Vous êtes sur la page 1sur 596

GRAMMAIRE

GYPTIENNE.

GRAMMAIRE

EGYPTIENNE,
ou

PRINCIPES

DE

GNRAUX

A LA

APPLIQUE

SACRE

L'CRITURE

PAR

GYPTIENNE
DE

REPRESENTATION

CHAMPOLLION

LA

LANGUE

LE

JEUNE;

PUBLIE
SUR LE MANUSCRIT AUTOGRAPHE,
PAR

L'ORDRE

DE

M.

GUIZOT,

MINISTRE
DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE.

PARIS,
TYPOGRAPHIE
IMPRIMEURS

DE

DIDOT

FIRMIN

DE L'INSTITUT
RUE JACOB,

DE

N 24.

M DCCC XXXVI.

FRERES,

FRANCE,

PARLEE,

Monsieur

PAIR

Secrtaire

Perptuel

de

DE

FRANCE,

l'Acadmie

Belles-Lettres,

Vos

doctes

l'rudition

orientale

Grammaire

Egyptienne;

ou

j'eus

vos

votre
tard,

votre

efforts
savant

public
sont

de

et
ses
de
devenues
Vous

sa

la

aviez

o
base

accept

de

se

trouvent

la

cet

science

hommage

de

de

dans

plus
ses

monde

l'hommage

toutes
a

recom-

laifs

le

devait

exposes
qu'il

le

jour

rcompens
dans

vous

la

annes

quinze

accrditant
: il

dcouvertes

de
le

entrevue

exprim,
en

de

carrire

l'auteur

et

prsenter

hautement

premires

l'ouvrage

de

imprefsions;

persvrance,

la

vous rappellent

premire

profondes

etc.,

pas

le

vous

et

Inscriptions

dans

souvenirs

cette

suffrage,

etc.,

dirig

premiers

vos

bonts;
de

esprit

ont
les

l'honneur

mander

etc.,

leons

des

Royale

celles

qui

cre

sa

bouche,

et

peu

ce

aprs,
y

de

contrat

loge

de

de

prservera

prvu!...

je

que

votre

titre,

et

m'en

de

sa

une

ce

tout

soudaine

jeune

encore,

regrets

que

nom

de

c'est

acquitte

par

le

Baron,

l'exprefsion

de

son

qu'il
pr-

et

de

par

et

avec
cette

le

ses

me

qui
mais

bien

im-

cher

emprefsement

Ddicace.

mler,

mes sentiments

et

permettez-moi,
de

habituels

dvouement.

Y.-Y.

plus

et

rendent

souvenir,
de

le

est

moi

religieux

un

avez

ouvrages

pour

sien

vous

caractre,

remplir,
et

qui

Notice

mmoire

devoir

douloureux

Monsieur

des

esprit,

nos

d'agrer

son

un

ici

dans

l'oubli

aujourd'hui

que

mort

illustr,

rveiler

exprims

glorieux

et

pas

dois

noblement

double

la

dans

dj

de

sanction

travaux.
ne

un

haute

sacr

homme

mmorables

j'ai

une

de

d'un

Je

reu

solennel,

mature

si

Champollion-Figeac.

vous

prier

de

respect

LETTRE

A M. CHAMPOLLION

En

l'Eptre

rponse

Monsieur

jours

mme

fois

m'est
un
et

de

et
cher

dmenti

votre

obligeante

pardonnerez

rglent
mes

et

autant

qu'il

lettre

et

mes
est

moi-mme,

je

Mais

que

Vous

l'ordre.

excuses,

Egyptienne.

vous

donc
pour

pour

je

moi.

plusieurs

voudrais
savez

bien

remerciemens

si

m'en

le devoir

voudrez

honorable

tard

d'avoir

volontaire.

mes occupations,

plus
en

me

et

Grammaire

Cher Collgue,

vous

ce retard

choisis

la

si

rpondre
si

nation

sais

ne

Je

de la

Ddicatoire

et

FIGEAG,

que

plus

bien

que

je

hommage

Je

me

ne

l'acceptois

avec

Cher

Collgue,

d'agrer

mon

attachement.

donnerais

emprefsement

reconnaifsance.
Je

vous prie,

ma

haute

Monsieur

considration

et

de

Le

Silvestre

de

l'afsurance

Sacy.

ne

l'inclitout

agrer

un

moi-

qui

PRFACE

DE

C'EST

L'EDITEUR

pour

M. le Ministre
que
mettre
au jour,
en
est
par

partie

neuf

Ces

non
par

il ne

oublier

grammaire

signes

crits,

expression

mots.,

signes
la
noms,

expression

avec

par

les

d'une

langue

peuvent

une

voie
qui

tables,
des
de

; la

Elle
justifi

comme

sujet,

ou

se prtent
ces

par

la

les

neuf
les

entier,

du mapages
tant
de plus
de 600 pages.
mmes
du sujet,
lments
que

la

209

dune

thorie

premire

indirecte;

les

exprimant

ides

et procder

diffrente,
la

et

criture,

seconde,

n'usant

la composition

uniformment

ides.

disposition

et leurs

et

de l'ouvrage

de nature

tre
directe

de
et la

moiti

ici

s'agit

immdiats

propre,

faire

Egyptienne.

l'Introduction

reprsentant

qu'il

qui

orales;

forme

de son

la

traitent

chapitres

de la

d'articulations

Les
leur

pas

de
ne

texte,

complet,

premiers

faut

pas
des

a cette
que
des

du

et le volume

de

propos

et pleinement

gnral,

contient

premire
est moins

elle

imprimes

pages

nuscrit,

et

la

publie

savante,

auteur.

son

chapitres;

premiers
245

de

renomme

La

parties,

un

l'importance

juste

a jug
publique
la Grammaire

l'Instruction

plusieurs

de l'Europe

quivoques

empressement
qui est
et archologique
littraire

avec

attendue

de

non

voeux

aux

rpondre

espces

matrielle
diverses;

de
leurs

ces

crits;
signes
de
modes
varis

soit

combinaison,
qualifier
nombre
leur
des

ces

ces

neuf
On

les

les

les

verbe

il ne

manuscrit

entier

de

la

tout

un

tendue,
est

excution

de

avait

de

fait

grande

seconde

copie.

Dans

une

un

de

dans

exposs

les

pronoms,
ses

et

modes;
la

l'adverbe,

tat

la

il n'existe

d'une

main

trangre

de

ni

l'ordre

a t

(I)sans

matires,

des

au-dessous

exemples
de la belle

dfinitivement

mise

encore

qui

des

contexture

pas,

, et

conservation

dans

la difficile

partie

publication.

et

parfait

sont

cette

sert

l'auteur,

signe,

incertitude,

au

minute

la

crit

une

habilet
n'a

pas

en

pu

fait

une

figurs
y

gyptiennes

des

toujours

ensuite

sont

exemples
critures

dignes

a
en

qui

et les
des

signes

presse

mme
des

l'intrt

et

qui

Grammaire
et porte

de

sert

seulement.
et
21

; et l'alphabet,

qui

en

se compose

format
in-4

auteur,

sciences,

manuscrit

inventaire,

de cette
conserve,

soigneusement
manuscrits
du

numrots

et

in-folio,

petit

est

il

in-40;

copie

papier

Les

esprit

et que

est

papier

un

le texte

celle-ci,

un

premire

plus

parfaits
dans

reproduire

puret.

premire

leur

sur

partie

antiques,
leur

une

prcision.

avec

tracs

Le

minute

admirable

modles

in-folio

dans

dans

sa

une

par

un

ni dans
rgles,
de l'imprim,

l'original,

transcrit

dans

genre,

l'auteur.

par

La

sont

prposition,

qui

main

mot,

aucune

prsente

des
l'exposition
la symtrie
la nettet,

toute

pour

la numration

servant

temps,,

la

comprennent

du

ni dans

sont

conjugaison

complet

volumineux

lacune;

avec

sa

qui

est
son

texte

Il

leur

ce qui concerne
selon
ses temps

suivants

chapitres

et

le contenu

toute

net

du

civiles

divisions

soit

noms,

indiquer

quivoque,
les signes

; enfin,

des

et l'interjection.

manuscrit

Ce

des

particules,

est

dans

sans

rapports

dans

, le

conjonction

Ce

dterminer

et

mots

des

eux

chapitres.

premiers
trouvera

Tel

les

celle

et

adjectifs

enfin

pour

et leurs

choses

avec

faire

mots,

L'DITEUR.

DE

PRFACE

II

352
qui

cette

de

trois

parties

Les

feuillets

de

dition

la

composent
occupe

les

distinctes

n 6
les

numrots

premire
la seconde
pages

le

porte

35

unes

des

20

les

copie,

de

de

ce

dans

copie;

46

Elle
des

le gouvernement,
du 24 avril

acquis
par
de la loi spciale

excution

proviennent

ont

entire.
presque
dans
l'inventaire

subsiste
le n 7

1833.
mme

autres
sont

feuillets

(2)

format

l'imprim,

en

petit
et

qui

et ceux de quelques citations excepts.


(1) Les chiffres de la pagination,
matriellement
un
(2) On dit les feuillets et non pas les pages, quoique une page reprsente
feuillet, ceux-ci n'tant point crits au verso. Il n'y a d'exception
qu'aux pages 190 et 335.

DE

PRFACE
forme,
dix

manuscrit,
de
pouces
et

phiques

les

aussi

de

hiratiques

feuillets

353

la premire

bien

son

une

redevables

sa main

dans

et

le manuscrit
dans un dpt

port

sont
ouvrage,
de la Grammaire
devra

public,

il avait

loppements
lui

celui-ci

le

est

sur

long,

signes

hirogly-

lettres

coptes

manuscrit

dernier)

(I).

proviennent

de la Grammaire

ni l'effet

d'une

: mais

il faut

puisse

qu'on
l'inventaire

les sciences

tout

toujours

authentique,
seront

historiques

dans

servir,

tous

ou envieuses,
des

dmontrer,

les temps,

son

jusqu'o

critures

gyptiennes;
durant

primitive

sans

auteur

avait

quels

dve-

les dix

annes

fcondes
il en fit l'his; quelles
applications
et comment
les certitudes
de ses principes
de l'antique
se
civilisation,
mmes.
Ce qu'on
fera
de plus
sur ce
multiplirent
par ces applications
ses plus
trouvera
de vrai
vaste
ce qu'on
lui,
aprs
appartiendra
sujet,
put

qu'il
toire

heureux
crit

de

protgea
Il n'est
l'histoire
Egyptienne,

consacrer

en

proccupation,

est

sa dcouverte

donns

Egyptienne

le jeune
de
; tous les rsultats
consigns
le fruit
de son gnie,
de sa persvrance;
conserv
Egyptienne,
religieusement

les prtentions
rivales
pour
la connaissance
de la thorie

espoir

de

des
accompagns
la
page 33 de ce mme

ce manuscrit
, puisque
les dcouvertes
dont
Champollion

son

de

pouces

cinq

colonnes

vingt

manuscrit

a l'diteur

identit

jamais

du

superftation,

de toutes

irrcusable,

(et

III

copie.

pardonnable

constater

471

minutieux

ici

point

cas

homophones,

pieds

cinq

en

est un appendice

Ce signalement
n'est

de

divis

hauteur,

correspondantes,
Enfin,

tableau

un

L'DITEUR.

encore

et

disciples
sa main

se

ne

sans

pas

eux

pour

gloire

: mais

ce qu'il

successif

au

d'observations

moyen
des

gyptienne
est la seconde

observations
est

tre

peut

revtue

trouve

loppement

et il insra

sera

personne
lui;
qu'
l'quit
publique
les droits
et les privilges
de l'intelligence.
dans
tous
les temps
quelle
indiffrent
de faire
savoir
dans
plus
poque,
pas non
sa Grammaire
de Champollion
des ouvrages
appartient
le jeune,
srement
le degr
d'autorit
dont
cette
afin de dterminer

composition

l'usage

ne

des

sa date
par
de l'auteur,

thories
nouvelles
antrieures.

ou

Il
ouvrage.
dernier
rdaction
, aussitt
aprs

dans

son

manuscrit

un

assez

et leur

de

quelque
donc
dirons

Nous

son

eu

mme,

en
son

fit

grand

du
nombre

dve-

perfectionnement
modification
que

la premire

retour

au

gard

dans

la Grammaire
copie,

voyage

en

qui

en Egypte,

d'exemples

tirs

de la premire copie est attache la page 20, afin de montrer qu'il n'existe
(1) La page21
de la seconde; cette page 21,
pas de lacune entre la page 20 de la premire copie et la page 21
qui fait la liaison, tant la mme dans les deux textes.

DE

PRFACE

IV
des

monuments

qu'il

de

l'automne
les

crire

l'anne

332

atteintes
accorda

une

de

Grammaire;

cette
rien

que

sera

Ce

dpt

sacr

le

soin

de

conseils
s'est

la

de
fait

de

la

de

feuilles

les

vers

a espr

ce but

capables

science

tait

il

de

suffit

il l'tait

marqus

les

On

donc

dans
voit

pareil
et la

critique
Tous
ont
une
textes,
dans

les

textes

composs
du
copie
les

manuscrit

exemples
espaces

combien

rservs

est

aujourd'hui

dans

et
de

l'ouvrage
les

et

plus

ont

moyens

il

il

et

dirigs,
mcaniques
dans

modle

sa forme

les

de

signes
runis

exactement

ces

dans

critures

dans
les

apprcier

srie

une

rpts

pour

critures

en

exemples

le

de

texte.

avantages
et

exemples
dans
le discours,
de l'autre
majeurs
procd.
facile
et commode
d'un
l'usage
une

dj

tude

nouveaut

et
permis

mobiles,

franais,
ordinaires

procds

sur

la
de

aux

croire

non

latins,

que

moins

on
y tant

dimensions

ne

ce succs
utiles

la

coptes,

grecs,

une
d'un

complication

de l'imprimerie,

laquelle

gyptiennes
gaux

de

livre
et

trs-attentive,

d'autres

engendrera

critures

les

dans

et
dlguer;
reproduire,

pouvait

russissait

tre

et il est

et

il

des

original,
en

ne

les

chapitre,

philologie.
en caractres
les

et

sans

combien

l'insertion

en

selon

j'espre

sujet.

chiffres

exige
de la

ouvrage,

des

sujet

travail

pouvaient

inaccoutum;

graphique
un

pour

et

rendre

l'preuve

persvrance
systme

le

dont

didactique,

son

inconvnients

russi

assur

dit-il,

insparablement
l'diteur
le plus,
que
sres
directions
les plus

un

seul

de

que

s'tre

aprs

nous

tous
ses efforts
que
a eu dcouvert
des

on

un

rsultent

qui
reconnatre

pour

lire

encore

rattache

les

nombreux,
y sont
gyptiennes
sont
Ces exemples
multiplis.
et rangs
sous
des
planches,
Mais

lui

qui

hritire.
lgitime
de.si
hauts
intrts,

la

mritent

que

livre,

premires

s'occupa

gard,

en,

qui

s'y
qui
chrissent

du

A l'ouverture

temps

maladie

; et

passa

a la postrit.

figurativement

comme

matrielle,

les

cruelle

soigneusement,

important
ds qu'on

d'y atteindre
d'excuter

ce

Aprs

ordre

en

Il

voyage.

employa

il ne

l'accomplissement
d'un
devoir
qu'il
propres
s'il
lui a paru
serait
accompli,
que ce devoir
la copie
exacte
du manuscrit.
par
l'impression,
C'est

il

copie.

si trompeuse,

et

la
qui
de chercher

loi

seconde

la

considration

ceux

et

Quercy,

religieusement

renomme

une

le

ce

pendant

suivant)

visite

la

la

tudis

: Serrez-la

rendu
dans

dans

il en mit

qu'elle

C'est

I83I

si courte

manquait
ma carte

fidlement

et

qui
de dcembre

trve

n'y

vus

forment

pages
mois

(au

avait

L'DITEUR.

etc.,

et d'aprs
portait

laisss
de

que
en

ces

blanc,

exemples

ces

PRFACE
mmes.
de

presse

sur

cette

de

et en

d'une

nouvelle

L'DITEUR.

ces

encre

une

textes,

sur

pris
les

sous

preuve

tire

tait

immdiatement

lithographique,

la pierre;
les exemples
en remplissaient
tous

pierre,

rvision

correction

l'imprimeur,

transporte
sur

la

Aprs

DE

et dcalqus

le manuscrit
et le

blancs,

la

la

suivait

tirage

preuve.

a donc
sous les
Le
public
de cette
nouvelle
et fconde

le premier

yeux

alliance

de

la

et

typographie
o les mots

De

du

en France

fruit,

de

moins

la litho-

les feuilles
de cet ouvrage
sont
plus,
gyptiens
la fois de signes
en noir
et de signes
en rouge,
prouvent
composs
quelle
exactitude
atteindre
un double
fait d'aprs
jusques
peut
tirage
les nouveaux
et il est presque
cette
inutile
d'avertir
procds;
que
est un service
invention
de plus
rendu
frres
Didot
Firmin
par MM.
graphie.

art

un
nements.
Sans

presque

impossible.

introduits

l'impression
On

dans

amneront

dsir,

de

aurait

tant

d'ingnieux

perfection-

de la

Grammaire

Egyptienne

pu

des

seraient

l'imprimerie,

de

entreprendre

et le succs

; l'importance

gyptiens

caractres,

redevable

dj

de celui-ci,

caractres

si

est

le secours

devenait

et

leur

qui

indubitablement

tudes
d'un

les

graver

ces
auxquelles
si efficace
service
d'une

l'accomplissement

mais
elle
de temps
ne pouvait
entreprise;
exigeait
plus
qu'on
lui en accorder.
d'abord
Les types
doivent
tre de la plus
grande
puret,
et le nombre
de ces types,
les signes
seulement,
pour
hiroglyphiques
pareille

sur

criture

deux

il fallait
dans
retard

maire,

des

qu'ont

sur

et

a multiplis
qu'on
si ncessaire
l'excution

procd
plus

gravure

essais

donc

peut

prennent

les

preuves

sorties
exigeait

difficults
des
un

temps

se confier
d'un
deux

une

bien

autrement

attention

ont

des
La

contre

de

cette

n'ont

l'inGramun

perfectionner
esprer
prolong

personnes
seule

concouru
qui

rguhiro-

frquemment

comment

en

qui

colonnes

caractres

publication
le but
de

l'indulgence
travail.
semblable

presses
et

la

de l'ouvrage,

le retard
patience
pour
de 2000
de plus
?
types

les

l'arrangement

hiratiques
rcri
parfois,

dans

de

L'diteur

Avec

s'est,

dans

au

l'exige
en
textes

les

les caractres

occasionn,

connus
signes
moins
s'emploie

ainsi

trois;

si l'on

des

total

la moiti

dans
signes
horizontales.

aussi

exemples;

mais

800;

quart

tantt

le nombre

que

pas

des

graver

les

vrai

dpasse
et un

verticales,

tantt

employs
vitable

jour,

Il est

et grammatical

glyphiques,

tenir

ne

dimensions,

symtrique
lires,

1400.

s'lever

pouvait
de cette

pas

par

qui
rvision

le
t

d'obla

com-

mettre
pargns.
B

des
au

VI

DE

PRFACE

Pour

la

main

exerce

scrupuleuse

des

reproduction

au

affectionn

L'DITEUR.

des

style

l'ouvrage

monuments

de

l'amour

pour

et

originaux,

un

dvouement
de ses

: un

l'auteur

une

aussi

fallait

il

exemples,

bons

M. Salvador
en Egypte
et en Nubie,
de voyage
compagnons
Cherubini,
s'en est charg
un empressement
avec
trop
gnreux
pour
se ralentir.
en
dessins
des
C'est
a dirig
aussi
M. Cherubini
sujets
l'emploi
qui
l'objet
et ils sont
la fin de chaque
analogues
vignette
chapitre,
tous
reconnus
de l'ouvrage.
hsit
sur
aucun
des sacrifices
on
Enfin,
n'a
la

ncessaires
le
Malgr
on dcouvrira

rare

d'assez

graves

pas

absolument

concours

encore

se

peuvent

dans

trouver

existent
tention

ni

monde

savant,

fait

de
un

dans

les

rien

dire
un

vraisemblablement
lui

le sujet
le rendre

vait
sonnes

qui

double
rpandre

mots

servira
sur
est

et

nous

de

plus

grand

noms

l'ouvrage.
Je ne me

abuser

elle

pour
de

de

les

aux

sera

dlais,

tous

ainsi

pas

les

ses

ordres

tudes
du

engagement

n'aura
fut

afin
les

faits

nomenclatures
cette

Grammaire

et archologiques
de

l'homme

de
n'a

pour

de ce

sur

longues

et

au

monuments,

historiques

la publication
Rien
le public.

mon

des

d'ides,

sicle

bas

plus

l'auteur

certaines

combien

envers

sa bienveillance;

digne

tirs

notions

textes

qui poules perpour


dans
fond, et c'est

de l'tudier

Par

gyptienne.

tirs

dissimulais

de

des

appartient

rien
intressant

exemples

nombre

d'Introduction
et

l'Egypte,

pas

prcepte

d'invention,

ngligea

sont

jamais,
le

il
de

tout

la science,

autres

fautes

lui-mme,

du

voeux

d'indiquer

renomme

; il ne

les

aux

devoir

Ce travail,

ne se proposeraient

un

la

dont

utile

y multiplia

en

l'ouvrage

marque

temps

un

les

repose

Quant

faisons

redouter.

qu'il

comme

gageait,
pas

dmonstration.

l'in-

dans

dans

lequel

unes,

retourns,

signes

que

qui

les

; quelques
elles
n'affectent

mais
sur

celles

De

'nullement

plus

en

il n'y

gyptiens,

quelques

pas

particulier

vue

de

sont

imprimeurs,

de la civilisation

principaux
de

mme

caractres

volonts,

mais

lecteur.

le

correction

prdilection

en

mmes

cette
de

d'une

le

bonnes

de

feuilles;

tromper
en

jugement

rien

ces

dans

ou

et

moyens

la moindre

de
nous

il attend

et

fautes

textes

groupe

mobiles,

principales.
Nous
n'avons

de

tant

il n'entrait

des

sert

exemple

volume.

et
original,
de l'diteur,
fait

ou
le

ce

comme

y ft

qu'il

exemple,

publie,

les

droits

l'diteur

cet
auquel
en caractres
les

dans

de

quelques
arrter
pour

insignifiantes,
dans
le manuscrit

du

de

excution

belle

cet

dont

m'en-

ouvrage

pargn

cet

gard

elle

pour
tait

ne
aussi

PREFACE
le premier
mmoire
ment

par

et

le plus

cher

d'un

des

leurs

travaux,

hommes

de mes

DE

L'EDITEUR.

devoirs

contriburent
qui
et sa dignit
par

VII

envers

la
le

leur

science,

plus
caractre.

son

et envers
accroisse-

A la Bibliolhque Royale, ce 23 dcembre 1835;


(45eanniversaire du jour de la naissance
de Champollion le jeune.)
J.-J.

CHAMPOLLION-FIGEAC.

la

DE

PRFACE

VIII

L'DITEUR.

ERRATA.

PRINCIPAUX

Page

dernire,

: 6.TUJ.

lisez

vw,

25,

ligne

46,

id.,

65,

ligne

72,

lignes

76,

17e

78,

3e groupe,

84,

ligne

92,

165,

: CTOTOT.
lisez
13, onoTOT,
ligne
: TO>L6.
lisez
avant-dernire
TH&G,
ligne,
: de t'tablir.
lisez
6, d'tablir,
ligne

179,

ligne

13,

TGJULOIO,

186,

ligne

16,

COT

189,

ligne

17,

vague

195,

ligne

4,

208,

ligne

19,

217,

ligne

avant-dernire,

226,

ligne

1, g&euupG,

243,

ligne

6,

100,

: OTT.

lisez

OMT,
26,
15

et

16,
le

groupe,
le

cg;

: \Z>.
lisez

: p ou
(9),

lisez

: vague

masculin

singulier.

X.
est

JUT&,

&?ez

manque.

sphre

: T6JU.GJ0.

Usez

e-,

GgG.

: JULOGOT.

lisez

Usez

: eg;

manque.

masculin,

pour

imegr,

de

lisez

l),

lisez

Ggc,

segment
vase rond

7, JULOCOT,

p-X,

: ncnTp.

lisez

nerrrp,

dans
lisez

le manuscrit.
:xxn..

.g&ea>p.
" nxiegr.

N. B. Leau-dessus
des prpositions u ou u, isoles ou en composition,
a t omis dans
quelques exemples ; mais le sens de la phrase n'en souffre pas. == Quelques signes hiroglyphiques
ou hiratiques sont parfois incomplets par l'effet du tirage; ces accidents seront presque inaperus,
et nous ne les indiquons ici que pour avertir que nous avons tout fait pour les prvenir.

GRAMMAIRE

GYPTIENNE

INTRODUCTION.

DISCOURS

D'OUVERTURE
DU COURS D'ARCHEOLOGIE

AU COLLEGE

[LE
M.

du

programme
Champollion

ROYAL

Collge

royal

exposera

des

DE FRANCE.

ce

annonait

de

principes

et dveloppera
le systme
entier
tienne-copte,
faisant
connatre
toutes
les formes
grammaticales
hiroglyphiques
Ce cours
suivant,

et hiratiques.
fut

ouvert

destin

Si FRANOIS
langues,

s'tait

ce noble

but

Ier,

en

propos
serait

atteint

des

ces

critures

termes

Granimaire

usites

le 10 mai

d'introduction

jetant

la

en

gypen

sacres,
dans

les

textes

publiquement

servir

cours

les

la

la

depuis

de

nouvelle

le Discours

par

gyptienne

son
de

France

long-temps.

royale qui cra cette chaire


(1) L'ordonnance
Champollion le jeune, est du 12 mars 1831.

