o desejo carnal que o
narrador sente diante da figura daquela mulher febril.
O auge do poema aparece na pgina 44 quando um fragmento
do poema descreve o momento em que o narrador-personagem
vislumbra o rgo sexual da vtima, enquanto acima, no espao
textual, est uma figura da genitlia feminina.
mesmo na imobilidade da febre
suas coxas se entreabrem lentas
como a pedir que eu penetre sua gruta
com minha lngua de sangue em chamas.
(Xavier, 1981, p.44)
Fao isso
Somente depois que meus lbios
minhas mos
percorrero percorreram
outras partes de seu corpo:
a boca rubra febre,
os cabelos, o bico rseo dos seios. (Idem, p.48)
A maneira como o personagem-narrador descreve o ato
sexual, evidencia o estupro; ele confunde, mistura os tempos
verbais, insinuando pressa, agonia (minhas mos percorrero/percorreram). Quando o narrador quebra o tempo verbal, rompe-se
com a tradio, dando abertura para a ps-modernidade.
201 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
de caos. Diante de tamanho desespero, aparece um narrador-personagem que invade uma casa e possui uma mulher febril. Por ter
sido transformado em poema, a violncia desse ato deixa de ser
gritante, o ato amenizado; percebemos um homem que segue
seus instintos se aproveitando da situao para sair impune.
H uma ligao entre o depoimento de Dona Lcia, uma
sobrevivente gripe, e o poema ertico. Basta compararmos as palavras de Dona Lcia com as palavras desse narrador-personagem.
Ou ento,
as de pouco pelo(negro)
que conheci
ofereciam lesmas escuras que mesmo penduradas da
carne faziam parte. (Xavier, 1981, p.39)
Morava um casal de alemes, a mulher
alta, loira, muito bonita. Clara, seu nome
era Clara. No recebiam muita visita, no se
davam com a gente do bairro. Os dois caram
com a gripe, ningum notou. Imagine os
dois, um num quarto, outro no outro, sofrendo sem assistncia. Passaram muitos dias
at que uma vizinha l entrou e encontrou os
dois... DONA LCIA-1976 (Xavier, 1981,
p.39)
Fica claro que a mulher loira e linda de que fala o narradorpersonagem a mesma alem de que fala Dona Lcia na entrevista
que deu em 1976. Inclusive, o fato de estar o marido tossindo
num quarto e ele no outro com a mulher.
As falas de dona Lcia fazem contraponto efetivo com os
versos erticos do narrador; percebemos uma ligao contnua e
sistemtica. A entrevista vai explicando quem seria essa misteriosa
mulher loira, onde vive, o que faz, quem o marido. Inclusive,
pode-se entender porque o narrador-personagem conseguiu entrar
e possuir a mulher sem que ningum soubesse, pois eram muito
isolados, no tinham contato com os vizinhos.
204 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
XI
Contexto
Aparecendo em 1918, durante a I Guerra Mundial, a gripe
espanhola matou mais do que qualquer outra epidemia do sculo
XX. As anlises conservadoras estimam em 20 milhes as vtimas
fatais; as mais ousadas chegam ao assustador nmero de 100
milhes de mortos (Oliveira, 2005).
A gripe chegou ao Brasil em setembro de 1918. No ms seguinte, ela j havia se espalhado por praticamente todo o territrio
nacional, atingindo, inclusive, as remotas aldeias indgenas da
Floresta Amaznica, matando em torno de 300 mil pessoas. Alm
da frieza dos nmeros, ela causou inmeros transtornos com a suspenso de alguns servios pblicos, tais como o funcionamento do
Congresso Nacional e o das aulas (Oliveira, 2005).
O estudo das epidemias foi muito frutfero nas mos dos
historiadores. Ele possibilita esclarecer inmeros aspectos sociais:
medicina popular e erudita, mentalidades, preconceitos, autoritarismo, religiosidade, cotidiano, entre outros. No entanto, essa
abertura analtica s possvel pelo fato de as epidemias serem
situaes extraordinrias, servindo, assim, para analisar como
uma determinada sociedade lida com situaes imprevistas. Um
conceito que ajuda compreender melhor os momentos de epidemia
de situao crtica formulado por Giddens (2003, p. 70): Circunstncia de disjuno radical do tipo imprevisvel, que afeta uma
quantidade substancial de indivduos, situaes que ameaam ou
destroem as certezas de rotinas institucionalizadas.
O pioneiro a fazer uma anlise sistemtica das situaes fora
da rotina de uma determinada sociedade foi Durkheim (2001) a
209 | Experimentalismo e Multimdia: o mez da grippe
Dia 22 Tera
O director do servio sanitario manda avisar as emprezas funerarias
que ficam proibidos os enterros mo, enquanto entender necessrio
bem da saude publica e que os enterros dos que falleceram de molestias
transmissveis sero feitos sem acompanhamento sendo o cadaver promptamente removido para o necroterio do cemiterio municipal.
