Vous êtes sur la page 1sur 8

14 novembre 2015

Jardins de Paofai

Dossier de Presse
15h 17h : ateliers gratuits
18h 21h : concert de hmene

Voici un nouvel vnement dans le calendrier de la Maison de la


Culture qui fait la part belle cette expression tout la fois ancestrale,
historique et traditionnelle : le hmene. Ces chants polyphoniques qui avaient
fascin Victor Segalen, romancier et mdecin de marine de passage en
Polynsie, ont connu des annes particulirement fastes au XIXme sicle.
Leur succs ne se dment pas aujourdhui pour preuve les 21 groupes de
chants inscrits lors du dernier Heiva et justifie pleinement la cration de ce
1er Heiva Trava Tahiti, programm le 14 novembre 2015 et men sous
lgide du Ministre de la Culture et de la promotion des langues.

Les hmene,
une expression populaire lie lappartenance un lieu.
Jean-Marc Pambrun et Monique Neagle nous rappellent les origines des
hmene, labors la croise des chemins des hymnes religieux des
premiers missionnaires protestants et des chants polyphoniques tahitiens
libres et voluptueux davant larrive des Europens (source : programme
officiel du heiva i Tahiti 1998). Ils sont garants de la transmission orale de nos
valeurs, de nos histoires et de notre Histoire. Chaque le, chaque district, y
vante ses beauts, les chants vhiculent les lgendes fameuses, les hauts faits
de guerre, en mme temps que la beaut des districts, la douceur des valles.
Vecteur de culture, mais aussi vecteur didentit donc, les hmene
sexpriment tout dabord de manire officielle loccasion des premires
festivits du 14 juillet, en 1881, et permettent aux districts de rivaliser
amicalement sur fond de louanges leurs lgendes et leurs terres.
Le premier Tiurai avait runi 30 groupes de chant avec des effectifs
impressionnants, le dernier Heiva en a runi peine moins : 21 groupes sur
scne ont prouv la vivacit de cette pratique, et montr lintrt que lui
portent les jeunes gnrations, impliques souvent par curiosit pour leur
patrimoine et leur culture.
Ce premier Heiva Trava Tahiti, sil rassemble - par choix - 7
groupes seulement, est dj un succs dans le nombre de chanteurs runis
pour loccasion : prs de 600, dont un groupe de prs de 200 chanteurs lui
seul. Un rassemblement particulirement fort qui risque de donner le frisson
aux spectateurs loccasion du chant final, qui regroupera la totalit des
participants.

Le Trava Tahiti,
un chant polyphonique particulirement complexe.
Le choix du Trava Tahiti sest impos tout naturellement aux
organisateurs, comme le chant la construction la plus complexe par rapport
2

au Trava Raromatai et au Trava Tuhaa Pae. Neuf tonalits


diffrentes le composent, avec des niveaux de voix trs divers.
Pour les femmes :
1- Fa'a'ara'ara : cest lintroduction. Sans cette voix, il ny pas de trava.
2- Huti ou tpea : ces voix donnent le rythme et la tonalit.
3- Perepere : ces voix sont les plus hautes, elles enjolivent le chant, elles lui
donnent les motifs. Elles peuvent tre chantes par des femmes ou des
hommes.

1234-

Pour les hommes :


Mar tmau (basse) : cette voix vient en soutient au fa'a'ara'ara. Elle est
la fondation du chant.
Mar teitei : elle vient en appui au mar tmau.
H'u : cette voix ressemble un bourdonnement, elle correspond la basse en
harmonium.
Mar parauparau : la voix qui raconte lhistoire.

Quant au choix des textes en eux-mmes, la Maison de la Culture a sollicit


le soutien du Service de la Culture et du Patrimoine, qui a slectionn des
chants datant de 1929, des paripari fenua. Leur particularit est de dcrire
avec beaucoup de prcisions les lieux des districts concerns, tandis
quaujourdhui les trava portent davantage sur des lgendes. Lorsque cela a
t possible, les groupes ont donc t encourags choisir parmi ces chants.
Lautre texte retenu fait partie des chants bibliques, il sagit de hmene
pureraa.
Un troisime chant a enfin t compos par Dayna Tavaearii. Hymne
lamour, au trava et la terre, il sera repris par lensemble des chanteurs
prsents, soit prs de 600 personnes.