(1),

Grammaire

fondements

d'indemniser

1831

Collge

sa ranon

Le

domaine

au

Collge

:]

des

trois

de Pavie,
de

royal,

la science

et y nomnia
a

GRAMMAIRE

ij

effet

en

est

naturellement

la main

jours

honorable,
une

rait

ont

et la liste

de

de

on

rsum

pourrait

car

progrs,

leurs

intactes

Rendons
humaines
rvlent,

la

et

en

lui

de

dements

savante

L'Europe

de

la critique

langes

d'une

encore;

dans

l'clat

de leur

ce

que

limites
critique

la

sa

en

hritage,

de

loignes

historique
des continents

de

vieille

cette

devoir
cienne;

de

notre

y ajouter

dj

qu'une
votre

valeureuse

grace
attention.
France

son

dans
et

encore,
et

classique,

de l'Asie

terre,

ramener

l'amliorer

songeant

l'antiquit
embrasse

de

: notre

de

fon-

crits

et les

l'avantage

de

applications
les

protgrent

leur

plutt
quand,

qu'

les

conserver
l'tendre

dpassant
sa
parties

des

et par

exemple
saura

patrie

poursuivant
domaine

encore

enfin
s'chapper
et la maintiennent

empirique,
l'autorit

mo-

et les

meilleures

de

notre

doit

les

eut

qui

de toutes

anciens

lui

examen

elle

tenta

ses

l'objet

quelques

l'histoire,

honors

l'esprer

d'ailleurs

pourrait-elle

et les

sa faveur

on

France

tait

dot,

de

de

France,

l'gal
Elle
donne

justement

par

faut

en

aujourd'hui
ses fruits.

la

long-temps

Il

que

rclamait

prceptes

direction

renomme.

mmes

c'est

noms

de

sans

son

s'y
exi-

fille

soumet

qui

sa dignit

de lgitimes
par
!
et satisfaites
Collge

vracit

choses

des

comme

intime
plus
de nouveaux;

jour
sur la

quand

trop

vritable

il

a port

science

routine

prcieux

Eh!,

de

du

pauvre

tude

Des

historique.

pas

premiers

une

: honore

reconnu,
l'a
nations
et les

autres

aux

fournir

sur-

instabilit

devines

royale

science

ses

aujourd'hui

fondamentales

l'intelligence
et surtout

mrit;

d'preuve

critique,
des peuples.

monuments

chaque

la

s'lvent

1530

heureuse

intelligence

dcouvre

l'intelligence
et de
variations

crations

fondateur

le

pas

une

moyens

puissants

de

ont

les

qui

n' avait

de

ses

de

forme-

appeles,

crations

rsum

de
le pouvoir
des progrs,
par

semblable

nationale

littrature

des

cette

avertissait

y furent

asile

Ier un

Franois

d'existence.

sicles

princes

de

jusqu'ici,

qui,

encyclopdique
et un
ajouter,

de la protection
cette
utiles,

marques
les sciences

de

les

langues,
qu elle

ddain

dles,

et

fois,

: heureux
gences
Bud
Guillaume

d'un

celles

Messieurs,

des

semble

mme

varit

le collge

dans

trouv

trois

grace,
de cet ordre;

l'tude

leur

et

cultive,

chaires
primitives
quatre
des
seulement
et trois

les

vingt-quatre,

vivent

qui

sciences

sorte

humaine;

le

tou-

rmunrent

produits

prix.

les

Toutes

riches

ses

fcond;

bienveillante

leur

ajouter

INTRODUCTION,

GYPTIENNE,

marche
les

!
les
la
plus

sur une
l'Afrique
? C'est
portion
rcente
du roi m'impose
l'honorable
La gloire
de l'Egypte
est bien
ana su la rajeunir
en l'associant
ses

GRAMMAIRE

sera

: l'Egypte

triomphes

propres

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

plus

donc,

d'un

iij
un

titre,

sujet

presque

franais.

tout

ce n'est

Mais
un

de

objet

point

de notre

recherches

pour

de

A l'poque
la violence

par

lations,
de

des

s'effora,

l'antiquit

des

de

leurs

lumires

c'est

blier,

la

aux

des

gateurs

ou

du

d'un

possession

L'histoire,

dont

tableau

vridique

nous

dans

la carrire

faits

d'un

ordre

un

en

forment,
A leur

de

de

tous
du

les

de

civilisa-

des

hordes

bon

droit
l'ou-

point

investi-

infatigables

doivent
europennes
de l'exprience
des
fondamentaux

principes
avons

nous

seul

digne
humaines

et

approfondis

nature

d'elle,

est

qui
une

marchrent

moins,

un

dans

prise

de

le

et tudie

d prsenter
avant

immensit

de

qu'elle

emprunte

celles

mme

fait

qui

distinctes.

la philognral,
la valeur
des mots
et

sens

fixe

matriellement,

reprsentent,

telle

si varie,

d'tudes,
genres
des sciences
tout

la philologie

les

diverses,

l'invasion

embrasse

d'une

et

d'abord

procdant
logie
qui,
des caractres
qui

les

leons

que

la civilisation,

si diffrent

se place

et

religions
formes

si merveilleuse.

apparence

tte

de

lettrs,

des

de l'industrie,

le
marqu,
des associations

le secours

forcment

et

popu-

monuments

s'enorgueillir
on ne devra

les

connaissance

but

le

et les

les socits

que

hritage,

manire

d'une

dvelopps

et

arts

des

des

crits

avant

matriel,

pass,

la

arts

peuvent

travaux

prcieux

races

terre

bien-tre

temps

devanciers,
des

la

modernes
leur

devenue

malheureuse

ignorance

les

les

sciences,

et longs

obscurs

ruines

nos
peuples
des sciences,

de

la profonde

de

sur

nations

si long-temps

constance

barbares

brillrent

qui

est

l'Egypte

moderne.

par

avec

les

ides,

; et si les

scythiques

et

aux

que

l'Europe,

gouvernants
en tudiant

les

peuples

l'rudition

Renaissance,

chapps

de s'approprier
tion

la

seulement

temps

mcanisme

des

langues

antiques.
s'levant

Bientt,
ou

les

du

diffrences
les

compare
naisons

dans

ticulier,

et

nous

crits

des

ments

mre
trouve,
puisque

les

famille

chaque

de leurs

sociales,

langage

reconnat

mots,

nations,

opinions

vnements
pour
ce

ainsi
sont

dire,
en

d'un

peuple

les

principes

nous

religieuses

survenus

pendant

avec

la couleur

effet

constate

science

les idiomes

avec

qui prsident
ou dans
chaque

de langues
l'intelligence
ainsi

conduisant
vieilles

cette

sa marche,

dans

les

anciens

initie
ou

locale
hommes

leurs

combi-

langue

en
des

complte

dans

le secret

de leurs

politique,
la nuance
du

qui

ides
nules

existence
et

parmonu-

constate,

philosophiques;
leur

les rapports
de ses voisins,

nous

re-

moment,

parlent

alors

GRAMMAIRE

IV

tracs

jadis

des

leurs

par

seconde

Une

est

recueillant
des

ralit

restent
C'est

vnements

les

les

domaine

ses

monuments

signes;

les

ces

monuments

sciences

peut

et

du

qui

l'ar-

runies,
l'histoire,

qu'aples
ainsi,

s'exprimer

principal

ils

dont

consacres,

si l'on

plus

authentiques

plus

de

en

les

des

auxiliaires

indispensables

objet
mieux
dire,

contemporains

deux

dans

son

fondements

tmoignages

de

leur
essence,
propre
par
de la vieille
objet
Egypte,

partiennent,

de
pour

qui,

tmoignages

passs,

au

principalement
et la philologie,

chologie

elle

pour

ou

les faits
des arts,
retraant
produits
des commmorations
des signes
publics,
irrcusables.
des tmoins
pour
nous

originaux,
furent
jadis

des

moyen

mme

nature

l'histoire

assure

l'archologie,

insparable,
en
certains,

en

la
par
place
la philologie,
avec

intimes

au

intermdiaires,

mains.

propres

science,

rapports

de la

et sans

directement

d'eux-mmes,

INTRODUCTION,

GYPTIENNE,

cours

s'ouvre

qui

aujourd'hui.
innombrables

Les

les

travers
mane

ou

peu

de

divise

temps

et malgr

de l'ignorance

des

prs,

excution.
donc

divers
les
langue,
enfin
l'interprtation
en

monumentales;

de l'art

rapport
militaires
La

ou

la

la

carrire

les

chane

des

voisins

de

d'utiles

claircissements

En

en

de

depuis

sa

l'poque
rapports,
en

ayant

pour

l'antique

objet

inscriptions
proprement

sous
civils

usages

deux

Egypte,

des

figurs,

les

ten-

gyptiennes

archologiques

pour

nous,

des

Constatant

remontant

et

tudes
la

Romains,
servant

des

aux

antiquaires

textes

philologiques
liaison
des faits

en

le

ou

double

religieux,

tour
des
en
pour

pars
de

sur

ses

succd

notre

confirmations

auteurs

une

Europe,
dans

se sont
qui
se concentra

peuples

monuments
tour

naissance

progressivement

des

chronologique
L'attention

sociale.

objet

a suivi,

naturelle,

monuments

mier

soit

tant

dans

monuments

destination

archologique

toute

cherches

moins

domestiques.

science

marche

des

srie

et de leur

ou

raisonnable

tudes

les

lieu,
la

plus

sous

usits

et surtout

raisonne

toute

embrassant

effet,

archologiques
tudes
philologiques,

d'criture

systmes

trs-

en

le motif,

musul-

tous,

tudes
les

second

soit

heureuse

circonstance,
les

la

dites,

et prcisant,

: d'abord,

distinctes

sont

nous

jusqu'
barbarie

la

de

d'inscriptions

destination,
Cette

arrivs

gyptiens,
les ravages

chrtiens,

premiers

naturellement

branches

arts

accompagns

leur

relatives
leur

des

du

injures

d'exceptions

dues,

produits

classiques

dans

d'abord
sol,

re-

les

positives
latins,

sur
plus
ou
pre-

Occident.
remonter

l'origine

des

pro-

GRAMMAIRE
et

cds

du

des
principe
la recherche

insensibles
d'o

Grce,

des

pret

taient

l'ancienne

les

cette

moment,

l'archologie
les

immdiate

perfection;

si lgante
que les

d'embellir

la

sculpture,

abandonnrent

simplicit

et

des

l'tude

sciences

et
au

la

cette

ternelle

des

et du
produits
de la part
telle concession
d'un peuple
aux yeux
de l'archologue,
bientt,
communaut
comme

race,
de

leurs

le prouvent

croyances

fond

le

ses

de

originelle
et ses
moyens

contre

Grce,

fameuse,

l'instruction

Europe
civilisation
Mais
men

srieuse,

positif

tmoignage
le
admettre

sciences

et

de

systme
toutes
les

Grce,

nous

dmontre

habit

d'abord

par

par

des

que,
quelques

populations

et
changements
dans
la religion,

terre

d'importantes
les

pratiques

et

l'identit

en

quelques
dans

des

anciens

des

Grecs

gnration
institutions
sociales

hordes

partout
barbares,
dont

trangres

modifications
des

arts

se

qui

le

invitable

succdent

et

des

arts.
un

et les

exa: une
des

tendrait

eux-mmes,
des

spontane
sur
le

fut

notre

l'vidence

malgr

ailleurs

en

de

primitif

sciences

qui,

la

comme

l'effet

par
singulirement
monuments
hellniques

vulgaire

prjug

de

des

natale

et se modifie

traditions
du

dgage

et le

faire

aussi

sicles,

des

la

mme

et

vrai,

et par

gnral

gnrations
l berceau
comme

s'affaiblit

opinion

il est

dans

d'une

langage

aux

la vritable

consciencieux

tude
faits

cette

trouva

parfaitement
identiques
de leurs
extrieures.
formes

en

donne

plusieurs

, comme

leur

une

des

considre,

premire

depuis

Mais

suffisante
issus

la

helgnie
les temples

trangers.
de sa nationalit,

de

leur

la science
archologique,
parveges,
des Romains,
condes arts et de la civilisation
des monuments
de l'antique
efforts
sur l'tude

la source

centra

au

ces

dissemblables,

cours

de

dans

une
explication
et des Romains,
analogie

par

et de

mme

adores

si jaloux

l'extrme

religieuses,

remontant

Ainsi,

culte

de

travail

Grecs

reu

de l'architecture

de Rome

la nomenclature,
mais
quant
de la doctrine
et dans
l'ensemble

points,

nue

des

d'origine

avait

de toute
principe
aux Grecs
le soin

laissant

et leur

religion
des dieux

l'de

perptuer

empreints

puret,

merveilles

pu

Rome

encore

les

l'ancienne

physique.

que

monde,

de

n'eussent

que

Grce,

transitions

qui,
adoucissant
sur les nations

romain,

inimitable

par

images
de l'art

arts,

nom

leur

les

les

du

des

monuments

reconnut
de

par

de la force

emploi

arts

de

arriva

suprmatie

dominateurs

ville

puisque

lnique,
furent

longue

et le seul

transmission

on

assurrent

guerrires
ce

Ds

romains,

et

latines,

Europe,

vertus

les

arts

venus

moeurs

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

sol

de

des

arts,
l'ancienne

peut-tre,

ce pays,

successivement

occup

l'arrive
dans
habitudes

de

grands

langue
de la vie

comme

opra
la

civile.
b

GRAMMAIRE

vj
La
la

vritablement

population
lui

civilisation

des

monde.

les

faut

cette

vrit

chercher

les

des

des

nations

elle

sicles,
On

voit

cette

science,
effort

limites,

elle

mmes

faits

des arts,
cipe
la dcadence
Les

affirment
un

et

les

surtout

les

tout,
du

Nil,
les

plus
vieille,
d'une
de

si expressifs

de la Grce,
ou

antrieurement
relations

L'archologie
mais

mme
nombreuses

l'on

que

de

l'avancement

d'Asie,

hellniques
mer
des
cole
de

rformateurs
htrent

qui
d'abord,

le
leur

par

ses

par

ces

de

sur
prinou

de

formes

premires

une

un

du

variations

par

de

doctrine

les

devint
les

tant

point

de

des

venus

Hellnes

embrasss

les peuplades

hommes

ayant

consquences

introducteurs

arts

l'archologie;

au

corps

con-

de l'Arde
rivages
o
allrent

son

culte

et

dveloppement
l'tude

exemple,

C'est
donc
une
conphilosophie.
par
des monuments
de l'Egypte,
en constatant
surdes
de la civilisation
sur les bords
faits,
l'antiquit

l'vidence

grande
son culte.

rsultats;

et

l'Egypte

d'Europe

approfondie
par

et

des

de

les

sociales

des

de

et

pendant
qui,
de l'Occident.

faits

toutes

parmi

moment,

lgislateurs

des

ides

en propageant
grecque,
de l'histoire
et de la

sciences,

naissance

ce

Hellnes

de la socit
des

furent

de l'Attique,
ds
que,

l'Egypte;
s'instruire

avances,

peu

l'Orient

monde,

parvenue

un

les

que

par

primitifs

le nom

enfin

signes
permanents
des peuples,

de civilisation,
golide

des

transmission

l'an-

ds

monuments

domaine

est

fonder

donc

l'ancien

le

sret

et

prsents,

les

peuples

travaux,

avec

dduire

historiens

les

connaissance

la

dans

obscurit
tous

longs

: c'est

premier,

ncessairement

compltant

la

de

la profonde

de

transmis

transmigrations

sur

le

que,

de

historiques

les

regards
la scne

exception,

suite

pourra
bien

ou

l'origine

de

s'tendre

par

dernier

avant

gloire
sans

ainsi

et toutes

occupant
choses

enveloppa,

antique.

ses

dj

porte

que

trangers

et l'archologie,
pntre
et
perfection
l'incomparable
aussi
Mais
voulant

sublime

dpart

et

Nord,

orientales

contres

primitifs

Grce

la
de

orientales

grandes
brillant
de

sortt

de

point

de

opr

la

des

par

importe

hellniques;

d'abord

arts

sciences,

temps

origines

, proclame

des
supriorit
natre
le vritable
et

leurs

sur

eux-mmes

qu'il

Midi,

des
expulsaient
politiques
l le rsum
des documents

C'est

Grecs

du

du

descendue

est

hellnique

en suite

vint

circonstances

cien

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

remontera

partie

s'est
deux

de

l'existence
de

la

l'origine
ses

depuis
causes

croyances

long-temps
principales

politique

Grce
des

avec

naissante
arts

religieuses

de

des

la

Grecs
l'Egypte

Grce,

et des

formes

de

l'importance

pntre
retardrent

et

la

de

dj
source

extrieures

indfiniment

de

tels
les

GRAMMAIRE
des

progrs

tudes

le

Ds
nombre
des

par
plupart

raires

sorties

momies

en

ou

beaux

de

de

caractres

divers

les

tudia

Une
tude

que

de Rome,

auteurs
lement;
but

saisit

vritable,

l'criture

car,

gyptienne,
mots

des

tait

des

de

de

la

des

possda

bandelettes
en

l'em-

nombre

rapport

on

La

dlam-

couvertes

pierre

de

dure,

chargs

l'attention

encore

savants

sur

rcemment

sous

figurs

leurs

pars

de l'gypte
ou

relevs

ainsi
strile

long-temps

le

graphiques
On com-

curiosit.

s'enrichit

par
nou-

d'une
par

la fausse

recherches.

ne prsidait

le double
les

signes

exhums

l'archologie

alors

documents

la

plus

les monuments

pure

point

des

rapport

l'encore
point
et de l'arde l'histoire
formel-

distinctions

importantes

les diffrents
anciens
entre
les auteurs
systmes
par
ce que
ces
On
usits
chez
les gyptiens.
trop
gnralisa
de
classe
seucertaine
n'avaient
affirm
signes
que
d'une
en plus
dvirent
et ds lors
les tudes
de plus
gyptiennes

d'critures

son

en Europe

tablies

lement

du

et

pontifes,

classiques
ne

tard

momie

excitaient

rigoureusement

On

chologie.

le

Les rares
gyptiens.
relatifs
la nature
des

oblisques

critique
des textes

certain

funimages
enfin
quelques

Sakkara;
sous

toile,
de

un

petit

maille,

Plus

demeura
toutefois,
qui,
les rudits
imprimrent

branche,

direction

sur

un

terre
de

enfin

anciens

nation,

des

envoys

en

peintures.

rechercher

la munificence
velle

des

poque

cette

ds

mena
on

cette

genres,

remarquables

et latins,

grecs

par

employs

peu

appelrent
des

les auteurs

dj

hiroglyphiques.

objets

d'criture

systme

renfermaient

hypoges

gyptiens
des cercueils

inscriptions

longues

dans

et

gyptiens.

amulettes,

figurines
des

la richesse

sacrs,

Ces

petites

et fort

manuscrits

des

c'taient

et

originaux,

de curiosit.
simples
objets
de fouilles
excutes
sur

provenaient

abondance

communes

coration

de

monuments

Memphis;
de
beaucoup

bronzes,

de

comme

vij

monuments

anciens

de diffrents

gyptiens

de

placement

des

cabinets

consulaires,

agents
d ces

des

langue

quelques

d'art

d'objets

la

de

sicle

XVIIe

: la raret

gyptiennes

complte

l'ignorance

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

le signe

parle;
langue
ide
d'une
particulier
de la

la

procdait

de faux
partant
dite hiroglyphique,

des

reprsentation

aperus,
ne

que

tout

distincte;
ides

en fait
nullement

que
le

hiroglyphique
cette
criture

ne

reprsentait
caractre

enfin,
que

mettait

on

par

que
des

et

symboles

des

emblmes.
De
core
une

tels
renonc,
carrire

de nos
des rudits
auxquels
un champ
l'imagination
ouvraient

principes,

sans

limites.

Le

jsuite

Kircher

s'y jeta,

jours

n'ont

bien

vaste,

et,

ne

enpoint
ou plutt
gardant

au-

cune

le

sous

titre

auxquelles
sur

tayer

de

de
espce
teneur
la

ce singulier

esprits,

d'aprs

sans

monuments,
d'entre

roulaient

antiques

firme

par
des

entire
ture

tout

l'opinion,
signes

sur

en

comme
une
srie
gyptienne
se cachaient
obscurment
lesquels

de

la

comme

mot,

nigmes.
Partant

de
sur

compter

doctrine

pareilles
aucun

des

l'intelligence
le seul
prcisment
de

espoir

succs

ciens

Egyptiens.

rateur

dt

sur

en

Si,
purement
port

direct

: la

connaissance

de

effet,

notion
avec

adopter
cet

l'criture

les

sons

tait

systme
hiroglyphique

dans

les

et

la masse

on

caractres
c'est--dire
de
des mots
de la langue
parle,

voulait

quelque
des

parle
que

hypothses

an-

l'explopossibles

que

mais

par-

ngligeant

rattacher

n'ayant

des

pouvaient

en

guide

un

par

ne

composait

in-

en

explique

seul

na-

d'emblmes,

mystres,

langue

la

con-

toute

trois

graphique.
ne se

de

considrer

la
le

cependant

privi-

une

secrte

de

myst-

Egyptiens,

se

ces

sorte

alors

symboles

pt

et
caste

hiroglyphiques
auquel

aux

appels
tous
que

quelque

des

ceux-

occultes

gyptiennes
d'autre
part,

pralable

confiance,

antique

idographiques,
avec

puisque,

inscriptions
efficace

moyen

Cette

la nature

rel,

sur

par

petite

profonds

plus

tudes

hypothses,des

venir

la

sacerdotale

progrs

de

quelques

cachs

attribuait

venu

tait

!
monde

le

dans

alors

en

sacre

scription
sous

dans

comprises

une

parut

comme

ridicule

doctrines

qui

l'criture
On

aucune

sans

incohrentes

sujets

les

hasarde,

composant

pr-

avaient

des

uniquement
fausse
ide

aussi

la

sculptes

croyait

rserv

d'tude

idographique.

purement

On

uniquement

un objet
taient
qu'ils
et qu'ils
renfermaient
lgie,
Cette
philosophie
gyptienne.

affichant

et le plus

lumires

leurs

religieuse.

rieux;

tra-

phrases

hiroglyphiques
taient
jadis

que

ni

reste,

prsentait

qui

les

des

priori;

des

osa

fruit

rpandre
mme
aujourd'hui

exception,

gyptiens
de l'initiation

Du

aussi

inscriptions

les

avancs

grades
textes

les

lequel

homme

gyptiennes,
obscur
fois le plus

subsistant

prjug,

il

souvent

aucun

d'un

effet,

l-

traduc-

Rome,

jamais.

recueillir

contriburent

de Kircher

car

hiroglyphiques
d'un
interprte

de preuves!

ni

d'inscriptions
la
mysticisme

savant

l seuls

textes

fidle
du

les

en

de

oblisques

n'existrent

pouvait

publiant,
des

traductions

prtendues

lui-mme,
qui

ne

les

dchiffrer

rveries

tous

d'auteurs

en

contemporains,

les

point

Qu'attendre,

mthode

remplies
Les

croyait

l'histoire

ni

l'archologie,
vaux
de Kircher.
tention

ne

citations

des

sur

sculptes
il

ses

de

AEgyptiacus,

d'OEdipus

hiroglyphiques

gendes
tions

de

foi

la bonne

de

abusa

rserve,

INTRODUCTION,

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

viij

de

signes

aucun
reprsentant

rap-

GRAMMAIRE
une

chacun
le

ide

devenait

boles

indispensable,
dans
dans

disposs

construction

sens

de

l'oue

et

contraire,

le systme
poque,
tres
de son,
ces
avec

sculpts

tant

en

supposant

enfin

lange
de la

simultan

de

gyptiens.
On ne songea
effet si certain;
mires

que

l'criture

pas

les

les
des

de

but

cet

il n'tait
les

tuta,

le

par

Pietro

et la

della

un

plus,

avec

des

la

vaux

relatifs

venait

de

coptes,

aux
publier,

plusieurs

Kircher
de

tirer

dont

aucune

il avait

douteux,

recueil
dans
besoin

les

fussent

fut

Lingua

le

conus

P.

puisque
deve-

Kircher
resti-

oegyptiaca
en

recueillis

de la langue

cet

pred'E-

les Egyptiens
par
de quelques
signes.

grammaires

sorte

d'un

trs-lisibles,

arabes

textes

rapports

ne

ce

de

des

coptes

adopt
accru

a beaucoup
ne
se
put

du
hiroglyphes,
il osa introduire
mots

des

ncessaire

d'exploration
mme
ds

voyageurs,
caractres

Dans

copte-arabe.

imperfections,

instrument

manuscrits

et contenant

Valle,

copte,
langue
: incapable

habituel

de

parle

par le mprocdt
la connaissance
sons,
l'lment

remarque,
le titre
de

sous

1643,

traduction

vocabulaire

innombrables
de

en

donna,

qui
texte

la langue

manuscrits
les

par

carac-

gyptienne,
ne devaient

l'interprtation

point

que

cette
des

publics,

encore

organes

gnrale

l'criture

propres

de

rgles

exclusivement

hiroglyphique
et de signes
de

user

devaient

aux

si

sym-

de
s'agissait
les mmes

s'adressant

croyance

mots

restait

ou

en

monuments

c'est--dire
l'alphabet
copte,
l'alphabet
nus chrtiens,
n'est
que l'alphabet
grec
Par une
bien
de
singularit
digne
lui-mme

lui

composant

pour

crite

gytienne

la place;
car il
la peinture,
par

employait

ayant

et cependant
du
XVIIe sicle,
missionnaires

de la langue,
suivre
les mmes

et

la

d'ides
antique

mme

annes

par
gypte
en langue

le son

gyptienne
emblmes
ou

des mots

en

sur

que

gyptienne
raisonne

par-

yeux

opposition

signes

de la langue

tenaient
les

de profusion

En

toute

ils

hiroglyphique
ou
lettres
signes

d'habitude
reproduire
des Egyptiens.

langue
recherche

dont

rveillait
qu'on
la parole.

par

IX

logique

frappant

en

INTRODUCTION.

caractres

la place
ordre

mots

d'ides

au

Si,

les

l'esprit,

combinaisons

connaissance
les
puisque

l'criture

le mme

que

rappeler

du

la

distincte,

, employs

tre

GYPTIENNE,

Orient
copte;

ouvrage,
contribu

ses
malgr
rpandre
l'tude

dfaire

son

de

qui,

charlatanisme

de

rel,
profit
tendu
de mots
ce

lexique,

pour

appuyer

et

pour

ses

tra-

gyptiens
qu'il
donner
comme
ses

explications

imaginaires.
Ainsi,

la connaissance

du

copte

fut

d'abord

propage

en

Europe

dans

le

de la

intrt

seul

l'avantage
les textes

que

de

langue

copte,

et

fut

permis,

surtout
ramene

enfin

le

d'expliquer

dans
les auteurs
pars
divinits
gyptiennes,
l'aide
des vocabulaires
Paul-Ernest
AEgyptiorum,

ce

Toutefois,
les

toutes
les

que

difficults

du

et

notions

partielles,
de

religieux

cet

ancien

de divinits
gyptiens
nombre
que le petit
son
se

matre

les

dmontr

ne

avaient

nalyse

tente,

gyptienne

de
rsulter
restaient

sommes-nous
noms

La
tives
sonne

de

n'ont

mme
des

des

genre,

monuments

rien
et
du

de
ne

se

de

: or,

des
divinits

commun
prtent

du

se

mots

ne

par
dont

? tait-il
ces

saurait

noms
l'a-

que
tre

raison-

l'orthographe
si

inscriptions
o
crivait

nullement

dj
ou

contraire,

connaissance

avec

noms

flatter

l'Egypte

de connatre

gyptiennes

systme

radicaux

transcrivant
au

la
des

des

en

divinits

de

donner

de

prouve,

des

en, effet,

Jablonsky

les

pes

occasion

desses

Latins,

cette

point

prsumable,

par

l'poque
les lments

divinits

n'avait

pouvait-on

pralable

seule

le dire,

des

? Tout

noms

muets
de

passages

l'interprtation

tous

et

et les

lecture

encore

Jablonsky,
dernire
moiti

du

la

originaux

roglyphiques,
attribuait

ces

les

: Pantheon

incompltes,

dpouills

dieux

qu' la condition
mmes
noms

obligs

propres

ces

s'tait

se proposa

que

par
que
seulement

copte,

renfermt

altrs

de

l'on

apparence,
suite
par

intitul

fort

quant

coptes

Grecs

nablement

textes

et

textes

les
que
aucunement

d'inu-

de ces

but

rudition,

Il tait

langue

des

tymologique

pouvait

vaste

la

noms

composaient

les

d'une

peuple;

de

par

commentarius.

entreprise.

par

la

attributions

mmes

l'ouvrage

les
de

les

les

l le vritable

entreprit

Wayssire-Lacroze,

enfin

fut

et

classant

noms

ne
et latins,
grecs
parlant
culte
des
devaient
Egyptiens,
et ncessairement
locales,

crivains

croyance

son

en

concernant
les

Ce

dou

de

fond,
Egypte,

et

interprtant

lorsqu'il
Diis
eorum

savant,

assez

que
en

d'antard,

gyptiennes
abus

l'ancienne

latins,

coptes.

