CNC Okuma H-800

SISTEMA CNC
OSP-P200M
OSP-P20M
MANUAL DE OPERACIONES
(4a edicin)
N. Pub. MS32-094-R4 julio 2007
MS32-094 P-(i)
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Eeoemm1pl001
La mquina est dotada de dispositivos de seguridad para proteger al personal
y a la mquina de
peligros causados por posibles accidentes imprevistos. Sin embargo, el operador no deber confiar
exclusivamente en los mismos, sino que deber estar completamente familiarizado con las normas
de seguridad aqu expuestas para evitar que se produzcan accidentes durante la operacin.
Este manual de instrucciones y las seales montadas en la mquina cubren slo aquellos peligros
que Okuma ha podido prever. Tenga en cuenta que existen otros peligros potenciales.
1.
Precauciones al instalar la mquina

(1) Preste atencin a la fuente de alimentacin primaria tal como sigue.
Eeoemm7pl002
La alimentacin primaria no deber tomarse de un panel de distribucin que produzca

ruidos elevados (p. ej. soldador elctrico o mquina de descarga elctrica), ya que podra
causar el funcionamiento incorrecto de la unidad de CNC.
En la medida de lo posible, conecte la mquina a tierra de manera independiente de otro
equipo. Si es necesario realizar una toma de tierra comn, el otro equipo no deber producir
(p. ej. soldador elctrico o mquina de descarga elctrica).
(2) Lugar de instalacin
Al instalar el armario de control, tenga en cuenta lo siguiente.
Compruebe que la unidad de CNC no se exponga directamente a la luz del sol.
Asegrese de que el armario de control quede resguardado de salpicaduras de agua y
aceite, as como del alcance de virutas.
Verifique que ni el armario del control ni el panel de operaciones estn sujetos a vibraciones
excesivas o golpes.
El margen de temperatura ambiente permitida para el armario de control es de 5 a 40C.
La humedad ambiente admisible para el recinto de control es una humedad relativa entre
del 50% o menos a 40C (sin condensacin).
La altura mxima a la que puede utilizarse el armario de control es de 1000 m.
2.
Comprobaciones antes de conectar la alimentacin

(1) Cierre todas las compuertas del armario del control y del panel de operaciones
para impedir la
Eeoemm1pl003
entrada de agua, virutas y polvo.
(2) Verifique que nadie se encuentre cerca de las piezas mviles de la mquina y que no existan
obstculos alrededor de la mquina antes de iniciar la operacin de la misma.
(3) Al conectar la alimentacin, conecte en primer lugar el interruptor principal y luego el interruptor
CONTROL ON en el panel de operaciones.
MS32-094 P-(ii)
3.
Precauciones referentes a la operacin

(1) Tras conectar la alimentacin, lleve a cabo una inspeccin y los ajustes Eeoemm1pl004
necesarios segn las
revisiones diarias a realizar descritas en este manual de instrucciones.
(2) Utilice herramientas de las dimensiones y tipo que se adapten al trabajo a realizar y a las
especificaciones de la mquina. No utilice herramientas muy desgastadas, ya que podran
causar accidentes.
(3) No toque el husillo ni la herramienta bajo ninguna circunstancia durante la graduacin, ya que
el husillo podra girar: ello supone una situacin de peligro.
(4) Compruebe que la pieza y la herramienta estn firmemente sujetas.
(5) No toque ninguna pieza ni herramienta mientras est girando: ello supone una situacin muy
peligrosa.
(6) No retire las virutas con la mano durante el mecanizado, ya que es el muy peligroso. Pare la
mquina y retire las virutas con un cepillo o una escoba.
(7) No haga funcionar la mquina si ha retirado alguno de los dispositivos de seguridad. No haga
funcionar la mquina si se ha retirado alguna cubierta a menos que sea necesario.
(8) Pare la mquina antes de montar o retirar una herramienta.
(9) No se acerque ni toque ninguna pieza en movimiento de la mquina durante la operacin.
(10) No toque ningn interruptor ni botn con las manos mojadas, ya que es muy peligroso.
(11) Antes de accionar un interruptor o botn en el panel de operaciones, verifique que sea el
correcto.
4.
Precauciones referentes al ATC (mecanismo de cambio

automtico de la herramienta)
(1) Las mordazas para sujetar la herramienta en el cargador, el husillo, etc.
han sido diseadas
Eeoemm1pl005
para ofrecer una gran fiabilidad. Sin embargo es posible que una herramienta se suelte y caiga
en caso de producirse un accidente imprevisto, exponindole a una situacin de peligro. No
toque ni se acerque al mecanismo ATC durante la operacin del mismo.
(2) Revise y cambie las herramientas del cargador en el modo de interrupcin manual del mismo.
(3) Retire las virutas adheridas al cargador a intervalos adecuados, ya que podran producir fallos
operativos. No retire las virutas con aire comprimido, ya que ello empujara las mismas al
interior de la mquina.
(4) Si, por algn motivo, el ATC se detiene durante la operacin y es necesario revisarlo sin
desconectar la alimentacin, no lo toque, ya que podra moverse repentinamente.
5.
Al finalizar la jornada laboral

(1) Al finalizar la jornada laboral, limpie la zona alrededor de la mquina.
Eeoemm1pl006
(2) Mueva el ATC, el APC y dems equipamiento a la posicin de retroceso predeterminada.

(3) Desconecte la alimentacin de la mquina antes de abandonar el puesto de trabajo.
(4) Al desconectar la alimentacin, desconecte primero el interruptor CONTROL ON en el panel de
operaciones y luego el interruptor principal.
MS32-094 P-(iii)
6.
Precauciones durante el mantenimiento y en caso de

surgir problemas
Eeoemm1pl007
Tenga en cuenta lo abajo expuesto al realizar el mantenimiento o al comprobar
la causa de un
problema para evitar accidentes imprevistos y daos en la mquina.
(1) En caso de que surja algn problema, pulse el botn de parada de emergencia en el panel de
operaciones para parar la mquina.
(2) Consulte con el responsable de mantenimiento qu medidas deben tomarse para solucionar el
problema.
(3) Si dos o ms personas deben trabajar conjuntamente, establezcan seales de comunicacin
para garantizar la seguridad antes de proceder al paso siguiente.
(4) Use slo las piezas de repuesto y los fusibles especificados.
(5) Desconecte la alimentacin antes de iniciar la revisin o el cambio de piezas.
(6) En caso de desmontar piezas durante la revisin o la reparacin, mntelas de nuevo en su
lugar correspondiente y fjelas con los tornillos o elementos adecuados.
(7) Al realizar inspecciones utilizando instrumentos de medicin (p. ej. comprobacin de la
tensin), verifique que los mismos estn correctamente calibrados.
(8) No guarde materiales combustibles ni metales dentro del armario del control ni en la caja de
bornes.
(9) Compruebe que los cables y los hilos metlicos no presenten daos, ya que de lo contrario
podran producir fugas de corriente y descargas elctricas.
(10) Mantenimiento en el interior del armario del control
a) Desconecte el interruptor principal antes de abrir la puerta del armario del control.
b) Despus de desconectar el interruptor principal puede permanecer una carga residual en la
unidad de accionamiento MCS (servo/husillo), por lo que slo el personal tcnico est
autorizado para realizar operaciones en estas unidades. Incluso en ese caso debern
seguirse las siguientes medidas de precaucin:
Unidad de accionamiento MCS (servo/husillo)
La tensin residual se descarga dos minutos despus de desconectar el interruptor
principal.
c) El armario del control aloja la unidad de CN, equipada con una tarjeta de circuito impreso en
cuya memoria se almacenan los programas de mecanizado y los parmetros, entre otros
datos. Para garantizar que el contenido de la memoria se retenga al desconectar la
alimentacin, sta dispone de una pila. Si las tarjetas de circuito impreso no se tratan
correctamente, el contenido de la memoria puede perderse, por lo que slo personal tcnico
est autorizado para manejarlas.
(11) Revisin peridica del armario del control
a) Limpieza de la unidad refrigerante
La unidad refrigerante en la puerta del armario del control evita que la temperatura aumente
excesivamente en el interior del mismo, mejorando la eficacia de la unidad de CN.
Compruebe lo siguiente cada tres meses:
Funciona el motor del ventilador en el interior de la unidad refrigerante?
El motor est en estado normal si se produce una corriente de aire importante
procedente de la unidad.
Se ha obstruido la toma de aire externa?
Si est obstruida, lmpiela con aire comprimido.
MS32-094 P-(iv)
7.
Medidas generales de precaucin

(1) Mantenga la zona alrededor de la mquina limpia y ordenada.
Eeoemm1pl008
(2) Lleve ropa adecuada para trabajar y siga las instrucciones de otros operadores con ms
experiencia.
(3) Asegrese de que ni la ropa ni el pelo puedan engancharse en la mquina. Los operadores de
la mquina debern llevar equipo de proteccin, p. ej. calzado de seguridad y gafas de
proteccin.
(4) Los operadores de la mquina debern leer detenidamente el manual de instrucciones y
confirmar el procedimiento a seguir antes de iniciar la operacin.
(5) Conozca la ubicacin del botn de parada de emergencia para poder accionarlo
inmediatamente en cualquier momento y desde cualquier punto.
(6) No se introduzca en el panel de control, el transformador, el motor, etc., ya que contienen
bornes de alta tensin y otros componentes de alto riesgo.
(7) Si dos o ms personas deben trabajar conjuntamente, establezcan seales de comunicacin
para garantizar la seguridad antes de proceder al paso siguiente.
8.
Smbolos utilizados en este manual

Eeoemm1pl009
En este manual se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia para llamar
la atencin sobre
informacin de especial importancia.- Lea con atencin y cumpla las instrucciones sealadas con
estos smbolos.
PELIGRO
Indica un peligro inminente que, si no se evita, producir la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica un peligro que, si no se evita, podra producir la muerte o lesiones graves.
ATENCIN
Indica un peligro que, si no se evita, podra producir lesiones leves o moderadas.
ATENCIN
Indica un peligro que, si no se evita, podra producir daos en sus propiedades.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Indica instrucciones generales para un funcionamiento seguro.
MS32-094 P-(i)
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
Muchas gracias por haber seleccionado nuestro sistema de CNC. Este sistema de control numrico es un
CNC expansible con varias caractersticas. A continuacin se describen las caractersticas principales del
sistema de CNC.
(1) Compacto y de gran fiabilidad
El sistema CNC se ha hecho compacto y altamente fiable debido a su tecnologa de hardware avanzada,
que incluye una placa de ordenador equipada con microprocesadores de alta velocidad, enlace de E/S y
servoenlace. El software variable est concebido como filosofa tcnica de los OSP con soporte de
disco duro. Se pueden aadir funciones al sistema CNC despus del suministro segn sea necesario.
(2) Paneles de mando de CN
Se ofrecen los siguientes tipos de paneles de mando de CN para facilitar el uso:
Paneles de mando planos a color (horizontales)
Paneles de mando planos a color (verticales)
En algn modelo puede no utilizarse alguno de los tipos arriba mencionados.
(3) Funciones de gestin del mecanizado
Estas funciones contribuyen al funcionamiento eficaz del sistema de CNC y mejoran la rentabilidad de la
produccin a pequea escala de varios productos y la produccin a escala variable de variedades. A
continuacin se describen las principales funciones del control.
a.
Reduccin del tiempo de ajuste

Al aumentar la produccin a pequea escala, los datos de mecanizado deben ajustarse con mayor
frecuencia. La operacin simplificada por archivos facilita el trabajo en esos casos. Los documentos
necesarios para el ajuste (p. ej. instrucciones de trabajo) se visualizan en el sistema de CNC para
eliminar la necesidad de controlar diagramas y reducir el tiempo de ajuste.
b.
Monitor del estado de produccin

El progreso y el estado de la operacin pueden comprobarse a tiempo real en la pantalla del sistema
de CNC.
c.
Reduccin del tiempo de resolucin de problemas

La informacin necesaria para solucionar problemas est rpidamente disponible.
(4) Funciones de ayuda

Al activarse una alarma, pulse la tecla de ayuda para visualizar el contenido de la misma.
De este modo pueden tomarse las medidas necesarias para desactivar la alarma con rapidez.
Para conseguir el mximo rendimiento del sistema de CNC, lea minuciosamente y comprenda este manual
de instrucciones antes de iniciar la operacin.
Guarde este manual al alcance del operador para poderlo consultar cuando sea necesario.
Pantallas
Los distintos modelos disponen de pantallas distintas. Por tanto, las pantallas utilizadas en
su sistema de CNC pueden ser diferentes de las mostradas en este manual.
MS32-094 P-(i)
ESTRUCTURA DEL MANUAL
ESTRUCTURA DEL MANUAL

Este manual de instrucciones se compone de cinco captulos.
Eeoemm1i1001
INFORMACIN BSICA
Este captulo contiene las especificaciones, los nombres de las piezas y las funciones. La
descripcin de los nombres de las piezas y las funciones incluye el funcionamiento de los
interruptores de los paneles de operaciones de CN, el cambio de pantalla y las operaciones bsicas
en cada pantalla.
OPERACIN
En este captulo se describe cmo hacer funcionar la mquina desde el panel de operaciones de
CN en los distintos modos operativos (manual, MDI y automtico). Para cada modo se describen
los procedimientos operativos en pantalla.
OPERACIN DE LOS DATOS

En este captulo se describe la operacin con los archivos, las operaciones de programacin, la
configuracin de parmetros y datos y otras operaciones relacionadas con los datos.
Al igual que en el captulo de operacin, las descripciones corresponden al modo de ajuste de
datos (ajuste cero, ajuste de los datos de la herramienta, ajuste de los parmetros y programacin).
ANEXO
En el anexo se incluyen descripciones de los paneles de operaciones, tablas de los cdigos EIA/
ISO y listas de los cdigos G, M y de las variables del sistema.
FUNCIONES ESPECIALES (manual aparte)

Describe algunas de las funciones de la mquina y del sistema de CNC. Asimismo se incluye una
descripcin de los conceptos fundamentales para las operaciones funcionales.
MS32-094 P-(i)
NDICE
NDICE
INFORMACIN BSICA
SECCIN 1
NOMBRE Y FUNCIN DE LAS PIEZAS..................................................1
1. Paneles de operaciones ............................................................................................................... 1

1-1. Estructura bsica de los paneles de operaciones ................................................................. 1
1-2. Mandos en el panel de operaciones...................................................................................... 2
2. PANTALLAS ............................................................................................................................... 16
2-1. Tablas del cambio de modo ................................................................................................ 16
2-2. Operacin de las pantallas .................................................................................................. 26
3. Cierre de la ventana por operacin simple ................................................................................. 29
OPERACIN
SECCIN 1
CONEXIN Y DESCONEXIN DE LA ALIMENTACIN ......................30
1. Conexin de la alimentacin....................................................................................................... 30
2. Desconexin de la alimentacin ................................................................................................. 30
3. Parada de emergencia ............................................................................................................... 30
SECCIN 2
MODOS OPERATIVOS..........................................................................31
1. Pantalla bsica de los modos operativos ................................................................................... 31

1-1. Visualizacin en pantalla ..................................................................................................... 31
1-2. Ventanas pop-up ................................................................................................................. 32
SECCIN 3
OPERACIN MANUAL ..........................................................................34
1. Operaciones de avance del eje .................................................................................................. 34

1-1. Operacin manual de avance transversal rpido ................................................................ 34
1-2. Operacin manual de avance para el corte......................................................................... 35
1-3. Avance con mando de impulsos.......................................................................................... 36
2. Operacin del husillo .................................................................................................................. 37
2-1. Puesta en marcha del husillo .............................................................................................. 37
2-2. Parada del husillo ................................................................................................................ 37
2-3. Liberacin del husillo ........................................................................................................... 37
2-4. Orientacin del husillo ......................................................................................................... 37
3. ATC (Cambio automtico de la herramienta) ............................................................................. 38
3-1. Operacin ATC .................................................................................................................... 38
3-2. Operacin manual de cambio de la herramienta................................................................. 46
3-3. Operacin manual del cargador .......................................................................................... 47
3-4. Cambio manual de la herramienta durante la operacin automtica .................................. 48
MS32-094 P-(ii)
NDICE
4. APC (Cambio automtico de la paleta) ...................................................................................... 49
4-1. Operacin APC.................................................................................................................... 49
4-2. Operaciones automticas del APC...................................................................................... 51
4-3. Operacin manual APC ....................................................................................................... 52
SECCIN 4
OPERACIN MDI...................................................................................53
1. Procedimientos para la operacin MDI....................................................................................... 53

2. Operacin automtica y operacin MDI ..................................................................................... 54
3. Llamada de subprograma en la operacin MDI.......................................................................... 55
SECCIN 5
OPERACIN AUTOMTICA..................................................................56
1. Archivos de programas............................................................................................................... 56
2. Seleccin de un programa.......................................................................................................... 58
2-1. Seleccin del programa principal/subprograma .................................................................. 58
2-2. Funcin del programa de planificacin ................................................................................ 61
3. Inicio de ciclo y detencin del deslizamiento .............................................................................. 63
3-1. Inicio de ciclo ....................................................................................................................... 63
3-2. Detencin del deslizamiento................................................................................................ 64
4. Reinicio del CN ........................................................................................................................... 66
5. Bsqueda del nmero de secuencia e inicio a mitad de ciclo .................................................... 67
5-1. Bsqueda del nmero de secuencia ................................................................................... 67
5-2. Inicio a mitad de ciclo (inicio tras la bsqueda del nmero de secuencia) .......................... 70
6. Bsqueda de inicio y reanudacin de la secuencia.................................................................... 71
6-1. Bsqueda de inicio .............................................................................................................. 71
6-2. Reanudacin de la secuencia ............................................................................................. 73
7. Parada de secuencia (opcin) .................................................................................................... 75
8. Bloque simple ............................................................................................................................. 77
9. Salto de bloque opcional ............................................................................................................ 77
10.Ramificacin del programa (opcional) ........................................................................................ 78
11.Parada opcional.......................................................................................................................... 78
12.Funcin de imagen en espejo..................................................................................................... 79
12-1.Imagen especular (sistema de coordenadas locales) ........................................................ 79
12-2.Funcin de imagen en espejo en el sistema de coordenadas de la pieza ......................... 82
13.Sobrecontrol ............................................................................................................................... 85
13-1.Sobrecontrol de la velocidad de avance............................................................................. 85
13-2.Sobrecontrol del husillo ...................................................................................................... 85
14.Intervencin manual y reanudacin............................................................................................ 86
15.Operacin de desplazamiento con mando de impulsos ............................................................. 89
16.Funciones de bloqueo ................................................................................................................ 90
16-1.Bloqueo de la mquina....................................................................................................... 90
MS32-094 P-(iii)
NDICE
16-2.Cancelacin de la orden del eje ......................................................................................... 90
16-3.Bloqueo de la funcin auxiliar (S.T.M)................................................................................ 91
17.Marcha en vaco ......................................................................................................................... 92
18.Registro de un programa de biblioteca....................................................................................... 93
18-1.Cmo registrar un programa de biblioteca ......................................................................... 94
18-2.Cmo suprimir un programa de biblioteca.......................................................................... 95
18-3.Inicializacin rea memoria intermedia para programas de biblioteca............................... 95
18-4.Especificacin del tamao del rea de memoria intermedia para programas de biblioteca .... 95
19.Edicin de un programa seleccionado........................................................................................ 96
19-1.Funcin EDICIN RPIDA ................................................................................................ 96
19-2.Edicin del programa principal ........................................................................................... 98
20.Testigo indicador de fin de operacin (Opcin) .......................................................................... 99
21.Seal acstica de fin de operacin (Opcin) .............................................................................. 99
22.Testigo indicador de alarma (Opcin)......................................................................................... 99
23.Desconexin automtica de la alimentacin .............................................................................. 99
24.Contador de piezas (Opcin).................................................................................................... 100
25.Contador de horas (opcin) ...................................................................................................... 101
25-1.Contador de horas HORA CORRIENTE ACTI. ................................................................ 101
25-2.Contador de horas TIEMPO EJECUCIN CN ................................................................. 101
25-3.Contador de horas TIEMPO CORTE ............................................................................... 101
25-4.Contador de horas TIEMPO REVOLUC.HUSILLO .......................................................... 101
SECCIN 6
PANEL DE OPERACIONES CN/VISUALIZACIN EN PANTALLA.........102
1. Visualizacin de la posicin actual ........................................................................................... 102

1-1. Pantalla de visualizacin POSICIN ACTUAL 1/4 (pantalla de visualizacin normal)........... 102
1-2. Pantalla de visualizacin POSICIN ACTUAL 2/4
(pantalla de visualizacin POSICIN ACTUAL RELATIVA) ............................................. 105
1-3. Pantalla de visualizacin POSICIN ACTUAL 3/4
(pantalla de visualizacin detallada).................................................................................. 108
1-4. Pantalla de visualizacin POSICIN ACTUAL 4/4 ........................................................... 109
2. Visualizacin del programa principal ........................................................................................ 110
2-1. Pantalla de visualizacin del programa principal y condiciones de la mquina ................ 110
2-2. Pantalla de visualizacin del programa principal con subprograma.................................. 111
2-3. Pantalla de visualizacin del programa principal y el cdigo G/M vlido .......................... 112
2-4. Pantalla de visualizacin del programa principal con programa de planificacin.............. 113
3. Visualizacin del programa de planificacin............................................................................. 114
3-1. Pantalla de visualizacin del programa de planificacin y las condiciones
de la mquina .................................................................................................................... 114
3-2. Pantalla de visualizacin del programa de planificacin y el programa principal .............. 115
4. Visualizacin del programa MDI ............................................................................................... 116
5. Visualizacin de los DATOS DEL BLOQUE............................................................................. 117
MS32-094 P-(iv)
NDICE
SECCIN 7
FUNCIN DE AYUDA ..........................................................................119
1. Pantalla de ayuda ..................................................................................................................... 119

1-1. Uso del rea de visualizacin del men ............................................................................ 120
1-2. Seleccin de elementos desde la pantalla de ndice......................................................... 121
2. Bsqueda.................................................................................................................................. 122
3. Salida de la pantalla de ayuda.................................................................................................. 122
4. Informacin suplementaria ....................................................................................................... 122

SECCIN 1
MODOS DE AJUSTE DE LOS DATOS................................................123
1. Gua de los modos.................................................................................................................... 123
SECCIN 2
AJUSTE A CERO .................................................................................124
1. Punto cero del sistema de coordenadas de la pieza ................................................................ 124

2. Ajuste de decalaje cero ............................................................................................................ 124
2-1. Procedimiento bsico para ajustar los datos de decalaje cero ......................................... 124
2-2. Otras operaciones ............................................................................................................. 126
SECCIN 3
AJUSTE DE LOS DATOS DE LA HERRAMIENTA..............................127
1. Operacin de ajuste de los datos de la herramienta ................................................................ 127

1-1. Operacin bsica de ajuste de los datos de la herramienta.............................................. 127
2. Contorno de la herramienta ...................................................................................................... 131
3. Correspondencia entre el nmero de estacin ATC y el nmero de herramienta.................... 134
3-1. ATC de memoria aleatoria................................................................................................. 134
3-2. ATC con direcciones fijas (incluyendo el cargador mltiple) ............................................. 139
3-3. Cancelacin colectiva (CANCELA HERRAM.) y ajuste colectivo
(AJUSTE DE HERRAMIENTA) ......................................................................................... 143
SECCIN 4
CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS.......................................145
1. Tipos de parmetros................................................................................................................. 145

2. Operaciones bsicas de configuracin de los parmetros ....................................................... 146
2-1. Pantallas de configuracin de los parmetros................................................................... 146
2-2. Ajuste de los parmetros ................................................................................................... 147
3. CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS........................................................................... 151
3-1. Parmetros generales ....................................................................................................... 151
3-2. Parmetros de CN opcionales........................................................................................... 163
3-3. Parmetros del usuario de la mquina .............................................................................. 186
3-4. Parmetros del sistema de la mquina ............................................................................. 227
MS32-094 P-(v)
NDICE
SECCIN 5
FUNCIN DE ENTRADA Y SALIDA DE PARMETROS....................246
1. Operaciones de entrada y salida de parmetros...................................................................... 246

1-1. Entrada .............................................................................................................................. 247
1-2. Salida................................................................................................................................. 248
1-3. Verificar ............................................................................................................................. 253
1-4. Correspondencia entre los nmeros Q y los parmetros .................................................. 256
1-5. Formato de datos .............................................................................................................. 258
1-6. Comentarios adicionales sobre la funcin de entrada y salida de parmetros ................. 259
SECCIN 6
OPERACIONES CON LOS PROGRAMAS..........................................261
1. Pantalla bsica en el modo de operacin del programa........................................................... 261

1-1. Pantalla DIRECTORIO ...................................................................................................... 261
1-2. Pantalla EDICIN PROGRAMA........................................................................................ 262
2. Operaciones del archivo de programa...................................................................................... 265
2-1. Conmutar la visualizacin del directorio ............................................................................ 265
2-2. Creacin de un nuevo archivo o directorio ........................................................................ 271
2-3. Visualizacin de la fuente de un programa ....................................................................... 272
2-4. Copia de un archivo o directorio ........................................................................................ 273
2-5. Cambio de nombre de archivo o directorio........................................................................ 275
2-6. Eliminacin de un archivo o directorio ............................................................................... 276
2-7. Proteccin de un archivo o directorio ................................................................................ 277
2-8. Operaciones con archivos/directorios ............................................................................... 278
3. Operaciones de edicin de programas..................................................................................... 291
3-1. Copiar ................................................................................................................................ 292
3-2. Suprimir ............................................................................................................................. 293
3-3. Pegar ................................................................................................................................. 294
3-4. Insertar 1 lnea................................................................................................................... 294
3-5. Borrado de 1 caracter ........................................................................................................ 295
3-6. Sobreescribir/introducir...................................................................................................... 295
3-7. Otro archivo ....................................................................................................................... 296
3-8. Buscar ............................................................................................................................... 299
3-9. Cambiar ............................................................................................................................. 301
3-10.Salto de lnea.................................................................................................................... 303
3-11.Ordenar los nmeros de secuencia.................................................................................. 305
3-12.Introducir archivo .............................................................................................................. 307
3-13.Guardar ............................................................................................................................ 308
3-14.Salir / Parado.................................................................................................................... 309
3-15.Selecc. & Salir .................................................................................................................. 310
4. Operaciones sobre la informacin de los dispositivos.............................................................. 311
5. Inicializacin ............................................................................................................................. 312
MS32-094 P-(vi)
NDICE
6. RS232C .................................................................................................................................... 312
6-1. Operacin de entrada y salida........................................................................................... 313
6-2. Formato de cinta................................................................................................................ 319
6-3. Especificaciones para la interfaz RS232C ........................................................................ 321
6-4. Conexin a un dispositivo externo..................................................................................... 323
7. Operaciones de ajuste de preferencia...................................................................................... 331
7-1. Patrn de archivo .............................................................................................................. 332
7-2. Clasificacin ...................................................................................................................... 333
7-3. Propiedades de visualizacin ............................................................................................ 334
ANEXO
SECCIN 1
ANEXO .................................................................................................335
1. Parmetros opcionales ............................................................................................................. 335
SECCIN 2
TABLA DE CDIGOS ..........................................................................354
1. Tabla de cdigos EIA/ISO ........................................................................................................ 354
INFORMACIN BSICA
MS32-094 P-1
SECCIN 1 NOMBRE Y FUNCIN DE LAS PIEZAS

1.
Paneles de operaciones
1-1.
Estructura bsica de los paneles de operaciones

Eeoemm1b2001
Esta mquina dispone de ocho interfaces hombre-mquina con distintas aplicaciones:
(1) Panel de operaciones de CN
Se usa para operaciones distintas a las del modo manual (p. ej. operaciones con archivos y
ajuste de datos).
(2) Panel de operaciones de la mquina
Contiene los interruptores y botones utilizados principalmente para la operacin manual.
(3) Panel de opciones
Utilizado para especificaciones especiales de la mquina que requieren interruptores y testigos
adicionales. La disposicin de los interruptores y los testigos vara dependiendo de las
especificaciones opcionales seleccionadas.
(4) Panel del cambio manual de la herramienta
Se utiliza para cambiar herramientas manualmente.
La disposicin de los interruptores vara segn el modelo de mquina.
(5) Panel para la operacin manual del cargador
Se utiliza para la operacin manual del cargador.
(6) Panel de operaciones APC (para APC paralelo de 2 paletas)
Se utiliza para la operacin manual del cambiador de paletas.
(7) Panel de operaciones AAC
Se utiliza para cambiar accesorios manualmente.
(8) Panel del cambio manual de la herramienta del accesorio
Se utiliza para cambiar herramientas manualmente en el accesorio.
MS32-094 P-2
1-2.
Mandos en el panel de operaciones
1-2-1. Teclas selectoras del modo operativo

(1) Tecla [AUTO]
Eeoemm1b2002
Se pulsa para seleccionar el modo operativo automtico, con el cual
un programa de pieza almacenado en el disquette (MD) se pasa a
la memoria de trabajo del CN y se ejecuta.
(2) Tecla [MDI]
Se pulsa para seleccionar el modo operativo MDI, con el cual un
programa se escribe bloque a bloque mediante el teclado del panel
de operaciones de CN y se ejecuta del mismo modo que en la
operacin automtica.
(3) Tecla [MANUAL]
Se pulsa para seleccionar el modo operativo manual, mediante el
cual la mquina funciona accionando los interruptores manuales en
el panel de operaciones, el mando de impulsos manuales, etc.
1-2-2. Teclas de seleccin del modo de configuracin de los datos

(1) Tecla [EDIT AUX]
Eeoemm1b2003
Se pulsa para seleccionar el modo de operacin del programa, con
el cual los archivos de programas y datos pueden editarse,
perforarse, imprimirse, visualizarse y suprimirse.
(2) Tecla [PARAMETER]
Se pulsa para seleccionar el modo de parmetros, con el cual
pueden configurarse los parmetros siguientes: parmetro del
sistema, parmetro del usuario, variables comunes, parmetro
opcional CN, parmetro del sistema de la mquina y parmetro del
usuario del sistema.
(3) Tecla [ZERO SET]

Se pulsa para seleccionar el modo de ajuste cero, en el que se
ajustan los datos de decalaje cero.
(4) Tecla [TOOL DATA]
Se pulsa para seleccionar el modo de los datos de la herramienta,
con el cual los datos de decalaje de la longitud de la herramienta,
los datos de compensacin del radio de la cuchilla, los datos de la
herramienta ATC y los datos de gestin de la herramienta pueden
configurarse, modificarse o visualizarse.
(5) Tecla [MacMan]
Se pulsa para seleccionar el modo MacMan, con el que puede
utilizarse la funcin de gestin del mecanizado.
MacMan
MS32-094 P-3
1-2-3. Testigos indicadores del estado del CN
Eeoemm1b2004
Los testigos que indican los estados siguientes se visualizan en la parte superior de la pantalla
(1) Testigo [RUN]
Este testigo est encendido cuando la mquina funciona en el modo
automtico o en MDI.
(2) Testigo [S.T.M.]
Este testigo est encendido al ejecutar una operacin S (husillo), T
(herramienta) o M (auxiliar).
(3) Testigo [PARO EJES]
Este testigo se enciende al pulsar el botn [PARO EJES].
(4) Testigo [PROGRAM STOP]

Este testigo se enciende durante la parada del programa (M00) o la
parada opcional (M01) en el modo automtico o MDI.
Parpadea durante la parada breve (G04).
(5) Testigo [LIMIT]
Este testigo se enciende cuando un eje alcanza la posicin de lmite
variable.
(6) Testigo [ALARM]
Este testigo se enciende al activarse una alarma.
Tenga en cuenta que no se enciende en caso de visualizarse un
mensaje de advertencia debido a una operacin incorrecta.
MS32-094 P-4
1-2-4. Otros mandos en el panel de operaciones de CN

(1) Teclas de funcin: F1 a F8
Eeoemm1b2005
Cuando el operador selecciona un modo operativo, las funciones (operaciones) disponibles en
el modo seleccionado se visualizan en la lnea inferior de la pantalla. Las teclas de funcin
(F1 a F8) corresponden a la visualizacin de cada funcin, y las funciones se ejecutan
pulsando la tecla de funcin correspondiente.
Slo se visualizan las funciones vlidas en el momento actual de cada operacin y el modo
seleccionado.
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
(2) Tecla Help

Esta tecla se encuentra a la izquierda de la tecla de funcin [F1].
Se utiliza para visualizar la descripcin de las alarmas que se
activen durante la operacin de la mquina, as como el historial de
alarmas.
(3) Tecla EXTEND
Esta tecla se encuentra a la derecha de la tecla de funcin [F8].
Puede accionarse slo si se visualiza un tringulo en el extremo
derecho del men de funciones. Se utiliza cuando no pueden
visualizarse simultneamente todos los elementos accesibles de un
men de funciones. Pulsando la tecla [Extend] se conmuta el men de funciones.
(4) Tecla [WRITE]
Pulse esta tecla para seleccionar una operacin y para confirmar
los datos introducidos.
(5) Tecla [BS] (retroceso)

Se pulsa en caso de cometer un error durante la introduccin de
datos. Al pulsar esta tecla se borra el ltimo caracter introducido.
BS
(6) Tecla [CANCEL]

Se pulsa en caso de cometer un error durante la introduccin de
datos. Al pulsar esta tecla se borra una lnea de datos no
confirmados.
(7) Teclas CURSOR
Estas teclas desplazan el cursor en pantalla en la direccin indicada
sobre las mismas.
(8) Teclas Page

Si la informacin solicitada no cabe en una pgina, estas teclas
permiten avanzar y retroceder pginas.
(9) Teclas OPERATOR
Estas teclas se utilizan cuando el operador debe introducir varios
datos durante la edicin del programa o al configurar los datos.
MS32-094 P-5
(10) Teclas CHARACTER
Estas teclas se utilizan para introducir caracteres para la entrada de
datos, la operacin del programa y las operaciones de edicin de
archivos.
Para introducir el caracter indicado en la esquina superior derecha
de una tecla, pulse dicha tecla manteniendo [UPPER CASE]
pulsado.
Si se ha pulsado [CAPS LOCK] (testigo indicador en la esquina
superior izquierda de la tecla encendido), las letras (A a Z) se
introducen en mayscula. Si [CAPS LOCK] no est pulsado, las
letras (a a z) se introducen en minscula.
(11) Teclas TEN
Estas teclas se utilizan para introducir nmeros para la entrada de
datos, la operacin del programa y las operaciones de edicin de
archivos.
A
SHIFT
to
+
Z
!
CAPS
LOCK
MS32-094 P-6
1-2-5. Mandos en el panel de operaciones de la mquina
Eeoemm1b2006
Las teclas planas en el panel de operaciones de la mquina tienen las funciones
abajo descritas,
segn si disponen de testigos indicadores.
< Teclas planas con testigo indicador >
El testigo indicador incorporado en una tecla indica si la funcin de dicha tecla es vlida.
Testigo indicador encendido: La funcin de la tecla es vlida.
Testigo indicador apagado: La funcin de la tecla no es vlida.
< Teclas planas sin testigo indicador >
La funcin de la tecla es efectiva slo mientras sta se mantiene pulsada. Si no se pulsa la tecla, la
funcin de la misma no es efectiva.
(1) Interruptor [CONTROL ON]
Funciona slo tras conectar el interruptor principal de la mquina.
El testigo en este interruptor se enciende al conectar la alimentacin
del control.
Si se pulsa el botn [PARO EMERGENCIA], el testigo de este
interruptor se apaga. Para anular el estado de parada de
emergencia y regresar al estado normal, pulse de nuevo
[CONTROL ON].
(2) Interruptor [CONTROL OFF]
Al desconectar la alimentacin, desconecte primero la alimentacin
del control pulsando el interruptor [CONTROL OFF] antes de
desconectar el interruptor principal de la mquina.-
(3) Interruptor [REINICIO]

Este interruptor se utiliza, por ejemplo, para reanudar la operacin
interrumpida debido a la funcin de interbloqueo de las puertas.
Para reanudar la operacin interrumpida, pulse el interruptor
[REINICIO] y luego el botn [INICIO CICLO].
REINICIO
5
(4) Interruptor [RESET]
Se utiliza para recuperar la operacin normal cuando la mquina
est parada debido, por ejemplo, a una alarma.
(5) Interruptor [CN PANEL]

Al seleccionar la posicin ACCESO se habilitan todas las
operaciones en los paneles de operaciones del CN y de la mquina.
Al seleccionar la posicin EDICION BLOQUEADA se inhabilitan las
operaciones en el modo de operacin del programa (EDIT AUX) y
en el modo (PARAMETER).
Al seleccionar la posicin BLOQUEADO se inhabilitan todas las
operaciones en el panel de operaciones del CN.
CN PANEL
EDICION
BLOQUEADA ACCESO BLOQUEADO
MS32-094 P-7
(6) Botn [INICIO CICLO]
El botn [INICIO CICLO] se utiliza para iniciar la operacin de la
mquina segn las rdenes indicadas.
La seal INICIO CICLO se enva al soltar el botn tras pulsarlo.
(7) Botn [PARO EJES]

Al pulsar este botn se detiene inmediatamente el movimiento en
los ejes X, Y y Z.- Para reanudar el movimiento en los mismos, pulse
el botn [INICIO CICLO].
Si no se efecta ningn movimiento en los ejes X, Y y Z al pulsar
este botn, el deslizamiento se detiene al completarse la secuencia
actual o al iniciarse el siguiente movimiento del eje.
INICIO CICLO
PARO EJES
PARO EMERGENCIA
(8) Botn [PARO EMERGENCIA]

Al accionar este botn se desconecta la alimentacin de la mquina
pero la del CN se mantiene activa.
Para liberar el estado de parada de emergencia, desbloquee el
botn [PARO EMERGENCIA] y pulse el botn [CONTROL ON].
(9) Teclas [SELECCION EJE]
Estas teclas se utilizan para seleccionar el eje a ser desplazado
manualmente (avance rpido, avance de corte).
Para mover un eje con el mando de impulsos, seleccione
[VOLANTE DE IMPULSOS].
VOLANTE
DE
IMPULSOS
22
X 4
28
Y 5
30
Z 6
32
27
29
31
(10) Teclas [RAPIDO]

Estas teclas se utilizan para desplazar un eje seleccionado con la
tecla [SELECCION EJE] a velocidad rpida transversal en la
direccin indicada en las mismas.
El eje seleccionado se desplaza a velocidad rpida transversal slo
mientras se pulse la tecla [RAPIDO].
La velocidad rpida transversal vara segn el modelo y las
especificaciones de la mquina.
(11) Teclas [AJUSTE]
Estas teclas se utilizan para desplazar un eje seleccionado con la
tecla [SELECCION EJE] a velocidad de corte en la direccin
indicada en las mismas.
Al pulsar una tecla, el eje se desplaza incluso tras soltar la misma.
Para detener el avance del eje, pulse la tecla [PARO].
La velocidad de corte vara segn el modelo y las especificaciones
de la mquina.
20
23
21
24
25
MS32-094 P-8
(12) Tecla [HUSILLO PARO]
Se utiliza para detener el husillo manualmente.
(13) Tecla [HUSILLO DER.]

Esta tecla pone en marcha el husillo en sentido
horario.
(14) Tecla [HUSILLO IZQ.]
Esta tecla pone en marcha el husillo en sentido
antihorario.
(15) Tecla [HUSILLO ORIENTACION]
Esta tecla se utiliza para detener el husillo en la
posicin angular predefinida.
Para ejecutar la orientacin del husillo, pulse la
tecla [HUSILLO ORIENTACION] y el botn
[ANULAR SEGURIDAD] simultneamente.
1
CW
ORIENTATION
2
STOP
10
CCW
RELEASE
12
11
13
(16) Tecla [HUSILLO INVERSA]

Se utiliza para dejar libre el husillo (posicin neutra).
La velocidad del husillo vara segn el modelo y las especificaciones de la mquina.
(17) Regulador [VARIER VEL.HUSILLO]
Se utiliza para ajustar el valor de sobrecontrol a ser aplicado a la velocidad del husillo
especificada en el programa.
(18) Regulador [VARIER AV.RAPIDO]
Se utiliza para ajustar el valor de sobrecontrol a ser aplicado a
la velocidad rpida transversal.
10
30 50
70
80
90
100
(19) Regulador [AVANCE SOBRECARRERA]

Se utiliza para ajustar el valor de sobrecontrol a ser aplicado a
la velocidad de avance especificada en el programa.
80
70
60
50
90 95 100
105
110
120
130
40
30
20
10
5 0
(20) Regulador [AVANCE AJUSTADO]

El regulador [AVANCE AJUSTADO] se utiliza para
ajustar la velocidad de avance jog (velocidad de corte).
140
150
160
170
180
200
mm/min(inch/min)
1000(40)
(20)500
(8)200
(4)100
2000(80)
4000(160)
6000(240)
(2)50
(0.04)1
10000(400)
MS32-094 P-9
(21) Tecla [LUZ]
14
(22) Interruptor selector del modo de interbloqueo de las puertas

Consulte la informacin referente a la funcin de interbloqueo de las
puertas en el Manual de Instrucciones de la funcin de seguridad
del interbloqueo de las puertas publicado aparte
(23) Tecla [PARADA TODOS LOS REFRIGERANTES]

Se usa para parar el grupo de refrigerantes y los sopladores de aire
sin importar los modos operativos seleccionados. El grupo de
refrigerantes y sopladores de aire vuelve a funcionar al pulsar de
nuevo esta tecla.
(24) Tecla [CONFIRMACIN DE AJUSTE]
Se utiliza para hacer una lista de los diferentes ajustes hechos con
cada uno de los interruptores de seleccin de funciones.
Los ajustes se pueden cambiar en la lista visualizada del mismo
modo que con el ajuste pulsando un interruptor de seleccin de
funciones. Para cerrar la pantalla de listado, vuelva a pulsar este
botn.
INTERBLOQUEO
DE LAS PUERTAS
O
I
15
26
ME32094R0100500060018
MS32-094 P-10
1-2-6. Teclas para la seleccin del modo
Eeoemm1b2007
Estos interruptores se utilizan para seleccionar el modo operativo del programa.
(1) Tecla [BLOQUE A BLOQUE]
Se utiliza para ejecutar un programa por bloques.
Cuando esta tecla es vlida se enciende el testigo en la esquina
superior izquierda de la tecla.
Para ejecutar cada bloque sucesivamente debe pulsarse el botn
[INICIO CICLO].
Si la tecla [BLOQUE A BLOQUE] no es vlida (testigo en la esquina
superior izquierda de la tecla apagado), los bloques del programa
se ejecutan de modo continuo.
(2) Tecla [IGNORA BLOQUE]
Se utiliza para ignorar las rdenes contenidas entre un cdigo de
barra (/) y un cdigo "CR".
Si la tecla [IGNORA BLOQUE] no es vlida (testigo en la esquina
superior izquierda de la tecla apagado), las rdenes que se
encuentran detrs de un cdigo de barra (/) se ejecutan.
BLOQUE
A BLOQUE
IGNORA
BLOQUE
[Suplemento]
El cdigo de barra (/) debe colocarse al inicio de un bloque de programa o justo despus del
nmero de secuencia (o nombre de secuencia) de un bloque.
(3) Tecla [PARO CICLO]
Se utiliza para detener operaciones del programa, incluyendo la
rotacin del husillo y el suministro de refrigerante.
Al pulsar el botn [INICIO CICLO] en estas condiciones se recupera
el estado anterior a la parada y el programa se ejecuta de modo
continuo.
Si la tecla [PARO CICLO] no es vlida (testigo en la esquina
superior izquierda de la tecla apagado), la ejecucin del programa
contina aunque un bloque contenga M01.
(4) Tecla [PRUEBA EN VACIO]
Se utiliza para ejecutar rdenes de avance de los ejes (rdenes en
el modo G01, G02, G03, etc.) a la velocidad especificada con el
regulador [AVANCE AJUSTADO]. Las rdenes de la velocidad de
avance especificadas en el programa se ignoran.
Cuando la tecla [PRUEBA EN VACIO] es vlida se enciende el
testigo en la esquina superior izquierda de la misma.
Cuando la tecla [PRUEBA EN VACIO] no es vlida (testigo en la
esquina superior izquierda de la tecla apagado), los ejes avanzan a
la velocidad especificada en el programa.
PARO CICLO
PRUEBA
EN VACIO
16
[Suplemento]
Para cambiar el estado de activacin/desactivacin de la funcin de marcha en vaco, pulse
la tecla [PRUEBA EN VACIO] manteniendo pulsada la tecla [ANULAR SEGURIDAD].
MS32-094 P-11
(5) Tecla [BLOQUE MAQUINA]
Se utiliza para ejecutar un programa sin realizar operaciones en la
mquina.
Cuando la tecla [BLOQUE MAQUINA] es vlida se enciende el
testigo en la esquina superior izquierda de la misma.
Al ejecutar un programa con la funcin de bloqueo de la mquina
activada, la indicacin de la posicin actual se actualiza segn las
rdenes contenidas en el programa en marcha. Asimismo se
actualiza la indicacin de los datos del bloque. Al reajustar el CNC
se recupera la indicacin anterior al bloqueo de la mquina.
Si la tecla [BLOQUE MAQUINA] no es vlida (testigo en la esquina
superior izquierda de la tecla apagado), las rdenes que especifican
la operacin de la mquina se ejecutan.
BLOQUE
MAQUINA
[Suplemento]
Para cambiar el estado de activacin/desactivacin de la funcin de bloqueo de la mquina,
pulse la tecla [BLOQUE MAQUINA] manteniendo pulsada la tecla [ANULAR SEGURIDAD].
(6) Tecla [ANULAR SEGURIDAD]
Esta tecla debe mantenerse pulsada al pulsar la tecla del modo
correspondiente a la marcha en vaco o el bloqueo de la mquina
para fijar o cancelar el mismo.
El testigo en la esquina superior izquierda de la tecla est
encendido y la funcin de la misma es vlida slo mientras se
mantiene la tecla pulsada.
(7) Tecla [REINICIO SECUENCIA]
Se utiliza durante la operacin del programa para continuar la
ejecucin de un programa de pieza ya empezado.
Al realizar una operacin manual tras interrumpir la operacin
automtica pulsando la tecla [INTERVEN. MANUAL], los ejes
pueden regresar a la posicin en la que se interrumpi la operacin
automtica pulsando la tecla [REINICIO SECUENCIA].(8) Tecla [INTERVEN. MANUAL]
Se utiliza para interrumpir la operacin en modo automtico o MDI
para ejecutar una operacin manual.
ANULAR
SEGURIDAD
REINICIO
SECUENCIA
19
INTERVEN.
MANUAL
17
(9) Tecla [MOVER POR VOLANTE]

Se utiliza para aadir movimientos del eje girando el mando de
impulsos a la operacin ejecutada segn las rdenes de un
programa de pieza.
MOVER POR
VOLANTE
18
(10) Tecla [PARO CICLO]

Se utiliza para detener la operacin tras completar un programa
principal cuando la operacin se controla mediante un programa de
planificacin.
Si la tecla [PARO CICLO] no es vlida (testigo en la esquina
superior izquierda de la tecla apagado), la operacin contina
incluso tras completar un programa principal si la operacin est
controlada por un programa de planificacin.
PARO CICLO
MS32-094 P-12
1-2-7. Interruptor de seleccin de funciones

Se proporcionan interruptores para cada funcin. La configuracin del interruptor y el hecho de si el
interruptor es efectivo o no, no varan con las especificaciones opcionales seleccionadas.
(1) Tecla [ATC]
Se usa para visualizar la pantalla de seleccin de operacin ATC. La
pantalla se cierra cuando se pulsa de nuevo esta tecla.
Para ms detalles sobre la operacin del ATC, consulte el apartado "3.
ATC" en la seccin 3 del apartado de OPERACIN.
ATC (MC)
ME32094R0100500180001
MS32-094 P-13
(2) Tecla [APC]
Se usa para visualizar la pantalla de seleccin de operacin APC. La
Para ms detalles sobre la operacin del APC, consulte el apartado "4.
"APC" en la seccin 3 del apartado de OPERACIN.
APC
ME32094R0100500180002
(3) Tecla [REFRIGE]

Se usa para visualizar la pantalla de seleccin de operacin con el
refrigerante. La pantalla se cierra cuando se pulsa de nuevo esta tecla.
Pulse las teclas de funcin para iniciar o detener la descarga de
refrigerante.
REFRIGE
ME32094R0100500180003
MS32-094 P-14
(4) Tecla de [SPL AIRE]
Se usa para visualizar la pantalla de seleccin de operacin de la inyeccin
de aire. La pantalla se cierra cuando se pulsa de nuevo esta tecla.
Pulse las teclas de funcin para iniciar o detener la inyeccin de aire.
SPL AIRE
ME32094R0100500180004
(5) Tecla de [IMAGEN REFLJ]

Se usa para visualizar la pantalla de seleccin de operacin con imagen
especular. La pantalla se cierra cuando se pulsa de nuevo esta tecla.
Para ms detalles sobre la funcin de imagen especular, consulte el
apartado 12. Funcin de imagen en espejo de la seccin 5 del apartado
de OPERACIN.
IMAGEN REFLJ
ME32094R0100500180005
MS32-094 P-15
(6) Tecla [OPERACIN CN]
Se usa para visualizar la pantalla de seleccin de operacin CN. La
Para ms detalles sobre las diferentes funciones disponibles en la pantalla
de seleccin de operacin CN, consulte los apartados 10. "Ramificacin
del programa (opcional)", 16-2. "Cancelacin de la orden del eje" y 16-3.
"Bloqueo de la funcin auxiliar (S.T.M)" de la seccin 5 del apartado de
OPERACIN.
NC OP
OPERACIN CN
ME32094R0100500180006
MS32-094 P-16
(7) Tecla [NBLN]
Pulse la tecla [NBLN] para visualizar la pantalla de seleccin de operacin
con neblina. La pantalla se cierra cuando se pulsa de nuevo esta tecla. El
estado de operacin de la unidad de neblina cambia de inicio a parada al
pulsar la tecla de funcin NEBLINA DE ACEITE.
NBLN
ME32094R0100500180014
2.
PANTALLAS
2-1.
Tablas del cambio de modo

Eeoemm1b2008
Tenga en cuenta que las pantallas indicadas dependen de las especificaciones
de la mquina.
MS32-094 P-17
2-1-1. Modos operativos (Automtico / MDI / Manual)

POSICIN ACTUAL
PROGRAMA PRINCIPAL
PROGRAMA PLANIFICACION
PROGRAMA MDI
DATOS EJE AVANCE
DATOS BLOQUE
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
OPER. PGM PRINCIP.

AMPLIA POS. ACT.
CARGA
GRAFICO
PROGRAMA
EDICIN RPIDA
MONITOR OPERA. CN
CAMBIO PANTALLA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
OPE. PROG PLANIF.

DEF. PRO BIBLIOT.
MENSAJE PROGRAMA
HERRAM.
VISUALIZ. LISTA DE HERRAMIENTAS
CAMBIO PANTALLA
F1 AJU.F1 PARM.
F2
* Consulte la siguiente pgina.
F3
:
F7
F8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
POSICIN ACTUAL
PROGRAMA PRINCIPAL
PROGRAMA PLANIFICACIN
PROGRAMA MDI
SIMULACION ANIMADA
CIERRA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
SELECC. PROGRAMA
REINICIO
PARADA NMERO
BSQUEDA NMERO
EJECUTAR LEER
EDICIN RPIDA
EDITAR PGM. PPAL
CIERRA
2
5
4
3
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
SELECC. PROGRAMA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
ENTRADA PROGRAMA
BSQUEDA NMERO
EDIT.PRGPLANIF.
EDICIN RPIDA
EDITAR PGM.PPAL
CIERRA
F1 POS. ACT. (TBJO)

F2 POS. ACT. (LOCAL)
F3 POSIC. ACT. MQ.
F4 POSI. ACT RELATIVA
F5 AJU.POSIRELATIVO
7
F6 DESPLAZ. ENC/APAG
F7
F8 CIERRA
* Aparece en pantalla slo cuando [F4] (POSI. ACT RELATIVA) est seleccionada.
F1
F2
:
F6 ENTRADA
F7 CANCELA ENTRADA
F8 CIERRA
F1
F2
F3
:
F7
F8
5
NOMBRE ARCHIVO
ORDENA
OK
CANCELA
F1
F2
F3
:
F7 OK
F8 CANCELA
F1
F2
:
F6 LTIMO
F7 OK
F8 CIERRA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
NOMBRE ARCHIVO
TAMAO
FECHA (CRECI.)
FECHA (DECRE.)
EXTENS. NABRE ARC
CIERRA
COPIAR
SUPRIME
PEGAR
INSERTA LINEA
SUPRIME CARATER
SOBREESC/INSERT.
SELECC. PROGRAMA
SALIR
F1 ENCONTR/REEMPL.
F2 SALTO
:
F8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
10
11
NOMBRE DEL ARCHIVO
ORDENA
ENTRADA
CANCELA ENTRADA
CIERRA
F1
F2
F3
:
F7
F8 CIERRA
F1 CAMBIO DE MEN
F2 AJ. PROP. VISUALIZ
F3
F4
F5
F6
F7
F8 CIERRA
Eeoemm1b2020
18
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
DEFIN
AADE
PARME. RELACIN
CIERRA
F1 MEN
F2
F3
:
:
:
F7
F8 CIERRA
EIOEMM1B2025R01
MS32-094 P-18
* Refer to previous page.
POSICIN ACTUAL
PROGRAMA PRINCIPAL
PROGRAMA MDI
DATOS EJE AVANCE
DATOS BLOQUE
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
OPER. PGM PRINCIP.

AMPLIA POS. ACT.
CARGA
GRAFICO
PROGRAMA
EDICIN RPIDA
MONITOR OPERA. CN
CAMBIO PANTALLA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
OPE.PROGPLANIF.
DEF. PRO BIBLIOT.
16
MENSAJE PROGRAMA
HERRAM.
VISUALIZ. LISTA DE HERRAMIENTAS
CAMBIO PANTALLA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
SELECCIN LISTA HERRAMIENTAS

FALTA & SIN USO
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
REGIS.
ERASE
INICIAR
TAMAO BUFFER
CAMBIAR DATOS
CIERRA
CIERRA
F1 AJU.F1 PARM.
F2
F3
:
F7
F8
10
F1
F2
F3
F4
F5
F6 ENCONTR.
F7 REEMPLA.
F8 CIERRA
F1
F2
:
F6
F7
F8 CIERRA
11
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F1
F2
F3
F4
F5
F6 S
F7 NO
F8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
DEFIN
AADE
ACELERACIN
DESACEL.
GRABA
CIERRA
PGINA SUPERIOR
LTIMA PGINA
ADELANTE
ATRS
SUPERIOR
CANCELA
EIOEMM1B2026R01
MS32-094 P-19
SIMULACIN ANIMADA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
OPER. PGM PRINCIP.

TRAZOS/ANIMADO <TRAZADO MATERIAL>
DIBUJO MATE.
BORRAR
PROGRAMA
EDICIN RPIDA
DIBUJO RAPIDO
CAMBIO PANTALLA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
SELECC. PROGRAMA
REINICIO
PARADA NMERO
BSQUEDA NMERO
EJECUTAR LEER
FEDICIN RPIDA
EDITAR PGM.PPAL
CIERRA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
OPE.PROGPLANIF.
AMPLIA POS. ACT.
CARGA
HERRAM.
SECCIN ON/OFF
TRANSPRNT ON/OFF
AUTO ESCALA
CAMBIO PANTALLA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
SELECC. PROGRAMA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
POS. ACT. (TBJO)

POS. ACT. (LOCAL)
POSIC. ACT. MQ.
POSI. ACT RELATIVA
POSI. SET RELATIVE*
DESPLAZ. ENC/APAG
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
REINICIO
DATOS GRFICOS
CAMBIO REA
CAMBIO NGULO
CAMBIO DE SECCIN
MONITOR OPERA. CN
CAMBIO PANTALLA
8
1
2
5
4
3
ENTRADA PROGRAMA
BSQUEDA NMERO
EDIT.PRGPLANIF.
EDICIN RPIDA
EDITAR PGM.PPAL
CIERRA
* Aparece en pantalla slo cuando [F4 ]

(POSI. ACT RELATIVA) est seleccionada.
F1 AUMENTA
F2 REDUCIR
F3
F4 PLANO/LADO <NINGUNO>
F5
F6
F7
F8 CIERRA
ROTACIN ABAJO
ROTACIN ARRIBA
ROTACINDERECHA
ROTACINRESTANTE
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
PLANO Y-Z
PLANO Z-X
PLANO X-Y
COPIAR
BORRAR
PEGAR
INSERTA LINEA
1-CHAR DELETE
SOBREESC/INSERT.
SELECC. PROGRAMA
SALIR
F1 ENCONTR/REEMPL.
F2 SALTO
:
F8
CIERRA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
10
11
NOMBRE ARCHIVO
ORDENA
ENTRADA
CANCELA ENTRADA
CIERRA
CIERRA
CIERRA
EIOEMM1B2027R01
MS32-094 P-20
RESULTADOS DE MEDICIN
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
OPER. PGM PRINCIP.

AMPLIA POS. ACT.
CARGA
GRAFICO
PROGRAMA
EDICIN RPIDA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
OPE.PROGPLANIF.
HERRAMIENTA/CERO
HERRAM.
CERO MSBENC/APAG
HERR.MSBENC/APAG
SENSstatENC/APAG
VAR.SIS.ENC/APAG
CAMBIO PANTALLA
CAMBIO PANTALLA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
SELECC. PROGRAMA
REINICIO
PARADA NMERO
BSQUEDA NMERO
EJECUTAR LEER
EDICIN RPIDA
EDITAR PGM.PPAL
CIERRA
2
5
4
3
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
SELECC. PROGRAMA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
POS. ACT. (TBJO)

POS. ACT. (LOCAL)
POSIC. ACT. MQ.
POSI. ACT RELATIVA
POSI SET RELATIVE*
DESPLAZ. ENC/APAG
ENTRADA PROGRAMA
BSQUEDA NMERO
OPE.PROGPLANIF.
EDICIN RPIDA
EDITAR PGM.PPAL
CIERRA
DIAGNSTICO
F1 ESTNDAR
F2 AUMENTA
F3
F4
F5
F6
F7
F8 CAMBIO PANTALLA
F1 REFER/CAMBIO
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8 CAMBIO PANTALLA
COPIAR
BORRAR
PEGAR
INSERTA LINEA
SUPRIME CARATER
SOBREESC/INSERT.
SELECC. PROGRAMA
QUIT
F1 ENCONTR/REEMPL.
F2 SALTO
:
F8
CIERRA
* Aparece en pantalla slo cuando [F4]

(POSI. ACT RELATIVA) est seleccionada.
DATOS EJE CN
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
NOMBRE ARCHIVO
ORDENA
10
11
3
6
ENTRADA
CANCELA ENTRADA
CIERRA
EIOEMM1B2028R01
MS32-094 P-21
CDIGO ESPECIAL
CDIGO ESPECIAL PLC
DIAGNSTICO DE LA MQUINA
CHANGE MODE
(PLC CONTROL MODE)
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8 CAMBIO PANTALLA
F1 DEFIN
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8 CAMBIO PANTALLA
AJU./VISUAL.HERR.ATC
(MEM.-ALEAT.)
VARIABLE DEL SISTEMA
F1
F2
F3
F4 BSQUEDA POTE
F5 BSQUEDA HERRAM.
F6
F7
F8 CAMBIO PANTALLA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
DATOS EJE
CORRECCIN CERO
CORRECT.HERRAM.
PARM. SISTEMA
POSICIN INICIAL
VNCOM
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
CORRECC.CERO MSB
CORREC. HERR.MSB
CAMBIO PANTALLA
DATOS VARIOS
CAMBIO PANTALLA
1
EIOEMM1B2006r01
MS32-094 P-22
2-1-2. Modo de ajuste a cero

F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
DEFIN
AADE
CALCULA
ENCONTR.
F1
F2
F3
:
F7 DATOS ENT/SAL
F8
Eeoemm1b2010
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7 OK
F8 CANCELA
12
EIOEMM1B2007R01
MS32-094 P-23
2-1-3. Modo de ajuste de los datos de la herramienta

CORRECCIN
/COMPENSACIN DE
LA HERRAMIENTA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
DEFIN
AADE
CALCULA
ENCONTR.
TEMA
TEMA
CAMBIO PANTALLA
:
F6 LISTA DE HERRAMIENTAS
F7 DATOS ENT/SAL
F8 CAMBIO PANTALLA
GESTIN HERRAM.
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
:
F4
F5
F6
F7
F8
DEFINICIN
FORMA
HERRAMIENTA
Eeoemm1b2021
TEMA
TEMA
CAMBIO PANTALLA
9
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
12
DEFINE (or MEN)

COMP.H/D N 2,3 (or AJUSTE VIDA HE.)
ENCONTR.
3
TEMA
TEMA
CAMBIO PANTALLA
17
LISTA DE HERRAMIENTAS
16
12
9
DATOS ENT/SAL
CAMBIO PANTALLA
TABLA N POTES/N
HMTA.(MEMO.-ALEAT
ORIA)
ORDENA
F1
F2
:
F8 CIERRA
F1 CAMBIO DE MEN
:
F8 CIERRA
17
DEFIN
F1
F2
:
F7 DATOS ENT/SAL
F8
16
12
9
12
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
13
F1 (MARC VERIFIC.)
F2
:
F6
F7 OK
F8 CANCELA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
DEFINE
AJUSTE HER. PRBA

BORRAR N HMTA.
OK
CANCELA
BSQUEDA POTE
BSQUEDA HERRAM.
TEMA
TEMA
CAMBIO PANTALLA
3
3
F1 CANCELA HERRAM.
F2 AJUSTE DE HERRAMIENTA
:
F6
F7
F8 CAMBIO PANTALLA
13
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
ENTRADA
SALIDA
VERIFIC
CIERRA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
MEN
SIG.
OK
CANCELA
F1
F2
F3
F4
F5
F6 S
F7 NO
F8
F1 N HERRAMIENTA
F2 N DE GRUPO
:
F8 CIERRA
EIOEMM1B2029R01
MS32-094 P-24
2-1-4. Modo de ajuste de los parmetros
Eeoemm1b2019
*: Depende del parmetro

seleccionado para la
configuracin de datos.
EIOEMM1B2023R01
MS32-094 P-25
2-1-5. Modo de operacin del programa

F1 VISUALI. DIRECTO.
F2 EDITA
F3 ARCHIVO NUEVO
F1 PROGRAMA DE CN
F2 ONETOUCH IGF
F3 CREATE DIRECTORY
F4 LISTA
:
F8
F5 COPIA
F6 RENOM
F7 BORRAR
F1 MD1 COPIA
3 F2 FD0 COPIA
18 F3
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F4 OTRA COPIA F1
F5
F2
F6
F3
F7 TODO EL ARCHIVO F4
F8 CANCELA
F5
F6
F8 PROTEGER DESPROT.
F7
19
F8
COPIA
BORRAR
PEGAR
INSERTA LINEA
BORRA CARACT
SOBREESC/INSERT.
OTRO ARCHIVO
SALIR/PARADO
20
ENCONTR/REEMPL.
10
11
SALTO
ARREGLAR N SEC.
AADE
GUARDAR
SELECC. & SALIR
21
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
VISUALI. DIRECTO.
EDITA
ARCHIVO NUEVO
LISTA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
DISPOSITIVO
NOMBRE
ARCHIVO
6
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
OPERAR ARCHIVO
DISPOSITIVO
INICIA
22
DEFINE PREFERE.
OK
CANCELA
F4 ORDENA
F1 MD1
F2 FD0
F3
F4
F5
F6
F7 OK
F8 CANCELA
F1
F2
F3
:
F7
F8
F1
F2 NOMBRE ARCHIVO
F3 ORDENA
F4
F5
F6
F7
F8 CIERRA
NOMBRE ARCHIVO
ORDENA
14
6
14
6
OK
CANCELA
15
F1
F2
:
F7
F8
MEN
SIG.
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
TODOS ARCHIVOS
PROGRAMA PRINCIPL
PROGRAMA PLAN
SUB PROGRAMA
ARCHIVO IGF
ARCHIVO TRABAJO
ARCHIVO MEMO
CIERRA
OK
CANCELA
F1
F2
F3
F4
:
CANCELA
MD1
FD0
OTROS
F1
F2
:
F7
F8
:
F5 TODO EL ARCHIVO
F6 S
F7 NO
F8
:
F5
F6
F7
F8
15
MEN
SIG.
ORDENA
REDRAW
CIERRA
F1
:
F7 OK
F8 CANCELA
F5 % CDIGO OPERAR
F6
F7 AJ. PROP. VISUALIZ
F8 CIERRA
19
OTRA VISUALIZ
VISUAL.NUE. DIR.
CIERRA
CIERRA
F1
18
22
COPIA
RENOM
3
BORRAR
PROTEGER DESPROT.
VERIFIC.
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F2 PATRN ARCHIVO
F3 FORMATO ARCHIVO
MD1 & FD0
CANCELA
F1 SELECC. NDICE
F2
F3
:
F7 OK
F8 CANCELA
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
MD1
Eeoemm1b2022
FD0
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
14
MEN
SIG.
OK
CANCELA
20
TODO EL ARCHIVO
PROTEGER
DESPROTEGER
CANCELA
:
F5
F6
F7
F8
PARADO UNA
VEZ
S
NO
21
:
F5
F6 S
F7 NO
F8 CANCELA
EIOEMM1B2030R01
MS32-094 P-26
2-2.
Operacin de las pantallas

Eeoemm1b2023
Existen tres mtodos para conmutar la pantalla, como se describe a continuacin.
(1) Seleccin de la pantalla segn el men
La seleccin de la pantalla desde el men se utiliza en los modos operativos automtico, MDI y
manual, as como en los modos de ajuste de los parmetros, del punto cero y de los datos de
la herramienta.
Seleccione el elemento del men correspondiente a la funcin [CAMBIO PANTALLA] en la
pantalla inicial de cada modo para visualizar la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA.
Fig.1-1 Ventana pop-up CAMBIO PANTALLA

ME32094R0100500140001
Seleccione la pantalla que desee visualizar con las teclas cursor arriba/abajo, y seleccione
[CIERRA] en el men de funciones para conmutar a esa pantalla.
Pulsando la tecla
(WRITE) cuando el cursor se encuentre en [CIERRA] en la ventana
pop-up CAMBIO PANTALLA se obtiene el mismo resultado que seleccionando [CIERRA] en el
men de funciones.
[Suplemento]
En los modos de ajuste de los parmetros y de los datos de la herramienta, la pantalla actual
puede conmutarse a la anterior o a la siguiente pulsando [F6] (TEMA ) o [F7] (TEMA ).
Equivale a seleccionar la pantalla anterior o posterior a la actual desde el men.
[F6] (TEMA ): La pantalla conmuta a la visualizada anteriormente.
[F7] (TEMA ): La pantalla conmuta a la visualizada despus de la actual.
MS32-094 P-27
(2) Cambio de funcin (operacin abreviada)
Este mtodo slo est disponible en los modos operativos automtico, MDI y manual.
Seleccione [CAMBIO PANTALLA] en el men de funciones de la pantalla inicial en cualquier
modo operativo para visualizar un men pop-up con los nombres de las pantallas que pueden
ser visualizadas.
Fig.1-2 Men de funciones pop-up

EIOEMM1B2032R01
Al seleccionar la pantalla deseada en este men pop-up se accede a la misma mediante una
operacin abreviada.
(3) Cambio de pantalla con las teclas de pgina
Las teclas de pgina se utilizan cuando la pantalla visualizada consta de ms de una pgina,
as como para conmutar entre la visualizacin ampliada y la visualizacin batch en la pantalla
de visualizacin de la posicin actual POSICIN ACTUAL.
a) Conmutacin entre varias pginas
La indicacin de pgina que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla muestra
si la pantalla visualizada consta de una o de varias pginas. Si consta de una sola pgina
no aparece ninguna indicacin. Si consta de varias pginas aparece una indicacin con el
nmero de pgina actual y el nmero total de pginas (p. ej. "1/4").
Si hay varias pginas, las otras pginas pueden visualizarse pulsando las teclas de pgina.
b) Conmutacin entre visualizacin normal y visualizacin detallada de la pantalla de la
posicin actual
La pantalla de la posicin actual POSICIN ACTUAL tiene cuatro modos de visualizacin:
dos pantallas de visualizacin normal y dos pantallas de visualizacin detallada. En la
pantalla de visualizacin detallada se muestra ms o menos toda la informacin necesaria
en una sola pantalla. Para conmutar las pantallas de visualizacin, pulse las teclas de
pgina.
En la pantalla de visualizacin POSICIN ACTUAL slo pueden ampliarse los datos de los
ejes X, Y y Z.
Al pulsar [F2] (AMPLIA POS. ACT.) en el men de funciones de la pantalla de visualizacin
de la posicin actual aparece la ventana pop-up de la posicin actual.
Seleccione el sistema de coordenadas deseado (o la posicin actual relativa) en el men de
funciones pop-up y aparecern los datos de la posicin actual en el sistema de
coordenadas seleccionado.
MS32-094 P-28
2-2-1. Men de funciones

(1) Seleccin del men de funciones
Eeoemm1b2015
Si no es posible visualizar todos los elementos del men de funciones correspondientes a las
teclas de funcin F1 a F8 en una sola pantalla aparece un tringulo negro en el extremo
derecho del men de funciones.
Cuando aparezca este smbolo, los elementos del men de funciones que no aparezcan en
pantalla pueden visualizarse pulsando la tecla [Extend] situada a la derecha de la tecla [F8].
Fig.1-3 Seleccin del men de funciones

EIOEMM1B2035R01
(2) Mens de funciones pop-up

Si una funcin visualizada en el men de funciones contiene un submen, al seleccionar la
misma el submen se visualiza superpuesto al men de funciones existente. Este tipo de men
recibe el nombre de "men de funciones pop-up". Este men se cierra seleccionando
[CIERRA] en el men de funciones. (En algunas funciones, el men se cierra automticamente
al completar la ejecucin de la orden.)
[Suplemento]
Si la ventana pop-up contiene un botn [CIERRA] u [OK], pulsar la tecla
(WRITE) y
uno de estos botones al mismo tiempo tiene el mismo efecto que si se selecciona [CIERRA]
(u [OK]) en el men de funciones pop-up.
Fig.1-4 Men de funciones pop-up

EIOEMM1B2032R01
2-2-2. Ventanas pop-up
Eeoemm1b2016
Aparte de visualizar las pantallas bsicas y los mens de funciones, la pantalla
muestra tambin
ventanas pop-up, que se visualizan al seleccionar funciones concretas.
Algunos mens pop-up se visualizan alternadamente segn la seleccin repetida de un elemento
del men de funciones, mientras que otros se cierran automticamente al completar la ejecucin de
la orden correspondiente.
MS32-094 P-29
3.
Cierre de la ventana por operacin simple

Eeoemm1b2024
En caso de pulsar la tecla de seleccin del modo correspondiente al modo actual
cuando la ventana
pop-up est abierta, el proceso actual se cancela y la pantalla regresa a su estado inicial. Esta
operacin es el cierre por operacin simple.
El procedimiento a seguir para cerrar la ventana vara segn dnde se utilice la operacin de cierre
por operacin simple. A continuacin se describen los procedimientos en cada caso:
(1) Durante la edicin del programa
a) Modo normal de edicin
En la ventana de mensajes
GUARD.DATOS?".
aparece
el
mensaje
"CER.TODAS
VENTAN.
Pulse [F6] (S) para guardar los datos del archivo, cierre todas las ventanas pop-up e
inicialice la visualizacin de la pantalla DIRECTORIO.
Pulse [F7] (NO) para cerrar todas las ventanas pop-up sin guardar los datos e inicialice
la visualizacin de la pantalla DIRECTORIO. En ese caso se pierden todos los datos
editados.
Pulse [F8] (CANCELA) para cancelar el proceso de cierre de la ventana por operacin
simple.
b) Modo de edicin directa (gran volumen)
En la ventana de mensajes aparece el mensaje "CERR.TODAS VENTA.?".
Pulse [F6] (S) para actualizar el archivo, cierre todas las ventanas pop-up e inicialice la
visualizacin de la pantalla DIRECTORIO.
Pulse [F7] (NO) para cancelar el proceso de cierre de la ventana por operacin simple.
OPERACIN
MS32-094 P-30
SECCIN 1 CONEXIN Y DESCONEXIN DE LA ALIMENTACIN
SECCIN 1 CONEXIN Y DESCONEXIN DE LA

ALIMENTACIN
1.
Conexin de la alimentacin
Conecte (ON) el interruptor principal en el armario de control.
Para conectar la alimentacin, pulse el interruptor [CONTROL ON] en el
panel de operaciones de la mquina.
En caso de activarse una alarma o un error, vase la LISTA DE
ALARMAS Y ERRORES publicada aparte.
2.
Eeoemm1o1001
Desconexin de la alimentacin
Eeoemm1o1002
Antes de desconectar la alimentacin, verifique que
la mquina se haya
detenido tras completar la ejecucin de todas las rdenes.
Si algn dispositivo perifrico (impresora, perforador, etc.) est
conectado al CN, desconctelo.
Pulse el interruptor [CONTROL OFF] en el panel de operaciones de la
mquina.
Desconecte (OFF) el interruptor principal en el armario de control.
3.
Parada de emergencia
Eeoemm1o1003
Pulse el botn [PARO EMERGENCIA].
La mquina se para inmediatamente.
Para desbloquear el botn, grelo en el sentido indicado por las flechas.
Tras desbloquear el botn [PARO EMERGENCIA], pulse el interruptor
[CONTROL ON] en el panel de operaciones principal para anular el
estado de parada de emergencia.
PARO EMERGENCIA
MS32-094 P-31
SECCIN 2 MODOS OPERATIVOS

1.
Pantalla bsica de los modos operativos

A continuacin se ofrece una descripcin general de la pantalla bsica yEeoemm1o2002
de la pantalla pop-up
correspondientes a los modos operativos.
1-1.
Visualizacin en pantalla
(1) Informacin en la parte superior de la pantalla
Eeoemm1o2003
La informacin aparece en dos puntos en la parte superior de las pantallas de los modos
operativos: en la barra de estado y en la barra del ttulo.
La informacin que suele visualizarse es la siguiente (lo expuesto en la columna izquierda de la
tabla son ejemplos):
Fig.2-1 Barra de estado

EIOEMM1O2001r01
Testigo indicador de estado
Indica el estado de operacin del CN.
OPERACIN AUTO
Indica el modo actual.
OSP-P200.MIN
Indica el nombre de archivo del programa principal

seleccionado.
MTODO A
Indica el mtodo de operacin seleccionado.
2005/08/26
Indica la fecha.
15 : 29 : 06
Indica la hora actual.
Fig.2-2 Barra del ttulo de la pantalla

EIOEMM1O2002r01
POSICIN ACTUAL
Ttulo de la pantalla.
1mm (PROGRAMA)
Indica el sistema de unidades utilizado para ejecutar

el programa.
Indica el nombre del programa principal actualmente

seleccionado.
N0100
Indica el nombre de la ltima secuencia ejecutada en

el programa principal.
19
Indica el contador de bloques.
(2) Men de funciones

En los modos operativos se visualiza un nmero de patrones para el men de funciones.
Los patrones varan segn el modo operativo y la pantalla visualizada.
Para ms informacin acerca de los elementos visualizados en los mens de funciones, vase
la SECCIN 1 NOMBRE Y FUNCIN DE LAS PIEZAS, apartado 2-1 "Tablas del cambio de
modo", en el captulo INFORMACIN BSICA.
MS32-094 P-32
1-2.
Ventanas pop-up
Eeoemm1o2004
Al seleccionar uno de los elementos en un men de funciones se visualiza
la ventana pop-up
correspondiente. Aparte de las ventanas pop-up en las que pueden ajustarse datos, existen
tambin las ventanas pop-up CAMBIO PANTALLA, utilizadas para modificar el contenido de las
pantallas.
(1) Ventanas pop-up CAMBIO PANTALLA
Para modificar el contenido de la pantalla en un modo operativo, visualice la ventana pop-up
CAMBIO PANTALLA y seleccione la pantalla deseada.
La ventana pop-up CAMBIO PANTALLA se visualiza pulsando [F8] (CAMBIO PANTALLA)
desde el men de funciones en la pantalla inicial de cualquier modo operativo.