Les objectifs de ce 1er Heiva Trava Tahiti.


Les objectifs de ce premier rendez vous sont nombreux, et rpondent la
ralit du contexte culturel actuel, qui permet de constater un certain
dsintrt pour ces pratiques traditionnelles. Les principaux objectifs sont de :
-

Promouvoir et transmettre la langue polynsienne travers le Trava


Tahiti,
Encourager la jeunesse lapprentissage du chant,
Sapproprier sa culture autrement que par la danse,
3

Susciter lintrt du public pour le chant polyphonique polynsien qui, dans


son genre, est unique au monde.
Pour ce faire, la Maison de la Culture sest entoure de 3 spcialistes du
Trava Tahiti, qui ont travaill avec les 7 groupes participants monter ce
concert hors normes. Il sagit de

Originaire de Rurutu, Myrna Tuporo commence lge de 16 ans


travailler dans le milieu du chant et de la danse traditionnelle pour son glise.
Elle prpare alors des spectacles pour les kermesses et les ftes religieuses de
la paroisse. Elle devient ensuite chef de groupe et auteur-compositeur des
Tamarii Tuhaa Pae qui remportrent le 1er prix lorsquils se prsentrent au
Heiva.
Aujourdhui elle enseigne le chant traditionnel au Conservatoire
Artistique de la Polynsie et partage son exprience avec les lves dsireux
den savoir plus sur les hmene. Elle a t plusieurs fois membre et prsidente
du jury du Heiva i Tahiti.
Dayna Tavaearii dcouvre le chant traditionnel avec ses parents puis se
perfectionne son glise, o elle devient trs jeune raatiraa.
En 1995 elle vient en aide au groupe Ahutoru Nui pour la composition
des morceaux et gagne la mme poque le 1er prix en danse et le 3me prix en
ute paripari. En 2006, elle est chef du groupe Ui Api no Arue qui gagne le 1er
prix en Trava Tahiti et Hmene Ruau. Lanne suivante ils obtiennent la
3me place en Trava Tahiti et en 2008 la troupe remporte le 1er prix en
Hmene Ruau ainsi que le prix du meilleur raatiraa. Elle a t plusieurs fois
membre du jury du Heiva i Tahiti.
Originaire de Huahine, Jean-Pierre Cheung Sen sinvestit ds
ladolescence auprs de sa paroisse de Pueu et accompagne au Tiurai en chant
comme en danse Mme Lehartel, chef du groupe Tamarii anuhi. Plus tard, il
mne la troupe en tant que raatira Vaiete, et porte au Tiurai le premier ruau,
qui sera ensuite intgr aux concours de chants.
Il cre en 1995 le groupe Tiona no Pueu, remporte en 1997 le 2me prix en
Hmene ruau, puis en 2009 le 1er prix en Trava Tahiti et le 2eme prix en
Hmene Ruau. Il a prsent au Heiva i Tahiti 2015 le groupe Vaiarii Nui qui
a remport le 3me prix en Trava Tahiti et le 1er prix t rearea. Il a
galement t plusieurs fois membre du jury du Heiva i Tahiti.

Avant le concert, des ateliers tous publics


4

Dans lide de faire dcouvrir le Trava Tahiti au public, 3 ateliers


gratuits sont organiss destination du grand public.
Dayna Tavaearii mnera latelier concernant les voix des femmes ;
Samedi 14 Novembre 2015
HORAIRES
ATELIERS
DESCRIPTIF
REFERENTS
Les voix Auri
Atelier 1
Dayna TAVAEARII
femme
Les voix Auri
homme
Jean-Pierre
Schma des
Atelier 2
CHEUNG SEN
15h00 17h00
emplacements et des
formations
Le rle du raatira
Ecriture
Atelier 3
Myrna TUPORO
Costume/tenue
Jean Pierre Cheung Sen prsentera pour sa part un atelier concernant les
voix des hommes ; les schmas des emplacements ; le rle du raatira ;
Myrna Tuporo proposera un atelier sur lcriture et sur le costume en
Trava Tahiti.