Jablonsky,
sive de

tudes

runissant

et

grecs
et en

facilit

extravagants

de

nombre

bon

Plus
grecs.
la connaissance

crivains

l'espoir

par

religieux
en
culte,

systme
de son

monuments

les

par

dans

renfermes

un

moyen

des

dtourne

l'archologie,

tentatives,

leur

par

notions

des

retirer

pouvait

montra

le premier,

Saumaise,

biblique.

les
dans
rappels
et de Lacroze
ayant

gyptiens
Wilkins

travaux

tiles

littrature

philologie
en expliquant

coptes,

mots

ciens

la

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

ncessaire

gyptiennes.

; aussi

Jablonski
formant

phontiques
dans

les

Ces

textes

l'orthographe
que
ses interprtations.

les
hileur

vit se renouveler
sicle
tentaXVIIIe
quelques
et tout
aussi
infructueuses
raipour
l'explication
de l'gypte,
de temps
autre,
figurs
arqui,

GRAMMAIRE
rivaient
La

en

Europe

science

ne

aucun

La
gyptiennes.
mites
du possible,
tout

fait

renfermaient,

les

dtails

prsentait
De

des

travaux

une

des

maux

chez

elles

tire

des

de

divers

sous

Rome

l'Egypte

ancienne.

sculptes

sur

car

le P.

commenc

rellement

bien

crivains

dans

vers
la langue

principaux
Conduit
par

les

communaut

voud'aniune

jamais

sans

se

muses

et

publics

l'art

des

antique

des fac-simile,
et si l'on
on

le

un

ils
essayait

dieu

une

ou

divinits

des

pui-

promptement

qu'

supposait

des

tudes

de

Caylus,
du

la publication

Oblisques.

runit

ce

par

la

promoteurs
et le comte

Montfaucon

mme

temps

de l'archologie

(car

les

comme

citer,

l'un
vaste

un

rsultats

de

l'examen

des

des

la connaissance

copte,

dans

de monuments,
genre
il discuta
fort
en dtail
et

fournies

re-

ornements

de

bien

tait

classiques,

ce rapport,

les

gyptienne

l'Egypte,
le seul
avec

reprsentait
la nomenclature

gyptienne

de Zoga
sur les
ouvrage
savant
Danois,
profondment

de

ou

images

les

divinits

prcaution,

gyptiennes,
tudes
n'aient

l'ensemble

excentrique

amis

produits

elles

de

simples

dans

possible,

diffrentes

auteurs

et possdant
siques
grecs
de
ses
dernires
tudes,

notions

que

figurine
qu'avec

uns,

habitants

les vritables

les

les

les

ne formrent

appelle
hiroglyphes,
et n'taient
que

autant

toute

archologiques
ces
quoique

glyphique,

prouver

hiroglyphiques
aussi
un esprit
tout
les diffrentes
que

raisonnement,

entre

Selon

inscriptions

particuliers,

ce n'tait

lisques

anciens

l'ex-

le

dans

ou
en publiaient
des gravures
Lorsqu'ils
sous le rapport
de leur travail,
les dcrire

gyptiennes,
se. On peut,

grand
Ce

des

et

chinois,

Egyptiens,

cabinets

poque,

desse),

les

de runir

distinguer

cette

de

d'tudes
par

sur

et

li-

genre
soit

divinit

agricole;

les

l'astronomie;

prceptes

s'efforant

Chine

dduire.

; chaque

campagne
de l'anne

quelconque.
de telles
dissidences,

gyptiens.
se bornaient
de

de la

moyens,

relatives
des

que

poques
ses disciples,

qu'on

les

contentrent
les

la

de

le

par

signification
Au milieu

dans

taient

dictionnaires

, de plantes,

criture

gyptiennes
d'autres,

ses

en

prtendait

critures
toutes

d'un

esprits
de

le Levant.

antiques

franchissant

bons

qu'on

interprter

prouver,

les

avec

des

l'incertitude

par

rsultats

selon

prtendaient
secours
des
lut

soit

et
Guignes
des peuples

d'origine

encore

xj

commerciales

l'intelligence
priori
systmes

dtourna

inscriptions

relations

vers

des

manie

des

ne

des

pas

discrdit,

travagance
toutes
les

l'effet

par

fit

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

ses

des

objets

travail
recherches

clas-

spciaux

sur

les

ob

relatives

inscriptions
gyptiennes
hirode l'criture
s'occuper

s'effora

de l'antiquit

d'accorder
sur

le systme

entre

elles
graphique

les

GRAMMAIRE

xij

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

il

Sans
compltement,
y russir
gyptiens.
la question
ses vritables
rduire
termes,
des

ture

de

l'existence

vaguement

sans

mais

sacre,

quelques

caractres

mthode

jeu
que notre
avec
svrit

Jugeant
traits

publis

Zoga

combattit

avec

pratique
la rdaction

par

spciaux

des
d'une

dessin,

ne

des

telle

de

la

population:
l'existence

phiques

employes

par

la

de

ce qu'il

vue

qui

n'avait

pu

employs
signes
des
devoir
lever
mme
varier

de

soit

position,
Toutefois,

des

l'interprtation
de ses devanciers
o

l'on

la

difficult

par
devait

il fallait,

avant

Joignant
tous
les

l'exemple

esquisse

textes

naturellement

prcepte,

hiroglyphiques

objets

des

voir

mthodes
le

de

des

trac

l'archologie
et

hiroglyphique,

faux

il

leur

plupart
sembla

supposait

nature,
soit

de

point

lui

qui
car

de

il

provenait

la

isolment,

pou-

mis

en

op-

ensemble.

hiroglyphiques,

Zoga
existants

au-

tachygra-

de rendre

vagues

travaux

finir.

dans

disparat

la science

systme

tous,

que

que
du

rapide.

plusieurs

de
expliquer
bien
reconnatre

au

afin

peu

et

tout,

employe

introduite

suppose

employs

la circonstance

de front,

signes

soit

se combinant
une

traant

s'tre

insurmontables,
un

caractres,

en

ter

par

presque

signification,

enfin

et

connaissance

purement
symboliques
sacre
ce
gyptienne,

l'criture

ces

connue

toutefois

Ce dcouragement
manire
absolue
du

d'une

l'unique

matires,

certaine

deux

hi-

pensait

la postrit.

difficults

que

, fut

croyait

restriction

du

caractres

par

destin

les

Il

les

des

publics,

toutes

de

tous

gyptiennes,

gyptienne

une

de

cause

archologue

difficults,

poque

s'loigner

comme

et

profanes.

complte

dcouverte

montrait

cela

son

la mme

par

mystrieux

monuments

Egyptiens
facile
que

aussi

l'cri-

rduisant

sons

inscriptions

savant

prouve

anciens

connaissance

des

vaient

les

pour

cette

abandonna

par

bien

hiroglyphiques
dsespra

Le

grandes
cette

le

de

d'adeptes

relatifs
ou

de

des

l'emploi

ncessitant

sans

devant

Zoga
arriver

de

la nation

textes

criture,

jourd'hui

caractres

des

des

de

sacres

sciences

pouvait,

masses

celle

claire

la partie

et

connaissance

pleine

l'interprtation

criture,

habituelle

l'usage

les

cette

que

de

systme

rbus.

si rpandu
prjug
nombre
un
petit
du sanctuaire.
secrets

des

raison

sur

en

il souponna

extension,

appel

le

rserv

roglyphes
transmission

et

le

l'expression

d'criture

lui

avant

aucune

procdaient

qui

dans

cependant

le premier,

et,

phontique

l'lment
lui donner

parvint

On

entreprendre
il
expliqua

en

voulait,

les
forma
sur

des

lments
avec
les

commenc
effet,

attaquer
dont

inscriptions
les plus
soin

oblisques

ten-

le non-succs

avaient

dit-il,

abord

prime

pour

un

simples.
tableau

ou

les

de
mo-

GRAMMAIRE
numents

conservs

gyptiens

rope.

Cette

doute

engag

tures

gyptiennes,

exploration
le

La

la

danois

aid

de

vive

une

mordial
avait

des

plans
ou
palais

et des

Napolon

dans

Le

savant

des

monde

lisation

conut

de ces

constructions
dfaut

dans

scriptions
mission

monumentales

diverses

enfin

pntrer
tout

veill
couverte

qui occupait
dans
des fouilles

trois

excutes

appartient

est

une

criture

et en caractres

grecs

sur

en

une

M.

la face

occupe

de

l'Empereur
de l'Egypte.

ide

de la

mieux

bien

polie

les

cursive,

la troisime

et dernire

aot

, de

inscriptions

inscription
division

1799,
noir

granit

dtruite

et une

d-

d'Egypte

en
de

r-

de la

arme

; le texte

hiroglyphique

s'tait

annonce

trois

suprieure,

Com-

: l'espoir

plus

graphique

offrait

la

prcieux
et les
procds

disons

pierre

ja-

que

des
graphique
et des in-

systme

trouva

une

fort,

his-

ornements

alors

la seule

civi-

documents

des

sentit

des

temples,

instructifs

Bouchard,

L'inscription

gyptienne

perspectives

juste

gyptiennes;
de ce systme

l'ancien

criture

firent

et le nombre

ordres

la nature,

savant,

pri-

science

de la

des

Rosette.
trouv
bilingue
attach
de notre
la division

gnie,
la ville
de Rosette,

partie,

dtails

le

donna

militaire,

richesse

science

glocar

l'tat

hiroglyphiques
en Egypte
le zle de
par
ses regrets,
assura
de bien

le monde

dont
rectangulaire,
caractres
diffrents.

grande

et scientifique,
de l'arme,

: Description

fois

recherches

mystres

Cette

l'amour

les

sur
positives
des textes

les

du

officier

les

un

imm-

prcda

relatives

sculptures,
La

critures

coup
dans
d'un
monument

et

mettre

franaise.

que

la

de

vint

entreprise

la premire

des

connaissance

l'importance
de l'Egypte.
Des vues

en motivant

tous

cri-

sur

fidles,

recueillies

combinaisons

les

recherches

l'avant-garde

de l'inpuisable

de nouvelles

pour

sans

arme

cette

d'innombrables

tout

franaise,

de

l'abondance

toutefois,

et

archologiques
Des Franais,

si imposantes.
de notions

total

publie,

science,

publis
par
intitul
recueil

pour

comme

gyptiens;

matriaux

furent

jamais

les oblisques,

l'ensemble

le magnifique

toriques

forme

avec

antiques

tombeaux,

l'Eu-

la fois politique

dessins

offrant

coupes

gyptienne,
contenus

le

des

de

la

une

par

recherches

prodigieux

Un

sur

marchaient

l'Europe,
par
des monuments

de

de Zoga

de l'empire
des Pharaons.
au milieu
des hasards
jets

connatre

mais

pour

but

cabinets

profonde

tt

trop

xiij

divers

ses

sa

par

l'Egypte
dans son

aux

impulsion

n'a

qu'il

surtout

unique
savantes

expdition,
des commissions

dans

poursuivre

l'ouvrage
de

conqute

rieuse

et

prparatoire,

savant

publication

diatement

en

Rome

mais
sa mort,
copte;
ses utiles
travaux.

langue
terme

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

ou

fracture

intermdiaire
en langue
de la pierre.

en

XIV
La

GRAMMAIRE
de

traduction

ce dernier

de l'Egypte,

dotal
roi

Ptolme

ptions
dcret

gyptienne
ou hiroglyphique,

On
verte

toute

dut,

avec

d'un

pareil

de

points

dpart

et

conduire

pour
tien

par

de l'inscription

de
ont
le

de

Rosette,

texte

grec,
M.

Cet

baron

et
le

comte

crit

noms

tionns

une

en

noms

dans
propres

dduisit

fait

ou

appliquer
recueil
de
crite

de

et

mme

dans

une

comparaison
cits

dans

de
du

une

l'Eu-

monuavec

Lettre

et

texte

rpondant
men-

Alexandrie,

grec.
sudois,

que

distinguaient
de

approfondie

savant

: il publia

textes
en

la

langue

s'engagea
une
analyse

franais,

caractres

son
des
, et

dmotiques

un

court

alphabet

gyptien

d'abord

les

esprances

qu'avait

analyse

le

adres-

du

de caractres

connaissance

cette

le reste

dchiffrement

groupes
Alexandre

l'inscription

de

temps

du

le texte

le
que
des deux

importants

l'intrieur.

orientaliste

route

populaire.
sembla

le monument
des

l'analyse

Arsino,

ses

en

comparant

dans

de

tudes

positifs.

Un fac-simile
le

des

redevables

dans

en

bases
des

Ackerblad,

succs

premier
natre

la

ministre

dtermination

occasions

grecs
mme

en

dmotique
Ce

la

ses recherches

premires

trs-varie

suivant

exemple

les

M.

aprs,

de

; et les

rsultats

que

propager

dmotique

alors

des

moyen

la voie

sommes

reu

des

gypau

faits

orientale

texte

le rsum

diffrentes

rudition

copte,

le

graphique

des
vers

ayant

enfin

abandonner

nous

dcouaccom-

gyptiennes

lenteur,

contribu

Ptolme,

propres

Bientt

de

systme

la recherche

auquel
la littrature

examina

la

du

illustre,

Chaptal,

par

la

qu'incontestables,

il fallut

avec

de Sacy,

renferme

intermdiaire,
aux

dans

Silvestre

publia

dmotique.

tablir

nombreux

inscriptions

ce moment,

si minemment

M.

deux

quoique

florissant

rope,
ment

se

des

combine

l'tat

ou

vulgaire

venait

mme

distinctes,

gyptiennes

connue,

langue

aussi
comparaison
la connaissance
sret

marchrent,
gyptiennes
Ds
un
savant
1802,

travaux

une

en

Ds
grecque.
se circonscrire
pour

hypothses

France

La

inscri-

du

fidle

de grandes
esprances
de textes:
gyptiens,
possession

de

avec

l'analyse

critures

deux

attacher

monument.
traduction

les

l'expression

deux

en

au

honneurs

que

et l'criture

raison,

leur

de

pagns

et

sacer-

corps

de grands

certitude

pleine

contenaient

suprieures

sacre

l'criture

la

du

dcret

dcerner

pour

donnait

piphane,

un

contenant

texte,

Memphis

runi

gyptiennes
en langue

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

noms

de

propres

a la lecture

des

dont
il
signes
ces noms
propres

confirmer
Rosette.

n'obtint

grecs,
autres

venait
grecs.

Mais

parties
de

constater

si heureux

Ackerblad,
aucun
de

rsultat

l'inscription
la valeur

en

cherchant

dmotique
dans

dans

l'expression

le

GRAMMAIRE
N'ayant
les

point

mots

de

mdiales,

comme

les

; et,

Arabes

signes
tres

cela
d'un
dans

au

ou

sacrs
signes
tiennes
connues,

de

de

pour

obtenir

de longs

Son
ttonnements

lacune

fut

Dresde

publia
monument
mystique

loin

une

peut

rimprim
formelle

hiroglyphes.
Les auteurs
de

l'Egypte
que sous des
nombre
grand
ment
les
les

que
dangers
avaient

de

les

la

des
ne

fort

que
la

saine

fait

ayant

l'inscription

Florence,

nombreux

s'occuprent

comme

mmoires
divers
matriels

purement

cesse

recueillies.

anonyme

du

partie
investigaen

1804,
du

renouvelant
dans

les

quatorze

Ce

grec.

le

peine
des ides

(formant
et suivie

vient
une

qui,

hiroglyphique

texte

travail

nanmoins

aux

le texte

des

courageux

les

monuments

d'tre

de protestation

sorte

et la nouveaut

sur

portion

incertitudes.

tudes

sur

les

de la Description
gyptiennes
des

copies
aussi

hiroglyphiques,

le permettre
autour
renaissants

con-

premire

d'critures
genres
: ils publirent

monumentales

Ils reconnurent

cette

donne

formant

alors

pouvaient

il

gyp-

probablement

grande
en effet,
aux

du

nouvellement

des

fut

entire

examen;

l'essence

recherches

hiroglyphique

lignes

lger

On

de l'inscription
de cet
ouvrage,
crut reconnatre

L'auteur

sur

une

un

par

signes-images
de le comparer

inscriptions

des

disparatre

cinquante-quatre

d'inscriptions

des

tard

ft

de

exactes

critique.
tat
de

le mauvais

Analyse

direction

rapports

sans

quoiqu'il

, et

nombre

grand

souponne

plus

Rosette,

notions

quelques

l'expression

auteur,

de

se compose

primitive),

le
son

stle

trs-distinctes

du P. Kircher,

soutenir
par
contre

toutefois

des
vulgaire
par le moyen

trangers

et pargn,
intgrit
et d'innombrables

d'tre

encore
existantes
lignes
la moiti
de l'inscription

ne

la

formes

par

Rosette.

symbolisme

dans

tentatives,

prouv

l'criture

que

puisqu'il

prtendue

trouv

exprimes

vaines

resta

Il

propres

de

soumis

telles

hiroglyphique.

Cette

noms

le plus

occuper
par
des fractures

monument,

teurs,

les

et

que

de

par

et Ackerbald,

Hbreux

alphabtiques.

juges

s'en

rebut

les

voyelles

de
beaucoup
la classe
des carac-

point

de Rosette.

de Sacy

qui forment
il ne fut

et

sciencieuses

texte

monument

figurs,
grec

des

du

du

chez

temps

crire

pu
les

partie

appartenir

sudois,

hiroglyphique
de l'tudier
d'abord,

le texte

dtourn

savant

exprimait

de caractres

avec

pouvaient

avaient

grande

souponnant

texte

naturel

en
d tout

pratiqu
ne
ct,

XV

les gyptiens

que

supprimant

le

vritablement

Quant

part,

ce texte

MM.

Egyptiens

signes

bien

s'est

autre

symboliques,
de
cessa
s'occuper
de
par les travaux

de

en

langue

employs

anciens

d'une

suppos,

leur

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

de

la matire,

d'un
fidleet

explorateurs

qui

originaux

l'exi-

de

stence

quelques
ne traitrent

grecs,
mais
la nature
contre

et aux

mination

les

des

manire

d'une

des

combinaisons
assez

commune,

mises

en

les

taient
gs de

tous

le temps

de

des

nous

aux

mme

en

hiroglyphiques,
; mais

gyptiens
des tableaux

nation

l'Egypte

par

sa religion,
sicles

de
ses

rivalit

de

ses

les

ses

son

notre

anglais,
par l'intrt

que

des

expdition

une

exagres,
savant

de. Rosette,

par

une

bien

excuts

re-

l'antiquit

anciens,

que

des

en

faits
;

on

mme

pendant

supposa
dcor
la
la

condomi-

des

Perses,

tout

coup
de huit

plus

existence

les

positifs

sous

qui,

dans
un
des

comparaison

l'examen

esprit

et les

et

physique

toute

un
utiles

digne

des

tudes
des

comparatif

matrielle,

un

minemment
et

toutes

de

esprit
voulu

fran-

monument

recherches
que

physiques

par

ont
de la science,
la Commission
par

mieux

de mthode

sciences

peut-tre

comme

toujours
d'Egypte,

plus
entendu

l'Angleterre,
bien
noble
l'avancement
part

apporta

spculations

excits

travaux

restera

ouvrage

assureront

Young

de

plafond

renonant

son

avant

moraux.

voyageurs

glorieuse

au

de style
gyptien,
mme
antrieur

politiques,
avait
cess

indispensables

tires

plus

si l'Egypte,
sous
le joug

critures,

arts

l'importance

aise;

: comme

institutions

propres
les

nationale

rabaisser

cela

par

et antrieurement

pratiquer
besoins

vain

monument
tait

prcieuses
plus
ornements
obli-

rcentes

plus

sans
Exa-

historiques,

sur

temples

les

poques

Cambyse

les

sans
des

de Londres.

les

erreurs

soit

exacte

dductions

comme
des

tout

que

enfin

copie

plus

sculpts

graves

considra

hiroglyphiques,

grco-romaine,
la plupart

conserva

En

sorte

notions

astronomiques
de bien

aux

les

certaines

primordiales,

poques
d'attribuer

quelque

d'inscriptions
de
qute

connut

inscriptions

les

l'examen

forcent

hautes

que

propagrent
monuments.
On

attribuant

nument

la certitude

temples,

lative

Ce

dans

les difices

plusieurs

tous

donna

ouvrage
caches

vritables

une

tudes
l'avancement
palographiques,
pour
de Rosette,
deux textes
beaucoup
gyptiens
du monument
la Socit
contredit
royale
dj publie
que celle qu'avait
de la progression
des connaissances
min
dans
l'intrt
rel
ce grand

les

offrit
de l'Egypte
de manuscrits
gyptiens,
fac-simile
tard
et donna,
toujours
trop

hiratiques,
des

doute,

dno-

mme

avec

bas-reliefs

s'levrent

La Description

d'excellents
soit

hiroglyphiques,

dans

une

sous

confondre

auteurs
relatives

questions
; ils

lmentaires

signes

les

par

les

gnrale

de

scne

les accompagnent.

savants

mentionns

symboliques

que

figures
qui

hiroglyphes
l'tude

caractres

alors

l'erreur,

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

xvj

du
ces

de
docteur

critiques

gyptiennes.
trois

textes
exerc

mathmatiques.
dans
les portions

du

mo-

aux

plus
Il

re-

encore

GRAMMAIRE
de

existantes
les

l'inscription

de

groupes

tion

grecque.

cit,

tablit

aux

diverses

du

; il fournit
l'emploi

tivement

des preuves

matrielles

mais

la langue

le nombre,

parle,

Le

Young,
d'une
point

de la

textes

appartenant

employe
reconnatre

dans

que j'ai fait


une criture

depuis

la
ou

dmotique

populaire

la

Quant

tour

il croyait,

1816,

la

de

tique

des

nature

embrassa

anglais

et

Rosette,

des

l'criture

distinguer
des signes,

diffrences

hiratiques

et

(celle
encho-

hiroglyphic'est--dire

hiratiques,

pour

hypothses.
de l'Egypte,

aussi

appele
non
papyrus

les

lments

dmotique

Rosette,

avec

totalit

de
et

l'criture
de

spare

bien

plus

essen-

le

savant

de

l'criture

comme
caractres

idographiques

noms

propres
d'une

susceptibles
conclut
que
gers

les

SEULEMENT,

leur
suasion

faire

espce

le

de

gyptiens,
se servirent,

accidentellement
que

purs.

mentionns

mais

idographiques,

l'hiroglyphique,

savant

Cependant,
dans
le texte
lecture
pour

avec

une

les

dtourns

de

reprsenter
anglais

essaya

des

de

fixe,
extraits

dmotiques
fait

l'ide

dans

le sys-

contraire,

que

tout

appartenaient,
hiratiques
de
un systme
compos
la plupart
convaincu
que
de Rosette

dmotique

les

noms
de

expression
sons.

d'analyser

sont
il

d'Ackerblad,

l'alphabet

Chinois,

leur

valeur

alphabtiques
au
affirma,

transcrire

comme

accru

d'Ackerblad,

de caractres
groupes
en 1819,
Mais
abandonnant

primitive,

opposs.

la nature
alphabd'Egypte,
le texte
intermdiaire
de

80

bilingue.
relle
de

l'existence

entirement

systmes

la Commission

dmotiques,

composant
signes
de l'alphabet
par le moyen
il supposait
signes
auxquels

lecture

monument

deux

des

nouveaux
la

tour

vritablement
signes
le docteur
tme
Young
graphique
gyptien,
des papyrus
et celle
l'criture
dmotique

des

dans

le vague

avec

rapports

de ses

particulire
des
par

textes

il s'effora,

de plusieurs
dterminer

de

ses

l'criture

combinaisons

facile

sacerdotale,
forme

propres

dans

criture,

tranche

cursive

par

saga-

encore.

tielles

du

du

procds

de la Description

de

hiroglyphique
l'criture

auteurs

assez

manire

partie

de l'criture

ques,

et les

monument

deuxime

riale),

les

les

et symboliques

incertains

comme

docteur

ne spara

En

encore

sur

de cette

l'essence

restrent

fondamentaux,

intime

de

plein

et sur leurs
liaisons
gyptien
l'assertion
des anciens
rela-

figuratifs

la nature

employs

certaines
graphique

de caractres

hiroglyphique,
dans
l'inscrip-

rapprochement

systme

hiroglyphique;

mots

d'un

notions

quelques

branches

respectives

rsultat

xvij

l'inscription

aux

rpondant

travail,

enfin

et de

dmotique

caractres
Ce

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

tran-

propres

rellement
signes
ordinaire
pour

C'est
deux

dans
noms

cette

per-

propres

rsultat,
en

mme

pas

elles
le

principe,

ou

mme

Mes

mots

travaux

entre

ces

phique
et des

deux

lettres

noms

sons

et
dmotiques,
et les articulations
de
fois

premire
hiroglyphique
a reu
les
Seize

des

portions

la
de

a pu

que

la

gyptienne

vulgairement

de

valeur
voyelles
phe
ls

et ne

identique
mdiales,

primitive.
aux

caractres

(1) Rimprim

Les

me

caractres
de

en 1898.

son,

de

mme

nature

seule
la

en

ce

expression

ou

en

idographiques
devinrent
plus

et

de

trois

rsulte

la

en

ou
distincts;

conviction
de

mots

livres

dans

ont

de

pus

une

certaines

l'orthograentrem-

symboliques,
je

anti-

plus

coptes,

l'absence

la

gyptiens

les

orientale,

moins

d'essentiel

monuments

par

dite
au

pleine

les

tant

l'admi-

quarts

rien

que

les

eu

j'ai

comme

les

la

n'ont

proprement

que

systme

originaux,
attendues.

la

dans

gnral
la mthode

du

Haute

lecture

la

pour

gouvernement,

cophthe;

grecs

la

sons

parle.

dont

les

plus
et

les

eux,

moins

de

diffrait

sur

la

partie

principe,
la certitude

ralit

l est

ne

les

notre

conduire

copte

selon

d'ides

entre

et

de

: de

diffrent

signes

hiratiques

ruines

antique

omises,

des

gra-

des

gyptienne
et
dvelopp

compltes

d'prouver

hiroglyphiques
en caractres

et

Thbes,

systme

intitul
Prcis
ouvrage
une
foule
de monuments

formant

appele

caractres

notant

prcisment
le

contraire

la langue
dmontr

propres

occasions

chaque

ques

en

modification

de

en

en

ides

la

hiroglyphiques,
se combinant

munificence

phontiques,
texte
hiroglyphique

langue
crits

au

gyptiens

seule

langue

procdaient-

que

phontiques,
de se borner

loin

tant

application

hirogly-

trouvait

simultanment

caractres

mon

se

vrit

formaient

dans

1824

si importantes
fcondit.