EIOEMM1O2006R01
El men de funciones pop-up visualizado cuando la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA est
en pantalla contiene los elementos CAMBIO DE MEN y PROPIEDAD DE VISUALIZACIN
aparte de las operaciones abreviadas utilizadas para seleccionar las distintas pantallas.
En las pantallas de los mens pueden realizarse los ajustes indicados a continuacin.
MS32-094 P-33
CAMBIO DE MEN
Utilizado para seleccionar el men a ser visualizado en la ventana pop-up CAMBIO
PANTALLA.
Fig.2-4 Ventana pop-up CAMBIO DE MEN

ME32094R0100700030002
PROPIEDAD DE VISUALIZACIN
Utilizado para seleccionar el carcter positivo o negativo en la ventana POSICIN ACTUAL
para la visualizacin del programa y el editor de textos.
Fig.2-5 Ventana pop-up PROPIEDAD DE VISUALIZACIN

ME32094R0100700030003
MS32-094 P-34
SECCIN 3 OPERACIN MANUAL

Eeoemm1o3001
Cuando el modo de operacin manual est seleccionado pueden realizarse
las operaciones
siguientes. En el modo de operacin automtica y en el de operacin MDI, estas operaciones
tambin son posibles si se selecciona el modo de intervencin manual.
Operaciones de avance del eje (transversal rpido, avance de corte, avance con mando de
impulsos)
Operaciones del husillo (rotacin, parada, liberacin, orientacin)
1.
Operaciones de avance del eje
1-1.
Operacin manual de avance transversal rpido

Eeoemm1o3002
Seleccione un eje con las teclas [SELECCION EJE] en el panel de operaciones
de la mquina y
pulse una de las teclas [RAPID]. El eje seleccionado se desplaza a la velocidad rpida predefinida.
La velocidad rpida puede modificarse girando el regulador [VARIER AV.RAPIDO] en el panel de
operaciones de la mquina.
Para hacer avanzar un eje a velocidad rpida transversal, siga el procedimiento abajo indicado.
Procedimiento :
1 Seleccione un eje con las teclas [SELECCION EJE].
VOLANTE
DE
IMPULSOS
22
X 4
28
Y 5
30
Z 6
32
27
29
31
2 Ajuste la proporcin de sobrecontrol (%) deseada en el

regulador [VARIER AV.RAPIDO]. El ajuste del regulador
[VARIER AV.RAPIDO] puede modificarse incluso durante el
desplazamiento de un eje.
10
30 50
90
100
3 Pulse una de las teclas [RAPIDO].

Para hacer avanzar el eje en sentido positivo, pulse la tecla [+], y
para hacerlo avanzar en sentido negativo, pulse la tecla [-]. El eje
seleccionado se desplaza a velocidad rpida transversal slo
mientras se pulse una de las teclas [RAPIDO].
70
80
20
21
MS32-094 P-35
1-2.
Operacin manual de avance para el corte

Eeoemm1o3003
Seleccione un eje con las teclas [SELECCION EJE] en el panel de operaciones
de la mquina y
pulse una de las teclas [ADJUSTE]. El eje seleccionado avanza a la velocidad fijada con [AVANCE
AJUSTADO].
Para hacer avanzar un eje a la velocidad de corte, siga el procedimiento abajo indicado.
Procedimiento :
1 Seleccione un eje con las teclas [SELECCION EJE].
VOLANTE
DE
IMPULSOS
22
X 4
28
Y 5
30
Z 6
32
27
29
31
2 Seleccione la velocidad de avance con el interruptor

[AV.PASO A PASO].
El ajuste del interruptor [AVANCE AJUSTADO] puede
modificarse incluso durante el desplazamiento de un
eje.En esta operacin puede utilizarse el regulador de
sobrecontrol [AVANCE] para modificar la velocidad
de avance para el corte.
mm/min(inch/min)
1000(40)
(20)500
2000(80)
(8)200
4000(160)
(4)100
6000(240)
(2)50
10000(400)
(0.04)1
3 Pulse una de las teclas [AJUSTE].

Para hacer avanzar el eje en sentido positivo, pulse la tecla [+],
y para hacerlo avanzar en sentido negativo, pulse la tecla [-].
Una vez se haya pulsado una tecla, sta permanece activa
hasta que se pulsa [OFF].
4 Pulse la tecla [OFF] para detener el eje.
23
24
25
MS32-094 P-36
1-3.
Avance con mando de impulsos

Eeoemm1o3004
Seleccione la tecla [VOLANTE DE IMPULSOS] en las teclas [SELECCION
EJE] del panel de
operaciones de la mquina y seleccione el eje que desee desplazar con el interruptor selector del
eje con mando de impulsos. Al girar el mando de impulsos, el eje seleccionado se desplaza
correspondientemente.
El interruptor selector de la amplificacin permite seleccionar la distancia que avanza el eje por
cada impulso.
Para hacer avanzar un eje con el mando de impulsos, siga el procedimiento abajo indicado.
Procedimiento :
1 Seleccione la tecla [VOLANTE DE IMPULSOS] en las teclas
[SELECCION EJE].
VOLANTE
DE
IMPULSOS
22
X 4
28
Y 5
30
Z 6
32
27
29
31
2 Seleccione la distancia que deba avanzar el eje por cada impulso

con el interruptor selector de amplificacin.
x1
El eje se desplaza 0.001 mm por impulso.
x10
x50
3 Seleccione un eje con el interruptor selector del eje con mando de

impulsos.
4 Gire el mando de impulsos.

Al girar el mando de impulsos en sentido horario, el eje se desplaza
en sentido positivo.
Al girar el mando de impulsos en sentido antihorario, el eje se
desplaza en sentido negativo.
OKUMA
[Suplemento]
Si el mando de impulsos se gira rpidamente seleccionando una proporcin elevada de
multiplicacin de los impulsos, el eje puede desplazarse a una velocidad aproximada a la
velocidad rpida transversal. En ese caso podra activarse una alarma.
MS32-094 P-37
2.
Operacin del husillo

Eeoemm1o3005
Al pulsar la tecla [HUSILLO DER.] o [HUSILLO IZQ.] en el panel de operaciones
de la mquina
cuando la velocidad del husillo se haya fijado con una orden S en el modo operativo MDI, el husillo
inicia la rotacin a la velocidad especificada. Al pulsar la tecla [HUSILLO PARO], el husillo se
detiene. La velocidad del husillo puede modificarse con el regulador [VARIER VEL.HUSILLO].
2-1.
Puesta en marcha del husillo

Eeoemm1o3006
Antes de poner en marcha el husillo,
fije la velocidad
del mismo con una orden S en el modo operativo
MDI. De este modo se selecciona automticamente
el engranaje. La orden S no puede especificarse
manualmente.
A continuacin, seleccione el modo operativo manual
y pulse [HUSILLO DER.] o [HUSILLO IZQ.] al mismo
tiempo que pulsa [ANULAR SEGURIDAD].
El husillo empieza a girar a la velocidad resultante de
multiplicar la velocidad especificada del husillo por el
valor de sobrecontrol ajustado.
2-2.
1
CW
2
STOP
10
11
ORIENTATION
CCW
12
RELEASE
13
Parada del husillo

Pulse la tecla [HUSILLO PARO] para detener el husillo.
2-3.
Eeoemm1o3007
Liberacin del husillo

Eeoemm1o3008
Pulse la tecla [HUSILLO INVERSA] para fijar los engranajes de accionamiento
del husillo en
posicin neutra (libre).
Esta operacin es vlida slo despus de detenerse el husillo.
Una vez liberado el husillo, ste puede girarse manualmente.
En caso de poner en marcha el husillo despus de liberarlo se activa el engranaje de
accionamiento del mismo previamente activo y el husillo gira a la velocidad especificada por la
orden S anterior.
El estado de liberacin del husillo se cancela slo mediante la operacin de puesta en marcha del
mismo.
2-4.
Orientacin del husillo

Eeoemm1o3009
Pulse la tecla [HUSILLO ORIENTACION] al mismo tiempo que se pulsa
la tecla [ANULAR
SEGURIDAD] para detener el husillo en la posicin fija predeterminada. Esta operacin puede
realizarse incluso durante la rotacin del husillo.
El husillo inicia la orientacin y el testigo en la tecla [HUSILLO ORIENTACION] parpadea. El testigo
se enciende al completarse la orientacin del husillo.
El estado de orientacin del husillo se cancela al poner en marcha al husillo.
La posicin y la velocidad de orientacin del husillo se ajustan en parmetros del sistema de la
mquina.
MS32-094 P-38
3.
ATC (Cambio automtico de la herramienta)
3-1.
Operacin ATC
Eeoemm1o3022
Existen dos tipos de ATC: de memoria aleatoria y de direccin fija.
En el apartado 3-1-1 se describen las operaciones correspondientes slo al ATC de memoria
aleatoria.
En el apartado 3-1-2 se describen las operaciones tanto para el ATC de memoria aleatoria como
para el de direccin fija.
3-1-1. Cmo fijar nmeros de herramienta a nmeros de estacin en el ATC de

memoria aleatoria
En el sistema ATC de memoria aleatoria, la herramienta del husillo regresa Eeoemm1o3023
a la estacin en la que
se encuentra la siguiente herramienta a ser montada en el husillo. Por tanto, la correspondencia
entre el nmero de estacin y el nmero de herramienta cambia cada vez que se ejecuta el ciclo de
cambio automtico de herramienta. Ello significa que la correspondencia inicial entre los nmeros
de herramienta y los nmeros de estacin debe establecerse antes de iniciar el ATC.
La correspondencia puede establecerse siguiendo dos mtodos, como se indica a continuacin.
(a) Confeccione previamente una tabla con la correspondencia entre los nmeros de herramienta
y los nmeros de estacin y ajuste los datos en la pantalla AJUSTE HERR. ATC (POTE REF).
Coloque las herramientas en las estaciones correspondientes del cargador segn lo
establecido.
(b) Despus de montar una herramienta en el husillo, hgala regresar al nmero de estacin
especificado o a una estacin vaca seleccionada automticamente con la operacin de
cambio manual de herramienta.
Para conocer el mtodo a), vase el apartado 3. "Correspondencia entre el nmero de estacin
ATC y el nmero de herramienta" en la Seccin 3 AJUSTE DE LOS DATOS DE LA
HERRAMIENTA del captulo OPERACIN DE LOS DATOS.
En esta seccin se describe el mtodo b). A continuacin se describe el procedimiento a seguir
para establecer la correspondencia.
(1) Pulse la tecla para seleccionar el modo
(MANUAL).
El testigo indicador en la esquina superior izquierda de la tecla se

enciende y queda seleccionado el modo de operacin manual.
MS32-094 P-39
(2) Pulse la tecla [ATC] del tablero de mando adicional.
Aparecer la pantalla de seleccin de operacin ATC.
ATC (MC)
Fig.3-1 Pantalla AJUSTE HERR.ATC(MEMORIA-ALEAT.)

EIOEMM1O3013R01
(3) Fije los datos correspondientes a N POTE, HMTA. ACT y HMTA.SIG.

Abajo se describen los datos a ajustar.
N POTE
Especifique el nmero de estacin a la que debe regresar la herramienta montada
actualmente en el husillo.
Para fijar un nmero de estacin, pulse [F1] (DEFINE) en el men de funciones e introduzca
el nmero de estacin deseado.
[Suplemento]
1) El nmero mximo permitido es el nmero mximo de estaciones.
2) Si ya se ha ajustado un nmero de herramienta para el nmero de estacin especificado
se produce un error.
3) Si se designa una herramienta de gran dimetro como herramienta a regresar a una
estacin se produce un error a menos que a las estaciones anterior y posterior se asigne
una herramienta falsa o estacin vaca (sin herramienta).
MS32-094 P-40
N HMTA ACT
Especifique el nmero de la herramienta montada actualmente en el husillo.
Desplace el cursor al rea de introduccin N HMTA ACT y pulse [F1] (DEFINE) en el men
de funciones. Se visualizar la ventana pop-up DEFINE.
En esta ventana pop-up puede ajustarse la informacin de HMTA ACT.
Fig.3-2 Ventana pop-up DEFINE

EIOEMM1O3014R01
[Suplemento]
1) El nmero mximo permitido es el nmero de pares de decalaje ("100" para las
especificaciones estndar).
2) Si ya se ha ajustado un nmero de estacin para el nmero de herramienta especificado
se produce un error.
3) Si se designa una herramienta de gran dimetro como herramienta para la que se ha
designado un nmero de estacin en N POTE se activa una alarma a menos que a las
estaciones anterior y posterior se asigne una herramienta falsa (D) o estacin vaca (sin
herramienta).
4) Si se designa una herramienta de gran dimetro a un nmero de estacin no ajustado en
HMTA. ACT se produce un error a menos que a las estaciones a ambos lados de la estacin
especificada se especifique una herramienta falsa (D) o estacin vaca (sin herramienta).
N SG. HMTA
Especifique el nmero de la siguiente herramienta a ser montada en el husillo.
Al asignar herramientas a las estaciones por primera vez, esta casilla deber dejarse en blanco.
Para fijar los datos en HMTA.SIG se utiliza tambin la ventana pop-up DEFINE del mismo
modo que para fijar los datos en HMTA. ACT.
[Suplemento]
1) El nmero de herramienta mximo permitido es el mismo que para HMTA. ACT.
2) Si el nmero especificado no ha sido registrado como nmero de estacin se produce un
error.
3) No est permitido designar una herramienta de gran dimetro (L) ni una herramienta falsa (D).
4) Si se especifica una orden de estacin tras fijar un nmero de estacin en N POTE en la
pantalla AJUSTE HERR. ACT (POTE REF) se produce un error.
MS32-094 P-41
Cmo almacenar herramientas en estaciones del cargador
Eeoemm1o3012
Las herramientas pueden almacenarse en las estaciones del cargador siguiendo
dos mtodos.
Almacenar una herramienta especificando la estacin
Almacenar una herramienta con la funcin de bsqueda automtica de una estacin vaca
A continuacin se describe el procedimiento a seguir para cada uno estos mtodos.
Para conocer el procedimiento a seguir para colocar una herramienta en el husillo mediante
operacin manual, vase el apartado correspondiente a la operacin de cambio manual de la
herramienta.
Almacenar una herramienta especificando la estacin

Procedimiento :
1 Desplace el cursor a N POTE con las teclas cursor.
2 Introduzca el nmero de estacin y pulse la tecla
(WRITE).
3 Fije una herramienta en el husillo.

4 Desplace el cursor a HMTA. ACT con las teclas cursor.
5 Seleccione DEFINE en el men de funciones, introduzca el nmero de herramienta para
HMTA. ACT y pulse la tecla
(WRITE).
En ese caso, el ajuste para HMTA.SIG debe ser "NA". Si se ha fijado un nmero de
herramienta en HMTA.SIG, ste deber borrarse. Para borrar el nmero fijado, desplace el
cursor a HMTA.SIG y visualice la ventana pop-up DEFINE pulsando [F1] (DEFINE) en el men
de funciones. Marque la casilla "AJ. NO HMTA." en la ventana pop-up DEFINE. A
continuacin, pulse [F7] (OK) en el men de funciones y el nmero de la herramienta siguiente
se borrar.
6 Pulse el botn [EJECUCIN CICLO].
La herramienta montada en el husillo regresa a la estacin especificada y al mismo tiempo se
fija la correspondencia entre el nmero de herramienta y el de la estacin.- Si se ha fijado un
nmero de herramienta en N POTE en la pantalla AJUSTE HERR. ACT (POTE REF) se
produce un error y el ciclo de regreso de la herramienta no se ejecuta.
MS32-094 P-42
Almacenar una herramienta con la funcin de bsqueda automtica de una estacin

vaca
Procedimiento :
1 Borre el ajuste de N POTE introduciendo "*".
2 Fije una herramienta en el husillo.
3 Introduzca el nmero de la herramienta montada actualmente en el husillo en HMTA. ACT.
El ajuste de HMTA.SIG debe ser "NA".
4 Pulse el botn [EJECUCIN CICLO].
Se selecciona automticamente la estacin vaca ms cercana a la estacin actualmente
graduada y la herramienta regresa a la misma.
[Suplemento]
1) Si hay un nmero de herramienta en HMTA.SIG cuando se pulsa el botn [EJECUCIN
CICLO] se ejecuta el ciclo normal de cambio de herramienta.
2) El ajuste de N POTE se borra automticamente tras ejecutar el ciclo de regreso de la
herramienta activado al pulsar el botn [EJECUCIN CICLO].
3) El ajuste de N POTE se utiliza para hacer regresar la herramienta del husillo. Por tanto,
si se pulsa el botn [EJECUCIN CICLO] habiendo fijado N POTE y HMTA.SIG se
produce un error.
4) Al seleccionar una estacin vaca, la bsqueda se realiza en sentido horario empezando
por la estacin actualmente graduada y se selecciona la primera detectada (estacin
vaca ms cercana). Si no se encuentra ninguna estacin vaca se activa una alarma y la
herramienta del husillo no regresa a ninguna estacin.
MS32-094 P-43
3-1-2. Operaciones en la pantalla de seleccin de operacin ATC

Indicacin de estado y teclas operativas
Pulse la tecla [ATC] para visualizar la pantalla de seleccin de la operacin

ATC.
ATC (MC)
ME32094R0100800140001
La pantalla mostrar los elementos siguientes:

N SECUE. ATC
POS. ALMACN
Nmero de secuencia de operacin ATC

Nmero de cargador indizado actualmente
Indica la herramienta que est montada en el husillo en ese
N HMTA ACT
momento
N SG. HMTA
Nmero de la siguiente herramienta
Nmero del cargador del carrusel al que se devuelve la
N POT RET
herramienta activa
Tabla de correspondencias Muestra la combinacin de los nmeros de cargador del carrusel
cargador-herramienta
con los nmeros de herramientas almacenadas.
X: Posicin actual del eje X
POS. ACT.
Y: Posicin actual del eje Y
Z: Posicin actual del eje Z
INICIO OK: Indica que el ATC est listo para arrancar.
EJECUCIN CICL: Indica que se est realizando el ciclo ATC.
CONDICIN
INT. AL: Indica que est activa la interrupcin manual del
carrusel.
N CONFI. SIS: Nmero de diagnstico del ATC
Visualiza el mensaje de diagnstico, como pueden ser las
DIAG. ATC
condiciones que no se cumplen.
MS32-094 P-44
Las teclas de funcin que pueden usarse en esta pantalla son:
(1) [F1] (DEFINE)
Se usa para ajustar el nmero de herramienta activa o el nmero de la herramienta siguiente
en el modo de operacin manual.
Esta tecla de funcin slo aparece en el modo de operacin manual.
(2) [F2] (LIBERAR BLOQ INT)
Las condiciones operativas del ATC terminacin de la orientacin del husillo y posicin de
cambio de herramienta se ignoran mientras se mantenga pulsada esta tecla. No obstante, las
dems condiciones mecnicas siguen siendo vlidas.
(3) [F3] (1 INICIO CICLO)
Esta tecla slo es vlida cuando se visualiza un tringulo verde en la esquina superior
izquierda de la tecla de funcin. Cuando se pulsa, la mquina ejecuta automticamente todas
las operaciones del ATC.
(4) [F4] (CICLO DE RETORNO)
izquierda de la tecla de funcin. Si se ejecuta este ciclo antes de la rotacin del brazo de
cambio de herramientas, el ATC devuelve la herramienta desde la posicin en que se sita
cuando se pulsa este interruptor sin llevar a cabo el cambio de herramienta. Si se ejecuta
despus de la rotacin del brazo de cambio de herramientas, el ATC contina el ciclo ATC.
(5) [F5] (AVANCE 1 PASO)
izquierda de la tecla de funcin. La secuencia de operacin ATC se ejecuta paso a paso en
orden ascendente.
(6) [F6] (RETORNO 1 PASO)
izquierda de la tecla de funcin. La secuencia de operacin ATC se ejecuta paso a paso en
orden descendente.
(7) [F7] (MN/MX)
Se usa para cambiar el mtodo de visualizacin entre la visualizacin mxima que muestra la
pantalla completa de seleccin de operacin ATC y la visualizacin mnima que slo muestra
las teclas de funcin.
(8) [F8] (CIERRA)
Se usa para cerrar la pantalla de seleccin de operacin ATC.
* Para ms informacin sobre el ATC, consulte el manual de mantenimiento que se proporciona
para cada tipo de mquina.
MS32-094 P-45
Recuperacin de la operacin ATC
Si el ATC se detiene durante el ciclo, averige qu condicin no se cumple
visualizando el
Eeoemm1o3014
mensaje de diagnstico de la mquina y, tras restaurar la condicin, reajuste el nmero de
secuencia ATC a "1" en la operacin de avance por pasos.
Para conocer los mensajes de diagnstico de la mquina, vase el manual de mantenimiento
de su mquina.
Si se corta la alimentacin durante el ciclo ATC, las condiciones de interbloqueo (orientacin
del husillo completada y posicin de cambio de herramienta) se pierden. Para recuperar el
ATC, accione el mismo pulsando las teclas [1 PASO ADELANTE] y [ANULAR SEGURIDAD]
para reajustar el nmero de secuencia ATC a "1".
Si se reajusta el CN durante el ciclo ATC, recupere el ATC pulsando las teclas [1 PASO
ADELANTE], [1 PASO ATRAS] y [RETORNO INICIO CICLO].
Si se reajusta el CN mientras se ejecuta un ciclo de retorno de la herramienta, el nmero de la
herramienta siguiente no se reajusta a "0" aunque el nmero de secuencia ATC se regrese a
"1" con la tecla [RETORNO INICIO CICLO]. Sin embargo, el nmero de la herramienta
siguiente se reajuste a "0" antes de ejecutar el ciclo de retorno de la herramienta. Ello se debe
a que, si el ciclo de retorno se interrumpe cerca del final del mismo y se introduce el nmero de
la herramienta siguiente con el nmero de secuencia ATC a 1 con [1 PASO ADELANTE], en la
mayora de casos se ejecutar un ciclo de retorno de la herramienta.
Para fijar el nmero de la herramienta siguiente a "0", seleccione el modo MDI, introduzca
"T00" y pulse el botn [INICIO CICLO] pulsando al mismo tiempo la tecla WRITE.
No es posible fijar el nmero de la herramienta siguiente a "0" en la operacin de ajuste de los
datos de la herramienta. Para ajustar el nmero de la herramienta siguiente a un valor distinto
de "0", hgalo mediante la operacin de ajuste de los datos de la herramienta.
MS32-094 P-46
3-2.
Operacin manual de cambio de la herramienta

Eeoemm1o3015
Siga el procedimiento abajo descrito para cambiar una herramienta manualmente.
Procedimiento :
1 Pulse el botn [CICLO CAMBIO HTA.].
Los ejes X, Y y Z regresan a la posicin de cambio de herramienta. Tenga en cuenta que el
orden de operacin de los ejes y las caractersticas de estos movimientos varan segn las
2 Sujete la herramienta en el husillo con la mano y pulse el botn [DESENCLAVAR HTA.] para
extraerla del mismo.
3 Monte una herramienta nueva en el husillo y pulse el botn [ENCLAVAR HTA.].
De este modo se completa la operacin de cambio de herramienta.
Los testigos sobre los botones correspondientes se encienden al pulsar los mismos indicando
el estado de la operacin de cambio de herramienta.1
Pulse el botn [CICLO CAMBIO HTA.].
CAMBIO MANUAL HTA.

CICLO CAMBIO HTA. ENCLAVAR HTA DESENCLAVAR HTA.
Pulse el botn [ENCLAVAR HTA.].
Pulse el botn [DESENCLAVAR HTA.].
(La disposicin de los interruptores vara segn el modelo de mquina.)
Fig.3-3 Operacin manual de cambio de la herramienta

EIOEMM1O3006r01
ATENCIN
Si la herramienta se cambia manualmente, el nmero de la herramienta montada en el
husillo y el nmero de herramienta visualizado en HMTA. ACT en la pantalla CONDICIN
ATC/APC no coinciden. Cambie el nmero en HMTA. ACT mediante la operacin de ajuste
de los datos de la herramienta para que sta no regrese a una estacin incorrecta.
MS32-094 P-47
3-3.
Operacin manual del cargador

Para hacer funcionar el cargador manualmente, gire el interruptor [MANEJOEeoemm1o3016
MANUAL] en el panel
de operaciones del cargador a la posicin "ON".
Nombre del
interruptor
Funcin
MANEJO
MANUAL
La operacin ATC se suspende incluso durante el transcurso de la misma al

girar el interruptor [MANEJO MANUAL] a la posicin "ON". El testigo sobre el
interruptor se enciende y habilita la operacin manual del cargador. Si el
interruptor se acciona cuando la operacin del cargador podra resultar
peligrosa, sta no se habilita.
Al regresar el interruptor a la posicin "OFF", el ATC puede reanudar
automticamente la operacin suspendida y completar el ciclo hasta el final.
GIRO
CONTINUO
Gira el cargador de modo continuo sin parar en cada estacin.
GIRO
ALMACHEN
DER.: Gira el cargador en sentido horario.

IZQ.: Gira el cargador en sentido antihorario.
PARA
ALMACHEN
Detiene la rotacin del cargador. En caso de pulsar este botn cuando el

cargador gira de modo continuo, ste se detiene en la estacin ms cercana en
el sentido de rotacin.
PARO EMG.
Activa la parada de emergencia del CN y del ATC.

(Vase la Seccin 1, 3. "Parada de emergencia".)
Siga el procedimiento abajo descrito para hacer funcionar el cargador manualmente.

1 Gire el interruptor [MANEJO MANUAL] a la posicin "I"
ALMACN MANUAL
MANEJO MANUAL
O
I
GIRO CONTINUO
O
I
PARA ALMACHEN
GIRO ALMACHEN
O
I
2 Gire el interruptor [GIRO CONTINUO] a la
posicin "I" (ON) o "O" (OFF).
3 Pulse el botn [GIRO ALMACEN] tras girarlo a la
posicin "DER." o "IZQ.".-
4 Pulse el botn [PARA ALMACEN] para detener el
cargador que gira con el interruptor [GIRO

CONTINUO] en la posicin "I" (ON).PARO EMG.
RESET
(La disposicin de los interruptores vara segn el modelo de mquina.)
Fig.3-4 Operacin de rotacin manual del cargador

EIOEMM1O3008r01
MS32-094 P-48
(1) Gire el interruptor [MANEJO MANUAL] a la posicin "I" (ON). El testigo se enciende y se
habilita la operacin manual del cargador.
(2) Gire el interruptor [GIRO CONTINUO] a la posicin "I" (ON) o "O" (OFF).
I (ON)------El cargador gira de modo continuo.
O (OFF)---El cargador se detiene en cada estacin.
(3) Pulse el botn [GIRO ALMACEN] tras girarlo a la posicin "DER." o "IZQ.".
A continuacin se muestra el funcionamiento del cargador.
GIRO
GIRO
CONTINUO ALMACHEN
I
(ON)
O
(OFF)
Operacin del cargador
DER.
Gira el cargador de modo continuo en sentido horario. El

cargador deja de girar al pulsar el botn [PARA ALMACHEN].
IZQ.
Gira el cargador de modo continuo en sentido antihorario. El

cargador deja de girar al pulsar el botn [PARA ALMACHEN].
DER.
Gira el cargador en sentido horario. El cargador se detiene en

cada estacin.
IZQ.
Gira el cargador en sentido antihorario. El cargador se detiene en

cada estacin.
Si el interruptor [GIRO CONTINUO] se fija a la posicin "O" (OFF), el cargador gira mientras
se mantenga pulsado el botn [GIRO ALMACHEN]. En ese caso, al soltar el botn [GIRO
ALMACHEN], el cargador deja de girar y se para en la estacin ms cercana en el sentido
de rotacin.
(4) Si el interruptor [GIRO CONTINUO] est en la posicin "I" (ON), el cargador gira de modo
continuo. Para detener la rotacin del cargador, pulse el botn [PARA ALMACHEN]. El
cargador deja de girar y se para en la estacin ms cercana en el sentido de rotacin.
3-4.
Cambio manual de la herramienta durante la operacin automtica

(1) Centro de maquinado sin ATC
Eeoemm1o3017
La mquina activa el modo de cambio de la herramienta al ejecutar M06.
Una vez activado el modo de cambio de la herramienta, cmbiela manualmente como se
describe en el apartado 3-2 "Operacin manual de cambio de la herramienta".
Tras cambiar la herramienta manualmente, pulse el botn [CAMBIO HERRAM. ACABADO] en
el mando de control colgante.
(2) MCR-BII, MCM-B, MCV-AII
La mquina activa el modo de cambio de la herramienta al ejecutar M70.
Una vez activado el modo de cambio de la herramienta, cmbiela manualmente como se
describe en el apartado 3-2 "Operacin manual de cambio de la herramienta".
Tras cambiar la herramienta manualmente, pulse el botn [CAMBIO HERRAM. ACABADO] en
el mando de control colgante.
MS32-094 P-49
4.
APC (Cambio automtico de la paleta)
4-1.
Operacin APC
4-1-1. Operaciones en la pantalla de seleccin de operacin APC

Indicacin de estado y teclas operativas
Pulse la tecla [APC] para visualizar la pantalla de seleccin de la operacin

APC.
APC
ME32094R0100800190002
La pantalla mostrar los elementos siguientes:

N SEC. APC
Nmero de secuencia de operacin APC
POS. ACT.
X: Posicin actual del eje X

Y: Posicin actual del eje Y
Z: Posicin actual del eje Z
INICIO OK: Indica que el APC est listo para arrancar.
CONDICIN
EJECUCIN CICL: Indica que se est ejecutando el ciclo APC.

APC INT.: Indica que est activa la interrupcin manual del APC.
N CONFI. SIS: Nmero de diagnstico APC
DIAG. APC
Visualiza el mensaje de diagnstico, como pueden ser las

condiciones que no se cumplen.
* En el caso del APC multiplataforma, el ndice que se visualiza es diferente del anterior.
MS32-094 P-50
Las teclas de funcin que pueden usarse en esta pantalla son:
(1) [F3] (1 INICIO CICLO)
izquierda de la tecla de funcin. Cuando se pulsa, la mquina ejecuta automticamente todas
las operaciones del APC.
(2) [F4] (CICLO DE RETORNO)
izquierda de la tecla de funcin. Si este ciclo se ejecuta antes de la rotacin de la plataforma, el
APC vuelve al estado APC listo sin cambiar las plataformas. Si se ejecuta despus de la
rotacin de la plataforma, el APC contina el ciclo APC.
(3) [F5] (AVANCE 1 PASO)
izquierda de la tecla de funcin. La secuencia de operacin APC se ejecuta paso a paso en
orden ascendente.
(4) [F6] (RETORNO 1 PASO)
izquierda de la tecla de funcin. La secuencia de operacin APC se ejecuta paso a paso en
orden descendente.
(5) [F7] (MN/MX)
Se usa para cambiar el mtodo de visualizacin entre la visualizacin mxima que muestra la
pantalla completa de seleccin de operacin APC y la visualizacin mnima que slo muestra
las teclas de funcin.
(6) [F8] (CIERRA)
Se usa para cerrar la pantalla de seleccin de operacin APC.
* Para ms informacin sobre el APC, consulte el manual de mantenimiento que se proporciona
para cada tipo de mquina.
MS32-094 P-51
4-2.
Operaciones automticas del APC

(1) Cambio de paleta
Eeoemm1o3019
El ciclo automtico de cambio de paleta se lleva a cabo ejecutando la orden M60.
(2) Ajuste de la pieza completado
Al recibir la orden de cambio automtico de la paleta (cdigo M), el CN confirma que el ajuste
de la pieza se ha completado antes de ejecutar el ciclo APC. La seal de ajuste de la pieza
completado se enva al pulsar el botn [W. CARGA TERMINADA].
El APC no funciona si no se confirma que se haya completado el ajuste de la pieza (testigo
apagado) aunque se haya especificado la orden de cdigo M para el cambio automtico de la
paleta. En ese caso, el mensaje de diagnstico informa de que no se confirma el ajuste de la
pieza. Verifique que la pieza se haya colocado en la paleta y pulse el botn [W. CARGA
TERMINADA].
En el modo manual, el CN siempre evala si se ha pulsado el botn [W. CARGA TERMINADA].
Al completarse el cambio automtico de paleta con la orden M, el CN libera automticamente
el estado de listo para el trabajo (y se apaga el testigo de listo para el trabajo).
Observe que el botn [RESET] no es efectivo al liberarse el estado de listo para el trabajo.
(3) Pulsador [TRABAJO CARGA RESET]
Si desea liberar el estado de listo para el trabajo en caso de pulsar el botn [W. CARGA
TERMINADA] por error, pulse el botn [W. CARGA RESET (o TRABAJO LISTO CANCELAR)]
si se han instalado. Si no se han instalado, fije el interruptor [MANEJO MANUAL] en el panel de
operaciones APC a ON y OFF para liberar el estado de listo para el trabajo. Una vez liberado,
el testigo de listo para el trabajo se apaga.
MS32-094 P-52
4-3.
Operacin manual APC

Las paletas pueden cambiarse manualmente fijando el interruptor [MANEJO Eeoemm1o3020
MANUAL] del panel de
operaciones APC a ON.
(1) APC paralelo o giratoria de 2 paletas (para centros de mecanizado verticales y horizontales)
APC OPERACIN
INICIO CICLO
PREPARACION LISTA
MANEJO MANUAL
OFF
ON
PARO EMG.
PARO EJES
PUERTA
ABRIR
SE T
RE
CERRAR
Fig.3-5 Panel de operaciones APC

EIOEMM1O3011r01
(La distribucin de estos interruptores vara segn el modelo de mquina.)

Nombre del interruptor
MANEJO
MANUAL.
ON/OFF
PREPARACION LISTA
PUERTA
ABRIR/CERRAR
INICIO CICLO
PARO EJES
PARO EMG.
Testigo PALLET IN
POSICIN (APC MC-H
paralelo de 2 paletas)
PROTECTOR DE SEGURIDAD
(APC de lanzadera giratoria de 2 paletas)
Funcin
Al fijar este interruptor a ON durante la operacin APC, el ciclo de
cambio automtico de paleta se interrumpe temporalmente
permitiendo el cambio manual de la misma. Al hacerlo se
enciende el testigo sobre el interruptor. Si se prev que el cambio
manual de paleta producir un accidente, el modo no se activa.
Para reanudar el ciclo del cambio automtico de paleta, fije este
interruptor a OFF y pulse el botn [W. CARGA TERMINADA]. La
unidad APC reanuda automticamente la operacin APC desde la
secuencia interrumpida y ejecuta la misma hasta el final del ciclo.
Pulse este botn tras colocar una pieza en la paleta. El testigo del
mismo se enciende cuando el CN detecta que se ha completado
el ajuste.
ABRIR: La compuerta APC se abre.
CERRAR: La compuerta APC se cierra.
Este interruptor de palanca es vlido aunque el interruptor
[MANEJO MANUAL] se encuentre a OFF. Sin embargo, la orden
CERRAR del interruptor no es vlida durante el ciclo de cambio
automtico de paleta. Si el interruptor se fija a CERRAR, la
compuerta se cierra tras completar el ciclo de cambio automtico
de paleta.
Pone en marcha el CN.
Para el CN en el modo de detencin del deslizamiento.
Desconecta la alimentacin del CN. (Vase la Seccin 1,
3. "Parada de emergencia".)
Se enciende cuando la paleta alcanza la posicin especificada.
Se enciende cuando el protector est abierto, inhabilitando la
operacin APC.
Se apaga cuando se cierra el protector, habilitando la operacin
APC.
MS32-094 P-53
SECCIN 4 OPERACIN MDI

Eeoemm1o4001
Las siglas MDI corresponden a "manual data input" (introduccin manual de
datos). Esta funcin
permite escribir un programa bloque a bloque introduciendo las rdenes con el teclado y ejecutarlo
del mismo modo que en la operacin automtica.
[Preparativos antes de la operacin MDI]
Pulse el interruptor selector del modo operativo [MDI] para activar el modo operativo MDI.
1.
Procedimientos para la operacin MDI

Para realizar la operacin MDI, siga el procedimiento siguiente:
Eeoemm1o4002
Procedimiento :
1 Introduzca un bloque de rdenes.
Los datos se visualizan en el campo "ENTRADA".
2 Pulse la tecla
[WRITE].
Los datos introducidos se transfieren al campo BUFFER. Observe que RTMDI (retorno de
MDI) se introduce automticamente junto con los datos introducidos en el rea de visulizacin
"BUFFER".
No es posible introducir ms de un bloque de datos en el campo BUFFER ni en el rea de
visualizacin BUFFER.
En caso de introducir un bloque de datos en el campo BUFFER que ya contenga un bloque,
los datos existentes se borran.
3 Pulse el botn [INICIO CICLO].
Los datos en el rea de visualizacin BUFFER se transfieren al rea de visualizacin ACTUAL
y se ejecutan las rdenes.
4 Repita los pasos 3, 4 y 5.
MS32-094 P-54
2.
Operacin automtica y operacin MDI

La operacin automtica puede interrumpirse para ejecutar la operacinEeoemm1o4003
MDI.
Cuando el modo operativo se conmuta de automtico a MDI, los bloques ledos en el rea de
memoria intermedia (el smbolo "" indica el ltimo bloque en el rea de memoria intermedia)
se ejecutan y la operacin se detiene. A continuacin, el modo operativo se conmuta a MDI.
Si el CN tiene activada la funcin de bloque simple, el modo operativo se conmuta a MDI tras
completar el bloque ejecutado al seleccionar el modo MDI.
[Program]
[MDI]
N110
N111
G00
X100
Y100
N112
N113
RTMDI
N114
Fig.4-1 Conmutacin del modo operativo entre automtico y MDI

EIOEMM1O4002r01
En caso de conmutar el modo operativo a MDI al ejecutar el bloque N110 cuando el CN

funciona en el modo automtico (funcin de bloque simple desactivada), el programa se
ejecuta hasta el bloque N113 y el CN se para. En este estado puede ejecutarse la operacin
MDI. Tras ejecutar varios bloques en el modo MDI, regrese al modo operativo automtico y la
ejecucin del programa se reanuda a partir de N114.
Las rdenes introducidas en el modo MDI se ejecutan del mismo modo que si estuviesen
especificadas en un programa. Por ello, la informacin modal ejecutada en el modo operativo
MDI sigue siendo vlida cuando se conmuta al modo operativo automtico. Del mismo modo,
la informacin modal vlida al conmutar el modo de automtico a MDI es de aplicacin en las
rdenes ejecutadas en el modo MDI.
En caso de conmutar del modo automtico a MDI en el modo de compensacin del radio de la
cuchilla, el modo de compensacin es vlido para las rdenes de avance del eje ejecutadas en
el modo MDI.
En caso de conmutar al modo MDI durante la operacin automtica (funcin de bloque simple
desactivada), es posible introducir rdenes mientras se ejecuta el bloque actual. Ello permite
ejecutar las rdenes introducidas inmediatamente despus de completar el bloque actual.
Esta operacin puede activarse y desactivarse en BUFFER PROGRAMA, en el parmetro
opcional de CN (PARMETRO DE RELACIN DE OPERACIN).
MS32-094 P-55
3.
Llamada de subprograma en la operacin MDI

En la operacin MDI, si bien no puede utilizarse la orden de "llamada despus
del movimiento
Eeoemm1o4004
del eje" (MODIN) puede utilizarse la orden de llamada simple (CALL). Sin embargo, para llamar
un subprograma es necesario seleccionar un programa principal que contenga la orden de
llamada del subprograma deseado antes de acceder al mismo en la operacin MDI.
Durante la ejecucin de un subprograma, el ajuste ON/OFF de la funcin de bloque simple es
vlido. En caso de llamar un subprograma con la funcin de bloque simple desactivada, el
subprograma se ejecuta hasta el final y la operacin se para. Si la funcin de bloque simple
est activada, la operacin se para tras ejecutar uno de los bloques del subprograma. En ese
caso, el subprograma se ejecuta bloque a bloque pulsando el botn [INICIO CICLO].
No pueden introducirse datos nuevos hasta que el subprograma se haya ejecutado
completamente.
[Suplemento]
1) rdenes no ejecutables en la operacin MDI
rdenes de ramificacin (GOTO, IF)
rdenes de programa de planificacin (VSET, PSELECT, etc.)
2) La operacin MDI puede llevarse a cabo incluso al ejecutar un programa de planificacin
si no se ejecuta un programa principal.
3) El botn [INICIO CICLO] es vlido al soltarlo.
MS32-094 P-56
SECCIN 5 OPERACIN AUTOMTICA

Eeoemm1o5001
"Operacin automtica" es la operacin de la mquina siguiendo las rdenes
de operacin
contenidas en un programa.
1.
Archivos de programas
Existen cuatro tipos de archivos:
Eeoemm1o5002
Archivos de programas principales

Archivos de subprogramas
Archivos de subprogramas del sistema
Archivos de programas de planificacin
Los programas de pieza se clasifican segn el tipo de pieza (p. ej.: engranaje, rbol o brida),
asignndoles un "nombre de archivo principal" y una "extensin".
Nombre de archivo principal: Est formado por una cadena de 16 caracteres que empieza con una
letra.Extensin: Est formada por una cadena de 3 caracteres que empieza con una letra.
Para los nombres de archivo pueden usarse los caracteres siguientes: caracteres alfabticos,
numerales y "-" (guin).
Primero se asigna el nombre de archivo principal y luego la extensin. El nombre del archivo
principal y la extensin debe separarse con un punto.
El archivo de programas suele comprender uno o varios programas: los programas dentro de un
archivo de programas se delimitan por nombre y nmero de programa, y se manejan como
programas distintos.
Los nombres y los nmeros de los programas estn formados como se indica a continuacin:
Nombre del programa: Direccin "O" y cuatro caracteres alfanumricos comenzando con una
letra.
Nmero del programa: Direccin "O" y cuatro caracteres numricos.
Los programas empiezan y acaban de cuatro formas distintas segn el tipo de archivo de programa
como sigue:
Programa principal
Empieza con un "nmero de programa" y termina con "M02" o "M30".
Subprograma
Empieza con un "nmero de programa" y termina con "RTS".
Subprograma del sistema
Igual que los subprogramas
Programa de planificacin
Todos los datos contenidos en el archivo de programas de planificacin forman el programa
propiamente dicho.
MS32-094 P-57
(1) Archivos de programas principales
Formato del nombre del archivo: Nombre archivo principal.MIN
Archivo que comprende uno o varios programas principales, en el que el nombre del archivo
principal va seguido de la extensin "MIN".
Existen dos mtodos para crear un archivo de programas principales:
Clasificando los programas por tipos de pieza, p. ej.: "engranaje", "rbol" o "brida".
Asignando a cada programa de pieza un nombre de archivo.
(2) Archivos de subprogramas
Formato del nombre del archivo: Nombre archivo principal.SUB
Los patrones que se repiten con frecuencia al cortar las piezas se archivan en un archivo de
subprogramas al preparar los programas de pieza.
Un archivo de subprogramas comprende uno o varios subprogramas con la extensin "SUBS".
Al seleccionar un programa principal que llama otros subprogramas debe llamarse tambin el
archivo de subprogramas en el que se encuentra el subprograma correspondiente.
(3) Archivos de subprogramas del sistema
Formato del nombre del archivo: Nombre archivo principal.SSB
Los archivos de subprogramas del sistema son bsicamente los mismos que los archivos de
subprogramas arriba descritos. Sin embargo, a diferencia de los archivos de subprogramas,
que pueden llamarse en cualquier momento, los archivos de subprogramas del sistema se
almacenan en la memoria operativa como patrones de mecanizado de uso frecuente.Un archivo de subprogramas del sistema comprende uno o varios subprogramas del sistema, y
el nombre del archivo est formado por el nombre del archivo principal y la extensin "SSB".Una vez almacenados en la memoria operativa puede accederse a estos programas desde el
programa principal segn sea necesario.
(4) Archivos de programas de planificacin
Formato del nombre del archivo: Nombre archivo principal.SDF
Los programas de planificacin se utilizan al controlar varios programas de pieza preparados
segn un plan de produccin.
Un archivo de programas de planificacin est formado por un programa de planificacin, cuyo
nombre tiene la extensin "SDF".
[Preparativos antes de la operacin automtica]
Pulse el interruptor selector del modo operativo [AUTO] para activar el modo operativo automtico.
MS32-094 P-58
2.
Seleccin de un programa
2-1.
Seleccin del programa principal/subprograma

Eeoemm1o5054
Para ejecutar un programa de pieza en el modo de operacin automtica,
primero debe
seleccionarse el programa a ser ejecutado.
Todos los programas almacenados en el disco duro tienen nombres de archivos. El programa
principal deseado se selecciona entre los programas de pieza almacenados, se seleccionan
tambin los subprogramas llamados por dicho programa principal y stos se almacenan en la
memoria operativa del CN.
Para seleccionar un programa de pieza, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1
Pulse [F1] (OPER.PGMPRINCIP.) en el men de funciones.
Pulse [F1] (SELECC. PROGRAMA) en el men de funciones pop-up.

Se visualiza la ventana pop-up SELECC. PROGR. PPAL.
Fig.5-1 Ventana pop-up SELECC. PROGR. PPAL

EIOEMM1O5043R01
Seleccion el archivo de programas principales deseado de la lista de archivos de programas

principales.
Para desplazarse por la lista, pulse las teclas de pgina arriba/abajo.
Para cambiar el modo de visualizacin de la lista, pulse [F2] (NOMBRE.ARCHIVO) o [F3]
(ORDENAR) en el men de funciones pop-up.
La lista cambia como sigue:
Si se encuentra un directorio en la lista de archivos de programas principales, site el cursor en
el directorio y pulse la tecla [ESCRIBIR] para visualizar la lista de archivos de programas
principales del directorio.
NOMBRE.ARCHIVO: Los archivos aparecen listados por nombre.
ORDENAR: Los archivos estn ordenados por nombre, tamao o fecha.
MS32-094 P-59
4
Seleccione en la lista de archivos de subprogramas el archivo de subprograma llamado por el

programa principal. Use las teclas cursor derecha/izquierda para seleccionar el rea de
introduccin.
Si no desea seleccionar ningn archivo de subprograma, especifique "NO SELECC.".
El directorio de subprogramas puede cambiarse del mismo modo que se cambia el directorio
de la lista de archivos de programas principales.
Introduzca el nombre del programa principal en el rea de introduccin del nombre del
programa.
Seleccione el mtodo de ejecucin, el tamao del programa, si se incluye un subprograma/

ramificacin, si se utiliza la escala automtica para la animacin y si se traza el material en la
animacin.
Los botones MT.EJECUCIN, TAMAO DE PROGRAMA y SUB PROGRAMA/RAMA
permiten ajustar los parmetros necesarios siguiendo un procedimiento distinto al mtodo de
ajuste habitual de parmetros, como se indica abajo. Para ms informacin, vase la tabla en
la pgina siguiente.
Mtodo de ejecucin
Tamao del programa Subprograma/ramificacin
Mtodo A
Normal
- (No seleccionable)
Mtodo B
Grande
Incluido
Mtodo S
Grande
No incluido
MS32-094 P-60
7
Pulse el botn [AUTO ESCALA](ANIM) para seleccionar si el margen del trazado de la

animacin se ajusta automticamente al tamao del material (EFECTIVO) o no (INEFECT.)
cuando el CN lea los datos del material a ser animado.
Pulse el botn DIBUJO MATE.(ANIM) para seleccionar si el material se traza automticamente
(EFECTIVO) o no (INEFECT.) en la pantalla de animacin cuando se seleccione el programa y
se lean los datos del material a ser animado.
En la tabla de abajo se muestra la relacin entre el mtodo de ejecucin y el tamao del programa.
Elemento
Tamao del programa = Normal
Mtodo de ejecucin
Mtodo A
Programa principal
Subprograma
Limitaciones del
tamao del
programa
Programa de
biblioteca
Programa de
planificacin
El tamao total de
los programas
est limitado por
el tamao del
rea de la memoria intermedia de
operacin.
Tamao del programa = Grande

Mtodo B
Mtodo S
Limitados por el tamao total de los

programas principales almacenados.
El tamao total de
los programas difiere segn el
tamao seleccionado del rea de
memoria intermedia de operacin.
El tamao total de
los programas
difiere segn el
tamao seleccionado del rea de
memoria intermedia de operacin.
Funcin de subprograma
Disponible
Disponible
No disponible
(alarma)
Funcin de ramificacin
Disponible
Disponible
No disponible
(alarma)
Rtulo de secuencia o nmero de

secuencia
Designacin del
destino de
salto (orden
de ramificacin)
Programa principal
Subprograma
Programa de
biblioteca
Programa de
planificacin
Rtulo de
secuencia
Nmero de
secuencia
Lmite de rtulos de secuencia en

el programa principal
Sin lmite
Sin lmite
Sin lmite
Tiempo de ejecucin de la orden

de seleccin del programa-
*1
*1
Finaliza inmediatamente
*1 El tiempo de ejecucin depende del tamao del programa.

8
Pulse [F7] (OK) en el men de funciones pop-up.

El archivo de programas principales/subprogramas y el programa principal se leen en la
memoria de operacin y la ventana pop-up SELECC. PROGR. PPAL se cierra.
Pulse el botn [INICIO CICLO].

La operacin se inicia segn el contenido del programa principal.
[Suplemento]
1) Si el programa principal designado no existe se produce un error.
2) Una vez seleccionado un programa, ste es vlido hasta que se selecciona otro
programa. Sin embargo, si se selecciona un programa de planificacin se invalida el
programa seleccionado.
3) En la pantalla de visualizacin del programa, el cdigo TAB se indica mediante z (espacio
invertido).
MS32-094 P-61
2-2.
Funcin del programa de planificacin

Eeoemm1o5004
La funcin del programa de planificacin permite ejecutar un mecanizado automtico
continuo de
diferentes tipos de pieza utilizando, por ejemplo, un cambiador de paletas.
A continuacin se describe el procedimiento a seguir para seleccionar y ejecutar un programa de
planificacin.
Para ms informacin acerca de la programacin de la funcin del programa de planificacin,
vase la SECCIN 12, PROGRAMAS DE PLANIFICACIN, en el MANUAL DE
PROGRAMACIN.
Procedimiento :
1 Pulse [F1] (OPE. PROG PLANIF.) en el men de funciones.
2 Pulse [F1] (SELECC. PROGRAMA) en el men de funciones.
Se visualiza la ventana pop-up SELECCIONAR PROGRAMA PLANIFICACIN.
Fig.5-2 Ventana pop-up SELECCIONAR PROGRAMA PLANIFICACIN

EIOEMM1O5045R01
3 Designe el archivo del programa deseado de la lista de programas de planficacin.

Para desplazarse por la lista, pulse las teclas de pgina arriba/abajo. Para desplazar el cursor
entre el rea de la lista de programas y el rea de ajuste ACTUALIZ, use las teclas cursor
derecha/izquierda.
Para cambiar el modo de visualizacin de la lista, pulse [F2] (NOMBER.ARCHIVO) o [F3]
(ORDENAR) en el men de funciones pop-up.
La lista cambia como sigue:
Si se encuentra un directorio en la lista de programas de planificacin, site el cursor en el
directorio y pulse la tecla [ESCRIBIR] para visualizar la lista de programas de planificacin del
directorio.
NOMBER.ARCHIVO: Se modifica el patrn de visualizacin de los archivos.
ORDENAR: Los archivos estn ordenados por nombre, tamao o fecha.
MS32-094 P-62
4 Pulse [F7] (OK) en el men de funciones pop-up.
El archivo del programa de planificacin designado se lee en la memoria de operacin y la
ventana pop-up SELECCIONAR PROGRAMA PLANIFICACIN se cierra.
5 Pulse el botn [INICIO CICLO].
La operacin se inicia segn el contenido del programa de
planificacin.
Si en el panel de operaciones de la mquina se ha instalado la
tecla [PARO CICLO], sta puede utilizarse para seleccionar la
operacin del ciclo. Es decir, si la operacin de planificacin se
pone en marcha tras girar esta tecla, la operacin se detiene tras
completar un programa principal. Para ejecutar un programa
principal, pulse el botn [INICIO CICLO].
INICIO CICLO
[Suplemento]
1) Reinicie siempre el CN antes de seleccionar un programa de planificacin. Si se
selecciona un programa de planificacin mientras el CN est en marcha se produce un
error.
2) Para realizar una operacin normal (operacin automtica seleccionando un programa)
tras seleccionar un programa de planificacin, seleccione de nuevo el programa.
3) Al iniciar la operacin del programa de planificacin pulsando el botn [INICIO CICLO]
con la funcin de bloque simple activada, primero se selecciona un programa principal
con el programa de planificacin y el CN espera el inicio del programa. Al pulsar el botn
[INICIO CICLO], el CN funciona en el modo normal de bloque simple.
Observe que la operacin no se detiene en los bloques VSET, IF ni GOTO.
4) Al pulsar el interruptor [RESET] durante la operacin del programa de planificacin (p. ej.:
debido a la activacin de una alarma) y se reanuda el programa interrumpido, el programa
de pieza seleccionado al pulsar [RESET] se ejecuta desde el principio y la operacin
planificada contina.
Si en el bloque de seleccin del programa de planificacin se especifica el nmero de
veces que debe repetirse el programa de pieza, el ciclo interrumpido no se cuenta (si la
operacin se reinicia durante el tercer ciclo, al iniciarse de nuevo la operacin se
considera que contina el tercer ciclo).5) Al pulsar el botn [INICIO CICLO] tras seleccionar un programa de planificacin se
selecciona un programa principal y la operacin comienza despus de seleccionar el
programa principal. Si el CN se reinicia mientras se selecciona un programa principal,
dicho programa principal no queda seleccionado.
6) El programa principal ejecutado segn un programa de planificacin se borra de la
memoria intermedia de operacin una vez completado.
MS32-094 P-63
3.
Inicio de ciclo y detencin del deslizamiento
3-1.
Inicio de ciclo
Al pulsar el botn [INICIO CICLO] en el panel de operaciones de la mquinaEeoemm1o5005
se pone en marcha la
operacin del CN segn el programa de pieza seleccionado.- La operacin del CN comienza segn
el bloque de programa introducido con la operacin MDI.
Al ejecutar el inicio de ciclo tras reiniciar el CN, la operacin del CN comienza al principio del
programa de pieza.
Al ejecutar el inicio de ciclo despus de una parada (p. ej. parada de bloque simple o parada del
programa), la ejecucin del programa comienza en el bloque siguiente. Si se visualiza el programa,
el paso ejecutado se indica mediante una flecha "".
Pulsando el botn [INICIO CICLO] durante la detencin del deslizamiento reanuda la generacin de
la funcin interrumpida.
[Suplemento]
1) El programa seleccionado empieza a ejecutarse en el punto en el que se solt el botn
[INICIO CICLO]. Sin embargo, en el estado de detencin del deslizamiento, la operacin del
programa comienza en el momento en el que se pulsa el botn [INICIO CICLO].
2) En caso de pulsar el botn [INICIO CICLO] durante la seleccin del programa, la bsqueda
del nmero de secuencia y la bsqueda de la reanudacin de la secuencia, no tiene ningn
efecto.
3) Si se pulsa el botn [INICIO CICLO] mientras se mantiene pulsado el botn [PARO EJES], no
tiene ningn efecto.
4) Durante el funcionamiento del CN, el testigo [RUN] est encendido excepto si la mquina se
detiene en el estado de detencin del deslizamiento.
5) En el modo de ajuste de los datos tambin es posible ejecutar el inicio de ciclo si el modo
seleccionado anteriormente es el automtico o MDI y se ha seleccionado POSSIBLE en
INICIO DE CICLO EN EL AJUSTE del parmetro opcional (PARMETRO DE RELACIN DE
OPERACIN).
6) Si la operacin se interrumpe debido a la activacin de una alarma (alarma P, A, B, C), no es
posible iniciar el ciclo pulsando el botn [INICIO CICLO].
7) En caso de pulsar el botn [INICIO CICLO] tras ejecutar la bsqueda de la reanudacin de
secuencia se produce un error. Para iniciar la operacin tras completar una bsqueda de
reanudacin de secuencia, pulse [REINICIO SECUENCIA].
MS32-094 P-64
3-2.
Detencin del deslizamiento

Eeoemm1o5006
El avance del eje o la ejecucin del programa iniciada pulsando [INICIO
CICLO] puede
suspenderse pulsando [PARO EJES].
"Detencin del avance" es una parada del avance del eje, mientras que "detencin del inicio" es
una parada antes o despus de ejecutar las rdenes de movimiento del eje.
La "detencin del avance" y la "detencin del inicio" pueden clasificarse como sigue:
(1) Parada durante la generacin de una funcin
Si se pulsa el botn [PARO EJES] durante el avance rpido transversal o el avance de corte, el
movimiento del eje se detiene aplicando una deceleracin, si es necesario. Si el eje se detiene
antes de alcanzar el punto objetivo, la mquina activa el estado de detencin del
deslizamiento. Si el eje ya ha alcanzado el punto objetivo antes de detener la operacin
pulsando [PARO EJES] se completan todas las operaciones de la mquina especificadas en el
mismo bloque antes de activar el estado de detencin del inicio (equivalente a la parada en el
modo de bloque simple o la parada del programa).
La mquina tambin activa la parada del deslizamiento en caso de abortar una operacin de
detencin breve al pulsar el botn [PARO EJES].
(2) Parada durante operaciones distintas a la de generacin de una funcin (durante la operacin
de una funcin auxiliar).
Si se pulsa [PARO EJES] durante la ejecucin de una funcin auxiliar, el testigo [PARO EJES]
se enciende pero la operacin de la funcin auxiliar no se detiene. La mquina se para tras
completar la operacin de la funcin auxiliar y activa el estado de detencin del inicio.
MS32-094 P-65
[Suplemento]
1) Si se especifica una orden de funcin auxiliar en el mismo bloque que una orden de
movimiento del eje, stas se ejecutan como se indica a continuacin.
Simultneamente: Ejecucin simultnea de la orden de la funcin auxiliar y la orden de
movimiento del eje.
Consecutivamente: La orden de la funcin auxiliar se ejecuta tras completar la orden de
movimiento del eje.
En ambos casos, la operacin se suspende pulsando el botn [PARO EJES] como se
indica abajo.
Al pulsar el botn [PARO EJES] durante el avance del eje (incluyendo la detencin
breve): detencin del deslizamiento. Al pulsar el botn [PARO EJES] durante operaciones
distintas al avance del eje: detencin del inicio.
2) Cuando la mquina tiene activado el estado de detencin del deslizamiento (no incluye el
estado de detencin inicial), el testigo [PARO EJES] est encendido. Si bien la mquina
sigue en funcionamiento durante el estado de detencin del deslizamiento, el testigo
[RUN] est apagado.
3) Cuando la mquina activa el estado de detencin inicial al pulsar el botn [PARO EJES],
los testigos [PARO EJES] y [RUN] se apagan.
4) Durante el roscado con macho ejecutando ciclo fijo G84 (ciclo de roscado con macho) o
G74 (ciclo de roscado inverso con macho), el avance del eje no se detiene
inmediatamente al pulsar el botn [PARO EJES], sino que la operacin activa el estado
de detencin del deslizamiento tras completar el avance del eje para el roscado con
macho. Esto no es de aplicacin para los ciclos de roscado con macho sincronizado G284
y G274. Para ms informacin, vase la seccin 3, FUNCIN DE ROSCADO CON
MACHO SINCRONIZADO, en el MANUAL DE FUNCIONES ESPECIALES.
Avance rpido transversal
Avance de corte
Durante este movimiento del eje no se produce la detencin del deslizamiento.
Fig.5-3 Operacin de detencin del deslizamiento durante el roscado con macho

EIOEMM1O5007R01
5) Si en un programa se especifica la validez o no validez de la detencin del deslizamiento

con M140 (detencin del deslizamiento no vlida) y M141 (detencin del deslizamiento
vlida), el botn [PARO EJES] se desactiva al ejecutarse un bloque que contenga M140 o
M141. Tras reiniciar el CN, M141 es vlido.
MS32-094 P-66
4.
Reinicio del CN
El "reinicio" del CN es la inicializacin del estado interno de la unidad CN.
El CN se reinicia en los casos siguientes:
Eeoemm1o5007
Al pulsar el interruptor [RESET] en el panel de operaciones del CN.

Al activar o desactivar [BLOQUE MAQUINA] en el panel de operaciones de la mquina.
Al conmutar el modo operativo del CN de manual a MDI o automtico pulsando el selector de
modo
(MDI) o
(AUTO) en el panel de operaciones del CN.
Al conmutar el modo operativo del CN de automtico o MDI a manual pulsando el selector de

modo
(MANUAL) o en el panel de operaciones del CN.
Al conmutar el modo operativo de manual al modo de ajuste de los datos con los selectores de
modo del panel de operaciones del CN, el CN no se reinicia. Sin embargo, el CN se reinicia
cuando el modo se conmuta a continuacin a automtico o MDI.Cuando se reinicia el CN, la mquina se detiene inmediatamente y se inicializa el estado interno de
la unidad CN.
[Suplemento]
Si se pulsa [RESET] mientras un eje se desplaza, dicho desplazamiento se detiene aplicando
una deceleracin. El CN se inicializa despus de detenerse el eje. Observe que, aunque se
mantenga [RESET] pulsando, el CN se reinicia una sola vez.
MS32-094 P-67
5.
Bsqueda del nmero de secuencia e inicio a mitad de ciclo

Eeoemm1o5008
Para iniciar un programa principal en un punto intermedio, busque la
secuencia deseada
especificando el nombre de secuencia o con las teclas cursor y pulse el botn [INICIO CICLO]. El
programa principal se inicia en la secuencia designada.
5-1.
Bsqueda del nmero de secuencia

Para ejecutar una bsqueda del nmero de secuencia, siga el procedimientoEeoemm1o5009
abajo descrito.
5-1-1.
Bsqueda del nmero de secuencia mediante el nombre o el nmero de la misma

En el modo de operacin automtica, verifique que el programa principalEeoemm1o5010
se haya seleccionado
correctamente (que se haya ledo en la memoria operativa) y siga el procedimiento abajo descrito:
Procedimiento :
1 Pulse [F1] (OPER.PGMPRINCIP.) en el men de funciones.
2 Pulse [F4] (BSQUEDA NMERO) en el men de funciones.
Se visualiza la ventana pop-up BSQUEDA DE NMERO DE SECUENCIA.
Fig.5-4 Ventana pop-up BSQUEDA DE NMERO DE SECUENCIA

EIOEMM1O5047R01
MS32-094 P-68
3 Introduzca el nombre de secuencia deseado.
Se ejecuta la bsqueda del nombre de la secuencia designada desde el principio del programa
principal y el puntero se desplaza a la posicin en la que se encuentra el mismo.
Al completar la bsqueda de la secuencia, la ventana pop-up BSQUEDA DE NMERO DE
SECUENCIA se cierra.
En los casos siguientes se indica un error:
Si el nombre de la secuencia designada no existe en el programa.
Al ejecutarse un archivo de programas de planificacin (desde el inicio del ciclo de planificacin
hasta FIN).
La posibilidad de realizar una bsqueda del nmero de secuencia durante la ejecucin de un
programa de planificacin se determina en BUSQ.NM.SECUENCIA DESPUS INICIO CN en
el parmetro opcional de CN (PARMETRO DE RELACIN DE OPERACIN).
Si el programa principal no se ha seleccionado correctamente.
[Suplemento]
1) Es posible ejecutar la bsqueda del nmero de secuencia durante la ejecucin de un
programa de planificacin o de un programa principal si previamente se reinicia el CN.
2) Tambin es posible llevar a cabo una bsqueda del nmero de secuencia del mismo
modo que para un programa de pieza normal.
MS32-094 P-69
5-1-2. Bsqueda de secuencia con las teclas cursor

Procedimiento :
Se visualiza la ventana PROG.PPAL/SUBPROG ACTUAL.
Fig.5-5 Ventana PROG.PPAL/SUBPROG ACTUAL

EIOEMM1O5046R01
2 Desplace el puntero a la secuencia deseada pulsando las teclas cursor.