Coritiba, 22 de outubro de 1918
O Secretario - Ricardo Negro Filho
Fonte: Xavier (1981, p. 11)
Conselho
Aconselhamos aos habitantes de Coritiba que no se visitem, mesmo
que no haja molestia nas casas que pretenderem frequentar, at que
termine a epidemia no Rio de Janeiro; bem como que no concorram aos
logares onde houver agglomeraes de pessoas.
Sr. Dr. Trajano Reis
Director do Servio Sanitario do Estado
22/10/1918
Fonte: Xavier (1981, p. 35)
DECRETO N 132
O Prefeito Municipal da Capital, tendo em vista que as directorias de
servios sanitarios da capital de So Paulo e deste Estado, bem como da
Capital Federal, aconselham insistentemente que se evite agglomerao,
principalmente noite, afim de impedir a propagao da Grippe Espanhola, epidemia ora reinante em diversas capitais do paiz.
A peste! Ella no nos visitou ainda, no nos visitar. E, se subir a serra pela linha
ferrea ou pela estrada da Graciosa, no encontrar aqui ensachas, meio favoravel
sua propagao virulenta.
(Sebastio Paran - Commercio do Paran)
Resolve, como medida preventiva contra a invaso dessa epidemia, suspender o funcionamento dos cinemas e outras casas de diverses desta
capital.
Curityba, 24 de outubro de 1918
(Assignado) - Joo Antonio Xavier
Prefeito Municipal
Os Mortos da Grippe
Anno de 1918 - Populao de Curityba e Suburbios = 73.000 habitantes
Districtos
Curityba
Nascimentos
Casamentos
Obitos
Dez
Total
1.629
137
1.261
254
67
321
240
71
59
Nova Polonia
127
16
34
Porto
248
59
112
31
18
49
2.244
283
1.466
295
89
384
S. Casemiro
do Taboo
Total Geral
Doentes de Grippe =
45.249
Porcentagem de obitos =
0,84%
Relatrio do Sr. Dr. Trajano Reis
Director do Servio Sanitrio
Curityba 1919
Fonte: Xavier (1981, p. 7)
220 | Antonio Manoel dos Santos Silva (Org.)
A qualidade da informao, evidentemente, est na dependncia de um conjunto de fatores. Dentre eles, pode-se destacar
alguns, tais como: o pouco conhecimento de epidemiologia por
parte de algumas autoridades, inclusive da prpria rea de sade; a
pouca compreenso por parte dos jornalistas dos assuntos cobertos
e a dificuldade de comunicao entre autoridades ou tcnicos e
jornalistas, gerando informaes parciais ou mesmo distorcidas
(Barata, 1990).
Exemplificando, o relatrio do Sr. Trajano Reis de 1919
mostrou que a gripe espanhola matou somente 384 pessoas em
Curitiba por ocasio da pandemia, o que absolutamente uma
inverdade, ratificando mais uma vez a conduo inadequada dos
assuntos relativos aos cuidados para com a sade pblica e, mais
do que isso, agredindo de maneira cruel os crebros das pessoas
que pensam e podem contribuir de alguma forma para a qualidade
de vida populao.
Sntese
A gripe espanhola que matou muitas pessoas mudou a rotina e
as relaes sociais da populao. No entanto, nenhuma sociedade
capaz de viver fora da rotina o tempo todo e embora atormentadas
pela situao de catstrofes, as pessoas vo retornar s suas, antigas
ou novas, rotinas.
Os servios pblicos foram sobrecarregados mostrando-se
frgeis frente ao evento, com desfalque de funcionrios, falta de
medicamentos e recursos escassos. A anlise das notcias da poca
sobre o fato permitiu observar que elas no contribuem para que
houvesse uma reao proativa da populao em relao pandemia.
Os textos que deveriam esclarecer e informar as pessoas esto nitidamente censurados para no transparecer o despreparo e a falta
de competncia das autoridades no enfrentamento do problema,
autoridades que, num primeiro momento, negaram o fenmeno e,
posteriormente, no contabilizaram seus doentes e mortos.
SOBRE OS AUTORES
Patrcia THOMAZ
Mestre em Comunicao pelo Programa de Mestrado em Comunicao da Universidade de Marlia UNIMAR SP.
Thiago Cruz LUIZ
Mestre em Comunicao pela Universidade de Marlia UNIMAR
SP.
Mrio TAGARA
Mestrando do Programa de Mestrado em Comunicao da Universidade de Marlia UNIMAR, SP.
Giovana BETINE
Mestre em Comunicao pela UNIMAR Universidade de
Marlia, SP.
Vanessa Ramos Igarashi CARREGARI
Licenciada em Letras pela UNESP, Mestre em Comunicao pela
UNIMAR, e-mail:
nessa_ramos@terra.com.br
Paulo Jair VIOTTO
Mestre em Comunicao Programa de Mestrado em Comunicao da UNIMAR: Universidade de Marlia, SP.