Son

l'Egypte.
du
systme

: c'est--dire

fondamental,

grace
sorte

aucune

rable

la

appliqu
confirmations
les
plus
entiers
au milieu
passs

Basse-Egypte,

de

fait
en

sculpts

propres

gyptiennes
les

exprimaient-elles

alphabet,

reprsentaient,
des mots

(1),

mois

apport

les

textes

critures

que
extrmes

trangers,

des

point

: les

employa

; que

de notre

considrable

Ce

dmontr

propres

de

de

sorte

aucune

noms

des

lmentaire

bien

hypothses
tout
entier
de

signes

cette

mais

ont

gyptien

les

que
des

des

seul

monuments

entire

Brnice

conduisit

d'un

nature

la

tout

donc

les

sur

de

celui

ne

la lecture

pour

idographiquement,

son

et

son

relative

question
restait

phique

Ptolme

abondance

si grande
La

dans

et

de

celui

hiroglyphiques,
fausse
analyse,

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

xviij

saisir

les

lois

GRAMMAIRE
de

leurs

et

j'arrivai

soit

combinaisons,

grammaticales
soit

glyphiques,
Ainsi

fut

graphique

pendant

mon

le moyen
celui

monde

savant,

de

connaissance

ment

des

Une

chaire

les

de

faire

des
de

signes

phontiques,

toutes

textes

les

formes

et

hiro-

soit

gyptiens,

des

tudes

historiques.

me

sera

qu'il

une

tendue
faits

se consacrent

l'occasion

d'accomplir

ces

noutoute

l'avance occuper
ce

devoir

besoins

nouveaux
d

s'enrichir

au

carrire

en m'applant

m'tait

des

roi,

moi,

doivent

toutes,

presque

en

leur

d'ouvrir
qui

du

cataractes

devoir

celle

du

recueillis

j'ai

deux

toute
par

et

donnent

les
Un

dans

intime

que

entre

importance

investigateurs
Les bonts

nature

immenses

rsultats.

connatre

application,

esprits

la

couvrait

qui

ces

leur

leur

au zle

qui,
tude

voile

dvelopper

dmontrer

d'archologie,
autant
rpondre,

sciences,

avec

les

dans

le

peu

de
d

naissent

nouvelle

, soit

; les matriaux
gyptien
en Egypte
, et en Nubie

impos,

qui

peu

encore

et de

la
exprimes

sjour

donn

veaux

eux

xix

hiratiques.

lev

systme

m'ont

entre

successivement

notations

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

des

documents

prcieux

des antiquits
et approfondie
rgulire
gyptiennes.
en effet,
en nous
initiant
en plus
dans
de plus
C'est,
l'intelligence
textes
et hiratiques
fixent
la date
et la
, lesquels
hiroglyphiques

desti-

nation

de

par

une

des

monuments

c'est

figurs;

par

raisonne

l'analyse

des

la

des Pharaons,
si la vieille
dcidera
que l'ethnographie
populalangue
fut
tion
ou bien
si elle descendit,
avec
gyptienne
d'origine
asiatique,
le fleuve
des plateaux
de l'Afrique
en
centrale.
On dcidera
divinis,
mme

il faut

car,

si les

temps
le

moderne,

l'Egypte

n'ont

Egyptiens,

n'appartenaient

Egyptiens
dclarer
ici,

caractristiques,

contre

mes

dans

linaments

les

les

une aussi
qui pt constater
relle
de l'Egypte
ancienne
importe
sacre
en retirer
la critique
doit
des

politique
la ruse

par

dans

qu'elles-mmes
se dpouiller
ni

oublier

sur

les

en
les

rives

noble

mme

Nil,

temps
des
au

des

ou

dans

tudes

aux

milieu

arts

ides

d'une

nation

traits

formes

du

connaissance
, et

bibliques

claircissements.
tout

La
de

gyptienne

dans

s'empreindre
Les

d'Isral.

des

d'ordre,

acquises

des

tribus

bien
avanc
plus
peuple
dans
le dsert,
en rentrant

ne purent,
des

les

La

enfants

d'un

l'oppression

de
les Coptes
des
anciens

descendance.

galement
de nombreux

religieuse

la civilisation,

pratiques
du

et

couleur
visage

distincte;

rejetons
ni aucun

en Egypte,
l'ducation
durent
ncessairement

lgislateur,

l'organisation
chappes

Hbreux

la

du

corps,

captivit
longue
leur
premier

derniers

ni

yeux

race

commune,

l'opinion

comme

regards
offert

une

point

pendant
agricole.

habitudes
un

sjour
Le

chef

civiles,
prolong
hbreu

XX

GRAMMAIRE

renouvelant
cratie,

la plus

ses

vues,

leur

tat

primitif,

le dessein

form

quitta

et

qute,

de les

tablie

taire,
arts

dans

de

de

et surtout

culte,

imita

autant
appliqua,
les institutions

en

effet

dans

les

des

le matriel

une

plus

intelligence

circonstances

des

Egyptiens

dogmes

dans

L'tude

des

des

complte

extrieures

dut

il

et

imiter

monuments

gyp-

l'poque
de
textes
originaux

postrieurs

les

l'organiessenreligieux

il

crmonies,

sden-

locales

formes

les

con-

tous

s'adonnant

les

des

; mais

pratiques
gyptiennes.
soit
soit
antrieurs,

tiens

originaux,
donnera
donc

civiles

de l'Egypte

ceux

et

la

par
nation

une

avec

mais

pres,
acquis

en

que

il proclama

hbraque;

distincts

limit,

gyptiens,
le sol

cultivant

villes,

Mose

la socit

tiellement
du

des

le permettre,

sation

les

leurs

tribus

les

ramener
de

territoire

un

comme

constituer,

industriels.

devaient

sur

fixer

les

de

l'accomplissement

pour

et pastorale

nomade

la vie
de

non

de l'Egypte,

valle

la tho-

gyptien,

gouvernement
efficace
plus

manire

d'une

la

du

forme

ancienne

se prtait

qui

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

Mose
de

la

Bible.
La

renomme

importance
cette
contre
l'Asie

et

avec

Mais

soumises

la

l'intrieur

de
ou

Nubie,

nous
ou

il

de
les

et

caffre,

nous

l'tude

des

de

l'poque
les dtails

de combattre,

fameuse

monuments

crits

de

varis

de

la primitive

jadis
dans

civilisation

leur

ces

le

par

hommes
leur

vie

avec
Egypte
le berceau

peut-tre

l'Egypte

et de Beit-Oually,

de
physiques
leur
soumission,
de

de

ayant

pntrant

la

d'Isamboul

mme

reconnatrons

Pharaons

barbares

et

oublies,

aujourd'hui

les

de

, ont li l'histoire
de l'Afrique

reculs

les

son

que

nations

par

traits

bien

ces

bas-reliefs

les

aussi

l'Egypte,

peuples
grands
de
de la plupart

appelant

Les

montreront

et

plus

gyptienne

l'exemple.

directs

les

les
interroger
noms
des
peuplades,

l'Afrique,

rapports

de

les

annales

puissance

de race

temps
tous

sol

faut

les

par

du

les

celle

sans
retour,
pri
ils nous
rediront

contact

richesse
ds

politique

anciennes.

ngre
manire

la

en
de

race
leur

costume,
et

domestique,

contre

l'Ethiopie,
de

la

les

population

gyptienne.
Par

l'ane

Thbes,
aux

des
ns

des

des

hommes

gyptiens
la ralit

science

auteurs
par

rentreront
reculant

ses

royales,
excutes

en

conserv
de

le tmoignage
enfin
dans
limites,

dans
sculpts
nous
assisterons

historiques

n'ont

rois

porains,

villes

militaires

expditions

annales

tableaux

ces

Asie

qu'un
grandes

domaine

portera

dans

temps
confus

des

positif
lumires

sorte
dont

: les

de

l'histoire,
inespres

les
noms
rame-

guerrires,
monuments

de

palais

quelque

des

souvenir

des

vastes
en

entreprises

irrcusable
le

les

contemet
sur

cette
des

GRAMMAIRE
abandonnes

poques
cause

du

dans

jusqu'ici

dfaut

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

de

total

le

des

vague
ou de

documents,

xxj
fabuleuses,

priodes

l'incertitude

extrme

des

traditions.
Ces
diose

de

l'ensemble

d'ailleurs
tout

l'histoire

crite

mythes

races

traits

par

les

vie,

gyptien

naturelles
des

vaincus,

pays
enfin

dfense.
dans

les

sur

divers

asiatiques
ou
matre

leur

aux

des

pieds
les

conquis,
les vases

ou

les

grande
au

partie

des

milieu
de

ces

traduction
dcombres
Sur

le

sol

chapps

aux

tel, qu'on

peut

du
de

et

palais
l'Egypte,

dvastations
y recueillir

tout

entire

les

et dont

inconnu,

plus

aux

fictions
sur

prcises

soit

les productions
et les richesses

des

le dtail

d'art

et

pierreries
des

l'numration

animaux

les

que

pays

Ces
inscriptions
vainqueur.
de
Germanicus
visitant
les ruines

la

vieille

le

du

sjour

des

capitale

une
analyse
historiques
avoir
crit
romain
semble
de

ces

antiques

existent

elles

pays;

textes;

fils

et

inscriptions

longues
et contenant

poids

forme

l'ennemi.

les

rois,

objets

de

enlevs

tudiant

du

des

au
prsents
le Pharaon
lui-mme

admirables

le

des

par
et

soit

reprsentant

de l'Egypte
de l'industrie

des

les

le degr
d'avanceet les commodits
de

au

livrer

de

littrale

la

dieux

l'ennemi,

prtres
racontant

textes

disputaient

de nombreux

alli,

en

les

: l'historien

exactitude

les

dbris

lui

prcieux

palais

denres

d'entre
gs
, et Tacite,

plus

contenu

une

des

qui
encore

peints,

offrant

militaires,
sur

rgulirement
furent
expliques

mentales
par

du

imposs
celle

mestiques,
devaient

les

produits
et d'argent,

d'or

expditions

mtaux

caractre

curiosit

estimera

On

ou

murailles

des

constanci

un

notre

la civilisation

excuts
avec
ces mtaux
d'lgance,
mieux
encore
On s'instruira
bien
sculptes

importants

l'poque
les notions

sculpts

dpose

des

politique

tableaux

leur

triomphant,

de

peuples

africaines

monarque
qui,

les

d'aprs

ambassades

ou

d'attaque
de ces

donnent

temps

l'Egypte,

si

dtails,

leur

le gran-

par

ces nations
si diversifies
appartenaient
des armes
par le costume,
par la forme

de la physionomie,

de chacun

ment

monde

auxquelles

moyens

de

regret
fourniront

Ils

hroques.

d'hommes

les

la

abandonne

des

qui
mme

rivaux

asiatiques
cet ancien

dans

suprmatie

varit

explicatives
en
offriront

lgendes

peuples

si remarquables

compositions,
l'incroyable

historique,

des

noms

et

les

par

fait

des

immenses

bas-reliefs,

des
do-

conquis
monuThbes,

encore
de

adoptif
a

Pharaons,

cir-

en

Tibre

donn

du

par

son

surprenante

sous les
en ayant
je les ai retrouvs

yeux
dans

de Karnac.
le
des

nombre
sicles

en abondance

des
et des
des

monuments
religions
tmoignages

de

tout

ennemies,
directs

genre
est encore
de l'tat
f

GRAMMAIRE

xxij
de

graduel

du

frieure
les

dire,

la

trace
adulte

fort

antrieures

poque

et

ratre

ses

et

remplaa

, et

une

les

temps

Mais

si

l'Egypte,

de

de

des

produits

de

ces

caractre

de

simplicit

d'un

notre

de

essais

sculpture,

dj

vritable
en

raons,

constatant

nous

Europe,
de

la

faits
des

d'autre
aux

antrieurement

encore
tme

Argos

On

tant

et des

dans

pratiques

d'incertitudes,

rgulier,

parce

dans

excutes

l'tat

productions
des premires
cette

des

religieuses
et qu'on

n'a

nglige

en

vidente
l'origine
sans
les
prvention

les
de

arts

de

ces

priodes
vit

dispa-

d'architecture,
rgularine

qu'on
aucune

arts

tude

trace

de la Grce,

ce

sur

bien

gyptiens
l'architecture

sparer

restent
en

un

sys-

ce

qui

ap-

a reu

et

dans

l'poque
des

dorique

des

par

lesquels

qu'elle

avant

politiques

rduire

de Beni-Hassan,

Pha-

trs-importante

su jusqu'ici

et

sous

bien
l'Egypte
mmes
arts
en

dmontrera,

de

de-

de

partie

gnral

sau-

nous

que

institutions

Hellnes,

hellne

les portiques

des

d'une

gyptienne

population

par

avanc

Athnes;

qu'on
la

reconnatra

de Karnac,

nant

et

source

l'origine

en propre
partient
nies orientales.

Troie,

la

incontestables,
mythes

part

premires

conduira

Grce,

des

contre
des

le

un

de notre
civilisation
moderne.
dpart
et des textes
en nous
prsentant
gyptiens,
du vieil
des
et religieux
empire
politique

l'tat

jour

dans

dvelopps,

si l'Egypte,
disons-nous,
admirer;
trop
dans
cette
toutefois
de ses propres
origines,
c'est
de la civilisation
les origines
comme
vons
chercher

son

contraire

grandiose
ne conserva

rait

et par
suite
de
le point
L'tude
des monuments

au

ou

faut

montrent

Occident,

peinture,

arts

ne

antiques

plus

le manifestent

tous

historiques

temps

par

empreints

des

il

: car,

recule

in-

la valle

dfricha

qui

indfiniment

d'exprience.

plein
aux

premiers

industrieux

peuple

gyptiens
de l'art;
de l'enfance

ge

ss

du

monuments

aucune

les

civilisation
Nil

INTRODUCTION.

GYPTIENNE,

Grecs;

colo-

des

les

galeries

du

sige
en

de

exami-

bas-reliefs

de Nubie
et de Thbes,
historiques
on se convaincra
des Grecs
eut des sculptures
que l'art
gyptiennes
pour
d'abord
il les imita
premiers
modles;
et se pntra
que
servilement,
de la sage
de leur
de ces moyens,
simplicit
style;
l'art
qu'enrichi
grec,
un principe
celui
de l'art
adoptant
qui ne fut jamais
la reprogyptien,
duction
des belles
formes
de la nature,
oblige
de plus
en plus
s'loigna
du faire
et s'leva
de lui-mme
cette
primitif,
sublimit
que n'atteindront
les efforts
de nos
peut-tre
artistes
jamais
modernes.
L'interprtation
vidence
l'origine
philosophiques

des

monuments

gyptienne
de la
Grce

de
des

l'cole

mettra

l'Egypte

sciences

et

platonicienne

des

encore

principales
n'est
que

mieux
doctrines
l'gyptia-

en

GRAMMAIRE
des

sorti

nisme,

des

propagea
tures

et dans

fond

de

les

ligence
monuments

des

principes

elle
de

nous
le

sieurs,
zle

tudes

me

est
la

concilier

haut

fera

des

rois

sur

partielles

de

intrt

peut-tre

au

Thbes,

la srie

d'enrichir

promettent
d'aussi
doute;

gyptiennes
sans
pressenti

l'a

dveloppes

tombeaux

ces indications

Ce

employe.
Grammaire

et
du.

quelques

donc

par

l'expos

titres

tudes,

votre

sciences
rsultats
de l'intel-

que

sur

peintes

les
celle

prcder

approfondi
sont

contribuerait

sans

j'invoquerai,
et la sincrit

mes-

avantage,
qui
votre
attention,

nos

les

faits

leur
signes
qui
leur
mme
sujet

de cet

de

des

importants

et des
d'o
leons

des

soutenir
sujet

sera

gyptienne

commencerons
que nous
tout
dfaut
ornement;

propres,
bannir
doute

des

sont

pythagoricienne
dans les pein-

leur
et toute
leur
certitude
poids
acqurir
des innombrables
ou
sculptes
inscriptions
et l'tude
de la langue
doit
gyptiens,
parle
o

textes

borner

les

On

relle

des

qui

secte

xxiij

de Biban-el-Molouk.

dserte
me

dont

historiques.
ne sauraient

et la vieille

Sas;

psychologiques
sacres
lgendes

la valle

nouveaux

de

sanctuaires

INTRODUCTION.

thories

je dois

Mais

GYPTIENNE,

indulgence.

de

doit

mon

GRAMMAIRE

GYPTIENNE
OU
PRINCIPES

GNRAUX

DE

L'CRITURE

A LA REPRSENTATION

APPLIQUE

FORMES

ET

1.

LES

caractres

de rcriture

2.

la

dans

Ces

caractres,

dans

leur

ensemble

des

anciens
et

sacrs,
caractres
ou

3.

temps
Le

seuls

nom

caractres

depuis

imitations

plus

dans

quelques-unes
le

nom

ou

entier

systme

moins

SCULPTS.

De

de choses
de

de

celui

particulirement

l est

HIROGLYPHIQUES

exactes

d'objets

relles,

leurs

parties,

reurent

EP,

caractres

EPAMMATA
de

driv
qu'on

TPMMATA
nom

le
leur

iEPOTAT^IK,
de

reproduites

HIROGLYPHES

conserv

jusqu'

(1).
ne

d'hiroglyphes
sacrs;

(1) Tous les monuments


ou petits,

SACRES.

le

composrent

en images

grecs

CARACTRES

notre

l'origine,

des

CARACTERES

DES CARACTRES,

consistant
ou

sacrs

de

PARLE.

nature.

auteurs
plus

ds

furent

sacre,

existants

FORMES

qui,

DE LA LANGUE

DES

DISPOSITIONS

Ier.

GYPTIENNE

PREMIER.

CHAPITRE
NOMS,

SACRE

sculpts

gyptiens

le colosse jusqu'

la rigueur,

doit,

portent
l'amulette.

ou

peints,

des hiroglyphes,

tre
reprsentant

appliqu

qu'aux
des

peu d'exceptions

prs

objets

grands

la

bonne

furent

second

au

parl

Jt Ite/tOTTe
glyphes

Il

5.

est

premiers

trois

dmontr

dont

doivent

former

mthodes

autres
n'en

tique,
6.

Ds

ture

sont

ils

unie

quelque
avaient

que
ments

le

la

des

inscriptions

mais

but

pour
permettaient

difices

existants

essais,

mais

On

traces

une

ce

sol

furent

les

servirent.

Pour

nous

du

linaire,

l'hiratique

et

point

lgante

de

des

la

dmo-

de

l'cri-

l'oeil

main

d'ailleurs
de

et

l'criture.

et

de

le

de

Thbes

aussi

dfaut

La

civilisation

loin

d'instru-

dans

non
la

dans

sculpture,

porte

vainement

appartiennent,
arts

de

essais
objets,

navet

admire

qu'on

premiers

la

cette

monuments

des

de

lments

travail,

grands
ces

des

les

abrviations.

l'enfance

RENAISSANCE

grecs.

dits

doute

antique

auteurs

puisque

l'imitation

de

tendue

gyptienne,

des

chercherait

relles
sur

essentiel

les

proprement

sans

fussent

C&>

et

aussi

certains

premiers

que

sera

hiro-

linaires
tout

rels,

et

les

primitive

d'objets

oblisques

il

de

- seulement

dans

se

la

l'inexprience

perfectionns.
des

l'criture

finesse

grossiers

entire

gyptiens

n'offraient

hiroglyphes

gnral

hiroglyphes

Up

les

que

ils

laquelle

dont

nom

acception

hiroglyphes

images

hiroglyphique,

d'imitation
les

les

l'origine,

une

graphiques,

le

non

les

les

videmment

des

ainsi

sous

rp^jxaTa

que

abrviatives

SACRES,

dans

mots

caractres
ils

moins,

les

prendre

privs

l'exigeait

que

chapitre.

encore

: c'est

hiratiques

faut

mais

dits,

proprement

caractres

ce

CARACTRES

'ffjnjj

ou

distinguera

comprenaient

gyptiens

ainsi

mthodes

de

paragraphe

anciens

Ls

4.

les

hiratiques,

signes

soin,

publics

On

employs.

des

quelque

monuments

des

spcialement
et

avec

sculpts

dcoration

linaires,

qu'il

ou

dessins

naturels

1.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

l'Egypte

plupart
aux

premiers
qu'avait

des

GRAMMAIRE
une

interrompus

invasion

chrtienne.

l're

en

montrent,
tout

aussi

J.

tres

C.

sible
ordre.

B.

la

de

(1)

Monuments

de

tout

divers

que

membres

antrieurs

Ssostris,

continue

2000

monuments
aussi

et

avant

dveloppe,
les

que
au

nous

dernires
sicles

troisime

l'invention

considre

faite

la

de
de

y observe

des

la forme

quant

valeur

propre

toutes

les

carac-

chacun

classes

successivement

en

reconnaissables

qu'il

d'tres

effet

seize

s'agit

aussi
de

figurer

isolment

des

est

objets

posde

cet

(1)

ge,
son

on

de

tout

corps

parties

l'invasion,
sous Sabacon

de

sexe,
est

du

parfaits.

tout

de

susceptible

corps

et les Sates;

dans

les

prendre;

humain

Depuis,

et

rang,

(3);

mais la dcadence

beaux;

trs-avance

sous les Lagides

sous les Romains.

(2) Le soleil, la lune,


(3)

l'an

fond,

remonte

entire

clestes

exemple

attitudes

Les

complte

:
corps

par

L'homme

commence

le

second

distinctes

on

lorsqu'il

sont

C.

srie

images

figurs

tracer

Tels

laquelle

cration;

images
les

diffrentes

au

abstraction
des

d'objets

de

ces
tout

et pour

Egyptiens

leur

reproduit

Des

forme

l'poque

seulement,

genres
A.

soit

que

renferme

que

les

hiroglyphiques,

d'eux,

la

dcorent

qui

hiroglyphique

pour
par

antrieure

I.

(1).

Quelle

matrielle

Barbares

l'criture

effet,

sculptes

aprs

de

inscriptions

complte,

lgendes

7.

Les

CHAP.

GYPTIENNE,

Tte d'homme,

cuisse et la jambe,,

une toile,

tte de femme,

les pieds, la jambe.

le ciel.
un oeil, une oreille,

la louche,

un bras,

la main,

une

D.

Les

E.

Un

F,

Divers

nombre

Quelques

H.

Des

I.

Des

J.

Des

K.

Des

considrable

assez

de

genres

G.

en

fort

objets

meubles,

armes

(3)

Le lzard,

le crocodile,

(4)

Le latus,

(2)
demoiselle

(5)
(6)
(7)

l'aigle,
de Numidie.

des

ou

de

insignes

(5);

fruits

costume

divers

(6);

(7);

le veau, le cheval, le lion, la girafe, la gazelle,


la chouette,
un gallinac, l'hirondelle,
l'pervier,

la vache,

(2);

espces

(4);

nombre

et

et

de diffrentes

(3);

petit

d'habillement

(1);

Sauvages

d'oiseaux

poissons

des fleurs

vgtaux,

Le taureau,
Le vautour,

(1)

reptiles

de

espces

insectes,

ou

domestiques

quadrupdes

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

la grenouille,

des couleuvres,

la vipre

hayy,

le cynocphale.
l'oie,

l'ibis,

le craste,

le lpidote, l'oxyrynchus,
etc.
Le scarabe,
le scorpion,
la mante, une espce d'abeille,
etc.
Diverses coeifures,
un collier, un bracelet, des sandales, etc., etc.
Un trne, un coffre, un lit funbre, un arc, une flche, un trait, des sceptres.

la

etc.

GRAMMAIRE
L.

Des

vases

et

un

M.

Les

N.

Quelques

difices,

O.

Plusieurs

formes

d'objets
de

P.

des

Enfin

mais

total

des

seulement

(1) Trois

scie,

Un

des

constructions

et

et

d'une
chacune
signes

de

le

sortes de vases,
thorbe,

une hache,

(3);

images
tant

si trangers

monstrueuses,

nanmoins

existent

et cause

l'criture

des

caractres

un vase brler
pour

sacre

dans

la

le

un volume

des

nombre

par

suite

gyptienne.

un bassin,

figuratifs,

signes

nombre

Nous

dirons

toutes

une corbeille,

de papyrus,

carac-

le

de

hiroglyphiques

l'encens,

crire,

des

et

subdivisions,

dans

les instruments

arts

caractres

images

approximative,

seize

tableau

des

des

encore,

mme

ces

des

exemple:

long-temps

employs

que

par

manire

(2) ;

produits

sommes

prsentant
intgrantes

sont

mtiers

plutt
qui

parties

tels

et

divers

nous

I.