[Suplemento]
Este mtodo de bsqueda de la secuencia (utilizando las teclas cursor) puede usarse
tambin en la pantalla de visualizacin del programa principal.
MS32-094 P-70
5-2.
Inicio a mitad de ciclo (inicio tras la bsqueda del nmero de

secuencia)
Eeoemm1o5012
Al pulsar el botn [INICIO CICLO] tras realizar una bsqueda del nmero
de secuencia, el
programa se ejecuta desde la posicin en la que se encuentra el puntero.
Ya que la parte del programa que ha sido saltada al realizar la bsqueda del nmero de secuencia
no es vlida, antes de pulsar [INICIO CICLO] deber obtenerse el estado resultante de ejecutar la
misma.
[Suplemento]
1) La operacin de bsqueda del nmero de secuencia simplemente desplaza el puntero. Los
valores de la orden modal y los de la orden de coordenadas se ignoran.
Las instrucciones correspondientes a subprogramas (p. ej.: CALL y GOTO) tambin se
ignoran.
2) La bsqueda del nmero de secuencia se utiliza al reanudar la operacin al quedar divididos
dos procesos de mecanizado. Para ms informacin acerca de la reanudacin en un bloque a
mitad de mecanizado, vase el apartado 6-1. "Bsqueda de inicio".
3) En la bsqueda del nmero de secuencia no es posible especificar el nmero de repeticiones
de dicha secuencia.
4) La presencia de "/" (suprimir bloque) no tiene ningn efecto en la bsqueda del nmero de
secuencia.
MS32-094 P-71
6.
Bsqueda de inicio y reanudacin de la secuencia

Eeoemm1o5013
Las funciones de bsqueda de inicio y de reanudacin de la secuencia se utilizan
para reanudar la
operacin automtica despus de realizar alguna operacin (p.ej. cambio de herramienta) si se ha
interrumpido la misma debido a problemas (p. ej. rotura de la herramienta).
A continuacin se describe el procedimiento a seguir para reanudar la operacin automtica
interrumpida utilizando estas funciones. La funcin de bsqueda de inicio procesa el programa
hasta la secuencia especificada desplazando el puntero. A continuacin, la funcin de reanudacin
de la secuencia desplaza los ejes hasta el punto del programa procesado a la velocidad de avance
para el corte pulsando [REINICIO SECUENCIA]. La operacin automtica se reanuda a partir de la
secuencia especificada pulsando [INICIO CICLO].
6-1.
Bsqueda de inicio
Procedimiento :
2 Pulse [F2] (REINICIO) en el men de funciones.
Se visualiza la ventana pop-up REINICIO.
Fig.5-6 Ventana pop-up REINICIO

EIOEMM1O5048R01
MS32-094 P-72
3 Especifique el mtodo de bsqueda de inicio: introduzca un nombre de secuencia o un
contador de bloque, o seleccione [F6] (LTIMO) en el men de funciones pop-up.
Al introducir un nombre de secuencia, la pantalla indica el nmero relativo de bloques desde el
nombre de la secuencia hasta el punto de retorno (NOMBR.SEC/CONT.BLOQUE) y el
nmero de repeticiones (NM.REPETIC.) junto a la visualizacin actual.
Estos datos a ser introducidos se describen ms abajo. (Para ms informacin, vase la
Seccin 4 FUNCIN DE REANUDACIN DE LA SECUENCIA AVANZADA, apartado "Orden
de reanudacin de la secuencia" en el MANUAL DE FUNCIONES ESPECIALES.)
NOMBR.SEC/CONT.BLOQUE
Introduzca el nmero de bloques relativos desde el nombre de secuencia al punto de
retorno.
NM.REPETIC.
Introduzca el nmero de repeticiones de la secuencia especificada. Puede especificarse
un mximo de "9999" repeticiones. Si se omite este dato, se asume "1".
SIGUE MOVIMIENTO EJE
Seleccione "NINGUNO", "+X", "+Y", "+Z", "-X", "-Y" o "-Z".
Los signos positivo y negativo (+, -) antes del nombre del eje indican "mover al principio"
y "mover al final", respectivamente.
REINICIO MEDIO BLOQ. (slo si se ha seleccionado la funcin de reanudacin a mitad
de bloque)
Seleccione NADA, POSICINMQUINA o PARO EJES.
EJE RETORNO
Introduzca el dato slo si se ha seleccionado "POSICINMQUINA" para "REINICIO
MEDIO BLOQ.
Introduzca "X", "Y" o "Z".
DIBUJAR GRF.REAL 3D DURANTE REINI.
Determine si el trazado de animacin (3D real) es efectivo o no durante la operacin de
reanudacin.
Para especificar los bloques de la secuencia hasta el final del programa, pulse [F6]
(LTIMO) en el men de funciones pop-up. Al seleccionar [F6] (LTIMO), los datos
fijados en la ventana pop-up REINICIO se ignoran.
[Suplemento]
Los campos de introduccin del nombre de secuencia y del contador de bloques aceptan
asteriscos "*".
El asterisco "*" corresponde al valor del contador del nmero de bloque ejecutado
previamente (indicado en la barra de ttulo de la pantalla). Adems pueden utilizarse los
signos + y para sumar y restar valores al contador de bloque.
Ejemplo: Si se introduce "*2" y el nmero del anterior del contador es 415, el programa
regresa al bloque nmero 413.
Si se introduce un valor de contador de bloque en lugar de un nombre de secuencia, la
ventana pop-up REINICIO no indica el nmero relativo de bloques desde el nombre de
secuencia al punto de retorno ni el nmero de repeticiones.
MS32-094 P-73
Fije los dems datos del mismo modo que los datos visualizados al introducir un nombre
de secuencia.
Fig.5-7 Ventanas pop-up REINICIO

EIOEMM1O5013r01
4 Pulse [F7] (OK).

Se ejecuta la operacin de retorno hasta la secuencia especificada.
La operacin de retorno se lleva a cabo del mismo modo que la operacin normal sin ejecutar
la generacin de funciones ni la salida externa de los cdigos S, T y M.- Se ejecuta la llamada
de subprograma, el regreso desde un subprograma y el desplazamiento del sistema de
coordenadas.
"Contador de bloque" es la cantidad de secuencias ejecutadas desde el inicio del programa
tras el reinicio. Los enunciados de control GOTO y CALL no se tiene en cuenta. Ya que los
datos del contador de bloques y el nombre de secuencia no se borran al reiniciar el CN ni al
desconectar la alimentacin pueden utilizarse para reanudar la operacin tras reiniciar el CN.
Estos datos se borran al reanudar el CN.
[Suplemento]
1) En caso de ejecutar una bsqueda de inicio durante la ejecucin de un programa de
planificacin o un programa principal se produce un error.
2) Si se pulsa [F6] (LTIMO) para el mtodo de bsqueda de inicio puede realizarse la
operacin de reanudacin [F2] hasta M02 (o M30) en el programa. En ese caso, el CN no
se reinicia con M02 (o M30).
6-2.
Reanudacin de la secuencia
Eeoemm1o5015
La reanudacin de la secuencia puede ejecutarse slo si se ha completado
la operacin de
bsqueda de inicio.
(Consulte lo referente a la bsqueda de inicio en el apartado 6-1. "Bsqueda de inicio".)
El estado en el que debera encontrarse el CN tras ejecutar el programa hasta la secuencia especificada
se restablece automticamente en el orden indicado abajo al pulsar [REINICIO SECUENCIA].
6-2-1. Restablecimiento automtico de las funciones auxiliares

Restablecimiento del ltimo cdigo S
Eeoemm1o5016
Si se da una orden S, el cdigo S de la misma se ejecuta incondicionalmente.
El cdigo T no se restablece automticamente.
Ya que el cdigo T (orden de herramienta siguiente) no se restablece automticamente, es necesario
ajustar el nmero correcto de herramienta en el modo de ajuste de los datos de la herramienta si el
nmero de herramienta siguiente actualmente visualizado es incorrecto.- Si el nmero de la
herramienta siguiente es "0", introdzcalo en la operacin MDI antes de ejecutar la bsqueda.
MS32-094 P-74
Slo pueden restablecerse los cdigos M correspondientes a la operacin del husillo.
Ya que los cdigos M se procesan en grupos se restablece el ltimo estado modal de cada uno
de los grupos de cdigo M.
M03, M04, M05 y M19 se consideran cdigos M del mismo grupo y se restablece el ltimo
estado de los mismos.
Los cdigos M correspondientes a la operacin ATC (M06, M63, M64 y M65) y los
correspondientes a la operacin APC (M60, etc.) no se restablecen automticamente.El
operador deber seleccionar una herramienta.
Los cdigos M de una pasada (M00, M01, etc.) no se restablecen automticamente.
Los ejes se desplazan al punto que debe alcanzarse al ejecutar el retorno de secuencia a
velocidad de corte manual.
Cuando los ejes alcanzan el punto de retorno en la operacin de reanudacin de la secuencia,
la operacin se detiene en ese punto independientemente del estado de activacin o
desactivacin de la funcin de bloque simple.
Para reanudar la operacin, pulse el botn [INICIO CICLO].
(1) Ejecucin introduciendo el nombre de secuencia "N100".
El CN se prepara para restablecer el ltimo estado tras ejecutar N100.
Bsqueda de inicio
N99
N100
Fig.5-8 Secuencia de bsqueda de inicio

EIOEMM1O5014r01
(2) Pulse [REINICIO SECUENCIA]. Las rdenes auxiliares (p. ej. S, T, M) se envan al PLC y, tras
confirmar las seales de respuesta de las mismas, los ejes se desplazan al punto objetivo en la
secuencia de reanudacin a velocidad de corte manual.
(3) Los ejes se detienen en el punto de retorno independientemente de si la funcin de bloque
simple est activada o desactivada.
Para reanudar la operacin, pulse el botn [INICIO CICLO].
MS32-094 P-75
7.
Parada de secuencia (opcin)

Eeoemm1o5017
La funcin de parada de la secuencia permite detener la operacin en una secuencia
especificada.
La secuencia deseada puede especificarse durante la operacin automtica.Observe que la
secuencia especificada para esta operacin no debe haberse ejecutado.
La operacin se detiene del mismo modo que en la parada de bloque simple.
Tras activarse la parada, la operacin se reanuda pulsando [INICIO CICLO].
A continuacin se describe el procedimiento a seguir para detener la secuencia.
Procedimiento :
2 Pulse [F3] (PARADA NMERO) en el men de funciones pop-up.
Se visualiza la ventana pop-up PARADA SECUENCIA.
Fig.5-9 Ventana pop-up PARADA SECUENCIA

ME32094R0101000170001
MS32-094 P-76
3 Introduzca el nombre de secuencia deseado.
4 Pulse [F6] (ENTRADA).
Al leerse el bloque del nombre de la secuencia especificado durante la operacin automtica,
la operacin se detiene tras ejecutar dicha secuencia.
Ejecucin del nombre de secuencia N112
Tras ejecutar N112, la operacin se detiene antes de ejecutar N113.
N105
N106
Parada de secuencia
:
:
:
N111
N112
N113
Fig.5-10 Parada de secuencia

EIOEMM1O5017r01
Cuando se haya designado un nombre de secuencia para la parada de secuencia puede

especificarse otro nombre de secuencia para modificar el ajuste actual. Pulse [F7] (CANCELA
ENTRADA) para cancelar la parada de secuencia.
[Suplemento]
1) El ajuste de una parada de secuencia se anula al reiniciar el CN.
2) Los nombres de secuencia se tratan como una cadena de caracteres y no se ejecuta la
comparacin de nmeros.
3) Si se ajusta una parada de secuencia durante la operacin de planificacin se produce un
error.
4) La parada de secuencia puede ajustarse antes y durante la ejecucin de un programa
principal siempre que dicho programa se haya seleccionado correctamente.5) Si se ajusta un nombre de secuencia correspondiente a una secuencia ya ejecutada para
la parada de secuencia, ste se ignora.
MS32-094 P-77
8.
Bloque simple
Al pulsar [BLOQUE A BLOQUE] en el panel de operaciones de la mquina Eeoemm1o5018
se activa la funcin de
bloque simple y el programa se detiene tras ejecutar un bloque.
La funcin de bloque simple dispone de dos modos, descritos a continuacin.
Ejecutar bloque simple

En este modo, el programa se detiene en el bloque que contiene una orden de movimiento del eje,
una operacin de funcin auxiliar, un ajuste de sistema de coordenadas, etc.
El programa no se detiene en un bloque que contenga un enunciado de control (CALL, IF, GOTO,
etc.), una llamada macro, un retorno ni un enunciado NOEX.
Leer bloque simple

En este modo, el programa se detiene en cada bloque.
[Suplemento]
1) Normalmente se selecciona el modo "ejecutar bloque simple". Para comprobar el programa
que contiene enunciados de control, seleccione el modo "leer bloque simple".
2) El modo "leer bloque simple" se selecciona en el ajuste PARADA BLOQUE NICO EN
CONTROL PARTICULAR del parmetro opcional CN (PARMETRO DE RELACIN DE
OPERACIN).
3) En el modo "ejecutar bloque simple" se determina la activacin o desactivacin de la funcin
de bloque simple segn el estado de la tecla [BLOQUE A BLOQUE] tras ejecutar un bloque.En el modo "leer bloque simple" se determina la activacin o desactivacin de la funcin de
bloque simple segn el estado de la tecla [BLOQUE A BLOQUE] al realizar la lectura de un
bloque de rdenes.
4) Si la funcin de bloque simple se activa durante la operacin automtica, el programa se
detiene despus de ejecutar el bloque que est siendo ejecutado al activar la funcin. Si se
trata de bloques de rdenes ledas en el rea de memoria intermedia, stos se ejecutan uno a
uno cada vez que se pulsa [INICIO CICLO]. Una vez vaciada el rea de la memoria intermedia
se lee un bloque nuevo y se ejecuta pulsando [INICIO CICLO].
5) El modo "leer bloque simple" puede utilizarse para detener un programa de planificacin en un
enunciado de control IF, GOTO, VSET, etc.
6) Durante la ejecucin de un programa llamado con la orden CALL en el modo MDI, el ajuste de
activacin o desactivacin de la funcin de bloque simple es vlido.
7) En la Seccin 8, CICLOS FIJOS del MANUAL DE PROGRAMACIN se describe la ejecucin
de la funcin de bloque simple durante la ejecucin de un ciclo fijo.
8) Si se ejecuta el mecanizado de un rea con la funcin de bloque simple activada, la operacin
se detiene en cada movimiento.
9.
Salto de bloque opcional

Eeoemm1o5019
Al activar [IGNORA BLOQUE] en el panel de operaciones de la mquina se
activa la funcin de
salto de bloque y se omiten los bloques precedidos por una barra (/).
Para ms informacin, vase la Seccin 1, CONFIGURACIONES DEL PROGRAMA, apartado 6
"Salto de bloque opcional" en el MANUAL DE PROGRAMACIN.
MS32-094 P-78
10.
Ramificacin del programa (opcional)

Eeoemm1o5020
Pulse la tecla [Operacin CN] en el panel de operacin adicional y pulse la tecla
de funcin (RAMA
DE PROGRAMA 1) o (RAMA DE PROGRAMA 2).La funcin de rama de programa se activa y se
ejecutan los comandos de la rama de programa especificados en el programa.
Si desea ms informacin, consulte la SECCIN 1, CONFIGURACIONES DE PROGRAMA, 7
Funcin de rama de programa en el MANUAL DE PROGRAMACIN.
ME32094R0101000200001
11.
Parada opcional
Eeoemm1o5021
Al activar [PARO CICLO] en el panel de operaciones de la mquina se activa
la funcin de parada
opcional y la ejecucin del programa se suspende al ejecutar un bloque que contenga M01.
Para reanudar el programa suspendido, pulse el botn [INICIO CICLO]. La parada del programa se
cancela y se reanuda el mismo.
Si el interruptor [PARO CICLO] est desconectado, M01 se ignora y el programa se ejecuta de
modo continuo incluso si un bloque contiene M01.
MS32-094 P-79
12.
Funcin de imagen en espejo
Eeoemm1o5022
12-1. Imagen especular (sistema de coordenadas locales)
Pulse la tecla [Imagen especular] del panel de operaciones adicional y pulse la tecla de funcin
(IMAGEN ESPECULAR).La funcin de imagen especular se activa para el eje seleccionado. En los
ejes para los que se ha activado la funcin de imagen especular, el signo de los valores de
coordenadas se invierten para ejecutarlos.
Para activar la funcin de imagen especular, pulse la tecla de funcin [IMAGEN ESPECULAR] (X,
Y, Z) al mismo tiempo que pulsa la tecla de funcin [LIBERACIN INTERBLOQUEO] .
ME32094R0101000220001
La funcin de imagen en espejo tambin puede activarse especificando un cdigo G (G62) en

el programa. Se trata de la funcin de imagen en espejo programable. A continuacin se indica
la relacin entre la funcin de imagen en espejo controlada mediante el ajuste de las teclas y la
funcin de imagen en espejo programable.
controlada con la tecla
[IMAGEN ESPEJO]

Estado de la imagen en
controlada mediante el cdigo G
espejo
OFF
OFF
No invertida
OFF
ON
Invertida
ON
OFF
Invertida
ON
ON
No invertida
Esta relacin se determina para cada eje por separado.

Para ms informacin acerca de la funcin de imagen en espejo programable, vase la
Seccin 4 FUNCIONES PREPARATORIAS, apartado 3 "Imagen en espejo programable" en el
MANUAL DE PROGRAMACIN.
MS32-094 P-80
Ejemplo:
rdenes incrementales
rdenes absolutas
N80
G90
X100
Y100
N80
G90
N81
G91
X100
Y100
La tecla [IMAGEN ESPEJO]

se pulsa en este punto.
N81
X50
Y80
X-50
Y (50,120)
(100,100)
100
(50,80)
2
Y-20
100
( 50,80)
50
50
(150,120)
(100,100)
(50,80)
X
50
(150,80)
100
50
100
4
3
(50,80)
(50,80)
1 X, Y: Normal
3 X, Y: Normal
2 X: Imagen en espejo activada
4 X: Normal
Y: Normal
Y: Imagen en espejo activada
Fig.5-11 Relacin entre el ajuste de la imagen en espejo mediante la tecla IMAGEN ESPEJO y
mediante la funcin de imagen en espejo programable
EIOEMM1O5020r01
Al activar la funcin de imagen en espejo pulsando la tecla [IMAGEN ESPEJO] se invierte el signo
de las rdenes programadas.
MS32-094 P-81
[Suplemento]
1) Si se activa la tecla [IMAGEN ESPEJO] durante la operacin automtica, la funcin de imagen
en espejo es vlida a partir del bloque nuevo. Si se han ledo varios bloques en el rea de la
memoria intermedia al activar la tecla, stos se ejecutan segn el programa.
2) Al ejecutar el programa con la funcin de bloque simple activada, si se conecta y desconecta
el estado de imagen en espejo tras ejecutar un bloque, el nuevo estado de la misma es de
aplicacin a partir del bloque siguiente.
Ejemplo:
N100
N101
N102
Cuando el programa se ejecuta con la funcin de

bloque simple activada, si se activa la funcin de
imagen en espejo despus de ejecutar N101 y
se pulsa el botn [INICIO CICLO], el programa
se reanuda desde N102 con la funcin de
imagen en espejo activada.
Funcin de imagen en espejo activada
Fig.5-12 Funcin de imagen en espejo durante la operacin en modo de bloque simple

EIOEMM1O5021R01
3) La funcin de imagen en espejo es vlida al ajustar un sistema de coordenadas de la pieza

(G92 IP__).
4) La funcin de imagen en espejo es vlida para la orden que especifica el centro de la escala
(G51 IP__).
5) La funcin de imagen en espejo no es vlida para la orden de desplazamiento de las
coordenadas (G11 IP__).
6) Los cdigos G que especifican la direccin y las rdenes I, J y K se modifican en caso
necesario.
Interpolacin circular (G02, G03)
Compensacin del radio de la cuchilla (G41, G42, etc.)
7) La direccin de posicionamiento determinada para la operacin de posicionamiento
unidireccional (G60) no est afectada por el ajuste de la funcin de la imagen en espejo.
Ejemplo:
Y
Imagen en espejo activada
Imagen en espejo desactivada
Fig.5-13 Direccin del posicionamiento en el estado de conexin y desconexin de la

imagen en espejo
EIOEMM1O5022R01
8) En la pantalla, el signo "" se visualiza antes de los caracteres correspondientes a la direccin

de los ejes para los cuales est activada la funcin de imagen en espejo.
MS32-094 P-82
12-2. Funcin de imagen en espejo en el sistema de coordenadas de la pieza

Al ejecutar un programa en el sistema de coordenadas local, la funcin deEeoemm1o5023
imagen en espejo es
operativa en ese sistema de coordenadas.
La funcin de imagen en espejo puede aplicarse en el sistema de coordenadas de la pieza
actualmente seleccionado modificando el ajuste de los parmetros.
12-2-1. Ajuste de los parmetros
Eeoemm1o5024
El parmetro siguiente se utiliza para seleccionar el sistema de coordenadas
en el que deba
aplicarse la funcin de imagen en espejo.
Parmetro opcional CN (IMAGEN ESPEJO)
LOCAL
La funcin de imagen en espejo es de aplicacin en el

sistema de coordenadas local.
TRABAJO
La funcin de imagen en espejo es de aplicacin en el

sistema de coordenadas de la pieza.
[Suplemento]
1) El ajuste inicial de este parmetro es LOCAL.
2) Si se modifica el ajuste de este parmetro, desconectarse y conectarse de nuevo la
alimentacin.
El nuevo ajuste no queda activo por el simple hecho de modificarlo.
12-2-2. Efectos de la imagen en espejo en los distintos sistemas de coordenadas
Eeoemm1o5025
Considerando que se haya ajustado el sistema de coordenadas local X'-Y'
en el sistema de
coordenadas de la pieza X-Y, fijado en el plano X-Y con el rea de mecanizado A definida como se
muestra en la Fig. 5-14, la funcin de imagen en espejo influye en el rea de mecanizado A como
se indica abajo.
Fig.5-14 Efectos de la funcin de la imagen en espejo en los distintos sistemas de coordenadas

EIOEMM1O5023r01
MS32-094 P-83
Programacin absoluta <G90>
<Imagen en espejo en el sistema de coordenadas local>
Eeoemm1o5026
Fig.5-15 Imagen en espejo en el sistema de coordenadas local con programacin absoluta

EIOEMM1O5024r01
<Imagen en espejo en el sistema de coordenadas de la pieza>
Fig.5-16 Imagen en espejo en el sistema de coordenadas de la pieza con programacin absoluta

EIOEMM1O5025r01
MS32-094 P-84
Programacin incremental <G91>
Eeoemm1o5027
<Imagen en espejo en el sistema de coordenadas local>

Y
Y
c
d d
c
b
b"
AX
AXY
a a
"
a" a
b
b"
AY
c"
"
d" d
0 c"
Fig.5-17 Imagen en espejo en el sistema de coordenadas local con programacin incremental

EIOEMM1O5026r01
<Imagen en espejo en el sistema de coordenadas de la pieza>
Fig.5-18 Imagen en espejo en el sistema de coordenadas de la pieza con programacin

incremental
EIOEMM1O5027r01
En la programacin incremental, si se fija un sistema de coordenadas local sin rotacin no

existe ninguna diferencia entre las reas definidas por la funcin de imagen en espejo en el
sistema de coordenadas local y en el sistema de coordenadas de la pieza.<Explicacin de las figuras>
AX:
Imagen en espejo del eje X activada para el rea de mecanizado A
AY:
Imagen en espejo del eje Y activada para el rea de mecanizado A
AXY: Imagen en espejo de los ejes X e Y activada para el rea de mecanizado A

a b c d Orden del mecanizado
EIOEMM1O5028r01
MS32-094 P-85
13.
Sobrecontrol
Eeoemm1o5028
La funcin de sobrecontrol modifica la velocidad de avance y la velocidad del
husillo dentro de un
margen concreto durante la operacin de mecanizado.
13-1. Sobrecontrol de la velocidad de avance

Eeoemm1o5029
La funcin de sobrecontrol de la velocidad de avance modifica la velocidad
de avance del eje
durante la operacin de mecanizado.
Esta funcin ofrece los siguientes dos tipos de sobrecontrol:
Sobrecontrol del avance transversal rpido
Sobrecontrol del avance de corte
13-1-1. Sobrecontrol del avance transversal rpido
Esta funcin es vlida para la operacin de avance manual
Eeoemm1o5030
transversal rpido y para el avance transversal
rpido de un eje
especificado en el programa (G00, G60, etc.).
30 50
70
10
La velocidad de avance transversal rpido ser la "velocidad de
80
5
avance transversal rpido" x "valor de sobrecontrol".
90
Si se selecciona "100%", los ejes se desplazan a la velocidad 1
transversal rpida determinada por la especificacin de la 0
100
mquina.
13-1-2. Sobrecontrol del avance de corte

Esta funcin es vlida para el avance de corte del eje especificado
Eeoemm1o5031
en el programa (G01, G02, G03, etc.).
La velocidad de avance de corte ser el "valor F" x "valor de
sobrecontrol".
80
70
60
50
90 95 100
105
110
120
130
140
150
160
170
180
200
40
30
20
10
5 0
[Suplemento]
1) El ajuste del sobrecontrol se ignora durante el ciclo de roscado con macho (G74, G84) y la
operacin sincronizada de roscado con macho (G274, G284).
2) Tras ejecutar M136 (sobrecontrol del avance de corte no vlido), las rdenes para el avance
del eje se ejecutan con un ajuste del sobrecontrol del avance al 100% hasta que se cancela
este modo con M137.
3) Si el sobrecontrol se fija a 0%, los ejes no se desplazan.
13-2. Sobrecontrol del husillo

La funcin de sobrecontrol del husillo modifica la velocidad del mismo.
La unidad de CN funciona segn la orden deEeoemm1o5032
velocidad del husillo
indicada por el PLC.
En la pantalla se visualiza la velocidad actual del husillo.
%
1
MS32-094 P-86
14.
Intervencin manual y reanudacin

Eeoemm1o5033
La funcin de intervencin manual permite suspender un programa en el punto
deseado y realizar
una operacin manual.
Abajo se describe el procedimiento a seguir para la intervencin manual.
Procedimiento :
1 Durante la operacin en modo automtico o MDI, detenga la misma pulsando el botn [PARO
EJES] o activando la funcin de bloque simple.
2 Pulse [F2] (AMPLIA POS. ACT.) en el men de funciones.
Se visualiza la ventana pop-up POSICIN ACTUAL.
[Suplemento]
El paso 3) descrito a continuacin corresponde a una operacin para visualizar en pantalla la
distancia de desplazamiento manual del eje. La intervencin manual puede realizarse sin
llevar a cabo el paso 3).
Fig.5-19 Ventana pop-up POSICIN ACTUAL

ME32094R0101000330001
3 Pulse [F6] (DESPLAZ.ENC/APAG) en el men de funciones pop-up de la ventana pop-up

POSICIN ACTUAL. La ventana se abre y muestra la distancia recorrida manualmente.
Cada vez que se pulsa [F6] (DESPLAZ.ENC/APAG), la ventana se conmuta de DESPLAZA.
MANUAL ACTUAL a DESPLAZA.MANUAL TOTAL.
MS32-094 P-87
Visualizacin en pantalla
DESPLAZA. MANUAL ACTUAL: Distancia recorrida manualmente desde la posicin en la que
se ha activado el modo de intervencin manual.
DESPLAZA.MANUAL TOTAL: Distancia total recorrida manualmente.
Fig.5-20 Ventana DESPLAZA. MANUAL ACTUAL

ME32094R0101000330002
4 Seleccione el modo de intervencin manual pulsando la tecla [INTERVEN. MANUAL.] en el

panel de operaciones de la mquina.
En este modo pueden realizarse las siguientes operaciones manuales:
Avance de corte y avance transversal rpido manual
Avance con mando de impulsos
Operacin del husillo
Cambio de herramienta, etc.
5 Para reanudar la operacin automtica, restablezca el estado de la funcin auxiliar, regrese
los ejes a la posicin en la que se ha activado el modo de intervencin manual mediante
avance manual del eje o avance con mando de impulsos, y pulse la tecla [REINICIO
SECUENCIA]. Los ejes se sitan en la posicin en la que se activ el modo de intervencin
manual.Al mismo tiempo, los datos de posicin en la ventana DESPLAZA. MANUAL ACTUAL
regresan a "0".
ATENCIN
Al realizar el regreso automtico al punto de inicio de la intervencin manual activado
pulsando la tecla [REINICIO SECUENCIA], todos los ejes se desplazan a la velocidad de
avance de corte manual. Por tanto, desplace los ejes manualmente a la posicin en la que
la reanudacin de la secuencia no produzca interferencias antes de pulsar la tecla
[REINICIO SECUENCIA].
La distancia de desplazamiento manual se aade a los datos de posicin del eje a menos
que se pulse la tecla [REINICIO SECUENCIA].
MS32-094 P-88
6 Pulse de nuevo la tecla [INTERVEN. MANUAL.] para desconectarlo o pulse la tecla [REINICIO
SECUENCIA], y el modo de intervencin manual se cancela automticamente.
1
Trayectoria al pulsar la tecla [REINICIO

SECUENCIA] tras la operacin manual.
1
Distancia de desplazamiento manual
Trayectoria si no se pulsa la tecla [REINICIO

SECUENCIA] tras la operacin manual.
Punto de inicio de la intervencin manual

Trayectoria programada de la herramienta
1 Operacin manual
(no se pulsa la tecla [REINICIO SECUENCIA])

2 Operacin manual
2
(se pulsa la tecla [REINICIO SECUENCIA])

3 Operacin manual
(no se pulsa la tecla [REINICIO SECUENCIA])

Distancia (total) de desplazamiento manual
Trayectoria programada de la herramienta
Fig.5-21 Trayectoria de la herramienta - Intervencin manual y reanudacin de la secuencia

EIOEMM1O5031r01
[Suplemento]
1) Despus de ejecutar una operacin manual con la funcin de intervencin manual, las
funciones auxiliares y dems condiciones (velocidad del husillo, cambio de herramienta,
etc.) no se restablecen automticamente. El operador deber restablecer estas
condiciones manualmente.
2) Si se modifican los datos del decalaje de la longitud de la herramienta y de la
compensacin del radio de la cuchilla tras cambiar la herramienta manualmente, los
nuevos datos no son vlidos ni siquiera tras reanudar la secuencia.
MS32-094 P-89
15.
Operacin de desplazamiento con mando de impulsos

Eeoemm1o5034
En un centro de mecanizado, a veces debe accionarse el eje Z manualmente,
mientras que el
posicionamiento en el plano X-Y se realiza por medio de un programa. Asimismo, en algunos casos
el material a desbastar difere de una pieza a otra si se mecanizan piezas de fundicin.
La funcin de desplazamiento con mando de impulsos permite mover el eje mediante el mando de
impulsos a partir de los movimientos programados del mismo.
A continuacin se describe el procedimiento a seguir para realizar la operacin de desplazamiento
del eje con el mando de impulsos.
Procedimiento :
1 Conecte la tecla [MOVER POR VOLANTE] en el panel de operaciones de la mquina.
2 Seleccione el eje a ser accionado con el mando de impulsos y la proporcin de multiplicacin.
3 Gire el mando de impulsos para mover el eje seleccionado segn la distancia deseada.
La distancia de desplazamiento de esta operacin se aade a la distancia indicada en la
ventana DESPLAZA.MANUAL TOTAL.
Al desplazar un eje de este modo, la distancia no se restablece automticamente y la distancia
desplazada permanece. Para restablecer el estado anterior del eje, hgalo regresar girando el
mando de impulsos y observando la indicacin en la ventana DESPLAZA.MANUAL TOTAL.
[Suplemento]
1) Para indicar la distancia de desplazamiento manual se utiliza la misma ventana que para
indicar la operacin de intervencin manual.
Para visualizar esta ventana, siga el procedimiento descrito en el apartado anterior.
2) Al iniciar la intervencin manual, la indicacin en la ventana DESPLAZA. MANUAL
ACTUAL se reajusta a "0".
3) Al conectar o desconectar la alimentacin, la indicacin en la ventana
DESPLAZA.MANUAL TOTAL se reajusta a "0".
4) El ajuste en EL DESPLAZAMIENTO MANUAL (ACTUAL/TOTAL) en el parmetro
opcional CN (AUTO AJUSTE EN REINICIO CN/ENCENDIDO) determina si los datos de
esta posicin deben reajustarse a "0" al reiniciar el CN.
5) La distancia desplazada mediante la operacin de desplazamiento con mando de
impulsos se tiene en cuenta al evaluar el final de recorrido.
6) Si la tecla [MOVER POR VOLANTE] est desconectada, la operacin del mando de
impulsos durante el funcionamiento de la mquina no tiene ningn efecto.
7) El ajuste en TODA VISUALIZ.POSI.ACT.IGNORA CANTIDAD DE DESPLAZ.MANUAL
en el parmetro opcional CN (PARM.RELACIN VISUAL.) determina si el valor de
desplazamiento manual debe sumarse a la posicin actual.
MS32-094 P-90
16.
Funciones de bloqueo
16-1. Bloqueo de la mquina

Eeoemm1o5035
Al activar la tecla [BLOQUE MAQUINA] en el panel
de operaciones de la
mquina pulsando simultneamente la tecla [ANULAR SEGURIDAD] se
activa la funcin de bloqueo de la mquina. En este estado, los datos de
la posicin actual se actualizan durante la ejecucin de un programa sin
accionar la mquina.
ANULAR
SEGURIDAD
BLOQUE
MAQUINA
[Suplemento]
Al conectar o desconectar la tecla [BLOQUE MAQUINA] se reinicia en CN.
16-2. Cancelacin de la orden del eje

Eeoemm1o5036
Pulse la tecla [Operacin CN] en el tablero de operacin adicional y pulse
la tecla de funcin
(CANCEL. COM. EJE).La funcin de cancelacin de comandos del eje se activa. En este estado,
no se tienen en cuenta los comandos de ejes especificados en los parmetros, es decir, se
deshabilita el movimiento de dichos ejes. Los ejes que se deshabilitan se establecen en los
parmetros opcionales del CN (CANCEL. COMANDOS EJE).
[Suplemento]
La orden de regreso a la posicin de origen indicada mediante una seal externa se ejecuta para
todos los ejes independientemente de los ejes desactivados.-
MS32-094 P-91
16-3. Bloqueo de la funcin auxiliar (S.T.M)

Eeoemm1o5037
Pulse la tecla [Operacin CN] en el tablero de operacin adicional y pulse
la tecla de funcin
(BLOQUEO S.T.M.). La funcin de bloqueo STM se activa. En este estado, slo se ejecutan los
comandos de movimientos del eje sin funciones auxiliares (S, T, M).
[Suplemento]
1) Las funciones de sobrecontrol y de marcha en vaco son vlidas igual que en la operacin
normal.
2) Los ejes fijados con la funcin de cancelacin de la orden del eje pueden desplazarse
mediante operacin manual o de intervencin manual.
3) La operacin del husillo no est controlada.
4) La orden de regreso a la posicin de origen mediante seal externa se ejecuta incluso en el
estado de bloqueo STM.
5) Es posible realizar la operacin auxiliar manual en el modo de intervencin manual incluso en
el estado de bloqueo STM.
ME32094R0101000370001
MS32-094 P-92
17.
Marcha en vaco
Al activar la tecla [PRUEBA EN VACIO] en el panel de operaciones deEeoemm1o5038
la mquina pulsando
simultneamente la tecla [ANULAR SEGURIDAD] se activa la funcin de marcha en vaco.En este
estado, las rdenes F del programa especificadas para los modos de avance de corte (G01, G02,
G03, etc.) se ignoran y todas las rdenes de avance del eje se ejecutan a la velocidad de avance
fijada en el regulador AVANCE AJUSTADO del panel de la mquina.
ANULAR
SEGURIDAD
PRUEBA
EN VACIO
mm/min(inch/min)
1000(40)
(20)500
2000(80)
16
(8)200
(4)100
4000(160)
6000(240)
(2)50
(0.04)1
10000(400)
ME32094R0101000380001.eps
En el ajuste de PRUEBA EN SECO EFECT.INCL.P/G00 en el parmetro opcional CN

(PARMETRO DE RELACIN DE OPERACIN) se determina si la funcin de marcha en
vaco es vlida en el modo operativo de avance transversal rpido (G00).
La conexin y desconexin de la funcin de marcha en vaco puede conmutarse incluso
durante la ejecucin de un bloque de rdenes. El nuevo estado de la funcin de la marcha en
vaco es vlido de forma inmediata.
Al activar la tecla [PRUEBA EN VACIO] se ejecutan las funciones STM segn el programa.
La funcin de marcha en vaco es vlida en el estado de bloqueo de la mquina.
[Suplemento]
Preste atencin al utilizar la funcin de marcha en vaco, ya que la misma es vlida durante
el ciclo de roscado con macho (G74, G84) y en la funcin de salto (G31).
MS32-094 P-93
18.
Registro de un programa de biblioteca

Eeoemm1o5039
Un programa de biblioteca se registra ejecutando un subprograma o una macro
de cdigo G en el
modo de operacin MDI, o ejecutando un programa que contenga una llamada de subprograma en
una operacin de gran volumen de mtodo S.El CN lee subprogramas llamados desde un programa principal al mismo tiempo que lee el
programa principal segn la operacin de seleccin del programa.- Asimismo, si se usa la funcin de
registro del programa de biblioteca se habilita la ejecucin de otros subprogramas.
Para registrar un programa de biblioteca, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1 Pulse la tecla para seleccionar el modo
(AUTO).
El testigo luminoso en la esquina superior izquierda de la tecla
(AUTO) se enciende, se establece el modo de operacin
automtico y se visualiza la pantalla OPERACIN AUTO.
2 Pulse [F2] (DEF.PRO BIBLIOT.) en el men de funciones.
Si no se visualiza "DEF.PRO BIBLIOT." en el men de funciones, pulse la tecla de extensin.
Se visualizar la ventana pop-up PROGRAMA DE BIBLIOTECA y el men de funciones popup del programa de biblioteca.
Fig.5-22 Ventana pop-up PROGRAMA DE BIBLIOTECA

ME32094R0101000390002
MS32-094 P-94
18-1. Cmo registrar un programa de biblioteca

Eeoemm1o5040
A continuacin se describe el procedimiento a seguir para registrar un programa
de biblioteca.
Procedimiento :
1 Pulse [F1] (REGIS.) en el men de funciones pop-up.
Se visualiza la ventana REGISTRO DE PROGRAMA DE BIBLIOTECA.
Fig.5-23 Ventana pop-up REGISTRO DE PROGRAMA DE BIBLIOTECA

ME32094R0101000400001
2 Seleccione un archivo de la lista de archivos e introduzca un nombre de programa en la

columna NOMBRE PROGR.
Desplace el cursor de la lista de archivos al rea de introduccin NOMBRE PROGR u otra
rea de introduccin.
3 Pulse [F7] (OK).
[Suplemento]
1) Si se selecciona "TODOS ARC.SSB" se busca un subprograma en todos los archivos de
subprogramas del sistema (archivo SSB), y los subprogramas encontrados se registran a
modo de programa de biblioteca.
2) Si se omite la introduccin de un nombre de programa se busca un subprograma en los
archivos seleccionados y los encontrados se registran a modo de programa de biblioteca.
3) Puede registrarse un mximo de 65 subprogramas.
4) Un programa principal no puede registrarse como programa de biblioteca.
MS32-094 P-95
18-2. Cmo suprimir un programa de biblioteca

Procedimiento :
Eeoemm1o5041
1 Seleccione el programa de biblioteca que da suprimir en la ventana PROGRAMA DE

BIBLIOTECA.
2 Pulse [F2] (BORRAR).
Se visualiza el mensaje de confirmacin. Si se selecciona S, el programa de biblioteca
seleccionado se borra.
18-3. Inicializacin rea memoria intermedia para programas de biblioteca

Eeoemm1o5042
Procedimiento :
1 Pulse [F3] (INICIAR) en la ventana PROGRAMA DE BIBLIOTECA del men de funciones popup.
Se visualiza el mensaje de confirmacin y se borran todos los programas de biblioteca.
18-4. Especificacin del tamao del rea de memoria intermedia para

programas de biblioteca
A continuacin se describe el procedimiento a seguir para especificarEeoemm1o5043
el rea de memoria
intermedia para programas de biblioteca.
Procedimiento :
1 Pulse [F4] (TAMAO BUFFER) en la ventana PROGRAMA DE BIBLIOTECA del men de
funciones pop-up.
Se visualiza la ventana pop-up TAMAO BUFFER.
2 Introduzca el tamao de la memoria intermedia.
3 Pulse [F7] (OK).
Un rea del tamao especificado (nmero de bytes) queda reservada para registrar
programas de biblioteca. Al especificar el rea de memoria intermedia se borran todos los
estados (p. ej. registro de un programa de biblioteca, seleccin de programa).Para establecer el rea mxima posible como rea de memoria de operacin de programas
CN para operaciones que no utilicen programas de biblioteca, introduzca un tamao de
memoria intermedia "0".
Los programas de biblioteca registrados siguiendo la operacin arriba indicada pueden
llamarse y ejecutarse segn se desee, por ejemplo, en el modo de operacin MDI. Tambin
pueden utilizarse en una operacin de mtodo S o equivalente, p.ej. operacin DNC.
[Suplemento]
1) Todos los subprogramas almacenados en el archivo con extensin "LIB" se registran
automticamente en el rea de memoria intermedia para programas de biblioteca al
conectar la alimentacin del CN. As, al almacenar macros de cdigo G de uso frecuente
y otras secuencias en el archivo LIB, stas pueden utilizarse en cualquier momento como
cdigos G normales.
2) Los programas de biblioteca se distinguen por el nombre de programa. Por tanto, no
puede registrarse ms de un programa de biblioteca con el mismo nombre.
Si un subprograma en los programas del usuario tiene el mismo nombre que un programa
de biblioteca, al llamar dicho programa se abre el programa de biblioteca y no puede
accederse al subprograma en el programa del usuario.
3) En caso de modificar una extensin de archivo "LIB", desconecte la alimentacin y
conctela de nuevo.
MS32-094 P-96
19.
Edicin de un programa seleccionado
19-1. Funcin EDICIN RPIDA

Eeoemm1o5057
Descripcin general
La funcin Edicin rpida permite editar un programa de pieza con el cursor situado en la lnea que
marca el programa en ejecucin en el modo de operacin automtica o en la lnea de deteccin de
alarma.
Para editar con la funcin Edicin rpida, siga el procedimiento abajo descrito.
Procedimiento operativo
Procedimiento :
1 Seleccione AUTO en las teclas de seleccin del modo para establecer el modo automtico.
2 Pulse la tecla de funcin [F6] (EDICIN RPIDA) en el men de funciones.
Se visualiza la ventana Edicin rpida y el cursor se desplaza al puntero de ejecucin del
programa.
En esta ventana puede editarse el programa.
Fig.5-24 Ventana EDICIN RPIDA

ME32094R0101000440001
3 Para finalizar la edicin, pulse [F7] (SELECC. PROGRAMA) o [F8] (SALIR).

Al seleccionar [F7] (SELECC. PROGRAMA), el CN guarda el programa editado y selecciona el
programa almacenado (leyendo el programa de la memoria a la memoria intermedia de
operacin CN). El CN cierra entonces el modo de edicin.
El programa puede editarse siguiendo el mismo procedimiento que la edicin normal de un programa.
MS32-094 P-97
[Suplemento]
1) La tecla de funcin [F6] (EDICIN RPIDA) slo es vlida en el modo de operacin
automtico. La indicacin de la tecla de funcin est sombreada en el modo de operacin MDI
o manual.
2) La edicin con la funcin Edicin rpida slo puede ejecutarse en el programa seleccionado
en ese momento.
3) En el modo de Edicin rpida, el archivo a editar vara segn el programa visualizado en
pantalla.
Si en pantalla se visualiza un programa principal
El cursor se desplaza al puntero de ejecucin en el programa principal (MIN), en el
programa del usuario (SUB) o en el subprograma del sistema (SSB).
Al ejecutar un subprograma del fabricante (MSB) o un programa de biblioteca (LIB), el
cursor se desplaza a un bloque del programa fuente.
Si al seleccionar un programa de planificacin no est seleccionado ningn programa
principal se produce un error.
Si en pantalla se visualiza un programa de planificacin
El cursor se desplaza al puntero de ejecucin del programa de planificacin.
Si no est seleccionado ningn programa de planificacin se produce un error.
4) Al pulsar [F6] (EDICIN RPIDA) durante la lectura de bloque simple, bsqueda de nmero o
bsqueda del nmero de secuencia, el cursor se desplaza a la posicin del puntero de lectura.
5) Si [F6] (EDICIN RPIDA) se pulsa estando activada una alarma A o B, el cursor se desplaza
a la lnea de deteccin de la alarma.
6) La tecla de funcin [F7] (SELECC. PROGRAMA) no puede seleccionarse durante la operacin
automtica (el programa se est ejecutando).
MS32-094 P-98
19-2. Edicin del programa principal

Eeoemm1o5055
En el modo de operacin automtica puede ejecutarse la edicin del
programa principal
seleccionado en ese momento.- El procedimiento para preparar la edicin del programa
seleccionado es el siguiente:
Procedimiento :
1 Pulse la tecla de seleccin del modo
(AUTO) para activar el modo operativo automtico.
2 Pulse [F1] (OPER.PGMPRINCIP.) en el men de funciones. Se visualiza la ventana pop-up

PROGRAMA PRINCIPAL.
3 Pulse [F7] (EDITAR PGM.PPAL) en el men de funciones pop-up. En la pantalla se visualiza
la ventana EDITAR PROGR. PPAL. En esta ventana puede editarse el programa principal.
Fig.5-25 Ventana para la edicin del programa seleccionado

ME32094R0101000450001
4 Para finalizar la edicin, pulse [F7] (SELECC. PROGRAMA) o [F8] (SALIR). Al pulsar [F7]
(SELECC. PROGRAMA) se selecciona el programa editado (leyndolo de la memoria a la
memoria de ejecucin CN) para completar la edicin.
La operacin de edicin es la misma que la operacin general de edicin de programas. Para ms
informacin, vase "Operacin de datos" en la Seccin 6, OPERACIONES CON LOS
PROGRAMAS, en 3. Operaciones de edicin de programas.
[Suplemento]
1) La edicin de programas en el modo de operacin automtico slo puede llevarse a cabo en el
modo de edicin normal.
2) La edicin de programas en el modo de operacin automtico slo puede llevarse a cabo para
el programa ledo en ese momento.
3) Durante la operacin automtica (mientras se est ejecutando el programa) no puede
pulsarse [F7] (SELECC. PROGRAMA).
MS32-094 P-99
20.
Testigo indicador de fin de operacin (Opcin)

Eeoemm1o5045
El testigo indicador de fin de operacin se enciende al finalizar la operacin si
se ha introducido una
marca de control en LUZ DE FIN DE OPERACIN SE HACE EFECTIVA del parmetro del usuario
de la mquina (LUZ INDICADORA).
El testigo de fin de operacin se enciende cuando se produce lo siguiente:
Modo
Bloque simple desactivado
Operacin automtica
Condiciones
Al finalizar un programa
1. Programa de planificacin
Tras ejecutar FIN
2. Programa principal
Tras ejecutar M00, M01, M02 o M30
El testigo se apaga al reanudar la operacin.

En caso de activarse una alarma, el testigo de fin de operacin se apaga al reiniciar el CN.
21.
Seal acstica de fin de operacin (Opcin)

La seal acstica de fin de operacin se activa al finalizar la operacin siEeoemm1o5046
se ha introducido una
marca de control en TIMBRE DE FIN DE OPERACIN SE HACE EFECTIVO del parmetro del
usuario de la mquina (TIMBRE).
El testigo indicador de fin de operacin se enciende si se cumplen las mismas condiciones
indicadas anteriormente para el mismo.
La duracin de la seal acstica se determina en TEMPORIZADOR DE TIMBRE DE FIN DE
OPERACIN del parmetro del usuario de la mquina (TIMBRE).
La seal acstica deja de sonar al reanudar la operacin.
22.
Testigo indicador de alarma (Opcin)

El testigo indicador de alarma se enciende al producirse una alarma si se haEeoemm1o5047
introducido una marca
de control en SE HACE EFECTIVA LUZ ALARMA del parmetro del usuario de la mquina (LUZ
INDICADORA).
El testigo se apaga al reiniciar el CN.
23.
Desconexin automtica de la alimentacin

Eeoemm1o5048
Se desconecta la alimentacin cuando el testigo del interruptor automtico de
corriente APAGADA
est encendido y se cumplen las condiciones siguientes:
Modo
Bloque simple desactivado
Operacin automtica
Condiciones
Al finalizar un programa
1. Programa de planificacin
Tras ejecutar FIN
2. Programa principal
Tras ejecutar M02 o M30
Si un programa contiene un bloque para modificar o ajustar un parmetro se recomienda realizar

una copia de seguridad al ejecutar M02/M30 (seleccionando S en RESPALDAR CUANDO SE
EJECUTE M02 O M30 del parmetro opcional de CN (GRABA)).
MS32-094 P-100
24.
Contador de piezas (Opcin)

El contador funciona aumentando los datos del Eeoemm1o5049
contador al ejecutar la
seal de fin de mecanizado (M02, M30).
El margen del contador es de 0 a 99999 (6 dgitos).
El contador dispone de la funcin de reinicio.
0 0 0 0 0 0
RESET
MS32-094 P-101
25.
Contador de horas (opcin)
25-1. Contador de horas HORA CORRIENTE ACTI.

Este contador acumula el tiempo durante el cual el CN est conectado.
El margen del contador es de 0 a 9999.9 horas. Eeoemm1o5050
Control Power ON
01234
5 H
HOUR METER
25-2. Contador de horas TIEMPO EJECUCIN CN

Este contador acumula el tiempo durante el cual el testigo indicador del
Eeoemm1o5051
funcionamiento RUN est encendido.
El margen del contador es de 0 a 9999.9 horas.
NC Running
RESET
1 2 3 4
5 H
HOUR METER
25-3. Contador de horas TIEMPO CORTE

Este contador acumula el tiempo durante el cual se ha desplazado un
Eeoemm1o5052
eje en el modo G01, G02 o G03 en la operacin automtica
o MDI.
Cutting Time
RESET
1 2 3 4
5 H
HOUR METER
25-4. Contador de horas TIEMPO REVOLUC.HUSILLO

Este contador acumula el tiempo durante el cual el husillo gira (en
Eeoemm1o5053
sentido horario o antihorario) en cualquier modo operativo.
Spindle Rotating
RESET
1 2 3 4
5 H
HOUR METER
[Suplemento]
Si se selecciona la opcin del contador de horas suelen instalarse los contadores HORA
CORRIENTE ACTI. y TIEMPO EJECUCIN CN.
MS32-094 P-102
SECCIN 6 PANEL DE OPERACIONES CN/VISUALIZACIN EN PANTALLA
SECCIN 6 PANEL DE OPERACIONES CN/

VISUALIZACIN EN PANTALLA
Eeoemm1o6001
En esta seccin se describen las pantallas principales del panel de operaciones
CN en los modos
operativos manual, MDI y automtico.
Las pantallas siguientes se visualizan seleccionndolas en la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA
en cada modo operativo. Para conocer el mtodo operativo del cambio de pantalla, vase el apartado
"INFORMACIN BSICA" en la Seccin 1 NOMBRE Y FUNCIN DE LAS PIEZAS, 2-2. Operacin
de las pantallas.
1.
Visualizacin de la posicin actual
1-1.
Pantalla de visualizacin POSICIN ACTUAL 1/4 (pantalla de

visualizacin normal)
Eeoemm1o6002
Fig.6-1 Pantalla de visualizacin POSICIN ACTUAL 1/4

ME32094R0101100020001
MS32-094 P-103
Los elementos en pantalla son los siguientes:
X Y Z (A B C)
Indica el nombre de los ejes (ejes adicionales). Si un eje est

controlado con la funcin de imagen en espejo se indica "-"
antes del nombre del mismo.
POSICIN ACTUAL
Indica la posicin actual del bloque que est siendo ejecutado.
DISTANCIA
Indica la distancia desde la posicin actual al valor objetivo

especificado en el programa.
Co
Indica el nmero del sistema de coordenadas de la pieza.
Indica el valor de la orden S del programa multiplicado por el

valor de sobrecontrol.
Fm
Indica el valor de la orden F programada multiplicado por el

valor de sobrecontrol.
Indica el nmero de la herramienta actual. El nmero de la

herramienta siguiente se indica a la derecha de un signo de
tringulo.
Indica el nmero de decalaje de la longitud de la herramienta

utilizado actualmente.
Indica el nmero de decalaje del dimetro de la herramienta

MS32-094 P-104
1-1-1. Ventana de informacin
Eeoemm1o6003
Pulse [F3] (CARGA) y [F4] (GRAFICO). En la ventana pop-up aparece informacin
de la carga.
Pulse la tecla de extensin y seleccione [F5] (HERRAM.).
En la ventana pop-up aparece informacin de la herramienta.
Ejemplo: Si se pulsa [F3] (CARGA):
Fig.6-2 Ventana CARGA

ME32094R0101100030001
Ejemplo: Si se pulsa [F5] (HERRAM.):
Fig.6-3 Ventana HERRAM.

ME32094R0101100030002
MS32-094 P-105
1-2.

visualizacin POSICIN ACTUAL RELATIVA)
Eeoemm1o6004

ME32094R0101100040001
Se visualizan los mismos elementos que en la pantalla POSICIN ACTUAL 1/4 excepto la
indicacin de la posicin relativa "Relative Actual Position".
1-2-1. Posicin relativa actual
Eeoemm1o6005
Indica la posicin relativa actual de cada eje obtenida mediante la ecuacin siguiente:
Posicin relativa actual = (Valor de coordinadas del codificador *1)- (Posicin de referencia*2) (Valor de decalaje de longitud de la herramienta) - (punto cero de la mq)
*1 Como en otra visualizacin de posicin real, el valor de desplazamiento manual puede aadirse a los valores de coordenadas del codificador. (Si se aade o no el desplazamiento manual puede determinarse con el ajuste del paremtro opcional
de la CN (bit) N5 bit 7.)
*2 La posicin de referencia es el origen ( en el sistema de coordenadas de la mquina) para la obtencin de la posicin relativa
actual.
La posicin de referencia puede obtenerse a partir de la siguiente formula:
Posicin de referencia = (Valor de coordenadas del codificador) - (Valor de entrada*) - (Valor de decalaje de la longitud de la
herramienta)- (Punto cero de la mquina)
*El valor de entrada se utiliza para ajustar la posicin actual.
EIOEMM1O6005r01
Para conocer cmo fijar la posicin de referencia para la posicin relativa actual, vanse las
pginas siguientes.
MS32-094 P-106
1-2-2. Mtodo de ajuste de la posicin de referencia para la posicin relativa actual
Eeoemm1o6006
La posicin de referencia para la posicin relativa actual se fija mediante
el procedimiento
siguiente:
Procedimiento :
1 Pulse [F2] (AMPLIA POS. ACT.) en el men de funciones. Se visualizar la ventana pop-up
POSICIN ACTUAL, as como el men de funciones pop-up.
2 Pulse [F4] (POSI.ACT.RELAT.) en el men de funciones pop-up. POSICIN ACTUAL
RELATIVA se visualiza en la ventana pop-up POSICIN ACTUAL, y "AJUSTE POSICIN
(RELATIVO)" se visualiza en el men de funciones pop-up.
3 Pulse [F5] (AJU. POSI) en el men de funciones pop-up. Se visualiza la ventana pop-up
AJUSTE POSICIN.
Fig.6-5 Ventana pop-up AJUSTE POSICIN

ME32094R0101100060001
[Suplemento]
[F5] (AJU. POSI) slo se visualiza si se indica Relative Actual Position en la ventana pop-up
POSICIN ACTUAL.
4 Introduzca los valores de coordenadas que se utilizarn como referencia en el sistema de
coordenadas relativo.
Sustituya el valor introducido para X, Y a Z con el valor de las coordenadas de la posicin
actual. El nuevo valor es el valor de referencia en el sistema de coordenadas relativo.
5 Pulse [F8] (CIERRA).
El valor de las coordenadas introducido en el paso 4 se visualiza en la ventana pop-up
POSICIN ACTUAL RELATIVA.
MS32-094 P-107
[Suplemento]
1) El margen de introduccin de la posicin es como sigue:
Eje lineal ..... -99999.999 a +99999.999mm
(Si se utiliza el sistema de unidades en pulgadas, convierta un valor de introduccin en el
CN a mm y verifique el margen arriba indicado.)
Eje de rotacin .....
-99999.999 a +99999.999 grados (0.001 grados)
-9999.9999 a +9999.9999 grados (0.0001 grados)
2) Si se introduce un valor de referencia en la casilla TODOS EJES, los datos de ajuste
deben incluir la longitud y el ngulo si existe un eje de rotacin como eje adicional.
3) No es posible fijar una posicin de referencia para la funcin de graduacin del eje de
rotacin.
La posicin relativa actual indicada es la misma que la posicin normal actual.
Sin embargo, si se especifica una posicin de referencia para todos los ejes (marcando la
casilla TODOS EJES) no se produce ningn error, ya que el valor para el eje de
graduacin se fija incondicionalmente a 0.
4) La posicin de referencia no queda archivada. Al desconectar la alimentacin, los valores
de todos los ejes regresan a cero (el punto cero del sistema de coordenadas de la
mquina se convierte en la posicin de referencia).
No obstante, en la especificacin con mesa giratoria mltiple, si la posicin actual del
sistema de coordenadas de la pieza se representa mediante "grados" al reiniciar el CN
(se ha introducido una marca de control en el bit 1 del bit N 2 del parmetro opcional del
CN) se retrocede un punto de referencia para convertir la posicin relativa actual a un
valor entre 0 y 360.- Por tanto, si el punto de origen de la pieza no es cero se convierte en
un valor distinto de 0.
5) Aunque se modifique la posicin de referencia, el valor de las coordenadas de la pieza no
cambia.
6) La posicin relativa actual del eje lineal se indica en "-OVERFLOW" cuando la misma es
inferior a -99999.999 mm (o -9999.9999 pulgadas), y en "+OVERFLOW" cuando la misma
es superior a +99999.999 mm (o +9999.9999 pulgadas).-Lo mismo es de aplicacin para la posicin de referencia.
7) Segn las especificaciones, la posicin relativa actual del eje de rotacin (mesa giratoria)
se indica como sigue:
La posicin relativa actual de la mesa giratoria y el eje de graduacin (excepto la mesa
giratoria con interruptor de lmite, la mesa giratoria mltiple y el eje desmontable) se
indica convertida a un valor entre 0 y 360. Del mismo modo, la posicin de referencia
tambin se indica convirtiendo la posicin angular a un valor entre 0 y 360. En cuanto a
la posicin relativa actual en la especificacin de mesa giratoria con interruptor de lmite y
mesa giratoria mltiple, el valor obtenido mediante la ecuacin antes mencionada se
indica sin cambios. En la especificacin de mesa giratoria mltiple, la posicin actual se
convierte a 360 al reiniciar el CN ajustando el parmetro (bit 1 del bit N 2 del parmetro
opcional del CN), y la posicin relativa actual puede convertirse a un valor entre 0 y 360
ajustando el mismo parmetro. Si, en la especificacin de eje desmontable, se ha
extrado el eje adicional, la posicin relativa actual se indica como "-OVERFLOW".
MS32-094 P-108
1-3.

visualizacin detallada)
Eeoemm1o6007

ME32094R0101100070001

XYZ
Nombre de los ejes
POS. ACT. (TBJO)
Indica la posicin actual en el sistema de coordenadas de la pieza.
DISTANC.
Indica el desplazamiento restante hasta el valor de las

coordenadas especificado en el programa.
PUNT DESTINO
Indica el sistema de coordenadas especificado en el programa.
POS. ACT. (LOCAL)
Indica la posicin actual en el sistema de coordenadas local.
POS.ACT.(MQUINA)
Indica la posicin actual en el sistema de coordenadas de la

mquina.
RELATIVO POSI.ACT.
Igual que en la pantalla de visualizacin de la posicin actual 2/4.
SPDLST
Indica las condiciones actuales del husillo (especificadas en el

programa).
SPGEAR
Indica las condiciones actuales del engranaje del husillo.
Co, S, Fm, T, H, D
EJEC. BLOQUE
Indica el bloque que est siendo ejecutado.
LN. SIG.
Indica el siguiente bloque a ser ejecutado.
MS32-094 P-109
1-4.
Pantalla de visualizacin POSICIN ACTUAL 4/4

Eeoemm1o6008

ME32094R0101100080001

XYZ
Nombre de los ejes
IMAGEN ESPEJO
Indica el estado actual de activacin o desactivacin de la

funcin de imagen en espejo.
POSICIN ACTUAL (LOCALES) Indica la posicin actual en el sistema de coordenadas local.

APA (TRABAJO)
POSICIN ACTUAL
(TRABAJO)
POSICIN ACTUAL
(MQUINA)
Indica la posicin actual en el sistema de coordenadas de la

mquina.
PUNTO DESTINO (TRABAJO)
Indica el valor objetivo en el sistema de coordenadas de la pieza.
DISTANCIA RESTANTE AL
OBJETIVO
Indica la distancia restante hasta las coordenadas

especificadas en el programa.
CANTIDAD
DESPLAZAM.MANUAL
(ACTUAL)
Indica la cantidad de movimiento causado por la interrupcin

manual o la interrupcin por mando de impulsos actual.
CANTIDAD
DESPLAZAM.MANUAL(TOTAL)
Indica la cantidad total de movimiento causado por la

interrupcin manual o la interrupcin con mando de impulsos.
POSICIN ACTUAL RELATIVA
Co, S, Fm, T, H, D
MS32-094 P-110
2.
Visualizacin del programa principal
2-1.
Pantalla de visualizacin del programa principal y condiciones de

la mquina
Eeoemm1o6009
Fig.6-8 Pantalla de visualizacin del programa principal y las condiciones de la mquina

ME32094R0101100090001

PROG. PPAL/
SUBPROG ACTUAL
XYZ
POS. ACT.
DISTANC.
DESTINO
Co
S
Fm
T
H
D
Indica la fuente del programa principal (o subprograma).

Nombre de los ejes.
Indica la distancia restante desde la posicin actual hasta las
coordenadas objetivo programadas.
Indica las coordenadas objetivo programadas.
Indica el valor de la orden S programada multiplicado por el valor
de sobrecontrol.
Indica el valor de la orden F del programa multiplicado por el valor
de sobrecontrol.
Indica el nmero de la herramienta actual.
El nmero de la herramienta siguiente se indica a la derecha de un
signo de tringulo.
Indica el nmero de decalaje de la longitud de la herramienta utilizado actualmente.
Indica el nmero de decalaje del dimetro de la herramienta utilizado actualmente.
[Suplemento]
La marca "" que aparece en la cabecera de un bloque en el rea de visualizacin del programa
indica la posicin del bloque que est siendo leda en la memoria intermedia, y "" indica la
posicin del bloque que est siendo ejecutada.
MS32-094 P-111
2-2.
Pantalla de visualizacin del programa principal con subprograma

Eeoemm1o6010
Fig.6-9 Pantalla de visualizacin del programa principal con subprograma

ME32094R0101100100001

LEER PROGRAMA
PRINCIPAL
Indica la fuente del programa principal.
XYZ
Nombre de los ejes.
POS. ACT.
DISTANC.

Co
Indica el valor de la orden S del programa multiplicado por el valor

de sobrecontrol.
Fm
Indica el valor de la orden F del programa multiplicado por el valor

de sobrecontrol.


LEER SUB PROGRAMA
Indica la fuente del subprograma.
MS32-094 P-112
2-3.
Pantalla de visualizacin del programa principal y el cdigo G/M

vlido
Eeoemm1o6011
Fig.6-10 Pantalla de visualizacin del programa principal y el cdigo G/M vlido

ME32094R0101100110001

PROG. PPAL/
SUBPROG ACTUAL
XYZ
Nombre de los ejes.
POS. ACT.
DISTANC.

Co

de sobrecontrol.
Fm
Indica el valor de la orden F programada multiplicado por el valor

de sobrecontrol.


CDIGO G
Indica el cdigo G vlido en ese momento.
CDIGO M
Indica el cdigo M vlido en ese momento.
MS32-094 P-113
2-4.
Pantalla de visualizacin del programa principal con programa de

planificacin
Fig.6-11 Pantalla de visualizacin del programa principal con programa de planificacin

ME32094R0101100120001
A continuacin se describen los elementos de la pantalla:

PROG. PPAL/SUBPROG
ACTUAL
Visualiza la fuente del programa principal (o subprograma).
XYZ
Nombre de los ejes
POS. ACT.
Indica la posicin actual en el sistema de coordenadas de

trabajo.
DISTANC.
Indica la distancia restante desde la posicin actual a las

coordenadas de destino programadas.
Co
Indica el nmero del sistema de coordenadas de trabajo.
Indica el valor del comando S programado multiplicado por el

valor de correccin.
Fm
Indica el valor del comando F programado multiplicado por el

valor de correccin.
Indica el nmero de herramienta actual.
Indica el nmero de desvo de longitud de herramienta utilizado

actualmente.
Indica el nmero de desvo del dimetro de herramienta

Visualiza la fuente del programa de planificacin.
MS32-094 P-114
3.
Visualizacin del programa de planificacin
3-1.
Pantalla de visualizacin del programa de planificacin y las

condiciones de la mquina
Eeoemm1o6012
Fig.6-12 Pantalla de visualizacin del programa de planificacin y las condiciones de la mquina

ME32094R0101100130001

PROGRAMA
PLANIFICACIN
Indica la fuente del programa de planificacin.
XYZ
Nombre de los ejes.
POS. ACT.
DISTANC.

DESTINO
Indica el sistema de coordenadas objetivo programado.
Co

de sobrecontrol.
Fm

de sobrecontrol.


MS32-094 P-115
3-2.
Pantalla de visualizacin del programa de planificacin y el

programa principal
Eeoemm1o6013
Fig.6-13 Pantalla de visualizacin del programa de planificacin y el programa principal

ME32094R0101100140001

PROGRAMA
PLANIFICACIN
Indica la fuente del programa de planificacin.
XYZ
Nombre de los ejes.
POS. ACT.
DISTANC.

Co

de sobrecontrol.
Fm

de sobrecontrol.


PROG. PPAL/
SUBPROG ACTUAL
MS32-094 P-116
4.
Visualizacin del programa MDI

Eeoemm1o6014
Fig.6-14 Pantalla de visualizacin del programa MDI

ME32094R0101100150001

ACTUAL
Indica los datos de introduccin que estn siendo ejecutados.
BUFFER
Indica los datos de introduccin almacenados en la memoria

intermedia.
XYZ
Nombre de los ejes.
POS. ACT.
Indica la posicin actual en el sistema de coordenadas del

programa.
DISTANC.

DESTINO
Indica el valor objetivo de las coordenadas especificado en el

programa.
DATOS BLOQUE(ACTUAL)
Indica los cdigos G y M vlidos en el bloque ejecutado.
Co

de sobrecontrol.
Fm

de sobrecontrol.


MS32-094 P-117
5.
Visualizacin de los DATOS DEL BLOQUE

Eeoemm1o6016
Fig.6-15 Pantalla de visualizacin de los DATOS DEL BLOQUE (actual)

ME32094R0101100160001
La pantalla de visualizacin de los datos del bloque consta de cuatro pantallas (1/4 a 4/4).
"Current", "Next", "Next But One" y "Next But Two".
Las pantallas "Next", "Next But One" y "Next But Two" contienen la siguiente informacin:
Next: Indica el siguiente bloque de datos a ejecutar.
Next But One: Indica el bloque de datos a ejecutar despus del siguiente.
Next But Two: Indica el bloque de datos a ejecutar despus de los dos bloques siguientes.
CDIGO G
Indica los cdigos G vlidos.
CDIGO M
Indica los cdigos M vlidos.
XYZ
Nombre de los ejes.
PUNT DESTINO
Indica los valores de coordenadas objetivo programados.
I a F1
SaD
Indica un elemento de datos de un bloque.

(Vase en la pgina siguiente, "(1) Elementos de un bloque de
datos".)
Np
Nmero entero para el clculo de las coordenadas.
Hc
Nmero del sistema de coordenadas de la pieza
Sr a Buffer Data
Indica el elemento de los datos siendo ejecutado.

(Vase en la pgina siguiente "(2) Elemento de datos siendo
ejecutado".)
MS32-094 P-118
(1) Elementos de un bloque de datos
I
Valor de la orden I
Valor de la orden J
Valor de la orden K
Valor de la orden F
Fd
Valor de la orden de avance

(0,001mm/6,4ms)
Ft
Valor de la orden F durante la parada

breve
F1
Velocidad de avance (orden de dgitos F1)
Valor de la orden de rpm del husillo
Tc
Nmero de la herramienta actual
Tn
Nmero de la herramienta siguiente
Valor de la orden M
Nmero de decalaje de la longitud de la

herramienta
Nmero de decalaje del dimetro de la

herramienta
(2) Elemento de datos siendo ejecutado

SR
rpm actuales del husillo
min-1
So
Orden S del programa multiplicada por el valor de

sobrecontrol.
min-1
Fm
Velocidad de avance actual.
mm/min.
Fr
Velocidad de avance actual.
mm/rev.
Pr
Nmero de repeticiones del programa principal mediante la

operacin planificada.
Pe
Nmero de ejecuciones del programa principal mediante la

operacin planificada.
Nr
Nmero entero de reanudacin.
Ns
Secuencia especificada con la parada de secuencia.
Cr
Nmero repetitivo ordenado del subprograma.
Ce
Nmero repetitivo actual del subprograma.
BC
Contador de bloques
Presencia o ausencia de datos de la memoria intermedia.
Buffer
Datos
MS32-094 P-119
SECCIN 7 FUNCIN DE AYUDA

1.
Pantalla de ayuda
Use la funcin de ayuda cuando se produzca alguna alarma o si tiene cualquier pregunta sobre el
funcionamiento o la programacin. Cuando se pulsa la tecla de [AYUDA] durante una alarma
aparece la pantalla de ayuda relativa a esa alarma. Cuando se pulsa sin que exista ninguna alarma,
aparece la siguiente pantalla de ayuda.
Fig.7-1 Pantalla de AYUDA

ME32094R0101200020001
El rea que muestra los elementos desde las operaciones comunes al modo operativo manual se
denomina rea de visualizacin de la informacin de ayuda, y la columna izquierda en la que se
visualizan los mens se denomina rea de visualizacin del men. La pantalla anterior se
denomina pantalla del ndice. Esta seccin describe cmo se usa la funcin de ayuda.
MS32-094 P-120
1-1.
Uso del rea de visualizacin del men

Este menu se visualiza en todas las pantallas de ayuda.
Pulse mediante el panel tctil o un ratn para seleccionar el elemento del men al que desee
acceder.
Fig.7-2 rea de visualizacin del men, pantalla de ayuda

ME32094R0101200030001
Los elementos del men son los siguientes:
Funcionamiento
Visualiza el ndice de la gua de operacin de la mquina.
Operacin de la mquina
Visualiza el ndice de la gua de operacin de archivos.
Ajuste de datos
Visualiza el ndice de la gua de ajuste de datos.
Formato de programa
Visualiza el ndice de la gua de formatos de programa.
Alarmas y errores
Visualiza el ndice de la gua de alarmas y errores.
Bsqueda
Visualiza los resultados de bsqueda de una alarma, cdigo G, cdigo M, variable del sistema
o cdigo mnemotcnico.
MS32-094 P-121
1-2.
Seleccin de elementos desde la pantalla de ndice

Visualiza la pantalla de ayuda desde la pantalla del ndice de cada elemento del mtodo siguiente.
Procedimiento :
1 Sitese sobre el botn blanco situado a la izquierda del elemento requerido utilizando el panel
tctil o un ratn.
2 Pulse el botn utilizando el panel tctil o el ratn.
MS32-094 P-122
2.
Bsqueda
Puede buscar informacin de la gua introduciendo un nmero de alarma, cdigo G, cdigo M,
variable del sistema o cdigo mnemotcnico. El procedimiento de bsqueda es el siguiente:
Procedimiento :
1 Desplace el cursor a la columna de bsqueda de cadenas de caracteres empleando el panel
tctil o un ratn.
2 Escriba el nmero, nombre de variable o cdigo que desee buscar.
Para buscar la alarma N 2218, introduzca "2218".
Para buscar el cdigo G G01, introduzca "G01".
Para buscar el cdigo M M83, introduzca "M83".
Para buscar la variable del sistema VAPAZ, introduzca "VAPAZ".
Para buscar el cdigo mnemnico MODOUT, introduzca "MODOUT".
3 Pulse la tecla [ESCRIBIR] o el botn de Bsqueda.
Se visualizar la informacin de la gua que busca.
3.
Salida de la pantalla de ayuda

Pulse la marca [x] situada en la esquina superior derecha de la pantalla.
4.
Informacin suplementaria
Si se produce una alarma mientras se est visualizando la pantalla de ayuda, vuelva a pulsar la
tecla de ayuda. Se visualizar la informacin de la gua acerca de la alarma.
MS32-094 P-123
SECCIN 1 MODOS DE AJUSTE DE LOS DATOS
SECCIN 1 MODOS DE AJUSTE DE LOS DATOS

1.
Gua de los modos

Eeoemm1d1001
Las operaciones para ajustar los datos de esta unidad de CN pueden realizar
en los cuatro modos
siguientes:
(1) Modo de ajuste a cero
En este modo se ajustan los datos de decalaje de origen del sistema de coordenadas de la
pieza.
(2) Modo de los datos de la herramienta
En este modo se fijan los datos de decalaje de la longitud de la herramienta, los datos de
compensacin del radio de la cuchilla, etc.
(3) Modo de parmetros
En esta modo se ajustan los parmetros del sistema, los parmetros del usuario, las variables
comunes, los parmetros opcionales, etc.
(4) Modo de operacin del programa
En este modo se ejecuta la lectura, edicin, perforacin e impresin de los programas de pieza
del CN, as como la gestin de los archivos correspondientes.
Al pulsar una tecla de seleccin del modo en el panel de operaciones del CN se enciende el
testigo indicador en la esquina superior izquierda de la misma.
Si se conmuta al modo de ajuste de los datos desde cualquier modo operativo, el testigo
indicador de la tecla de seleccin del modo operativo antes seleccionado parpadea.
Una vez iniciada la ejecucin del programa en el modo de operacin automtica o MDI, el
programa se ejecuta de modo continuo aunque se conmute al modo de ajuste de los datos
(EDIT/AUX, PARMETER, TOOL DATA, ZERO SET). Ello significa que durante la operacin
automtica puede ejecutarse la edicin de un archivo, la perforacin, el ajuste de parmetros,
el ajuste de los datos de la herramienta y el ajuste del decalaje de origen.- Sin embargo, si la
ejecucin de un programa se suspende mediante la funcin de bloque simple o la funcin de
parada de programa deber seleccionarse el modo de operacin automtica y pulsarse el
botn [INICIO CICLO] para continuar la ejecucin del programa.
MS32-094 P-124
SECCIN 2 AJUSTE A CERO

1.
Punto cero del sistema de coordenadas de la pieza

Eeoemm1d2001
El punto cero del sistema de coordenadas de la pieza indica el origen del sistema
de coordenadas
de la pieza con respecto al punto cero del sistema de coordenadas de la mquina.
Para las especificaciones estndar del CN pueden ajustarse 20 series de datos del sistema de
coordenadas de la pieza, extensibles a 50, 100, 200 o 400 series.
2.
Ajuste de decalaje cero
2-1.
Procedimiento bsico para ajustar los datos de decalaje cero

Eeoemm1d2002
Para fijar los datos de decalaje cero de un sistema de coordenadas de pieza,
visualice la pantalla
CERO PROGRAMA pulsando la tecla para la seleccin del modo
(ZERO SET).
Fig.2-1 Pantalla CERO PROGRAMA

ME32094R0101400020001
La pantalla CERO PROGRAMA muestra los datos de decalaje cero (tabla de la serie de datos), que
indican la distancia desde el punto cero del sistema de coordenadas de la mquina al punto cero
del sistema de coordenadas de la pieza, as como los datos de la posicin actual en el sistema de
coordenadas de la pieza actualmente seleccionado y la distancia restante hasta el punto objetivo.
MS32-094 P-125
El men de funciones visualizado en la pantalla CERO PROGRAMA contiene los siguientes cinco
elementos:
DEFINE
Establece el valor de introduccin directamente como dato de decalaje

cero.
AADE
Fija el dato de decalaje cero sumando el valor de introduccin a los datos

existentes.
CALCULA
Determina el dato de decalaje cero tomando el valor de introduccin como

dato de la posicin actual.
ENCONTR.
Busca el nmero del decalaje cero.
DATOS ENT/SAL Entrada, salida o verificacin de los datos.