Le concert de Hmene Trava Tahiti.


Le concert de Trava Tahiti dbutera 18h00, le temps de clturer
les ateliers et que les groupes se mettent en place. La soire se droulera
comme suite :
HORAIRES
17h15-17h30
17h45-18h00
18h00-18h15
18h15-18h17
18h17-18h32
18h32-18h34
18h34-18h49
18h49-18h51
18h51-19h06
19h06-19h08
19h08-19h23
19h23-19h25

PRESTATIONS
Prsentation des ateliers au
public
Prsentation de lvnement
PUPU HIMENE
Projection
PUPU HIMENE
Projection
PUPU HIMENE
Projection
PUPU HIMENE
Projection
PUPU HIMENE
Projection

INTERVENANTS
Rfrents ateliers
Organisateur
AS PUEU NUI VA'A
TE NOHA NO ROTUI
TAMARII TEAHUPOO
TAMARII PAPARA
TAMARII PAPEARI
5

19h25-19h40

PUPU HIMENE

19h40-19h42
19h42-19h57
19h57-20h30

Projection
PUPU HIMENE
HIMENE 'AMUI

TE PAPE ORA NO
PAPOFAI
TAMARII OUTU'AI'AI
TOUS LES GROUPES

AS Pueu nui vaa


Anne de cration : 1998
Raatira : Rapae Teio
Effectif du groupe : 60 chanteurs
Tamarii Teahupoo
Anne de cration : 2006
Raatira : Delphine Raveino
Effectif du groupe : 55 chanteurs
Tamarii Outuaiai
Anne de cration : 2015
Raatira : Dayna Tavaearii
Effectif du groupe : 200 chanteurs
Tamarii Papara
Anne de cration : 1881
Raatira : Mike Teissier
Effectif du groupe : 45 chanteurs
Tamarii Papeari
Anne de cration : 2010
Raatira : Hugues Vahirua
Effectif du groupe : 45 chanteurs
Te pape ora no Papofai
Anne de cration : 2014
Raatira : Timi Turi-Matautau
Effectif du groupe : 80 chanteurs
Te noha no Rotui
Anne de cration : 2004
Raatira : Maurice Rurua
Effectif du groupe : 45 chanteurs

Les partenaires.

La Maison de la Culture a pu compter sur de prcieux soutiens afin de


finaliser cet vnement, et notamment sur le Conservatoire Artistique de
Polynsie franaise, partenaire de lvnement au travers de la prsence et de
la disponibilit de Myrna Tuporo, qui a travaill avec Dayna Tavaearii et Jean
Pierre Cheung Sen la coordination des groupes.
Le Service de la Culture et du Patrimoine a effectu un important
travail de recherche parmi les textes anciens, afin de retrouver et slectionner
des chants datant des annes 1929.
Le Service de la Traduction et de lInterprtariat, et notamment sa chef
de Service Mme Voltina Dauphin Roomataaroa, a apport son prcieux
concours dans le cadre de la traduction des textes, ce qui a permis
ltablissement dengager ldition dun livret de 20 pages qui sera offert aux
participants et au public titre de souvenir.
La Brasserie de Tahiti, au travers de sa marque Eau Royale, fournira de
leau tous les participants lors de cette aprs midi consacre au Trava.

Enfin les mdias ont galement apport leurs comptences cet


vnement, qui laissera une trace aussi bien visuelle quauditive. Le concert
sera en effet rediffus sur TNTV et sur Te reo o Tefana.

Infos pratiques
Date :
Samedi 14 novembre 2015
Lieu :
Dans les jardins de Paofai, face la stle de lautonomie
Horaires :
De 15h 21h
Les ateliers : de 15h 17h
Les voix des femmes ;
Les voix des hommes ;
Les schmas des emplacements ;
Le rle du raatira ;
Lcriture
Le costume en Trava Tahiti.

Le concert : de 18h 21h

Entre libre, apportez votre peue !

Renseignements : 40 544 544 / www.maisondelaculture.pf


FB : La Maison de la Culture de Tahiti