(1);

arts

ou

pour

caractres

difficile,

d'assigner,
de

plupart

gyptiens

les

toutes

8, Il sera

(2)

usages

relle,

tres

la

d'ustensiles

gomtriques,

plusieurs

dont

nature

de

reconnaissables

peu

dtails

nombre

grand

instruments

CHAP.

GYPTIENNE,

les

une natte.

un couteau,

une

etc.

(3) Un propylon,

un naos,

une bari,

un oblisque,

une statue,

une stle,

des autels,

etc.

GRAMMAIRE

rsultant

classes,

d'avance
ne

des

tion
la

mirer

le

de

en

richesse

la

outre

chaque

nature

le

dans

inscriptions

tait,

mme

avait

termins
ou

creux.

en

l'objet

ou

si

sur

les

et

des

La
difices

Romains,

des
ne

modles

peut

qu'ad-

menus

plus
ou

relief,

nom-

lments.

; on
les

dcora-

concourir

sont

grandiose

en

dtails
silhouette

rehausse

signe,

quelques

la

pour

Grecs

hiroglyphiques

cela,

de

des

et

excuts

convaincu

caractres

pharaonique,

sont

tre
de

existantes

l'poque
pur

caractres

pouvait

qui
des

richesse

domination

fois

sont

ce

graphique

lequel

relief

des

appliquait

dans

avec
( Ils

enfin

recherche

l'on

la

infini

signe.

La

10.

la
de

sculpture

de

hiroglyphes

avant

oblisques

soin

ou

creuse,

les
de

chaque

systme
en

construits
sur

style

ce

que

rien
la

cents

destine

essence,

par

permis

variantes.

simples

ngligea
et

inscriptions

l'Egypte,

d'un

ne

neuf

diffrents

comme

tant,

l'lgance

varis

des

comme

de

que

on

si

plupart

de

fond,

a t

doit-on

encore

autres;
nots

signes

monuments,

et

des

uns

de

moins

diffrentes

nous

qu'il

originaux
actuel,

hiroglyphique

prcision,

breux

de

au

sont,

L'criture

9.

les

plusieurs

que

autres,

moment

au

distincts

videmment

monuments

I.

formes

des

attentif

dpouillement

les

tous

s'lve,

d'tudier,

du

sur

recueillies

CHAP.

GYPTIENNE,

l'clat

par
selon

des

certaines
ou

figur,

avec

sculptes

tant

couleurs
rgles,

que
puises

convention-

purement

nelles.
11. On
l'encre
ls

cercueils

susceptibles

coloriait
noire

ou
des
de

les textes

galement
rouge,
momies
recevoir

sur
et
des

les
sur

parois

des

divers

autres

inscriptions.

tracs

hiroglyphiques
tombeaux,
genres

et
de

en
en

grand,

petit

monuments

sur

GRAMMAIRE
11.

Ainsi

les

et

pts

sans

couleur

et

13.

Voici

vation
Leur

ensuite
les

un

notions

et

trait,
autres

prs

la

le premier

le

(3);

jaune

15.

Les

ments

on

blanche,

les

avons

mo-

manires:

1 scul-

avec

encre

de

peints
rouge

d'hommes

en

des

sur

des

rgles
les

la

des

seulement

aux

:
terre

en

au

stles

et

sont

peintes

indiqus

rappeler

en
(5)

les

chairs
en

par

ou

bleu,
ds

peu
caractres

les

rouge

sur

: les

scul-

caractres

ainsi,

bleu

gnralement
tant

hiro-

bien

des

plates,

l'eau

constantes

coiffures

draperies

teintes

(1);

assez

dessins

seulement

en

pied

ou

sys-

relev.

reprsents

(4);

des

ou

sarcophages,

objets
bleu

deux

publics,

taient

des

suivant

peindre

monuments

applicable

des

lieu
de

qui

l'obser-

par

hiroglyphique.

avait

moins

par

recueillies

l'criture

s'agissait

des

genre

en

fonc;
plis

nous

rouge,

cherchait,

des

moins

dessins

qu'il

systme,

soleil

figures

d'aprs
ou

ce

taient
le

sacrs

sur

ou

naturelle

ciel

et peints,

proportion,

de

couleur

trois

dans

: selon

noire

grand,

figurant

caractres

petite

l'encre

14. Dans
en

aux

grand

monuments

pts

couleurs

en
de

hiroglyphes

de l'criture

caractres
de

que

des

diffrents

sculpts

glyphes

plus

gnrales

l'emploi

peu

I.

peints;

application

tmes

en

2 sculpts

les

excuts

principalement

couleur,

, sur

c'est--dire

hiroglyphes,

furent

numentale,

CHAP.

GYPTIENNE,

la

(2);
en

vert

et la
traits

(6).

monu-

grands
sont

lune

en

rouge

tunique
rouges.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

8
16.

et

femmes,

Les
dessins

en

vtements

17.

Dans

couleur

ainsi

tous

tous

les

que

de

prsentes
18.
mier

On

ordre,

risent

les

les

stles,

de

couleur

si les

cas,

membres

jaunes

aux

le

vert

en

blanc,

et

de

figures
en

et

des

coloriage

sarcophages

rouge.

hiroglyphes
mais

cercueils;

les

verte.

humain,

corps

les

retracent

hiroglyphiques

signes

du

I.

ils

sont

tels

que

toujours

formes
de

peints

rouge,

cuisse

sont

sont

diffrents

des

sur

petit

dans

suivies

sont

rgles

chairs
en

variaient

vtements

leurs

mmes

des

ordinairement

donnait

On

CHAP.

l'tre
peints

1 Des

certains

membres

boeuf,

et

les

en

offrande.

des

couleurs

dont
les

ctes

aux

appliquait

ils

grands

QUADRUPDES

d'animaux,

de

l'un

caractres

peu

reproduisent

de

l'autre

sur

sculpts
prs

que

de

les

analogues
C'est

l'image.

hiroglyphes
, tels

ou

reprsentant
le lion,

la

le taureau,

de

tte

ces

quadrupdes,

monuments

celles

dans

de

qui

ce

systme

blier,

pre-

caract-

:
le

la

veau,

etc.

que

GRAMMAIRE
2 Des

OISEAUX:

tels

Des

POISSONS

: tels

Des

INSECTES

: tels

Des

PLANTES,

telles

le

Mais

on

sur

peintes

au

les

Des

que

latus,

ou

l'oie,

le scarabe

diverses

etc,

l'ibis,

etc.

l'oxyrynchus,

l'abeille,

que

nycticorax,

, etc.

de

espces

de lotus,

roseaux,

dans
ou

sarcophages

les

les
stles,

images

d'tres

quadrupdes

ou

les

moins

inscriptions

dtailles

des

couleurs

appartenant

au

rgne

de

quadrupdes,

que

totalement
animal

vgtal.

les

reptiles

ses

le

que

pour

rgne

Ainsi

chouette

n'employait,

conventionnelles
ou

la

que

I.

etc.

papyrus,

19.

CHAP.

GYPTIENNE,

de

images
et

des

plantes,

taient

de

portions

en vert

et

quelquefois

du

corps

des

oiseaux

et

les pattes

peintes

rehaus-

de bleu

20.
ries

Les

ailes

en bleu,

et

la

le reste

partie
du

suprieure
corps

en vert,

en bleu

sont
ou

colo-

en rouge.

10

Quelques
sur

et

le signe

11.

est

Les

et

la

quant
Les

objets

La

couleur

n'en

d'un

est
petit

tante;

(1)
palmier.

sont

Un are,

donne

couleur

une

parfois,

rouge

teinte

en

ne

suit

caractres

de

et

grand

costume,

dnu

totalement

des

ustensiles,

indi-

couleur

une

en jaune

(1).

ustensiles

en

hiroglyphes
cet

presque
cet

des

figurant

prennent

forms

de

natre,

rouge.

aux

les

pour
on

de

sont

vient

qui

peints

est

volume;

rouge,

ils

ainsi

point

beaucoup
en

bois

verte

de

objets

dont

en

en

sculpts

des

matire

oiseau

tout

hiroglyphes

I.

parties;

un

peint

aussi,

reoivent

leurs

reprsentant

instruments

ou

de

quelques-unes

de plumes,

Il

d'oiseaux

images

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

ordre

bronze.

peints

sur

gard

aucune

sont

peints

les

en

monuments
cons-

rgle
vert,

en

bleu

indiffremment.

une barque,

une

houe,

une

charrue,

une

paire

de sandales

en feuilles

de

GRAMMAIRE
11.

La

couleur
et

mtriques

Les

est

sculpts

en

pour

indiquer

comme

blanche,

rserve

particulirement

I.

11

aux

formes

go-

d'difices.

plans

d'difices

images

couleur

bleue

aux

CHAP.

GYPTIENNE,

sont

grand,
la

teinte

ple

aux

vases,

dont

de

toujours

presque
du

grs

et de

srie

est

la

calcaire.

pierre

Diverses

12

couleurs

nombreuse

parmi

la matire

de
dont

Ceux
des

que
sont

les

sont
caractres

chaque
la

espce

des

consquemment

Les

vases

de

bronze

tels

que

chars

rouge,

Enfin,

des

contenir
leur
quer

les

du
soit

verre

vases

de

en

sont

peints

ont

de

l'mail,
soit

fort

indiquent

matires

des

en

taient

etc.,

telles

solides,
terre

cuite

et

le sont

en

rouge.

en

vert

et la

partie
partie

transparence

; les

de fer,

objets

etc.

sabres;

leur

la

teintes

diffrentes

contenir

d'mail

verre,

la

fruits,

de guerre,

de

le liquide,

vase

peints

liquides,
ou

de

des

viandes,

les

sacrs;

fut

destination

pains,

donnes

ou

de

terre

suprieure
infrieure
du

vase.

maille,
peinte
en

propres
en

rouge,

bleu,

cou-

pour

indi-

12

A.
Il

24.
systme

tait

si

graphique
des

dveloppement
le secours
entre

les

de

de

l'emploi

La

fois,

tante

tous

les

plus

facile,

formes

des

de

la mme

Le

tableau

rduction

en

relations

visa

le

que
ncessaire

plus

se multipliaient

qui

chercher

donc

un

rendre

une

naturellement

sim-

caractres.

de

de
traits

employs
donnera

les

rduire

dans
une

de

des

distingue
l'image

toute-

de

suffisante

mais

formes,

chaque

l'criture
ide

hirogly-

de manire,

gnral
qui

etc.,

Caractres

mais

possible,

l'ensemble

de reptile,
classe,

aussitt

plus

fallut

l'on

d'individualit

type

suivant
de

Il

ordinaire,

excution,
de

aux

et

non-seulement
ce

son

ordres.

fut

nombre

d'oiseau,

mthode

satisfaire

tentative
petit

surtout,

quadrupde,

26.

plus

conserver

encore,

objets

les

premire
au

phiques

de

HIEROGLYPHIQUES.

l'usage

pour

rendit

sociaux

pour

l'criture
dans

plification
25.

l'criture

tenir,
dans

compliqu

principes

individus

s'en

de

I.

linaires.

Hiroglyphes

difficile

bien

CARACTRES

DES

D'ABRVIATION

MTHODES

II.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

image

chacun

des

de

autres

hiroglyphique.
de

cette

impor-

HIEROGLYPHE
HIEROGLYPHE
HIROGLYPHE
REDUCTION.
RDUCTION.
RDUCTION.
pur.
pur.
pur..

HIROGLYPHE
RDUCTION.
pur.

GRAMMAIRE
Cette

27.

rduction

formes

si

absolu

d'imitation,
primitif.

par

les

Il est

dans

dont

ments

de

simplicit

en

diffrer

des

de

Les

le nom

peut
combien
ces

de

de

textes

29.

etc.,

foule

et
ce

de

l'art

du

tableaux

que

peuvent
des

objets.
sous

ensemble

rduit,
et l'on

dessin;

ne
avec

d'admirer

manuscrits,
rendus

de

en

qu'on

dsormais

leur

composent

de

les

linaire

sont

de

devaient

naturelles

dans

espces

rudesse

correction,

dsignerons

de

monu-

ils

chinois,

simplicit

nombreuses
se

formes

l'imitation

nous

leur

de

suffisante

dans

une

dont

des

que

grands

tableau,

total

infiniment

linairement
d'oi-

quadrupdes,

grande

tous

partie

les

hiroglyphiques.
Ces

l'criture
livres,

reptiles,

notre

contraire,

spirituelle

des

lgers

sur

dans

trs-exerce

et de

lgant

de

que
au

ouvrant

finesse

gnrales,

ide

peuple,

abrgs,

en

si

croquis

seaux,

d'un

main

formes

par

son

tracs

leurs

caractres

une

de

caractres

les

des

principe

tre

trac

anciens

plus

du

apparence,

premiers

manque

le

portent,

d'une

s'empcher,

un

d'ailleurs

de linaires,

en

rapprochaient

abrgs
par

hiroglyphes

l'empreinte

se

dans

essais

premiers

si

compliqus

durent

dans

galbe

s'ils

que,

Les

les

13

caractre

seulement
que

et

le

proportions

donnent

mexicains,
les

dtails

hiroglyphes

rendre.

cherchait

28.

et

le

peu

hiroglyphique,

admirons
;

effet,

l'criture

essentiellement

et

tre

en

leurs

l'Egypte

la

vrit

nous

mais

si

signes

un

loignant

certain,
de

exacts,

en

le rapprocha,

inventeurs

moins
ceux

tout

simples,

tat

de

systmatique

I.

CHAP.

GYPTIENNE,

linaires

hiroglyphes

la

hiroglyphique
tandis

monuments

que
publics.

les

plus

hiroglyphes
Cette

distinction

formaient,

c'est--dire

usuelle,
purs

proprement

furent
une

toujours
fois

tablie,

parler,
l'criture
l'criture
nous
4

des
des
n'em-

dans

ploierons

la suite

cette

sorte

moins

de

place

On

crivait

30.
des

sur

et

de

vases
ces

31.

Les

en

et

uns

l'avons

dj

et

sans

entre

et

fait

une

que
de

L'emploi

(1) On crivit
tique;
rement

sur peau
sous

le

B.

Ecriture

assez

l'criture

de

du

pinceau,

des

n
de

ou parchemin,

les Romains

et les Coptes.

Parmi
et
les

matires

linaire

les

plus

une

main

sur pierres

ne

espces
brutes;

dans

habitude

: royal,
sur

du

lestement

se

distinguent

leurs

quelque

ces
nous

que

esquisser

souvent,

exigeant

de

ainsi

certaine

pour

d'objets

gnrale

encore,

28 ),

de trois

abrges

forme

diffrences

sur papyrus

d'animal

les

images
la

qui,

trs-lgres

aussi sur toile,

moyen
et

des

figurines,
genres.

exigeaient

caractres

sacre

des
divers

prsenter

sret

de

linaires

de

mtaux

tant

(supr,

grande

tracer

hiratique.

exprime,

tant

par

les

bois,

toujours

remarquer

confusion
eux

sur

le pinceau

hiroglyphes

coffrets,

au

ou
employs

en

monuments

formait

de largeur,

kasch),

instruments

rouge,

l'on

varis

djoome),

des

ou

et

bout,

(K^y,

excuts

linaires

devant

trs-distinctement

de

occupant

noire

l'encre
bout

roseau

momies,

et

facile,

clart.

djom,

les

linaires,

hiroglyphes

plus

inscriptions

taient

creux

objets,

des

foule

hiroglyphes

physiques,

dessin

une

sa

colles

furent

de

trac

linaires,

Le

cela,

et
les

(1).

de

^wwtje,

cercueils

caractres,

dures

perdre

indfinie.

bronze,

gravs

d'un

PAPYRUS

(?*>,

Outre

autres

tant

kaschamphi),

des

dcorent

de

les

que

ouvrage

hiroglyphes

lisses

caractres.

les

rien

les

longueur

AJL qou}

}<LOJ

sans

volumes

d'une

cet

caractres

feuilles

des

ainsi

de

de

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

14

contours.

nabilet

hiratique

des tessons,

dans

, dmoparticuli-

GRAMMAIRE
la

et

rendant

tre

ni

main,

pouvait

et

viation,
ture

d'un

ce

formes

exercice

simplifia

leur

aspect

tout

nouveau,
on

laquelle

; on

linaires
forme

pouvait

rellement

chercha

un

au

de

point

rachetait,

tracer

les

signes
et

lgance

avec

une

la

en

cri-

l'extrme

par
qui

le

d'abr-

degr

produire

qui

ne

long,

donc,

second

mais

en

15

assez

pralable

trs-rapide

caractres

I.

composent,

richesse

dans

ses

lmentaires.

32.

Cette

seconde

le genre

produisit

le nom

en

ni

les

perdait

qu'elle

sous

trs-facile

l'on

avec

facilit

un

ncessaire

soumettre

temps,

CHAP.

GYPTIENNE,

de IEPATIKH,

celle

qui

nous

connaissons

33.

fond

les

sous

tiques
degr
linaire
35.
loignent
de

ces

ce

sont

la
le

un

nom

le trac

vritable

tachygraphie

tre

doivent

diviss

Une

est

leur

signes
des

vague

de

le

but

et

sciences,
caste

que

sacerdotale.

bien

sacrs

signes

forme

d'a-

marqu
n'est

linaires,

les

matrielle,

sries

quatre

des

d'abrviation

classe
des

se

contours

est destin
charges

dans

des

claire,

plus

au

selon

trs-distinctes,
de

formes

hira-

signes

leur

l'hiroglyphe

primitif.

premire

le moins

trop

principalement
la

ou

dsigne

hiroglyphique.

seule
en

ou

d'loignement
qui

leur

dans

peu

des

fut

gyptienne

lettres

ont

grecs

qu'elle

des

invente

hiratique,

Considrs

caste

hiroglyphiques,

auteurs

, parce

la

culture

considrablement
qu'une

34.

de

caractres
les

que

HIRATIQUE

membres

s'adonnait

L'criture

brger

sacre

d'criture

parmi

usage

des

simplification

du

remplacer

d'hiroglyphes,

des

compose
caractre
dans

traces

signes

hiratiques

hiroglyphique
le nouveau
d'une

systme
manire

s'-

qui
que

chacun

d'criture
large

et au

du

moyen

plus

SIGNE

de

nombre

petit

en

possible;

CARACTERE

Les

36.

devrait
attentif
de

les

caractres

s'en

place,

les

des

exemples

ment
Le
ferme
nous

signe
nombre

sont

dont

le

des

des

dont

au

forms

traits

ils

premier

tiennent

du

on

aperu;
si un

arbitraires,

signes

toujours

quoique

linaires,

rellement

reste

SIGRE

classe,

beaucoup

comme

qu'ils

l'hiroglyphe,

seconde

cependant

regarder

n'apprenait

la

hiroglyphiques

loignent

mme

de

hiratiques

signes

sur

calqus

SIGNE

voici

CARACTERE
HIRATIQUE. HIROGLYPHIQUE.HIRATIQUE. HIROGLYPHIQUE.HIRATIQUE. HIROGLYPHIQUE.

la

CARACTERE

traits

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

16

examen

contour

principal
est

caractristiques

entire-

omis.
tableau

suivant

d'abord
avons

le
trac

signe
en

signes

notre

remarque
linaire

hiroglyphique
noir

la

hiratique,
des

rendra

plein

partie

hiratiques

le

contour

supprime
de

cette

plus

sensible

d'o

il

principal

seulement

classe

est

assez

ren-

et

dont

drive,

devenu

tant

: il

le type
pointe.
born.

du
Le

GRAMMAIRE

SIGNES

HIROGLYPHES

n'est

L'imitation

signes

hiratiques,

plusieurs

des

portions

SIGNES

HIROGLYPHES.

HIRATIQUES
quivalents.

87.

CHAP.

GYPTIENNE,

HIROGLYPHES

HIRATIQUES
quivalents.

plus

lesquels
du

I.

que
ne

caractre

partielle
prsentent

dans

SIGNES
HIRATIQUES
quivalents.

la

seulement

hiroglyphique

17

troisime
qu'une
linaire

classe

de

seule

ou

; exemples

HIHOGLYPHIQUES
HIRATIQUES.HIROGLYPHIQUES
HIERATIQUES.HIROGLYPHIQUES
HIRATIQUES.

GRAMMAIRE

18
La

38.

quatrime
, ner renferme

breuses

glyphe

primitif,

d'entre

eux,

est

facile

de

s en

Les

39.
tant
tre

disposs

combins

et

pour

manires

exemples

qui

plusieurs
il
:

suivent

sacrs.

hiroglyphiques
la

exprimer
diverses

l'hiro-

comme

arbitraires,

caractres

purs

de

nom-

et

pense,

mme

linaires,
pouvaient

opposes.

On

exemples

A et

les

rangeait
1 De
2

des

donner

signes
des

l'examen

par

plus

loignes

sorte

de

nom

hiroglyphiques

plusieurs

tellement

quelque

Disposition

et
de

le

droit,

convaincre

caractres

rapprochs

en

des

l'une

hiratiques,

formes

peut

bon

III.

signes

des

que
qu'on

et

des

classe

I.

CHAP.

GYPTIENNE,

En

haut
lignes

en

bas

en

horizontales.

colonnes

Voyez

verticales.
C

Voyez
et

D;

les

B;

GRAMMAIRE

Suivant

40.
caractres

le

trois

ou

lignes

horizontales

on

les

Dans

partant

de

et

D).

procdant
les

les

ces
la

On

vers

colonnes

deux

cas,

de

la

aussi

les

un

lequel
ou

les

images

d'objets
verticale

sont

tournes

parties

saillantes,

inanims
A et

qui
la

ligne

soit

ou

les

de

en

range

la

colonne,

de

la

succder

soit
la

gauche

colonnes

en

droite

verticales,

lignes

horizontales,

quelle

direction

dont

gauche.

des

partie

horizontale

de

observant
et

d'hommes

figures

ou

renfles

anguleuses,

marchent

en

hiroglyphique,
ttes

font

les

se

en

en

dans

texte

si on

deux

A. et B.

crits

sont

droite

bien

largeur

peuvent

gnralement

composant

la

et C),

(A

ligne,

comme

gauche,
de

rangs

la

sur

caractres

livres

reconnatra

ou

D;

verticales

des

droite

de

les

forme,

ou

isolment,

hauteur

la gauche

plupart

maux,

colonne

la

19

leur

dans

hauteur

tracs

C et

en

La

caractres

ct

sur

trois,

droite

sont

signes
42.

sont

comme

dispose

41.

(B

de

ou

largeur

hiroglyphiques

deux,

si

de

plus

I.

CHAP.

GYPTIENNE,

le
d'ani-

courbes

des

l'inscription.

Ainsi

dans

les

sont

succes-

C,

signes

la

20

GRAMMAIRE
coordonns

sivement

et
La

tte

en

un

l'pervier

sens

inverse

cits

A,

fait

partie,

C et
on

D,
saisira

avec

des

dans
les

facilit

rgles

20.19.18.16.14

13.12

10

3
5

13.

Exemple

3;
6. 80
10
11 1212 13.14.16.18.19.20.
4.5.7.9.
17.

caractres

les

colonnes

soient
Le

des

papyrus

qui

Les

signes

cabinet
offrent

hiratiques

14

13

14.

15

15

16

16

17

17

de la gauche

manire
du

roi

.20.19,18

des

rarement,

se succdent
de

11.10

10.19.20

fort

tracs

la droite.

regardent

45.

mais

rencontre,

et

.8

.9

10. 11.
12.

dont

.4

78.

On

Exemple

2.1.

17.

sdent

ci-dessus

nonces

4.

les

il

dont

l'inscription

3.

phiques

les exemples

Exemple

44.

dirigs

suffisamment

formant

hiroglyphes

Exemple

1.2.

droite.

tant

marquent

d'ordre

de

la

droite.

gauche

plus

D,

l'pervier.

vers

dirigs

haches

des
B et

numro

son

par

fers

exemples
de

sont

de

tte

et 42.

41

40,

les

la

puisque

fff

les

ici chacun

reprsentant

B,

et

^
dans

gauche,

haches

trois

des

droite

se succdent

signes
En

43.

fers

les

de

les

que

de

I.

CHAP.

GYPTIENNE,

ce

que

le Muse

cette

particularit.

sont

constamment

manuscrits

hirogly-

la droite,
les

ttes

royal

du

disposs

quoique
d'animaux

Louvre

en

pos-

lignes

GRAMMAIRE
horizontales

et

manire

que
n

(supr,

en

Il est

colonnes

nuscrits

les

Nous

(voir

hiroglyphiques

I.

21

l'exemple

de forme,

E).

Ces

de la mme

honrizontalement

disposs

40).

infiniment

rare

verticales.
telle

citerons

funraires

et de signes

gauche

les convenances

d'aprs

caractres

d'une

d'exemples
47.

de droite

succdent

se superposent

caractres

46.

se

CHAP.

GYPTIENNE,

hiratiques

de voir

Nous

ne

des

caractres

connaissons

hiratiques

disposs

fort

nombre

qu'un

petit

pratique.
galement

prsentant
employs

comme
le mlange

une
de

simultanment

singularit
caractres
dans

certains

ma-

hiroglyphiques
le mme

texte.

22

II.

CHAPITRE
DES

D L'EXPRESSION

DE

48.
caractres

former

pour

ces

si
comme

expression,
L'criture

sont
vient

l'on

gyptienne

les

Les

caractres

mimiques

Les

caractres

tropiques

Les

caractres

phontiques

ou

de

caractres

des

par

espces

l'oeil

Ces

caractres

l'image

(Q

; signifie

ou

il

d'ex-

facile,

convient
tablir

sous

en

effet

FIGURATIFS

le

parmi
de

rapport

leur

trois

classes

de

carac-

SYMBOLIQUES;
SIGNES

DE SON.
la notation

procde

soleil

etc.

Caractres

moins

crocodile
etc.,

ou
ou

expriment

plus

cheval;*^^^
difice,

subir

des

ides

diffrents.

moyens

A.