A continuacin se describe el procedimiento bsico para ajustar el decalaje cero (ajuste del origen
del sistema de coordenadas de la pieza):
Procedimiento :

(ZERO SET).
El testigo indicador en la esquina superior izquierda de la tecla
(ZERO SET) se enciende y queda seleccionado el modo
ZERO SET.
Se visualiza la pantalla CERO PROGRAMA.
Los datos correspondientes al sistema de coordenadas de la pieza seleccionado en ese
momento se visualizan en amarillo en la tabla.
2 Seleccione el nmero de decalaje cero y el eje para el cual desee ajustar dichos datos.
En una ventana se visualizan diez series de datos de decalaje cero.
Use las teclas de pgina para visualizar a partir del dato de decalaje cero nmero 11.
Use las teclas cursor para seleccionar en pantalla el nmero del decalaje y el eje deseados.
3 Introduzca los datos de decalaje cero accionando [F1] (DEFINE), [F2] (AADE) y [F3]
(CALCULA).
Tras seleccionar el men de funciones, introduzca un valor, que se visualizar en el campo de
la memoria intermedia.
4 Pulse la tecla
(WRITE).
Los datos en el rea de introduccin seleccionada de la tabla se modifican segn la funcin

seleccionada en el punto 3 (DEFINE, AADE o CALCULA).
(a) Si los datos del decalaje cero son conocidos
Pulse [F1] (DEFINE) en el men de funciones e introduzca los datos de decalaje cero.
(Introduzca los valores X2 e Y2 de la figura anterior.)
(b) Al desplazar el punto cero del punto existente
Pulse [F2] (AADE) en el men de funciones e introduzca la distancia de
desplazamiento del punto cero.
(c) Al fijar la posicin actual como punto cero de un nuevo sistema de coordenadas de pieza
Pulse [F3] (CALCULA) en el men de funciones e introduzca los datos de la posicin actual
en el sistema de coordenadas de la pieza visualizado en la parte derecha de la pantalla.
(Si se introducen los valores X4 e Y4 de la figura de abajo se fijarn los valores X2 e Y2.)
[Suplemento]
El sistema de coordenadas local slo se utiliza para la programacin.
MS32-094 P-126
2-2.
Otras operaciones
2-2-1. Operacin de entrada y salida de datos
Eeoemm1d2003
Este CN dispone de la funcin de entrada y salida de datos para transferir
e introducir distintos
parmetros. Esta funcin de entrada y salida de datos se utiliza para transferir los datos del punto
cero, los datos de la herramienta y distintos datos paramtricos fijados en la unidad de CN a la
memoria o a disquettes, o para introducir parmetros almacenados anteriormente a la unidad de
CN.- Esta funcin permite reproducir con facilidad condiciones anteriores de mecanizado al repetir
un mecanizado. Para ms informacin, vase la Seccin 5 "FUNCIN DE ENTRADA Y SALIDA
DE PARMETROS".
MS32-094 P-127
SECCIN 3 AJUSTE DE LOS DATOS DE LA HERRAMIENTA
SECCIN 3 AJUSTE DE LOS DATOS DE LA

HERRAMIENTA
Eeoemm1d3001
La funcin de decalaje de la herramienta se ha instalado para compensar
las diferencias en la
posicin de la punta de la herramienta en el caso de usar distintos tipos de herramienta.
La funcin de decalaje de la herramienta incluye la funcin de decalaje de la longitud de la
herramienta y la funcin de compensacin del radio de la cuchilla.
Como caracterstica estndar pueden ajustarse 100 series de datos de decalaje de la herramienta y
de datos de compensacin del radio de la cuchilla individualmente. De modo opcional, esta
cantidad puede extenderse a 200, 300 o 999 series.
1.
Operacin de ajuste de los datos de la herramienta
1-1.
Operacin bsica de ajuste de los datos de la herramienta

Eeoemm1d3002
Para ajustar los datos de la herramienta se utiliza la pantalla CORRECCIN
/ COMPENSACIN
DE LA HERRAMIENTA, visualizada pulsando la tecla de seleccin del modo
(TOOL DATA).
Fig.3-1 Pantalla CORRECCIN / COMPENSACIN DE LA HERRAMIENTA

ME32094R0101500020001
MS32-094 P-128
En la pantalla CORRECCIN / COMPENSACIN DE LA HERRAMIENTA se visualiza la tabla para
ajustar los datos del decalaje de la longitud de la herramienta y los datos de compensacin del
radio de la cuchilla, as como los datos de la posicin actual de la herramienta seleccionada.
El men de funciones visualizado en la pantalla CORRECCIN / COMPENSACIN DE LA
HERRAMIENTA contiene los siguientes seis elementos:
DEFINE
Establece el valor de introduccin directamente como dato de decalaje de

la herramienta.
AADE
Fija el dato de decalaje de la herramienta sumando el valor de

introduccin a los datos existentes.
CALCULA
ENCONTR.
Determina los datos de compensacin de la herramienta en base al

clculo realizado para los datos de introduccin.
(Slo puede utilizarse al introducir los datos de decalaje de la longitud de
la herramienta.)
Busca el nmero del decalaje de la herramienta.
DATOS ENT/SAL Entrada, salida o verificacin de los datos.

CAMBIO
PANTALLA
Se visualizar la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA.
A continuacin se describe la operacin bsica de ajuste de los datos de la herramienta.

Procedimiento :

(TOOL DATA).
enciende y queda seleccionado el modo de ajuste de los datos de
la herramienta.
Se visualiza la pantalla CORRECCIN / COMPENSACIN DE LA HERRAMIENTA.
Los datos de compensacin de la herramienta actualmente seleccionados se visualizan en
amarillo en la tabla de ajuste.
[Suplemento]
Si en la ocasin anterior en la que el modo de ajuste de los datos de la herramienta estaba
activo se seleccion otro modo estando visualizada una pantalla distinta de la pantalla
CORRECCIN / COMPENSACIN DE LA HERRAMIENTA (p. ej. DEFINICIN FORMA
HERRAMIENTA), al realizar la operacin arriba descrita se visualizar la pantalla de dicho
modo.
2 Seleccione el nmero del decalaje de la herramienta para el que deban ajustarse los datos de
decalaje.
Cada pgina en pantalla visualiza 20 series de datos del decalaje de la longitud de la
herramienta y de datos de compensacin del radio de la cuchilla.Para visualizar la serie nmero 21 y posteriores, use las teclas de pgina. Al pulsar una tecla
de pgina se desplazan dos tablas de ajuste a la derecha y a la izquierda.
Use las teclas cursor para seleccionar los datos de decalaje deseados en la ventana
visualizada.
MS32-094 P-129
3 Introduzca el decalaje de la longitud de la herramienta o los datos de compensacin del radio
de la cuchilla con las teclas [F1] (DEFINE), [F2] (AADE) o [F3] (CALCULA).
Al introducir un valor numrico tras seleccionar un elemento del men, el valor se indica en el
campo de memoria intermedia.
(a) Si los datos del decalaje de la herramienta son conocidos
Pulse [F1] (DEFINE) en el men de funciones e introduzca los datos de decalaje de la
herramienta.
(b) Para obtener los datos de decalaje de la herramienta sumndolos o restndolos del eje
Pulse [F2] (AADE) e introduzca el valor a sumar o restar del ajuste actual.(c) Para introducir los datos de decalaje de la longitud de la herramienta calibrando
manualmente dichos datos en la herramienta montada actualmente en el husillo
Para ajustar los datos de decalaje de la herramienta siguiendo este mtodo es
necesario fijar el punto cero del eje de la herramienta.
A continuacin, monte una herramienta en el husillo y ponga la punta de la misma
manualmente en contacto con el plano de referencia.
Pulse [F3] (CALCULA) en el men de funciones e introduzca los datos de la posicin
actual, visualizados en la parte derecha de la pantalla. (Observe que [F3] (CALCULA)
slo puede utilizarse para ajustar los datos de decalaje de la longitud de la herramienta.)
4 Pulse la tecla
(WRITE).
Los datos en el rea de introduccin seleccionada de la tabla se modifican segn la funcin
seleccionada en el punto 3 (DEFINE, AADE o CALCULA).-
MS32-094 P-130
1-2.
Otras operaciones
Eeoemm1d3003
DE PARMETROS".
MS32-094 P-131
2.
Contorno de la herramienta
Eeoemm1d3005
En el modo de ajuste de los datos de la herramienta puede gestionarse
el contorno de la
herramienta visualizando la pantalla DEFINICIN FORMA HERRAMIENTA.
Siga el procedimiento abajo descrito para visualizar y ajustar los datos del contorno de la
herramienta en la pantalla DEFINICIN FORMA HERRAMIENTA.
Procedimiento :

(TOOL DATA).
la herramienta.
Se visualiza la pantalla CORRECCIN / COMPENSACIN DE LA HERRAMIENTA.
[Suplemento]
modo.
2 Pulse [F8] (CAMBIO PANTALLA) en el men de funciones.
Se visualiza la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA.

ME32094R0101500050002
MS32-094 P-132
3 Seleccione DEFINICIN FORMA HERRAMIENTA en la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA.
Fig.3-3 Pantalla DEFINICIN FORMA HERRAMIENTA

ME32094R0101500050003
4 Introduzca un nmero de herramienta con la funcin [F1] (DEFINE).

Pulse [F1] (DEFINE) en el men de funciones, introduzca el nmero de herramienta y pulse la
tecla
(WRITE). Se visualizarn los datos del contorno de la herramienta registrados
para ese nmero de herramienta.
Si se introduce un nmero de herramienta para el cual no se hayan registrado datos de contorno
se visualizar la pantalla DEFINICIN FORMA HERRAMIENTA con la pantalla INDEFINICIN
superpuesta.
Fig.3-4 Pantalla DEFINICIN FORMA HERRAMIENTA (Ventana INDEFINICIN)

ME32094R0101500050004
MS32-094 P-133
Nuevo registro de un contorno de herramienta

Para registrar un nuevo contorno de herramienta, visualice la pantalla DEFINICIN FORMA
HERRAMIENTA con la ventana INDEFINICIN introduciendo un nmero de herramienta no
registrado y siga el procedimiento abajo descrito.
Procedimiento :
1 Desplace el cursor a "NB. HMTA." y seleccione el tipo de herramienta deseado.
2 Introduzca las dimensiones (D, A, ND).
El registro del nuevo contorno de herramienta queda completado.
[Suplemento]
1) Para los datos del decalaje de la longitud de la herramienta y los datos de compensacin del
radio de la cuchilla se utilizan los valores fijados en N1 COMP.
2) Para los datos de decalaje pueden fijarse otros dos datos adems de N1 COMP.
3) Si se introduce un nmero de decalaje para "H" y "D", los datos de decalaje de la longitud de la
herramienta o los datos de compensacin del radio de la cuchilla fijados actualmente se
visualizan en el campo "H" o "D" en la parte derecha de la pantalla. Los datos visualizados
pueden modificarse segn se desee.
El resultado de las modificaciones realizadas en esta pantalla se reflejan en el ajuste realizado
en la pantalla CORRECCIN / COMPENSACIN DE LA HERRAMIENTA.
4) Los datos introducidos en los campos CORREC.HMTA-L y COMP.R-HMTA se reflejan en el
ajuste realizado en la pantalla CORRECCIN / COMPENSACIN DE LA HERRAMIENTA del
mismo modo que el ajuste del paso 3) de arriba.
MS32-094 P-134
3.
Correspondencia entre el nmero de estacin ATC y el

nmero de herramienta
Eeoemm1d3010
En el modo de ajuste de los datos de la herramienta se pueden gestionar
los nmeros de las
estaciones ATC y los nmeros de las herramientas para la memoria aleatoria ATC (ATC para
mquinas que requieran nmeros de herramienta relativamente bajos, p. ej. centros de mecanizado
vertical), as como las direcciones fijas ATC (ATC para mquinas que usan muchas herramientas).
Si su matrix dispone de un cargador de matrices, vase la descripcin de la misma en el MANUAL
DE FUNCIONES ESPECIALES.
3-1.
ATC de memoria aleatoria
ATENCIN
Eeoemm1d3011
En el sistema ATC de memoria aleatoria, la herramienta montada en el husillo regresa

directamente a la estacin en la que se encontraba la siguiente herramienta a ser montada en el
husillo. Por tanto, la correspondencia entre el nmero de herramienta y el nmero de estacin
cambia cada vez que se ejecuta el ciclo de cambio de herramienta. Ello requiere que se
determine previamente una correspondencia inicial entre los nmeros de herramienta y los de
estacin.
Asimismo, ya que el uso de una herramienta de gran dimetro producir interferencias con las
herramientas adyacentes, las estaciones a ambos lados de la estacin en la que se almacene la
herramienta de gran dimetro deben fijarse como estacin vaca o estacin para herramienta
falsa. De este modo, la herramienta de gran dimetro podr regresar a la estacin en la que se
encontraba anteriormente para evitar que se produzcan interferencias.
Una herramienta de gran dimetro se diferencia de las dems herramientas convencionales segn
las especificaciones de la mquina.
(a) Confeccione previamente una tabla con la correspondencia entre los nmeros de herramienta y los
nmeros de estacin y ajuste los datos en la pantalla TABLA N POTES/N HMTA. Coloque las
herramientas en las estaciones correspondientes del cargador segn lo establecido.
(b) Despus de montar una herramienta en el husillo, hgala regresar al nmero de estacin
especificado o a una estacin vaca seleccionada automticamente con la operacin de
cambio manual de herramienta.
Para conocer el mtodo (b), vase el apartado "OPERACIN" en la Seccin 3 OPERACIN
MANUAL, 3. ATC (Cambio automtico de la herramienta)
En esta seccin se describe el mtodo (a).
La pantalla TABLA N POTES/N HMTA. se utiliza para gestionar la correspondencia entre los
nmeros de estacin y los nmeros de herramienta.
A continuacin se describe el procedimiento a seguir para realizar el ajuste en la pantalla TABLA N
POTES/N HMTA.
Procedimiento :

(TOOL DATA).
El testigo indicador en la esquina superior izquierda de la tecla se enciende
y queda seleccionado el modo de ajuste de los datos de la herramienta.
Se visualiza la pantalla CORRECCIN / COMPENSACIN DE LA
HERRAMIENTA.
MS32-094 P-135
[Suplemento]
modo.

ME32094R0101500070002
MS32-094 P-136
3 Seleccione la pantalla TABLA N POTES/N HMTA.(MEMO.-ALEATORIA) de la ventana popup CAMBIO PANTALLA y pulse [F8] (CIERRA) en el men de funciones.
La ventana pop-up CAMBIO PANTALLA se cierra y se visualiza la pantalla TABLA N POTES/
N HMTA.(MEMO.-ALEATORIA).
En esta pantalla se pueden asignar nmeros de herramienta a las estaciones del cargador. Al
ajustar la herramienta activa, la herramienta siguiente o la estacin especificada, vase el
apartado "OPERACIONES" en la Seccin 3 OPERACIN MANUAL, 3-1-1. "Cmo fijar
nmeros de herramienta a nmeros de estacin en el ATC de memoria aleatoria".
Fig.3-6 Pantalla TABLA N POTES/N HMTA.(MEMO.-ALEATORIA)

ME32094R0101500070003
MS32-094 P-137
4 En la tabla de ajuste del nmero de estacin y el nmero de herramienta (MEMOALEATORIA), seleccione el nmero de estacin (POTE) para el cual desee fijar un nmero de
herramienta desplazndose con las teclas cursor y pulse [F1] (DEFINE) en el men de
funciones.
Se visualiza la ventana pop-up DEFINE.

ME32094R0101500070004
A continuacin se describen los elementos visualizados en la ventana pop-up DEFINE.

N POTE
Indica el nmero de estacin para el cual se fija un nmero de

herramienta.
AJUS. HERR.PBA
Fija una herramienta falsa en la estacin seleccionada.

Marque la casilla de control para fijar una herramienta falsa.
BORRAR N DE
HMTA.
Fija la estacin seleccionada como estacin vaca (sin herramienta).

Marque la casilla de control para fijar la estacin como estacin vaca.
N HMTA.
Introduzca el nmero de herramienta que desee fijar en la estacin

seleccionada.
HERR.OPCIONAL
Selecciona un tipo de herramienta especial.
HERR.GRAN DIM.
Fija el almacenamiento de una herramienta de gran dimetro para la

estacin especificada.Marque la casilla de control para fijar una herramienta de gran
dimetro.
Introduzca (memorizar) el dimetro de la herramienta en "____ mm".
HERR.PESADA
Fija el almacenamiento de una herramienta pesada para la estacin

especificada.
Marque la casilla de control para fijar una herramienta pesada.
Introduzca (memorizar) el peso mximo de la herramienta pesada
entre los parntesis ( ).
MS32-094 P-138
[Suplemento]
1) El nmero mximo de estacin permitido corresponde a la capacidad de almacenamiento
de herramientas del cargador.
El nmero mximo de herramientas permitido es el nmero de pares de decalaje de la
herramienta.
2) Si se introduce un nmero de herramienta para una estacin en la que se ha fijado una
herramienta falsa se produce un error. Para asignar una herramienta a una estacin de
este tipo, cancele el ajuste de herramienta falsa marcando la casilla AJ. NO HMTA. y
pulsando [F7] (OK). A continuacin, asigne una herramienta para esa estacin.
Si se asigna una herramienta de gran dimetro, no cancele el ajuste de herramienta falsa
en las estaciones a ambos lados de la estacin en la que se almacene la misma. Observe
que la especificacin de estacin para herramienta falsa puede utilizarse para dos
estaciones de almacenamiento de herramienta de gran dimetro.
3) Las herramientas de gran dimetro y las herramientas pesadas estn definidas por las
4) La herramienta de gran dimetro puede asignarse si las estaciones a ambos lados de la
misma se ajustan para una herramienta falsa o como estacin vaca. Si se ha asignado
un nmero de herramienta para dichas estaciones se produce un error. Al asignar una
herramienta de gran dimetro se fija automticamente la especificacin de herramienta
falsa (D) en las estaciones a ambos lados de la misma.
5) En caso de repetir un nmero de herramienta se produce un error.
6) Los campos para la introduccin de datos (_mm) y ( ) sirven de recordatorio para el
operador. Introduzca el dimetro mximo de la herramienta de gran dimetro y el peso
mximo de la herramienta pesada.
ATENCIN
En caso de no introducir los datos referentes a la herramienta de gran dimetro y a la
herramienta pesada pueden producirse interferencias, la cada de una herramienta o
problemas en el ATC. Introduzca los datos correctos siguiendo las instrucciones descritas
para el ATC en el manual de instrucciones de la mquina.
MS32-094 P-139
3-2.
ATC con direcciones fijas (incluyendo el cargador mltiple)

Eeoemm1d3012
El sistema ATC selecciona las herramientas almacenadas en el cargador de
herramientas segn
los nmeros de herramienta fijados. Por tanto, los nmeros de herramienta deben coincidir con los
nmeros de estacin.
Al igual que para la memoria aleatoria ATC, extreme las precauciones para evitar que se produzcan
interferencias al utilizar una herramienta de gran dimetro. Es decir, si es posible que una
herramienta de gran dimetro interfiera con las herramientas adyacentes durante el ciclo ATC, fije
herramientas falsas en las estaciones contiguas. En el caso de las mquinas equipadas con un
cargador mltiple, fije las herramientas a estaciones fijas en cada cargador.
Ajuste los datos de las herramientas en la pantalla TABLA N POTES/N HMTA. siguiendo el
procedimiento abajo descrito.
Procedimiento :

(TOOL DATA).
la herramienta.
Se visualiza la pantalla CORRECCIN / COMPENSACIN DE LA HERRAMIENTA (Fig. 3-1).
[Suplemento]
modo.

ME32094R0101500080002
MS32-094 P-140
3 Seleccione la pantalla TABLA N POTES/N HMTA.(DIRECCIN FIJA) de la ventana pop-up
CAMBIO PANTALLA y pulse [F8] (CIERRA) en el men de funciones.
La ventana pop-up CAMBIO PANTALLA se cierra y se visualiza la pantalla TABLA N POTES/N
HMTA.(DIRECCIN FIJA). En esta pantalla se puede fijar la herramienta activa, la herramienta
siguiente y otros nmeros de herramientas almacenadas en las estaciones del cargador.
Fig.3-9 Pantalla TABLA N POTES/N HMTA

ME32094R0101500080003
MS32-094 P-141
4 En TABLA N POTES/N HMTA.(DIRECCIN FIJA), seleccione el nmero de estacin
(POTE) para el cual desee fijar un nmero de herramienta desplazndose con las teclas
cursor y pulse [F1] (DEFINE) en el men de funciones.
Se visualiza la ventana pop-up DEFINE.

ME32094R0101500080004
A continuacin se describen los elementos visualizados en la ventana pop-up DEFINE.

N POTE
Indica el nmero de estacin para el cual se fija un nmero de

herramienta.
AJUS. HERR.PBA
Fija una herramienta falsa en la estacin seleccionada.

Marque la casilla de control para fijar una herramienta falsa.
BORRAR N DE HMTA.
Fija la estacin seleccionada como estacin vaca (sin

herramienta).
Marque la casilla de control para fijar la estacin como
estacin vaca.
N HMTA.
Introduzca el nmero de herramienta que desee fijar en la

estacin seleccionada.
HERR.OPCIONAL
Selecciona una herramienta especial.
HERR.GRAN DIM.
Fija el almacenamiento de una herramienta de gran dimetro

para la estacin especificada.
Marque la casilla de control para fijar una herramienta de
gran dimetro. Introduzca (memorizar) el dimetro de la
herramienta en "____mm".-
HERR.PESADA
Fija el almacenamiento de una herramienta pesada para la

estacin especificada. Marque la casilla de control para fijar
una herramienta pesada. Introduzca (memorizar) el peso
mximo de la herramienta pesada entre los parntesis ( ).
MS32-094 P-142
[Suplemento]
1) El nmero mximo de estacin permitido corresponde a la capacidad de almacenamiento
de herramientas del cargador. El nmero mximo de herramientas permitido es el nmero
de pares de datos de decalaje de la herramienta.
2) Si se introduce un nmero de herramienta para una estacin en la que se ha fijado una
herramienta falsa se produce un error. Para asignar una herramienta a una estacin de
este tipo, cancele el ajuste de herramienta falsa marcando la casilla AJ. NO HMTA. y
pulsando [F7] (OK). A continuacin, asigne una herramienta para esa estacin.
Si se asigna una herramienta de gran dimetro, no cancele el ajuste de herramienta falsa
en las estaciones a ambos lados de la estacin en la que se almacene la misma. Observe
que la especificacin de estacin para herramienta falsa puede utilizarse para dos
estaciones de almacenamiento de herramienta de gran dimetro.
3) Las herramientas de gran dimetro y las herramientas pesadas estn definidas por las
4) La herramienta de gran dimetro puede almacenarse si las estaciones a ambos lados de
la misma se ajustan para una herramienta falsa o como estacin vaca. Si se ha asignado
un nmero de herramienta para dichas estaciones se produce un error. Al asignar una
herramienta de gran dimetro se fija automticamente la especificacin de herramienta
falsa (D) en las estaciones a ambos lados de la misma.
5) En caso de repetir un nmero de herramienta se produce un error.
6) Los campos para la introduccin de datos (____mm) y ( ) sirven de recordatorio para el
operador. Introduzca el dimetro mximo de la herramienta de gran dimetro y el peso
mximo de la herramienta pesada.
7) No es posible modificar el nmero de herramienta asignado para la herramienta actual y
la siguiente. Si desea modificar el nmero de herramienta, desplace el cursor a HMTA
ACT o HMTA.SIG, pulse [F1] (DEFINE) en el men de funciones para visualizar la
ventana pop-up DEFINE y marque la casilla "AJ. NO HMTA.". A continuacin, pulse [F7]
(OK) en el men de funciones, cancele el ajuste de la herramienta y modifique el nmero
de la misma.
ATENCIN
En caso de no introducir los datos referentes a la herramienta de gran dimetro y a la
herramienta pesada pueden producirse interferencias, la cada de una herramienta o
problemas en el ATC.- Introduzca los datos correctos siguiendo las instrucciones descritas
para el ATC en el manual de instrucciones de la mquina.
MS32-094 P-143
3-3.
Cancelacin colectiva (CANCELA HERRAM.) y ajuste colectivo

(AJUSTE DE HERRAMIENTA)
Eeoemm1d3009
La correspondencia entre los nmeros de estacin y los de herramienta
puede cancelarse
colectivamente. Tambin es posible ajustar colectivamente la correspondencia entre los nmeros
de estacin y los de herramienta. En la operacin de ajuste colectivo se asignan los mismos
nmeros para las estaciones y las herramientas.
A continuacin se describe el procedimiento operativo para el ajuste y la cancelacin colectivos.
Cancelacin colectiva
Procedimiento :
1 Pulse [F1] (CANCELA HERRAM.) en el men de funciones de la pantalla TABLA N POTES/
N HMTA.
Si no se visualiza CANCELA HERRAM., pulse la tecla [Extend].
ME32094R0101500090001
2 En la pantalla se visualiza el mensaje "BORRAR TOD. DAT. POTE HTA?". Pulse [F6] (S)
para cancelar la correspondencia entre los nmeros de estacin y los de herramienta o [F7]
(NO) para no cancelarla.
Fig.3-11 Mensaje para cancelar los datos de las herramientas

ME32094R0101500090002
MS32-094 P-144
Ajuste colectivo
Procedimiento :
1 Pulse [F2] (AJUSTE DE HERR) en el men de funciones de la pantalla TABLA N POTES/N
HMTA.
Si no se visualiza AJUSTE DE HERR, pulse la tecla [Extend].
Al pulsar [F2] (AJUSTE DE HERR) se fija colectivamente la correspondencia entre los
nmeros de estacin y los de herramienta.
[Suplemento]
Si no se han cancelado todos los nmeros de herramienta se produce un error al seleccionar
el ajuste colectivo.
MS32-094 P-145
SECCIN 4 CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS

1.
Tipos de parmetros
Los parmetros de CN se clasifican en los tipos abajo listados. Cada tipo deEeoemm1d4072
parmetro dispone de
su propia pantalla de ajuste.
Variables comunes
Parmetros del usuario
Macros de cdigo G/M
Parmetros del sistema
Posicin original
Orden de movimiento a la posicin original
Parmetros del husillo
Datos de los ejes de la mquina
Compensacin del error de paso
Parmetros opcionales de CN (varios tipos)
Parmetros opcionales de CN (palabra larga, palabra, bit)
Parmetro del eje de rotacin
Vase EJE ADICIONAL (EJE ROTAT.) en el MANUAL DE FUNCIONES ESPECIALES OSPP200M.
Parmetro de control del par de roscado con macho
Vase lo referente a la FUNCIN DE CONTROL DEL PAR DE ROSCADO CON MACHO
SINCRONIZADO en el MANUAL DE FUNCIONES ESPECIALES OSP-P200M.
Parmetro de control Hi-cut pro
Vase lo referente a la FUNCIN DE CONTROL Hi-CUT Pro en el MANUAL DE FUNCIONES
ESPECIALES OSP-P200M.
Parmetro de control de la carga del husillo
Vase lo referente a la FUNCIN DE CONTROL DE LA CARGA SIMPLIFICADA en el
MANUAL DE FUNCIONES ESPECIALES OSP-P200M.
Parmetros del usuario de la mquina
Parmetros del sistema de la mquina
[Suplemento]
Los tipos de parmetros disponibles dependen de las especificaciones de la mquina.
MS32-094 P-146
2.
Operaciones bsicas de configuracin de los parmetros
2-1.
Pantallas de configuracin de los parmetros

Los parmetros se configuran en la pantalla de ajuste PARMETRO Eeoemm1d4002
relevante, visualizada
pulsando la tecla para la seleccin del modo
(PARAMETER) para establecer el modo de
configuracin de los parmetros.

A continuacin se describe el procedimiento a seguir para visualizar la pantalla PARMETRO:
Procedimiento :
(PARAMETER).
El testigo indicador en la esquina superior de la tecla se enciende y

queda seleccionado el modo de configuracin de los parmetros.
[Suplemento]
Se visualiza la ventana visualizada en la ltima ocasin en la que se activ el modo de
configuracin de los parmetros. Despus de conectar la alimentacin se visualiza la
pantalla de la posicin ms alta en la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA (descrita ms
adelante).
2 Pulse [F8] (CAMBIO PANTALLA) para visualizar la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA.

ME32094R0101600020002
3 Seleccione la pantalla deseada para la configuracin de los parmetros en la ventana pop-up

CAMBIO PANTALLA con las teclas de pgina o las teclas cursor arriba/abajo.
4 Pulse [F8] (CIERRA) en el men de funciones pop-up de la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA.
La ventana pop-up CAMBIO PANTALLA se cierra y se visualiza la pantalla seleccionada para
la configuracin de los parmetros.
MS32-094 P-147
2-2.
Ajuste de los parmetros
2-2-1. Seleccin del campo de introduccin

El campo de introduccin de cada parmetro se selecciona por los mtodos Eeoemm1d4003
siguientes:
Seleccin con las teclas cursor
Pulsando las teclas cursor arriba/abajo/izquierda/derecha se conmuta al rea de introduccin
superior, inferior, a la izquierda y a la derecha.
Si no se visualiza el rea de introduccin deseada al configurar parmetros en una tabla,
desplcese por la tabla manteniendo pulsada una tecla cursor.
Seleccin con las teclas de pgina
Si no se visualizan varias reas de introduccin al configurar parmetros en una tabla,
desplcese por la misma pgina por pgina pulsando las teclas de pgina PGINA.
Si una pantalla de parmetros comprende varias pginas (p. ej. parmetros del usuario de la
mquina) tambin pueden utilizarse las teclas de pgina para moverse por las distintas pginas.
Seleccin con el men de funcin [F4] (ENCONTR.)
Si existen mltiples elementos de configuracin de los parmetros (p. ej. con variables
comunes y parmetros opcionales (palabra larga, palabra, bit)) se visualiza ENCONTR. en [F4]
en el men de funciones. Tras seleccionar este men, fije el nmero de datos deseado (o el
nmero de bit en el caso de designacin de bits). El cursor se sita en el rea de introduccin
de datos correspondiente al nmero especificado.
2-2-2. Introduccin y configuracin de parmetros

Los parmetros pueden introducirse y configurarse siguiendo dos mtodos: Eeoemm1d4004
el mtodo de seleccin
y el mtodo de introduccin del valor numrico.
Mtodo de seleccin
(1) Seleccin a travs de MEN en el men de funciones
Eeoemm1d4107
El elemento MEN en el men de funciones [F1] puede utilizarse para seleccionar el elemento
deseado entre varias posibilidades.
Al pulsar [F1] (MEN) se visualiza un men de funciones pop-up en el cual las teclas de
funcin tienen asignadas las posibilidades de seleccin. Al pulsar la tecla de funcin
correspondiente al elemento deseado se selecciona dicho elemento y se introduce la
seleccin, tras lo cual el men de funciones se cierra.
Fig.4-2 Seleccin desde el men de funciones

ME32094R0101600050001
[Suplemento]
Aparte del mtodo para configurar los datos paramtricos con las teclas de funcin existe
otro mtodo, utilizando la tecla de asterisco (*), el teclado numrico y la tecla WRITE.
1) Introduccin con la tecla "*"
Visualiza el mismo men de funciones pop-up que al pulsar [F1].
2) Introduccin con el teclado numrico
En lugar de pulsar una tecla de funcin de [F1] a [F8] en el men de funciones pop-up
puede pulsarse una tecla numrica y la tecla WRITE. Por ejemplo, introduzca "1" para
seleccionar [F1], 2 para [F2] y 3 para [F3].-
MS32-094 P-148
(2) Seleccin mediante la marca de control en el men de funciones
Para los ajustes de parmetros realizados asignando o no una marca de control (p. ej. ajustes
de bits), utilice la marca de control en la posicin [F1] del men de funciones.
Al seleccionar [F1] (marca de control) se visualiza un men de funciones pop-up y los
elementos con y sin marca de control se asignan al men de funciones. Al seleccionar un
elemento "con" o "sin" marca de control mediante el men de funciones, la introduccin se
confirma y el men de funciones pop-up se cierra.
El elemento del men [marca de control] slo se visualiza en [F1] cuando el cursor se
encuentra en el rea de introduccin en la que el ajuste se determina por la presencia o
ausencia de la marca de control.
Fig.4-3 Ajuste mediante marca de control

ME32094R0101600050002
[Suplemento]
Aparte del mtodo para configurar los datos paramtricos con las teclas de funcin existe
otro mtodo, utilizando la tecla de asterisco (*), el teclado numrico y la tecla WRITE.
1) Introduccin con la tecla "*"
Visualiza el mismo men de funciones pop-up que al pulsar [F1].
2) Introduccin con el teclado numrico
En lugar de pulsar una tecla de funcin de [F1] a [F8] en el men de funciones pop-up
puede pulsarse una tecla numrica y la tecla WRITE. Por ejemplo, introduzca "1" para
seleccionar [F1], 2 para [F2] y 3 para [F3].Introduccin de valores numricos
Para los ajustes de parmetros en los que deban introducirse valores Eeoemm1d4006
numricos, utilice [F1]
(DEFINE), [F2] (AADE) y [F3] (CALCULA). Estos elementos del men de funciones se visualizan
cuando es necesario usarlos.
Estos elementos tienen las funciones siguientes:
[F1] (DEFINE)
Fija el valor introducido (valor visualizado en el rea intermedia de introduccin)

directamente como valor paramtrico.
[F2] (AADE)
Suma el valor introducido (valor visualizado en el rea intermedia de

introduccin) al valor fijado actualmente y establece el resultado como nuevo
valor paramtrico.
Genera un nuevo valor paramtrico mediante un clculo basado en el valor

[F3] (CALCULA) introducido (valor visualizado en el rea intermedia de introduccin) y los datos
internos.
MS32-094 P-149
2-3.
Otras operaciones
2-3-1. Parmetros que requieren la conexin de la alimentacin para ser vlidos

Algunos parmetros requieren que se desconecte la alimentacin del CN yEeoemm1d4008
se vuelva a conectar
para ser vlidos en caso de modificacin. Si se modifica el ajuste de dichos parmetros se visualiza
el mensaje "4217 Alarm D Ajuste parametro efectivo corriente ENCENDIDO" en la barra de
mensajes de alarma de la pantalla.
Tras modificar el ajuste de dichos parmetros, desconecte la alimentacin del CN y conctela de
nuevo.
2-3-2. Seleccin de la visualizacin de la pantalla de parmetros

Ya que existen varias pantallas para la configuracin de los parmetros, Eeoemm1d4009
no siempre es posible
seleccionar la pantalla deseada de forma rpida desde la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA. Si
ello representa un problema pueden designarse las pantallas de configuracin de los parmetros a
ser visualizadas en la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA segn se desee.
Para modificar el men visualizado en la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA, siga el
procedimiento abajo descrito.
Procedimiento :
1 Pulse [F8] (CAMBIO PANTALLA) en el men de funciones para visualizar la ventana pop-up
CAMBIO PANTALLA.
2 Pulse [F1] (CAMBIO DE MEN) en el men de funciones para visualizar la ventana pop-up
CAMBIO DE MEN (si no se visualiza CAMBIO DE MEN, pulse la tecla [Extend].)
Al pulsar [F1] (CAMBIO DE MEN) se visualizar la ventana pop-up CAMBIO DE MEN.
Fig.4-4 Ventana pop-up CAMBIO DE MEN

ME32094R0101600090001
3 Use las teclas de pgina o las teclas cursor arriba/abajo para seleccionar la pantalla de
configuracin de los parmetros a visualizar o a se cancelada de la ventana pop-up CAMBIO
PANTALLA.
MS32-094 P-150
4 Pulse [F1] (marca de control) en el men de funciones pop-up de la ventana pop-up CAMBIO
DE MEN para activar y desactivar alternadamente la marca de control.
Si se activa la marca de control en la casilla VISUAL.TODO se visualizarn los ttulos de todas
las pantallas de configuracin de los parmetros en la ventana pop-up CAMBIO PANTALLA.
5 Pulse [F7] (OK) en el men de funciones pop-up de la ventana pop-up CAMBIO DE MEN. La
ventana pop-up CAMBIO DE MEN se cierra y finaliza el ajuste de la visualizacin.
Eeoemm1d4010
DE PARMETROS".
MS32-094 P-151
3.
CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS
3-1.
Parmetros generales
3-1-1. Variables comunes

En la especificacin estndar existen 200 variables comunes, numeradas Eeoemm1d4011
de VC1 a VC200. De
modo opcional puede incrementarse el nmero a 1000.
Las aplicaciones de las variables pueden determinarse sin restricciones, independientemente del
sistema.
[Suplemento]
Las variables comunes se almacenan como valores de punto decimal flotante. Ello significa que
si se fija una fraccin decimal, el ajuste puede ser distinto del deseado.-
3-1-2. Parmetro del usuario
Eeoemm1d4012
Los ajustes iniciales y los mrgenes de ajuste de los elementos en esta pantalla
son los siguientes:
LMITE POSIT.PROGRAMA(TBJO)
Fija el lmite soft (lmite de carrera controlado por software) en la direccin positiva. El usuario
puede fijar el valor deseado para este parmetro. El valor fijado se visualiza en el sistema de
coordenadas de la pieza, y ser vlido en el modo G22.
Valor de ajuste inicial
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
Segn la especificacin de
la mquina
-99999.999 a +99999.999
Sistema de unidades
seleccionado
LMITE NEGAT.PROGRAMA(TBJO)
Fija el lmite soft (lmite de carrera controlado por software) en la direccin negativa. El usuario
coordenadas de la pieza, y ser vlido en el modo G22.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
-99999.999 a +99999.999
Sistema de unidades
seleccionado
LMITE POSIT.PROGRAMA(MQ.)
Fija el lmite soft (lmite de carrera controlado por software) en la direccin positiva. El usuario
coordenadas de la mquina, y ser vlido en el modo G22.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
-99999.999 a +99999.999
Sistema de unidades
seleccionado
MS32-094 P-152
LMITE NEGAT.PROGRAMA(MQ.)
Fija el lmite soft (lmite de carrera controlado por software) en la direccin negativa. El usuario
coordenadas de la mquina. Ser vlido en el modo G22.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
-99999.999 a +99999.999
Sistema de unidades
seleccionado
CANTIDAD SOBRERECORRIDO G60

Determina la distancia de desplazamiento del eje ms all del punto objetivo en la operacin de
posicionamiento unidireccional. La direccin del posicionamiento se fija para "DIRECCIN
POSICIONAM." en la pantalla PARMETROS OPCIONAL NC - POSICIONAMIENTO
UNIDIRECCIONAL.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
0 a 30.000
Sistema de unidades
seleccionado
1.000
COMPENSACIN BACKLASH
Determina el valor de compensacin del juego excesivo para cada eje.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
-1.000 a +1.000
Sistema de unidades
seleccionado
EN POSICIN PARA ENCLAVAM.

Fija la anchura de la posicin de la mordaza. Si este parmetro se fija a "0" no se ejecuta la
comprobacin de la posicin de la mordaza.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
0 a 1.000
Sistema de unidades
seleccionado
En P (N) LMITE NEGAT. PROGRAMA (TBJO) y P (N) LMITE NEGT. PROGRAMA (MQ.) se
visualizan los datos de posicin de la misma posicin de lmite en distintos sistemas de
coordenadas (sistema de coordenadas de la pieza y sistema de coordenadas de la mquina).- Por
tanto, si se modifican los datos del lmite de recorrido en uno de los sistemas de coordenadas, los
datos del otro sistema de coordenadas se modifican correspondiente. Del mismo modo, si los datos
del lmite de recorrido se fijan en un programa con G22, ambos datos paramtricos cambian.
3-1-3. Macros de cdigo G/M
Eeoemm1d4013
En esta pantalla se fijan los nombres de los programas utilizados para la macro
de cdigo G (G100
a G120) y la macro de cdigo M (M201 a M210).
[Suplemento]
Si se fija un nombre de programa OO000 a OO999 se activa una alarma. OO000 y OO999 se
utilizan como nombres de programa para subprogramas del fabricante, y su uso no est
autorizado para los usuarios.
MS32-094 P-153
3-1-4. Parmetros del sistema

En la pantalla PARMETROS SISTEMA se visualizan los parmetros abajo Eeoemm1d4073
descritos.
ATENCIN
En los parmetros del sistema, los valores especficos a cada mquina se fijan por el fabricante
de la mquina herramienta. Debido a la naturaleza de estos parmetros no es necesario que el
usuario realice cambios en los mismos. Si alguna vez resultara necesario modificar algn
parmetro del sistema, pngase en contacto con el fabricante de la mquina herramienta y
modifquelo bajo supervisin del mismo.-
LMITE CARRERA POS

Fija el lmite de carrera en la direccin positiva del sistema de coordenadas de la mquina.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
-99999.999 a +99999.999
Sistema de unidades seleccionado
[Suplemento]
Si se acciona la mesa giratoria con la funcin de giro mltiple (PARMETRO DE EJE
GIRATORIO), este parmetro se fija a 9720.000. Al desactivar la funcin de giro mltiple, el valor
regresa al valor anterior.
LMITE CARRERA NEG

Fija el lmite de carrera en la direccin negativa del sistema de coordenadas de la mquina.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
-99999.999 a +99999.999
[Suplemento]
Si se acciona la mesa giratoria con la funcin de giro mltiple (PARMETRO DE EJE
GIRATORIO), este parmetro se fija a 9720.000. Al desactivar la funcin de giro mltiple, el valor
regresa al valor anterior.
COMPENSACIN DE ERROR DE PASO

Fija el margen de compensacin de los errores de paso de los tornillos esfricos. El ajuste se
realiza en el sistema de coordenadas de la mquina tanto en la direccin positiva (P) como en la
negativa (N) para definir los lmites del margen.Los valores suelen fijarse para definir un margen equivalente al margen de recorrido del eje.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
-99999.999 a +99999.999
MS32-094 P-154
[Suplemento]
Si el valor de lmite (COMPENSACIN DE ERROR DE PASO) para definir el margen de
compensacin del error de paso se fija dentro del margen de recorrido del eje (P y LMITE
CARRERA NEG), el valor de compensacin vlido en el lmite se usa para compensar las
rdenes de desplazamiento del eje en el margen entre el lmite y el final del recorrido.LMITE CARRERA
LMITE CARRERA
P
Margen de compensacin
del error de paso
Valor de ajuste del lmite (N)

Dentro de este margen se utiliza el
valor de compensacin del error de
paso vlido en el lmite en la
direccin negativa.
Valor de ajuste del lmite (P)

Dentro de este margen se utiliza el
valor de compensacin del error de
paso vlido en el lmite en la
direccin positiva.
EIOEMM1D4011R01
EN POSICIN
Fija el valor utilizado para comprobar que el eje se encuentre en posicin para ejecutar el control de
la parada exacta.Valor de ajuste inicial
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
0.003
0 a 1.000
CORRECCIN CERO(MQUINA)
Fija los datos de decalaje cero para definir el punto cero de la mquina para cada eje.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
0 a 99999.999
EN POSICIN (POS HOME)

Fija la anchura de la posicin utilizada para comprobar que cada eje se encuentre en posicin al
realizar el posicionamiento a origen.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
0.02
0 a 1.000
POSI.CABZ.GIRAT.(FRONT)
Fija la posicin frontal del husillo horizontal con respecto a la posicin del husillo vertical del cabezal
MCM-B.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
X=400 mm, Y=-150 mm,

Z=-330 mm
-99999.999 a +99999.999
Seleccionado
MS32-094 P-155
POSI. CABZ. GIRAT.(IZQ)

Fija la posicin izquierda del husillo horizontal con respecto a la posicin del husillo vertical del
cabezal MCM-B.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
X=-150 mm, Y=-400 mm,

Z=-330 mm
-99999.999 a +99999.999
POSI.CABZ.GIRAT.(TRAS)
Fija la posicin trasera del husillo horizontal con respecto a la posicin del husillo vertical del
cabezal MCM-B.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
X=400 mm, Y=150 mm,

Z=-330 mm
-99999.999 a +99999.999
POSI.CABZ.GIRAT.(DER)
Fija la posicin derecha del husillo horizontal con respecto a la posicin del husillo vertical del
cabezal MCM-B.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
X=150 mm, Y=400 mm,

Z=-330 mm
-99999.999 a +99999.999
BARRIER (Y, Z)
En los centros de mecanizado horizontal, si los ejes Y y Z introducen un rea concreta
simultneamente se producir una interferencia. Para evitarlo se fija una barrera para que se active
una alarma que detenga el desplazamiento del eje si ambos ejes Y y Z van a situarse en la zona de
barrera simultneamente. Los parmetros BARRIER definen esta zona de barrera. El ajuste slo es
vlido para los ejes Y y Z.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
-99999.999 a +99999.999
DISTANCIA DE PIVOTE
Fija la desviacin entre el centro del eje giratorio y el punto cero de la mquina para el eje lineal.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
-99999.999 a +99999.999
COMPENSACIN CODIFICADOR
Fija el valor para el decalaje del punto de cruce cero del codificador de la posicin.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
-999999.999 a +999999.999
MS32-094 P-156
LMITE CARRERA POS 2

Fija el segundo lmite de carrera en la direccin positiva del sistema de coordenadas de la mquina.
(Este ajuste puede utilizarse cuando el segundo lmite de carrera es vlido.)
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
-99999.999 a +99999.999
LMITE CARRERA NEG 2

Fija el segundo lmite de carrera en la direccin negativa del sistema de coordenadas de la
mquina.
(Este ajuste puede utilizarse cuando el segundo lmite de carrera es vlido.)
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
-99999.999 a +99999.999
COMPENSACIN INDUCTOSYN
Fija los datos de decalaje del Inductosyn para hacer coincidir la fase del Inductosyn con la fase del
codificador de la posicin absoluta.
Este ajuste se ignora si la mquina no se ha equipado con el Inductosyn.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina y el eje.
-81920 a 49152
RANGO POSITIVO INDUCTOSYN

Fija el margen efectivo del Inductosyn en la direccin positiva del eje lineal. Este ajuste se realiza
en el sistema de coordenadas de la mquina.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
-999999.999 a +999999.999
RANGO NEGATIVO INDUCTOSYN

Fija el margen efectivo del Inductosyn en la direccin negativa del eje lineal. Este ajuste se realiza
en el sistema de coordenadas de la mquina.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
-999999.999 a +999999.999
MS32-094 P-157
[Suplemento]
En las mquinas en las que se ha instalado la opcin Inductosyn, el desplazamiento del eje suele
controlarse con Inductosyn vlido en todo el margen operativo del mismo.- En ese caso no es
necesario fijar el margen del Inductosyn, fije RANGO INDUCTOSYN y RANGO NEGATIVO
INDUCTOSYN a "0". Sin embargo, si se fija el margen, el desplazamiento del eje puede
controlarse utilizando Inductosyn en el margen ajustado y sin utilizarlo fuera del margen de
ajuste.
Fije los datos para COMPENSACIN INDUCTOSYN y CORRECCIN CERO(MQUINA)
tras validar el Inductosyn.
Al fijar los datos para RANGO INDUCTOSYN, determine valores de modo que el margen del
mismo pueda fijarse a ms de 20 mm (variable segn la velocidad mxima de avance del eje)
en la escala actual del margen efectivo.
En las zonas prximas a los lmites del margen del Inductosyn, el control del desplazamiento
del eje es algo discontinuo debido a la conmutacin del estado del mismo (vlido/no vlido).
No fije ninguna posicin original cerca de los lmites del margen del Inductosyn.
Fije el margen normal para el corte dentro del margen del Inductosyn.
El Inductosyn es siempre vlido si se fijan los datos para los parmetros RANGO
INDUCTOSYN como se indica abajo.[RANGO POSITIVO INDUCTOSYN] [RANGO NEGATIVO INDUCTOSYN]
Realice una copia de seguridad de los datos del margen del Inductosyn tras ajustarlos.
<Relacin de las posiciones>
N
Margen operativo de la mquina
Margen del sensor de la escala del Inductosyn

Margen efectivo Inductosyn
Lmite N del Inductosyn
: 20 mm (0.79 in.) o superior
Lmite P del Inductosyn
Margen de corte
EIOEMM1D4012R01
INTERV.COMP.ERROR PASO [1/1000 mm]

Determina un intervalo entre puntos en el que se fijan los datos de compensacin del error de paso.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina y el eje.
0 a 65535
NMERO PUNTO DE PASO

Fija el nmero total de puntos en los que se fijan los datos de compensacin del error de paso para
cada eje.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina y el eje.
0 a 384
MS32-094 P-158
[Suplemento]
Si el producto del intervalo de compensacin del error de paso y el nmero de puntos del paso
es inferior al margen de compensacin del error de paso definido en P COMPENSACIN DE
ERROR DE PASO y N COMPENSACIN DE ERROR DE PASO, los datos de la compensacin
del error de paso no se fijan en el margen desde el punto definido por el producto al punto
definido en P COMPENSACIN DE ERROR DE PASO, causando la activacin de una alarma.Por tanto, los datos de compensacin del error de paso deben fijarse de modo que se cumpla la
condicin siguiente:
(P COMPENSACIN DE ERROR DE PASO) (N COMPENSACIN DE ERROR DE PASO)
(COMPENSACIN DE ERROR DE PASO) (DEFINE NMERO PUNTO DE PASO)
N COMPENSACIN
DE ERROR DE PASO
P COMPENSACIN DE ERROR DE
PASO PASO] COMPENSATION
Margen operativo de la mquina
(Intervalo comp. paso rosca) x (no. de puntos de datos fijado)

Compensacin del error de paso no vlido
EIOEMM1D4013R01
3-1-5. Posicin original
Eeoemm1d4015
En la pantalla POSICIN INICIAL se visualizan los parmetros abajo descritos.
POSICIN INICIAL
Si se especifica G30 o si se de una orden externa de retorno a la posicin de origen, el eje
especificado regresa a la posicin de origen. Los parmetros de POSICIN INICIAL fijan los
valores de las coordenadas de las respectivas posiciones de origen.
La posicin de origen puede fijarse para cada eje en el sistema de coordenadas de la mquina.
Se dispone de 32 series de posiciones de origen (1 a 32).
la mquina.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
-99999.999 a +99999.999
Sistema de unidades
seleccionado
3-1-6. Orden de movimiento a la posicin de origen
Eeoemm1d4016
En la pantalla SIGUE MOVIM.POSICIN INICIAL se visualizan los parmetros
abajo descritos.
POSICIN INICIAL 1
Establece el orden en que los ejes se desplazan a la posicin de origen 1.
Margen de ajuste
Segn la especificacin de la mquina.
0a3
[Suplemento]
Si se fija "0", el eje correspondiente no se desplaza. Esto es tambin de aplicacin al ajuste de los
parmetros POSICIN INICIAL 2 a POSICIN INICIAL 10.
MS32-094 P-159
POSICIN INICIAL 2
Margen de ajuste
0a3
POSICIN INICIAL 3
Margen de ajuste
0a3
POSICIN INICIAL 4
Margen de ajuste
0a3
POSICIN INICIAL 5
Margen de ajuste
0a3
POSICIN INICIAL 6
Margen de ajuste
0a3
POSICIN INICIAL 7
Margen de ajuste
0a3
POSICIN INICIAL 8
Margen de ajuste
0a3
POSICIN INICIAL 9
Margen de ajuste
0a3
MS32-094 P-160
POSICIN INICIAL 10
Margen de ajuste
0a3
Ajuste
0: No se desplaza ningn eje
1: Primer eje de desplazamiento
2: Segundo eje de desplazamiento
3: Tercer eje de desplazamiento
[Suplemento]
Al determinar la orden en la que los ejes regresan a la posicin de origen, el ajuste debe
realizarse empezando por "1". Si no se sigue el orden secuencial y se omite un nmero, el eje
asignado al nmero siguiente al omitido no se desplaza.
Ejemplo: POSICIN INICIAL 1
XY Z
103
En este caso, el eje Z no se desplaza.

EIOEMM1D4016R01
Lo arriba expuesto es tambin de aplicacin para POSICIN INICIAL 11 a POSICIN INICIAL

32.
3-1-7. Parmetros del husillo

DESVO CERO PARA ORIENTACIN DEL HUSILLO
Establece los datos de desvo para la orientacin del eje.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
0 a 359999
0,001 grados
INTERVALO DE COMPROBACIN DE POSICIN DE NDICE DEL HUSILLO

Establece el intervalo angular en el que debe permanecer el husillo despus de la orientacin. Si se
supera el intervalo, se emite una alarma.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
15000
0 a 20000
0,001 grados
3-1-8. Datos de los ejes de la mquina
Eeoemm1d4017
LMITE CARRERA POS
Fija el lmite de carrera en la direccin positiva del sistema de coordenadas de la mquina.

Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
-99999.999 a +99999.999
Sistema de unidades
seleccionado
MS32-094 P-161
LMITE CARRERA NEG

Fija el lmite de carrera en la direccin negativa del sistema de coordenadas de la mquina.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
-99999.999 a +99999.999
EN POSICIN
Fija el valor a utilizar para comprobar el estado de posicionamiento de un eje.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
0.000 a 10.000
SUJETAR
Fija el valor a utilizar para comprobar la anchura de la mordaza de positionamiento.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
0.000 a 10.000
CORRECCIN CERO
Fija la distancia desde el punto cero de un codificador de la posicin al punto cero del control.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina
0.000 a 99999.999
COMPENSACIN CODIFICADOR
Fija el valor para el decalaje del punto de cruce cero del codificador de la posicin.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina.
-99999.999 a +99999.999
BACKLASH
Fija el valor de compensacin del juego excesivo.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina.
-99999.999 a +99999.999
CANT.SOBRERREC
Determina la distancia de desplazamiento del eje ms all del punto objetivo en el posicionamiento
unidireccional.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina.
0.000 a 99999.999
MS32-094 P-162
COMPENS n
Fija los datos universales a utilizar para cada eje.
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
la mquina.
-99999.999 a +99999.999
3-1-9. Compensacin del error de paso
Eeoemm1d4018
Los tornillos esfricos tienen sus propios errores de paso. Los datos de compensacin
del error de
paso se fijan para compensar dichos errores.
Ajuste continuo de los datos de compensacin del error de paso
Pulse [F5] (AJUSTAR SERIE) en el men de funciones para visualizar la ventana pop-up AJUSTAR
SERIE, donde puede fijarse el nmero de entradas de los datos en DAT.RECUENTO y el valor de
compensacin en AJUSTAR. Una vez introducidos estos datos, pulse [F7] (OK) y el valor de
compensacin ajustado se introduce repetidamente hasta el nmero especificado de puntos de
decalaje empezando por el nmero del punto de decalaje seleccionado.
Los datos de compensacin del error de paso puede fijarse para un mximo de 384 puntos en
un eje, y para todos los ejes, es posible realizar un ajuste para un total de 2304 puntos.
Antes de fijar los datos de compensacin del error de paso, es necesario ajustar los
parmetros siguientes en la ventana pop-up PREPARAR AJUSTE, a la que se accede
pulsando [F6] (PREPARAR AJUSTE) en el men de funciones.
(1) Fije los datos en P COMPENSACIN DE ERROR DE PASO y N COMPENSACIN DE
ERROR DE PASO.
De este modo se determina el margen al que se fijan los datos de compensacin del error de
paso.
(2) Fije los datos en INTERV.COMP.ERROR PASO.
De este modo se determina el intervalo entre los puntos de ajuste de los datos de
compensacin del error de paso.
(3) Fije los datos en PUNTO DE PASO.
Los datos de compensacin del error de paso pueden fijarse para un mximo de 384 puntos en
un eje. Fije el nmero de los puntos de ajuste de los datos de compensacin del error de paso
para cada eje.
El ajuste se realiza siguiendo el orden X, Y, Z, 4o eje, 5o eje y 6o eje.
(4) Desconecte la alimentacin y conctela de nuevo.
[Suplemento]
Tenga en cuenta lo siguiente al fijar los datos de compensacin del error de paso:
Fije "0" para el nmero 1 en cada eje.
La diferencia de paso entre dos puntos colindantes debe ser inferior a 16383 m.
Si el valor de "(nmero de puntos) (intervalo de compensacin del error de paso)" est
muy prximo al recorrido del eje se recomienda fijar los datos para ms puntos.
MS32-094 P-163
3-2.
Parmetros de CN opcionales
Eeoemm1d4020
Existen tres tipos de parmetros opcionales de CN segn la longitud de los datos.
Son el parmetro
opcional de CN (palabra larga), el parmetro opcional de CN (palabra) y el parmetro opcional de
CN (bit). Para facilitar el ajuste y la comprobacin de los parmetros, los que aplican a una misma
funcin se han agrupado en una sola pantalla independientemente del tipo de parmetro.
Se denominan simplemente parmetros opcionales de CN.
Sistema de unidades de introduccin
Posicionamiento unidireccional
Ciclo fijo
Compensacin del radio de la cuchilla
Interpolacin circular
Ajuste automtico al reiniciar el CN y conectar la alimentacin
Ampliacin/reduccin de la geometra
Cancelacin de la orden del eje
Interfaz de perforadora de cintas
READ/WRITE GET/PUT
Roscado con macho sincronizado
Parmetros relativos a la operacin
Parmetros relativos a la visualizacin
Imagen en espejo
Mecanizado del rea
3-2-1. Sistema de unidades de introduccin
Eeoemm1d4021
En la pantalla SISTEMA UNIDAD ENTRADA se visualizan los parmetros abajo
descritos.
SISTEMA UNIDAD LONG.
Fija el sistema de unidades de longitud seleccionando "mm" o "pulgada" (opcional).
mm
NMERO REAL
Fija si la posicin del punto decimal, si se introduce un punto decimal con un valor numrico, ser 1
mm, 1 pulgada, 1 grado o 1 segundo.
(UNIDAD PROG.PIEZA)
Conforme a los ajustes de abajo.
LONGITUD
Una vez fijada la unidad de longitud, las dems unidades se fijan automticamente (p. ej. 1 grado y
1 segundo se fijan automticamente al fijar la unidad de longitud 1 mm).
Fija la unidad de los datos de longitud - 0.001 mm o 0.0001 mm.
0.001 mm
MS32-094 P-164
NGULO
Fija la unidad de los datos del ngulo - 0.001 grados o 0.0001 grados.
0.001 gra.
AVANCE
Fija la unidad de los datos de la velocidad de avance - 0.001 mm/min (0.0001 pulgada/min) o 0.01
mm/min (0.001 pulgada/min).
1 mm/min
(0.1 pulgada/min)
AVANCE
Fija la unidad de los datos de la velocidad de avance - 0.1 mm/min (0.01 pulgada/min) o 1 mm/min (0.1
pulgada/min).
0.01 mm/rev
(0.001 pulgada/rev)
TIEMPO PAUSA
Fija la unidad de los datos de tiempo - 0.1 segundos, 0.01 segundos o 0.001 segundos.
0.1 seg
FORMATO DATOS REDON.,FIJO,FUP (opcin)

Determina si el resultado de la operacin (conversin a entero; REDON, FIJO, FUP) se fija con
punto decimal o con un entero al asignarse a un caracter de direccin.
ENTERO
3-2-2. Posicionamiento unidireccional

En la pantalla POSICIONAMIENTO UNIDIRECCIONAL se visualizan Eeoemm1d4022
los parmetros abajo
descritos.
CANTIDAD SOBRERECORRIDO G60

Fije la distancia que un eje excede el punto objetivo al ejecutar el posicionamiento en el modo de
posicionamiento unidireccional.Valor de ajuste inicial
Margen de ajuste
Unidad de ajuste
1.000
0 a 30.000
DIRECCIN POSICIONAM.
Al ejecutar el posicionamiento, un eje excede el punto objetivo segn la distancia ajustada antes de
posicionarse en el punto objetivo. La direccin en la que el eje se desplaza para posicionarse en el
punto objetivo puede fijarse para cada eje individualmente. Si se fija "-" (direccin negativa), por
ejemplo, el posicionamiento en la direccin negativa no produce exceso de recorrido, sino que el
eje se posiciona directamente en el punto objetivo. Cuando en el mismo ajuste se ejecuta una
orden de posicionamiento que desplaza el eje en la direccin "+" (positiva), el eje excede el punto
objetivo y el posicionamiento se lleva a cabo en la direccin negativa.
+ (direccin positiva)
MS32-094 P-165
3-2-3. Ciclo fijo

En la pantalla CICLO FIJO se visualizan los parmetros abajo descritos.
RETROCESO EN CICLO G73

(AGU.PROF.) CON COMANDO I, J
(AGUJ.PROF.ALTA
Eeoemm1d4023
VELOC.)
CICLO
G83
Fija el valor de "d" en la figura de abajo para un ciclo G73.

En el ciclo G73, un eje del ciclo avanza hacia una pieza segn "Q" en la primera operacin de corte.
A continuacin se repite el ciclo de retroceso del eje segn "d" y el corte sucesivo segn "Q + d".
Nivel del punto de retorno
R
d
Q
Z
EIOEMM1D4027r01
El valor fijado para este parmetro tambin es de aplicacin para "d2" en la figura de abajo para el
ciclo G83.
En el ciclo G83 se fija la profundidad de corte y la profundidad de extraccin con la herramienta
para controlar la operacin del eje del ciclo. En la primera operacin de corte, el eje del ciclo avanza
hacia una pieza segn la profundidad de corte fijada en "I". A continuacin, el eje del ciclo retrocede
segn "d2" y avanza luego hacia la pieza segn "I + d2". Este ciclo de retroceso y corte se repite
hasta que la profundidad mecanizada alcanza la profundidad de extraccin con la herramienta
fijada en "J".
punto Z
I
d2
J
d1
J
punto R
EIOEMM1D4028r01
Margen de ajuste
500
0 a 1000
MS32-094 P-166
POSIC. RETROCESO DSDE NIVEL R AL TRABAJO EN G83 (AGU. PROF.)

Fija el valor de "d" en la figura de abajo para el ciclo G83.
En la primera operacin de corte del ciclo G83, el eje del ciclo avanza hacia una pieza segn la
profundidad de corte fijada en "Q". El ciclo del eje retrocede al punto de nivel R a velocidad rpida y
avanza a la pieza tambin a velocidad rpida hasta un punto "d" por encima del nivel alcanzado en
la operacin de corte anterior. A continuacin, el eje del ciclo avanza segn "Q + d". Se repite el
ciclo de retroceso, aproximacin rpida y corte.
R

Q
Q
Z
EIOEMM1D4029r01
Margen de ajuste
100
0 a 1000
RETROCESO PARA G76/G87(MANDR.FINO/ATRS) ANTES ORIENTACIN

Fija el valor de "d" en la figura de abajo para los ciclos G76 y G87.
En los ciclos G76 y G87, el eje del ciclo avanza hacia una pieza hasta el nivel del punto Z, se
detiene en ese nivel durante P segundos y retrocede hacia arriba segn "d". A este nivel, el eje del
ciclo se desplaza segn "Q" en la direccin opuesta a la posicin de la punta de la herramienta.
R
d
Z
Q
EIOEMM1D4030r01
Margen de ajuste
500
0 a 1000
PARADA BLOQUE NICO EN NIVEL PTO R

Determina si la parada de bloque simple en el nivel del punto R es vlida para la ejecucin de un
ciclo fijo.
NO (no vlida)
EJE CICLO
Durante la ejecucin de un ciclo fijo, el eje no incluido en el plano designado se denomina eje del
ciclo.
Este parmetro determina si el eje del ciclo se fija al eje Z.
NO FIJAR
(no se fija al eje Z)
MS32-094 P-167
DIRECCIN DESPLAZ.Y EJE EN G76,G87

Determina la direccin y el eje de desplazamiento para los ciclos G76 y G87.
+X (P-X)
EJE Z OPERACIN RETORNO EN G73,G83

Conmuta el modo de regreso del eje Z de G00 a G01 en los ciclos fijos G73 y G83.
EN MODO G00
VELOC.AVAN.PARA RETORNO EJE Z EN G01

Fija la velocidad de avance al conmutar la velocidad rpida transversal a avance para el corte en el
ciclo fijo.
Margen de ajuste
20000
1 a 20000
3-2-4. Compensacin del radio de la cuchilla
Eeoemm1d4024
Los parmetros para la compensacin del radio de corte se encuentran listados
en 2 pginas: 1/2 y
2/2. Use las teclas PGINA para conmutar la pgina visualizada.
En la pantalla COMPENSACIN RADIO CORTADOR se visualizan los parmetros abajo descritos.
Pgina 1/2
Eeoemm1d4090
VERIF.VECTOR COMPENSACIN
Si el movimiento en una esquina es muy reducido, el segundo punto de la esquina se ignora si se

cumple lo abajo expuesto.- En este parmetro se determina el valor lmite V para esta evaluacin.
VX V
VY V
DATOS ERROR
CORTADOR
RESULTANTES
DE
CAL.COMP.R
<Si se trata como arco diminuto>

El punto final se ignora y los ejes no se desplazan por el arco.
<Si se trata como crculo semicerrado>
<
<
[Arco diminuto]
La distancia desde el punto de inicio hasta el final del arco es
inferior al valor fijado en las direcciones vertical y horizontal.
[Crculo semicerrado]
x
Arco circular que forma un crculo casi cerrado. La distancia
del espacio abierto en el arco es inferior al valor fijado en las
direcciones vertical y horizontal.
En este parmetro se fija la distancia V usada para
determinar si el arco circular definido debe tratarse como arco
diminuto o como crculo semicerrado.
<
0 a 5000
<
Margen de ajuste
50
Arco diminuto Crculo semicerrado
( X V, Y V)
<
<
<
<
MS32-094 P-168
El punto final se ignora y los ejes se desplazan por un crculo completo.
Margen de ajuste
10
2 a 200
TOLERANCIA PA. INTERFERENCIA CON COMP.

RAD. CORTADOR
Trayecto de la herramienta (centro de la herramienta)
Si la direccin del movimiento actual no coincide con la

direccin del trayecto programado se produce un error de
Trayecto programado
interferencia a pesar de que la herramienta no interfiere
con la pieza a trabajar.- Para evitar que se produzca un
t
error de interferencia, en este parmetro se fija la
tolerancia.- Si la distancia de retroceso del eje est dentro
del valor fijado no se produce ningn error aunque la
direccin de desplazamiento de la herramienta se invierta y sea la direccin del trayecto
programado.Valor de ajuste inicial
Margen de ajuste
0 a 99999999
Pgina 2/2
SOBRECARR.ESQUINA COMPENSACIN RADIO CORTADOR
Eeoemm1d4091
Fija la proporcin de deceleracin "r" dentro del ngulo de evaluacin de la esquina , "Le" y "Ls"
como se indica en la figura de abajo.
N1
Trayecto programado
A
le
Trayecto de la herramienta
ls
N2
Velocidad de avance
N1 X_Y _F1
N2 X_Y _F2
A : Posicin de sobrecontrol ON
B : Punto objetivo del posicionamiento con las rdenes del bloque N1
C : Posicin de sobrecontrol OFF
r : VELOCIDAD DESACELERACIN
: ANGU. PA. JUICIO INTERNO/EXTERNO ESQUINA
le : COMPENS.DISTANCIA DESACELERA.PUNTO FINAL.
ls : COMP.DISTANCIA DESACELERACIN PUNTO INICIAL
F2
F1
F2
r/100
F1
r/100
A
le
ls
Distancia
EIOEMM1D4036r01
A continuacin se indica el valor inicial y el margen de ajuste de estos parmetros.
MS32-094 P-169
VELOCIDAD DESACELERACIN r
Margen de ajuste
100
1 a 100
ANGU. PA. JUICIO INTERNO/EXTERNO ESQUINA

Margen de ajuste
90
1 a 179
COMPENS.DISTANCIA DESACELERA.PUNTO FINAL.1e

Margen de ajuste
0 a 99999.999
COMP.1s DISTANCIA DESACELERACIN PUNTO INICIAL

Margen de ajuste
0 a 99999.999
VELOCIDAD DESACELERACIN PA. SOBRECARR. INT. ARCO COMP. r

Trayecto programado
rp
re
Trayecto de la herramienta
EIOEMM1D4037r01
En el modo de compensacin del radio de la cuchilla, la velocidad de avance suele controlarse de

modo que sea la especificada a lo largo del trayecto de la herramienta. Al fijar un valor en este
parmetro, la velocidad de avance se sobrecontrola de modo que la misma a lo largo del trayecto
programado sea la velocidad de avance especificada para cortar el interior de un arco.Si rc/rp 100 Valor fijado en el parmetro
Velocidad de avance actual = Velocidad de avance especificada rc/rp
Si rc/rp 100 Valor fijado en el parmetro
Velocidad de avance actual = Velocidad de avance especificada Valor fijado en el parmetro / 100
Margen de ajuste
100
1 a 100
MS32-094 P-170
3-2-5. Interpolacin circular
Eeoemm1d4025
En la pantalla INTERPORACIN CIRCULAR se visualizan los parmetros abajo
descritos.
DATOS VERIFICACIN ARCO(DIFERENCIA EN RADIO ENTRE INICIO Y FIN)
Al ejecutar una orden de interpolacin circular se produce una alarma si la diferencia entre el radio
en el punto de inicio y el radio en el punto final excede un valor determinado. En este parmetro se
determina dicho valor.
Margen de ajuste
20
2 a 200
ERROR COMANDO R RADIO CRCULO VERIF. CANTID.