49.

des

successivement

principales

comptait

ces

et

rapide

matrielle

forme

ides.

de

la
d

considrer

tranches

Chacune

ont

distinctions
les

SIGNES.

de

qu'ils

bien

tres

DE

complte

usage

des

signes

sacre

ide

d'un

quelles

caractres,

ESPECES

abrviations

criture

une

brivement

poser

une

et des

sacrs,

LECTURE.

DIFFRENTES

Ier.
donn

avoir

Aprs

LEUR

ESPECES

DIFFERENTES

LEURS

DE

SIGNES,

ET

II

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

prcisment
fidle
lune;

]);
; ^

figuratifs.

autel;

et

dont

l'objet
plus

-j%
J^

ou

moins

toile;

propylon,

ils

prsentent

dtaille.

Ainsi:

homme
porte

; ^n
d'un

grand

GRAMMAIRE
auteurs

Les

et la plus

premire
ou

ont

grecs

mthode

livre

V,

Caractres

au

siques
avec

des

ayant
les

Ces

caractres,
selon

signe

se trouvait

relle

de

de

caractres
un

le

combat

d'oie

,3

figuratifs

H"

pour

procdant

(1) Horapollon,

tte

cause,

livre

de
une

oie;

chvre

, une

la

une

ou

, une

"|J

2 En
l'effet

ne

une

(1);

le

pour

ou

; les
par
ou

de

deux

pique,

\sf\

boeuf
et

les

de

l'instrument

1 par
des

plupart
de

tenant

, signifiait

supposs,

se

la

de

forle

nature

l'un

l'oeil

peignait
l'ouvrage

forms

signes

abrviations
un
une

un

en

synecdoche,

pures

bouclier,
arme

boeuf;
d'une

anterieures

parties

pour

5.

phy-

lesquelles

ou

signifiaient

on

mtonymie,

ou

par

forme

que

bras

^fj

prunelles

II, hiroglyphe

la

fond,

ainsi,

d'objets

symboliques,

tropiques,

au

de signes,

graphiquement.

diverses,

mais

sont,

ca-

l'ide.

signes

tout;

ordre

vrais

ou

la

des

par

images

rendre

de

noter

nouvel

loigns,

loign

tte

M.MH2IN

d'Alexandrie,

abstraites

des

par

mthodes

des

mthode

trait

ides

tropiques

moins

ou

ides
d'un

s'agissait

il servait

partie

cette

ces

principales

x-o/r

jcuptoXoyixr)

la

ides,

symboliques.

l'invention

nomms

la cration

la

l'autre

dont

procda

d'aprs

qu'on

plus

l'objet

peignant

qu'il

des

peinture

( Clment

les

prochains

ides

quatre

ou

surtout

peignit

rapports

des

objets

maient

On

on

desquels

moyen

de

imitation

tropiques

fit recourir

de

23

II.

Potter).

d'exprimer

figuratifs,

nom

par

d.

657,

page

mthode

le

au propre

L'impossibilit

ractres

sous

ancienne,

B.
50.

cette

dsign

s'exprimant

Stromates,

CHAP.

GYPTIENNE,

> les yeux,


la cause
produit.

pour

une

ou
tte

chvre
etc.,

etc.

l'effet,
Ainsi

on

le

exprima
tel

et

mois
se

qu'il

lonne

par

de

l'image

deux

caractre

figuratif

nuit,

le

ou

par

ciel

par

et

En

usant

une

et

l'image
de

palette
de

une

toile

on

ou

gnralement

exprimer.

Ainsi

on

notait

cause

du
l'oeil

par
facult
le

vol
de

de

ses

fixer

antrieures

parce

vernement
a tte

de

avec

(3) Idem,
(5) Idem,
(7) Idem,

, parce
la

(8);

ses

livre

livre

I, hiroglyphe

hiroglyphe

I, hiroglyphe

cet

4 (2)

un

qui

avait

cet

insecte

vertu

ou

une
son

le

est

(9);

livre

II,

par

cet
un

(4) Idem

, livre

6.

(6) Idem,

livre

18.

(8) Idem.,

livre I, hir.

la

oiseau
mre,

par

tendresse

sang

les

parties
par

un
un

animal

une
gou-

sceptre
nourrisou

hirogrammate

hiroglyphe

51.

VN\
vision,

roi,

soumis

la puret,

propre

; par

peuple,

l'ide

la

telle

de

que

vieux

quelque

cet

(5) ; la

soleil

croyait

Idem,

vase

de

ou

supriorit

du

lettres

pervier

oiseau

la

chef

on

devenus

parents

livre I, hiroglyphe
livre I,

la

,. car

tendresse

du

ou

que

pit,

un

disait-on,

le

,(7);

coucoupha

(1) HorapolIon,

uni

attribuait

disque

nourrissait,

"jf

{J^

rgulier

le

; les

l'objet

la

cause;

k~*~

le

Par

la

contemplation

qu'on

voir,

; le jour,
et

bas
co-

de

l'action

objet

par
; la

(4)

sur

une

avec

sublimit

la prminence

lion

d'abeille

un

supposait

les

qu'il

peignait

, parce

regards
qu'on

petits,

du

espce

sait

ses

par

peinceau
(3).

oiseau

^tt

(6) ; la priorit,

1\

cet

l'pervier

vautour,

pour

de

lev

ou

suppose

la

le feu,

l'auteur

est

Hui

scribe

relle

en

combins

roseau

similitude

corns

(2);

en

Q)

mtaphores,

les

___^__gS, =@^
qui

d'un

(1);

humains

soleil

du

mois

rchaud

yeux

caractre

l'criture,

encre

d'un

sortant

de fume

II.

lune_/^\

du

fin

la

vers

montre

la

de

croissant

le

par

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

24

I, hiroglyphe
I, hiroglyphe
62. (9)

16.
6.
11.
Id.,

I, 55.

GRAMMAIRE
scribe
un

sacr

socle

avec

une

"5~^\

sollicitude
On

procdait,

ide,

l'image

(1),

parce

sur

les

objet

l'oiseau

ibis,
Thoth,

foule

de rapports

l'Herms

de palmier

de la

>

f\.
(5);
mme

une
plante

infrieure

l'Egypte

(1) Horapollon,
(3) Idem,

la croyance

(6) Inscription

l'ide

de papyrus
,

Ces

deux

texte

employs

dans les inscriptions

NOT EN AUOM-pn

nAci wriAoru)

dans

houpe

de

UAS-T eu-r

ou

rgion
pays

une

rameau
cet

que

(4) ; une

su-

l'Egypte
un

bouquet

d'en

bas

furent

ou
aussi

5; texte

3.

ligne 36.

5 ; texte grec,

grec,

des difices publics,

u&k ?A H eoor

avait

118 hiroglyphe

livre I, hiroglyphe

ligne

du

de la mme

ou
,

du

livre I,

ligne

hiroglyphique,

la

divisions

(4) Idem,

l'ide

mois

bouquet

sa

(2) Idem,

la dcoration

un

(2) ;

gales

(3) ; un

chaque

haute

symbole

parce

supposait

rgion

grandes

38.

qu'on

, ou

rappelait

la

texte hiroglyphique,

de Rosette,

frquemment

le

36.

hiroglyphe

de Rosette,

avec

tait

livre I, hiroglyphe

de

sont

vulgaire

dans

}T

vague

ce volatile

lequel

un

an,

fort
II

oiseau
,

parce

glaeul

exprimait

(6).

livre I,

(5) Inscription

symboles,

suivant

par

cet

trs-

convention,

pure

mthode,

UL
avec

de

JILT

de

exprimer

rapports

la justice

gyptiens,

rameaux

tige

ailes

l'anne,

de lis ou

sorte

prieure

des

douze

des

enseigne

, reprsentait

poussait

plante

une

cette

signifiait

plumes

marqus,

d'une

sur

perch

dieu

arbre

les

toutes

disait-on,

que,

des

de

veiller

fidle.
pour

que

sur

plac

devait

chien

mme

D'aprs

d'autruche

plume

animal

employant,

souvent

noter.

de l'ide

un

n'ayant

physique

loigns,

une

en

nigmes

par

25

sacerdotal

comme

sacres,

II.

le mme

par

ce fonctionnaire

que

choses

d'un

ou

>

^j^gv

enfin

mme

l'objet

de sa nature,

tige

chacal

excessivement

cachs,
avec

un

par

CHAP.

GYPTIENNE,

ligne

36.

Ces

n sont point rares

UCOYTU TGATne

(KVW)

GRAMMAIRE

26

la

royaux,

une

ou

d'une

enfin,
vant

d'une

tion

^^

lures

terrestres

et

dans

Parole

de

bras

au

priode

dernier

corbeille

pour

de Rosette,

rgion

purs
des

: mon fils (n)

la rgion

tte

levs

en

joncs

d'en

haut

signe

et nour, ou

U%_
ri

la

l'ide
en

le

mre

infrieure
du

, sui-

d'adora-

signe

des

souil-

(4) ; une
d'un
de

Dieu

et la rgion

toile

ou

couleurs

de mon germe,
d'en

Le

reptile.

exempts

transmigrations

tresse

(pTpu,)

devient

(putJjbi)

rappelait

l'ide

desse

surmonte

esprits

d'Amon-ra

gouverner

uraeus.

suprieure

humains

symbolique,

de la part

la

sur

, exprime

j_s

rgion

deux

ces
perch

L'pervier

d'une

la

qui

des

sens

de

l'insigne

sur

symboliques,

gnral,

reine

l'emblme

du Rhamessum

(1) Inscription

en
reine

et

(5) ; une

dons de longs jours


des piliers

d'une
de

un

divine

TCAnecHT.

ou

fantastique
, fut

employe
essence

ou

particulier

oiseau

phnix,

desse

desse

le sens

coiffures

, ornements

souveraine
(1).

la

par

qf

rouge

(2) ; le serpent

gnral

THOTTG)

(Trrrp,

(3),

J?

en

nomme

coiffure

la

du fouet

dcor

II.

Basse-Egypte

couronne

Pharaons

des

de diffrentes

par

la

la

la domination

souvent

novre)

desse

l'ide

de

et

royaume
, et

. W

(nrp

rice

du

parties

quelquefois
de

par

Haute-Egypte

TOujp,

consacrs

enseigne

Dieu

ou

Tpojy

symboles

principales

la

blanche

couronne

nomme

coiffure

CHAP.

exprimes,

nigmatiquement
ovcu%,

GYPTIENNE,

d'une
varies

nous
bas.(

t'accor-

Inscription

Thbes. )
texte hiroglyphique,

ligne

10; texte grec,

ligne

46.

livre I, hiroglyphe
suivant:
6, et dans l'exemple

.
A tl /-n ^O* 1"^"^
J.
V Q MWA
MAA
1 A"eMOK|) nMTp
ZpAieHT- noMOMB-KAZ.
*]A/WA LJ Ujfl
i 1
^
DIEU grand,
Amnph,
qui reside dans la rgion de Pn. (Inscriptions
de Dendrah.)
t
(3) Comme dans ce titre de Domitien Dendrah : 7) *? A /ww\ j) h ,
Aime par
la desse nourrice
souveraine
de la rgion de Pn.
(2) Horapollon,

(4)

Horapollon,

livre I, 35 ; Il,

57 ; et le Trait

d'Isis

et d'Osiris.

(5) Id. II,

1,

GRAMMAIRE
} ou

^g?~

ou

matre

de lion,

seigneur

nombre

dans

une

cette

le

ces

systme

mots,

les

qui

des

deux

ges,

ont

53.

La

constitue

des

phontique

exprimes
la notation
un

vritable
dans

54. Considrs

(1) Inscription

de Rosette,

dans

d'un
textes

des

parle.

syllabes.
et

leur

forme

texte

hiroglyphique,

des

de

moyen
srie
un

matrielle,

dans les textes hiroglyphiques

puisque
frquent
de

qu'ils

que
tous

les

reprsentent

prononciations.

l notation

par

non

plus

parce
ou

La

importante,

des

caractres
des

signes

voix

et

des

particuliers,
phontiques

syllabaire.
les caractres

lignes 6,

12, etc.; texte

49, etc.
(2) Principalement

rendues

articulations

hiroglyphiques

sons

au

isolment,

alphabet

les

l'assimilation

et les

bien

usage

procdait

des

grand

caractres

tre

ou

(2).

mais

la langue

la plus

classe,

de phontiques,
mais

ides,

les

complte;

sons

corps

assez

pouvaient

les

un

physique

en

directe

ides

les

la qualification

ide

du

phontiques.

sont
dans

avec

Comme

une

peindre
mmes

l'ide
l'image

la force

les signes,

Caractres

composent

mthode

par

ces

27

par

existent

l'imitation

consiste
de

unie

seul

taient
que

premires,

reu

articulations
et non

la

non

ralit,

lui

ide

humaine

gyptien.

de la troisime

caractres

signes

ceux

en

Les

symboliques

mthode

C.

52.

ou

isols

oraux

tte

morale

II.

symboliquement
mme

la force

exprime

mthode

signes

d'une

graphique

d'eux

autre

troisime

des

dsigner

caractres

tout

la

reprsentait

tropiques

chacun
dont

par

pour

caractres

figuratifs,
ides

on

(1),

exprimait

combinaison

comme
Les

abrviation,

par

otTpJg^,

sphinx,

51.

v-_y

CHAP.

GYPTIENNE,

des temps postrieurs.

phontiques

grec, lignes

38,

GRAMMAIRE

28
comme

furent,

d'objets

images
55.

Le

une
dont

sique
ou

de

le nom,

l'articulation

la

une

articulation

en langue

gyptienne

ou

qu'il

de

s'agissait

les

moins

ou

plus

fondamental
voix

et

figuratifs

physiques,

principe

prsenter

caractres

les

CHAP.

GYPTIENNE,

caractres

tropiques,

des

consista

re-

dveloppes.

mthode

phontique

d'un

l'imitation

par
parle,

noter.

II.

Ainsi

avait

pour

objet

phyla voix

initiale

NOMM

LE SIGNE,

|
H
i

h
U

'

JiJV

' '

1 11
^
Ci\
vS

<^^>

de

Un

fl^/e,

Un

champ

Une

coiffure
.
,
gyptienne,)

. Une
Un

Un

&Ke.
I

6.

scarabe,
oeuf,

OKG.

dgUJJUl.

6.

K01-

K.

KXdqT.

R.

JUL

M.

pu>.

R.

euupe.

. TH.

coorge.

c.

S.

JUOTXA2_.

bouche,

Une

main,

TT.

T.

Une

lionne,

X&fta>.

L.

Une

navette,

n&T.

ff

N.

1IHM.MI1

Un

UJHI.

ty

.SCH>

Zf_^
fi

56.
senter

un

houpe

Nycticorax,

j\^

tres

Une

roseau,

JKC

<-_iz_i3

AVAIT POUR VALEUR PHONETIQUE,


EN LANGUEPARLE,

REPRSENTANT,

Du

principe

une

scribe

phontique,

d'eau,

ainsi

phontique

mme

diffrents

bassin

ou

voix
de

gyptien,
pouvait,

forme

une

mme

comme

usant
son

de

pos,

de
cette

choix,

il rsulta

articulation

proportion.
latitude
reprsenter

voyelles vagues.

voyelle vague.

la facult,
par
Ainsi,

inhrente

de

plusieurs
par

indiffremment:

reprcarac-

exemple
la

mthode

GRAMMAIRE
P (R),

L'articulation
de grenade,

t>s

ou

Teng,

T,

L'articulation

par

j]j

ci,

par

une

toile

^^

par

rservoir

l'image

d'une

Mais

57.
lation

le

, tait

caprice

d'un

nombre

de

parce
consacr
58.
dans
en

Le
le

mot
t

et

ces

ces

aile,

^^

un

enfant,

par

c<_.p ou

que

noter

de

de

signe

notre

dans

ou

cop,

enfin

le

lecteur.

d'homophones

l'arrangement

(1) Chap. X, VII,

rgulier

pour

de

l'ide

en
la

dans
du

avait

tous

ces

les

ou

articudu

textes.

Le

homophones,

fix

caractres

tre

ou

dpendre

nomms

son,

d'abord

d'avance

et

homophones
de

symboliser

mme

temps

qu'on

peignait

langue

orale.

Cette

ide

(1),

auquel

systme
il

Mais

voix

dans

avons

tyriH,

Jty.

nullement

nouveaux

put

TH H

chaque

un

par

appele

'T^-v

nous
mme

Allemands),

jardin,

pouvait

de

un

Prcis

un

par

varis

gyptien,

l'objet

des

sauvage,

l'introduction

graphique

servait

SCH

et il ne

caractres,

de

et

signes

introduire

renvoyons

tion

une

coorge,

ijHI,

d'en

scribe

sorte

beaucoup

fleur

puue;

par

(^.

franais

considrable;

peu

rel

que

oeuf,

de chvre
de

nombre

but

lui

une

par

TGTTHn;

\WT%

espce

l'usage.

avance

nous

CH

d' eau,

systme

qui

29

ClOT;

par

quelque

(\

TOT,

oie-choenalopex,

servent

qu'ils

puu,

larme

*==^i

un

par

TTJ (le

on

main,

II.

<^^>

une

par

'^gssc,

(S),

une

L'articulation
bassin

une

huppe,
C

bouche,

-, ou

par

une

par

une

par

paudn

L'articulation

CHAP.

GYPTIENNE,

devient

furent

adopts

des

caractres

hiroglyphique
vident,
pour
en

d'un
faciliter

colonnes

autre
la

le
dj

ct,
disposi-

verticales

pag. 370 de la 2e dit.


8

ou

30

GRAMMAIRE

en

lignes

un

texte

le

d'crire
en

usant

II

(M),
des

par

et

de

si

la hauteur

de

sur

une

la

dont

la ligne

'

'j\

on

pouvait,

, ou

[^
toute

C
bien

la

tait

forme

de

la

employait

propre

et mme

y\\

on

et

(S)

largeur

horizontale,

ligne

exemple,

articulations

occuper

manire

homophones
de

ou

recevoir

par

verticale,
des

==

s'agissait,

colonne

homophones

crivait

des

prfrence

toute

l'on

une

il suit

disposs

signes

colonne;

caractres
comme

tracer

S'il

II.

destin

l'espace

sculpte.

dans

CJUIC (sms)

de

forme

inscription

divers

des
le

une

ou

mot

la

selon

horizontales,
crit,

CHAP.

GYPTIENNE,

occuper
, indif-

-H-

la

domination

fremment.
se

On

59.

en

grecque

et

Egypte
des

l'orthographe
tres

surtout

plaisait,

nom

la

CNH
du

tions

Ces
parfois
au

propre
60.

Les

le

groupe

de

ou

pays
son

CHH

des

signes
de
un

(nos
Q

caractres

nom

propre

caractres-voyelles

des

variantes

et

8),

de

ce

le

de
de

ils

des

Arabes,

les

inscrip-

nme

la ville

comme

font

partie

CM,

ramne

ici,

caracvariations

dans
de

propre
qui

les

l'Esn

capitale

indiquent
dont

diffrents

existent

cette

nom

extrmement

toutes

exemple

de

le

varier

en Thbade,

ces

tous

recherch

Latopolis

temple

de

temps

empereurs,

pour

: toutes

grand

voyelle,

copte.
que

Le

la

de

forment

groupes

de

nom

leurs,

du

derniers

l'emploi

citerons

coptes

pronaos

divers

par

de la ville

livres

les
des

celle

: nous

gyptien
des

sous

mots,

homophones

du

dans

suivi

tout--fait
ail-

partout
est

un

nom

ville.

l'alphabet

phontique

gyptien

GRAMMAIRE
n'a

pas

de

plus

hbreu,

fixit

Comme

dans

mdiales

des

les

hiroglyphiques,

ainsi

les

( RAT )
avec

toutes

les

textes

les

( SPIR )

CTip

aile),
(cnp

P.*'
Domitianus
noms

mots,

^L,

prouvent

voyelles,

mme

dans

Les
les

lations

sacre

;_
(en
AWWV\ .

frre),

/](]1

articulations

( ^PniKH

de

aspires

la

langue
les

simples

correspondantes;

c'est--dire

seconde

une

troisime

jota

espagnol);
X
arriva

srie,

l'articulation

srie,

( le CH

une

quatrime

des

Allemands

cependant
hiroglyphiques,

qu'en

II
g (H)

srie,

et

ces

et

la

de
langue.

rendues,
les

que
mme

et

articusrie

de

l'articulation

l'articulation
K

et l'articulation

l'articulation

langue

leur
sont

qu'une

(P)

dans

(T)

derniers

suppressions

signes

(2_jumnc

deux

gyptienne

l'articulation

l'articulation

Ammon),

latine

mmes

par

exprimait

dieu

Ces

introduits

^^

_X^

dans

rduites
le

opraient

trangers

( BERENIK

prsentent

formes

langue

Egyptiens

mots

se

Brnice).
la

( AMOUN ). p<s.T

\\\\

hiroglyphiques,

; une

caractres

fv

l'alphabet

HepeniKH

pied),-^^

des

phontiques
de

(d-Uil

textes

(TH)

lation

les

dans

les

(j,^
'

(PT

les

voyelles

portions

signes

finales,

sous

<_=*

les

&JUtorn

(SON)

soit

appartenant
que

homophones

signes

Il

criture

des

l'adoption

( DOMITIANOS

mdiales,

propres

grecque,

61.

AOJUITIdnOG

ct),

),

CON

soit

en

conus
une

(Tng

(TENH)

alphabets
variations.

plupart

de

aprs

les

mmes

dans

formes

Egyptiens,

voyelles

la

omises

hiratiques,

Teng

les

arabes,

habituellement

les

que

dans

absolument
et

31

II.

signes-voyelles

: il subit

ou

mots

des

hbreux

sont

crivaient

copte,

arabe

textes

mots

textes

celui

que
et

phnicien

CHAP.

GYPTIENNE,

)
(K)

(PH);
le

(KH,
et

l'articu-

).
transcrivant
les

gyptiens

quelques
exprimrent

mots

trangers
le

(J> des

en
Grecs

les

par

dans

exemple,
Philippe

(1),

plusieurs

contrats
ou

<Mnj/.os
et

(ngXTHJUic)

MSijjw.

et

du

sont
le

Dans

noms

propres

orthographisqtfbtiiX.//S2.
et

II

le

(2),

Grecs.

les

dmotique,

Ogi,

(Phlpos),

<I> des

du

et

par

pXinoc

II

criture

(ng&c),

%d^*>

JU1

fonction
en

comme,

n&eiXenroc

crit

vente

de

II.

runis,

(H)

f~j

^S*%!P

fois

la

faisant

propre

ordinairement

plus

caractre

grecs

nom

le

et

(P)

hiroglyphiques

signes

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

32

l'aspiration

exprims

isolment.
Dans
servent

X&K

mot
et

le

nom

Il

rsulta

des

vague
R,

trois
les

mme

de

coptes,

la

de

se distinguent

( 2) Lgendes

du mme,

(3) Lgendes

d'Alexandre,

Arridhe,

de

l'une

dialectes
ou

gyptienne,

crit

avec

rgu-

en
tels

rendre

fj^TPHl^:

sur le portique
de granit

fils d'Alexandre-le-Grand

articulations

les

pour

l'autre

des

qu'ils

les

entre

sont
eux

textes
car

hiratique;
nous

liquides

dans

disparurent
criture

du

comme

semblables,

principalement

sur le sanctuaire

(XK);

orthographi

caractres
de

l'emploi

langue

de Philippe

etc.

des

^j

l'crivain.

constante

hiroglyphique

(1) Lgendes

Louqsor,

de

par

le

tantt

souvent

quelquefois

deux

Ainsi

l'autre.

et

(L)

ces

(R);

pour

(pK),

de

habitude

diffrences

criture

dialectes
livres

et

fut

l'une

Alexandre,

caprice

ordre

les

toutes
en

le

cette

voyelles,

que

rdigs

selon
de

d'un

aspires

dXKC<in2_pc,

(3),

ou

XCavSpo,

SZ

_.pKC<5Jt2_pc
61.

crit

propre

Jfv^1-]

larit

et

tantt

est

l'articulation

l'articulation

d'habitude

s'changent

liquides

de

signes

noter

indiffremment,

aussi,

consonnes

les

hiroglyphique,

l'alphabet

connus

par

les

par

l'emploi

d'Aschmounen.
au palais

de Karnac.

, Elphantine,

au

sanctuaire

de

GRAMMAIRE
le

ou

rejet
ou

voyelles,
63.

Les

criture

certaines

par

l'usage

et les

l'criture

la

connu

sous

64.

C'est

le nom

d'alphabet

vement

en hiroglyphes
dont

gyptiens
taient
65.

les

les

caractres

On

soient

tant

textes
en

espce

Ceux

nots

de droite

nombre

de
tran-

chrtiens

est

userons

d-

nous

crits

faire

primiti-

connatre

les mots

et

figuratifs

renferme

tous

symboliques

les

prendre.

cela

a paru

de

direction

unique

lorsque

gauche

la forme

indispensable,

linaire,

la

valeur,

reconnue.

disposs

gauche,

hiroglyphes,

dont

correspondants,

de

de la forme

au

celle-ci

droite,

et

que

ces

pure

de
un

s'loignait

E.

rgne

S.)

n'ont

des

rois

observs

t
des

XIXe et

que

dans

XXe dynasties,

certains
conus

secrte.

d'criture
B.

E.

(nots

appartenant

une

On

la premire.
signes

Quelques

employs.

suivante.

gyptiens

incontestablement
ont

que

suivie
de

est

coptes,

susceptibles

a donn,

trop

hiratiques

signes

hiratiques

l'hiroglyphe,
peu

35 46)

(pages

hiroglyphiques

signes

derniers

les

lettres

en

exprime

leur

petit

que

pour

mimiques,

aussitt

habituels.

suivant
et

R.

articulations

page

mots

soit

hiroglyphes

de l'articulation

gyptiens

copte

des

transcriptions

quivalents

phontiques,

les

la

alphabet

phontiques,

les

tableau

Le

Les

les

pour

de

d'un

des

; il est

copte

permutations

d'tre

accru

grec

alphabet

de cet

naturellement

, soit

cessrent

reprsentant

Cet

grecque.

33

abandonnrent

l'alphabet

langue

sormais

L la place

hiroglyphes

gyptiens,

II.

des

par

chrtiens,

sacre

phontiques

aspires,

devenus

nationale;

caractres

lettres

de l'articulation

gyptiens,

substitua

gres

de

CHAP.

GYPTIENNE,

se

retrouvent

dans

les

inscriptions

dcorent

qui
9

GRAMMAIRE

34
les

de

monuments

niers
sont

des

Lagides

abusivement

CHAP

GYPTIENNE,

la

basse

et

sous

poque,
les

VALEUR.