Al ejecutar una orden de interpolacin circular, si la diferencia entre el radio en el punto inicial o final
y el radio especificado con una orden R es inferior al valor fijado se toma el centro del punto inicial o
final como centro del arco a ser generado. En este parmetro se determina dicho valor.
Margen de ajuste
0 a 1000
VALOR COMANDO PARA EJE NO PROGRAMADO(EJE NICO)

Si en una orden de interpolacin circular slo se especifica un eje se toma la posicin actual o un
punto del arco que est siendo definido como valor de coordenadas del eje no especificado. En
esta parmetro se determina el punto a tomar.
POSICIN ACTUAL
3-2-6. Ajuste automtico al reiniciar el CN y conectar la alimentacin
Eeoemm1d4026
Los parmetros correspondientes a la funcin de reajuste automtico al reiniciar
el CN y conectar la
alimentacin se encuentran listados en 2 pginas: 1/2 y 2/2. Use las teclas PGINA para conmutar
la pgina visualizada.
En la pantalla AUTO AJUSTE EN REINICIO CN/ENCENDIDO se visualizan los parmetros abajo
descritos.
Pgina 1/2
EL PROGRAMA SELECCIONADO ANTES DE APAGAR
Eeoemm1d4092
Determina si el programa de pieza seleccionado antes de desconectar la alimentacin se

selecciona automticamente cuando el CN activa el modo de operacin automtica tras completar
el proceso de puesta en marcha al conectar la alimentacin.
SELECCIONAR
MS32-094 P-171
Pgina 2/2
CDIGO G SE AJUSTAR AUTOMTICAMENTE
Eeoemm1d4093
(INTERPOLACIN)
Selecciona el cdigo G (G00 o G01) ajustado automticamente para la interpolacin al conectar la
alimentacin.
G00
(PLANO)
Selecciona el cdigo G (G17, G18 o G19)ajustado automticamente para la designacin del plano
al conectar la alimentacin.
G17
(CORREC.HMTA-L)
Selecciona el cdigo G (G55 o G56) ajustado automticamente para el decalaje de la longitud de la
herramienta al conectar la alimentacin.
G53
(ABSO/INCRE)
Selecciona el cdigo G (G90 (orden absoluta) o G91 (orden incremental)) ajustado
automticamente para la orden del valor de coordenadas al conectar la alimentacin.
G90
(AVANCE CADA MIN./AVANCE rev)

Selecciona el cdigo G (G94 (mm/min) o G95 (mm/rev)) ajustado automticamente para determinar
la unidad de la velocidad de avance al conectar la alimentacin.
G94
(LM.RECORRIDO PROGRAMABLE)
Selecciona el cdigo G (G22 (lmite ON) o G23 (cancelar lmite)) ajustado automticamente para el
lmite de recorrido programable al conectar la alimentacin.
G23
EL DESPLAZAMIENTO MANUAL (ACTUAL/TOTAL)

Determina si el valor de desplazamiento manual en la interrupcin manual y el valor de
desplazamiento superpuesto con el mando de impulsos (desplazamiento manual actual/total) se fija
a 0 o se deja al valor actual al reiniciar el CN.
A CERO
MS32-094 P-172
IMAGEN ESPEJO G62 P/TODOS LOS EJES

Determina si la imagen en espejo se cancela para todos los ejes y se regresa al estado normal al
reiniciar el CN.
NO BORRAR
3-2-7. Ampliacin / Reduccin de la geometra (opcin)

En la pantalla AMPLIACIN/REDUCCIN GEOMETRA se visualizan Eeoemm1d4027
los parmetros abajo
descritos.
AMPLIACIN/REDUCCIN GEOMETRA X, Y, Z
Determina si la geometra se ampla/reduce en cada eje.
NO EJECUTAR
3-2-8. Cancelacin de la orden del eje
Eeoemm1d4028
En la pantalla CANCELA COMANDO EJE se visualizan los parmetros abajo
descritos.
CANCELA COMANDO EJE X, Y, Z
Determina si se detecta el interruptor [BLOQUEO EJES]. Cuando el interruptor [BLOQUEO EJES]
est conectado se cancelan las rdenes correspondientes al eje para el cual CANCELA
COMANDO EJE se ha fijado a "CANCELAR". Si se cancela la orden del eje no se ejecuta ni el
clculo ni el desplazamiento.
NO CANCELAR
3-2-9. Interfaz del perforador de cinta

Los parmetros de la interfaz del perforador de cinta se encuentran listados Eeoemm1d4074
en 3 pginas: de la 1/3
a la 3/3. Use las teclas PGINA para conmutar la pgina visualizada.
En la pantalla PUNZONADOR SI se visualizan los parmetros abajo descritos.
Pgina 1/3
Eeoemm1d4094
A1. AJUSTA CD.CTA

Establece el cdigo a utilizar para perforar un programa.
Margen de ajuste
ISO
ISO/EIA
[Suplemento]
El cdigo ISO est formado por 7 bits ISO de paridad par. Para ms informacin acerca de los
cdigos ISO y EIA, vase la Seccin 2 TABLA DE CDIGOS en el ANEXO.
A2. RECONOCI.AUTOM.CD.ISO/EIA DUR.LECT.

Determina si el cdigo de cinta (ISO/EIA) se detecta automticamente durante la lectura de la cinta.
ACTIVADO
MS32-094 P-173
A3. REALIZA UNA VERIF. TV CINTA

Selecciona si se ejecuta la comprobacin TV de la cinta.
DESACTIVADO
[Suplemento]
La comprobacin TV de la cinta es un mtodo para detectar errores. Si se selecciona la
comprobacin TV, el CN lleva a cabo las comprobaciones abajo descritas. Para la operacin de entrada/verificacin:
El CN comprueba si el nmero de caracteres en una lnea (incluyendo CR y Datos
aju.incorrectos) es un nmero par, activando un error si es impar.
Para la salida:
El CN introduce un espacio antes de avanzar la lnea para que el nmero de caracteres en
una lnea (incluyendo CR y Datos aju.incorrectos) sea un nmero par.
Los cdigos DEL, BS, CR, NUL y cdigos especiales se cuentan como un solo caracter
independientemente del valor fijado en A6. CD.ESPECIAL.
A4.NUEVA LNEA PARA PUNZ CINTA EN ISO

Selecciona el cdigo de retorno del carro para perforar una cinta en el cdigo ISO.
Margen de ajuste
CRLF
CRLF/LF
A5.CDIGO DELIMITADOR CINTA

Selecciona el cdigo que se reconoce como cdigo de delimitacin de la cinta.
Margen de ajuste
Orificio de avance
ISO: %, EIA: ER/AVANCE

AGUJERO/ESPACIO
A6. CD.ESPECIAL
Determina si se leen los cdigos especiales y si se activa una alarma (error) al leer un cdigo
especial.
Margen de ajuste
ALARMA
ALARMA/ALMACENAR/
IGNORAR
[Suplemento]
Los cdigos especiales, representados mediante cdigos ASCII, son caracteres, excepto 20 a 5F
(hexadecimal), DEL (7F), BS (08), CR (0D), NUL (00), HT (09) y LF (0A). Los cdigos DEL, BS,
CR y NUL se ignoran incondicionalmente y no se archivan.
A7. PUNZ.NOMBRE ARCH.OPERAC.PROGRAMA

Determina si un nombre de archivo se transfiere con el programa.
ACTIVADO
MS32-094 P-174
A8.PUNZ.NOMBRE ARCH. CERO,HERR,PARMETRO

Determina si un nombre de archivo se transfiere con el archivo de parmetros.
DESACTIVADO
A9. AVANCE CINTA

Determina si se transfiere el avance de la cinta y fija el cdigo de transferencia para el avance de
cinta.
Margen de ajuste
AVANCE AGUJEROS
AVANCE AGUJERO/
AVANCE ESPACIO/NO
A10. AGUJE.AV.CINTA
Al transferir un archivo a la cinta, en primer lugar se transfieren los orificios de avance y a
continuacin el programa. Una vez transferido el programa, los orificio de avance se transfieren de
nuevo.- En este parmetro se fija el nmero de orificios de avance a tranferir. Si se selecciona NO
en A9, este parmetro no es efectivo. AVANCE CINTA.
Margen de ajuste
600
1 a 10000
[Suplemento]
Los parmetros fijados en A1. AJUSTA CD.CTA y A3. REALIZA UNA VERIF. TV CINTA
tambin se utilizan en la funcin especial DNC-B. Observe que si estos parmetros se modifican
en un modo operativo, el cambio ser tambin de aplicacin en el otro modo operativo.
Pgina 2/3
A11. AJUSTA CD.CTA EIA =
Eeoemm1d4095
Fija el cdigo que representa "=" en el cdigo EIA.

Este parmetro se utiliza para fijar el cdigo a transferir al pulsar la tecla que debe utilizarse como
tecla del smbolo "=". Los datos deben fijarse teniendo en cuenta un esquema de paridad par.
Observe que el cdigo aqu fijado se usa tambin para DNC-B.
Todos los bits de 0 a 7

(sin marca de control)
A12. AJUSTA CD.CTA EIA *

Fija el cdigo que representa "*" en el cdigo EIA.

A13. AJUSTA CD.CTA EIA [

Fija el cdigo que representa "[" en el cdigo EIA.

MS32-094 P-175
A14. AJUSTA CD.CTA EIA ]

Fija el cdigo que representa "]" en el cdigo EIA.

A15. AJUSTA CD.CTA EIA $

Fija el cdigo que representa "$" en el cdigo EIA.

A16. AJUSTA CD.CTA EIA #

Fija el cdigo que representa "#" en el cdigo EIA.

A17.CDIGO IRREGULAR
Fija un cdigo irregular.
Cuando el CN recibe los caracteres aqu fijados los sustituye por los caracteres fijados en
A18.CDIGO REEMPL.IRREGULAR. Sin embargo, este cambio no se produce si no se fija una
marca de control.

A18. CDIGO REEMPL.IRREGULAR

Fija un cdigo regular.
Durante la transferencia, el CN sustituye los caracteres aqu fijados por los cdigos irregulares
fijados en A17.CDIGO IRREGULAR. Sin embargo, este cambio no se produce si no se fija una
marca de control.

A19.PUNZONADO CONTINUO DE PARMETROS

Determina si un nmero de parmetro se perfora una sola vez o continuamente en la funcin de
salida de parmetros.Valor de ajuste inicial
UNA VEZ
[Suplemento]
Los parmetros fijados en A11. AJUSTA CD.CTA EIA "=", A12. AJUSTA CD.CTA EIA "*",
A13. AJUSTA CD.CTA EIA "[", A14. AJUSTA CD.CTA EIA "]", A15. AJUSTA CD.CTA EIA
"$" y A16. AJUSTA CD.CTA EIA "#" se usan tambin en la funcin especial DNC-B.
Observe que si estos parmetros se modifican en un modo operativo, el cambio ser tambin de
aplicacin en el otro modo operativo.
MS32-094 P-176
Pgina 3/3
Eeoemm1d4096
NOMBRE DISPOS.DE OPER.PROG., CERO, DATOS HERR.,PARM.
Fija el nombre de un dispositivo.
CN1:
[Suplemento]
El nmero del conector RS232C del OSP corresponde al nombre del dispositivo.
Con el parmetro necesario, seleccione el nombre de dispositivo correspondiente al nmero de
conector al que est conectado el cable.
Nmero de conector
Nombre de dispositivo
Observaciones
CH0
CN1:
Interfaz RS232C (estndar)
CH1
CN2:
Extensin 1 de la interfaz RS232C (opcin)
CH2
CN3:
Aunque se puede seleccionar el mismo nombre de dispositivo para otra funcin, slo
puede usarse la funcin conectada al cable.
B1. CAUD.BAUDS(BPS)
Fija la velocidad en baudios para la transferencia de datos al perforador
a travs de la interfaz RS232C.
En la tabla de la derecha se indican las velocidades en baudios
seleccionables. En caso de fijar un valor distinto a los indicados en la
tabla se fijar automticamente el ms cercano.
Margen de ajuste
600
110 a 19200 (bps)
Vel. en baudios
110
150
300
600
1200
2400
4800
9600
19200
B2. CARCTER RS232C

La longitud de caracteres (longitud de datos) que maneja la interfaz RS232C est fijada a 8 bits.
Slo visualizacin
8 bits
B3. BIT PARIDAD RS232C

Margen de ajuste
NO
NO/INCLUSO/IMPAR
B4. BIT PARADA RS232C

Margen de ajuste
2/1
MS32-094 P-177
B5. TIEMPO ESPERA LISTA

Si el dispositivo conectado no est listo transcurrido el periodo establecido se produce un error.
Margen de ajuste
10
1 to 9999 (seg)
B6. CONTROL DE FLUJO

Margen de ajuste
CDIGO DC
CDIGO DC/RS/CS
[Suplemento]
ENTRADA DE CDIGO DC
Introducir/verificar: El dispositivo coincidente inicia (re-inicia) o detiene la transferencia de
datos al recibir un cdigo DC1 o DC3.
Salida: El dispositivo externo debe ser controlado por RS/CS (flujo de hardware).
RS/CS
La entrada/salida y la verificacin puede realizarse mediante el control de RS/CS (flujo de
hardware).
B7.TEMPORIZADOR RETRASO HASTA QUE RS SE APAGUE

Temporizador de retardo para desconectar la seal RS tras la finalizacin normal o anormal de la
comunicacin de datos iniciada con RS232C o la orden DATOS ENT/SAL.Si se fija "0", la seal RS no se desconecta.
Margen de ajuste
0 a 9999 (ms)
B8.DESIGNA CANT. DE TIEMPO DE APAGADO RS

Fija el tiempo de espera para desconectar la seal RS tras la finalizacin normal o anormal de la
comunicacin de datos iniciada con RS232C o la orden DATOS ENT/SAL.
(La seal RS se conecta transcurrido el periodo de tiempo fijado en este parmetro.)
Si en este parmetro se fija un valor distinto de 0 y se fija 0 en el parmetro B9, la seal RS se
mantiene conectada durante el tiempo fijado en este parmetro antes de desconectarse.
Margen de ajuste
0 a 9999 (ms)
B9.DC2/DC4 EN PUNZ.
Impide la transferencia de datos con el cdigo de control de la comunicacin DC2 o DC4 durante la
operacin de salida iniciada con RS232C o la orden DATOS.Valor de ajuste inicial
ACTIVADO
[Suplemento]
Este parmetro es efectivo si se selecciona el cdigo DC en B6. CONTROL DE FLUJO.
Al visualizar la salida del archivo del OSP con la funcin de edicin de un dispositivo externo
pueden observarse caracteres sin significado. En ese caso, seleccione DESACTIVADO en el
parmetro B9.
MS32-094 P-178
B10.DC3 CUANDO LEC/VERI.TERMINADA

Durante la comunicacin bajo el control del cdigo DC, DC3 no se enva si no se introduce ningn
dato al finalizar la entrada y verificacin de datos iniciada con RS232C o la orden DATOS ENT/
SAL.
ACTIVADO
[Suplemento]
Este parmetro es efectivo si se selecciona el cdigo DC en B6. CONTROL DE FLUJO.
Si se selecciona S en B10.DC3 CUANDO LEC/VERI.TERMINADA y la transferencia de datos se
interrumpe por cualquier motivo (p. ej. error de lectura), el dispositivo externo a veces almacena
los datos transferidos en la memoria intermedia. En ese caso, al intentar de nuevo la entrada o la
verificacin, el CN lee los datos almacenados en la memoria intermedia del dispositivo externo.
Como resultado se aade un exceso de lneas a la parte superior de los datos normales o se
produce un error.
Si se selecciona NO en el parmetro B10 y la transferencia de datos se interrumpe, el CN espera
a que la memoria intermedia del dispositivo externo est vaca (o la recepcin de datos se detiene
durante el tiempo especificado en B5 TIEMP.ESPERA LISTO). Se recomienda fijar 2 segundos
en el parmetro B5.
ATENCIN
1) No seleccione un Nombre de dispositivo sin el nmero de conector correspondiente, ya que
dicho nmero Nombre de dispositivo podra ser utilizado por la unidad de control del CN.
2) Al utilizar la extensin 1 o 2 de la interfaz RS232C (opcin), verifique que se haya fijado una
marca de control o "1" en los parmetros opcionales CN siguientes (palabra larga, palabra,
bit):
CN1: bit no. 13 del parmetro opcional CN, bit 1
* Inicialmente se han introducido marcas de control en los parmetros arriba mencionados.
Si dichos parmetros estn a 0 se produce el error abajo indicado al activar la transferencia
de datos. (El nmero del error puede variar segn la configuracin del hardware.)
300
Device nameFFFFFFFF'CN*' (CN* es el nombre del dispositivo especificado.)
3) No se pueden introducir ni enviar parmetros a travs de RS232C.
Los ajustes de "A8. PUNZ. NOMBRE ARCH. CERO, HERR, PARMETRO" y de "A19.
PUNZONADA CONTINUO DE PARMETROS" no se utilizan.
3-2-10. LEER/ESCR. OBT/PON

En la pantalla PARMETRO se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4076
AJUSTA DISPOSITIVO
Selecciona un nombre de dispositivo para el equipamiento externo objetivo.
CN0:
[Suplemento]
Los nmeros CH del conector RS232C en la unidad de control OSP corresponden a los nmeros
CN. Seleccione el nmero CN correspondiente al nmero CH del conector cuyo cable est
conectado.
MS32-094 P-179
N del conector CH
N CN del nombre de
dispositivo
Observaciones
CH10
CN0:
CH1
CN1:
CH2
CN2:
* Los nmeros CN arriba indicados pueden seleccionarse para otras funciones siempre y cuando estn
conectados con un cable.
BIT PARADA RS232C

Fija la longitud del bit de parada.
Margen de ajuste
2/1
BIT PARIDAD RS232C

Determina si se aade o no un bit de paridad.
Margen de ajuste
NINGUNO
NO/INCLUSO/IMPAR
CAUD.BAUDS(BPS)
Fija la velocidad en baudios.
Si se fija un valor distinto de los indicados en la tabla de la derecha se
fija el valor inferior ms cercano.
Margen de ajuste
600
110 a 19200 (bps)
CONTROL DE FLUJO
Vel. en baudios
110
150
300
600
1200
2400
4800
9600
19200
Vase el mtodo de comunicacin descrito en la Seccin 6, 6-4.

Conexin a un dispositivo externo.
CDIGO DC
TIEMP.ESPERA LISTO
Fija el tiempo de espera hasta que el canal 0 del RS232C es activo. Si el canal permanece inactivo
transcurrido este periodo se activa una alarma.
Margen de ajuste
10
1 a 9999 (seg)
CD.DELIMITADOR
Selecciona cmo evaluar un cdigo de delimitacin de la cinta.
Margen de ajuste
%/NULO
MS32-094 P-180
UNIDAD PROGRAMA
Se visualiza el resultado del ajuste en "UNIDAD PROG.PIEZA" del parmetro opcional CN
(SISTEMA UNIDAD ENTRADA).Slo visualizacin
1 mm
CARCTER RS232C
La longitud de caracteres (longitud de datos) que maneja la interfaz RS232C est fijada a 8 bits.
Los datos de transmisin cumplen lo establecido por 8-bit JIS e ISO (7-bit ISO + paridad de
espacios).
Slo visualizacin
8bit
[Suplemento]
1) No seleccione un nmero CN sin nmero CH de conector correspondiente, ya que dicho
nmero CN podra utilizarse en la unidad de control CN.
bit):
* Inicialmente se han introducido marcas de control en los parmetros arriba mencionados.
3) En la figura de abajo se muestra un ejemplo de interfaz RS232C instalado en el armario de
control del OSP.
Ejemplo: Interfaz RS232C con la extensin 1
RS232C
CH1
CH0
EIOEMM1D4113R01
3-2-11. Roscado con macho sincronizado (opcin)
Eeoemm1d4077
En la pantalla ROSCADO SINCRONIZADO se visualizan los parmetros abajo
descritos.
MOD.ROSC.G84/G74
Determina el modo de ejecucin de la orden del programa CN (G74, G84) para la mquina
equipada con la especificacin de roscado con macho sincronizado. Es posible seleccionar entre el
ciclo de roscado flotante normal y el ciclo de roscado con macho sincronizado.Valor de ajuste inicial
ROSCA FLOTANTE
MS32-094 P-181
NG.ND.HUSILLO EN VELOC.AVAN.RPIDO
Determina el valor de substraccin de la posicin ejecutado por E comn en la orden de roscado
con macho sincronizado.
Margen de ajuste
5000
0 a 359999 (1/1000)
0 a 3599999 (1/10000)
CORRECCIN CERO (ROSCADO SINCRO.)

Fija los datos de decalaje de la orientacin del husillo utilizados para una orden E en la operacin
de roscado con macho sincronizado.
Margen de ajuste
Segn la especificacin
de la mquina
0 a 359999 (1/1000 gra.)

0 a 3599999 (1/10000 gra.)
VAL. VERIF. EN-POSICIN (ROSCA SINC)

Fija el valor para la comprobacin de la posicin del husillo (eje C).
Margen de ajuste
Segn la especificacin
de la mquina
1 a 359999 (1/1000 gra.)

1 a 3599999 (1/10000 gra.)
VALOR CAPAC.HUSILL(ROSC.SINC)
Fija el rgimen continuo del motor del husillo.
(El valor a fijar depende de la capacidad del motor.)
Margen de ajuste
110 a 99999999 (W)
SOBRECAR.VEL.RETORNO(ROSC.SINC)
Al fijar un valor para este parmetro, la velocidad de regreso en el roscado con macho sincronizado
se calcula mediante "velocidad de avance para el corte valor fijado".
(Si se fija "0" se considera "100%".)
Margen de ajuste
1 a 200 (%)
PAR BAJO PARA ROSCADO SICRONIZADO

NMERO VECES SOBRE TORQUE
Si el par del husillo excede el valor lmite (valor de referencia de control) de modo continuo
durante "10 n" mientras se controla el par de roscado se activa una alarma. En este
parmetro se fija el valor de "n" (nmero permitido de detecciones de par bajo).
Margen de ajuste
0 a 32 (veces)
Valor recomendado: 4 (veces)
MS32-094 P-182
REL.REVO.INICIO MONITOR PAR / TPO RETRASO MONITOR PAR
Si se especifica el control del par para la operacin de roscado con macho sincronizado, el
control comienza como se indica a continuacin.
a) Se ignora el estado de sobrecarga hasta que la velocidad del husillo alcanza A% de la
velocidad especificada para el mismo.
b) Tras alcanzar A% de la velocidad especificada del husillo, la funcin permanece inactiva
durante un tiempo "t" permitiendo que el husillo gire de modo estable.
En este parmetro se fija "A" (%) y "t" (100 ms).
Velocidad del husillo
Corriente de puesta en marcha
T: La funcin ignora el estado de

sobrecarga, ya que el husillo no ha
alcanzado el estado estable.
t: Periodo de tiempo fijado mediante
parmetro. Esta funcin no est
afectada por el estado de sobrecarga.
Valor de referencia de control

Rotacin estable del husillo
Velocidad del husillo
Tiempo
Evala que el husillo gira a una velocidad fija

Orden S
A%
100%
Tiempo
EIOEMM1D4051r01
REL.REVO.INICIO MONITOR PAR

Margen de ajuste
0 a 100
Valor recomendado: 90%
TPO RETRASO MONITOR PAR

Margen de ajuste
1 a 1000
Valor recomendado: 2 (0.1 s)
3-2-12. Parmetros relacionados con la operacin

En la pantalla PARMETRO DE RELACIN DE OPERACIN se visualizanEeoemm1d4034
los parmetros abajo
descritos.
INICIO DE CICLO EN EL AJUSTE

La operacin del ciclo puede ponerse en marcha tras conmutar el modo de operacin automtica al
modo de ajuste.
IMPOSIBLE
MS32-094 P-183
PARADA BLOQUE NICO EN CONTROL PARTICULAR

En el modo de operacin automtica, la operacin no se detiene en un bloque que contenga un
enunciado de control (p. ej. IF, GOTO o CALL) aunque la funcin de bloque simple est activada.
Este parmetro permite ajustar la parada de la operacin automtica en un bloque que contenga un
enunciado de control.Valor de ajuste inicial
DESACTIVADO
BUFFER PROGRAMA
En la operacin automtica con la funcin de bloque simple desconectada, el bloque siguiente al
que est siendo ejecutado y los siguientes no se leen ni calculan. El bloque siguiente se lee y
calcula tras completar el bloque actual. Sin embargo, en el modo de compensacin del radio de la
cuchilla, los bloques se leen y calculan hasta obtener un punto de interseccin (hasta tres bloques).
ACTIVADO
PRUEBA EN SECO EFECT.INCL.P/G00

En la operacin en el modo de marcha en vaco, todas las rdenes G00 se ejecutan a velocidad de
marcha en vaco, como sucede con las rdenes de avance para el corte.Este parmetro determina si las rdenes del modo G00 deben ejecutarse en el modo G00 en la
operacin de marcha en vaco.
G00
(AVANCE RPIDO)
AN SI UN EJE EST EN EL LMITE DE AV. CORTE

Este parmetro determina el procesamiento a seguir si uno o varios ejes se encuentran en el lmite
de recorrido en la operacin de avance para el corte en el modo automtico o MDI. Puede
seleccionarse la activacin de una alarma "to cause an alarm" o la continuacin de la operacin "to
allow the operation to be continued".
EJECUTANDO
COMANDO CAUSA SOBRERECCORR AL FIN DE CARRERA

Este parmetro determina el procesamiento a seguir en caso de ejecutar una orden con la cual el
eje exceda el lmite de recorrido. Puede seleccionarse la activacin de una alarma "to cause an
alarm" o la continuacin de la operacin "to allow the operation to be continued".
EJECUTANDO
BUSQ.NM.SECUENCIA DESPUS INICIO CN

Determina si el puntero de lectura del programa puede moverse despus de iniciar el CN.
POSIBLE
SELECC.PROGR.PLANIFI.MIENTRAS SE ACCESA ARCH.

Selecciona el nivel de alarma que se activa si se intenta seleccionar un programa no prioritario
mientras se accede a un archivo.
ALARMA D
MS32-094 P-184
MTODO EJECUCIN PROGRAMA PPAL

Determina el mtodo de ejecucin de un programa al seleccionar un programa sin designar
ninguna opcin.
Mtodo B
3-2-13. Parmetros relativos a la visualizacin

Los parmetros relativos a la visualizacin en pantalla son los siguientes:
Eeoemm1d4035
EL SUBPROGRAMA SISTEMA(SSB,LIB)EN VISUALIZ.PROG

Determina si el subprograma del sistema (SSB, LIB) se visualiza en el modo de operacin
automtico.
VISUALIZAR
TODA VISUALIZ.POSI.ACT.IGNORA CANTIDAD DE DESPLAZ.MANUAL

Determina si el valor de desplazamiento causado por la interrupcin manual o la superposicin con
mando de impulsos se aade al valor numrico de la visualizacin de la posicin actual y la
visualizacin del grfico.
NO
CAMBIAR NM.EJE CN EN CARGA VENTANA ENC/APAG.

Determina el nmero de ejes a visualizar cuando la ventana de activacin y desactivacin de la
carga est activada.
EJE (XYZ)
NIVEL DE ALARMA MEMORIZADO HIST.ALARMA

Determina el nivel de alarma a almacenar en el historial de alarmas de la funcin de gestin del
mecanizado.
Margen de ajuste
ALARMA ABCD
ALARMA ABCD/ ALARMA ABC/ ALARMA AB/ ALARMA A
3-2-14. Imagen en espejo
Eeoemm1d4036
En la pantalla IMAGEN ESPEJO se visualizan los parmetros abajo descritos.
LOCAL/TRABAJO SEL. SIST. COORDENADAS
Determina el sistema de coordenadas en el que se activa la funcin de imagen en espejo.
Margen de ajuste
LOCAL
LOCAL/ TRABAJO/ INCLINACIN
MS32-094 P-185
EN UN REINICIO CN, BORRA IMGENES ESPEJO G62 PA.TOD.EJES.

Determina si la funcin de imagen en espejo permanece vlida para todos los ejes o si se cancela
al reiniciar el CN.
NO BORRAR
3-2-15. Mecanizado del rea
Eeoemm1d4037
En la pantalla MECANIZADO REA se visualizan los parmetros abajo descritos.
SOBRECARRERA EN CTE ESQUINA PMILR
Fresado de bolsillos (en espiral) PMILR
EIOEMM1D4056r01
Arriba se muestra el recorrido de la herramienta en la operacin PMILR. Este parmetro fija el valor
de sobrecontrol para la velocidad de avance apllicada durante el desplazamiento al siguiente
trayecto de la herramienta para el fresado de bolsillos en el trayecto de 45.Velocidad de avance actual = Velocidad de avance programada r/100
En este parmetro se determina el valor de "r".
Margen de ajuste
100
1 a 100 (%)
3-2-16. Parmetro opcional de CN (palabra larga, palabra, bit)
Eeoemm1d4038
Algunos parmetros opcionales de CN (palabra larga, palabra, bit) son comunes
al ajuste de las
pantallas correspondientes a los parmetros de funciones individuales. Por tanto, para los
parmetros de abajo comunes a los de las pantallas para el ajuste de los parmetros de funciones
individuales, vase la descripcin de los mismos en el apartado anterior.
En los parmetros marcados con un asterisco (*) es necesario desconectar la alimentacin y
conectarla de nuevo para que el nuevo ajuste sea vlido.
MS32-094 P-186
3-3.
Parmetros del usuario de la mquina
3-3-1. Refrigerante
Eeoemm1d4039
Los parmetros del usuario de la mquina correspondientes al refrigerante
se exponen en tres
pginas: de 1/5 a 5/5. Use las teclas PGINA para conmutar la pgina visualizada en pantalla.
En la pantalla REFRIGERANTE se visualizan los parmetros abajo descritos.
Pgina 1/5
INTERRUPTOR [REFRIGERANTE] ES ACTIVO
Eeoemm1d4097
Fija si se ha instalado la opcin del interruptor del refrigerante.

Sin marca de control

(cdigo de especificacin)
INT.[BOQUILLA SOPLAR] ACTIVO

Fija si se ha instalado la opcin del interruptor de la tobera de salida del aire.

INT.[ADAP.SOPLAR] ACTIVO
Fija si se ha instalado la opcin del interruptor (adaptador) de la tobera de salida del aire.

INTERRUPTOR [SOPLADO MEZCLA] ES ACTIVO

Fija si se ha instalado la opcin del interruptor de la niebla aceitosa.

INTERRUPTOR [LIQ.INTERIOR] ES ACTIVO

Fija si se ha instalado la opcin del interruptor del orificio de salida del aceite.

INTERRUPTOR [DUCHA] ES ACTIVO

Fija si se ha instalado la opcin del interruptor de la descarga de lquido.

INTERRUPTOR [EXT.VIRUTA] ES ACTIVO

Fija si se ha instalado la opcin del interruptor del transportador de virutas.

MS32-094 P-187
INTERRUPTOR [FLUJO VIRUTA] ES ACTIVO

Fija si se ha instalado la opcin del interruptor del refrigerante para la eliminacin de virutas.

INTERRUPTOR [PISTOLA] ES ACTIVO

Fija si se ha instalado la opcin del interruptor de la pistola de agua.

INTERRUPTOR [SOPLADO HUSILLO] ES ACTIVO

Fija si se ha instalado la opcin del interruptor de la salida de aire a travs del husillo.

SOPL.AIRE POR HUS.ACTIVO AN SI VELOC.HUS.DIFE.0

Determina si el interbloqueo que desactiva la rotacin del husillo mientras se aplica la salida de aire
a travs del husillo es vlido.
Sin marca de control (vlido)
REFR.LIMPIAVIRUTAS SE ENCIENDE CUANDO CN EJECUTADO

Determina si se conecta el refrigerante para eliminar virutas al iniciar el avance del eje.

(desconectado)
Pgina 2/5
M09 NO APAGA REFRIGERANTE
Eeoemm1d4098
Determina si "Bomba de refrigerante activada (M08)" se desconecta al ejecutar "Sistema de

refrigerante desactivado (M09)".

(M09 se desconecta)
M09 NO APAGA LIQ. INTERIOR BAJA PRESIN

Determina si "Refrigerante a travs de la herramienta, presi baja activada (M50)" se desconecta al
ejecutar "Sistema de refrigerante desactivado (M09)".

(M09 se desconecta)
MS32-094 P-188
M09 NO APAGA LIQ. INTERIOR ALTA PRESIN

Determina si "Refrigerante a travs de la herramienta, presi alta activada (M51)" se desconecta al
ejecutar "Sistema de refrigerante desactivado (M09)".

(M09 se desconecta)
M09 NO APAGA SOPLADO DE AIRE (BOQUILLA)

Determina si "Chorro de aire para eliminacin de virutas activado (M12)" se desconecta al ejecutar
"Sistema de refrigerante desactivado (M09)".

(M09 se desconecta)
M09 NO APAGA SOPLADO DE AIRE (ADAPTADOR)

Determina si "Chorro de aire para eliminacin de virutas activado (M59)" se desconecta al ejecutar
"Sistema de refrigerante desactivado (M09)".

(M09 se desconecta)
M09 NO APAGA SOPLADO MEZCLA

Determina si "Refrigerante niebla aceitosa activado (M07)" se desconecta al ejecutar "Sistema de
refrigerante desactivado (M09)".

(M09 se desconecta)
M09 NO APAGA DUCHA

Determina si "Descarga de lquido en la pieza activada (M120)" se desconecta al ejecutar "Sistema
de refrigerante desactivado (M09)".

(M09 se desconecta)
M00/M01 NO APAGA HUSILLO / GRUPO REFRIGERANTE

Determina si se produce la parada del husillo o si el grupo refrigerante se desconecta al ejecutar
"Parada del programa (M00)" u "Parada opcional (M01)".

(parada)
TIEMPO SOPLADO MEZCLA

Activa el temporizador de la niebla aceitosa para el ciclo de suministro de la misma.
Margen de ajuste
0 a 3600 (s)
MS32-094 P-189
TRANSPORT.VIRUTAS SE ENCIENDE CUANDO REFRIGER.ENC

Determina si el transportador de virutas inicia la operacin en caso de activarse salidas relativas al
refrigerante (refrigerante, orificio del aceite, descarga de lquido, eliminacin de virutas, pistola de
lavado de la pieza).

(desconectado)
TRANSPORT.VIRUTAS SE ENCIENDE CUANDO CN EJECUTADO

Fija si el transportador de virutas se pone en marcha al ponerse en marcha el CN.

(desconectado)
CONO HUECO CON SUPERFICIE DE CONTROL PLANA

No se utiliza
Pgina 3/5
REFRIG.POR HUS.SE HACE EFECTIVO EN MODO PRUEBA
Eeoemm1d4099
Determina si el refrigerante a baja presin a travs del husillo es vlido o no con la puerta abierta en
el modo de prueba.

(no vlido)
TEMPORIZADOR RETRASO LEVANTAMIENTO

Fija el tiempo de retardo tomado despus de apagar las salidas relacionadas con el refrigerante
hasta que el transportador de elevacin deja de funcionar conjuntamente con las salidas
relacionadas con el refrigerante.
Margen de ajuste
0 a 3600 (s)
ALARMA C A B NIVEL BAJO REFRIGERANTE

Fija el nivel de la alarma en B para las alarmas relacionadas con el refrigerante (refrigerante
estndar, a travs de la herramienta y a travs del husillo) activadas por el nivel de refrigerante bajo.
(Sin marca de control)

(Alarma C)
REFR.LIMPIAVIRUTAS SE ENCIENDE CDO SIS.REFR.ENC

Fija que el lavado de virutas empiece a funcionar si se activa alguna de las alarmas relacionadas
con el refrigerante (refrigerante estndar, a travs de la herramienta y a travs del husillo).

(desconectado)
MS32-094 P-190
CAMBIO ALARMA NIVEL COLECTOR NEBLINA C A D

Fija el nivel de alarma en D para la alarma que empieza a funcionar si el colector de neblina no
funciona correctamente.

(Alarma C)
PUERTA REFRIGERANTE IL EFECTIVA

Establece que la mquina no descargue refrigerante si la puerta del operador est abierta.
Este parmetro es invlido en las mquinas conformes con la marca CE.

(No vlido)
PUERTA IL AGUJERO ACEITE EFECTIVA

Establece que la mquina no descargue refrigerante a travs del orificio (refrigerante a travs del
husillo) si la puerta del operador est abierta.

(No vlido)
Pgina 4/5
IL PUERTA DUCHA EFECTIVA

Establece que la mquina no descargue el refrigerante de rociado si la puerta del operador est
abierta.

(No vlido)
PUERTA IL MEZCLA ACEITE EFECTIVA

Establece que la mquina no descargue la neblina de aceite si la puerta del operador est abierta.

(No vlido)
TRANSPORT.VIRUTAS SE ENCIENDE CON REFRIG. SECO

Fija que el transportador de virutas empiece a funcionar si se activa alguna de las alarmas
relacionadas con el refrigerante seco (corro de aire para expulsin de virutas, neblina de aceite,
semi-seco, inyeccin de aire a travs del husillo).

(No vlido)
MS32-094 P-191
SW [BOQUILLA SEMISECA] EST ACTIVO

Selecciona si es efectivo el pulsador de la boquilla de semi-seco o el ajuste del cdigo de
especificacin.

(Cdigo de especificacin)
SW [PASANTE SEMISECO] EST ACTIVO

Selecciona si es efectivo el pulsador de pasante semi-seco o el ajuste del cdigo de especificacin.

SW [COLECTOR NEBLINA] EST ACTIVO

Selecciona si es efectivo el pulsador del colector de neblina o el ajuste del cdigo de especificacin.

M07 EST SEMISECO POR COMANDO

Selecciona para qu se usa M07, comando de semi-seco a travs del husillo o comando de neblina
de aceite.

(Comando de neblina de aceite)
MISTCOLLECTOR OFF-TIMER
Establece el tiempo que se tarda desde que se abre la puerta del operador hasta que deja de
funcionar el colector de neblina.
Margen de ajuste
0 a 3600 (s)
WITH NO RETURN TO THE MIST COLLECTOR

El colector de neblina se detiene cuando se abre la puerta del operador y se vuelve a poner en
marcha cuando se cierra. Este parmetro se utiliza para seleccionar si esta operacin de nueva
puesta en marcha est o no impedida.

(Se vuelve a poner en marcha)
Pgina 5/5
SETUP STATION FLUSHING PUMP ON TIME AFTER M60

Establece el tiempo necesario para ejecutar la bomba de circulacin de la estacin de preparacin
despus de ejecutar el comando M60.
Margen de ajuste
0 a 3600 (s)
MS32-094 P-192
SETUP STATION FLUSHING PUMP ON AFTER M60 INVALID

Establece si est o no anulada la bomba de circulacin de la estacin de preparacin despus de
ejecutar el comando M60.

(Vlido)
THROUGH SP COOLANT FLUX DETECTION START TIME

Establece el tiempo necesario para detectar el error de flujo del refrigerante a travs del husillo
despus de ponerse en marcha el motor del refrigerante a travs del husillo.
Margen de ajuste
300
0 a 6000 (0,01 s)
THROUGH SP COOLANT FLUX UNUSUAL DETECTION TIME

Establece el tiempo que pasa desde que se detecta un error de flujo del refrigerante a travs del
husillo hasta que se activa la alarma. (si se detecta continuamente el error de flujo del refrigerante a
travs del husillo durante el tiempo fijado por este parmetro, se activa la alarma)
Margen de ajuste
100
0 a 6000 (0,01 s)
3-3-2. Ahorro / Desconexin
Eeoemm1d4040
En la pantalla AHORRO ENER/APAGADO se visualizan los parmetros abajo
descritos.
SE HACE INEFECT. [AHORROELC] DURANTE M00/M01
Selecciona la conexin o desconexin de la funcin de ahorro.

(vlido)
SE HACE INEFECTIVO. [AHORROELC] DURANTE M00/M01

Selecciona la conexin o desconexin de la funcin de ahorro cuando el CN se para al ejecutarse
M00 o M01.

(vlido)
SE HACE EFECTIVO [APAGADO AUTOMTICO]

Selecciona la conexin o desconexin de la funcin de desconexin automtica de la alimentacin.

(no vlido)
SE AADE ALARMA COMO REQUISITO PARA APAGADO

Determina si la activacin de una alarma se incluye como requisito para desconectar la
alimentacin.

(No incluido)
MS32-094 P-193
TIEMPO DE AHORRO DE ENERGA

Fija el periodo de tiempo que debe transcurrir para activar la operacin de ahorro tras detener la
operacin de la mquina.
Margen de ajuste
30
0 a 60 (min)
TIEMPO DE APAGADO DE ENERGA

Fija el periodo de tiempo que debe transcurrir para desconectar la alimentacin tras detener la
operacin de la mquina.
Margen de ajuste
0 a 3600 (s)
3-3-3. Temporizador
En la pantalla TEMPORIZ se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4041
EL 2DO TEMPOR.; CONTANDO PERODO ROTA.HUSILLO

Fija la funcin del 2 temporizador para controlar el tiempo de rotacin del husillo.
EL 2DO TEMPORIZADOR; CONTANDO PERODO OPERA.CN

Fija la funcin del 2 temporizador para controlar el tiempo de funcionamiento del CN.
EL 2DO TEMPORIZADOR; AADIR CONDICIN AUTO-MODO

Fija la condicin adicional (modo de operacin automtica) para el 2 temporizador.
EL 2DO TEMPORIZA.; AA.AUTO-MODO/BLQ.NI.APAG.

Fija las condiciones adicionales (modo de operacin automtica y bloque simple desactivado) para
el 2 temporizador.
EL 3ER TEMPORIZ., CONTANDO PERODO ROTA.HUSILLO

Fija la funcin del 3er temporizador para controlar el tiempo de rotacin del husillo.
EL 3ER TEMPORIZADOR, CONTANDO PERODO DE CORTE

Fija la funcin del 3er temporizador para controlar el tiempo de funcionamiento del CN.
MS32-094 P-194
EL 3ER TEMPORIZ., AADIR CONDICIN DE AUTO-MODO

Fija la condicin adicional (modo de operacin automtica) para el 3er temporizador.
EL 3ER TEMPOR., AADIR AUTO-MODO/BLQ.NI.APAG.

Fija las condiciones adicionales (modo de operacin automtica y bloque simple desactivado) para
el 3er temporizador.
EL 2DO TEMPOR.; CORTANDO

Determina si el 2 temporizador se fija a "CORTANDO".
EL 3ER TEMPOR.; CORTANDO

Determina si el 3er temporizador se fija a "CORTANDO".
3-3-4. Testigos indicadores
Eeoemm1d4078
Los parmetros del usuario de la mquina correspondientes a los testigos indicadores
se exponen
en dos pginas: de 1/2 a 2/2.
Use las teclas PGINA para conmutar la pgina visualizada en pantalla.
En la pantalla LUZ INDICADORA se visualizan los parmetros abajo descritos.
Pgina 1/2
LA 3RA LUZ (EJECUCIN CN) SE HACE EFECTIVA
Eeoemm1d4100
Determina la conexin o desconexin del 3er testigo indicador.

ENC.LUZ IND.FIN CIC.SIN TEN.CTA COND.APA.BLQ.N.

Determina si la desactivacin del bloque simple se excluye (invalida) de las condiciones para
encender el 3er testigo indicador.

(vlido)
ENC.LUZ FIN CIC.SIN TEN.CTA CD.APA.OP.AUT./BQ.N.

Determina si el modo automtico y la desactivacin del bloque simple se excluyen (invalidan) de las
condiciones para encender el 3er testigo indicador.

(vlido)
MS32-094 P-195
LUZ INDICADORA APAG.CUANDO OCURRE UNA ALARMA

Determina si el 3er testigo indicador se apaga al activarse una alarma.

(no se apaga)
SE HACE EFECTIVA LUZ ALARMA

Determina si el testigo de alarma se enciende o apaga.

(apagado)

encender el testigo de alarma.

(vlido)

condiciones para encender el testigo de alarma.

(vlido)
LUZ DE FIN DE OPERACIN SE HACE EFECTIVA

Determina si el testigo indicador de fin de operacin se enciende o apaga.

encender el testigo indicador de fin de operacin.Valor de ajuste inicial

(vlido)

condiciones para encender el testigo indicador de fin de operacin.

(vlido)
LUCES ALARMA/FIN NO SE APAGAN CON AHORRO ENERGA

Determina si el testigo de alarma y el testigo indicador de fin de operacin se apagan si se activa el
modo de ahorro estando encendido alguno de estos testigos.

(se apaga)
MS32-094 P-196
LUZ DE INTERCAMBIO DE TRABAJO SE HACE EFECTIVA

(no vlido)
Pgina 2/2
LUZ ALARMA EST ENCENDIDA AL OCURRIR ALARMA D
Eeoemm1d4101
Determina si la activacin de una alarma D se incluye a las condiciones para encender el testigo de
alarma.

(No incluido)
LUZ ALARMA NO EST ENCENDIDA AL OCURRIR ALARMA C

Determina si la activacin de una alarma C se excluye de las condiciones para encender el testigo
de alarma.

(Incluido)
LUZ ALARMA NO EST ENCENDIDA AL OCURRIR ALARMA B

Determina si la activacin de una alarma B se excluye de las condiciones para encender el testigo
de alarma.

(Incluido)
LUZ ALARMA NO EST ENCENDIDA AL OCURRIR ALARMA A

Determina si la activacin de una alarma A se excluye de las condiciones para encender el testigo
de alarma.

(Incluido)
ALARM A INCLUYE PARO EMERGENCIA

Determina si el testigo de alarma se enciende al pulsar la PARADA DE EMERGENCIA.

(No incluido)
3-3-5. Seal acstica

En la pantalla TIMBRE se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4043
TIMBRE DE FIN DE OPERACIN SE HACE EFECTIVO

Determina la activacin o desactivacin de la seal acstica de fin de operacin.
MS32-094 P-197
TIMBRE SUENA SIN CONDICIN BLOQUE NICO APAGADO

activar la seal acstica de fin de operacin.

(vlido)
TIMBRE SUENA SIN CONDICIN AUTO/BLOQUE NICO APAG.

condiciones para activar la seal acstica de fin de operacin.

(vlido)
TIMBRE NO SE APAGA POR TEMPORIZADOR FINAL

Determina si la seal acstica sigue sonando tras finalizar el tiempo establecido en el temporizador.

(parada)
TIMBRE NO SE APAGA CUANDO OCURRE ALARMA

Determina si la seal acstica se activa al producirse una alarma.

(activacin)
TIMBRE NO SE APAGA CUANDO SE TERMINA PROGRAMA

Determina si la seal acstica se activa al completar el programa.

(activacin)
TEMPORIZADOR DE TIMBRE DE FIN DE OPERACIN

Establece la duracin de sonido del timbre de fin de operacin.
Margen de ajuste
10
0 a 600 (s)
ATC PREPARATION RANGE (CROSSRAIL MINUS SIDE)

Establece la posicin negativa de la gua transversal en la que el ATC puede estar preparado para
realizar operaciones.
Margen de ajuste
Dependiente de la mquina
-99999999 a +99999999
[0.001 mm]
Este parmetro est disponible dependiendo de las especificaciones de la mquina y se aplica generalmente a las series MCV y MCR.
MS32-094 P-198
ATC PREPARATION RANGE (CROSSRAIL PLUS SIDE)

Establece la posicin positiva de la gua transversal en la que el ATC puede estar preparado para
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
[0.001 mm]
ADAPTOR NO. (CROSSRAIL PLUS SIDE)

Establece el nmero de adaptador que se monta al utilizar el acoplamiento simplificado de 5 lados.
Margen de ajuste
0 a 300
Este parmetro est disponible dependiendo de las especificaciones de la mquina y se aplica generalmente a la serie MCV.
ATC EXCHANGE RANGE (Y-AXIS MINUS SIDE)

Establece la posicin negativa del eje Y en la que puede operar el ATC
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
[0.001 mm]
ATC EXCHANGE RANGE (Y-AXIS PLUS SIDE)

Establece la posicin positiva del eje Y en la que puede operar el ATC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
[0.001 mm]
TOOL UNCLAMP CONFIRMAITON TIME

Establece el tiempo de espera hasta que se confirma la liberacin de la herramienta.
Margen de ajuste
0 ta3000 [0.01 sec]
Este parmetro est disponible dependiendo de las especificaciones de la mquina y se aplica generalmente a la serie MCV.
MS32-094 P-199
3-3-6. Husillo
En la pantalla HUSILLO se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4044
HUSILLO PARA CUANDO OCURRE UNA ALARMA NIVEL B

Determina si el husillo se para al activarse una alarma de nivel B.
VALOR MNIMO COMANDO [S] ES VELOCI.MOTOR MNIMA

Determina si se puede designar la velocidad mnima del motor para el valor mnimo de la orden S.Valor de ajuste inicial
INTERBLOQUEO [NO TOOL] SE HACE INEFECTIVO

Determina la invalidacin o no del interbloqueo por ausencia de herramienta.

(vlido)
TIEMPO PERMISIBLE DE SOBRECARGA DEL HUSILLO

Fija el tiempo de retardo para la funcin de control de la sobrecarga del husillo para iniciar el control
tras la puesta en marcha del husillo. Durante este periodo se ignora el estado de sobrecarga.
Margen de ajuste
0 a 60 (0.01 s)
LA SOBRECARRERA MXIMA DEL HUSILLO ES 300%

Selecciona si el valor mximo para la cancelacin del husillo se establece o no en el 300%.

(No fijado en el 300%)
3-3-7. ATC / Cambio de herramienta
Eeoemm1d4079
En la pantalla ATC/INTER CAMBIO HERRA IENTA se visualizan los parmetros
abajo descritos.
INDEXANDO ALMACN EN OPERACIN AVANCE PASOS
Determina si la graduacin del cargador se lleva a cabo siguiendo una operacin de un paso de
antelacin.
INTERCAMBIAR HERRAMIENTA ACC.ANGULAR CON M06

Fija si el ciclo de cambio de herramienta para el accesorio angular (M177) se ejecuta con M06.
MS32-094 P-200
PA.POSICION.PI ATC BOTN [ANULAR SEGURIDAD] EFECT.

Determina si el botn [ANULAR SEGURIDAD] es vlido para el desplazamiento a la posicin de
origen de ATC.
RESPONDER A M06 SIN CONDICIN DE CIERRE PUERTA

Determina si se ignora la condicin de puerta cerrada para devolver la seal de respuesta M06.

(No se ignora)
TIEMPO SOLTAR HERRAMIENTA

Determina el tiempo que debe transcurrir antes de liberar la herramienta tras pulsar el botn de
liberacin de la misma.
Margen de ajuste
0 a 30 (s)
RANGO INTERCAMBIO ATC(LADO NEGATIVO X)

Fija la direccin negativa de la posicin del eje X del margen de activacin ATC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001mm)
RANGO INTERCAMBIO ATC(LADO POSITIVO X)

Fija la direccin positiva de la posicin del eje X del margen de activacin ATC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001mm)
RANGO DE CAMBIO APC (LADO NEGATIVO TRAVIEZA)

Fija la direccin negativa de la posicin del eje WA del margen de activacin ATC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001mm)
RANGO DE CAMBIO APC (LADO POSITIVO TRAVIEZA)

Fija la direccin positiva de la posicin del eje WA del margen de activacin ATC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001mm)
MS32-094 P-201
VELOCIDAD DE BRAZO DE INTERCAMBIO DE HERRAMIENTA

Margen de ajuste
-32768 a +32767
INTERVALO ATC PREPARADO (LADO NEGATIVO DE LA GUA TRANSVERSAL)

Establece la posicin negativa de la gua transversal en la que el ATC puede estar preparado para
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)
Este parmetro est disponible dependiendo de las especificaciones de la mquina y se aplica

generalmente a las series MCV y MCR.
INTERVALO ATC PREPARADO (LADO POSITIVO DE LA GUA TRANSVERSAL)

Establece la posicin positiva de la gua transversal en la que el ATC puede estar preparado para
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

N DE HERRAMIENTA BRUTA
Establece el nmero de adaptador que se monta al utilizar el acoplamiento simplificado de 5 lados.
Margen de ajuste
0 a 300

generalmente a la serie MCV.
INTERVALO DE CAMBIO DE ATC (LADO NEGATIVO EJE Y )

Establece la posicin negativa del eje Y en la que puede operar el ATC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

MS32-094 P-202
INTERVALO DE CAMBIO DE ATC (LADO POSITIVO EJE Y )

Establece la posicin positiva del eje Y en la que puede operar el ATC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

TIEMPO DE COMPROBACIN DE LIBERACIN DE HERRAMIENTAR

Establece el tiempo de espera hasta que se confirma la liberacin de la herramienta.
Margen de ajuste
0 a 3000 (0,01 sec)

generalmente a la serie MCR.
TOOL EXCHANGE POSITION

Fija la posicin del cargador de intercambio manual en la direccin invertida del almacn desde la
posicin del cargador de intercambio del ATC en el tipo de panel de operacin secundaria del ATC.
Margen de ajuste
0 a [nmero de cargadores de una fila del almacn - 1]
3-3-8. Cargador
En la pantalla ALMACN se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4080
INTERBLOQ.[TOOL EXIST] SE HACE INEFECTIVO

Determina si se invalida la condicin para el interbloqueo (presencia de herramienta en el
cargador).

(vlido)
EN INTBLQ.PTA ALM.INT.[MANUAL INT] ENC.EXCLU.

Determina si la condicin de interbloqueo de la puerta del cargador para parar el ATC se invalida
para la operacin manual del cargador.

(vlido)
ATC & AAC SE PARAN MED. INTERBLOQUE PUERTA ALM.

Determina si se activa la parada del ATC y el AAC debido al interbloqueo de la puerta del cargador.
MS32-094 P-203
MODO INTERVENCIN ALMACN SE HACE INEFECTIVO

Determina si la intervencin de la operacin manual del cargador se invalida al inhabilitarse la
operacin del cargador debido al interbloqueo de la puerta del cargador.Valor de ajuste inicial

(vlido)
PUEDE EXTRAER HERR.ALM.SIN TEN.CTA EST.PTA ALM.

Determina si se invalida el interbloqueo que permite accionar el pedal para la extraccin de la
herramienta en el cargador slo cuando la puerta del cargador est abierta.

(vlido)
SE LIBERA PUERTA ALM., MIENTRAS INTERV.MANUAL ENC.

Determina si se libera el bloqueo de la puerta del cargador slo durante la interrupcin manual del
cargador (aplicable a los siguientes modelos: Serie MX-H y MA-H).
Con marca de control

(Liberado)
SOBRECARRERA ALMACN
Con marca de control
0 a 100%
NMERO DE LA HRMT DE HERRAMIENTA GRAN DIMETRO

Establece el nmero de las herramientas de dimetro sper-grande.
Margen de ajuste
0 a 15
3-3-9. Cdigos M externos
Eeoemm1d4047
En la pantalla CDIGO M EXTERNO se visualizan los parmetros abajo descritos.
M181 SE EJECUTA DESPUS TERMINAR POSICIONAMIENTO
Determina si la ejecucin de una orden M externa (M181) es vlida tras completar el
posicionamiento.
M182 SE EJECUTA DESPUS TERMINAR POSICIONAM.

posicionamiento.
MS32-094 P-204

posicionamiento.

posicionamiento.

posicionamiento.

posicionamiento.

posicionamiento.

posicionamiento.
3-3-10. Controlador de operaciones externo
Eeoemm1d4048
En la pantalla EXTERNO OPERATION MONITOR se visualizan los parmetros
abajo descritos.
AADIR [MODO AUTO] A CONDICIONES SALIDA
Determina si el "modo de operacin automtica" se incluye a las condiciones para la activacin del
controlador de operaciones externo.
AADIR [ENC.LAMP.OPER.] A CONDICIONES SALIDA

Determina si la activacin del testigo RUN se incluye a las condiciones para la activacin del
MS32-094 P-205
AADIR [HUSILLO EN ROTAC.] A CONDICIONES SALIDA

Determina si "husillo en rotacin" se incluye a las condiciones para la activacin del controlador de
operaciones externo.
AADIR [EJE EN MOV] A CONDICIONES SALIDA

Determina si "eje en movimiento" se incluye a las condiciones para la activacin del controlador de
operaciones externo.
AADIR [SOBRECA.HUSILLO 100%] A CONDICIONES SALIDA

Determina si "sobrecontrol del husillo a 100%" se incluye a las condiciones para la activacin del
AADIR [SOBRECA.VELOC.AV.100%] A CONDICIONES SALIDA

Determina si "sobrecontrol de la velocidad de avance a 100%" se incluye a las condiciones para la
activacin del controlador de operaciones externo.Valor de ajuste inicial
AADIR [BLOQUE N.APAG.] A CONDICIONES SALIDA

Determina si la "desactivacin de la funcin de bloque simple" se incluye a las condiciones para la
activacin del controlador de operaciones externo.
3-3-11. Interbloqueo de las puertas
Eeoemm1d4049
En la pantalla INTERBLOQ. PTA se visualizan los parmetros abajo descritos.
CONTINA LA ROTACIN DEL HUSILLO
Determina si el husillo contina en rotacin durante la activacin del interbloqueo de las puertas del
operador.
VELOCIDAD PERMISIBLE HUSILLO

Fija la velocidad mxima permitida del husillo en caso de rotacin con la puerta del operador
abierta.
Margen de ajuste
800
50 a 800 (rpm)
MS32-094 P-206
TEMPORIZADOR LIBERACIN BLOQUEO DE LA PUERTA

Fija el periodo durante el cual el botn de liberacin del bloqueo de la puerta es vlido (liberacin
del pasador de bloqueo).
Margen de ajuste
0 a 60 (s)
OPERATION DOOR IS NOT UNLOCKED AUTOMATICALLY

Selecciona si la puerta del operador se desbloquea automticamente o no con los comandos M02/
M30 en modo de produccin de la mquina conforme con la marca CE.

(Desbloqueo automtico)
3-3-12. Lubricante de los ejes

La pantalla LUBRICANTE DE LOS EJES muestra los parmetros siguientes.
TIEMPO CICLO LUBRIFICACIN EJE

Fija la duracin del ciclo de lubricacin del eje.
No obstante, este parmetro slo es efectivo para el lubricador de ejes de tipo 1.
Margen de ajuste
10
0 a 10 (min.)
TIEMPO BOMBA LUBRIFICACIN EJE

Establece el tiempo de funcionamiento del motor de la bomba de lubricacin del eje.
Margen de ajuste
15
15 a 120 (s)
TIEMPO CICLO LUBRIFICACIN TRAVIEZA

Fija la duracin del ciclo de lubricacin de la corredera transversal.
Margen de ajuste
10
0 a 120 (s)
TIEMPO ACTIVO BOMBA LUBRIFICANTE TRAVIEZA

Establece el tiempo de funcionamiento del motor de la bomba de lubricacin de la corredera
transversal.
Margen de ajuste
15
15 a 60 (s)
TIEMPO BOMBA LUB. APC

Establece el tiempo durante el que opera el motor de la bomba de lubricacin del APC.
Margen de ajuste
0 a 120 (s)
MS32-094 P-207
N DE VECES MOTOR ENCEN. AL CONECTAR CORRIE

Fija el nmero de veces que se encender o apagar el motor de lubricacin cuando se activa la
mquina.
Margen de ajuste
1 a 99
MOTOR LUBRIFICACIN TIEMPO ENCENDIDO

Establece el tiempo de funcionamiento del motor de lubricacin del eje.
Margen de ajuste
30
1 a 60 (s)
MOTOR LUBRIFICACIN TIEMPO APAGADO

Fija el tiempo que tarda en volverse a activar el motor de lubricacin del eje despus de detenerse.
Si alguno de los tiempos siguientes alcanza el valor fijado por este parmetro, el motor de
lubricacin del eje se pone en marcha: tiempo total de avance del eje (X, Y, Z), tiempo de
funcionamiento del ATC, tiempo de funcionamiento del eje del almacn, tiempo de funcionamiento
de la mesa giratoria.
Margen de ajuste
10
1 a 10 (min.)
MOTOR LUBRIFICACIN TIEMPO MXIMO APAGADO

Fija el mximo de tiempo que tarda en volverse a activar el motor de lubricacin del eje despus de
detenerse.
Margen de ajuste
0 a 8 (h)
3-3-13. Modo de comprobacin del sistema
Eeoemm1d4050
En la pantalla MODO DE VERIFICACIN DE SISTEMA se visualizan Eeoemm1d4051

los parmetros abajo
descritos.
MODO DE VERIFICACIN DE SISTEMA

Fija el nmero de comprobacin del eje de la mquina.
Margen de ajuste
0 a 999
AJUSTE AUTOMTICO PUNTO POSICIONAMIENTO TRAVIEZA

Determina si los puntos de posicionamiento de la gua transversal se fijan automticamente.

(No se fijan automticamente)
MS32-094 P-208
3-3-14. Seleccin de programa externo
Eeoemm1d4052
En la pantalla SELECC. PROGRAMA EXTERNO se visualizan los parmetros
abajo descritos.
VERIFICAR PARIDAD(PAR) SE HACE EFECTIVO
Determina si la comprobacin de la paridad (par) es vlida para la seleccin del programa externo.
VERIFICAR PARIDAD(PAR) SE HACE EFECTIVO

Determina si la comprobacin de la paridad (impar) es vlida para la seleccin del programa
externo.
3-3-15. Mandril, ajuste de la pieza, contrapunta

Los parmetros del usuario de la mquina correspondientes al mandril, el Eeoemm1d4081
ajuste de la pieza y la
contrapunta se encuentran listados en dos pginas: de 1/8 a 8/8. Use las teclas PGINA para
conmutar la pgina visualizada.
En la pantalla PLATO, ASIEN. CORRECTO, CONTRAPUNTO se visualizan los parmetros abajo
descritos.
Pgina 1/8
PLATO AGARRA DIAMETRO INTERIOR PIEZA
Eeoemm1d4102
Fija el modo en que la pieza est sujetada con el mandril (DI o DE).

(mandrilaje en dimetro externo)
AN SI ABRE EL PLATO, AVANCE CORTE ES EFECTIVO

Determina si el interbloqueo para desactivar el avance de corte es vlido aunque el mandril est abierto.

(vlido)
INHIBICIN ROTACIN HUSILLO CUANDO PLATO SE ABRE

Determina si el interbloqueo para desactivar la rotacin del husillo es vlido aunque el mandril est abierto.

(no vlido)
SE HACE INEFECTIVO INT LMITE CIERRA PLATO

Este ajuste debe fijarse para las mquinas sin interruptor de lmite para la confirmacin de mandril
cerrado. Se considera que el mandril se ha cerrado al transcurrir el periodo definido por el temporizador.

(vlido)
MS32-094 P-209
SE HACE INEFECTIVO INT LMITE ABRIR PLATO

Este ajuste debe fijarse para las mquinas sin interruptor de lmite para la confirmacin de mandril
abierto. Se considera que el mandril se ha abierto al transcurrir el periodo definido por el temporizador.

(vlido)
TEMPORIZADOR DE SUJECIN DE TRABAJO

Fija el temporizador para la comprobacin de la operacin de sujecin de la pieza.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0.01 s)
TEMPORIZADOR DE SOLTAR TRABAJO

Fija el temporizador para la comprobacin de la operacin de liberacin de la pieza.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0.01 s)
TEMPORIZADOR CONFIRMACIN TRABAJO ASENTADO

Fija el tiempo durante el que debe comprobarse si la pieza se ha sujetado correctamente. La
sujecin de la pieza se considera correcta cuando la seal de sujecin correcta de la pieza
permanece encendida durante el tiempo fijado en este parmetro.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0.01 s)
AIRE TRABAJO ASENTADO APAGADO AL ABRIR PLATO

Determina si la vlvula de solenoide del aire que suministra el aire para detectar la sujecin
correcta de la pieza se desconecta automticamente al abrir el mandril.

(no se desconecta)
AIRE TRABAJO ASENTADO ENC.AL CIERRA PLATO

Determina si la vlvula de solenoide del aire que suministra el aire para detectar la sujecin
correcta de la pieza se conecta automticamente al cerrar el mandril.

(no se desconecta)
ESPECIFICACIN BOTN 1 PB ABRIR/CIERRA PLATO

Determina si se utiliza un botn para abrir y cerrar el mandril. Puede seleccionarse la especificacin
de un botn o de dos botones (botones separados para abrir y cerrar el mandril).

(2 botones)
MS32-094 P-210
VIGILANDO ASIENTO TRAB.CON PB ACA PREPARACIN TRAB

Determina si el monitor de sujecin correcta de la pieza se conecta al pulsar el botn WORK
PREPARATION FIN (especificacin de deteccin de sujecin correcta de la pieza, con APC).Valor de ajuste inicial
Pgina 2/8
M.:CANCELA MONITOR.PARA ASIENTO PIEZA CORRECTA
Eeoemm1d4103
Determina si el monitor de la sujecin correcta de la pieza se desconecta al encenderse el testigo

de confirmacin de sujecin correcta de la pieza en la mquina.
(Especificacin de deteccin de sujecin correcta de la pieza, con APC)
AIRE TBJO ASENT.APAG.AL DEJAR VIGILAN.ASENT.TBJO.

Determina si el chorro de aire para detectar la sujecin correcta de la pieza se desconecta al
desconectarse el monitor de la sujecin correcta de la pieza.Valor de ajuste inicial

(El chorro de aire permanece conectado)
COND.ASENTADO TRABAJO ES NG, I/L APC SE HACE EFEC

Determina el interbloqueo para inhabilitar la operacin APC a menos que se conecte la seal de
sujecin correcta de la pieza.
TEMPORIZ.CONFIRMACIN POSICIN DENTRO CONTRAPUNTO

Fija el tiempo tras el cual el CN considera que se ha completado la operacin de avance del husillo
de la contrapunta tras conectarse la seal de husillo de la contrapunta en posicin.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0.01 s)
AN SI CONTRAPUNTO NO EST POS.DENTRO, AV.EJE OK

Determina si se desbloquea el interbloqueo que inhabilita el avance de corte a menos que el husillo
de la contrapunta se encuentre en posicin.
ROTA.HUS.INHIBIDA CUANDO CONTPTO NO EN POS.DENTRO

Determina si se inhabilita la rotacin del husillo a menos que el husillo de la contrapunta se
encuentre en posicin.
MS32-094 P-211
POS.FIN.AVANCE CONTRAPTO SE TOMA COMO POS.DENTRO

Determina si se usa la seal de confirmacin de final del avance para confirmar que el husillo de la
contrapunta est en posicin.

(seal de confirmacin de posicin)
SUJETAR/SOLTAR CONTRAPTO SE EFECTA

Determina si se utiliza el dispositivo de sujecin del husillo de la contrapunta.

(no se utiliza)
TEMPO.SUJ.CONTRAPTO.
Fija el tiempo tras el cual el CN considera que se ha completado la operacin de sujecin del husillo
de la contrapunta tras conectarse la seal de sujecin del husillo de la contrapunta.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0.01 s)
APC I/L DE SUJECIN TRABAJO ES INEFECTIVA

Margen de ajuste

(vlido)
AN SI ALAR.A O AHORRO ENER, MANT.SOL.PLATO ENC

Selecciona si se apaga o no el SOL de acoplamiento/desacoplamiento de la sujecin (mandril)
mientras se produce la alarma A o la mquina est en modo de ahorro de energa.

(desconectado)
AIRE TRABAJO ASENT.ENC.CON INT.SIST.ENLACE ENC.

Selecciona si se enva o no la inyeccin de aire de confirmacin del asentamiento de la pieza
cuando se asienta el palet o se activa el interruptor del enlace con el sistema del robot/cargador.
Valor de
ajuste inicial

(No descarga la inyeccin de aire de confirmacin de asentamiento de la pieza.)
Pgina 3/8
SUJETAR PB TRABA.INEFECTIVO CUANDO PTA ABIERTA

Selecciona si el pulsador de acoplamiento de la sujecin (mandril) queda o no inefectivo cuando la
puerta del operador est abierta.

(Vlido)
MS32-094 P-212
TRABAJO DE LADO INSTALACIN SUELTO, TRAS M60

Selecciona si la sujecin del lado de preparacin se desacopla o no cuando se ejecuta el comando
M60.

(No desacopla la sujecin.)
PRESIN ALTA/BAJA PLATO EFECTIVA

Selecciona si se hace efectivo el interruptor de presin alta/baja del mandril.

(No vlido)
SE HACE INEFECTIVO PS BAJO 'CIERRA PLATO'

Selecciona si se detecta o no el estado del interruptor de lmite de confirmacin de cierre de alta
presin mandril para confirmar que el mandril se amarr totalmente con baja presin.

(Vlido)
SE HACE INEFECTIVO PS BAJO 'ABRIR PLATO'

Selecciona si se detecta o no el estado del interruptor de lmite de confirmacin de abertura de alta

(Vlido)
TEMPORIZADOR SUJETAR PRESIN BAJA

Fija el tiempo de deteccin del estado del interruptor de lmite y el SOL de acoplamiento/
desacoplamiento mandril para confirmar que el mandril se amarr totalmente con baja presin.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0,01 s)
LA SEAL DE TEMPERATURA ACEITE SE HACE EFECTIVA

Selecciona si se ejecuta la comprobacin de la temperatura del aceite de la unidad hidrulica de la
sujecin.

(No comprueba la temperatura del aceite.)
LA SEAL DE PRESIN DE ACEITE SE HACE INEFECTIVA

Selecciona si se comprueba o no la presin del aceite de la unidad hidrulica de la sujecin.