A.

<t

XX4><5.

Alpha

a.

B.2.&

Vida

b, v.

V&JJJ16.

Gamma

gh.

2^

_vXd

Dalda

d.

Cl

Ei

e;

t,

t.

CITA

Zida

HT_L

Hida

i,ai,ei.

&

0ITA

Thida

th.

I&TTd

Iauda

K&WTd

Kabba

<\

<\<s.TX

Laula

II

Ni

. o

a bref.

i.
k.
l.

Mi

m.

Ni

n.

S1

Exi

x,

o bref.

Pi

Po

Ro

r.

CIJUU.

Sima

s.

T&T

Dau

Te

Ue

<*>

Of

Phi

Xi

Chi

W.

oi_
Sy

J_>

>

&

2?

x \

'
.

HJe

Fei

>ei

Rhei

opi

Hori

^nxi<5.

Sjansjia

"

<jmi

lY

d.
u,

Scima
Dei

v.

i,

ph.
ch.
ps.
o long.

Schei

<ei

(T

t,

'

ks.

p, b.

Epsi

UJ

plupart

COPTE.

NOM
EN COPTES. PRONONCIATION.
LETTRES

"

sculpts

phontiques.

ALPHABET

FIGURE.

t
La

empereurs.

comme

employs

ont

qui

ch,

sch

allemand

f.
kh,

kha arabe
h.
sj.

fort.
ti.

II.
sous
de

ces

les

der-

signes

TABLEAU
DES

HIROGLYPHES

PHONTIQUES
AVECLES

SIGNES

CORRESPONDANTS

HIRATIQUES
ET
LEUR

VALEUR

SIGNS

HIEROGLYPHIQUES.

EN LETTRES

DES

COPTES.

VOIX.

HIERATIQUES.

VALEUR.

36

GRAMMAIRE

EGYPTIENNE

CHAP.

II

GRAMMAIRE

EGYPTIENNE

, CHAP.

II.

37

38

GRAMMAIRE

GYPTIENNE

CHAP

II.

GRAMMAIRE

EGYPTIENNE

ARTICULATIONS

CHAP,

II.

39

40

GRAMMAIRE

EGYPTIENNE

CHAP.

II.

GRAMMAIRE

EGYPTIENNE,

CHAP.

II.

41

42

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

CHAP

II.

GRAMMAIRE

EGYPTIENNE,

CHAP.

II.

43

44

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

CHAP.

II.

GRAMMAIRE

EGYPTIENNE

CHAP.

II

45

46

GRAMMAIRE

LIGATURES ET CROUPES

EGYPTIENNE

CHAP.

LETTRES

II.

GRECQUES.

GRAMMAIRE
de

srie

Cette

et

hiroglyphiques
aussi

viduelle,
avoir

trois

des

tion

en

gyptienne

tres

ou

phontiques,

propre,

par

son

du

et

La

des

de

des

signes

On
ractres

suivante

Rosette

trois

a dsigne

les

hiroglyphique,
caractres

la

dans

que,

nature

toute

par-

inscriples

constamment
des

la

de

groupes
sorte

chaque

selon

de

mthode
ou

similitude,

la

point

carac-

caractres
qui

lui

la

notation

par

est

une

Il

dernire

ide

ligne

de la

de

suffisante

ce

clbre

inscriphabituel

mlange

ordres

caractres
la

par

tropiques

la

de

donnera

des

jaune.

par

indi-

mots.

transcription

tion

teinte

directe,

valeur

d'un assemblage

rencontre

eux,

penses

textes

paraissent

d'exposer

entremls

des

l'expression

l'imitation

on

avec

ne

les

sensible.

: c'est--dire

combins

La

signe,

venons

sacre,

47
tous

se compose

nous

tropiques

dans

poques.

chaque

hiratique

dont

criture

figuratifs

concourant

ou

signes

les

modification

simultanment

employs

caractres

les

de

de

ni de

se retrouve

toutes

forme

hiroglyphique

espces

ticulire,

la

que

II.

CHAP.

son

de

hiratiques

d'altration

texte

de

caractres

bien

prouv

67. Tout

GYPTIENNE,

est
les

tropiques,

ais

figuratifs
couleur

de

caractres

et

bleue,

voir

par

cet

que

couleur
les

exemple
sont

phontiques

et ceux-ci

la

par

les

signes

rouge

par

phontiques
dans

que,
plus

les

multiplis

figuratifs.

12

un

caune
texte
que

GRAMMAIRE

48

68.

en

consiste
avec

la

les
La

69.

mme

d'eux

de

de

et

les

mais

moins

caractres

prsentait

de

au

caractre

image

: ainsi,

LE CARACTRE

directe

repr-

parce
oral

donc

de

la

entre

galement

signe

devait

liaison

l'criture

mimiques,

langue,

le mot

l'image;

en

de

exista
ou

hiroglyphique

fut

signes

directe,

la

texte

sacre

figuratifs

mot

tout

des

plupart
orale.

un

prononciation

la

la langue

liaison,

rpondait

le caractre

l'criture

car

II.

SIGNES.

de

portion

grande

phontiques,

sons

DES

LECTURE

II.

parie,

parle

langue

plus

signes

langue

sentaient

cun

la

Puisque

CHAP.

GYPTIENNE,

cha-

que

dont

l'objet

habituellement

servir

SE PRONONAIT

Nourrice,

70.
liques
la

Il

en

: on

langue

Cl.

Homme,

pume.

Femme,

guue.

Lvres,

CnOTOT.

Mamelles,

JUnO^j-.

Doigt,

TH&.

de

attacha,
parle,

le caractre
moyen

fut

Enfant,

d'une

mme

pour

ainsi

exprimant

rappelait,
mtaphore,

soit

aux

quant
dire,
par
par

caractres

le son

synecdoche,

chacun

de

ces

signes
la

prcisment
soit

ou

tropiques

par

mme

mtonymie

un

symbomot
ide

de

que
ou

au

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

LE CARACTRE

II.

49

SE PRONONAIT DONC
Mois,

e&OT.

Anne,

pojune.

Nom,

pdn.

Or,

noT&.

Argent,

&T.

Nuit,

ljjpg.

Pangyrie,

71.
tout

Ainsi
aussi

Chine,
un

texte

donc,

un

couramment
en

ou,

gyptien,

texte

lit

qu'on
des

Europe,
un

ou

hiroglyphique

traits

mlange

de

nos

jours

une

page

lesquels

d'algbre,
continu

hiratique

de

caractres

lu

tre

pouvait
d'criture

la
comme

offrent,
phontiques

idographiques.

13

et

GRAMMAIRE

50

CHAP.

GYPTIENNE,

III.

CHAPITRE

DE

LA

REPRSENTATION

72.

Les

trois

ou

mthodes

ou

reprsentation

NOMS

la peinture

notation

noms

des

DE LA LANGUE

COMMUNS

des

ORALE

de l'criture

fondamentaux

procds

et

l'assimilation

l'imitation,

DES

III.

furent

sons,

de

communs

sacre,
la

appliques

la langue

gyptienne

parle.
A.

Les

73.

noms

quels

l'homme

rendus

par

et pour
1 Les
bres

communs,

ou

ordinaires,

du

ceux
se

des

ainsi
noms
corps

qui
trouve

rapport

figuratifs

indfinie,

comprend
de

gnriques
humain

PUDJULG,

l'espce

d'une
: cette
en

sens

les
manire

srie

gnral

humaine

les

physiques
et

lesfurent

fort

dsignes

plus

avec

constante,

tendue,

:
et. les

Homme.

TOT,

Femme.

Enfant.

<5heqa>,

Chevelure.

S.dX,

Yeux.
Dent.

CTOTOT.

objets

noms

mem-

des

cl,

JUL&C2_,

des

habituellement

frappent
en

figuratifs.

l'ide

rappelant

caractres

dire

communs

Noms

Oreilles.
, Lvres.

Main.
Poing
Bras

TH&,

Doigt.
Mamelles.

6~priTe

, Phallus.

jumpd*;

r, Jambes.
La

um,
de

paume
la

main.

GRAMMAIRE
2
et de

Les

de

noms

quelques-uns

GYPTIENNE,

la

plupart

de

leurs

des

CHAP.

III.

espces

de

diffrentes

membres

51

quadrupdes

JULOTI,

Lion.

iu>,
eu>,

Ane.

OiTIT,

Hippopotame.

aj&&p

de
Peau
thre.

l&c,

Dorcas.

e_oY,

lphant.

cpq,

Girafe,

AX,
eiovX,

Antilope.

gTO,

Cheval.

d<$OY,

Oryx.

&TOjp,
Boeuf.

Gazelle.

Vache.

ege.T,

Veau.

Chat.

3 Les

noms

pour

appartenant,
ou

celle

de

des

quelques

pip,

Porc.

UMfl,
eien,

Cynocphale.

oTgoop,

espces

les

d'oiseaux,

la classe

l'ordinaire,

symboliques

des

, Chien.

images

caractres

des

Vautour,

t,

Hron-

6"h(fn,

U)TTT,

Canard.

Ain,

phontiques

jpervier.
Demoiselle
Numidie.

Hirondelle.

tienne,
Ailes.

volatiles

npeoT,
novpe,

Ten&,

pan-

cooTge

, OEuf.

de

GRAMMAIRE

52
4 Les
de poissons,

noms
et

des

reptiles,

de

quatre

en

petit

III.

CHAP.

GYPTIENNE,

; ceux

nombre

de

espces

quelques

insectes

Crocodile.

Aspic.

oTpuu,

soq.

Serpent.

gqw,

Oxyrinque.

Sauterelle.

Tortue.

xca>g,
nTOJOT,

Ouaral.

dq,

Mouche.

Grenouille.

cX(f,

Scorpion.

qenT,

Ver.

XpOTp,

Les

d'un

noms

nombre

cujnm,

Lotus.

ncujnm,

Bouton
lotus.

Les

l'industrie
instruments,

noms

de

la

etc.,

etc.

UIIK,

TcojenT,

au

appartenant

plus

de

Bois.
Branche.

gpHpe,

En

partie

grande
que

rgne

Arbre.

(abrv).

tels

humaine,

d'tres

Lotus

ctymn,
6

trs-born

vtements,

voici

Pain.

des

exemples

des

des

produits

ustensiles,
varis

meubles,

Fleur.

arts

et

difices

Table

Grande

proposition.

couronne

Barque.
Vaisseau.

royale.

de

de

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

CHAP.

III.

53

<wgc,

Collier.

'ujmrei,

Pagne.

Balance.

Demi-tunique en toile

Encensoir.

&CUJOV,
;

Scie.

&dC,

peinte.
*
Tl,

Sandales.

Td&Tetl,

Chevet
oXc,

ou

&ty-ndd,

Pylne.

Propylon.

hmicycle.

CDH,

cha-

Colonne

Flabellum.

imitant
piteau
du
la
houpe

jueio&o,

Miroir.

papyrus.

xieiogo

Miroir.

Colonne

chaimitant

piteau
la fleur

du lotus.

Glaive.

cHqi,

Colonne
nGTre,

Arc,

chaimitant

piteau
la fleur

au

lo-

tus-lis.
Arc.

neTTe,

cha-

Colonne
cdTe,

Flche.

coeneq,

piteau
tons

de

boulotus

tronqus.
Flche.
CdTG,

trait.

Bouclier.

cuoix,

_dr*duri-pH

ou Arche
Bari
du dieu
Ammon.
ou

Bari
Harpe.

fibd-jyonc,

du

dieu

Fouet.

<TeeT,

Char.

<5eeT,

pelle

chamono-

pelle
lithe.
Chsse

ujppi,

Chons.
ou

Naos

Arche

ou

Cha-

portative.
14

"

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

54

III.

Sistre.

TOTUiT,

Statue.

Oblisque.

oiHore,

Autel.

Thalamus.

monnaie
Sicle,
d'or ou d'ar-

iwXq,

gent.

Les
de

textes

7
quelques
furent

noms

ou

portant

les

c'est--dire

par

exemple,

un

personnage

un

par

l'aspic
pouvoir
Ou

tte

en

individu

par
ou

un

main

dont

les
un

de

la

d'une

des

ca-

femme
: on

fonction

de

rgions

le

Pschent,

et

suprieures
pur;

est

dcore

l'Egypte

et

d'une
au

coiffure

dieu

Phtah,

est

attach

;
la

personnage
royal

la coiffure

sceptre

la tte

souverains

serpent

ou

ou

de

orne
sur

de la royaut

l'instituteur

publiques,
par

homme

la dignit

domination

aux

commune

fonctions

par

la

et tenant

infrieures,
Ou

Roi

ayant
la

d'un

l'image

de

revtus

hiroglyphique,

de

l'ide

de

symbole

Ou

par

caractristiques

insignes

exemples

d'individus
des

exerant

criture

en

exprims,

figuratifs,

l'ide

rappelant

particulires,

galement

d'autres

foule

ordre.

communs

dignits

ractres

exprimait,

cet

de

caractres

Certains

une

prsentent

hiroglyphiques
de

l'emploi

Pectoral.

OTTO),

Palanquin.

nomm

coiffure

duquel
(ovpuu),

Uraeus

du

insigne

suprme;
enfin

par

orn

de l'Uroeus,

fouet,

emblmes

un

assis

personnage
et

tenant

de la

dans

Modration

l'gyptienne,

la
et

main,
de

un

le
pedum

l'Excitation.

front
et

un

GRAMMAIRE
Ces

caractres

lment

qui,

figuratifs

dans

les

dans

la

textes

rpondent,

mot

au

hiroglyphiques,

langue

sont

lorsqu'ils

gyptienne,

employs

iso-

ou

COTTO

oujorren

l'ide

exprimait

55

III.

CHAP.

GYPTIENNE,

Roi

ou

Directeur

suprme.
8 L'criture

rendait

sacre
TCOTJTI

ou

Torpu),

coiffe

assise,
appele

de

mier

un

dans

debout,

tenant

par

une

le

fouet

un

chef

une

dans

la

, un

commandant,
par

le pred'un

l'image

et

pur,

sceptre

royale

main;

hirachie,

un

femme

la couronne

de

suprieure

de

figure

mots

les

analogue

une

de

sorte

TaiHpi,

les

tenant
ou

Cd
tte

une

T&ttpi,

debout

rase

mmes

accroupi,

tenant

qu'elle

servait

en

hiroglyphe

mme

ou

un

appuye

une

KOV&V,

appele

rgle

homme

sa poitrine

contre

ont
de

temps

femme

ouscribe
sacr,
par

Grecs

d'une

de

peau

Prtre

CUOT-U.,
religieuses

parce
liv.

(HORAPOLLON,

Prtre

gyptienne),

par
libation
un

du

charg

charg
un

un

par

insigne

de

ses

de faire

les

libations

tte

personnage

rle

principal

et funraires,

panthre,

IldKfig,

JJdTOi,

une

par

principale,

Ier,

51);

crmonies

vase

les

que

une

insignes

Grammate

d'crivain

GTJU

ane,

un

Cdjb,

palette

d'un

Reine,

an,

personnage

bourse

manire

la partie

_Hpi,

homme

d'une

et tenant

Pschent

TTjHpij

aussi

homme

fonctions

rase

dans

les

couvert

;
en

(K&g,

langue
l'eau

panchant

Guerrier,

un

soldat,

un

membre

de

la

caste

GRAMMAIRE

56

militaire,
ses
Mais

ces

les

74.

On

des

fausses,
par

III.

portant

un

accroupi
un

saisissant

autres

plusieurs

CHAP.

ou

arc
du

sur

carquois

lance.

une

ne

ordre

mme

en

sculptes

sont

usits
et

grand

avec

recherche.
dans

les

en criture

textes

les

noms

la classe

images
que

homme

hiroglyphiques

remplaait,

dans

ranger
que

et

de quelques

ntique

et

paules,

inscriptions

de

beaucoup

un

par

caractres

dans

que

GYPTIENNE,

communs,

des

conventionnelles

des

traces

s'taient

l'expression

caractres
ne
des

d'aprs

formes

de certains

pho-

nous

que

, quoiqu'ils

figuratifs

signes

Egyptiens

par

sacre,

devons

soient,

au

ides,

vraies

objets.

Tels

fond,
ou
sont

exemple:

ne,

<$>j Ciel.

ne,4>e,
ovftn,

id.

Dernier

id.

Lune

Lumire.

CIT,

toile.

Soleil.

JUUJOT,

Eau.

Lune.

id. abrg.

Id.

abrg.

ovoein,

pn,

id.

id,

On

pourrait

Ier

mme

noms

communs

dans

signes

figuratifs

abrgs

Lune

TCWOT,

donner
les

en conjonction.

Terre.

quartier.

Pleine

quartier.

certains

textes

; tels

sont

Montagne.

caractres

remplaant
la

hiroglyphiques,
en

particulier

dnomination

quelques
de

GRAMMAIRE

habitation,
ne

tres

maison,

dication

des

caractres

en

On

peut

on

procda

d'en
voir

seul

signes

de

sacre

t,

apposs

ou

communs

nombre

secours

des
page

il importe

par

: ces

le

de

noms

caractres
23)

par

de

chacun

exemple

mthodes

quelles
observer
en

particulier

&dl,

Pangyrie,

eie&T,

Orient,

il en

combins;
not

e&QT,
dflOT,

Mois,

not

0&6,

La

not

soif,

combinaisons

est

ainsi

groupes
des

noms

par

communs

abeille

Un

croissant

Un

de

qui

plusieurs

renvers
toile;

veau

courant

rappellent

et un vase;

et une

caractre

caractres

par

suivants

Une

par

par

de

forms

si

que,

Occident,

des

signes

communs,

ejumr,

par

les

phontiques.

faire

nots

des

par

Ciel,

contraire,

l'in-

entre

milieu

ne,

au

carac-

avec

coupes

souvent

grand

B,

sont

comme

Miel,

ces

II,
Mais

cration.

noms

l'ont

le

57

symboliquement.

remplaait

assez
par

des

ainsi

exprims

(Chapitre

tropique,

signe

reste,

figuratifs.

sons

ci-dessus

e_iu),

Du

caractres

un

les

leur

beaucoup

tiennent

III.

hypostyle

ou

plans

fentres,

communs

tropiques

noter

des

que

gyptienne

ou

lieu

d'autres

Noms

L'criture

au

des

salle

demeure,

effet

et les

tropiques

symboliques

un

et

portes

B.

75.

demeure,

prsentant

CHAP.

EGYPTIENNE,

et le

eau.
le principe
15

GRAMMAIRE

58
de

des

formation

dans

les

textes

Une

Noms

srie
d'un

qualit

d'images

rative,

et en

d'autres

mme

pouvant

tre

manire

ou

ceux

caractres
figuratifs
affects

des

caractres

fort

qu'en

employs

un

nombre

petit

en

conus

notes

SIGNE PHONTIQUE.

ou

VALEUR.

d.

S.

dans

leur

devint

de

tous

les

textes

comme
Dans

en

ce

SIGNE
DEVENU
FIGURATIF

d'indiquer

d'une

les

signes.
et

sacerdotale,

cas
I ^.

_dX,

des

deviennent
ils

sont

toujours
:

Exemples

PRONONCIATION.

dans

que

phontiques,
dernier

hiratique

comme

hiroglyphiques
ou

hiratique

figu-

tantt

dans

nature

leur

quelques-uns
et

figuratifs

en

acception

phontique;

indispensable

changement

criture

pris

comme

occasions.

susceptibles,

tantt

employs

certaines

tant

acception

dans

effet,

nots.

caractres

sacrs
d'tre

il
tel

des

une

dans

ordinairement
en

par

rel,

cas,

en

sont

exprims

symboliques,

observ,
qui

de

objet

quelconque

On

n'existent

primitifs

certaine

phontiques

chinois,

hiroglyphiques.

C.

76.

caractres

III.

CHAP.

GYPTIENNE,

SIGNIFICATION.

OEil.

ipi,
T.

e.

TOT,

p.X.
d.

Bouche.
u>

(<_ioi)

K.

Main.

Bras.
Bassin,
voir

KOI,

Champ,
pagne.

8-

Chemin.

rserd'eau.
cam-

GRAMMAIRE
Les

77.
caractres

caractres

ordinairement
furent

figuratifs,

CHAP.

GYPTIENNE,

III.

symboliques

tous

nots

l'tat

passant

le mme

par

59

procd

SIGNE

SIGNES SYMBOLIQUES, SIGNIFICATION. PRONONCIATION.

de

SIGNIFICATION
Plume

Vrit,
Justice,

Tue.

Anne,

poMne.

d'au-

truche.
de

Branche

Hd.

palmier.
Libyen,

de

Symbole
vrir.

l'ide

Symbole
repos.

du

Symbole
ou de

du

calme

ment

caractres

des

C, soit

figuratif

comme

<^^\

Bouche,

Porte,

Chapitre;

signe

phontique

Tels

sont,

par

(Hdi)

me;

Jttdnujujne),

]^

l'tat

exemple,

les

maison;

Ou

ou

pour

fla
cpH.

Chemin,

gfH

Volume,
vre.

Li-

Rgion,
tre.

Con-

caractres

(pli),

LJ

soleil,

leur

soit

pour

ou

mme

) [

fils

et

avertir

habituellede l'tat

passage

C (*u>),

face;_g)

(go),

t "(*&,

sont

tropiques

indiquer
I

:f

tropique,

horus;

(#wp),

noms

figuratifs

l'tat

d'un

Ombrelle,

destin
expltif
les groupes.

phontique
(pu*),

de

la progression.

de la marque

accompagns

ou du

mouvement

Dterminatif
de contres.

plusieurs

Battant

bellum,

carrer

Enfin,

Ou-

nsTre.

porte.

Caractre

78.

Arc.

C^T. iK^dl.
dT.

tte;

de la transition

symbolico-phontique.
ou

*<),.
y

(a)

fils;

offrande

(o&ge),

;
dent.

^
GC

(HI,

60

D.

La troisime

79.
le

communs

au

des

moyen

trouve

en

effet

grande

partie

mots

ntiques,

et ne diffrant

les

gyptiens

textes
de

cement
consonnes.
convaincre

attentive

ce fait

GROUPE
HIROGLYPHIQUE

(Chap.
et

mots

que

la

par

et rarement
des

crits

C, p.

II,

exemples

qui

On

27).

la

en

signes

ou

phodans

le

de

suivent

plus

grecques

absence

suffira

re-

dpla-

quelques
pour

trs-important.

TRANSCRIPTION
EN
LETTRES
COPIES

eoor.

edOT,

MOT COPTE

SIGNIFICATION.

eooT.

Gloire.

edr

o&,

o&e

Soif.

otlg,

o&e.

Dent.

epT,

eptwTe,

Lait,

epT,

epoiTe,

Lait.

Hpn,

npn,

Vin.
Lune

00g.

ddg,

00&,

u>m.

Hm,

en,

AX.
0)p(JJ.
e8e,

HX,

diX,
OTpti>,

la
de

hiratiques

l'interversion

par

de

la prononciation

en lettres
seule

dans

communs

transcrits

gyptienne

usite

directe,

noms
ou

hiroglyphiques

coptes,

L'tude

mme

son

de ces mmes

voyelles,

les

phontiques

de la langue

quelques

de

le

textes

appels

la plus

contredit

reproduire

caractres
les

dans
des

pour

rendre

consiste

parle,

mots

sacre

phontiquement.

exprims

et sans

mthode,

d'criture

systme

langue
ces

Noms

III.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

Singe.
Gazelle

(espcede).

OVpOJ,

Reine.

Aspic.

e#e,

Vache

se

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

TRANSCRIPTION
GROUPE
EN
HIEROGLYPHIQUE. LETTRES
COPTES.

nrn,

III.

61

MOT COPTE.

SIGNIFICATION.

ovoein,

Lumire.

pu,

. pH,

pn,

pdn,

Hom.

PT,

pdT,

Pied.

PPtppe,

pip,

Porc.

PT,

pu>T,

Germe,

pKgOTi,

pdKgl,

Charbons,

c_e,

.CH&e.

cnp,

cc[>p,

Soleil.

cnip.

c<$jp,

Cte,

coorge,

OEuf.

en,

cort,

Frre.

cn>

cors,

Frre..

ci^rT,

CT.ee.

CHOTOT.
cf.

Braise.

Flte.

corg,

ettr,

Race.

ceoi,

ccj>o~ov

Ct.

Lvres.
Odeur.
Femme.

Tgm,

Tegm,

Front.

Tng,

-ng.Teng,

Aile.

syder,

eujdr,

Truie,

yim,

ajerrru>,

Toile,

OJ6T.|dT,

JdV.OjeT,

OTUJ,

OTOJH,

Obscurit,

OTUJ,

OTUJH,

Obscurit,

<#n$>,

o>n|>,

Vie.

Verrat
Vtement..

Chat.
Nuit.
Nuit.

Epervier.
16

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

62

TRANSCRIPTION
GROUPE
EN
HYROGLYPHIQUE. LETTRESCOPTES.

SIGNIFICATION.

MOT COPTE.

<5pgov,

III.

<5ujp.

xu>p,

Nuit.

<5top&.

suipg,

Nuit.

xpgu>,
xp&,

(Tpg.

JULCUig,

JtXCU>,

Crocodile.

JUCUJ,

JULCOJg,

Crocodile.

juicguu,

Jutecug,

Crocodile.

juXg,

AxorXg,

Cir.

1MT,

JLihOT,

Mamelle.

ngfi,

ndgH,

Col,

Cou.

ngH,

ndgH,

Col,

Cou.

ncT,

ncoT,

Dos.

TiT.

neire.

<T,

Arc.

^i^fv

nom
cuisse)
constellation.

ojnjy,

JijjnuL

(La

KK.

KdK6,

Tnbres.

UJOTI,

OJHOT'I,

Autel.

_C,

g&UJC,

Vtement.
Philtre,

Liqueur,
Remde.
gdcju,

Nitre.

&cjmn,

gocejui.

gxx,

gue,

Gouvernail.

f&,

Ibis.