(Comprueba la presin del aceite.)
MS32-094 P-213
LA SEAL DE NIVEL DE ACEITE SE HACE INEFECTIVA

Selecciona si se comprueba o no el nivel del aceite de la unidad hidrulica de la sujecin.

(Comprueba el nivel de aceite.)
LA SEAL ENC UNIDAD ACEITE SE HACE INEFECTIVA

Selecciona si se comprueba o no la seal de la unidad de aceite de la unidad hidrulica de la
sujecin.

(Comprueba que la unidad elctrica est activada.)
Pgina 4/8
SE HACE INEFECTIVO INT LMITE 'CIERRA AGARRE 2'

Selecciona si se detecta o no el estado de amarre del mandril 2 para confirmar que el mandril est
totalmente acoplado/desacoplado.

(Vlido)
SE HACE INEFECTIVO INT LMITE 'ABRIR AGARRE 2'

Selecciona si se detecta o no el estado de desamarre del mandril 2 para confirmar que el mandril
est totalmente acoplado/desacoplado.

(Vlido)
TEMPORIZADOR SUJETAR AGARRE 2

Selecciona el tiempo de deteccin del estado (acoplamiento/desacoplamiento) del mandril 2 para
confirmar que el mandril est totalmente acoplado.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0,01 s)
TEMPORIZADOR SOLTAR AGARRE 2

confirmar que el mandril est totalmente desacoplado.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0,01 s)
AN SI ABRE AGARRE2 AVANCE CORTE ES EFECTIVO

Selecciona si es o no efectivo el avance de corte cuando se desacopla el mandril 2.

(El avance de corte se hace inefectivo.)
MS32-094 P-214
INHIB.ROTACIN HUSILLO CUANDO AGARRE2 SE ABRE

Selecciona si se inhibe o no la rotacin del husillo cuando se desacopla el mandril 2.

(No se inhibe la rotacin de husillo.)
AGARRE 1,TRABAJO ASENT. SE HACE INEFECTIVO

En las condiciones de monitorizacin del estado de pieza asentada por la sujecin 1, este
parmetro se usa para seleccionar si es o no invlida la entrada de confirmacin del asentamiento
de la sujecin 1.

(Vlido)
AGARRE 2, TRABAJO ASENTADO SE HACE INEFECTIVO

En las condiciones de monitorizacin del estado de pieza asentada por la sujecin 2, este
parmetro se usa para seleccionar si es o no invlida la entrada de confirmacin del asentamiento
de la sujecin 2.

(Vlido)
PLATO2 AGARRA DIMETRO INTERIOR PIEZA

Selecciona si est agarrado o no el dimetro interior del mandril 2.

(Est agarrado el dimetro exterior.)
AN SI ALAR.A O AHORRO ENER, MANT.SOL.PLATO2 ENC

Selecciona si se apaga o no el SOL de acoplamiento/desacoplamiento de la fijacin (mandril) 2

(disconectado)
Pgina 5/8


(Vlido)


(Vlido)
MS32-094 P-215
TEMPORIZADOR SUJETAR AGARRE 3

confirmar que el mandril est totalmente acoplado.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0,01 s)
TEMPORIZADOR SOLTAR AGARRE 3

Margen de ajuste
0 a 6000 (0,01 s)
AN SI ABRE AGARRE3 AVANCE CORTE ES EFECTIVO

Selecciona si es o no efectivo el avance de corte cuando se desacopla el mandril 3.

INHIB.ROTACIN HUSILLO CUANDO AGARRE3 SE ABRE

Selecciona si se invalida o no el interbloqueo de la rotacin del husillo cuando se desacopla el
mandril 3.

(No vlido)
PLATO3 AGARRA DIMETRO INTERIOR PIEZA


AN SI ALAR.A O AHORRO ENER, MANT.SOL.PLATO3 ENC


(disconectado)
PB SOLTAR AGARRE 1 INEFECTIVO, SI PUERTA ABIERTA

Selecciona si el comando de desacoplamiento del mandril 1 pulsador enviado por el pulsador se
hace o no inefectivo cuando la puerta del operador est abierta.

(Vlido)
MS32-094 P-216
PB SUJETAR AGARRE 2 INEFECTIVO, SI PUERTA ABIERTA

Selecciona si el comando de acoplamiento del mandril 2 pulsador enviado por el pulsador se hace o
no inefectivo cuando la puerta del operador est abierta.

(Vlido)


(Vlido)
PB SUJETAR AGARRE 3 INEFECTIVO, SI PUERTA ABIERTA


(Vlido)
Pgina 6/8


(Vlido)
JIG4 CLAMP PB IS INEFFECTIVE, WHEN DOOR OPEN


(Vlido)
JIG4 UNCLAMP PB IS INEFFECTIVE, WHEN DOOR OPEN


(Vlido)
'JIG4 CLOSE' LIMIT SWITCH IS MADE INEFFECTIVE


(Vlido)
MS32-094 P-217
'JIG4 OPEN' LIMIT SWITCH IS MADE INEFFECTIVE


(Vlido)
Pgina 7/8
JIG4 CLAMP TIMER

confirmar que el mandril 4 est totalmente acoplado.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0,01 s)
JIG4 UNCLAMP TIMER

Margen de ajuste
0 a 6000 (0,01 s)
EVEN IF JIG4 OPENS,CUTTING FEED IS EFFECTIVE

Selecciona si es o no efectivo el avance de corte cuando se abre el mandril 4.

SPINDLE ROTATION INHIBIT WHEN JIG4 OPEN

Selecciona si se invalida o no el interbloqueo de la rotacin del husillo cuando se desacopla el
mandril 4.

(No vlido)
CHUCK4 GRIPS THE INNER DIAMETER OF THE WORKPIECE


EVEN IF ALARM A OR POWER SAVE,JIG4 SOL IS KEPT


(disconectado)
MS32-094 P-218
MIDDLE PRESSURE CLAMP TIMER

Selecciona el tiempo de deteccin del estado (acoplamiento/desacoplamiento) del mandril de
presin intermedia para confirmar que el mandril est acoplado con presin intermedia.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0,01 s)
CHUCK2 HIGH/LOW PRESSURE IS EFFECTED

Selecciona si se hace efectivo el tipo de conmutacin de presin alta/baja del mandril 2.

(No vlido)
'CHUCK2 CLOSE' LOW PS IS MADE INEFFECTIVE

presin mandril para confirmar que el mandril se cerr totalmente con baja presin.

(Vlido)
'CHUCK2 OPEN' LOW PS IS MADE INEFFECTIVE


(Vlido)
CHUCK2 LOW PRESSURE CLAMP TIMER

desacoplamiento mandril 2 para confirmar que el mandril 2 se amarr totalmente con baja presin.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0,01 s)
CHUCK2 MIDDLE PRESSURE CLAMP TIMER

desacoplamiento mandril 2 para confirmar que el mandril 2 se amarr totalmente con presin
intermedia.
Margen de ajuste
0 a 6000 (0,01 s)
MS32-094 P-219
Pgina 8/8
JIG AIR BLOW BUTTON ON/OFF TYPE

Fija la inyeccin de aire de la sujecin (mandril) a uno de los sistemas siguientes: el sistema
descarga el chorro de aire mientras el pulsador est apretado o el sistema de inyeccin de aire se
activa/desactiva cada vez que se presiona el pulsador

(Se descarga el chorro de aire mientras se mantiene pulsado el botn.)
'JIG5 CLOSE' LIMIT SWITCH IS MADE INEFFECTIVE

Selecciona si se detecta o no el estado de amarre del mandril r para confirmar que el mandril se
acopl/desacopl totalmente.

(Vlido)
'JIG5 OPEN' LIMIT SWITCH IS MADE INEFFECTIVE

Selecciona si se detecta o no el estado de desamarre del mandril r para confirmar que el mandril se
acopl/desacopl totalmente.

(Vlido)
3-3-16. Interbloqueo de los ejes (opcin)
Eeoemm1d4054
En la pantalla INTERBLOQUEO EJE se visualizan los parmetros abajo descritos.
COND.INTBLQ.EJE CN AJ.A COND.APL.A EJES X,Y,Z
Fija si las condiciones de interbloqueo de los ejes Y/Z son tambin de aplicacin para el
interbloqueo del eje X.Valor de ajuste inicial
I/L DE EJE-B ES EFECTIVO PARA CICLO ATC

Selecciona si se hace efectivo o no el interbloqueo del eje B para el ciclo del ATC.

(No vlido)
3-3-17. APC
En la pantalla APC se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4055
NO JUZGA ESTADO [ABR.LS PTA APC APAG] COMO ALAR.A

Determina si la alarma A (activada en caso de desconectarse la seal de confirmacin de puerta
APC abierta durante la operacin APC) es vlida.

(vlido)
MS32-094 P-220
ABRIR PUERTA, PB FIN PREP.TRABAJO SE HACE INEFECT.

Determina si el botn ACABADO PREPARACIN TRABAJO es vlido si la puerta APC de la
estacin de ajuste est abierta. (Modelos: Serie MX-H y MA-H)

(vlido)
BLOQUEAR PUERTA SI ACABADO PREPARACIN TRABAJO

Determina si la puerta de ajuste APC se bloquea al pulsar el botn W. CARGA TERMINADA.
(Modelos aplicables: Serie MX-H y MA-H)
TEMPORIZADOR DE CONFIRMACIN DE PALETA ASENTADA

Fija el tiempo que debe transcurrir desde que se activa la seal de confirmacin de paleta asentada
hasta que se considera que la paleta est asentada. (Modelos aplicables: Serie MX-H y MA-H)
Margen de ajuste
1 a 500 [0.01 s]
PALETA FUERA TRANSPORTADOR EXISTE EN APC

Determina si una paleta del APC se utiliza para cargar o para descargar al usar un APC giratorio de
2 paletas para FMS.
INTERVALO DE CAMBIO DE APC (LADO NEGATIVO EJE Y)

Establece la posicin negativa del eje Y en la que puede operar el APC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

INTERVALO DE CAMBIO DE APC (LADO POSITIVO EJE Y)

Establece la posicin positiva del eje Y en la que puede operar el APC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

MS32-094 P-221
INTERVALO DE CAMBIO DE APC (LADO NEGATIVO EJE Z)

Establece la posicin negativa del eje Z en la que puede operar el APC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

INTERVALO DE CAMBIO DE APC (LADO POSITIVO EJE Z)

Establece la posicin positiva del eje Z en la que puede operar el APC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

INTERVALO DE CAMBIO DE APC (LADO NEGATIVO DE GUA TRANSVERSAL)

Establece la posicin negativa de la gua transversal en la que puede operar el APC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

INTERVALO DE CAMBIO DE APC (LADO POSITIVO DE GUA TRANSVERSAL)

Establece la posicin positiva de la gua transversal en la que puede operar el APC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

MED.PULG EFECTIVA CUANDO PUERTA ST AJUSTE CERRADA

Selecciona si se hace o no efectiva la operacin de avance a saltos de la puerta de la estacin de
configuracin apretando el pulsador.

(No vlido)
WORK PREPARATION UNFINISHED ALARM IS INEFFECTIVE

Selecciona si se activa o no la alarma cuando se enva el comando M60 sin estar preparada la
pieza.

(Vlido)
MS32-094 P-222
3-3-18. Eje adicional

En la pantalla EJE ADICIONAL se visualizan los parmetros abajo descritos.Eeoemm1d4056
EJE B:COMANDO M(SUJETAR,SOLTAR) SE ACTIVA

Determina si se utilizan rdenes M para sujetar/liberar el eje A en lugar de la sujecin/liberacin
automtica.- (Este ajuste no es de aplicacin para la especificacin de mesa graduable.)

(Sujecin/liberacin automtica)
EJE B:COMANDO M(SUJETAR,SOLTAR) SE ACTIVA

Determina si se utilizan rdenes M para sujetar/liberar el eje B en lugar de la sujecin/liberacin

EJE C:COMANDO M(SUJETAR,SOLTAR) SE ACTIVA

Determina si se utilizan rdenes M para sujetar/liberar el eje C en lugar de la sujecin/liberacin

MESA CN SUELTA EN POSICIN OTRA QUE INICIAL

Determina si la mesa giratoria del eje B de CN se libera durante la operacin APC.
(Modelos: Serie MX-H y MA-H)
3-3-19. Gua transversal

En la pantalla TRAVIEZA se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4057
TEMPORIZADOR PARADA RECORRIDO VERTICAL TRAVIEZA

Se utiliza para el posicionamiento de la gua transversal en una direccin.
El ajuste de este parmetro es vlido para la especificacin de posicionamiento vertical de la gua
transversal con motor AC.
Margen de ajuste
0 a 600 (0.1 s)
TEMPORIZADOR SUPERIOR RECORRIDO VERTICAL TRAVIEZA

Se utiliza para el posicionamiento de la gua transversal en una direccin.
El ajuste de este parmetro es vlido para la especificacin de posicionamiento vertical de la gua
transversal con motor AC.
Margen de ajuste
0 a 600 (0.1 s)
MS32-094 P-223
RANGO DE RECORRIDO VERTICAL (EJE Y) INFERIOR

Fija la posicin del eje Y en la direccin negativa para definir el margen en el que es posible la
operacin de la gua transversal.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001mm)
RANGO DE RECORRIDO VERTICAL (EJE Y) SUPERIOR

Fija la posicin del eje Y en la direccin positiva para definir el margen en el que es posible la
operacin de la gua transversal.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001mm)
MOVIMIENTO CUBIERTA TDE GUA TRANSVERSAL NO EFECTIVO

Deshabilita el funcionamiento de la cubierta que sigue a la gua transversal.

3-3-20. Interfaz del robot y del cargador
Eeoemm1d4082
En la pantalla ROBOT CARGADOR I/F se visualizan los parmetros abajo descritos.
ROBOT-CARGADOR I/F SE HACE TIPO B
Selecciona la interfaz de tipo B para la especificacin de interfaz del robot/cargador tipo D. Si se fija
"OFF" se selecciona la interfaz tipo C.

(tipo C)
INICIO CICLO: POSI.ESPERA I/L SE HACE INEFECT.

Determina si el interbloqueo que inhabilita el inicio de ciclo de la mquina es vlida si la seal de
posicin en espera del robot est desconectada.Valor de ajuste inicial

(vlido)
MOV.EJE:POSICIN ESPERA I/L SE HACE INEFECTIVO

Determina si el interbloqueo que inhabilita el desplazamiento de los ejes de la mquina es vlida si
la seal de posicin en espera del robot est desconectada.

(vlido)
MS32-094 P-224
MOV. PUERTA: POS.ESPERA I/L SE HACE INEFECTIVO

Determina si el interbloqueo que inhabilita el accionamiento de la puerta de la mquina es vlida si
la seal de posicin en espera del robot est desconectada.

(vlido)
LUZ DE FIN DE OPERACIN NO SE NECIENDE POR M02/M30

Determina si el testigo indicador de fin de operacin se enciende al ejecutar M02 o M30 en la
mquina.

(se enciende)
INTERRUPTOR DE APAGADO AUTOMTICO SE HACE EFECTIVO

Determina si la activacin del interruptor AUTO POWER APAGADO se incluye en las condiciones
para ejecutar la salida de la orden de desconexin de la alimentacin desde el robot.Valor de ajuste inicial

(No incluido)
INTERBLOQUEO OPERACIN CN SE HACE INEFECTIVO

Determina si el interbloqueo que inhabilita la operacin del CN (p. ej. seleccin de un programa) es
vlido para la operacin de enlace del sistema.

(vlido)
ALARMA DE ROBOT SE HACE ALARMA C

Fija el nivel de las alarmas relativas al robot. El ajuste "ON" fija el nivel de alarma C, y el ajuste
"OFF" el nivel de alarma A.

(Nivel de alarma A)
APAGADO AUTOMTICO SLO MC

SEAL SOLICITUD PARADA CICLO ES CONTACTO B

(contacto A)
BOTN INICIO DE CICLO I/L SE HACE INEFECTIVO.

(vlido)
MS32-094 P-225
TEMPORIZADOR ESPERA APAGADO AUTOMTICO

Margen de ajuste
0 a 7200 (s)
INDICACIN DE COND DE TRABAJO SE HACE EFECTIVA

Selecciona si se hace o no efectiva la indicacin del estado de la pieza en el I/F del robot/cargador
de tipo C.

(No vlido)
3-3-21. Especificacin especial

En la pantalla SPECIFICA. ESPECIALES se visualizan los parmetros abajoEeoemm1d4059
descritos.
PARMETRO BIT (n)

Bit de parmetros para la especificacin especial del usuario.
PARMETRO PALABRA (n)

Palabra de parmetros para la especificacin especial del usuario.
PARMETRO PALABRA LARGA (n)

Palabra larga de parmetros para la especificacin especial del usuario.
3-3-22. Parmetros del usuario de la mquina (acoplamiento)

REINICIO DE ALARMA ERROR NDICE DE ACOPLAMIENTO
Dispara la alarma 2748 Error de ndice de acoplamiento.
INTERVALO DE MOVILIDAD DE ACOPL. (EJE Y: P)

Establece la posicin positiva del eje Y en la que puede oscilar el acoplamiento.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)
MS32-094 P-226
INTERVALO DE MOVILIDAD DE ACOPL. (EJE Y: N)

Establece la posicin negativa del eje Y en la que puede oscilar el acoplamiento.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)
MS32-094 P-227
3-4.
Parmetros del sistema de la mquina
3-4-1. Husillo
Pgina 1/2
En la pantalla HUSILLO se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4083
VELOCIDAD DE OSCILACIN DEL HUSILLO

Fija la velocidad de oscilacin del husillo aplicada para cambiar los engranajes del husillo.
Margen de ajuste
0 a 100 (rpm)
FRECUENCIA DE OSCILACIN DEL HUSILLO

Fija el tiempo de retardo para iniciar la oscilacin del motor tras la salida de la seal del solenoide
para el cambio de engranaje del husillo.
Margen de ajuste
0 a 10 (s)
PERODO DE OSCILACIN DEL HUSILLO

Fija el tiempo de rotacin del motor para oscilar el husillo.
Margen de ajuste
0 a 10 (s)
LIMITADOR DE PAR
Fija un valor lmite para el par del husillo.
(El valor fijado se convierte a una relacin "32767 = 100%".)
Margen de ajuste
0 a 32767
POSICIN HUSILLO ACCESORIO

Fija la direccin del accesorio.
Margen de ajuste
0 a 359999
GOTEO LUBRIFICACIN NEBLINA HUSILLO

Fija el nmero de gotas de aceite por minuto aplicadas por el lubricador de niebla aceitosa del
husillo.
Margen de ajuste
1 a 30
MS32-094 P-228
POSICIN DE ORIENTACIN DEL HUSILLO

Fija el valor de decalaje para la orientacin del husillo.
Margen de ajuste
0 a 359999 (0.001
grados)
GOTAS LUBRICACIN NEBLINA 2 HUSILLO

Establece el nmero de gotas que la unidad de lubricacin de neblina de aceite suministra por
minuto al 2 husillo.
Margen de ajuste
-32768 a +32767

Pgina 2/2
Eeoemm1d4104
En la segunda pgina de la pantalla HUSILLO se visualizan los parmetros abajo
descritos.
PERODO DE SALIDA DE LUBRIFICACIN ACEITE AIRE
Margen de ajuste
0 a 180 (min)
MODO DE REGULACIN DE LUBRICACIN AIRE ACEITE

Selecciona el modo de ajuste de la lubricacin cuando se cambia de A a C el nivel de alarma de la
lubricacin aire-aceite.

3-4-2. ATC
En la pantalla ATC se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4061
CORRECCIN ORIENTACIN PROGRAMA SE HACE EFECTIVA

Fija la posicin de indexacin del husillo cuando el panel del operador enva los comandos M19/
M118/M119, RS o de indexacin del husillo.
Margen de ajuste
0 a 359999(1/1000)
MS32-094 P-229
CORRECCIN ORIENTACIN PROGRAMA SE HACE EFECTIVA

Selecciona si se puede o no cambiar la posicin de indexacin del husillo cuando el panel del
operador enva los comandos M19/M118/M119, RS o de indexacin del husillo.

(No vlido)
CICLO LUB. ACEITE AIRE DESPUS PARO HUSILLO

Fija el tiempo de descarga de la lubricacin por aceite-aire mientras el husillo se para.
Si se fija este parmetro a 0, la lubricacin por aceite-aire se descarga mientras el husillo se para.
Margen de ajuste
0 120 (min.)
N SECUENCIA ATC
Fija el nmero de secuencia de la operacin ATC.
Margen de ajuste
1 a no. mx. de secuencias operativas ATC
MODO A/B BRAZO ATC

Selecciona el modo del brazo para el cambio de la herramienta (A o B).
1: modo A
2: modo B
Margen de ajuste
1a2
LIMITADOR PAR BRAZO ATC INEFECTIVO

Determina si se ignoran los valores fijados en la pantalla LIMITADOR PAR BRAZO ATC.
Sin marca de control (vlido)
CAPA BRUTA(1/0)
Determina la presencia del tapn del lado del husillo para el APC simplificado de 5 paletas.
3-4-3. APC
En la pantalla APC se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4084
N SECUENCIA APC
Fija el nmero de secuencia de la operacin APC.
Margen de ajuste
1 a no. mx. de secuencias operativas APC
MS32-094 P-230
MODO A/B PALETA

Selecciona el modo de la paleta (A, B).
1: modo A
2: modo B
Margen de ajuste
1a4
TIEMPO SALIDA SOPLADO AIRE APC

Fija tiempo durante el cual el chorro de aire para limpiar el APC est activado. (Modelo aplicable:
VH-40)
Margen de ajuste
0 a 999 [10ms]
TIEMPO SALIDA SUJETAR PALETA

Fija el tiempo desde que el APC de 4 paletas inicia el descenso del brazo hasta que se activa el
solenoide de sujecin de la paleta de presin reducida. (Modelo aplicable: VH-40)
Margen de ajuste
0 a 999 [10ms]
TIEMPO VELOCIDAD BAJA 2 BRAZO APC

solenoide de la velocidad de descenso del brazo 2. (Modelo aplicable: VH-40)
Margen de ajuste
0 a 999 [10ms]
TIEMPO VELOCIDAD BAJA 3 BRAZO APC

solenoide de la velocidad de descenso del brazo 3. (Modelo aplicable: VH-40)
Margen de ajuste
0 a 999 [10ms]
TEMPORIZADOR SOPLADO AIRE PALETA (ARRIBA)

Margen de ajuste
-32768 a +32767
TEMPORIZADOR SOPLADO AIRE PALETA (ABAJO)

Margen de ajuste
-32768 a +32767
MS32-094 P-231
VALOR SOBRECARRERA VELOCIDAD TORNEADO APC

Fija el valor de anulacin de la velocidad de rotacin del APC.
Si en modo AUTO/MDI se ha fijado 0, se fija 100%. Si en modo MANUAL se ha fijado un valor
superior a 51, se fija 50%.
Margen de ajuste
0 a 359999 (%)
POSICIN DE AVANCE TF-A

Establece la posicin de destino a la que avanza el TF-A (lado de la mquina).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

POSICIN DE RETROCESO TF-A

Establece la posicin de destino a la que retrocede el TF-A (lado de configuracin).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

POSICIN DE CONTROL DEL PAR DE AVANCE TF-A

Establece la posicin en la que el CN empieza a controlar el par de avance del TF-A (lado de la
mquina).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

POSICIN DE CONTROL DEL PAR DE RETROCESO TF-A

Establece la posicin en la que el CN empieza a controlar el par de retroceso del TF-A (lado de
configuracin).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

MS32-094 P-232
TIEMPO DE CONTROL DEL PAR TF-A

Establece el tiempo durante el que el CN ignora el par generado cuando el eje del TF-A empieza a
moverse.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,01 seg)

CORRECCIN DEL CONTROL DEL PAR DE AVANCE TF-A

Establece la correccin de la velocidad de avance en el intervalo de control del par que se aplica
cuando avanza el TF-A (lado de la mquina).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(%)

CORRECCIN DEL CONTROL DEL PAR DE RETROCESO TF-A

cuando retrocede el TF-A (lado de configuracin).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(%)

DATOS DE CONTROL DEL PAR DE AVANCE TF-A

Establece el valor de control del par en el que el CN considera que el TF-A ha dejado de avanzar
(lado de la mquina).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(%)

DATOS DE CONTROL DEL PAR DE RETROCESO TF-A

Establece el valor de control del par en el que el CN considera que el TF-A ha dejado de retroceder
(lado de configuracin).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(%)

MS32-094 P-233
DATOS DEL LMITE DEL PAR DE AVANCE TF-A

Establece el lmite del par cuando avanza el TF-A en el intervalo de control del par (lado de la
mquina).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999

DATOS DEL LMITE DEL PAR DE RETROCESO TF-A

Establece el lmite del par cuando retrocede el TF-A en el intervalo de control del par (lado de
configuracin).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999

POSICIN DE AVANCE TF-B

Establece la posicin de destino a la que avanza el TF-B (lado de la mquina).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

POSICIN DE RETROCESO TF-B

Establece la posicin de destino a la que retrocede el TF-B (lado de configuracin).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

POSICIN DE CONTROL DEL PAR DE AVANCE TF-B

Establece la posicin en la que el CN empieza a controlar el par de avance del TF-B (lado de la
mquina).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

MS32-094 P-234
POSICIN DE CONTROL DEL PAR DE RETROCESO TF-B

Establece la posicin en la que el CN empieza a controlar el par de retroceso del TF-B (lado de
configuracin).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)

TIEMPO DE CONTROL DEL PAR TF-BR

Establece el tiempo durante el que el CN ignora el par generado cuando el eje del TF-B empieza a
moverse.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0.01 seg)

CORRECCIN DEL CONTROL DEL PAR DE AVANCE TF-B

cuando avanza el TF-B (lado de la mquina).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(%)

CORRECCIN DEL CONTROL DEL PAR DE RETROCESO TF-B

cuando retrocede el TF-B (lado de configuracin).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(%)

DATOS DEL CONTROL DEL PAR DE AVANCE TF-B

Establece el valor de control del par en el que el CN considera que el TF-B ha dejado de avanzar
(lado de la mquina).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(%)

MS32-094 P-235
DATOS DE CONTROL DEL PAR DE RETROCESO TF-B

Establece el valor de control del par en el que el CN considera que el TF-B ha dejado de retroceder
(lado de configuracin).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(%)

DATOS DEL LMITE DEL PAR DE AVANCE TF-B

Establece el lmite del par cuando avanza el TF-B en el intervalo de control del par (lado de la
mquina).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999

DATOS DEL LMITE DEL PAR DE RETROCESO TF-B

Establece el lmite del par cuando retrocede el TF-B en el intervalo de control del par (lado de
configuracin).
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999

CONTADOR CONTROL ESTACIN PALETA

Muestra el nmero de secuencia de avance/retroceso del palet.
El nmero de secuencia se puede fijar en modo de ajuste.
Margen de ajuste
TEMPORIZADOR SUBIDA HORQ. APC

Fija el tiempo que pasa desde que se enva el comando de elevacin de la horquilla del APC hasta
que se ejecuta la elevacin.
Margen de ajuste
0 a 100(10 ms)
TEMPORIZADO SOLTAR PALETA (ENTRADA LGICA)

Fija el tiempo que pasa desde la deteccin de la seal de confirmacin de avance de la horquilla del
APC hasta que se ejecuta el comando de elevacin.
Margen de ajuste
20
0 a 1000(10 ms)
MS32-094 P-236
TEMPORIZADOR AVNCE HORQ. APC(ENTRDA LGICA)

Fija el tiempo que pasa desde la deteccin de la seal de confirmacin de retroceso de la horquilla
del APC hasta que se ejecuta el comando de descenso.
Margen de ajuste
20
0 a 1000 (10 ms)
TEMPORIZADOR SALIDA AVANCE HORQ. APC

Establece el tiempo durante el que se activa el SOL de avance de la horquilla del APC.
Margen de ajuste
170
0 a 1000 (10 ms)
TEMPORIZADOR SALIDA RETRASO HORQ. APC

Establece el tiempo durante el que se activa el SOL de retroceso de la horquilla del APC.
Margen de ajuste
180
0 a 1000 (10 ms)
CONTADOR MOVIMIENTO SALIDA PALETA

Muestra el nmero de retroceso del APC.
El nmero de operacin se puede fijar en modo de ajuste.
Margen de ajuste
0 a 100
CHECK TIME WITH A PALETTE

Fija el plazo de comprobacin de la presencia del palet A.
Margen de ajuste
200
0 a 1000 (10 ms)
CHECK TIME WITH B PALETTE

Fija el plazo de comprobacin de la presencia del palet B.
Margen de ajuste
150
0 a 1000 (10 ms)
L CYLINDER RETREAT OUTPUT TIME

Fija el tiempo de ejecucin de la salida del retroceso del cilindro L.
Margen de ajuste
160
0 a 1000 (10 ms)
S CYLINDER RETREAT OUTPUT TIME

Fija el tiempo de ejecucin de la salida del retroceso del cilindro S.
Margen de ajuste
80
0 a 1000 (10 ms)
MS32-094 P-237
3-4-4. AAC
En la pantalla AAC se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4063
N SECUENCIA AAC
Fija el nmero de secuencia de la operacin AAC.
Margen de ajuste
1 a no. mx. de secuencias operativas AAC
POSICIN TRAVIEZA AAC

Fija la posicin de la gua transversal al ejecutar el ciclo de la operacin AAC.
Margen de ajuste
0 a 200
POSICIONAMIENTO TRAVIEZA AAC

Fija el valor de retroceso de la gua transversal al ejecutar el ciclo de la operacin AAC.
Margen de ajuste
0 a 10
INTERBLOQUEO NGULO 0 DEL EJE AT-C NO EFECTIVO

Selecciona si el interbloqueo para confirmar la posicin 0 es o no efectivo en el proceso de
bloqueo del acoplamiento en el ciclo de operacin AAC.

(Efectivo)
3-4-5. Posicin original

Los parmetros del sistema de la mquina correspondientes a la posicin Eeoemm1d4064
original se exponen en
tres pginas: de 1/3 a 3/3.
Use las teclas PGINA para conmutar la pgina visualizada en pantalla.
En la pantalla POSICIN INICIAL se visualizan los parmetros abajo descritos.
Pginas 1/3 y 2/3
SOBRECAR.AUTOMTICA SE HACE EFECTIVA;HPn
Eeoemm1d4105
Determina si el sobrecontrol es vlido para la velocidad de avance del posicionamiento en la

posicin original (HPn).Valor de ajuste inicial
MS32-094 P-238
Pgina 3/3
VAL.SOBRECAR.AUTOMTICAMENTE AJUSTADO
Eeoemm1d4106
Fija el valor de sobrecontrol aplicado al posicionamiento en la posicin original.

Margen de ajuste
0 a 100 (%)
3-4-6. MCS
En la pantalla MCS se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4065
TIEMPO DE CARGA MCS

Fija el tiempo de espera hasta que el MCS (controlador servo) est listo.
Margen de ajuste
0 a 30 (s)
3-4-7. Secuencia de alimentacin
Eeoemm1d4066
En la pantalla SECU. CORRIENTE se visualizan los parmetros abajo descritos.
TEMPORIZADOR RETRASO APAGADO FORZADO
Fija el temporizador de retardo para desconectar forzosamente la alimentacin aunque no se
cumplan las condiciones para ello.
Margen de ajuste
0 a 30 (s)
TEMPORIZADOR VERIF.ALARMA APAGADO OPERACIN

Fija el tiempo de espera para desconectar la alimentacin desde que se inicia la secuencia hasta
que la alimentacin se desconecta. Si la alimentacin no se desconecta transcurrido el periodo
fijado en este parmetro se visualiza el mensaje de alarma "4709 Alarm D Apagado sumini.
operativo gestionado".
Margen de ajuste
0 a 30 (s)
3-4-8. Intercambio del eje
Eeoemm1d4067
En la pantalla INTERCAMB. EJE se visualizan los parmetros abajo descritos.
TEMPORIZADOR VERIFICA.ALARMA PARA INTERCAMBIO LS
Fija el tiempo de espera para la seal de intercambio del eje completado (seal del sensor).
Margen de ajuste
0 a 30 (s)
MS32-094 P-239
3-4-9. Parmetro del brazo ATC
Eeoemm1d4086
En la pantalla PARM.BRAZO ATC N9 se visualizan los parmetros abajo descritos.
PARM.BRAZO ATC N9
Los parmetros del brazo ATC se exponen en dos pginas: del N 001 al N 040, y del N 041 al N
080.
Especifica el parmetro que controla los pasos de la operacin del brazo para el cambio de la
herramienta.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
3-4-10. Limitador del par del brazo ATC
Eeoemm1d4069
En la pantalla LIMITADOR PAR BRAZO ATC se visualizan los parmetros abajo
descritos.
GRADO, LIMIT.PAR
El lmite del par puede fijarse como el par mximo de salida del motor del brazo para el cambio de
la herramienta mediante ngulos de leva. El par mximo del motor (LIMIT. PAR) se fija tomando el
300% de la potencia nominal del motor como 100 (%).
Margen de ajuste
GRADO (grado)
0 a 360.000
LIMIT. PAR (%)
0 a 100
3-4-11. Posicin del eje PLC (opcin)
Eeoemm1d4085
La pantalla indica el nombre del eje de los datos de posicionamiento visualizados:
eje MA, MB, CB,
PB, PL, TS, TI o WA.
En la pantalla POSICIN EJE PLC se visualizan los parmetros abajo descritos.
(1 pgina para cada eje)
POSICIONAM. n
Fija la posicin del punto de posicionamiento N n para los ejes de la mquina.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001mm)
3-4-12. Puerta
En la pantalla PUERTA se visualizan los parmetros abajo descritos.
Eeoemm1d4071
TEMPORIZADOR VIGILANCIA ABRIR/CIERRA PUERTA

Fija el tiempo para controlar la conexin de la seal de confirmacin de puerta abierta/cerrada tras
ejecutar la orden de abrir/cerrar puerta.
Margen de ajuste
1 a 600 (0.1 s)
MS32-094 P-240
3-4-13. Parmetros del sistema de la mquina (acoplamiento)

CONTADOR DE ACOPLAMIENTOS
Indica la direccin del acoplamiento.
Margen de ajuste
0 a 10
DESVO DEL HUSILLO

Establece el valor del desvo cuando se indiza el husillo.
Margen de ajuste
0 a 359999
(0.001 grado)
DESVO DEL HUSILLO (CABEZAL OSCILANTE)

Establece el valor del desvo del ndice de husillos cuando se indiza el cabezal oscilante o el
acoplamiento.
Margen de ajuste
0 a 359999
(0.001 grado)
DESVO DEL HUSILLO (AT-B)

Establece el valor del desvo del ndice de husillos cuando se indiza el eje B del acoplamiento del
eje BC.
Margen de ajuste
0 a 359999
(0.001 grado)
DESVO DEL HUSILLO (AT2-B)

Si la mquina est equipada con dos acoplamientos en el eje BC, este parmetro establece el valor
de desvo del ndice de husillos cuando se indiza el eje B del acoplamiento del segundo eje BC.
Margen de ajuste
0 a 359999
(0.001 grado)
DESVO DEL HUSILLO (AT-C)

Establece el valor del desvo del ndice de husillos cuando se indiza el eje C del acoplamiento del
eje BC.
Margen de ajuste
0 a 359999
(0.001 grado)
MS32-094 P-241
DESVO DEL HUSILLO (AT2-C)

Si la mquina est equipada con dos acoplamientos en el eje BC, este parmetro establece el valor
de desvo del ndice de husillos cuando se indiza el eje C del acoplamiento del segundo eje BC.
Margen de ajuste
0 a 359999
(0.001 grado)
POSICIN DE ESPERA DEL PORTADOR DEL ACOPLAMIENTO

Establece la posicin de espera del portador AAC.
Margen de ajuste
-99999999 a +99999999
(0,001 mm)
NDICE IN-P (1GRADO) AT-B

Establece el ancho en posicin para el eje B del acoplamiento de ndice 1 del eje B.
Margen de ajuste
0 a 1000
NDICE IN-P (1GRADO) AT-C

Establece el ancho en posicin para el eje C del acoplamiento de ndice 1 del eje C.
Margen de ajuste
0 a 1000
CONTRAPRESIN DEL ACOPLAMIENTO (direccin horaria)

Establece el valor de contrapresin del acoplamiento de ndice 5/15 del eje C cuando gira en
direccin horaria.
Margen de ajuste
0 a 1000
CONTRAPRESIN DEL ACOPLAMIENTO (direccin antihoraria)

Establece el valor de contrapresin del acoplamiento de ndice 5/15 del eje C cuando gira en
direccin antihoraria.
Margen de ajuste
0 a 1000
VALOR DE RETORNO AT-B (REINTENTO)

Establece el valor del retorno del motor cuando se ha completado el posicionamiento del eje B del
acoplamiento del eje BC.
Margen de ajuste
-999 a +999
MS32-094 P-242
CONTRAPRESIN DEL ACOPLAMIENTO (AT-B)

Establece el valor de contrapresin del acoplamiento de ndice 5 del eje B.
Margen de ajuste
0 a 359999
(0,001 grado)
CONTADOR DEL NDICE DE ACOPLAMIENTOS

Contador interno para controlar los ngulos del ndice de acoplamientos (5)
Margen de ajuste
0 a 10
CONTADOR DEL NDICE DE ACOPLAMIENTOS (AT-B)

Contador interno para controlar los ngulos del ndice de acoplamientos del eje B
Margen de ajuste
0 a 10
CONTADOR DEL NDICE DE ACOPLAMIENTOS (AT-C)

Contador interno para controlar los ngulos 1 del ndice de acoplamientos del eje C
Margen de ajuste
0 a 10
LUBRICACIN NEBLINA DEL ACOPLAMIENTO

Establece el nmero de gotas de lubricante que suministra por minuto la unidad de lubricacin de
neblina de aceite del acoplamiento.
Margen de ajuste
0 a 10
N DE HERRAMIENTA BRUTA
Establece el nmero de adaptador que se monta al utilizar el cabezal oscilante.
Margen de ajuste
0 a 300
LMITE DE PAR DEL ACOPLAMIENTO (DESVO)

Establece el valor de desvo para el lmite de par del acoplamiento.
Margen de ajuste
0 a 300
MS32-094 P-243
DESVO DEL HUSILLO 2

Establece el valor del desvo cuando se indiza el husillo incorporado del acoplamiento.
Margen de ajuste
0 a 359999
(0,001 grado)
LUBRICACIN DE NEBLINA PARA ACOPLAMIENTO 2 HUSILLO

Establece el nmero de gotas de aceite que suministra por minuto la unidad de lubricacin de
neblina de aceite del acoplamiento.
Margen de ajuste
1 a 30
DESVO DEL HUSILLO 2 (2)

Establece el valor del desvo cuando se indiza el 2 husillo incorporado del acoplamiento.
Margen de ajuste
0 a 359999
(0,001 grado)
3-4-14. EJE CN
La pantalla EJE CN muestra los parmetros siguientes.
TEMPORIZADOR RETRASO SUJETAR 4EJE CN

Fija el tiempo entre la emisin del comando de amarre del 4 eje CN y la finalizacin del amarre.
Margen de ajuste
0 a 1000 (0,01 s)
TEMPORIZADOR RETRASO SUJETAR 5 EJE CN

Fija el tiempo entre la emisin del comando de amarre del 5 eje CN y la finalizacin del amarre.
Margen de ajuste
0 a 1000 (0,01 s)
TEMPORIZADOR CONFIRMA SUJETAR 4EJE CN

Fija el tiempo que pasa desde que se activa la confirmacin del amarre del 4 eje CN hasta que se
reinicia el servo.
Margen de ajuste
0 a 1000 (0,01 s)
TEMPORIZADOR CONFIRMACIN SOLTAR 4 EJE CN

Fija el tiempo entre la confirmacin del amarre del 4 eje CN y la habilitacin del movimiento axial.
Margen de ajuste
0 a 1000 (0,01 s)
MS32-094 P-244
TEMPORIZADOR CONFIRM. SUJETAR 5 EJE CN

Fija el tiempo entre la confirmacin del amarre del 5 eje CN y la habilitacin del movimiento axial.
Margen de ajuste
0 a 1000 (0,01 s)
TEMPORIZADOR CONFIRM. SOLTAR 5 EJE CN

Fija el tiempo entre la confirmacin del desamarre del 5 eje CN y la habilitacin del movimiento
axial.
Margen de ajuste
0 a 1000 (0,01 s)
LMITE PAR 4 EJE CN

Fija el lmite de par del 4 eje CN.
Margen de ajuste
0 a 1000 (%)
LMITE PAR 5 EJE CN

Fija el lmite de par del 5 eje CN.
Margen de ajuste
0 a 1000 (%)
SOLTAR 4 EJE CN, PREVENCIN FALLO

Selecciona si se activa o no el servo cuando se desactiva el SOL de amarre del 4 eje CN.
Valor de
ajuste inicial

(El servo se activa al detectar la confirmacin de acoplamiento/desacoplamiento.)
SOLTAR 5 EJE CN, PREVENCIN FALLO

Selecciona si se activa o no el servo cuando se desactiva el SOL de amarre del 5 eje CN.
Valor de
ajuste inicial

(El servo se activa cuando se detecta la confirmacin de acoplamiento/desacoplamiento.)
SIG. BLOQ., TEMP RETRAS SUJETAR 4EJE NC

Fija el tiempo que pasa desde que se activa la salida de desamarre del 4 eje CN hasta que se lee
el bloque siguiente en el programa de mecanizado.
Margen de ajuste
0 a 1000 (0,01 s)
MS32-094 P-245
3-4-15. REFRIGERANTE
La pantalla REFRIGERANTE muestra los parmetros siguientes.
SOPL.AIRE POR HUS.ACT.AN SI VELOC.HUS.DIFE.0

Selecciona si se inhabilita o no la rotacin del husillo mientras se descarga el chorro de aire a
travs del husillo.

(Vlido)
UNIDA SEMISEC:AMBOS HUS.PASANT Y BOQUI.

Hay dos sistemas de refrigerante: refrigerante semi-seco, refrigerante a travs del husillo y
refrigerante por boquilla externa. Este parmetro se utiliza para seleccionar si pueden o no
utilizarse ambos sistemas al mismo tiempo.

(No vlido)
MS32-094 P-246
SECCIN 5 FUNCIN DE ENTRADA Y SALIDA DE PARMETROS
SECCIN 5 FUNCIN DE ENTRADA Y SALIDA DE

PARMETROS
Eeoemm1d5006
Este CN est dotado de la funcin de entrada y salida de parmetros para
introducir y transferir
varias series de datos.
La funcin de entrada y salida de parmetros se utiliza para transferir los datos del punto cero, los
datos de la herramienta y otros datos paramtricos del CN a la memoria o a un disquette, y para
introducir los datos de CN previamente almacenados en el CN. Esta funcin permite repetir el
mecanizado realizado previamente recuperando los distintos ajustes del CN.
Pueden utilizarse disquettes formateados en DOS.
1.
Operaciones de entrada y salida de parmetros

Las operaciones de entrada y salida de parmetros son las tres siguientes:
Eeoemm1d5007
Entrada:
Introduce datos desde la memoria o el disquette al CN.
Salida:
Transfiere los datos del CN a la memoria o a un disquette. Tambin sirve para crear un fichero
de datos en la memoria.
Verific:
Verifica (coteja y compara) los datos de la memoria o el disquette con los del CN.
La operacin de entrada y salida de parmetros puede llevarse a cabo de tres modos (modo de
ajuste de los datos de la herramienta, modo de ajuste del punto cero y modo de ajuste de los
parmetros). Esta operacin puede realizarse en todos los modos operativos (automtico, MDI,
manual).El procedimiento operativo comn a las distintas operaciones de entrada y salida de parmetros es
el siguiente:
(1) Pulse [F7] (DATOS ENT/SAL) en el men de funciones visualizado en cada modo de ajuste.
Se visualiza el men de funciones pop-up PARMETRO ENTRADA/SALIDA.
Fig.5-1 Men de funciones pop-up PARMETRO ENTRADA/SALIDA

ME32094R0101700020001
(2) Seleccione [F1] (ENTRADA), [F2] (SALIDA) o [F3] (VERIFICAR).

Se visualizar la ventana del proceso correspondiente (ventana pop-up ENTRADA, SALIDA o
VERIFICAR).
MS32-094 P-247
1-1.
Entrada
Eeoemm1d5003
El procedimiento a seguir para introducir varios datos de ajuste es el siguiente.
Procedimiento :
1
Pulse [F1] (ENTRADA) en el men de funciones pop-up PARMETRO ENTRADA/SALIDA.

Se visualiza la ventana pop-up ENTRADA.
Fig.5-2 Ventana pop-up ENTRADA

ME32094R0101700030001
Seleccione el dispositivo desde el que se introducen los datos.

Para seleccionar el dispositivo, pulse [F2] (SIG.) en el men de funciones pop-up. Cada vez
que se pulsa [F2] se conmuta la seleccin del dispositivo.
De modo alternativo, pulse [F1] (MEN) para visualizar la lista de dispositivos en el men de
funciones pop-up y seleccione el dispositivo deseado en dicho men (la introduccin se
confirma al realizar la seleccin).
Si se selecciona OTROS en DISPOS.:
Introduzca el nombre de un dispositivo en la casilla de introduccin del nombre de
dispositivo a la derecha del rea de seleccin del dispositivo.
Slo puede accederse a la casilla de introduccin del nombre del dispositivo si se
selecciona OTROS.
Especifique el nombre del fichero que desee leer.

Al abrirse la ventana pop-up ENTRADA se especifica A.TOP por defecto.
Pulse [F7] (OK).

Se leen los datos seleccionados en la ventana pop-up ENTRADA.
La ventana pop-up ENTRADA PROGRESS se abre para indicar el progreso de lectura. En
caso de haber comentarios en el fichero de entrada, stos se describen en la ventana pop-up.Cuando se visualice el mensaje "CONTINUAR?", pulse [F6] (S) para continuar la operacin de
entrada.- Para interrumpir o cancelar el proceso de introduccin, pulse [F8] (CANCELA).
Una vez completada la operacin de entrada se visualiza el mensaje "TERMINADO" en la
ventana pop-up ENTRADA PROGRESS.
Pulse [F8] (OK).

La ventana pop-up ENTRADA PROGRESS se cierra completando as la entrada de ficheros.
MS32-094 P-248
1-2.
Salida
Eeoemm1d5008
El procedimiento a seguir para transferir varios datos de ajuste es el siguiente.
Procedimiento :
1
Pulse [F2] (SALIDA) en el men de funciones pop-up DATOS ENT/SAL.

Se visualiza la ventana pop-up SALIDA.
Fig.5-3 Ventana pop-up SALIDA

ME32094R0101700040001
Seleccione el dispositivo en el que se encuentre el fichero a transferir.

que se pulsa la tecla de funcin se conmuta la seleccin del dispositivo.
Si se selecciona OTROS en DISPOS:
dispositivo a la derecha del rea de seleccin del dispositivo. Slo puede accederse a la
casilla de introduccin del nombre del dispositivo si se selecciona OTROS.
Especifique el nombre del fichero que desee transferir.

Al abrirse la ventana pop-up SALIDA se especifica A.TOP por defecto.
Si se desea introducir un comentario en el fichero de transferencia, hgalo en la casilla de

introduccin de comentarios.
El comentario puede tener un mximo de 80 caracteres.
Especifique el formato del fichero de salida.

Cada vez que se pulse [F1] se conmuta la presencia o ausencia de la marca de control. Si se
activa la marca de control, los datos se transfieren en formato CSV.
No hace falta seleccionar el cdigo de cinta.
MS32-094 P-249
7
Pulse [F7] (OK).

Se visualiza la ventana pop-up SALIDA para especificar los datos de transferencia.
Fig.5-4 Ventana pop-up SALIDA (datos de transferencia especificados)

ME32094R0101700040002
Si en el dispositivo de destino de la transferencia ya existe un fichero con el nombre

especificado en 3) se visualiza el mensaje "SOBREESCR. ARCH. EXIST OK?". Si se pulsa
[F6] (S) se visualiza la ventana pop-up SALIDA (datos de transferencia especificados).
Pulse [F7] (NO) para regresar a la operacin de introduccin en la ventana pop-up SALIDA.
8
Especifique el nmero P de los datos a transferir.

Especifique el nmero P de los datos a transferir consultando la lista de nmeros P (a la
izquierda de la ventana).
Para transferir un solo nmero P, especifique dicho nmero P en la casilla de introduccin
izquierda.
Para transferir varios nmeros P, introduzca el primer nmero en la casilla de introduccin
izquierda y el ltimo nmero en la casilla de introduccin derecha.
Seleccione si se especifica el nmero Q.

Desplace el cursor a la casilla de introduccin "DESIGNAR 1 N Q." y seleccione si se
especifica un nmero Q.
que se pulsa [F2] se conmuta la presencia o ausencia de la marca de control.
Si no se especifica ningn nmero Q:
Se transfieren todos los datos del parmetro especificado con el nmero P. En ese caso,
siga en el paso 10).
Si se especifica un nmero Q:
Especifique el nmero del parmetro de los datos especificados como primer nmero P que
se transfiere. Para transferir un solo nmero Q, especifique dicho nmero Q en la casilla de
introduccin izquierda.
Para transferir varios nmeros Q, introduzca el primer nmero en la casilla de introduccin
izquierda y el ltimo nmero en la casilla de introduccin derecha. Tras especificar un
nmero Q, siga en el paso 10).
MS32-094 P-250
[Suplemento]
La relacin entre los datos de transferencia, el nmero P (clasificacin amplia) y el nmero Q
(clasificacin media) es la siguiente:
El nmero Q suele ser un nmero subndice para el sistema.
Para ms informacin acerca del nmero Q especial, vase el apartado 1-4.
Correspondencia entre los nmeros Q y los parmetros, en esta seccin.
MS32-094 P-251
Grupo
amplio
Grupo medio
Valor de decalaje del

Punto cero
punto cero
Datos
herramienta
Valor de decalaje de la
longitud de la
herramienta
dimetro de la
herramienta
No P
100
200
210
Nmero de gestin de
herramienta
220
Datos de gestin de la
herramienta
230
Variable comn
300
Parmetro del sistema
400
Parmetros del usuario
410

paso de rosca
Parmetro opcional
(palabra larga)
Parmetro opcional
(palabra)
Parmetro
Parmetro opcional (bit)
600
Margen
de No Q
Observaciones
El nmero Q mx. depende del

cdigo especif. (20, 50, 100, 200).
1 a 200
Los datos empiezan por el caracter
de direccin de un eje.
1 a 300 cdigo especif. (100, 200, 300).
Los datos comienzan con R.
1 a 300 cdigo especif. (100, 200, 300).
1 al mx.
del
cargador
1 a 300 cdigo especif. (100, 200, 300).
1 a 1000 cdigo de especificacin.(200, 1000)
nmero total de puntos.
1 a 104 O.P.W.No.33
1 a 32
1 a 2304 Los datos comienzan con R.
700
1 a 64
710
1 a 120 Los datos comienzan con R.
720
1 a 80
Byte parmetro
comunicacin
900
1 a 14
Contador horas
operacin CN
910
1a5
Ajuste horas operativas

CN
911
1a5
Contador operacin CN
920
1a5
Ajuste contador
operacin CN
921
1a5

Transferencia slo si se selecciona
DNC-B.
el monitor de operacin CN.
MS32-094 P-252
10 Especifique si la perforacin debe ejecutarse de modo continuo.
Cada vez que se pulsa [F2] (SIG.) en el men de funciones pop-up se conmuta la presencia y
Si se activa la marca de control, esta ventana se visualiza de nuevo tras finalizar con
normalidad la operacin de transferencia para poder realizar una transferencia continua.
En ese caso, el CN considera los datos sucesivos de transferencia como un solo fichero y no
transfiere el cdigo FIN.
11 Pulse [F7] (OK).
Se perforan los datos ajustados en la ventana pop-up SALIDA. Durante la transferencia de los
datos se visualiza la ventana pop-up SALIDA PROGRESS.Pulse [F8] (CANCELA) para
interrumpir o cancelar la operacin de transferencia.
[Suplemento]
Si los datos son valores especiales, el CN transfiere los cdigos siguientes:
R Datos normales
R/0 Vaco
R/1+ Exceso
R/2- Exceso
R/3- Defecto
R/4- Defecto
MS32-094 P-253
1-3.
Verificar
Eeoemm1d5005
El procedimiento a seguir para verificar varios datos de ajuste es el siguiente.
Procedimiento :
1
Pulse [F3] (VERIFICAR) en el men de funciones pop-up DATOS ENT/SAL.

Se visualiza la ventana pop-up VERIFICAR.
Fig.5-5 Ventana pop-up VERIFICAR

ME32094R0101700050001
Seleccione el dispositivo que contiene el fichero a ser verificado.

Para seleccionar el dispositivo, pulse [F2] (SIG.) en el men de funciones pop-up. La seleccin
del dispositivo se conmuta cada vez que se pulsa [F2].
Si se selecciona OTROS en DISPOS:
dispositivo a la derecha del rea de seleccin del dispositivo.
Slo puede accederse a la casilla de introduccin del nombre del dispositivo si se
selecciona OTROS.
Especifique el nombre del fichero a ser verificado.

Al abrirse la ventana pop-up VERIFICAR se especifica A.TOP por defecto.
Especifique el margen permitido para la operacin de verificacin.

Como margen permitido slo pueden especificarse enteros positivos. Puede introducirse un
nmero de un mximo de 8 dgitos. El valor inicial es "0".
MS32-094 P-254
Los valores especificados en el margen permitido reciben distintas unidades dependiendo del
parmetro como se indica en la tabla.
mm
Unidades
de ajuste
de los
datos
pulgadas
Eje lineal, decalaje de la longitud de la herramienta,

decalaje del dimetro de la herramienta
0.001 mm
Eje de rotacin
0.0001 grados
Otros
Eje lineal, decalaje de la longitud de la herramienta,

decalaje del dimetro de la herramienta
0.0001 pulgadas
Eje de rotacin
0.0001 grados
Otros
[Suplemento]
En cuanto a datos como los parmetros del sistema o datos del eje ajustados en los
parmetros del usuario, el objeto de la verificacin es el nmero mnimo visualizado (bajo el
punto decimal) al que se aplica el margen permitido.
La palabra y la palabra larga del parmetro opcional de CN para los ajustes paramtricos se
comparan sin cambios ya que no disponen de punto decimal.
Abajo se indican los parmetros sujetos a comparacin, incluyendo los errores de medicin.
No P
Unidad del margen permitido
Clasificacin media
mm
pulgadas
Eje lineal:0.0001
pulgadas
Eje de rotacin:0.0001
grados
100
Valor de decalaje del punto cero
Eje lineal:0.001 mm
grados
200
Valor de decalaje de la longitud

de la herramienta
0.001 mm
0.0001 pulgadas
210
Valor de compensacin del radio

de la cuchilla
0.001 mm
0.0001 pulgadas
Parmetro del sistema
Eje lineal:0.001 mm
grados
Otros:1
Eje lineal:0.0001
pulgadas
grados
Otros:1
410
Parmetro del usuario
Eje lineal:0.001 mm
grados
Eje lineal:0.0001
pulgadas
grados
600
Valor de compensacin del error

de paso de rosca
700
Parmetro opcional (palabra

larga)
710
Parmetro opcional (palabra)
400
MS32-094 P-255
5
Pulse [F7] (OK).

Se introducen los datos ajustados en la ventana pop-up VERIFICAR. (No se refleja en los
parmetros ya existentes.)
La ventana pop-up PROGRESO DE VERIFICACIN se abre para indicar el progreso de
verificacin. En caso de haber comentarios en el fichero de entrada, stos se describen en la
ventana pop-up. Cuando se visualice el mensaje "CONTINUAR?", pulse [F6] (S) para
continuar la operacin.
Para interrumpir o finalizar el proceso de verificacin, pulse [F8] (CANCELA).
Si los datos completos no tienen cabida en el margen permitido se visualiza la clasificacin
amplia/media de los datos desiguales, los valores de introduccin desiguales y los valores de
los parmetros actuales.
Pulse [F6] (S) para continuar el proceso de verificacin o [F7] (NO) para interrumpir o terminar
el mismo.
Al completarse el proceso de verificacin hasta la ltima lnea se visualiza el mensaje "TODO
CORESPONDE" en la ventana pop-up PROGRESO DE VERIFICACIN.
Pulse [F8] (OK).

La ventana pop-up PROGRESO DE VERIFICACIN se cierra completando as la verificacin.
MS32-094 P-256
1-4.
Correspondencia entre los nmeros Q y los parmetros

Eeoemm1d5009
Los nombres de parmetros que corresponden a los nmeros Q son los siguientes:
1-4-1. Parmetros del sistema (P400)
Eeoemm1d5010
[Nmero Q]
[Descripcin de los parmetros]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27 a 40
41 a 72
73 a 104
Lmite de recorrido positivo

Lmite de recorrido negativo
Compensacin del paso de rosca en direccin positiva
Compensacin del paso de rosca en direccin negativa
En posicin
No se utiliza
Punto cero (mquina)
En posicin (H)
Posicin del cabezal del husillo (delante)
Posicin del cabezal del husillo (izquierda)
Posicin del cabezal del husillo (detrs)
Posicin del cabezal del husillo (derecha)
No se utiliza
Compensacin de fallo de alineacin
Margen positivo inductosyn
Margen negativo inductosyn
No se utiliza
No se utiliza
Posicin de referencia eje B
Barrera (X, Y)
Decalaje inductosyn
Decalaje codificador
Lmite de recorrido positivo 2
Lmite de recorrido negativo 2
Intervalo de compensacin del paso de rosca
Nmero de puntos del paso de rosca
No se utiliza
Posiciones originales (1) a (32)
Orden de desplazamiento de las posiciones originales (1) a (32)
1-4-2. Parmetros del usuario (P410)

[Nmero Q]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Lmite positivo programable (pieza)

Lmite negativo programable (pieza)
Lmite positivo programable (mquina)
Lmite negativo programable (mquina)
Margen de recorrido G60
Juego excesivo
Amplitud de mordaza en posicin
Eeoemm1d5011
MS32-094 P-257
1-4-3. Compensacin del paso de rosca (600)
Eeoemm1d5012
[Nmero Q]
1a
Los datos en el rea de compensacin del paso de rosca corresponden a la

salida secuencial.
(Los datos se representan como Q*R* en el orden de direccin sin
separacin por ejes.)-
1-4-4. Byte del parmetro de comunicacin DNC-B (900)

Los valores paramtricos siguientes se representan con 8 bits.
Eeoemm1d5013
[Nmero Q]
1.
Dispositivo de comunicacin
0: CH_A1: CH_B
Velocidad de comunicacin (BPS)
0: 2400 BPS1: 4800 BPS2: 9600 BPS3: 19200 BPS4: 38400 PBS
5: 89300 BPS6: 110 BPS7: 150 BPS8: 300 BPS9: 600 BPS
10: 1200 BPS
Bit de parada RS232C
0: 1 bit de parada 1: 2 bits de parada
Paridad RS232C
0: EVEN1: ODD2: NO
Cdigo de transmisin
0: ISO1: ASCII
Cdigo final
0: ETX1: CR
Protocolo A/B
0: Protocolo A1: Protocolo B
Mtodo de transferencia del programa CN
0: Sin designar el nombre de fichero1: Designando el nombre de fichero
Cdigo final DC3
0: Con transferencia del cdigo DC31: Sin transferir el cdigo DC3
SYN/NAK
0: SYN/NAK utilizado1: SYN/NAK no utilizado
Salida del reinicio M02
0: Con salida del reinicio M020: Sin salida del reinicio M02
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1-4-5. Contador del tiempo de operacin del CN (P910)

[Nmero Q]
1.
2.
3.
4.
5.
Tiempo de conexin (contador)

Tiempo desde el inicio del CN (contador)
Tiempo de rotacin del husillo (contador)
Tiempo de corte (contador)
Tiempo de entrada externa (contador)
Eeoemm1d5014
MS32-094 P-258
1-4-6. Ajuste del tiempo de operacin del CN (P911)

[Nmero Q]
1.
2.
3.
4.
5.
Tiempo de conexin (ajuste)

Tiempo desde el inicio del CN (ajuste)
Tiempo de rotacin del husillo (ajuste)
Tiempo de corte (ajuste)
Tiempo de entrada externa (ajuste)
Eeoemm1d5015
1-4-7. Contador de operacin del CN (P920)

[Nmero Q]
1a5
Contador operacin CN (contador)
Eeoemm1d5016
1-4-8. Ajuste del contador de operacin del CN (P921)
1-5.
[Nmero Q]
1a5
Contador operacin CN (ajuste)
Eeoemm1d5017
Formato de datos
1-5-1. Dispositivo FD, MD
Eeoemm1d5019
Dispositivo FD, MD
P_Q_(X_Y_) ---- LF --- LF
El dispositivo FD o MD almacena el programa eliminando el nombre de archivo que comience con $
y un delimitador de cinta (cdigo final). Slo se almacenan los parmetros indicados con P, Q, R, X,
Y o Z.
MS32-094 P-259
1-6.
Comentarios adicionales sobre la funcin de entrada y salida de

parmetros
La funcin de entrada y salida de parmetros permite utilizar el formato CSVEeoemm1d5020
para la separacin con
coma como formato de salida como se ejemplifica a continuacin:
Salida de parmetros con la funcin OSP y entrada con la tabla de clculo del
software
Procedimiento :
1 Pulse [F7] (DATOS ENT/SAL) en el ajuste de parmetros, el ajuste cero o el modo de ajuste
de los datos de la herramienta.
Puse [F2] (SALIDA) para abrir la ventana pop-up SALIDA.
2 Ponga una marca de verificacin en la casilla FORM CSV de la ventana emergente SALIDA.
No hace falta seleccionar el cdigo de cinta.
3 Ejecute el software de la tabla de clculo en el PC.
4 Se recomienda ajustar el atributo de los caracteres a las celdas que se deseen utilizar.
Nota
Vanse las precauciones descritas en "Edicin con el software de la tabla de clculo e
introduccin o verificacin de los datos editados mediante OSP" ms abajo.
5 Opere el PC segn el procedimiento operativo del software para que el software de la tabla de
clculo introduzca los datos.
Edicin con el software de la tabla de clculo e introduccin o verificacin de los

datos editados mediante OSP.
[Suplemento]
Al editar los datos con el software de la tabla de clculo, introduzca caracteres alfanumricos
de 8 bits prestando atencin al sistema de unidades de los datos de ajuste.
Al introducir datos en el OSP, seleccione el sistema de unidades correcto para el ajuste de
datos.
Una vez completada la introduccin, compruebe que los datos introducidos en el OSP sean
correctos visualizando la pantalla de los datos paramtricos. (Es posible que los parmetros
no se hayan introducido correctamente en caso de que el sistema de unidades utilizado para
la entrada difiera del utilizado para la salida.)
*
El sistema de unidades para los datos de ajuste se fija en la pantalla NC PARM. OPCIONAL:
(SIS.UNID.ENTRA.) seleccionada en el men de conmutacin de la visualizacin en el modo
de ajuste de los parmetros.
MS32-094 P-260
Al escribir datos con el software de la tabla de clculo, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1 Escriba los datos usando el botn 'Save' o 'Save as' en el software de la tabla de clculo.
2 Al guardar un archivo, seleccione CSV o 'Comma Delimited' como tipo de archivo. El nombre
de archivo debe estar formateado para OSP (ver ms abajo).
Nombre de archivo en formato OSP:
(Letra) + (Max. 15 caracteres alfanumricos que aceptan "-") + "." + (Letra) + (1 o 2 caracteres
alfanumricos)
[Suplemento]
1) Supongamos que se usa el software de la tabla de clculo para introducir y editar datos
transferidos en unidades de 1-mm fijadas en OSP y se opera el OSP para introducir los datos
editados ajustando la orden de nmero real = Y y usando el sistema de unidades 1/1000 mm.Puede ocurrir el problema siguiente:
[Posible problema]
Si el software de la tabla de clculo introduce y escribe datos cuando el atributo de una celda
no es 'Characters', es posible que algn software convierta automticamente los datos en
datos incorrectos, p. ej.: conversin de 100.000 a 100.Si se selecciona la orden de nmero real = Y y el sistema de unidades 1/1000 mm para OSP,
el OSP introduce 100.000 correctamente como 100.000 mm, pero introduce 100 como 0.100
mm. Por tanto se fijan datos incorrectos en el OSP.
2) El OSP no comprueba el nmero de dgitos por debajo del punto decimal. Por ejemplo, si se
selecciona el sistema de unidades por pulgadas (orden 'inch') para el OSP, el OSP no genera
ningn error aunque introduzca un valor con 3 nmeros decimales. Si se selecciona el
sistema mtrico (orden 1-mm), el OSP no genera ningn error aunque introduzca un valor con
4 nmeros decimales.
Verifique que se haya seleccionado el sistema de unidades correcto, incluyendo los sistemas
de unidades 1/1000 mm o 1/10000 pulgada, antes de introducir o escribir datos.
3) No es necesario especificar si el tipo de archivo es CVS o no al introducir o verificar datos con
la funcin de entrada/salida de parmetros OSP. El OSP lee los datos ignorando las comas
como delimitador de palabras. Opere el OSP del mismo modo que se manejan los archivos
que no son CVS. Sin embargo debe especificarse el cdigo de la extensin, a menos que sea
TOP. Por ejemplo, debe especificarse A. CSV en su caso.
MS32-094 P-261
SECCIN 6 OPERACIONES CON LOS PROGRAMAS

1.
Pantalla bsica en el modo de operacin del programa

Eeoemm1d6001
El modo de operacin del programa dispone de dos pantallas: la pantalla DIRECTORIO,
en la que
realizan operaciones con los archivos de programas, y la pantalla EDICIN PROGRAMA, en la que
se editan, crean y visualizan fuentes de programas.
1-1.
Pantalla DIRECTORIO
Eeoemm1d6002
La pantalla DIRECTORIO se visualiza de dos modos: la pantalla de directorio
simple, que visualiza
informacin detallada de los directorios, y la pantalla de doble directorio, que visualiza dos series de
informacin de los directorios.
Para visualizar la pantalla DIRECTORIO, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :

(EDIT AUX).
queda seleccionado el modo de operacin del programa.
Se visualiza la pantalla DIRECTORIO.
Fig.6-1 Pantalla DIRECTORIO

ME32094R0101800020002
MS32-094 P-262
Informacin visualizada en la pantalla:
DIRECTORIO
(barra del ttulo)
Indica el modo activo.
MD1: *.*
(Dispositivo especificado)
(Condicin de bsqueda)
Indica el dispositivo en el que debe ejecutarse la bsqueda

("MD1" en el caso de la pantalla de arriba).
Indica la condicin de bsqueda para los archivos visualizados
en la tabla de datos ("*.*" en el caso de la pantalla de arriba).
Data table
Indica los nombres de archivo en el dispositivo designado, as

como su tamao, fecha de creacin y estado de proteccin.
NTFS
(formato del dispositivo)
Indica el formato del dispositivo al cual corresponde la

informacin de directorio visualizada. Existen tres posibilidades:
OSP, NTFS y DESCONOCIDO.
LIBR
Indica el tamao del rea en memoria no utilizada del dispositivo.
Para desplazarse por la tabla de datos, pulse las teclas de pgina o las teclas cursor arriba/
abajo.
Si se visualiza el nombre de archivo de un directorio en la tabla de datos, la informacin del
archivo en el directorio puede visualizarse moviendo el cursor a dicho directorio y pulsando la
tecla
(WRITE).
Men de funciones
El siguiente men de funciones se visualiza en la pantalla DIRECTORIO.
Fig.6-2 Men de funciones de la pantalla DIRECTORIO

ME32094R0101800020003
1-2.
Pantalla EDICIN PROGRAMA

Eeoemm1d6004
La pantalla PROGRAMA EDITING se visualiza pulsando [F2] (ARCHIVO ABRIR)
o [F3] (ARCHIVO
NUEVO) en el men de funciones. Observe que al seleccionar ARCHIVO NUEVO se abre un men
de funciones pop-up. Pulse [F1] (PROGRAMA DE CN) en este men de funciones e introduzca un
nuevo nombre de archivo.
La pantalla EDICIN PROGRAMA se visualiza de dos modos: la pantalla de edicin de archivos
simple, en la que se visualiza una fuente de programa, y la pantalla de edicin de archivos doble, en
la que se visualizan dos fuentes de programa.
La pantalla de edicin de archivos doble se visualiza como sigue: Pulse [F7] (OTRO ARCHIVO) en
el men de funciones cuando se visualice la pantalla de edicin de archivos simple, seleccione un
archivo de la ventana pop-up OTRO ARCHIVO y pulse [F2] (ARCHIVO ABRIR) o [F3] (ARCHIVO
NUEVO) en el men de funciones pop-up.
Pulse [F7] (OTRO ARCHIVO) en el men de funciones para seleccionar cul de los dos archivos
visualizados en la pantalla de edicin de archivos doble est sujeto a operaciones de edicin.
MS32-094 P-263
1-2-1. Pantallas de edicin de archivos simple/doble
Eeoemm1d6005
Fig.6-3 Pantallas de edicin de archivos simple/doble

ME32094R0101800040001
EDITA/LISTA (barra del ttulo)
Indica el modo activo.
INSERT/SOBREESC. (barra del ttulo) Indica el modo de introduccin.

LN. (barra del ttulo)
Indica el nmero de lnea (en trminos absolutos) en la

que se encuentra el cursor.
(Area(s) de visualizacin de la fuente

del programa)
Visualiza la fuente del programa que est siendo

editado.
FD0: OSP-E100M.MIN
(nombre del dispositivo: nombre del
archivo)
Indica el nombre del dispositivo y el del archivo.
Para desplazarse por los datos de la fuente del programa, pulse las teclas de pgina o las
teclas cursor arriba/abajo.
MS32-094 P-264
1-2-2. Men de funciones
Eeoemm1d6091
El contenido de los mens de funciones visualizado en la pantalla EDICIN
PROGRAMA es
idntico en la pantalla de edicin de archivos simple y en la de edicin de archivos doble.
Fig.6-4 Men de funciones

ME32094R0101800050001
A continuacin se describen los elementos de estos mens de funciones.

COPIA
Guarda la parte del programa desde una lnea designada a otra en la

memoria intermedia de corte.
BORRAR
Suprime la parte del programa desde una lnea designada a otra y la

guarda en la memoria intermedia de corte.-
PEGAR
Introduce la parte del programa guardada en la memoria intermedia de

corte mediante las operaciones COPIA o BORRAR en la posicin en la que
se encuentra el cursor.
INSERTA LINEA
Introduce una lnea en blanco en la posicin en la que se encuentra el

cursor.
BORRA CARACT
Suprime el caracter en el que se encuentra el cursor.
SOBREESC/
INSERT.
Conmuta el modo de introduccin entre "overwrite" e "insert".
OTRO ARCHIVO
Visualiza la pantalla pop-up OTRO ARCHIVO, que permite seleccionar

otros archivos.
SALIR/ PARADO
Cierra el proceso de edicin o visualizacin o suspende la edicin de un

archivo.
ENCONTR /
REEMPL.
Se selecciona para buscar y cambiar una cadena de caracteres

especificada.
SALTO
Se selecciona para mover el cursor a un nmero de lnea especificado.
ARREGLAR N
SEC.
Aade el nmero de secuencia especificado
AADE
Introduce otro programa especificado en la lnea en la que se encuentra

actualmente el cursor.
GUARDAR
Guarda un archivo de programa.
SELECC. &SALIR
Cierra el proceso de edicin o visualizacin y selecciona el archivo del

programa que se acaba de editar.
MS32-094 P-265
2.
Operaciones del archivo de programa

Eeoemm1d6008
En esta seccin se describen las operaciones relativas a los archivos de programas.
Las operaciones de archivos de programas se clasifican en los siguientes 8 tipos bsicos:
Conmutar la visualizacin del directorio
Crear un nuevo archivo
Visualizar un archivo (fuente del programa)
Copiar un archivo
Cambiar el nombre de un archivo
Suprimir un archivo
Proteger/Desproteger un archivo
Operaciones de los archivos
Los archivos se pueden guardar en los dispositivos siguientes:
MD1 (disco duro incorporado dentro de la unidad CN).
FD0 (disco flexible conectado al puerto USB; este dispositivo es la unidad de disco flexible
incorporado que suministra Okuma).
US0: memoria conectada al puerto USB
US1: memoria conectada al puerto USB
[Suplemento]
No desconecte el cable USB de la unidad de disco flexible incorporada. Si se desconecta por
error, desconecte la alimentacin de corriente y vuelva a encenderla para volver a conectar el
cable.
En lo que se refiere al procedimiento para desconectar la memoria conectada al puerto USB,
consulte el manual de referencia (para operadores).
2-1.
Conmutar la visualizacin del directorio

Eeoemm1d6070
Pulse [F1] (VISUALI.DIRECTO.) en el men de funciones de la pantalla DIRECTORIO.
Se visualiza
el siguiente men de funciones pop-up:
ME32094R0101800080001
MS32-094 P-266
El men de funciones pop-up arriba expuesto permite realizar las operaciones siguientes:
Cambio de dispositivo
MD1
FD0
TC
MD1 & FD0
MD1 & TC
OTRA VISUALIZ
[F1]
[F2]
Estas teclas de funcin se utilizan para cambiar el dispositivo
[F3]
cuyo directorio se visualiza en la pantalla DIRECTORIO.
[F4]
[F5]
[F6]
Cambio del archivo

visualizado
NOMBRE ARCHIVO
[F2]
Cambia el patrn de los nombres de archivo visualizados en

la pantalla DIRECTORIO.
Clasificacin de archivos
ORDENA
[F3]
Cambia el orden en el que se visualizan los archivos en la

pantalla DIRECTORIO.
[F7]
Actualiza el contenido visualizado en la pantalla de los

directorios.
VISUAL. NUE.DIR.
Pulse [F8] (CIERRA) para regresar al men de funciones anterior de la pantalla DIRECTORIO.
MS32-094 P-267
2-1-1. Cambiar el dispositivo

(1) Cambiar el dispositivo a MD1
Eeoemm1d6092
Pulse [F1] (MD1) en el men de funciones pop-up VISUALI.DIRECTO. para cambiar el
dispositivo cuyo directorio desee visualizar en MD1 y cierre el men de funciones pop-up
VISUALI.DIRECTO.
(2) Cambiar el dispositivo a FD0
Pulse [F2] (FD0) en el men de funciones pop-up VISUALI.DIRECTO. para cambiar el
dispositivo cuyo directorio desee visualizar en FD0 y cierre el men de funciones pop-up
VISUALI.DIRECTO.
(3) Cambiar el dispositivo a TC (opcin)
Pulse [F3] (TC) en el men de funciones pop-up VISUALI.DIRECTO. para cambiar el
dispositivo cuyo directorio desee visualizar en TC y cierre el men de funciones pop-up
VISUALI.DIRECTO.
TC es el ordenador central de DNC-T, PC/EWS.
(4) Cambiar el dispositivo a MD1 y FD0
Pulse [F4] (MD1 & FD0) en el men de funciones pop-up VISUALI.DIRECTO. para visualizar
los directorios de MD1 y FD y cierre el men de funciones pop-up VISUALI.DIRECTO. Para ello
se utiliza la pantalla de directorio doble.
(5) Cambiar el dispositivo a MD1 y FD0 (opcin)
Pulse [F5] (MD1 & TC) en el men de funciones pop-up VISUALI.DIRECTO. para visualizar los
directorios de MD1 y TC y cierre el men de funciones pop-up VISUALI.DIRECTO. Para ello se
utiliza la pantalla de directorio doble.
(6) Cambiar a otro dispositivo
Pulse [F6] (OTRO DISPOSITIVO) en el men de funciones pop-up VISUALI.DIRECTO. para
visualizar la ventana pop-up OTRA VISUALIZACIN. Introduzca el nombre del dispositivo
deseado y pulse [F7] (OK). Se visualiza el directorio del dispositivo seleccionado. En caso de
introducir el nombre de dos dispositivos, los dos directorios se visualizan en la pantalla de
directorio doble.
Cuando se introduce un nombre de directorio a continuacin de un nombre de dispositivo, la
pantalla muestra el ndice del directorio especificado.
MS32-094 P-268
2-1-2. Cambio de archivos visualizados
Eeoemm1d6011
Pulse [F2] (NOMBRE ARCHIVO) en el men de funciones pop-up VISUALI.DIRECTO.
para
visualizar la ventana pop-up correspondiente al patrn de los nombres de archivo.-
Fig.6-5 Men de funcin pop-up PATRN NBRE ARCH. CAMBIAR

ME32094R0101800100001
Al seleccionar el tipo de archivo deseado en el men de funciones pop-up, dicho men se cierra y
se visualiza un directorio que contiene slo archivos del tipo seleccionado.
MS32-094 P-269
2-1-3. Clasificacin de archivos
Eeoemm1d6093
Pulse [F3] (ORDENAR) en el men de funciones pop-up VISUALI.DIRECTO.
para visualizar el
men de funciones pop-up correspondiente a la clasificacin de los archivos.
Fig.6-6 Men de funciones pop-up para la clasificacin de archivos

ME32094R0101800110001
Procedimiento :
1 Al seleccionar [F1] (NOMBRE ARCHIVO), los datos de la tabla se listan por orden alfabtico
del nombre de archivo y el men de funciones pop-up se cierra.
2 Al seleccionar [F2] (TAMAO), los datos de la tabla se listan segn el tamao del archivo y el
men de funciones pop-up se cierra.
3 Al seleccionar [F3] (FECHA (CRECI.)), los datos de la tabla se listan por orden cronolgico y el
men de funciones pop-up se cierra.
4 Al seleccionar [F4] (FECHA (DECRE.)), los datos de la tabla se listan por orden cronolgico
inverso y el men de funciones pop-up se cierra.
5 Al seleccionar [F5] (EXTENS. NBRE ARC), los datos de la tabla se listan por orden alfabtico
de las extensiones del nombre de archivo (los archivos con la misma extensin se listan por
orden alfabtico del nombre de archivo) y el men de funciones pop-up se cierra.
En esta pantalla, el nombre del dispositivo y el patrn del nombre de fichero anteriores siguen
siendo vlidos.
MS32-094 P-270
2-1-4. Especificacin de un nombre de archivo
Eeoemm1d6013
Al crear un programa nuevo o ejecutar la operacin de un archivo, el nombre
del archivo puede
especificarse directamente.
Al introducir el archivo puede omitirse la extensin.
Sin embargo, si se omite la extensin de un archivo, ste se identifica con el nombre abajo indicado.
(1) Al crear un programa nuevo
Si se introduce un nombre de archivo omitiendo la extensin en la casilla del nombre de archivo
en la ventana pop-up ARCHIVO NUEVO estando seleccionada la condicin de bsqueda "*.*"
en la pantalla DIRECTORIO se aade MIN automticamente como extensin.- Si slo se indica
"." (punto) como extensin, se considera un archivo sin extensin. Para especificar un
directorio, introduzca "/" (barra) despus del nombre del directorio.
La relacin entre la cadena de caracteres introducida y el nombre de archivo especificado es la
siguiente:
Cadena de caracteres (ejemplo)
Nombre de archivo especificado
ABCDE.MIN
ABCDE.MIN
ABCDE.SUB
ABCDE.SUB
ABCDE.SDF
ABCDE.SDF
ABCDE
ABCDE.MIN
ABCDE.
ABCDE
ABC\A.MIN
ABC\A.MIN
ABC\A
ABC\A.MIN
ABC\A.
ABC\A
(2) Al operar un archivo

Si se introduce un nombre de archivo sin extensin en la casilla de introduccin del nombre de
archivo de una ventana pop-up (p. ej. como archivo a copiar o para cambiar el nombre) se
aada una extensin en el archivo en el que se encuentra el cursor en la pantalla
DIRECTORIO. Si el cursor se encuentra en el nombre de directorio en la pantalla
DIRECTORIO no se aade ninguna extensin. Si slo se indica "." (punto) como extensin, se
considera un archivo sin extensin. Si se introduce un directorio se aade un nombre de
archivo en la posicin del cursor en la pantalla DIRECTORIO.
La relacin entre la cadena de caracteres introducida y el nombre de archivo especificado es la
siguiente:
Cadena de caracteres (ejemplo)
Nombre de archivo especificado
Si el cursor se encuentra en XYZ.SUBS

ABCDE.MIN
ABCDE.MIN
ABCDE
ABCDE.SUB
ABCDE.
ABCDE
ABC\A
ABC\A.SUB
ABC\A
ABC\A
ABC\
ABC\XYZ.SUB
Si el cursor se encuentra en DDD (directorio)

ABCDE.MIN
ABCDE.MIN
ABCDE
ABCDE
ABCDE.
ABCDE
[Suplemento]
En el caso de operaciones de archivos que requieren la designacin de dos archivos (p. ej.
archivo de copia y archivo de verificacin), la extensin del archivo de destino tambin se
modifica si se modifica la extensin del archivo original.
MS32-094 P-271
2-2.
Creacin de un nuevo archivo o directorio

Para crear un nuevo archivo o directorio, siga el procedimiento siguiente:
Eeoemm1d6014
Procedimiento :
1 Pulse [F3] (ARCHIVO NUEVO).
Se visualiza la ventana emergente ARCHIVO NUEVO.
Fig.6-7 Ventana emergente ARCHIVO NUEVO

ME32094R0101800130001
Para crear un programa CN, pulse [F1] (PROGRAMA CN o I-MAP).

Para crear un directorio, pulse [F3] (DIR. NUEVO).
ME32094R0101800130002
2 Para crear un nuevo programa CN, introduzca un nuevo nombre de archivo y pulse [F7] (OK).
Se visualiza la pantalla de edicin de archivo simple.
El cursor se sita en una zona de visualizacin de la fuente de un programa en blanco.
En este momento puede introducirse un programa.
Para crear un directorio CN, introduzca un nuevo nombre de directorio y pulse [F7] (OK).
MS32-094 P-272
[Suplemento]
1) Si se pulsa [F7] (OK) sin introducir un nombre de archivo se visualiza el mensaje "9057
Invalid file name or path name".
En ese caso, pulse [F8] (OK) para regresar a la introduccin del nombre de archivo.
2) Si el archivo introducido ya existe se visualiza el mensaje "SOBREESCR. ARCH. EXIST.
OK?".
Para editar el nombre de archivo, pulse [F6] (S).
Para regresar a la introduccin del nombre de archivo, pulse [F7] (NO).
3) Si se omite la extensin al introducir el nombre de archivo se aade MIN
automticamente.
2-3.
Visualizacin de la fuente de un programa

Eeoemm1d6015
Para visualizar la fuente de programa de un archivo deseado, siga el procedimiento
abajo descrito:
Procedimiento :
1 Seleccione el archivo deseado en la pantalla DIRECTORIO.
2 Pulse [F4] (LISTA) en el men de funciones.
La fuente del programa del archivo seleccionado se visualiza en el rea de visualizacin de la
fuente del programa.
Fig.6-8 Visualizacin de la fuente del programa

ME32094R0101800140001
MS32-094 P-273
2-4.
Copia de un archivo o directorio

La operacin de copia de un archivo permite copiar el archivo que se desee Eeoemm1d6016
en otro dispositivo.
Para copiar un archivo, siga el procedimiento siguiente.
El directorio se puede copiar siguiendo el mismo procedimiento.
Procedimiento :
1 Seleccione el archivo a copiar en la pantalla DIRECTORIO.
2 Pulse [F5] (COPIA) en el men de funciones.
Se visualiza la ventana pop-up COPIA.
Fig.6-9 Men de funciones pop-up COPIA

ME32094R0101800150001
3 Para copiar un archivo con un nombre distinto, introduzca dicho nombre. Si no se introduce
ningn nombre, el archivo se copia con el mismo nombre.
Para especificar un directorio de destino de la copia, introduzca el nombre del directorio y un
nombre de archivo.
Ejemplo:
Para copiar un archivo con el nombre de archivo ABC.MIN en el directorio A1.DIR. bajo el
directorio principal, introduzca "\A1.DIR\ABC.MIN".
La primera barra invertida (\), que indica el directorio principal, puede omitirse.
4 Seleccione el dispositivo de destino de la copia (MD1 o FD0) en el men de funciones pop-up.
El archivo seleccionado en 1) se copia en el dispositivo especificado y la ventana pop-up
COPIA se cierra.
Si el destino de la copia es distinto de MD1 o FD0, indquelo pulsando [F4] (OTRA COPIA) y
[F8] (OK).
Al pulsar [F7] (TODO EL ARCHIVO) se abre la ventana pop-up con el nombre de archivo *.*,
permitiendo la copia batch de todos los archivos del dispositivo especificado a otro dispositivo.
Para cancelar el proceso de copia, pulse [F8] (CANCELAR) en el men de funciones pop-up.
MS32-094 P-274
[Suplemento]
1) Si en el destino de la copia ya existe un archivo con el mismo nombre se visualiza el mensaje
"SOBREESCR. ARCH. EXIST. OK?". Para sobreescribir el archivo existente, pulse [F6] (S)
en el men de funciones. Para copiar el archivo con un nombre distinto, pulse [F8] (CAMBIO
NOMBRE ARCHIVO), introduzca otro nombre de archivo y pulse [F8] (OK). Pulse [F7] (NO)
para detener el proceso de copia y regresar a la pantalla DIRECTORIO.
2) Para copiar varias archivos colectivamente, siga el procedimiento descrito en el apartado 2-8-1.
"Operacin de copia de archivo/directorio".
3) Al seleccionar la sobreescritura de un archivo existente, si el archivo en el destino de la copia
est protegido contra escritura se visualiza el mensaje "9021 Prote.arch".- En ese caso, pulse
[F8] (OK) en el men de funciones pop-up para detener el proceso de copia y regresar a la
ventana pop-up COPIA.
4) Si se especifica un directorio como archivo fuente para la copia en el paso 1) de arriba se
visualiza un mensaje de error. En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de funciones pop-up
para detener el proceso de copia y regresar a la pantalla DIRECTORIO.
5) Si se especifica un directorio como fuente para la copia en el paso 3) de arriba se copian todos
los archivos de dicho directorio.
2-4-1. Tipos de proceso de copia
Eeoemm1d6017
La clasificacin del proceso de copia vara segn el esquema abajo expuesto
dependiendo de la
combinacin entre formato del dispositivo (OSP, NTFS) y atributos del archivo (secuencial, contiguo,
secuencial binario) tanto de la fuente como del destino de la copia.
Atributos del archivo determinados por el formato del dispositivo
Fuente y destino de copia
OSP
NTFS
OSP
Atributos del archivo fuente de la

copia
Los atributos del archivo se

pierden.
NTFS
Basado en un patrn designado

en la ventana pop-up FORMATO
DE ARCHIVO durante el ajuste de
las condiciones.
(Vase el apartado
7. "Operaciones de ajuste de
preferencia".)
Texto/binario determinado por los atributos del archivo

Fuente de la copia (OSP) /
Destino de copia
OSP
NTFS
Secuencial (texto)
Secuencial (texto)
Copiado como texto
Secuencial binario
Secuencial binario
Copiado como binario
Contiguo binario
Contiguo binario
Copiado como binario
[Suplemento]
Si un archivo se copia como archivo secuencial o de texto, el procesamiento difiere dependiendo
de las condiciones como sigue:
1) Si en el archivo fuente existen los datos NULO, stos se suprimen durante el proceso de
copia.
2) Al copiar de OSP a NTFS, LF se convierte a CRLF durante la copia.
3) Al copiar de NTFS a OSP, CRLF se convierte a LF durante la copia.
MS32-094 P-275
2-5.
Cambio de nombre de archivo o directorio

La operacin de cambio de nombre de un archivo asigna un nombre Eeoemm1d6018
distinto a un archivo
especificado.
Para cambiar el nombre de un archivo, siga el procedimiento siguiente:
El directorio se puede cambiar de nombre siguiendo el mismo procedimiento.
Procedimiento :
1 Seleccione el archivo cuyo nombre desee cambiar en la pantalla DIRECTORIO.
2 Pulse [F6] (RENOM) en el men de funciones.
Se visualiza la ventana pop-up RENOM.
Fig.6-10 Ventana pop-up RENOM

ME32094R0101800170001
3 Introduzca el nombre del archivo tras el cambio.

Al visualizar la ventana pop-up RENOM se visualiza el nombre actual del archivo.
El nombre del archivo se modifica y la pantalla DIRECTORIO se visualiza de nuevo.
[Suplemento]
1) Si el archivo seleccionado en el paso 1) est protegido contra escritura, al pulsar [F7]
(OK) se visualiza el mensaje de error "9021 Prote.arch". En ese caso, pulse [F8] (OK) en
el men de funciones pop-up para detener el proceso y regresar a la pantalla
DIRECTORIO.
2) Si nuevo nombre ya existe se visualiza el mensaje de error "9044 Impo.camb.nbre.Ya
exi.arch.". En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de funciones pop-up para detener el
proceso de cambio de nombre y regresar a la pantalla DIRECTORIO.
MS32-094 P-276
2-6.
Eliminacin de un archivo o directorio

La operacin de supresin de archivos borra los archivos deseados.
Para suprimir un archivo, siga el procedimiento siguiente:
El directorio se puede eliminar siguiendo el mismo procedimiento.
Eeoemm1d6019
Procedimiento :
1 Seleccione el archivo a suprimir en la pantalla DIRECTORIO.
2 Pulse [F7] (BORRAR) en el men de funciones.
Se visualiza una ventana pop-up solicitando la confirmacin del archivo a suprimir.
Fig.6-11 Ventana pop-up de confirmacin de la supresin

ME32094R0101800180001
3 Pulse [F6] (S) en el men de funciones pop-up para suprimir el archivo seleccionado y
regresar a la pantalla DIRECTORIO.
Pulse [F7] (NO) para regresar a la pantalla DIRECTORIO sin suprimir el archivo.
Al pulsar [F5] (TODO EL ARCHIVO) se abre la ventana pop-up con el nombre de archivo *.*,
permitiendo la supresin batch de todos los archivos del dispositivo especificado.
[Suplemento]
1) Si el archivo seleccionado en el paso 1) est protegido contra escritura, al pulsar [F7]
(BORRAR) se visualiza el mensaje de error "9021 Prote.arch". En ese caso, pulse [F8]
(OK) en el men de funciones pop-up para detener el proceso de supresin y regresar a
la pantalla DIRECTORIO.
2) Si se especifica un directorio como archivo a suprimir en el paso 1) de arriba se visualiza
en mensaje de error "9054 Direct.". En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de funciones
pop-up para detener el proceso de supresin y regresar a la pantalla DIRECTORIO.
MS32-094 P-277
2-7.
Proteccin de un archivo o directorio

Eeoemm1d6020
La operacin de proteccin de archivos tiene la funcin de proteger o cancelar
la proteccin de la
reescritura, la modificacin o la supresin de un archivo.
Para proteger un archivo, siga el procedimiento siguiente.
El directorio se puede proteger siguiendo el mismo procedimiento.
Procedimiento :
1 Seleccione el archivo deseado en la pantalla DIRECTORIO.
2 Pulse [F8] (PROTEGER DESPROT.) en el men de funciones.
Se visualiza una ventana pop-up solicitando la confirmacin del archivo a proteger.
Fig.6-12 Ventana pop-up de confirmacin de la proteccin

ME32094R0101800190001
3 Pulse [F6] (PROTEGER) en el men de funciones pop-up para proteger el archivo

seleccionado y regresar a la pantalla DIRECTORIO. Si el archivo seleccionado ya est
protegido, la operacin se ejecuta de todos modos.
Pulse [F7] (DESPROTEGER) para regresar a la pantalla DIRECTORIO sin cancelar la
proteccin del archivo seleccionado.
Si un archivo est protegido se visualiza un smbolo en forma de llave en la columna PROTEG
(proteger) de la pantalla DIRECTORIO.Al pulsar [F5] (TODO EL ARCHIVO) se abre la ventana pop-up con el nombre de archivo *.*,
permitiendo la proteccin o desproteccin batch de todos los archivos del dispositivo
especificado.
Para cancelar la proteccin o desproteccin, pulse [F8] (CANCELAR).
[Suplemento]
Observe que al inicializar la memoria, los programas con archivos protegidos tambin se
borran.
MS32-094 P-278
2-8.
Operaciones con archivos/directorios

Se pueden realizar las operaciones siguientes con los archivos:
Copiar archivo/directorio
Cambiar nombre de archivo/directorio
Eliminar archivo/directorio
Proteger/desproteger archivo/directorio
Verificar archivo/directorio
La diferencia entre las operaciones de copia de archivo/directorio, cambio de nombre de archivo/
directorio, proteccin de archivo/directorio y eliminacin de archivo/directorio y las operaciones
correspondientes que se describen en los apartados 2-4. Copia de un archivo o directorio, 2-5.
Cambio de nombre de archivo o directorio, 2-6. Eliminacin de un archivo o directorio y 2-7.
Proteccin de un archivo o directorio anteriormente descritas es que las operaciones aqu
descritas pueden ejecutarse tambin con los archivos que no se visualizan en la pantalla de
DIRECTORIO.
Hay diferentes operaciones con directorios que pueden realizarse siguiendo el mismo
procedimiento que con las operaciones con archivos.
Pulse [F1] (OPERAR ARCHIVO) en el men de funciones de la pantalla DIRECTORIO: se mostrar
el men de funcin emergente para operaciones de archivos.
Fig.6-13 Men de funciones emergente para la operacin con archivos

ME32094R0101800200001
Si no se visualiza OPERAR ARCHIVO, pulse la tecla de extensin a la derecha de [F8] para

conmutar el men de funciones.
MS32-094 P-279
2-8-1. Operacin de copia de archivo/directorio
Eeoemm1d6022
Para ejecutar la operacin de copia de un archivo, siga el procedimiento abajo
descrito.
El directorio se puede copiar siguiendo el mismo procedimiento.
Procedimiento :
1 Pulse [F1] (COPIA) en el men de funciones pop-up para la operacin con archivos.
Se visualiza la ventana pop-up COPIA para el proceso de entrada/salida de archivos.
Fig.6-14 Ventana pop-up COPIA

ME32094R0101800210001
2 Seleccione el dispositivo fuente para la copia.

Para seleccionar el dispositivo fuente para la copia, pulse [F2] (SIG.) en el men de funciones
pop-up. Al pulsarlo repetidamente, los dispositivos registrados se indican por orden.
El nombre del dispositivo fuente para la copia slo puede introducirse si se ha seleccionado
OTROS en DISPOSITIVO. Si se ha seleccionado OTROS, el cursor se sita automticamente
en el rea de introduccin del nombre del dispositivo fuente para la copia.
[Suplemento]
El dispositivo visualizado por defecto al abrirse la ventana pop-up COPIA es el dispositivo
seleccionado en la pantalla DIRECTORIO.
MS32-094 P-280
3 Introduzca el nombre del archivo fuente de la copia.
Tras completar la operacin en el paso 2), pulse las teclas cursor arriba/abajo para desplazar
el cursor entre las distintas reas de introduccin. Al mover el cursor al rea de introduccin
del nombre de archivo, la visualizacin del men de funciones pop-up se conmuta como sigue:
ME32094R0101800210002
Para seleccionar el nombre de un archivo del directorio, pulse [F1] (SELECC NDICE).
Se visualiza la ventana pop-up SELECCIN DESDE NDICE. Seleccione el archivo deseado
con las teclas cursor arriba/abajo y pulse [F7] (OK) en el nuevo men de funciones pop-up.
Cuando site el cursor en el directorio y pulse la tecla ESCRIBIR, se visualizarn los archivos
que contiene el directorio. Al situar el cursor en el directorio y seleccionar [F7] (OK), se
introducir automticamente el nombre del directorio y a continuacin el nombre de archivo.
Pulsando [F2] (NOMBRE ARCHIVO) o [F3] (ORDENAR) en el men de funciones de la
ventana pop-up SELECCIN DESDE NDICE es posible modificar el patrn y la disposicin
de los nombres de archivo visualizados en dicha ventana.- Estas operaciones coinciden con las
descritas anteriormente para modificar la visualizacin del directorio. Para ms informacin,
vase el apartado 2-1-2 "Cambio de archivos visualizados" o 2-1-3 "Clasificacin de archivos".
4 Seleccione el dispositivo destino de la copia.
el cursor al rea de seleccin del dispositivo destino de la copia. El mtodo de seleccin es el
mismo que el descrito en el paso 2) de arriba.
[Suplemento]
El dispositivo visualizado por defecto al abrirse la ventana pop-up COPIA es "MD1
(MEMORIA)".
5 Introduzca el nombre del archivo destino de la copia.
El procedimiento de introduccin es el descrito en el paso 3).
6 Fije ON/OFF para ejecutar la confirmacin.
el cursor a la casilla CONFIRMACIN.
La marca de control se activa y desactiva alternadamente al pulsar [F1] (marca de control) en
el men de funciones pop-up.
Cuando la casilla CONFIRMACIN contiene una marca de control se visualiza el mensaje
"COPIAR?" antes de copiar el archivo.
7 Al copiar un archivo del dispositivo NTFS a un dispositivo OSP, seleccione los atributos de
dicho archivo.
el cursor al rea de seleccin del formato del archivo.
Para seleccionar el formato del archivo, pulse [F2] (SIG.) en el men de funciones pop-up. Al
pulsarlo repetidamente, los atributos registrados se indican por orden.De modo alternativo, pulse [F1] (MEN) para visualizar la lista de atributos de los archivos en
una ventana. Seleccione los deseados con las teclas cursor arriba/abajo y pulse [F7] (OK)
para confirmar la seleccin.
Para el destino de la copia puede seleccionarse uno de los siguientes cuatro atributos del
archivo:
AUTO
Se fija el patrn especificado en la ventana pop-up FORMAT ARCH en los ajustes de las
condiciones (vase el apartado 7. "Operaciones de ajuste de preferencia").
TEXTO SECUENCIAL
BINARIO SECUENCIAL
BINARIO CONTIGUO
MS32-094 P-281
Si la fuente de la copia es un dispositivo OSP, el formato del archivo de destino de la
copia coincide con el atributo del archivo de la fuente de la copia.
8 Pulse [F7] (OK).
El proceso de copia se lleva a cabo segn los ajustes realizados en la ventana pop-up COPIA.
Si se ha introducido una marca de control en la casilla CONFIRMACIN en el paso 6) se
visualiza un mensaje de confirmacin antes de copiar el archivo.
[Suplemento]
1) Si no se ha introducido ningn nombre de archivo en el paso 3), al pulsar [F7] (OK) se
visualiza el mensaje "9057 I Nbre arch.o de traye.no vlido." En ese caso, pulse [F8] (OK)
en el men de funciones pop-up. El CN regresar al estado de espera para la introduccin
de un nombre de archivo.
2) Si no se introduce ningn nombre de archivo en el paso 5), al pulsar [F7] (OK) el archivo
se copia con el mismo nombre que el del archivo fuente.
3) Si en el destino de la copia ya existe un archivo con el mismo nombre se visualiza el
mensaje "SOBREESCR. ARCH. EXIST. OK?". Para sobreescribir el archivo existente,
pulse [F6] (S) en el men de funciones. Pulse [F7] (NO) para detener el proceso de copia
del archivo actual y proceder a la copia del archivo siguiente.
4) Si se selecciona S para sobreescribir el archivo existente en el paso 3) de arriba pero
ste est protegido contra escritura se visualiza el mensaje "9021 Prote.arch". En ese
caso, pulse [F8] (OK) en el men de funciones pop-up para detener el proceso de copia
del archivo actual y proceder a la copia del archivo siguiente.
5) Si se especifica un directorio como fuente para la copia en el paso 3) de arriba se copian
todos los archivos de dicho directorio. Si se especifica un directorio como destino de la
copia en el paso 5), el archivo fuente se copia en dicho directorio.
6) Si no se encuentra el archivo fuente de la copia se visualiza el mensaje "ARCH. NO
ECONT.?". En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de funciones pop-up para regresar a
la ventana pop-up COPIA.
7) Al copiar varios archivos colectivamente pueden utilizarse los smbolos "*" y "?" para
especificar el archivo fuente de la copia. En ese caso, deje el nombre del archivo destino
de la copia en blanco pulsando la tecla de retroceso y la tecla
(WRITE).
Tipos de proceso de copia

La clasificacin del proceso de copia vara segn el esquema abajo expuesto dependiendo de la
combinacin entre formato del dispositivo (OSP, NTFS), la seleccin del formato de archivo y los
atributos del archivo (secuencial, contiguo, secuencial binario) tanto de la fuente como del destino
de la copia.
Seleccin del
formato del archivo
OSP
NTFS
AUTO
Basado en el patrn designado en la pantalla

FORMATO DE ARCHIVO durante de ajuste de las
condiciones.
(Vase el apartado 7. "Operaciones de ajuste de
preferencia".)
Texto secuencial
Copiado como texto secuencial
Secuencial binario
Copiado como archivo secuencial binario
Copiado como
binario
Contiguo binario
Copiado como archivo contiguo binario
Copiado como
binario
Copiado como
binario
Copiado como texto
MS32-094 P-282
[Suplemento]
Si un archivo se copia como archivo secuencial o de texto, el procesamiento difiere dependiendo
de las condiciones como sigue:
1) Si en el archivo fuente existen los datos NULO, stos se suprimen durante el proceso de
copia.
2) Al copiar de OSP a NTFS, LF se convierte a CRLF durante la copia.
3) Al copiar de NTFS a OSP, CRLF se convierte a LF durante la copia.
2-8-2. Operacin de cambio de nombre de archivo/directorio
Eeoemm1d6023
Para ejecutar la operacin de cambio de nombre de un archivo, siga el
procedimiento abajo
descrito.
La operacin de cambio de nombre de un directorio puede realizarse siguiendo el mismo
procedimiento.
Procedimiento :
1 Pulse [F2] (RENOM) en el men de funciones pop-up para la operacin con archivos. Se
visualiza la ventana pop-up RENOM.
Fig.6-15 Ventana pop-up RENOM

ME32094R0101800220001
2 Seleccione el dispositivo que contiene el archivo cuyo nombre se desee cambiar.

Para seleccionar el dispositivo, pulse [F2] (SIG.) en el men de funciones pop-up. Al pulsarlo
repetidamente, los dispositivos registrados se indican por orden.
El nombre del dispositivo slo puede introducirse si se ha seleccionado OTROS en
DISPOSITIVO. Si se ha seleccionado OTROS, el cursor se sita automticamente en el rea
de introduccin del nombre del dispositivo.
MS32-094 P-283
[Suplemento]
El dispositivo visualizado por defecto al abrirse la ventana pop-up RENOM es el dispositivo
3 Introduzca el nombre del archivo antes del cambio.
el cursor al rea de introduccin del nombre de archivo. Al mover el cursor al rea de
introduccin del nombre de archivo, la visualizacin del men de funciones pop-up se conmuta
como sigue:
ME32094R0101800220002
de los nombres de archivo visualizados en dicha ventana. Estas operaciones coinciden con las
descritas anteriormente para modificar la visualizacin del directorio. Para ms informacin,
4 Introduzca el nombre del archivo tras el cambio.
Siga el procedimiento descrito en el paso 3) ms arriba.
"CAMB. NBRE OK?" antes de cambiar el nombre del archivo.
6 Pulse [F7] (OK).
El proceso de cambio de nombre se lleva a cabo segn los ajustes realizados en la ventana
pop-up RENOM.
visualiza un mensaje de confirmacin antes de cambiar el nombre del archivo.
MS32-094 P-284
[Suplemento]
1) Si no se introduce ningn nombre de archivo antes del cambio en el paso 3), o si se
introduce el smbolo "*", al pulsar [F7] (OK) se visualiza el mensaje "9057 Nbre arch.o de
traye.no valido". En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de funciones pop-up.- El CN
activa el estado de espera para la introduccin de un nombre de archivo.
2) Si no se introduce ningn nombre de archivo despus del cambio en el paso 4), o si se
introduce el smbolo "*", al pulsar [F7] (OK) se visualiza el mensaje "9057 Nbre arch.o de
traye.no valido". En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de funciones pop-up. El CN
activa el estado de espera para la introduccin de un nombre de archivo.
3) Si no se encuentra el archivo cuyo nombre deba cambiarse se visualiza el mensaje "9045
Arch.no encont.". En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de funciones pop-up para
regresar a la ventana pop-up RENOM.
4) Si ya existe un archivo con el nombre de despus del cambio se visualiza el mensaje
"9044 Impo.camb.nbre.Ya exi.arch.". En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de
funciones pop-up para regresar a la ventana pop-up RENOM.
5) Si el archivo introducido en el paso 3) de arriba est protegido contra escritura se
visualiza el mensaje "9021 Prote.arch".En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de
funciones pop-up para regresar a la ventana pop-up RENOM.
2-8-3. Operacin de proteccin/desproteccin de archivo/directorio

Para ejecutar la operacin de proteccin/desproteccin de un archivo, siga Eeoemm1d6024
el procedimiento abajo
descrito.
La operacin de proteccin/desproteccin de un directorio puede realizarse siguiendo el mismo
procedimiento.
Procedimiento :
1 Pulse [F4] (PROTEGER DESPROT.) en el men de funciones pop-up para la operacin con
archivos. Se visualiza la ventana pop-up PROTEGER.
Fig.6-16 Ventana pop-up PROTEGER

ME32094R0101800230001
MS32-094 P-285
2 Seleccione el dispositivo que contiene el archivo a ser protegido o cuya proteccin desee
cancelar.
[Suplemento]
El dispositivo visualizado por defecto al abrirse la ventana pop-up PROTEGER es el
dispositivo seleccionado en la pantalla DIRECTORIO.
3 Introduzca el nombre del archivo.
como sigue:
ME32094R0101800230002
descritas anteriormente para modificar la visualizacin del directorio.- Para ms informacin,
4 Seleccione PROTEGER o DESPROTE.
el cursor a la casilla PROT/DESPROT.
Cada vez que se pulsa [F2] (SIG.) en el men de funciones pop-up se conmuta el modo de
proteccin del archivo alternando entre PROTEGER y DESPROTE.
Tambin puede pulsarse [F1] (MEN) para visualizar la proteccin o la cancelacin de la
misma en el men de funciones pop-up. Pulse [F2] (PROTEGER) o [F3] (DESPROTEGER)
para determinar la entrada.
5 Fije BON/OFF para ejecutar la confirmacin.
Si la casilla CONFIRMACIN contiene una marca de control se visualiza el mensaje
"PROTEGER OK?" o "CANCELAR PROTECC. OK?" antes de proteger o desproteger un
archivo.6 Pulse [F7] (OK).
MS32-094 P-286
El archivo se protege o se cancela la proteccin.
visualiza un mensaje de confirmacin antes de proteger el archivo o cancelar la proteccin del
mismo.
[Suplemento]
1) Si no se encuentra el archivo a proteger o desproteger se visualiza el mensaje "9045
Arch.no encont.". En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de funciones pop-up para
regresar a la ventana pop-up PROTEGER
2) Al proteger o cancelar la proteccin de varios archivos colectivamente pueden utilizarse
los smbolos "*" y "?".
2-8-4. Operacin de eliminacin de archivo/directorio
Eeoemm1d6025
Para ejecutar la operacin de eliminacin de un archivo, siga el procedimiento
abajo descrito.
La operacin de eliminacin de un directorio puede realizarse siguiendo el mismo procedimiento.
Procedimiento :
1 Pulse [F3] (BORRAR) en el men de funciones pop-up para la operacin con archivos.
Se visualiza la ventana pop-up BORRAR.
Fig.6-17 Ventana de funciones pop-up BORRAR

ME32094R0101800240001
2 Seleccione el dispositivo que contiene el archivo a suprimir.

MS32-094 P-287
[Suplemento]
El dispositivo visualizado por defecto al abrirse la ventana pop-up BORRAR es el dispositivo
3 Introduzca el nombre del archivo.
como sigue:
ME32094R0101800240002
Para seleccionar el nombre de un archivo del directorio, pulse [F1] (SELECCI. NDICE).
La marca de control se activa y desactiva alternadamente al pulsar [F1] en el men de
funciones pop-up.
"ARCH. NO ENCONT." antes de suprimir el archivo.Cuando la casilla CONFIRMACIN no contiene marca de control, la confirmacin no se indica
antes de suprimir el archivo, por lo que debe procederse con atencin.5 Pulse [F7] (OK).
El archivo se suprime.
visualiza un mensaje de confirmacin antes de suprimir el archivo.-
MS32-094 P-288
[Suplemento]
1) Si no se ha introducido ningn nombre de archivo en el paso 3), al pulsar [F7] (OK) se
visualiza el mensaje "9057 Nbre arch.o de traye.no valido".- En ese caso, pulse [F8] (OK)
en el men de funciones pop-up. El CN activa el estado de espera para la introduccin de
un nombre de archivo.
2) Si el archivo introducido en el paso 3) de arriba est protegido se visualiza el mensaje
"9021 Prote.arch". En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de funciones pop-up para
regresar al men pop-up BORRAR.
3) Si el nombre de archivo introducido en 3) arriba corresponde a un directorio se visualiza el
mensaje "BORRAR?". Al pulsar [F8] (OK) en el men de funciones pop-up se suprimen
todos los archivos del directorio. Sin embargo no se suprimen los directorio dentro del
directorio.
4) Si no se encuentra el archivo a suprimir se visualiza el mensaje "9045 Arch.no encont".
En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de funciones pop-up para regresar a la ventana
pop-up BORRAR.
5) Al suprimir varios archivos colectivamente pueden utilizarse los smbolos "*" y "?". Para
evitar la supresin errnea de archivos al utilizar los smbolos "*" y "?", compruebe que se
haya introducido una marca de control en la casilla CONFIRMACIN.-
2-8-5. Operacin de "Verificacin de un archivo"
Eeoemm1d6026
Para ejecutar la operacin de verificacin de un archivo "file verify", siga el
procedimiento abajo
descrito.
Procedimiento :
1 Pulse [F5] (VERIFICAR) en el men de funciones pop-up para la operacin con archivos.
Se visualiza la ventana pop-up VERIFICAR.
Fig.6-18 Ventana de funciones pop-up VERIFICACIN ARCHIVO

ME32094R0101800250001
MS32-094 P-289
2 Seleccione el dispositivo que contiene el archivo fuente de la verificacin.
[Suplemento]
El dispositivo visualizado por defecto al abrirse la ventana pop-up VERIFICACIN ARCHIVO
es el dispositivo seleccionado en la pantalla DIRECTORIO.
3 Introduzca el nombre de archivo fuente de la verificacin.
como sigue:
ME32094R0101800250002
4 Seleccione el dispositivo que contiene el archivo destino de la verificacin.
el cursor al rea de seleccin del dispositivo destino de la verificacin. El mtodo de seleccin
es el mismo que el descrito en el paso 2) de arriba.
[Suplemento]
El dispositivo visualizado por defecto al abrirse la ventana pop-up VERIFICACIN ARCHIVO
es MD1.
5 Introduzca el nombre de archivo destino de la verificacin.
El mtodo de introduccin es el mismo que el descrito en el paso 3) de arriba.
MS32-094 P-290
6 Pulse [F7] (OK).
El proceso de verificacin se lleva a cabo segn los ajustes realizados en la ventana pop-up
VERIFICACIN ARCHIVO.
Si, tras la verificacin, se confirma la coincidencia absoluta de ambos archivos se visualiza el
mensaje "MISMOS DATOS.". Si el contenido de los archivos es desigual, los datos del programa
fuente que no coincidan se visualizan en la ventana pop-up VERIFICAR RESULTADO.
Fig.6-19 Ventana pop-up VERIFICAR RESULTADO

ME32094R0101800250003
En la ventana pop-up VERIFICAR RESULTADO, el dispositivo y el nombre de archivo fuente de la

verificacin se visualizan en azul en VERIFICAR 1, y el dispositivo y el nombre de archivo destino
de la verificacin se visualizan en verde en VERIFICAR 2.
Las fuentes de programa en las que se detecten desigualdades tambin se visualizan en azul y
verde.
El nmero de lnea indicado en la esquina superior derecha de la ventana corresponde al nmero
de lnea (en trminos absolutos) de la fuente del programa en el que se encuentra la desigualdad.
Seleccione CONTINUAR en el men de funciones pop-up para continuar la verificacin. Al
completar la verificacin hasta el final de la fuente del programa se visualiza el mensaje "VERIFIED
TO THE LAST" y se visualiza de nuevo la pantalla DIRECTORIO.
Si se pulsa [F8] (FIN) antes de visualizarse este mensaje, la verificacin se cancela y se visualiza
directamente la pantalla DIRECTORIO.
[Suplemento]
1) Si no se introduce ningn nombre de los archivos a verificar, o si se introduce el smbolo "*", al
pulsar [F7] (OK) se visualiza el mensaje "9057 Nbre arch.o de traye.no valido". En ese caso,
pulse [F8] (OK) en el men de funciones pop-up. El control espera de nuevo la introduccin de
un nombre de archivo.
2) Si se especifica un directorio como uno de los nombres de archivo a verificar, al pulsar [F7]
(OK) se visualiza el mensaje "9054 Direct". En ese caso, pulse [F8] (OK) en el men de
funciones pop-up. El control espera de nuevo la introduccin de un nombre de archivo.
MS32-094 P-291
3.
Operaciones de edicin de programas

Eeoemm1d6072
En esta seccin se describen las operaciones relativas a la edicin de programas.
Antes de editarlo, guarde el programa que desee en la memoria de edicin.
Para leer una fuente de programa, siga el procedimiento siguiente
Procedimiento :

(EDIT AUX).
queda seleccionado el modo de operacin del programa.
Se visualiza la pantalla DIRECTORIO.
2 Seleccione el archivo a editar en la pantalla DIRECTORIO.
Para ms informacin acerca de la seleccin de archivos en la pantalla DIRECTORIO, vanse
los apartados 1-1. "Pantalla DIRECTORIO" y 2-1. "Conmutar la visualizacin del directorio".
3 Pulse [F2] (ARCHIVO ABRIR) en el men de funciones.
Se visualiza la pantalla de edicin de archivos simple, y la fuente del programa del archivo
seleccionado se visualiza en el rea de visualizacin de la fuente del programa.-
Fig.6-20 Pantalla EDICIN PROGRAMA

ME32094R0101800260002
[Suplemento]
1) La siguiente descripcin de las operaciones de edicin corresponde a la pantalla de
edicin de archivos simple. Las operaciones bsicas son las mismas para las pantallas de
edicin simple y doble, pero la pantalla de edicin doble contiene operaciones adicionales
que se describen aparte en su caso.
2) Si se edita el mismo archivo que el archivo seleccionado por el programa para la
operacin de gran volumen (mtodo B, mtodo S) mientras no se ejecute ningn
programa, la seleccin del programa se cancela.
3) Al visualizar el programa en la pantalla de edicin del programa, el cdigo TAB contiene
ocho espacios.
MS32-094 P-292
3-1.
Copiar
Eeoemm1d6028
Esta operacin copia las lneas especificadas de un programa en la memoria
intermedia de corte
(rea de almacenamiento temporal).
Para copiar, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1 Desplace el cursor al principio de la primera lnea a ser copiada en la fuente del programa.
Mueva el cursor al interior del rea de visualizacin de la fuente del programa con las teclas
cursor arriba/abajo.
2 Pulse [F1] (COPIA) en el men de funciones.
La lnea en la que se encuentra el cursor est marcada.
3 Pulse la tecla cursor "abajo" para definir el margen a copiar.
El margen definido queda marcado.
[Suplemento]
Si el volumen de los datos definidos excede la capacidad de la memoria intermedia de corte
se visualiza el mensaje "9016 Buffer overflow. Can not anymore.".
4 Pulse la tecla
(WRITE).
El margen definido se almacena en la memoria intermedia de corte y el marcado se anula.
G15H1
G0Z500.
X300.Y300.
T7
M6
T4
M5
G15H1
G0Z500.
X300.Y300.
T7
M6
T4
M5
COPIA ([F1])
Tecla [WRITE]
G15H1
G0Z500.
X300.Y300.
T7
M6
T4
M5
Pulse dos veces la tecla del cursor
G15H1
G0Z500.
X300.Y300.
T7
M6
T4
M5
Fig.6-21 Operacin de copia

EIOEMM1D6031r01
De este modo se completa la copia de un margen especificado de lneas del programa.
MS32-094 P-293
3-2.
Suprimir
Eeoemm1d6029
Esta operacin suprime las lneas especificadas del programa. Las lneas suprimidas
se almacenan
en la memoria intermedia de corte (rea de almacenamiento temporal).
Para suprimir, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1 Desplace el cursor al principio de la primera lnea a ser suprimida en la fuente del programa.
2 Pulse [F2] (BORRAR) en el men de funciones.
La lnea en la que se encuentra el cursor est marcada.
3 Pulse la tecla cursor "abajo" para definir el margen a suprimir.
El margen definido queda marcado.
[Suplemento]
Si el volumen de datos designado excede la capacidad de la memoria intermedia de corte se
visualiza el mensaje "9047 buffer fuera de limi. Impos.borrar mas".
4 Pulse la tecla
(WRITE).
El margen definido se suprime y la fuente del programa suprimida se almacena en la memoria
intermedia de corte.
G15H1
G0Z500.
X300.Y300.
T7
M6
T4
M5
G15H1
G0Z500.
X300.Y300.
T7
M6
T4
M5
BORRAR ([F2])
Tecla [CANCEL]
G15H1
G0Z500.
X300.Y300.
T7
M6
T4
M5
G15H1
G0Z500.
X300.Y300.
T7
M6
T4
M5
Pulse dos veces la tecla del cursor

Tecla [WRITE]
G15H1
G0Z500.
T4
M5
S318
M3
G0X60.Y-20.1
Fig.6-22 Operacin de supresin

EIOEMM1D6032r01
De este modo se completa la supresin de un margen especificado de lneas del programa.
MS32-094 P-294
3-3.
Pegar
Eeoemm1d6030
La operacin de pegado introduce los datos almacenados en la memoria
intermedia de corte
(lneas previamente copiadas o suprimidas) en la lnea del programa especificada.
Para pegar, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1 Desplace el cursor a la lnea situada por debajo de la posicin en la que desee pegar los
datos.
2 Pulse [F3] (PEGAR) en el men de funciones.
Los contenidos de la memoria intermedia de corte se introducen en la lnea especificada.
G15H1
G0Z500.
X300.Y300.
T7
M6
T4
M5
PEGAR
([F3])
G15H1
G0Z500.
******
******
X300.Y300.
T7
M6
Fig.6-23 Operacin de pegado

EIOEMM1D6033r01
De este modo se completa la operacin de pegado.
3-4.
Insertar 1 lnea
Eeoemm1d6031
Esta operacin introduce una lnea en blanco inmediatamente antes de la posicin
del cursor.
Para introducir una lnea, siga el procedimiento que se indica a continuacin:
Procedimiento :
1 Desplace el cursor a la lnea inferior a la posicin en la que desee introducir la lnea en blanco.
2 Pulse [F4] (INSERTA LINEA) en el men de funciones.
Se introduce una lnea en blanco por encima de la lnea especificada.
G15H1
G0Z500.
X300.Y300.
T7
M6
T4
M5
INSERTA
LINEAT
([F4])
G15H1
G0Z500.
X300.Y300.
T7
M6
T4
Fig.6-24 Operacin de insercin de 1 lnea

EIOEMM1D6034r01
De este modo se completa la operacin de insercin de 1 lnea.
MS32-094 P-295
3-5.
Borrado de 1 caracter
Borra el caracter en el se sita el cursor.
Para suprimir un caracter, siga el procedimiento siguiente:
Eeoemm1d6094
Procedimiento :
1 Desplace el cursor al caracter que desee suprimir. Pulse las teclas cursor arriba/abajo y
derecha/izquierda para desplazar el mismo al interior del rea de visualizacin de la fuente del
programa.
2 Pulse [F5] (BORRA CARACT) en el men de funciones.
Se suprime el caracter en el que se encuentra el cursor.
G00 X300 Z300
G50S3500
S42M41M03M08
G00X105Z92.0 4 8T0202
Z90
S4242M09
X300Z300T0200
BORRA
CARACT
([F5])
G00 300 Z300

G50S3500
S42M41M03M08
G00X105Z92.0 4 8T0202
Z90
S4242M09
X300Z300T0200
Fig.6-25 Operacin de supresin de 1 caracter

EIOEMM1D6108R01
3-6.
Sobreescribir/introducir
Los significados de "sobreescribir" e "introducir" son los siguientes:
Eeoemm1d6032
Procedimiento :
1 Sobreescribir
Un caracter introducido sobreescribe el caracter existente en la posicin del cursor.
2 Introducir
El caracter introducido se sita en la posicin del cursor antes del caracter existente.
Conmute entre el modo sobreescribir y el modo introducir pulsando [F6] (SOBREESC/INSERT.) en
el men de funciones.
El modo activo en cada momento se indica en el extremo derecho de la barra de ttulo.
MS32-094 P-296
3-7.
Otro archivo
Eeoemm1d6033
La operacin "otro archivo" permite editar, crear o visualizar otro archivo.
Si se selecciona la operacin "otro archivo" en la pantalla de edicin de archivos simple se conmuta
a la pantalla de edicin de archivos doble.
Si se ejecuta la operacin "otro archivo", el otro archivo seleccionado se visualiza en el rea de la
fuente del programa de la derecha (si se crea un nuevo archivo, el rea est en blanco.)
Para ejecutar la operacin "otro archivo", siga el procedimiento abajo descrito.
Procedimiento :
1 Pulse [F7] (OTRO ARCHIVO) en el men de funciones de la pantalla de edicin de archivos
simple. Se visualiza la ventana pop-up OTRO ARCHIVO.
Fig.6-26 Ventana pop-up OTRO ARCHIVO

ME32094R0101800330001
[Suplemento]
Al pulsar [F7] (OTRO ARCHIVO) en el men de funciones de la pantalla de edicin de
archivos doble se conmuta la fuente de programa seleccionada en la pantalla.
A continuacin se describe el contenido de la ventana pop-up OTRO ARCHIVO.
NTFS
Indica el formato de dispositivo de la informacin ndice

visualizada.Existen tres posibilidades: OSP, NTFS y
DESCONOCIDO.
Data table
Indica los nombres de los archivos en el dispositivo

especificado que cumplen la condicin de bsqueda.
MD1: *.*
Indica la condicin para los nombres de archivo visualizados

en la tabla de datos.
Para modificar la visualizacin en la tabla de datos, pulse [F1] (VISUALI.DIRECTO.) en el

men de funciones pop-up, modifique el dispositivo o los nombres de archivos visualizados, o
clasifique los archivos de otro modo.
MS32-094 P-297
2 Seleccione el nombre de archivo deseado en la tabla de datos.
Utilice las teclas de cursor arriba/abajo para seleccionar el nombre de archivo.
que contiene el directorio.
3 Pulse [F2] (ARCHIVO ABRIR), [F3] (ARCHIVO NUEVO), o [F4] (LISTA). Para ms informacin
sobre las operaciones correspondientes, vase 3-7-1 "Editar otro archivo ([F2] (EDITAR))", 37-2 "Crear un nuevo archivo ([F3] (ARCHIVO NUEVO))" y 3-7-3 "Visualizar otro archivo ([F4]
(LISTA))".
[Suplemento]
1) Si la operacin "otro archivo" se utiliza para crear un nuevo archivo no es necesario
seleccionar un nombre de archivo en el paso 2).
2) Si el nombre de archivo seleccionado corresponde a un directorio, el contenido del
directorio se visualiza en el paso 3). En este caso, proceda a partir del paso 2).
3-7-1. Editar otro archivo ([F2] (EDITAR))
Eeoemm1dR6034
Seleccione el archivo deseado de la ventana pop-up OTRO ARCHIVO y pulse
[F2] (EDITAR) en el
men de funciones pop-up. Se visualiza la pantalla de edicin de archivos doble.
La fuente del programa visualizada en la pantalla de edicin de archivos simple se visualiza ahora
en el rea de visualizacin de la fuente del programa de la izquierda de la pantalla de edicin de
archivos doble, mientras que la fuente del programa seleccionada en la ventana pop-up OTRO
ARCHIVO se visualiza en el rea de visualizacin de la fuente del programa de la derecha.
El cursor se sita en el rea de visualizacin de la fuente del programa de la derecha.
[Suplemento]
1) Si el archivo seleccionado en la ventana pop-up OTRO ARCHIVO est protegido se visualiza
el mensaje "9021 Prote.arch" y se conmuta de nuevo a la pantalla de edicin anterior.
2) No puede editarse un mismo archivo ya editado o visualizado en la lista. Si se intenta editar
como otro archivo un archivo ya editado se activa el archivo de edicin abierto.
Si se intenta editar como otro archivo un archivo en el que se visualiza una lista, la ventana en
la que se visualiza la lista se conmuta al modo de edicin permitiendo realizar las operaciones
de edicin.
MS32-094 P-298
3-7-2. Crear un nuevo archivo ([F3] (ARCHIVO NUEVO))
Eeoemm1d6035
Para crear un nuevo archivo mediante la operacin "otro archivo", siga el procedimiento
siguiente:
Procedimiento :
1 Pulse [F3] (ARCHIVO NUEVO) en el men de funciones.
Se visualiza la ventana pop-up ARCHIVO NUEVO.
2 Introduzca el nombre del nuevo archivo y pulse [F7] (OK).
La pantalla conmuta a la pantalla de edicin de archivos doble. La fuente del programa
visualizada en la pantalla de edicin de archivos simple se visualiza en el rea de visualizacin
de la fuente del programa de la izquierda, y la nueva fuente del programa se visualiza en el
rea de visualizacin de la fuente del programa de la derecha, que aparece en blanco.
Se puede crear ahora el nuevo programa.
[Suplemento]
1) Si se pulsa [F7] (OK) sin introducir un nombre de archivo se visualiza el mensaje "9057
Invalid file name or path name".
2) Si el archivo introducido ya existe se visualiza el mensaje " EXISTE ARCH.".
3-7-3. Visualizar otro archivo ([F4] (LISTA))
Eeoemm1d6036
Seleccione el archivo deseado en la ventana pop-up OTRO ARCHIVO y pulse
[F4] (LISTA) en el
men de funciones pop-up. La pantalla conmuta a la pantalla de edicin de archivos doble. La
fuente del programa visualizada en la pantalla de edicin de archivos simple se visualiza ahora en
el rea de visualizacin de la fuente del programa de la izquierda, y la fuente del programa del
archivo seleccionado en la ventana pop-up OTRO ARCHIVO se visualiza en el rea de
visualizacin de la fuente del programa de la derecha.
[Suplemento]
No se puede listar el archivo ya listado ni el archivo que est siendo editado.
Si se intenta listar un archivo de este tipo se activar el archivo abierto para la edicin o el listado.
MS32-094 P-299
3-8.
Buscar
La operacin "buscar" busca la cadena de caracteres deseada en laEeoemm1d6037
fuente del programa
visualizada.
Para ejecutar esta operacin, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1 Pulse [F1] (ENCONTRAR/REEMPLAZAR) en el men de funciones de la pantalla EDICIN
PROGRAMA.
Si no se visualiza ENCONTRAR/REEMPLAZAR, pulse la tecla [Extend] situada a la derecha
de [F8]. Al pulsar [F1] (ENCONTRAR/REEMPLAZAR) se visualiza la ventana pop-up
ENCONTRAR/REEMPLAZAR.
Fig.6-27 Ventana pop-up ENCONTRAR/REEMPLAZAR

ME32094R0101800370001
2 Introduzca la cadena de caracteres que desee buscar.

[Suplemento]
"?" puede utilizarse al especificar la cadena de caracteres ("*" no puede utilizarse).
MS32-094 P-300
3 Pulse [F6] (ENCONTR.) en el men de funciones pop-up de la ventana pop-up ENCONTRAR/
REEMPLAZAR. De este modo se inicia la bsqueda.
Si se visualiza la pantalla de edicin de archivos doble, la bsqueda se ejecuta en el rea de
visualizacin en la que se encuentre el cursor.
La bsqueda comienza en el caracter posterior a la posicin del cursor y contina hasta la
ltima lnea de la fuente del programa. Si la cadena de caracteres introducida no se encuentra
en esa parte de la fuente del programa, la bsqueda prosigue desde el principio de la fuente
del programa hasta la posicin en la que se encontraba el cursor.
Al encontrar la cadena de caracteres:
La cadena de caracteres encontrada se introduce en la parte superior del rea de
visualizacin de la fuente del programa junto con la continuacin de la fuente del
programa.
Si la cadena de caracteres no se encuentra:
Se visualiza el mensaje "9012 Cadena no encont.".
En ese caso, pulse [F8] (OK) para regresar a la introduccin de la cadena de caracteres.
[Suplemento]
Si se pulsa [F6] (ENCONTR.) sin haber introducido ninguna cadena de caracteres se
visualiza el mensaje "9048 Cadena vaca.Impo.encont.".
Para buscar la prxima cadena de caracteres del mismo tipo, pulse de nuevo [F6]
(ENCONTRAR).
MS32-094 P-301
3-9.
Cambiar
La operacin "cambiar" busca una cadena de caracteres determinada en laEeoemm1d6038
fuente del programa y
la sustituye por otra cadena de caracteres especificada.
Procedimiento :
1 Pulse [F1] (ENCONTR/REEMPL.) en el men de funciones de la pantalla EDICIN
PROGRAMA.
Si no se visualiza ENCONTRAR/REEMPLAZAR, pulse la tecla [Extend] situada a la derecha
de [F8].
Al pulsar [F1] (ENCONTR./REEMPL.) se visualiza la ventana pop-up ENCONTRAR/
REEMPLAZAR.
Fig.6-28 Ventana pop-up ENCONTRAR/REEMPLAZAR

ME32094R0101800380001
2 Introduzca la cadena de caracteres que desee cambiar en la casilla de introduccin

ENCONTRAR.
[Suplemento]
"?" puede utilizarse al especificar la cadena de caracteres ("*" no puede utilizarse).
3 En la casilla de introduccin REEMPLAZAR, introduzca la cadena de caracteres que debe
sustituir a la anterior.
el cursor a la casilla REEMPLAZAR.
MS32-094 P-302
4 Pulse [F7] (REEMPLAZAR) o [F7] (REEMPLAZAR TODOS) en el men de funciones pop-up
de la ventana pop-up ENCONTRAR/REEMPLAZAR.
Si no se visualiza [F7] (REEMPLAZAR TODOS) pulse la tecla de extensin situada a la derecha de
[F8].
Si se pulsa [F7] (REEMPLAZAR):
La bsqueda comienza en el caracter posterior a la posicin del cursor y contina hasta la
ltima lnea de la fuente del programa. Si la cadena de caracteres buscada no se encuentra en
esa parte de la fuente del programa, la bsqueda prosigue desde el principio de la fuente del
programa hasta la posicin en la que se encontraba el cursor.
Al encontrar la cadena de caracteres por primera vez, sta se sustituye por la cadena
introducida en la casilla REEMPLAZAR de la ventana pop-up ENCONTRAR/REEMPLAZAR y
el lugar del cambio se introduce en la parte superior del rea de la fuente del programa junto
con la parte siguiente de dicha fuente.
La ventana ENCONTRAR/REEMPLAZAR permanece abierta permitiendo continuar la
operacin de cambio.Para continuar la misma operacin de cambio, pulse de nuevo [F7] (REEMPLAZAR).
Si se pulsa [F7] (REEMPLAZAR TODOS):
La operacin buscar/cambiar se ejecuta en toda la fuente del programa empezando por la
posicin siguiente a la posicin del cursor. Al completar la operacin de cambio se visualiza el
mensaje "REPLACED X TIMES" y la ventana pop-up ENCONTRAR/REEMPLAZAR se cierra.
El mensaje desaparece pulsando cualquier tecla.
Si la cadena de caracteres no se encuentra:
Se visualiza el mensaje "9012 Cadena no encont".
[Suplemento]
Si se pulsa [F7] (OK) sin haber introducido ninguna cadena de caracteres se visualiza el
mensaje "9048 Cadena vacia.Impo.encont.".
MS32-094 P-303
3-10. Salto de lnea

La operacin de "salto de lnea" hace avanzar el cursor un nmero de lneasEeoemm1d6039
especificado.
Procedimiento :
1 Pulse [F2] (SALTO) en el men de funciones de la pantalla EDICIN PROGRAMA.
Si no se visualiza SALTO, pulse la tecla [Extend] situada a la derecha de [F8].
Al pulsar [F2] (SALTO) se visualiza la ventana pop-up SALTO DE LNEA.
Fig.6-29 Ventana pop-up SALTO DE LNEA

ME32094R0101800390001
2 Introduzca el nmero de lneas a saltar o pulse [F3] (PGINA SUPERIOR) o [F4] (TLIMA
PGINA). Para saltar a la primera o a la ltima lnea de la fuente del programa no es necesario
introducir el nmero de lneas. Si se introduce un nmero de lneas, siga en el paso 3).
MS32-094 P-304
3 Pulse [F5] (ADELANTE), [F6] (ATRS) o [F7] (SUPERIOR) en el men de funciones pop-up
de la ventana pop-up SALTO DE LNEA.
El cursor se desplaza de acuerdo con la funcin seleccionada.
Las funciones en este men son las siguientes:
PGINA
SUPERIOR
El cursor se desplaza a la primera lnea de la fuente del programa.
TLIMA
PGINA
El cursor se desplaza a la ltima lnea de la fuente del programa.
ADELANTE
El cursor se desplaza el nmero especificado de lneas hacia el final de la

fuente del programa desde la posicin del cursor. Si el nmero de lneas
especificado excede la ltima lnea de la fuente del programa, el cursor se
sita en dicha lnea.-
ATRS
El cursor se desplaza el nmero especificado de lneas hacia el principio

de la fuente del programa desde la posicin del cursor. Si el nmero de
lneas especificado excede la primera lnea de la fuente del programa, el
cursor se sita en dicha lnea.-
SUPERIOR
El cursor se desplaza al nmero de lnea especificado con respecto al

principio del programa.- Si el nmero de lnea especificado excede la
ltima lnea de la fuente del programa, el cursor se sita en dicha lnea.-
[Suplemento]
Si se ejecuta ADELANTE, ATRS o SUPERIOR sin introducir ningn nmero de lnea se
visualiza el mensaje "9041 Impos.saltar".
En ese caso, pulse [F8] (OK) para regresar a la introduccin del nmero de lneas NMERO
DE LNEAS.
Al completar la operacin de salto de lneas, la ventana pop-up SALTO DE LNEA se cierra.
MS32-094 P-305
3-11. Ordenar los nmeros de secuencia

Eeoemm1d6095
Los nmeros de secuencia pueden reasignarse sin modificar el programa
especificando la
secuencia inicial y el incremento.
Para ordenar los nmeros de secuencia, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1 Pulse la tecla de funcin [F3] (ARREGLAR N SEC.) en el men de funciones de la pantalla
EDIT. Si no se encuentra esta tecla, pulse la tecla de extensin a la derecha de la tecla [F8].
Al pulsar dicha tecla se abre la ventana pop-up ARREGLAR N DE SECUENCIA.
ME32094R0101800400001
2 Introduzca la secuencia inicial en la casilla N SECUENCIA y el valor de incremento de los

nmeros de secuencia en la casilla INCREMENT. Pulse [F7] (OK). Los nmeros de secuencia
especificados se asignan a los bloques de programa desde la lnea en la que se encuentre el
cursor hasta el final.
MS32-094 P-306
[Suplemento]
1) Si se asigna un nmero de secuencia al bloque destino de una orden de salto
especificada en un enunciado GOTO o IF, la operacin ARREGLAR N DE SECUENCIA
modifica el nmero de secuencia del bloque de programa especificado como destino sin
modificar la secuencia en el enunciado GOTO o IF. Para evitarlo, especifique el destino
del salto mediante el nombre de la secuencia, ya que los nombres no estn afectados por
la funcin para ordenar los nmeros de secuencia.
2) Los espacios, los tabuladores y la barra / (suprimir bloque) antes y despus de las
secuencias a las que se han asignado nmeros permanecen invariables.
3) Antes de los nmeros de secuencia a modificar slo deber encontrarse un espacio, un
tabulador o una barra / (suprimir bloque).4) Las secuencias sin nmero ni nombre de secuencia reciben un nmero de secuencia.
(Sin embargo no se asignan nmeros de secuencia a nombres de programa ni a las
secuencias entre "control in" y "control out".)
5) Si el puntero de edicin se encuentra sobre una secuencia con nombre, los nmeros de
secuencia se reasignan a partir del primer nmero de secuencia por debajo de la misma.
6) Si el nmero de secuencia tiene ms de 4 dgitos se produce un error. Si un nmero de
secuencia tiene ms de 5 dgitos no se asigna ningn nmero a la misma.
7) Los nmeros de secuencia no empiezan por cero.
8) Los nmeros de secuencia se reordenan dentro de un mismo programa. Ello significa que
los nmeros se asignan hasta la secuencia M02, M30 y RTS.
MS32-094 P-307
3-12. Introducir archivo

Eeoemm1d6040
Esta operacin introduce una fuente de programa en la pantalla de edicin de
archivo simple/doble
en la posicin del cursor en la fuente del programa visualizada.
Para introducir un archivo, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1 Pulse [F6] (AADE) en el men de funciones de la pantalla de edicin de archivos simple/
doble.
Si no se visualiza AADE, pulse la tecla [Extend] situada a la derecha de [F8].
Al pulsar [F6] (AADE) se visualiza la ventana pop-up AA. ARC.
Fig.6-30 Ventana pop-up AA. ARC.

ME32094R0101800410001
A continuacin se describe el contenido de la ventana pop-up AA. ARC.

NTFS
Indica el formato del dispositivo al cual corresponde la

informacin de directorio visualizada. Existen tres
posibilidades: OSP, NTFS y DESCONOCIDO.
Data table
Indica los nombres de los archivos en el dispositivo

especificado que cumplen la condicin de bsqueda.
MD1: *.*
Indica la condicin de bsqueda de los archivos

visualizados en la tabla de datos.
MS32-094 P-308
2 Para la ventana pop-up AADIR ARCHIVO se visualiza tambin un men de funciones popup.
A continuacin se describe el contenido del mismo:
Conmuta el dispositivo cuyos archivos se visualizan en la tabla de datos.
DISPOSITIVO Consulte el modo de operacin en el apartado 2-1-1 "Cambiar el
dispositivo".
NOMBRE
ARCHIVO
Modifica el patrn de los archivos visualizados en la tabla de datos.

Consulte el modo de operacin en el apartado 2-1-2 "Cambio de archivos
visualizados".-
ORDENAR
Modifica el patrn de los archivos visualizados en la tabla de datos.

Consulte el modo de operacin en el apartado 2-1-3 "Clasificacin de
archivos".
3 Para modificar la visualizacin de directorios en la tabla de datos, seleccione la funcin

correspondiente en el men de funciones pop-up.
4 Seleccione el nombre de archivo deseado en la tabla de datos.
Utilice las teclas cursor arriba/abajo para seleccionar el nombre de archivo.
que contiene el directorio.
[Suplemento]
Si el nombre de archivo seleccionado corresponde a un directorio, el contenido del directorio
se visualiza en el paso 4). En ese caso, proceda a partir del paso 3).
5 Pulse [F7] (OK).
La fuente del programa correspondiente al archivo seleccionado en el paso 3) se introduce en
la lnea en la que se encuentre el cursor.
3-13. Guardar
Eeoemm1d6041
La funcin "guardar" archiva los datos que estn siendo editados en el modo
de edicin normal en
la memoria.
Esta funcin difiere de la funcin SALIR de la pantalla de edicin del programa por cuanto que el
modo de edicin contina activo tras guardar el archivo.
Procedimiento :
1 Pulse [F7] (GUARDAR) en el men de funciones.
Si no se visualiza GUARDAR, pulse la tecla [Extend] situada a la derecha de [F8].
Al pulsar [F7] (GUARDAR) se visualiza la ventana pop-up GUARDAR ARCHIVO.
Introduzca el nombre del dispositivo en el que desee guardar el archivo y el nombre del
archivo a guardar y pulse [F8] (OK).
MS32-094 P-309
3-14. Salir / Parado

Eeoemm1d6042
La orden SALIR/ PARADO cierra la edicin actual o el proceso visualizado,
o detiene
temporalmente la operacin de edicin ejecutada en el modo de edicin normal.
Esta funcin de parada temporal difiere de SALIR en la edicin del programa por cuanto que el
modo de edicin se cierra sin guardar los datos en la memoria.
Para ejecutar la orden PARADO UNA VEZ, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1 Pulse [F8] (SALIR/ PARADO) en el men de funciones.
Si no se visualiza SALIR/ PARADO pulse la tecla de extensin situada a la derecha de [F8].
Se visualiza el mensaje siguiente:
FINALIZ EDICIN ARCH. SEGURO DESEA GUARDAR?
Pulse [F6] (S) o [F7] (NO) para cerrar la edicin.
Al pulsar [F5] (PARADO UNA VEZ) se visualiza el mensaje siguiente:
INTERRUP.EDIT.ARC.?
DESPUS DE PARADA, PULSE F2(REABRIR) PARA REEDIT.ARCH.
Pulse [F6] (S) o [F7] (NO) en el men de funciones pop-up.
Si se pulsa [F6] (S):
El modo de edicin se detiene temporalmente. Se regresa a la pantalla DIRECTORIO.
En el men de funciones se visualiza [F2] (REABRIR) en lugar de la funcin habitual
[F2] (EDITA).
Si se pulsa [F7] (NO):
Se restablece el modo de edicin.
[Suplemento]
En la pantalla de edicin doble, si se ejecuta la operacin PARADO UNA VEZ para uno de
los archivos se visualiza la pantalla DIRECTORIO con todas las operaciones de edicin
detenidas.
Para cerrar la edicin, siga el procedimiento correspondiente a 3-15. Selecc. & Salir. Sin
embargo, en ese caso la ejecucin de la orden Quit/Stop no incluye el proceso de seleccin
del archivo editado.
2 Para reanudar el trabajo de edicin suspendido por esta funcin, pulse [F2] (REABRIR).
[Suplemento]
No desconecte el suministro elctrico mientras el trabajo de edicin est suspendido. Al
hacerlo se perdera la edicin realizada.
MS32-094 P-310
3-15. Selecc. & Salir

Eeoemm1d6043
La orden SELECC. & SALIR pone fin a la operacin de edicin.
Si se trabaja en la pantalla de edicin de archivos doble, el archivo en cuya fuente del programa se
encuentre el cursor se cierra y se visualiza la pantalla de edicin de archivos simple (el resto de la
fuente del programa se visualiza en la pantalla de edicin de archivos simple).Si se trabaja en la pantalla de edicin de archivos simple se regresa a la pantalla DIRECTORIO.
Procedimiento :
1 Seleccione [F8] (SELECC. & SALIR) en el men de funciones de la pantalla de edicin de
archivos simple/doble.
Cuando pulse [F8] (SELECC. & SALIR), se visualizar el mensaje EDICIN DE ARCHIVO
FINALIZADA. EST SEGURO/A DE QUE QUIERE GUARDARLO? nicamente cuando se
est editando un archivo.
Pulse [F6] (S) o [F7] (NO) en el men de funciones emergente.
Si se pulsa [F6] (S):
El archivo se guarda sobreescribiendo los datos anteriores y se cierra el trabajo de
edicin.
Si se pulsa [F7] (NO):
La edicin se cierra sin guardar el archivo.
En ambos casos, el archivo editado queda seleccionado.
[Suplemento]
1) Si el archivo no est siendo editado, ste se cierra sin visualizar el mensaje "SALIR OK?".
2) Pulse siempre [F8] (SELECC.&SALIR) al finalizar las operaciones de edicin. De lo
contrario, los datos editados no se almacenan en la memoria y el resultado es el mismo
que si no se hubiera realizado edicin alguna.
3) No desconecte el suministro elctrico durante la edicin de un archivo. De lo contrario se
perdera el trabajo de edicin realizado.
MS32-094 P-311
4.
Operaciones sobre la informacin de los dispositivos

Eeoemm1d6048
La informacin de los dispositivos puede confirmarse en la ventana pop-up
INFORMACIN DE
DISPOSITIVO, que se visualiza pulsando [F2] (DISPOSITIVO) en el men de funciones de la
pantalla DIRECTORIO.
Si no se visualiza DISPOSITIVO, pulse la tecla de extensin situada a la derecha de [F8].
Fig.6-31 Ventana pop-up INFORMACIN DE DISPOSITIVO

ME32094R0101800490001
A continuacin se describe el contenido de la ventana pop-up INFORMACIN DE DISPOSITIVO.

NOMBRE DISPOSIT.
Indica el dispositivo seleccionado actualmente.
FORMATO
Indica el formato del dispositivo. Existen tres posibilidades:

OSP, NTFS y DESCONOCIDO.
USADO
REA LIBRE
TOTAL
(condiciones de uso)
Indica las condiciones de uso del dispositivo seleccionado.
Al modificar la entrada del campo NOMBRE DISPOSIT. y pulsar [F7] (REDIBUJAR) en el men de
funciones pop-up se visualiza la informacin del dispositivo seleccionado.
MS32-094 P-312
5.
Inicializacin
Eeoemm1d6049
La inicializacin reformatea el dispositivo, borra todos los datos del mismo y lo
devuelve a su estado
inicial.
[Suplemento]
Observe que al inicializar un dispositivo se borran todos los datos almacenados en el mismo.
Para inicializar un dispositivo, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1 Pulse [F3] (INICIA) en el men de funciones pop-up de la pantalla DIRECTORIO.
Si no se visualiza INICIA, pulse la tecla de extensin situada a la derecha de [F8].
Se visualiza la ventana pop-up INICIALIZAR.
6.
RS232C
Eeoemm1d6096
Esta unidad CN dispone de una interfaz serial RS232C.
La interfaz RS232C se utiliza para introducir, enviar o verificar datos externos.
[Suplemento]
1) La interfaz RS232C de este CN es un conector exclusivo a un panel perforador. Si desea
conectar otros dispositivos externos, utilice el conector adecuado al equipamiento.
2) Existen dos mtodos para transferir datos a travs del RS232C: se trata de los mtodos de
control de cdigos RS/CS (flujo de hardware) y DC. El mtodo de acoplamiento vara segn el
equipamiento externo.
3) Ya que este CN est provisto de distintos mtodos de comunicacin puede seleccionarse un
cable de interconexin.
Al conectar otro equipamiento, haga coincidir la seal de la interfaz RS232C para que pueda
darse la comunicacin entre el OSP y el equipamiento externo.
Los parmetros relacionados con el RS232C son los siguientes:
Parmetro opcional CN (PUNZONAR CINTA SI)
Para ms informacin, vase el apartado "CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS" en la
Seccin 4.
MS32-094 P-313
6-1.
Operacin de entrada y salida
6-1-1. Entrada
La operacin de entrada mediante el RS232C es la siguiente:
Eeoemm1d6097
Procedimiento :
1 Pulse [F4] (RS232C) en el men de funciones de la pantalla DIRECTORIO.
Si no se visualiza el RS232C, pulse la tecla de extensin situada a la derecha de [F8].
2 Pulse [F1] (ENTRADA) en el men de funciones pop-up RS232C.
Se visualiza la ventana pop-up RS232C ENTRADA.
Fig.6-32 Ventana pop-up RS232C ENTRADA

EIOEMM1D6116R01
3 Especifique el nombre de archivo que desee introducir mediante el RS232C.

4 Especifique el destino de la introduccin.
Al introducir el nombre de archivo en el paso 3), el cursor se desplaza al rea de introduccin
del dispositivo.
Para seleccionar el dispositivo, pulse [F2] (SIG.) en el men de funciones pop-up. El
dispositivo registrado se conmuta cada vez que se pulsa [F2].
Slo puede accederse a la casilla de introduccin del nombre del dispositivo si se selecciona
OTROS. Si se selecciona OTROS, el cursor se sita automticamente en el rea de
introduccin del nombre del dispositivo.
5 Introduzca un nombre del archivo.
el cursor al rea de introduccin del nombre de archivo.
MS32-094 P-314
6 Seleccione ON/OFF para anexar los datos de entrada al archivo especificado en la memoria.
el cursor a la casilla de la marca de control.
Si desea anexar los datos de entrada, active la marca de control.
Cada vez que se pulsa [F1] en el men de funciones pop-up se conmuta la presencia y
7 Seleccione ON/OFF para detener la operacin de entrada en caso de detectar algn error.
el cursor a la casilla de la marca de control. Si se activa la marca de control, la parte que
contenga un error se sustituye por una exclamacin "!" al detectar el error aunque la operacin
de entrada prosiga.
8 Pulse [F7] (OK).
Se inicia el proceso de entrada.
El CN verifica si el nombre de archivo introducido mediante el RS232C (vase "Formato de
introduccin") es el mismo que el introducido en el paso 3) de arriba. Si no coincide se activa
un error.
Para omitir esta comparacin, no introduzca ningn nombre de archivo en el paso 3) y
contine en el paso siguiente.
Cuando termina la operacin de lectura, aparece el mensaje "LECTURA TERMINADA". Si se
coloca una marca para terminar la operacin de entrada durante la deteccin de errores,
tambin aparece el nmero de errores sucedidos durante la operacin de entrada.
[Suplemento]
El disco flexible formateado para OSP no puede ser especificado como destino para el
almacenamiento de datos de entrada.
MS32-094 P-315
6-1-2. Salida
La operacin de salida mediante el perforador de cinta es la siguiente:
Eeoemm1d6098
Procedimiento :
2 Pulse [F2] (SALIDA) en el men de funciones pop-up RS232C.
Se visualiza la ventana pop-up RS232C SALIDA.
Fig.6-33 Ventana pop-up RS232C SALIDA

EIOEMM1D6117R01
3 Especifique el dispositivo que contenga el archivo a enviar.

MS32-094 P-316
4 Introduzca un nombre del archivo.
Al mover el cursor al rea de introduccin del nombre de archivo, la visualizacin del men de
funciones pop-up se conmuta.
Seleccione uno de los archivos visualizados en la pantalla pop-up SELECCIN DESDE
NDICE con las teclas cursor arriba/abajo. En el men de funciones pop-up visualizado a
continuacin, pulse [F7] (OK).
El patrn y el orden de clasificacin de los nombres de archivo visualizados en la ventana popup SELECCIN DESDE NDICE pueden cambiarse pulsando [F2] (NOMBRE ARCHIVO) y
[F3] (ORDENAR). La operacin es la misma que la operacin para cambiar el directorio arriba
descrita. Para ms informacin, vase el apartado 2-1-2 "Cambio de archivos visualizados" o
2-1-3 "Clasificacin de archivos" en esta seccin.
5 Especifique el nombre del fichero que desee transferir al RS232C.
6 Pulse [F7] (OK).
Se inicia el proceso de salida.
[Suplemento]
El archivo del disco flexible formateado para OSP no se puede enviar.
MS32-094 P-317
6-1-3. Verificar
La operacin para la verificacin es la siguiente:
Eeoemm1d6099
Procedimiento :
2 Pulse [F3] (VERIFIC.) en el men de funciones pop-up RS232C.
Se visualiza la ventana pop-up RS232C VERIFICAR.
Fig.6-34 Ventana pop-up RS232C VERIFICAR

EIOEMM1D6044R01
3 Especifique el nombre del dispositivo en el que se encuentre el archivo fuente de la

verificacin.
MS32-094 P-318
4 Introduzca el nombre del archivo fuente para la verificacin.
Al mover el cursor al rea de introduccin del nombre de archivo, la visualizacin del men de
funciones pop-up se conmuta.
Seleccione uno de los archivos visualizados en la pantalla pop-up SELECCIN DESDE
NDICE con las teclas cursor arriba/abajo. En el men de funciones pop-up visualizado a
continuacin, pulse [F7] (OK).
El patrn y el orden de clasificacin de los nombres de archivo visualizados en la ventana popup SELECCIN DESDE NDICE pueden cambiarse pulsando [F2] (NOMBRE ARCHIVO) y
[F3] (ORDENAR). La operacin es la misma que la operacin para cambiar el directorio arriba
descrita. Para ms informacin, vase el apartado 2-1-2 "Cambio de archivos visualizados" o
2-1-3 "Clasificacin de archivos" en esta seccin.
5 Especifique el nombre del archivo a verificar.
6 Pulse [F7] (OK).
Se inicia el proceso de verificacin.
El CN verifica si el nombre de archivo ledo en el RS232C es el mismo que el introducido en el
paso 5) de arriba. Si no coincide se activa un error.
Para omitir esta comparacin, no introduzca ningn nombre de archivo en el paso 5) y
contine en el paso siguiente.
[Suplemento]
El archivo de verificacin de origen no se puede verificar con el disco flexible formateado
para OSP.
MS32-094 P-319
6-2.
Formato de cinta
6-2-1. Formato de entrada
Eeoemm1d6054
<Para cdigos ISO>
% CR LF Nombre programa O CR LF
Fin (FIN) programa
CR LF
Fin (FIN) programa
CR ER
<Para cdigos EIA>
ER CR
Nombre programa O
CR
EIOEMM1D6129R01
Los datos de trasmisin deben comenzar con un cdigo "%" o "ER" y deben terminar asimismo
con uno de estos cdigos.
Si los datos no comienzan con un cdigo "%" o "ER" se asume lo siguiente:
Existe "%" en un cdigo ISO o "ER" en un cdigo EIA en la primera lnea (desde el inicio al
cdigo de avance de lnea).
La primera lnea se ignora y la lnea siguiente se opera y almacena como programa de CN.
D
C
2
N
U
L
N
U
L
N
U
L
$A . MIN
N
U
L
N
U
L
N
U
L
% CR LF O 1 0 0
Se ignora
M02 CR LF %
Programa de CN
EIOEMM1D6130R01
No existe "%" en un cdigo ISO o "ER" en un cdigo EIA en la primera lnea (desde el inicio al
cdigo de avance de lnea).
Se operan todos los datos, incluida la primera lnea, y se almacenan con programa de CN.
O 1 0 0 CR LF G 0 0 X
M02 CR LF %
Programa de CN
EIOEMM1D6131R01
Si se utiliza el cdigo ISO deber designarse un cdigo [Datos aju.incorrectos] o [CR LF] al
final de cada registro dentro del programa. Es posible conmutar entre los formatos "[LF] only" y
"[CR LF]" (ajuste paramtrico). Si se utiliza el cdigo EIA deber designarse un cdigo [CR] al final de cada registro dentro del
programa.
MS32-094 P-320
6-2-2. Formato de salida
Eeoemm1d6077
<Para cdigos ISO>
% CR LF Nombre programa O CR LF
Fin (FIN) programa
CR LF
Fin (FIN) programa
CR ER
<Para cdigos EIA>
ER CR
Nombre programa O
CR
EIOEMM1D6132R01
Si se utiliza el cdigo ISO, la salida comienza con un cdigo [CR LF] o [% LF]. Si se utiliza el
cdigo EIA, la salida comienza con un cdigo [ER CR].
La salida de los datos del programa de mecanizado se produce despus del nombre del
programa (N).
Si se utiliza el cdigo ISO, la salida termina con un cdigo [CR LF] o [% LF]. Si se utiliza el
cdigo EIA, la salida termina con un cdigo [ER CR].
MS32-094 P-321
6-3.
Especificaciones para la interfaz RS232C

(1) Sistema de inicio-parada
Eeoemm1d6079
El sistema enva una seal predeterminada antes y despus de cada caracter.
a) Un caracter consiste de los siguientes datos.
LSB
MSB
1
8
0
a)
b)
c)
d)
Configuracin de bits
EIOEMM1D6051r01
a) Un bit de inicio
b) 8 bits de informacin
c) Un bit de paridad
La presencia o el tipo (par o impar) del bit se determina en el parmetro de comunicacin
RS232C "B3. Bit Paridad RS232C" en la pantalla de parmetros opcionales (Interfaz del
perforador de cinta) (pgina 3/3).
d) 2 bits de parada
El nmero de bits de parada se determina en el parmetro de comunicacin RS232C "B4.
Bit Parada RS232C" en la pantalla de parmetros opcionales (Interfaz del perforador de
cinta) (pgina 3/3).
(2) Velocidad en baudios (Baudio BPS)
110, 330, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 o 19200
(3) Estructura de los datos
1 bit de inicio
8 bits de datos
1 o ningn bit de paridad (modificable con parmetro)
1 o 2 bits de paridad (modificable con parmetro)
(4) Verificacin de paridad (paridad del caracter)
Par o impar o ninguna paridad (modificable con parmetro)
(5) Longitud mxima de cables para la transferencia de datos
RS232C: 15 m
RS422: 1200 m (con el convertidor RS232C-RS422)
Fibras pticas: 2000 m (con el convertidor ptico RS232C)
(6) Seales de nivel RS232C
25V
Alto
Binario ... 0
Estado de la seal ... Espacio
Seal de control ... ON
3V
0V
3V
Bajo
Binario ... 1
Estado de la seal ... Marcado
Seal de control ... OFF
25V
EIOEMM1D6052r01
MS32-094 P-322
(7) Descripcin de las seales
N
clavija
Nombre
de la
seal
Direccin
de la
seal
FG
SD
Salida
RD
Entrada
RTS
Salida
CTS
Datos transmitidos: Lnea de datos desde la unidad de CN al dispositivo

externo.
Datos recibidos: Lnea de datos desde el dispositivo externo a la unidad de
CN.
Solicitud de envo.
Se activa para iniciar la transmisin o la recepcin.
A partir de ese momento permanece activado.
Entrada
Ajuste de datos listo.

Indica que el equipamiento externo est listo para la comunicacin. Si esta
seal est desactivada al ajustar los datos, el CN activa el estado de error.
Esta seal no puede utilizarse para el control OCUPADO/LISTO. Si no se
utiliza la seal, conecte DTR a la unidad de CN.
DSR
Entrada
SG
ER
Toma a tierra de seguridad
Lista para el envo

Cuando esta seal se desactiva, los datos no se envan desde el CN. Se
utiliza para el control OCUPADO/LISTO. Si no se utiliza la seal, conecte
RTS a la unidad de CN.
20
Descripcin
Salida
Toma a tierra para seales

Lista para operacin.
Se activa cuando la unidad CN est lista para la operacin.
Si esta seal est desactivada, los datos no se leen en el CN aunque se
transfieran datos al mismo.
MS32-094 P-323
6-4.
Conexin a un dispositivo externo

A continuacin se indican los mtodos de comunicacin y un ejemplo de Eeoemm1d6080
diagrama de conexin
entre la unidad CN y un dispositivo externo. Para ms informacin, vase 6-4-1 y las secciones
siguientes.
6-4-1. Mtodos de comunicacin

Cdigo DC
Eeoemm1d6081
La unidad de CN controla el flujo de comunicacin mediante el envo de seales DC1/DC3
(Xon/Xoff). Para ms informacin, vase 6-4-2.
RS/CS
Control del flujo por hardware. Para ms informacin, vase 6-4-3.
Cdigos no DC
Se trata de un mtodo de comunicacin habitual que no requiere procedimiento de operacin y
que se ejecuta sin la confirmacin de la recepcin de datos en el siguiente control de flujo.
Este mtodo no se utiliza para la interfaz del perforador de cinta.
Recepcin de datos:
Ya que no se controla el flujo de comunicacin, la unidad de CN puede recibir datos siempre
que el tamao de los mismos sea inferior a la memoria intermedia asignada a cada funcin
OPS.
Transferencia de datos:
El flujo puede controlarse por CTS.
MS32-094 P-324
6-4-2. Conexin de los cables
Eeoemm1d6082
La unidad de control OSP dispone de un conector RS232C.

Ejemplo:
RS232C
CH1
CH0
EIOEMM1D6069R01
Correspondencia entre Nmeros de conector y Nombre de dispositivo.

Nmero de conector
Nombre de dispositivo
CH0
CN1:
Observaciones
CH1
CN2:
Extensin interfaz RS232C (opcional)
CH2
CN3:
Extensin interfaz RS232C (opcional)
Seleccione el modo de ajuste de los parmetros y fije el parmetro opcional del CN (INTERFAZ DE
PERFORADORA DE CINTAS). Los nombres de dispositivo entre CN1: y CN3: se pueden fijar en la
pantalla de fijacin de nombres de dispositivo en los modos de operacin del programa, fijacin del
cero, fijacin de datos de la herramienta y fijacin de parmetros. Sin embargo, slo se puede usar
el Nombre de dispositivo correspondiente a los nmeros de conector existentes. En este ejemplo se
pueden usar CN1: y CN2:. Por tanto, conecte el cable RS232C de la perforadora de cinta a
cualquiera de ellos y seleccione el Nombre de dispositivo conectado. Ajuste los dems parmetros
en funcin del dispositivo conectado (despus de cambiar los parmetros, apague la corriente y
vuelva a conectarla para que el cambio entre en vigor).
ATENCIN
1) No seleccione un Nombre de dispositivo que no tenga el nmero de conector CH
correspondiente, ya que dicho nmero Nombre de dispositivo podra ser utilizado por la
unidad de control del CN.
bit):
Inicialmente se han introducido marcas de control en los parmetros arriba mencionados.
Si dichos parmetros estn a 0 se produce el error abajo indicado al activar la transferencia
de datos.
300Device name'CN*' (CN* es el nombre del dispositivo especificado.)
9022No receive data during TIEMP.ESPERA LISTO (No se reciben datos durante
TIEMP.ESPERA LISTO)
9031RS232C incomplete Xon Xoff sending during 150 mseg (Envo XonXoff RS232C
incompleto durante 150 ms)
9037RS232C incomplete sending during TIEMP.ESPERA LISTO (Envo RS232C incompleto
durante TIEMP.ESPERA LISTO)
MS32-094 P-325
6-4-3. Control con cdigos DC
Eeoemm1d6101
La unidad de CN enva cdigos de control DC para verificar la transferencia de
datos. El control con
cdigos DC se hace efectivo con el ajuste del parmetro de comunicacin RS232C "B6. Control de
flujo" en la pantalla de parmetros opcionales (Interfaz del perforador de cinta) (pgina 3/3).
Las siglas DC provienen de Device Control (control del dispositivo) y se refieren a los caracteres de
control utilizados para iniciar un dispositivo auxiliar.
8
DC3
Se activa el lector
de cinta
Se inicia la perforacin de cinta
Se detiene el lector
de cinta
DC4
Se detiene la perforacin de cinta
DC1
DC2
EIOEMM1D6058r01
[Suplemento]
1) Los cdigos de control DC se generan automticamente por la unidad de CN. No es necesario
que estn contenidos en el programa.
2) Los cdigos de control son efectivos para los cdigos ISO y EIA (vase la figura anterior).
3) Los cdigos de control de un dispositivo externo no pueden utilizarse para controlar la unidad
de CN.
4) El uso o no de los cdigos de control DC se determina mediante un parmetro.
5) La longitud de caracteres que maneja la interfaz RS232C est fijada a 8 bits.
Si se selecciona ISO como cdigo de cinta, tenga en cuenta que un caracter est compuesto
por un cdigo ISO de 7 bits + paridad par.
El siguiente diagrama muestra el ejemplo tpico de conexin entre la unidad de CN y el dispositivo
externo.
CN
FG
FG
RD
SD
SD
RD
CS
RS
RS
CS
DR
DR
ER
ER
SG
SG
Dispositivo externo
EIOEMM1D6072R01
El sistema OSP activa la seal ER (que se retiene hasta desconectar la alimentacin del CN) al
ejecutar una orden.- Si se utiliza el cable invertido para RS232C puede producirse un error en el
dispositivo externo que controla la seal DR. Sin embargo, despus de activar la alimentacin
del sistema OSP y ejecutar una orden de entrada, salida o verificacin con el RS232C puede
realizarse la transferencia normal de datos.
MS32-094 P-326
Diagrama de tiempo para la entrada
Cuando el dispositivo externo est listo para enviar datos y se ha activado la funcin de entrada
o verificacin del OSP, el CN inicia la lectura de datos de acuerdo con la siguiente tabla de
tiempo.
CN
Dispositivo
externo
DR (en el lado CN)

Listo
SD (en el lado CN)

Datos transmitidos
D
C
1
RD (en el lado CN)

Datos recibidos
D
C
3
Datos
D
C
1
D
C
3
Datos
Mx. 100 caracteres
Mx. 100 caracteres

EIOEMM1D6080R01
(1) El sistema CNC enva un cdigo DC1.

(2) Al recibir el cdigo DC1, el dispositivo externo inicia la transferencia de datos al sistema
CNC.
(3) Tras leer el nombre del programa, el sistema CNC enva un cdigo DC3.
(4) Al recibir el cdigo DC1, el dispositivo externo suspende la transferencia de datos al sistema
CNC. La transferencia de datos se detiene en los 100 caracteres depus de transmitirse el
cdigo DC3.
(5) Al recibir DC3, el dispositvo externo detiene temporalmente la transferencia de datos a la
unidad CN.
El dispositivo externo debe detener la transferencia de datos antes de alcanzarse los 100
caracteres, una vez recibido el cdigo DC3.
(6) El dispositivo externe reanuda la transferencia de datos al recibir DC1.
(7) Cuando el sistema CNC inicia la lectura, enva un cdigo DC3. Envo del cdigo DC1 para
reanudar el proceso.
(8) El dispositivo externo enva un cdigo final para completar la transferencia de datos.
(9) El sistema CNC enva un cdigo DC3 al finalizar la lectura.
[Suplemento]
Para que el dispositivo externo inicie la transferencia de datos sin esperar el cdigo DC1,
ejecute la orden de entrada o verificacin del sistema OSP antes de que el dispositivo
externo est listo para enviar los datos.
MS32-094 P-327
Diagrama de tiempo para la salida
Cuando el dispositivo externo est listo para recibir datos y se haya activado la funcin de
salida del sistema OSP, el CN inicia la salida de datos de acuerdo con el siguiente diagrama de
tiempo.
CN
Dispositivo
externo
DR (en el lado CN)

Listo
SD (en el lado CN)

Datos transmitidos
1 o 2 caracteres
D
C
2
Datos
Datos
D
C
4
CS (en el lado CN)

Listo para el envo
EIOEMM1D6081R01
(1) La undidad CN enva un cdigo DC2.

(2) Si la seal CS de la unidad CN est activada, la unidad CN contina la transferencia de
datos.
(3) Si se desactiva la seal CS de la unidad CN, la unidad CN detiene temporalmente la
transferencia de datos entre 2 caracteres. Al volver a activarse la seal CS de la unidad CN,
la unidad CN reanuda la transferencia.
(4) Al finalizar la transferencia de datos, la unidad CN enva un cdigo final, orificios de avance
y un cdigo DC4.
[Suplemento]
Los orificios de avance, DC2 y DC4 pueden omitirse ajustando los datos del parmetro opcional
del CN (Interfaz del perforador de cinta).
MS32-094 P-328
6-4-4. Control RS/CS

Tanto la unidad CN como el dispositivo externo ejecutan la transferencia Eeoemm1d6102
de datos mediante un
cable de seal RS/CS bajo el control de flujo de hardware. Para establecer el control RS/CS,
seleccione RS/CS en "B6. Control de flujo" (pgina 3/3) (parmetro RS232C) del parmetro
opcional del CN (Interfaz del perforador de cinta).
[Suplemento]
La longitud de caracteres que maneja la interfaz RS232C est fijada a 8 bits.
Si se selecciona ISO como cdigo de cinta, tenga en cuenta que un caracter est compuesto por
un cdigo ISO de 7 bits + paridad par.
El siguiente diagrama muestra el ejemplo tpico de conexin entre la unidad de CN y el dispositivo
externo.
CN
FG
FG
RD
SD
SD
RD
CS
RS
RS
CS
DR
DR
ER
ER
SG
SG
Dispositivo externo
EIOEMM1D6073R01
El sistema OSP activa la seal ER (que se retiene hasta desconectar la alimentacin del CN) al
ejecutar una orden. Si se utiliza el cable invertido para RS232C puede producirse un error en el
dispositivo externo que controla la seal DR. Sin embargo, despus de activar la alimentacin del
sistema OSP y ejecutar la orden de entrada, salida o verificacin con la RS232C puede realizarse la
transferencia normal de datos.
MS32-094 P-329
Diagrama de tiempo para la entrada
<Al activar la funcin de entrada o de verificacin del OSP para iniciar laEeoemm1d6103
lectura y preparar el
dispositivo externo para enviar datos, el CN inicia la lectura de acuerdo con el siguiente diagrama
de tiempo:>
CN
Dispositivo
externo
Listo
DR (en el lado CN)
CS (en el lado CN)
Datos
Datos
RD (en el lado CN)
Mx. 100 caracteres
EIOEMM1D6074R01
(1) El dispositivo externo inicia la transferencia de datos a la unidad CN.

(2) La unidad CN lee el nombre del programa y desactiva la seal RS.
(3) Al desactivarse la seal CS en el dispositivo externo, el dispositivo externo detiene
temporalmente la transferencia de datos a la unidad CN. EL dispositivo externo debe detener la
transferenca de datos antes de alcanzar los 100 caracteres, una vez desactivada la seal CS.
(4) Cuando la unidad de CN finaliza el proceso, vuelve a activar la seal RS en el lado CN.
(5) El dispositivo externo detecta la activacin de la seal CS y reanuda la transferencia de datos a
partir del punto en que se interrumpi la operacin.
(6) Si el procesamiento de datos de la CN no puede alcanzar la velocidad de lectura desactiva la
seal RS en el lado CN. Cuando la unidad de CN reanuda la lectura, activa la seal RS en el
lado CN.
(7) El dispositivo externo enva un cdigo final para completar la transferencia de datos.
(8) El CN finaliza la lectura de datos. La seal RS en el lado CN puede estar activada o
desactivada dependiendo de las condiciones dadas cuando el CN recibi los ltimos datos.
MS32-094 P-330
Diagrama de tiempo para la salida
Eeoemm1d6104
<Cuando el dispositivo externo est listo para recibir datos y la funcin de
salida del OSP est
activada, el CN inicia la transferencia de datos de acuerdo con el siguiente diagrama de tiempo:->
CN
Dispositivo
externo
Listo
DR (en el lado CN)
Datos
Datos
SD (en el lado CN)
CS (en el lado CN)

1 o 2 caracteres
EIOEMM1D6075R01
(1) La undidad de CN inicia la transferencia de datos al dispositivo externo.

(2) Si la seal CS de la unidad CN est activada, la unidad CN contina la transferencia.
(3) Si se desactiva la seal CS de la unidad CN, la unidad CN detiene temporamente la
transferencia de datos durante 2 caracteres. Al volver a activarse la seal CS de la unidad CN,
la unidad CN reanuda la transferencia.
(4) La unidad de CN enva un cdigo final y orificios de avance para finalizar la peforacin.
[Suplemento]
Los orificios de avance pueden omitirse ajustando los datos del parmetro opcional del CN
(interfaz del perforador de cinta).
MS32-094 P-331
7.
Operaciones de ajuste de preferencia

A continuacin se describen los tres ajustes de preferencia:
Eeoemm1d6106
(1) PATRN ARCHIVO

Define la correspondencia entre tipos de archivo y nombres de extensin.
(2) ORDENA
Selecciona el orden de clasificacin en el cual se visualizan los programas del directorio al
conectar el suministro elctrico.
(3) AJ. PROP. VISUALIZ
Determina el color de la pantalla de edicin al editar un archivo.
Los ajustes de las preferencias se llevan a cabo en el men de funciones pop-up DEFINE
PREFERE. visualizado al pulsar [F7] (DEFINE PREFERE.) en el men de funciones de la pantalla
DIRECTORIO.
ME32094R0101800650001
MS32-094 P-332
7-1.
Patrn de archivo
Para realizar el ajuste del patrn de archivo, siga el procedimiento siguiente:Eeoemm1d6065
Procedimiento :
1 Pulse [F2] (PATRN ARCHIVO) en el men de funciones pop-up DEFINE PREFERE. Se
visualiza la ventana pop-up PATRN DE ARCHIVO.
Fig.6-35 Ventana pop-up PATRN DE ARCHIVO

ME32094R0101800670001
2 Seleccione un patrn de los contenidos en la tabla PATRN NBRE ARCH.

[Suplemento]
Al seleccionar la correpondencia entre los tipos de archivos y las extensiones pueden
reconocerse los patrones de archivos durante la seleccin de programas y en los directorios.
El patrn introducido se archiva en la memoria y se cierra la ventana pop-up PATRN DE
ARCHIVO.
MS32-094 P-333
7-2.
Clasificacin
La funcin de clasificacin permite ajustar el orden de clasificacin en elEeoemm1d6107
que se visualizan los
programas en el directorio tras conectar el suministro elctrico.
Para ajustar el orden de clasificacin, siga el procedimiento siguiente:
Procedimiento :
1 Seleccione la tecla de funcin [F4] (ORDENA) en el men de funciones pop-up para ajustar el
entorno. Se visualiza la ventana de funciones pop-up ORDENAR.
ME32094R0101800690001
2 Site el cursor en el orden de clasificacin deseado.

Al seleccionar OK, el orden de clasificacin ajustado se almacena en la memoria y se cierra la
ventana pop-up ORDENAR.
MS32-094 P-334
7-3.
Propiedades de visualizacin
El ajuste de las propiedades de visualizacin determina el color de fondoEeoemm1d6069
de la pantalla para la
edicin de archivos. Al modificar el color de fondo se modifica tambin el color de los caracteres. En
la ventana pop-up puede comprobarse la imagen de la pantalla de edicin.
Fije las propiedades de la visualizacin como sigue:
Procedimiento :
1 Pulse [F7] (AJ. PROP. VISUALIZ) en el men de funciones pop-up DEFINE PREFERE. Se
visualiza la ventana pop-up AJUSTE PROPIEDAD VISUALIZACIN.
Fig.6-36 Ventana pop-up AJUSTE PROPIEDAD VISUALIZACIN

ME32094R0101800720001
2 Selecione el color del editor de archivos.

Cada vez que se pulsa [F2] (SIG.) en el men de funciones pop-up se conmuta el color entre
"White" (blanco) y "Black" (negro).
Tambin puede pulsarse [F1] (MEN) para visualizar una lista de colores del editor en el men
de funciones pop-up. Determine un elemento en este men para determinar el color.
Cierre la ventana pop-up AJUSTE PROPIEDAD VISUALIZACIN para completar el ajuste.
ANEXO
MS32-094 P-335
SECCIN 1 ANEXO
SECCIN 1 ANEXO
1.
Parmetros opcionales
Parmetro opcional CN (palabra larga)
No
3
4
5
6
Descripcin
Retroceso en el ciclo G73 (orificio profundo a velocidad rpida)
Retroceso en el ciclo G83 (orificio profundo)
(Valor de retroceso especificado con la orden I, J para el ciclo G83 (orificio profundo))
Retroceso en el ciclo G83 (orificio profundo)
(Distancia desde la pieza al posicionar la herramienta tras aproximarse a
la pieza a velocidad de avance rpida desde el nivel del punto R en el
ciclo G83 (orificio profundo))
Datos de comprobacin del arco (error del radio entre el punto inicial y el
final)
Datos de comprobacin del vector de compensacin del radio de la
cuchilla
Distancia de deceleracin (le) en el punto final para el sobrecontrol en
esquinas de la compensacin del radio de la cuchilla
Distancia de deceleracin (ls) en el punto inicial para el sobrecontrol en
esquinas de la compensacin del radio de la cuchilla
Tamao del vector de decalaje de la herramienta tridimensional
Datos de error resultantes del clculo de la compensacin del radio de la

cuchilla para arcos circulares diminutos y crculos semicerrados en el modo de
compensacin del radio de la cuchilla
Valor mx. de bloqueo de la velocidad de avance
10
11
12
Valor de retroceso en los ciclos G76 (perforado de precisin) y G87 (perforado inverso)
Punto de posicionamiento RMILI (fresado circular de interiores)
Nmero de bytes para la transmisin de datos del programa hasta el ciclo

de inicio DNC-B.
Valor de modificacin de la velocidad de avance en el ciclo fijo
14
(Velocidad de avance G01 [1 mm/min] para el regreso del eje Z)
Graduacin cero del husillo
(ZERO OFFSET FOR SYNCH. TAPPING)
13
15
Eeoemm1a1021
Por defecto
Margen de
ajuste
500
0 a 10000
(m)
1000
0 a 10000
(m)
20
2 a 200
(m)
50
0 a 5000
(m)
0 a 99999999
(m)
-99999999
a
99999999
(m)
10
2 a 200
(m)
Segn las
especificaciones de la
mquina.
0 a 200000
(mm/min)
500
5000
0
20000
Segn las
especificaciones de la
mquina.
0 a 10000
(m)
500 a 5000
(m)
0 a 99999999
(Byte)
1 a 20000
(m/min)
0 a 359999
(1/1000 gra)
o
0 a 3599999
(1/10000 grados)
MS32-094 P-336
SECCIN 1 ANEXO
No
Descripcin
Valor de comprobacin de husillo en posicin
(IN-POSITION CHECK FOR SYNCH. TAPPING)
16
ngulo de graduacin del husillo a velocidad de avance rpido

17
Tolerancia para la interferencia con la compensacin del radio de la

18 cuchilla
(TOLERANCIA PA.INTERFERENCIA CON COMP.RAD.CORTADOR)
Valor de decalaje de la orientacin del husillo
(Posicin cero en la rotacin del husillo)
19
Margen de
ajuste
1 a 359999
Segn las
(1/1000 grados)
especificao
ciones de la
1 a 3599999
mquina.
(1/10000 grados)
1 a 359999
(1/1000 grados)
or
5000
1 a 3599999
(1/10000 grados)
Por defecto
Margen de comprobacin de la posicin de graduacin del husillo

20
15000
22 Constante de aceleracin/deceleracin del avance de dgito F1

Rgimen continuo del motor
23 (Rgimen continuo para el roscado con macho sincronizado)
Valor de comprobacin del error de la orden R del radio circular
(Valor para comprobar el error en la orden del radio)
28 Error permisible PQR de la orden del arco 3D
Interbloqueo de la puerta de seguridad
30
25
0
0
0
0
2000
Valor de desplazamiento de la posicin de sincronizacin (m)

33
0
Punto inicial de corte para RMILO (fresado circular de exteriores)
34
5000
Punto inicial de corte para RMILI (fresado circular de interiores)
35
5000
Posicin de corte del eje Z
36
5000
Posicin de aproximacin
37
1000
0 a 99999999
(m)
0 a 359999
(1/1000 grados)
o
0 a 3599999
(1/10000 grados)
0 a 20000
(1/1000 grados)
o
0 a 200000
(1/10000 grados)
0 a 65535000
110 a
99999999
(W)
0 a 1000
(m)
0 a 99999999
1 a 2000
(mm/min)
Fijado
automticamente
-99999999 a
+99999999
(m)
-99999999 a
+99999999
(m)
-99999999 a
+99999999
(m)
-99999999 a
+99999999
(m)
MS32-094 P-337
SECCIN 1 ANEXO
No
Descripcin
Por defecto
Amplitud de recorrido durante la operacin del captador

38
41
43
44
1500
Lmite superior de la velocidad de avance
Longitud mnima de la herramienta de calibracin para el decalaje de la
longitud de la herramienta/deteccin de rotura automticos
Longitud mxima de la herramienta
200000
60
0
Margen de
ajuste
-99999999 a
+99999999
(m)
0 a 200000
(mm/min)
1 a 999
(mm)
0 a 999
(mm)
MS32-094 P-338
SECCIN 1 ANEXO
Parmetro opcional CN (palabra)
Por defecto
Margen de
ajuste
180
1 a 300
(mm)
100
1 a 100
(%)
90
1 a 179
(grados)
Proporcin de deceleracin (r) del sobrecontrol interno del arco en la

compensacin del radio de la cuchilla-
100
1 a 100
(%)
Sobrecontrol en el corte de esquinas del fresado de bolsillos (tipo

espiral)
Fresado de bolsillos (en espiral) PMILR
100
1 a 100
(%)
0 al total de
estaciones del
cargador
2000
1 a 8000
min-1 {rpm}
0a3
No
Descripcin
1
2
3
4
Longitud de la cinta por defecto en la perforacin dividida

Proporcin de deceleracin (r) del sobrecontrol en esquinas en la
ngulo de identificacin interno () del sobrecontrol en esquinas en la
6
7
Nmero de la estacin del cargador para la sonda de contacto

8
9
Rpm del husillo imaginarias para el bloqueo de la mquina

Designacin del mtodo operativo
Ajuste
11
Mtodo operativo
Operacin normal (mtodo A)
Operacin del gran volumen

(mtodo B)
Operacin sin ramificaciones ni

subprogramas (mtodo S)
12
Correccin de velocidad de avance rpido a la posicin inicial

Esta funcin cambia de efectiva a no efectiva mediante el ajuste de
datos en el parmetro opcional CN (bit) n 23.
10
1 a 100
(%)
13
Actualizacin automtica del programa de planificacin

0: No efectiva
1: Efectiva
0a1
120
0 a 120
(minutos)
600
(60
segundos)
0 a 6000
( 0.1 s)
0 a 32 (veces)
2304
2304
(punto)
16
4 a 80 (veces)
0 a 1000
(m)
16
18
Periodo mx. de comprobacin de respuesta STM

Periodo mx. de comprobacin en posicin
19
21
33
48
50
Nmero (n) permitido del par bajo para roscado con macho
sincronizado
(SYNCH. TAPPING TORQUE PERMISSIBLE COUNT)
Series mx. permitidas de compensacin del error de paso de rosca
Promedio de series de datos de muestreo para la visualizacin de la
carga
Error permisible de sincronizacin A
MS32-094 P-339
SECCIN 1 ANEXO
Por defecto
Margen de
ajuste
0 a 5000
(m)
54
Designacin de los niveles de alarma registrados en el historial de

alarmas por la funcin de gestin del maquinado
0: Alarma A, B, C, D1: Alarma A, B, C2: Alarma A, B3: Alarma A
nicamente
0a3
56
Contador de nuevo intento de calibracin automtica
0 a 10
59
Valor de tolerancia para la evaluacin del recorrido de proyeccin del

arco 3D
0 a 32767
(m)
61
Monitor del par de roscado con macho sincronizado

Velocidad del husillo (A)
(Velocidad del husillo para controlar el par de roscado con macho
sincronizado)
90
1 a 100
(%)
1 a 1000
( 0.1s)
No
51
Descripcin
Error permisible de sincronizacin B
62
85
Valor de bloqueo de la velocidad de avance de salto MANUAL

El bloqueo se activar cuando la velocidad de avance de salto manual
exceda este valor.
1 a 10000
(mm/min)
101
Proporcin de variacin de la velocidad de avance durante el modo

teaching IN
1 a 100
(%)
102
Proporcin de variacin de la velocidad del husillo durante el modo

teaching IN
1 a 100
(%)
1 a 2000
(mm/min)
110 Valor de decalaje de la graduacin
0 a 359
Sobrecontrol de la velocidad de regreso del roscado con macho

113 sincronizado
(RETURN SPEED OVERRIDE FOR SYNCH. TAPPING)
1 a 200
(%)
120 Posicin de entrada del mando de impulsos del husillo
1a7
105
Velocidad de la primera aproximacin en la calibracin interactiva
MS32-094 P-340
SECCIN 1 ANEXO
Parmetro opcional CN (bit)
No
No
bit
Descripcin
(1)
(0)
Durante la operacin automtica con el bloque simple

activado, un bloque con un enunciado de control IF, GOTO
o CALL no suele activar la parada hasta ejecutar el bloque Parada
siguiente. Con este bit se selecciona la parada o no parada
en el bloque concreto del enunciado de control.
No parada
En el control de rotacin de la mesa giratoria mltiple, al

reiniciar el control se lleva a cabo el proceso de
Activado
redondeado del valor actual en el sistema de coordenadas.
Desactivado
Hace efectiva la marcha en vaco incluso en rdenes G00

(avance rpido). Una orden de avance rpido se ejecuta a
Efectiva
velocidad de marcha en vaco como en la orden de avance
para el corte.
No efectiva
3
2
Por
defecto
Se hace efectiva la salida de la funcin de impresin a un

dispositivo externo.
Efectiva
No efectiva
Puede iniciarse el ciclo tras conmutar el modo de

automtico a ajuste.
Posible
Imposible
Ejecuta el procesamiento fraccionado. Siempre fijado a "1". Activado
Desactivado
Durante la operacin automtica con el bloque simple desactivado, no ejecuta la lectura ni operaciones aritmticas
para ningn bloque siguiente al bloque en proceso hasta
completar la operacin. Sin embargo, observe que durante
Sin almace- Almacenala compensacin del radio de la cuchilla, la lectura y las
miento temnamiento
operaciones aritmticas se ejecutan hasta encontrar el
temporal
poral
punto de interseccin (para un mx. de tres bloques). (La
operacin de lectura de bloques siguientes al bloque que
est siendo ejecutado corresponde al almacenamiento
temporal.)
MS32-094 P-341
SECCIN 1 ANEXO
No
No
bit
0
(1)
Selecciona el sistema de unidades de longitud en pulgadas

pulg
o mm.
Selecciona el sistema de unidades de introduccin en 1
mm, 1 pulgada, 1 grado o 1 s.
(0)
Por
defecto
mm
Segn lo
determinado
por los bits 2
a 5 y el bit 7.
0.01 mm
0.001 mm
Selecciona el sistema de unidades de longitud en 0.01 o

0.001 mm.
Selecciona 0.1 mm/min y 0.01 pulgadas/min o 1 mm/min y 0.1 mm/min 1 mm/min

0.1 pulgadas/min para el sistema de introduccin de la
0.01
0.1 pulgada/
velocidad.
pulgada/min mm
Selecciona 0.001 mm/rev y 0.0001 pulgadas/rev o 0.01

mm/rev y 0.001 pulgadas/rev para el sistema de
introduccin de la velocidad.
0.01 mm/rev
0.001
pulgada/rev
Selecciona 0.01 s o 0.1 s para las unidades de introduccin

0.01 seg
de tiempo.
0.1 seg
Segn lo
determinado
por los bits 1
a 5 y el bit 7.
Descripcin
Selecciona 1 mm, 1 pulgada, 1 grado o 1 s para las

unidades de los datos con punto decimal.
0.001 mm/
rev 0.0001
pulgada/rev
Selecciona 0.001 s o 0.1 s para el sistema de introduccin

0.001 seg
de tiempo.
0.1 seg
Selecciona 0.001 grados o 0.0001 grados para el sistema

de unidades del ngulo.
0.0001 gra
0.001 gra
Determina si el programa de pieza seleccionado al

desconectar por ltima vez la alimentacin debe
seleccionarse automticamente al establecer el modo
automtico tras conectar la alimentacin del CN.
Activado
Desactivado
Un reinicio del CN ajusta el desplazamiento manual en la

interrupcin manual y el desplazamiento en la interrupcin
Activado
con mando de impulsos a cero.(DESPLAZA. MANUAL
ACTUAL/DESPLAZA.MANUAL TOTAL)
Desactivado,
se deja el
ajuste actual.
Permite mover el puntero de lectura del programa tras

iniciar el CN.
Posible
Imposible
No visualiza el subprograma del sistema (SSC, LIB) en el

modo de operacin automtico.
Desactivado Activado
Selecciona la visualizacin de la posicin relativa con

respecto a la posicin de reajuste para el dispositivo de
lectura de la posicin externo.
Posicin
relativa con
respecto a la
posicin de
reajuste
Valor desde
el origen del
sistema de
coordenadas
de la pieza
MS32-094 P-342
SECCIN 1 ANEXO
No
No
bit
Descripcin
(1)
(0)
Por
defecto
Para producir el valor actual y el grfico a visualizar, suma

el desplazamiento en la intervencin manual o en la
superposicin con mando de impulsos.
Activado
Desactivado
Ampla/reduce el grfico del eje X.
Activado
Desactivado
Ampla/reduce el grfico del eje Y.
Activado
Desactivado
Ampla/reduce el grfico del eje Z.
Activado
Desactivado
Ampla/reduce el grfico del 4 eje.
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
7
0
1
2
3
4
7
5
0
El parmetro determina si se detecta el interruptor
[BLOQUEO EJES] para cancelar las rdenes del eje. Al
conectar el interruptor [BLOQUEO EJES] se cancelan las
rdenes del eje para las cuales el bit correspondiente se
haya fijado a "1". Si se cancela la orden del eje no se
ejecuta ni el clculo ni el desplazamiento.
Bit 0 = Cancela las rdenes del eje X
Bit 1 = Cancela las rdenes del eje Y
Bit 2 = Cancela las rdenes del eje Z
Bit 3 = Cancela las rdenes del 4 eje
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
0
1
Al ajustar los datos, el sistema de unidades de la longitud

es "pulgada" o "mm".
Al ajustar los datos, la unidad es la mnima de ajuste o 1
mm, 1 pulgada, 1 grado o 1 segundo.
pulg
mm
Unidad
1mm, 1pulg,
mnima de
1deg, 1sec
ajuste
Al ajustar los datos, el sistema de unidades de la longitud

es 0.1 mm o 0.00001 pulgada.
Activado
Desactivado
Al ajustar los datos, el sistema de unidades del ngulo es

0.001 grados o 0.0001 grados.
0.0001 gra.
0.001 gra.
9
4
6
7
En el ajuste de datos, el punto decimal indica 1 mm, 1

pulgada, 1 grado o 1 segundo.
Unidad
bsica
Ajuste de 1
bit
0
0
MS32-094 P-343
SECCIN 1 ANEXO
No
10
No
bit
Descripcin
(1)
(0)
El nombre de archivo CN no se enva durante la

perforacin DNC.
No se enva Se enva
Durante la perforacin DNC se verifica la salida.
Activado
Desactivado
Designa la direccin del defecto de redondeado de la nariz Sistema de

coordenada
de la herramienta en el ciclo fijo en la funcin de
s de la
mecanizado de la superficie inclinada.
superficie
inclinada
Sistema de
coordenadas
del eje de la
mquina-
Designacin de la pantalla de los ajustes paramtricos

para la conversin del sistema de coordenadas
2a pantalla
1a pantalla
Enva una orden para transmitir el valor de conversin del

sistema de coordenadas al conmutar al modo operativo
MANUAL
Activado
Desactivado
11
12
Por
defecto
Salida del nombre de archivo para la perforacin de la cinta No

perforado
Perforado
Fin del cdigo de registro para la operacin de perforacin

LF
de la cinta en el cdigo ISO
CR, LF
Cdigo utilizado para el avance de cinta en la operacin de

Espacio
perforacin de la cinta-
NULO
Especifica si se perfora la parte de avance de la cinta.
No perforado
Perforado
MS32-094 P-344
SECCIN 1 ANEXO
No
15
No
bit
Descripcin
(1)
Por
defecto
(0)
La efectividad o inefectividad de la comprobacin del

periodo mximo del tiempo de respuesta STM se fija en el Efectiva
parmetro opcional CN (palabra) No 18.
No efectiva
Funcin de comprobacin del periodo mximo de posicin

efectiva.
Efectivo
Fije el tiempo de comprobacin para el periodo mximo de
posicin en el parmetro opcional CN (palabra) No 19
No efectivo
En el sistema en pulgadas, puede seleccionarse el sistema

25.4
de unidades para una orden F usada para el eje de
gra/min
rotacin.
1
gra/min
Fija el nivel de alarma que se activa si se selecciona un

programa en modo no prioritario mientras se accede a un
archivo.
Alarma C
Alarma D
Aade un smbolo "<a" que indica el margen en el que no

se garantiza la edicin.
Aadido
No aadido
16
Fija el eje para un ciclo fijo, que puede ser cualquiera

distinto de la designacin del plano en el eje Z.
Especifica la direccin de desplazamiento y el eje en un

ciclo fijo (G76, G87).
Slo es efectivo si el bit 0 est a "1".
2
3
17
Activado
Desactivado
bit 1
bit 2
Direccin de
desplazamiento P-X N-X P-Y N-Y
Al reajustar suprime la imagen en espejo para todos los

ejes si se dan las condiciones normales.
Activado
Desactivado
4
5
0
0
0
0
0
La seleccin del programa externo se ejecuta para el

programa principal o el programa de planificacin.
Programa
Programa
de
principalplanificacin
0
0
En la seleccin del programa externo no se ejecuta la

seleccin del mismo nombre de archivo.
Si se selecciona el roscado con macho sincronizado,

especifica el ciclo de roscado llamado por los cdigos G
(G74, G84), el ciclo de roscado con macho convencional o
el sincronizado.
Ciclo de
roscado con
macho
sincronizado
Ciclo de
roscado con
macho
convencional
MS32-094 P-345
SECCIN 1 ANEXO
No
No
bit
0
(1)
Especifica el cdigo G fijado automticamente al conectar

la alimentacin.
(0)
Por
defecto
G00
G01
G18
G17
G19
G17
G56
G53
G91
G90
G95
G94
G22
G23
Direccin N
Direccin P
dem
dem
dem
dem
dem
dem
dem
dem
Direccin N
Direccin P
18
Descripcin
7
0
1
2
3
4
19
0
El posicionamiento en una direccin en el punto objetivo se
lleva a cabo tras producirse un exceso de recorrido contra
ese punto. Es posible determinar la direccin del
posicionamiento final en la base de un eje. Es decir, una
vez establecida la direccin N, el posicionamiento en esa
direccin no supone sobrerrecorrido. Sin embargo, el
posicionamiento en la direccin P supone un
sobrerrecorrido anterior al posicionamiento actual. Si se
establece la direccin P se invierte la relacin.
Bit 0 = rdenes del eje X
Bit 1 = rdenes del eje Y
Bit 2 = rdenes del eje Z
Bit 3 = rdenes del 4 eje
Bit n = 0
Bit n = 0
Bit n = 1
Bit n = 1
Punto objetivo
Este valor de sobrerrecorrido se fija en
un parmetro del usuario
0
1
20
0
Para la orden de eje simple se toma la posicin actual o un
Un punto en Posicin
punto en el arco como valor de la orden para el eje no
el arco
actualprogramado.
MS32-094 P-346
SECCIN 1 ANEXO
No
No
bit
Descripcin
(1)
(0)
0
1
32
Por
defecto
0
Si un eje se encuentra en el lmite de carrera en la

operacin de avance para el corte en modo automtico o
MDI se activa una alarma.
Alarma
Ninguna
alarma
7
0
0
El sistema de coordenadas grfico se hace efectivo al
reinicializar el CN.
Efectivo
No efectivo
0
La imagen en espejo es efectiva para el sistema de
coordenadas de la superficie inclinada.
33
3
El funcionamiento de los contadores (contador de piezas,

contador del funcionamiento del CN, contador de rotaciones
del husillo, contador del tiempo de corte) slo se produce en
el modo auto.
Sistema de
coordenada Segn el
ajuste del No
s de la
34, bit 2
superficie
inclinada
Slo en el
En todos los
modo AUTO modos
La parada de bloque simple en el nivel del punto R en el

ciclo fijo es efectiva.
Efectiva
No efectiva
La funcin MOP-TOOL no es efectiva.
No efectiva
Efectiva
*2
Imagen en espejo efectiva para el sistema de coordenadas Sistema de Sistema de

local o el de la pieza.
coordenada coordenadas
s de la pieza- local--
Las macros de cdigo G del sistema 300 a 349 son de tipo

MODIN
MODIN.
CALL
Slo permite
READ
34
La variable del sistema VINCH permite la escritura.

*4
Permite
READ/
WRITE
5
*6
7
0
Determina si, en los resultados de clculo de la funcin
(ROUND, FIX, FUP), los datos numricos deben convertirse a Con punto
un entero con o sin punto decimal al ajustar un caracter de
decimal
direccin.
Entero
0
0
MS32-094 P-347
SECCIN 1 ANEXO
No
No
bit
Descripcin
(1)
(0)
La unidad de las variables asignadas a MSB se fija a 0.001 0.001 mm

mm (0,0001 pulgadas.) cuando los bits 0 y 6 del parmetro (0,0001
opcional CN (bit) No 3 se fijan a "0" y "1", respectivamente. pulgadas.)
1 mm
(1 pulgada.)
Calibracin automtica en una direccin con sonda de

contacto
Activado
Desactivado
Calibracin automtica y deteccin automtica del decalaje

de la longitud de la herramienta/rotura de la herramienta
Activado
con sensor de anillo
Desactivado
Defecto de la longitud mxima de la herramienta para la

deteccin automtica del decalaje de la longitud de la
herramienta/rotura de la herramienta
Efectiva
No efectiva
Prevencin de interferencias con la tapa de las virutas

(MCV-AII using MSB)
Activado
Desactivado
36
Operacin sincronizada, entrada en el modo de correccin

ON
del error de sincronizacin
OFF
Operacin sincronizada, ajuste del valor de

desplazamiento de la posicin sincronizada
Imposible
Posible
Funcin para fijar el plano de proyeccin para ejecutar la

orden de interpolacin circular 3D (G17, G18, G19)
Efectiva
No efectiva
En la operacin en modo de avance rpido, la orden que

causa el sobrerrecorrido activa una alarma
No
Posicin
Vector
normal
Se toma un
nmero de
pieza como
nombre de
programa
principal-
37
5
Seleccin del mtodo de orden PQR para el arco 3D
Seleccin del programa principal para mecanizar una pieza Se toma un

en el control de la lnea de paletas (PPC)
nmero de
pieza como
nombre de
archivo del
programa
principal-
3
38
Por
defecto
En la operacin de detencin del deslizamiento durante el

modo de control de la tolerancia, el avance de los ejes se
detiene en el punto programado distinto del modo de
tolerancia 0.-
Herramienta NG1 como herramienta de repuesto (para

especificaciones de cambio de la herramienta de repuesto)
Activado
Desactivado
MS32-094 P-348
SECCIN 1 ANEXO
No
39
No
bit
Descripcin
(1)
(0)
Por
defecto
*3
La funcin de rotacin mltiple del eje A se hace efectiva.
Efectiva
No efectiva
*4
La funcin de rotacin mltiple del eje B se hace efectiva.
Efectiva
No efectiva
*5
La funcin de rotacin mltiple del eje C se hace efectiva.
Efectiva
No efectiva
Visualizacin grfica animada
No
soportada-
Soportada
6
7
0
Conmuta la polardidad de la orden de tensin de la velocidad DA del husillo en
combinacin con el ajuste del bit 3.
Bit 0
Bit 1
41
Contenido
La orden de velocidad DA se enva en tensin positiva al utilizar
el tipo de rotacin normal del husillo.
La orden de velocidad DA se enva en tensin negativa al utilizar
el tipo de rotacin inversa del husillo.



2
3
0
Conmuta la polaridad de la orden de tensin de la velocidad DA
del husillo en combinacin con el ajuste del bit 1. (Vase la
tabla explicativa del bit 1.)
MS32-094 P-349
SECCIN 1 ANEXO
No
No
bit
0
1
Descripcin
Si el segundo dgito y superiores de la entrada BCD son "0", los dgitos

superiores al segundo no son considerados nombre del programa.
Si el tercer dgito y superiores de la entrada BCD son "0", los dgitos

superiores al tercero no son considerados nombre del programa.
Si el tercer dgito y superiores de la entrada BCD son "0", los dgitos

superiores al tercero no son considerados nombre del programa.
Ejecucin de una operacin especial si la posicin objetivo,

especificada en el modo de avance rpido, excede el
Ejecutado
lmite.
Noejecutado-
1
0
Se ejecuta el posicionamiento en interpolacin lineal G00.
No
No
No
Se ejecuta el posicionamiento en interpolacin lineal en el

desplazamiento a la posicin original con cdigo M
No
La alarma de nivel B se activa si el punto de posicionamiento,

especificado en el modo de interpolacin lineal, excede el lmite Efectivo
de recorrido.
No efectivo
En la calibracin manual, el calibrado del centro del DI/DE

se realiza en el modo de calibracin a tres puntos.
No
El ciclo automtico/simple es efectivo al iniciar la operacin de

calibracin interactiva de la pieza.
Auto/simple
efectivo
Auto efectivo-
El ajuste automtico del punto cero se lleva a cabo en la

operacin de calibracin interactiva de la pieza.
Se lleva a
cabo
No se lleva a
cabo
0
1
0
Sistema de coordenadas en el que el decalaje de la longitud Sistema de Sistema de
de la herramienta se lleva a cabo en la conversin del sistema coordenada coordenadas
de coordenadas 3D
s inclinado
de la pieza
48
0
0
46
Por
defecto
Contenido
Los cuatro dgitos son considerados como nombre del programa.
Bit 1
(0)
En la seleccin del programa externo (entrada BCD de 4 dgitos), si se usa "0" en dgitos
superiores, "0" no se considera nombre de archivo del programa.Bit 0
42
(1)
0
En la calibracin manual, el centro entre superficies (entre
superficies interiores, entre superficies exteriores) se
obtiene con la calibracin a dos o tres puntos.
Calibracin
a 3 puntos
Calibracin a
2 puntos
4
5
0
0
El valor de compensacin del dimetro de la cuchilla fijado para

el dimetro en el archivo de la herramienta se toma como valor Activado
de compensacin del nmero de compensacin indicado.
Desactivado
MS32-094 P-350
SECCIN 1 ANEXO
No
55
No
bit
Descripcin
(1)
(0)
Fija el patrn de visualizacin en la pantalla de la lista de

Se visualiza Se visualiza
herramientas para las herramientas no incluidas en la tabla "***".
"---".
de estaciones/herramientas.
Determina si se introduce un nmero de herramienta de

repuesto en la pantalla de introduccin de los datos de
programacin interactiva.
No se
introduce
Se introduce
0
1
0
Se hace efectiva la funcin de confirmacin del
funcionamiento del sensor de la posicin directa.
Efectiva
No efectiva
En la operacin de regreso del eje Z en el ciclo fijo G73/

G83, el modo G00 se sustituye por el modo G01.
G01
G00
Para el PPC, este parmetro determina si se visualiza la

pantalla de la operacin manual (panel tctil). (MX)
Visualizada
No
visualizada
60
0
0
3
59
Por
defecto
En el modo G10/G11, los datos de la posicin actual se

calculan incluyendo la imagen en espejo, la funcin
Efectivo
incremental, el decalaje del accesorio y el valor de decalaje
de la longitud de la herramienta.
No efectivo

calculan incluyendo la imagen en espejo y la funcin
incremental.-
Efectivo
No efectivo

calculan incluyendo la imagen en espejo, la funcin
Efectivo
incremental, el decalaje del accesorio y el valor de decalaje
de la longitud de la herramienta.-
No efectivo
MS32-094 P-351
SECCIN 1 ANEXO
No
No
bit
0
Conmuta el tipo de contacto de las entradas del sensor 1

(bit 0) a 8 (bit 7) entre contacto A y contacto B.
Por
defecto
0
Contacto B
Contacto A
Contacto B
Contacto A
Contacto B
Contacto A
Contacto B
Contacto A
Contacto B
Contacto A
Contacto B
Contacto A
Contacto B
Contacto A
Se descarga
automticamente
No se descarga
automticamente
Para el PPC, este parmetro determina si la paleta en la

estacin en espera se descarga automticamente a la
estacin de ajuste en caso de que no exista mecanizado
programado para la paleta siguiente. (MX)
3
64
(0)
Contacto A
63
(1)
Contacto B
61
Descripcin
0
Designacin de la velocidad de avance en corte helicoidal
(efectiva nicamente cuando est activado el control Super
Hi-NC)
0: Direccin tangencial del arco proyectado 1: Direccin
tangencial del helicoide
MS32-094 P-352
SECCIN 1 ANEXO
No
No
bit
Descripcin
(0)
Por
defecto
(E100) Salida de parmetro en formato CVS (1: CSV, 0:

formato precioso)
Cdigo de extensin de fallo DNC-DT. MIN (1: .MIN 0 :

Ninguno)
Cambio entre visualizacin de 3 ejes y visualizacin de 4

ejes en la ventana de carga ENC/APAG (1: 3 ejes, 0: 4
ejes)
3
66
(1)
Reinicio de CN efectivo/no efectivo en la ejecucin de M30

(1: No efectivo 0: Efectivo)
Funcin para reducir el tiempo de roscado sincronizado

continuo a efectivo o no efectivo
(1: Efectivo, 0: No efectivo)
Cambio del nombre de dispositivo predeterminado en la

seleccin de programas de piezas en el directorio de la
funcin DNC-DT multiarchivo (1: HD:, 0: TC:)
Funcin DNC-DT multiarchivo efectiva/no efectiva (1: No

efectiva, 0: Efectiva)
Funcin Hi-G efectiva/no efectiva (1: No efectiva, 0:

Efectiva)
Ignorar el comando M3 en ciclos fijos para el taladrado de

agujeros profundos a alta velocidad (G73), taladrado de
agujeros profundos (G83), taladrado (G81, G82), y
mandrinado (G85, G89)
(1: Comando no vlido 0: Comando vlido)
Ignorar el comando de punto R cuando se especifica el

comando M54 (retorno a punto R) en un ciclo fijo excepto
en el ciclo de mandrinado hacia atrs (G87) (1: Comando
no vlido 0: Comando vlido)
En posicin para ejes de ciclo en un ciclo fijo efectivo/no

efectivo (1: No efectiva, 0: Efectiva)
Comando de parada de husillo (M5) efectivo en el punto Z

del fondo de un agujero en roscado flotante (G74, G84) (1:
Efectivo, 0: No efectivo)
Aceleracin/deceleracin baja con tiempo constante T2

(funcin Hi-G) efectiva/no efectiva (1: Efectivo, 0: No
efectivo)
67
MS32-094 P-353
SECCIN 1 ANEXO
No
No
bit
0
68
Descripcin
(1)
(0)
Funcin de roscado sincronizado de alta velocidad (1:

Por
defecto
0
Mtodo de designacin de un archivo para la seleccin de

programa DNC-DT (1: Introduccin directa de un nombre
de archivo, 0: Seleccin de una lista)
Envo de comando de ruta ms prxima M403 cuando se

reinicia el 4 eje rotativo
(0: M15, 1: M403)

(0: M115, 1: M404)

(0: M331, 1: M405)
69
3
4
0
El PN en el comando MODIN LLAMADA no se utiliza como
nmero de programa.
(1: No se utiliza, 0: Se utiliza)
Cambio de prioridad entre la visualizacin de estado y la

otra (1: Visualizacin de estado, 0: Visualizacin de
alarma)
En posicin para la posicin inicial efectiva/no efectiva (1:

La mquina se detiene al recibir un comando de bloque

nico en la macro de cdigo M para el sistema de tipos de
comandos. (1: Se para, 0: No se para)
En el ciclo fijo que utiliza el sistema de coordenadas en

pendiente, se emite G09 (parada exacta) en todos los
bloques de movimientos del eje.
Se establece en 100% el lmite superior de correccin

cuando se especifica G 31.
70
6
7
0
Utilice el Bloc de notas para editar los programas de
piezas.
Bloc de
notas
Editor OSP
MS32-094 P-354
SECCIN 2 TABLA DE CDIGOS

1.
Tabla de cdigos EIA/ISO

Cdigo EIA
Carcter
Cdigo ISO
Canal
8 7 6 5 4
3 2 1
Carcter
3
4
3 2 1
Carcter numrico 0
30
Carcter numrico 1
B1
Carcter numrico 2
B2
Carcter numrico 3
33
Carcter numrico 4
B4
Carcter numrico 5
35
Carcter numrico 6
36
Carcter numrico 7
B7
Carcter numrico 8
B8
Carcter numrico 9
39
Carcter alfabtico A
41
HEX
8 7 6 5 4
Observaciones
5
7
Canal
Carcter alfabtico B
42
Carcter alfabtico C
C3
Carcter alfabtico D
44
Carcter alfabtico E
C5
Carcter alfabtico F
C6
Carcter alfabtico G
47
Carcter alfabtico L
CC
Carcter alfabtico M
4D
Carcter alfabtico N
4E
Carcter alfabtico H
48
Carcter alfabtico I
C9
Carcter alfabtico J
CA
Carcter alfabtico K
4B
Carcter alfabtico O
(nmero de programa o
nombre de programa)
Carcter alfabtico P
50
Carcter alfabtico Q
D1
CF
Carcter alfabtico R
D2
Carcter alfabtico S
53
Carcter alfabtico T
D4
Carcter alfabtico U
55
Carcter alfabtico V
56
Carcter alfabtico W
D7
Carcter alfabtico X
D8
Carcter alfabtico Y
59
MS32-094 P-355
Cdigo EIA
Carcter
Cdigo ISO
Canal
8 7 6 5 4
+
-
3 2 1
NUL
ESPACIO
ER
CR
DEL
BS
&
Signo menos (-)
Suprimir bloque o smbolo de

divisin
Nulo
Espacio *1
Tabulacin
Carcter alfabtico Z
Signo ms (+)
Inicio de programa
Fin de bloque
Retorno del carro *1
&
2B
2D
5F
0
AC
9
A5
0A
8D
Periodo
2E
Coma
AC
Suprimir *1
BS
5A
NL/LF
HT
TAB
HEX
3 2 1
ESPACIO
DEL
8 7 6 5 4
Observaciones
ESBOZO
Canal
CR/EOB
Carcter
FF
Retroceso *1
88
Y comercial (&)
A6
Control OUT (inicio de

comentario)
28
24
Smbolo de multiplicacin
AA
Signo de igualdad
Corchete izquierdo
Corchete derecho
Dos puntos (nombre del
programa o nmero del
programa)
Punto y coma
*1: Omitido si se usa como dato de mecanizado.
A9
Smbolo del dlar (liberacin

de bloque)
Signo de interrogacin
Control IN (fin de comentario)
BD
3F
DB
DD
3A
BB
LISTA DE PUBLICACIONES
N de publicacin
Fecha
Edicin
MS32-094-R1
octubre 2005
1.
MS32-094-R2
mayo 2006
2.
MS32-094-R3
agosto 2006
3.
MS32-094-R4
julio 2007
4.
Los datos contenidos en este manual pueden variar de los del producto adquirido debido a cambios
realizados en la especificacin o el diseo.
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Si requiere aclaraciones o informacin ms detallada acerca de cualquier aspecto contenido en este
manual, pngase en contacto con el representante de OKUMA ms cercano.

CNC Okuma H-800

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CNC Okuma H-800

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SISTEMA CNC

N. Pub. MS32-094-R4 julio 2007

Precauciones al instalar la mquina

La alimentacin primaria no deber tomarse de un panel de distribucin que produzca

Comprobaciones antes de conectar la alimentacin

Precauciones referentes a la operacin

Precauciones referentes al ATC (mecanismo de cambio

Al finalizar la jornada laboral

(2) Mueva el ATC, el APC y dems equipamiento a la posicin de retroceso predeterminada.

Precauciones durante el mantenimiento y en caso de

Medidas generales de precaucin

Smbolos utilizados en este manual

Reduccin del tiempo de ajuste

Monitor del estado de produccin

Reduccin del tiempo de resolucin de problemas

(4) Funciones de ayuda

ESTRUCTURA DEL MANUAL

OPERACIN DE LOS DATOS

FUNCIONES ESPECIALES (manual aparte)

NOMBRE Y FUNCIN DE LAS PIEZAS..................................................1

1. Paneles de operaciones ............................................................................................................... 1

CONEXIN Y DESCONEXIN DE LA ALIMENTACIN ......................30

1. Pantalla bsica de los modos operativos ................................................................................... 31

OPERACIN MANUAL ..........................................................................34

1. Operaciones de avance del eje .................................................................................................. 34

1. Procedimientos para la operacin MDI....................................................................................... 53

PANEL DE OPERACIONES CN/VISUALIZACIN EN PANTALLA.........102

1. Visualizacin de la posicin actual ........................................................................................... 102

FUNCIN DE AYUDA ..........................................................................119

1. Pantalla de ayuda ..................................................................................................................... 119

OPERACIN DE LOS DATOS

MODOS DE AJUSTE DE LOS DATOS................................................123

1. Gua de los modos.................................................................................................................... 123

AJUSTE A CERO .................................................................................124

1. Punto cero del sistema de coordenadas de la pieza ................................................................ 124

AJUSTE DE LOS DATOS DE LA HERRAMIENTA..............................127

1. Operacin de ajuste de los datos de la herramienta ................................................................ 127

CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS.......................................145

1. Tipos de parmetros................................................................................................................. 145

FUNCIN DE ENTRADA Y SALIDA DE PARMETROS....................246

1. Operaciones de entrada y salida de parmetros...................................................................... 246

OPERACIONES CON LOS PROGRAMAS..........................................261

1. Pantalla bsica en el modo de operacin del programa........................................................... 261

1. Parmetros opcionales ............................................................................................................. 335

TABLA DE CDIGOS ..........................................................................354

1. Tabla de cdigos EIA/ISO ........................................................................................................ 354

SECCIN 1 NOMBRE Y FUNCIN DE LAS PIEZAS

Estructura bsica de los paneles de operaciones

Mandos en el panel de operaciones

1-2-1. Teclas selectoras del modo operativo

1-2-2. Teclas de seleccin del modo de configuracin de los datos

(3) Tecla [ZERO SET]

1-2-3. Testigos indicadores del estado del CN

(4) Testigo [PROGRAM STOP]

1-2-4. Otros mandos en el panel de operaciones de CN

(2) Tecla Help

(5) Tecla [BS] (retroceso)

(6) Tecla [CANCEL]

(8) Teclas Page

1-2-5. Mandos en el panel de operaciones de la mquina

(3) Interruptor [REINICIO]

(5) Interruptor [CN PANEL]

(7) Botn [PARO EJES]

(8) Botn [PARO EMERGENCIA]