&&,

de

Natron,

Parfum.
80.
rant

On
leur

doit

remarquer

orthographe

dans

cette

hiroglyphique

srie

de mots
avec

les

gyptiens,
lments

en

compa-

alphabtiques

GRAMMAIRE

et

se composent

ils

dont

de

ou

la

ont

pour

tantt

par

un

souvent

Les

certaines

unes

les

que

dans

dans

sicles

vague

l'criture

ont

an-

ncessairement
: cette

mots

dernire

un

par

textes

hiroglyphiques
ou

mots

un

hira-

en

copte

uj ;
, se trouvent

^J

les

par

crits

par

et

\
coptes

, sont

enfin

X , plusieurs

hiroglyphiques
les

et

lettres

or,

A,

T,

et

les

consonnes

hiroglyphiques

indiffremment

les

dans

mots

et '^TV , sont

les

par

coptes

articu-

K , TL et CT
devons

Nous

a dmontr

nous

copte:

aussi

ajouter
que

certains

antique,

ont

citerons

l'tude

des

termins

par

que

mots

cette

perdu

les mots

exemples

pour

faim;
cheval,

trouve

qu'on
les

dieu;

(nrp),

^^

livres

primitives
reste,

gyptiens,
la permutation

coptes

l'on

: gcuKe,

rencontre

p (R) selon

en

la forme

passant
%"

desse,

et

noTTe

ou

(&Tp),

8^
noTJ-,

aussi

cependant

la

(gK.p),

les

et gTO,
formes

et gTOHwp.

gOJKp

ces

toutes
et

crits

simplement

hiroglyphi-

l'articulation

gyptiens

("^PO?

^1 *ff*

inscriptions

dsinence

'

Au

du

proviennent

quelques

les

les consonnes

dans

presque

l'orthographe

dans

variations

lgres

voyelles,

d'crire

qui,

signes

enfin

Pourquoi

lations

ques

quelques

63

o>;

rendues

81.

les

remplacs

mme
3

mots

d'autres

Jj,

III.

suffisamment

initiale

Pourquoi

de

manire

la

des

tiques,

coptes,

changements

explique

1 Pourquoi

des

dans

observation

livres
notables.

totale

autres

introduire

les

diffrences

suppression

et les

tique,

dans

quelques

mme

CHAP.

GYPTIENNE,

diffrences

l'orthographe
de

lettres

copte,
du

mme

entre
ne

antique

L'orthographe
consistent,

organe;

et

en gnral,
il n'existe

aucune

des

mots

que

dans

langue

GRAMMAIRE

64

aussi

poques
de

la

distantes
des

plupart

variations

des

et

textes

autre

tout

de mots
(voir

58),

en ne

revenaient
tous

tableau

de

leurs
ces

lments

abrviations,
dans

habituellement
aussi

ABRVIATION

des

que

et cela

les
mots

les

initiales

tous

les

textes
abrgs

n 57),
des

textes

EMPLOYE POUR.

pour

de

indiques

ces

mots

mmes

et

que

des
les

l'on

divers

et

au

rencontre
ce

tableau

SIGNIFICATION.

Vache.
Vache.
Vivre.

u>njb,

Vie,

OTCp,

Soutien,

erum,

(les)

tpi,
ereipe,

OT&&,

Appui.

Vivants.

Faire.

eipe>
eripj,
OTH&,

Faisant
Pur,

lieu
le

le plus

classes.

PRONONCIATION.

qui

voici

voyelles;

ges;

par

mots

hiroglyphiques,

moins

toutes

dj

ces

prfrence
transcription

la

raisons

consonnes
du

de

d'crire
seules

gyptiens
de

des

prsente

encore.

employs,

pour

constitutifs,
de celles

coptes

appels
ne

naturellement

dans

frquemment

d'crire

renferme

traant

textes

deux

abrgs.

(voir

s'introduisit

l'usage

les

tant

homophne

orthographique

notables

plus

phontiques

la langue,

de

III.

hiroglyphiques,

phontiques

leur

particuliers

abrviation,

Noms

rapport

sparent

qui

bien

changements

caractre

le

gyptiens

caractres

Certains

celles

que

E.

82.

sous

tudie

comparativement

qui,

CHAP.

GYPTIENNE,

(eux).
Prtre,

GRAMMAIRE
ABRVIATION

CHAP.

GYPTIENNE,

EMPLOYE POUR :

65

III.

PRONONCIATION.

SIGNIFICATION

ovdfL

Pur,

OTHL,

_UJT,
Tq.

Prtre.

Abydos.
KMT,

copt.

Pre.

oov.

etuor,

Gloire.

OIHpi.

&Hpi,

Principale.

U>Hpi.

&Hpi,

Chef

juLorn.

mm,

tablir,

principal.
tre
Stabiliteur.

bli,

ConEdifice

Monument,

jtiHn,

ta-

struction,
public.
.T.

juLorXg

juieeso

juteio.
copt.

Cire.
Voir,
Contempler,
Considrer.

iieeri,

jueTdOTe,

Vridique.

JULGTdTe,
aiOT&ove,

Vridique,

l&d,
(n &&. n&t|T.

Grand.
i?_ff-]
Grand.

K&d,
ioqp.
copt.

noT^
ri oqp&nowqe

QPirTp.

Beau.
Bon,
Beaut.
Bont,

Dieu.

COjEt nOTT&flOT'f*,
. T.
^orrp
r.
HOTTpl,T,
iirq.

q.

Desse.

de

ou

itenrp,

Parfums,

Tq-nrp,

Pre

son

divin,
cerdotal.

Pre.

Encenstitre

sa-

16

GRAMMAIRE

EMPLOYE

ABRVIATION

CHAP.

GYPTIENNE,

III.
SIGNIFICATION

PRONONCIATION.

POUR :

covrn,

Roi,

Royal.

TCOTTO,

Reine.

COTTfl,

Roi,

TICOTTJ1,

Le

COTTfHOT{ne),

Les

COTTrtIOV,

Les

Royal.
Roi.
Rois.
attributions

royales.
Le.

COT,

Lui,

cor,

Lui,

cow,

Frre.

Tcone,

Soeur.

ctnr,
CUWT,

Le.

Soutien,
Le

TCOTTrifuj>T%

cawTTqeq,
cionTneTqe,

Roi

gyptiens

de

toutes

les

poques.

en

ac-

Modrateur.
habitant.

geix.g(peM),

Dans,

CTgGJU.eTgJU,

Habitants,
rsident

grande

of-

de son pre,
de son
Vengeur
pre.

eux

qui

dans.:

Jour.
Au

gpdlgHT,

existent

une

Soutien

gdOV.OQT,

abrviations

fait

frande
; royale
tion
de grces.

Roi,

Ces

Vengeur.

abondance

dessus,
dans,
qui
dans.

dans

les

en

de-

rside

textes

GRAMMAIRE

F.

83.
tion

Les
dans

la

De

noms

chacun

d'une

langue

possdait

une

mots

naissance

des

Le
par

bolique

noms

nous
tous

sont

seule
foule

dans

de noms
ou

drivs

noms

c'est--dire

la

langue
forms

s'unissant

de nota-

le mode

d'exposer

communs
qui,

67

III.

composs.

radicaux,

racine

ou

primitifs

orale

: mais

cette

par

la runion

donnaient

ensemble,

composes.

selon

caractre

la diversit

figuratif

des

un

noms

ces

reprsenta

hiroglyphique
varies,

un

unissant

lments

caractre

composs
combiner.

ou

sym-

groupe

TRANSCRIPTION
ENHIEROGLYPHES
A

covefe&T,

L'toile

d'orient.

COTGjrtT,

L'toile

d'occident.

nfirp.

pne,

Demeure

HI rrme.

pne^,

Demeure

m
un

ANALYSE
DESHIROGLYPHES

DU NOM COMPOS

2 Par

venons

d'criture
mthodes

1 En

dont

radicaux

systme
quatre

des

sacre

drivs

plusieurs

reprsentation

communs

l'criture

CHAP.

GYPTIENNE,

groupe

divine.
de vrit.
de

Demeure

nuiHpi,

chef.

SIGNIFICATION
DU NOM
Phosphorus,
fer.

Hesperus,
Temple.
Temple.
Palais.

un

caractre

Flexion

du

pied.

Genou.

Flexion

du

pied.

Genou.

o"he-o_.oi,

Flexion

du

bras.

Coude.

(TXouKeX-tfftoi,

Flexion

du

ueio-o,

Contemplation
de la face.

phontique
<5he-pdT,
Tv ou

KeX-pdT,

uni

figuratif

bras.

Coude.

Miroir.

Luci

Vesper

TRANSCRIPTION
.
EN HIEROGLYPHES

Un

OTttM-gO,

Montre-face.

gUWI-JUlOOT,

Abme
de

noms

Miroir.

d'eau.

Le

sont

d'agent

III,
SIGNIFICATION
DU NOM

ANALYSE
DESHIEROGLYPHES

.
DUNOM COMPOS

nombre

trs-grand

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

68

Nil.
sur

composs

un

thme

semblable:
Flabellifre.

de flabellum.

Porteur

. T,

q&icpH
q_ir&T&,

Porteur

de

q_i_H(T,

Porteur

d'pervier.

q*i....

Porteur

Porte-sandales.

sandales.

de

Porte-pervier.
Chasse-mouche.

chasse-

mouche.

Par

un

q&i....

Porteur

d'enseigne.

Porte-tendard.

q&Kfpnro,

Porteur

de Phallus.

Phallphore.

groupe

phontique

uni

un

caractre

symbolique.

iuutnx"0'*^

Travailleur

d'or.

Orfvre.

*MJiX84T,

Travailleur

d'argent.

Ouvrier

en

ar-

genterie.
Lieu

J&4J10T&&&,

Abaton.

pur.

JUAIiOT,

4 Enfin

par

la transcription

jm<tnx@s,
juu5.nxH*
copt.

entire

du

mot

Travailleur
,

en caractres
de

bar-

ques.

Constructeur
naval.

JULdOJI,

Donnant

guiccH&e,

Joueur

de

flte.

Joueur

CKUTe&OTm,

Joueur

de

harpe.

Harpiste.

qdicpH.T,

Porteur

de flabellum.

Flabellifre.

q&uxeggi,

Porteur

de

Ptrophore.

copt.

q&uuigf,

la mesure.

phontiques.

plume.

Balance.
de

flte.

GRAMMAIRE

84.

On

mthodes
dont

celui
a une

tte

au nombre

comprendre

pourrait

des

donnes

dnominations
des

GYPTIENNE,

est

neqpfixxyCixyj,

_^I
celui

lT~E>
qui

a trois

ttes

de

lzard,

etc.,

etc.

la face

composs

gosyqiq,

TOU#>&<SA,
dont

noms

exemple

; >E=rl

cumante

nn

de blier;

par

III.

et qu'on

mythiques,

comme

analogues,
la gueule

tres

des

CHAP.

celui

69
certaines

a formes

| J ^~=,

&f_.HTepujq,

criopphale,
qui

est enflamme:

d'aprs

a les yeux
r~c^~~'

celui

qui

rouges
celui

GRAMMAIRE

70

IV.

CHAPITRE

DES

85.
les

caractres

DTERMINATIFS

certain

que

des

mots

et

tant

mots

gyptiens

ordre

semblable,

on

peut

en juger

g,u)_i,

ouvrage

;.&H&I,

g,_d_t,

levain;

mmes

&G.I,

des

autres

les

par

des

que

mdiales,

voyelles

nombre

les

de

dans

disposes

un
quoi-

seulement,

voyelles
:

suivants

exemples

ordre

trs-diffrentes,

par

la

que

ce nouvel

trs-grand

ides

introduit

jugrent
de

moyen

consonnes
des

cependant

les uns

au

puisqu'un

des

expriment

sacre,

l'omission

d'incertitude,

forms

ne se distinguent

comme

vu

souvent,

d'obscurit

beaucoup

criture

parle

avoir

aprs

gyptiens,

leur

de La langue

COMMUNS.

NOMS

DES

anciens

dans

prsenterait

signes,

qu'ils

les

phontiques

transcription
de

SIGNES

Il parat

IV

CHAP.

GYPTIENNE,

deuil;

ujmx,

charrue,

UJOJUL, beau-pre;

c&fke,

fragment;

savant;

C(Jje,impur;

attelage;
Ibis;

&I&,
De

tracte
i et

ofi

cette

plus,

qu'elle
gifi.,
ment
86.

qui

crite

et

par

obvier

les

mmes

encore

foule

un

de

ou

dfaut,

d'omettre

souvent

mots

de

attelage

de

aussi

en

CH&G,
par

arrivait

lments

t;

s'accrotre

Il

Coptes.

charrue

des

; OJUJJU,

hiroglyphiques
une

gH&,

composs
Pour

textes

'

humble

devait

terminent

a t
Ibis,

confusion
les

dans
e,

.e, tre

la

langue
donc

deux

criture

capital,

flte.

l'habitude
les

convoyelles
telle

gyptienne
aussi

que
furent

boeufs,

les

exacte^

hiroglyphique:
de

clart

dans

mots

l'emploi

J
des

GRAMMAIRE
caractres

CHAP.

IV.

moyens

plus

EGYPTIENNE,
on

phontiques,

eut

recours

deux

71
ou

moins

efficaces.
Le premier
autres

ses

que

semble

drivant
: ainsi

tive

le

drivs

ses

mme
mot

et

son

et

ce mme

mot

seul

tous

cela

Mais
en

de
on

du

l'exclusion

les

crit

autres
bien

et

mot

manire

ou

le but

en

caractre
sa

les

indirecte,

initiale

le

signe

homophones,
par

distinguait

du

mot

crit
la

dterminait

qui

en

elle-mme,
suppler

voyelles

primitous

la suite

additionnel

prononciation

ide

consonnes.

mmes

traant,

qui,

que

se

plutt

ainsi

ses

signes

des

mme

pour

autres

forms

mieux
un

les

son,
les mots

dirigere,

constamment

^ AWA

mots

une

regere,

tous

de

de tous

spciale

coTrn,

de

radical

du

d'une

ou
reoivent

phontiques,

l'acception

ainsi,

cuJOTrn

atteignit

signes

fois

(c),

fy

caractre

se rapportaient

racine,

composs,

de

tel

la notation

homophones,

d'une

d'affecter

avoir

indiquant

dans

la

lecture

mot.
De

ces

caractres

additionnels

signes

des

noms,

des

noms

ils

des

87. Les
signes

noms

dterminatifs

un

et des

de

par

rle

Ier.

l'espce

le nom

noms

le

la

doit

tre

suite

question

ces

systme
de

la plu-

des

pro-

dans

ce

suite

des

communs.

phontiquement
laquelle

et

la suite

comme
Il ne

d'autres

phontique;
dans

constamment

DTERMINATIFS

crits

l'espce,

trs-important

verbes.
des

dterminatifs

communs

dterminent

phontiquement,

propres

uns

exprim

se prsentent

exprims

noms
que

chapitre

l'objet

jouent
car

hiroglyphique,
part

de

le genre

dterminent

les

dterminatifs,

D'ESPECE.

reoivent
appartient

leur

l'individu

exprim

GRAMMAIRE

72
le nom.

par

ou

ratifs

Ces
des

de

genres

dterminatifs

des

grand
de

signes

-dire
Tels

drupdes

sont,

Dterminatifs

nombre
se

de

nom

de

ainsi
la

figuratifs

noms

terminent

mme
joint

qu'on

: des

sortes
aucun

IV.

figu-

dterminatifs
ne

deux

ces

reoit

la fois.

son,

la reprsentation

deux

de

tropiques

dterminatifs

fort

sont

caractres

A.

Un

CHAP.

GYPTIENNE,

les

un

dont

caractre
le

images

aux

mots

des

noms

de

plupart

transcrits

communs

par

l'objet

d'espce.

mot

le

par

dterminatif
est

exprims
diffrentes

qui

le signe

oral
des

par

moyen

: c'est-

lettres.
de

espces

MOT HIROGLYPHIQUE
DTERMIN.

TRANSCRIPTION
EN
MOT COPTE.
LETTRESCOPTES.

SIGNIFICATION

G,

ege,

Boeuf.

G.T,

ege.T,

Vache.

^c,

ee,

Vache.

uxuni,

en,

Cynocphale.
Antilope.

Hine

ppe.ppi,

pip,

Porc.

<y<5.er,

ea^.T.eujun,

Verrat,

UJT,

OJAT,

Chat.

&glOT,

UJIH,
ftTp,
CJUL. T,

Truie.

Chatte.
TO.TO.gTU>Up

Cheval.
Cavale.

OTgp,

OT^Op,

Chien.

OTUM1UJ,

OTUlffUj,

Espce

est

de

loup.

qua-

GRAMMAIRE
MOT HIROGLYPHIQUE
DTERMIN.

Les

noms

des

73

TRANSCRIPTION
MOT COPTE.
EN
LETTRES
COPTES.

SIGNIFICATION.

UOT,

Lion.

JLtOTI,

cift,
2

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

membres

(arabe

v*#)*-

de l'homme

et

des

Loup.

quadrupdes:

on&,

o&ge,

Dent.

KO&O,

KOO.KG,

Cubitus.

JUMT,

junoT,

Mamelles.

pr,

pdT,

Jambes,

cnp.c<j>p,

cnip.G^ip,

Cte,

cnr.ccf)T,

cnoTov.cf>oTOT,

Lvres.

emr.ccfiT,

cnoTOv.ccboTov,

Lvres.

Tgni,

Tegni,

Front.

qoo,

qui,

Cheveux.

Pieds.
Ct.

Cuisse

(de

quadru-

pde).
3 Les

noms

des

diffrentes

espces

d'oiseaux

cp,

et ceux

membres:

de leurs

Espce
d'oie,
nalpex.

UDITT,

UJ&T

UIITT,

U>&T,

Choe-

Canard.
Canard.
pervier.

npeov,
nn,
jmn.T.jixnn,

novpe,

_HniiiGnni,

Vautour.
(Espce

de

Hirondelle.
Ibis.
Aigle.
19

hron.)

74

TRANSCRIPTION
EN
MOT COPTE
LETTRESCOPTES.

MOT HIROGLYPHIQUE

Les

des

noms

Teng,

covg,

coorge,
de

espces

SIGNIFICATION.

Aile.

Tng^

diverses

IV

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

OEuf.
d'insectes.

de poissons,

reptiles,

JUtCg,

jUtCUJgJ-CAg,

Crocodile.

jcujg,

cujgjlcd&,

Crocodile.

Crocodile.

jcuig,

Mcu>g.iac&g,

Crocodile.

Hcgui,

jucagjuicdg,

Crocodile.

gqui

gqw,

Serpent.

.I,

Serpent.

gq,

goq,

Serpent

OTpO,

QTpW,

Aspic.

pM',

p^JULI,

paju,

gq,

de

espce

poisson.
Tortue.

cX^,

a runi
du

ntique
une

ide

des

crocodile

de

diffrents

dtermins
5

On

parmi

ces

exemples

dans

divers

l'instabilit

de

caractres
d'ailleurs

dtermina,

enfin,

Ver.

la

place

toutes
textes

le

caractre

figurativement

les

variantes

du

hiroglyphiques,

des

homophones
par

Scorpion.

qenT,

qmri,
On

Mouche.

&q.&_k,

d&q,

signes

et

certains

image

ou
les

mots

de

l'emploi

suffisamment

dterminatif
noms

de

phodonner

pour

voyelles,

dans

nom

figuratif.
tous

les

objets

GRAMMAIRE
et

naturels
de

juger
par

la

des

objets

l'abondance

varit

des

GYPTIENNE,
d'art
de

en
ces

noms

exemples

NOM HIROGLYPHIQUE
DTERMIN.

qui

habituel

rapport

communs,

CHAP.

IV.

avec

l'homme

la fois

: on peut

mots

et

images,

suivent:

TRANSCRIPTION
EN
LETTRESCOPTES.

MOT COPTE.

SIGNIFICATION.

oog,

oog.iog,

Lune.

PH,

pH,

Soleil.

PH,

pH,

Soleil.

&<5.l-pi,

&<5.,

pi-&H,

Barque.

&d&.&Hv

l-pi,

Barque.

&CT,

&S.C.T,

Scie.

orcjy,

'

Collier.
Rayon,

JUAjyi,

irrf,

neTTe.cJ>i'f,

TTT.fT,

neTTe.$rj-,

Arc.

cajmnv

t^-V

Lotus.

oie,

cK&.e.CH&i,

Flte.

de(cu>p),

Ombrelle,
lum.

CTn,

coTTn,

Roi.

CTH,

COTTH-,

Roi.

CT,

COVTM,

Roi.

crn,

COTTI,

Roi.

TCT,

TCOTTrt.

La

T,

prsente

de miel.

Balance.

ttdOtf,

cpn.

(1) Le dterrainatf

75

Arc.

flabel-

reine.

souvent la forme des autres phases de la lune. /~N.

V/C=N et <Q?

76

GRAMMAIRE

NOM HIROGLYPHIQUE
DTERMIN.

TRANSCRIPTION

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

MOT COPTE.

SIGNIFICATION.

LETTRESCOPTES.

Roi,

Modrateur.

id.

Roi,

Modrateur.

_jp,

jHpe,

Fils.

jpH,

ujnpe,

Fils.

de(ty&&T),

Corps,

OfHOYLUJHOTG,

Autel.

(lie,

gn-,
gK,

*-y.UfHOTI,
.

uiXXs,

"

Manthon)

Cadavre.

Char

(de

COT,

X
COTO,

Froment.

nf.cfrj-,

ieTTe.4>!i",

Arc.

cp,

coTpe.corpi,

Pointe,

guerre).

Aiguillon,
Flche.

Trait,
Cf,

C&f.C&TG,

Flche.

ppxpp,

(Tepo.xepo,

Four,

&q,

Aq.&,

Cfrf,

C0^-.C0_T6,

Mur,

?vX,

XeXo.AiXov,

Enfant

CIOT,

CIOT,

toile,

H2XNT
(Inscr. deRos.),

PSCHENT,
couronne

coutr.

(n.),

Fourneau.

iande.
Muraille.
la mamelle.
Astre.
grande
des Pha-

raons.
Tjyp.T,

Tpeoj,

La

couronne

(de couleur
La

orq,

(ea>j.TOuj),

Tosch,
royale,

TOTT,

TOVUUT,

rouge).

coiffure
signe

iuj.eaj,

teschr,

tf,

in-

divine.
coiffure
militaire.

Statue,
Image,
mulacre.

Si-

GRAMMAIRE
NOM HIROGLYPHIQUE
DTERMIN.

CHAP.

GYPTIENNE,

IV.

77

TRANSCRIPTION
EN
LETTEES
COPTES.

MOT COPTE.

SIGNIFICATION.

nnpc,

n&npe,

Graine,
mence.

KXc.Kpc,

Coffret.

Coffre,
Corde,
Cble.

norg,

norg,

gjud,

JUAgi

Se-

Grain,

Cordeau,

Lin.

(mta-

thse),
CglX,

CgIJUlG,

Femme.

CgT,

Cg.T,

Femme.

PP,

epHpe,

Fleur.

JUin<_AJUi1!,

JUUUll,

Nourrice.

-0.&UI,

&u>.&o,

Bois

sy_6.0T.jy-L_a,

(ajGn.fu>_

(lignum).

Faux,

Faucille.

acutusesse),
OCJJWCI),

OCJ).LUc),

**gv

Faucille.
( de

Couronne
fleurs).

AJLgOT.JULOTg,

( de

Couronne
fleurs).

'
g&mp,
unoT,

xxnorjnamma.

Espce
Collier
aux
aux

de

collier.

particulier
nourrices

et

nourrissons.

Sistre.
2SULJUt.T(Jim,

tte
de
Sceptre
coucoupha,
Sceptre des dieux

U)KU.UKfjU,

Bouclier.

orovngo,

ortun-go,

Miroir.

OVTUL,

Pectoral.
20

GRAMMAIRE

78

NOM HIROGLYPHIQUE
DTERMIN.

88.

TRANSCRIPTION
EN
COPTES.
LETTRES

MOT COPTE.

SIGNIFICATION.

T_.T_T&,

anal,

Sandales.

gn,

gHG,

Parfums

gon.gno,

gno,

Vase.

gJUL,

gue,

Gouvernail.

nombreux

exemples

tivement,

cits

ce

important

que

soit

Les

par

les

dans
les

la

certaines

ides

diverse,

employs

caractres

par

le

forme

deux

: les
mot

de

signe

ils

auquel

leur

de

signes

le

des

fait

textes,

criture

(dont

exprimer
de nature

signes,

re-

phontiques,
et

l'ide,

les

lobjet

mme

unis

comme

trouvaient

se

vidence

aimaient

les

uns,

figura-

clart

de

espces

directement

peignaient

la

de

figuratifs),

de

le

mot

l'intrt

signes

simultanment

en

assez

antique

la combinaison

par

figuratifs,

exprime

des

indirectement

prsentaient

dans

liquides.

dtermins

communs,

mettent

plus

furent

fie,

noms

soit

gyptiens,

caractres

premiers

des

paragraphe,

attachement

pur

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

les

autres,
de

l'ide,

lments

ncessaires.

B.

89,

Ier.

aussi

Souvent

et

phontiques,
de

terminatifs

purement

suggraient,

le

rapport

mot,

l'image

voix
d'un

aux

joignit
des

noms

objets,

ainsi
ou
objet

dire,
des

qu'il
un

sens,

et mme
On

en

rapport

fort

plus

caractres
ou

groupe
la

mme
des

figuratif,

au

figurait

en

difficile

caractre
lis

le

rendus

tait

lesquels,

voyelles.

physique

communs

par

tropiques,

TROPIQUES.

D'ESPCE,

directement

peindre

pour
des

on

exprimant

impossible

en

DTERMINATIFS

phontique,
sous

prononciation
alors,

ou

moins

d-

la

suite

direct

du
avec

GRAMMAIRE
de

l'objet
exemples
des

caractres

l'ide

que

GYPTIENNE,

exprime
nous

allons

citer
ou

tropiques

le

par

mot

CHAP.
ainsi

prouvera

des

NOM
OBJET
TRANSCRIPTION
EN
HIEROGLYPHIQUE
SERVANT
DE
DTERMIN.
LETTRESCOPTES.DTERMINATIF

rg,

dtermin.

qu'on

symboliques

Tte

de

(par

synecdo-

boeuf

IV.

79

dans

employait

4 classes

des

L'analyse

(voir

n 50,

ce but
p.

MOT COPTE.

SIGNIFICATION.

Gge,

Boeuf.

Boeuf.

che),
ig,

Id.

spT,

Vase
Vase

spT.

T4

ege,

Boeuf.

lait,

paTG,

Lait.

lait,

eptUTG

rtpn,

Vases

eooT.euxT,

Un

et le

autel

Le

.T,

Gloire.
Honneur.

eworGQQr

lituus,
6/\A.

Des

e_\X,

Cep

de

grains
raisin,
de

vigne
sur

lait.

Vin.

Hprf,

vin

G?VHX,

Raisin.

6^H/\,

Raisin.

appuy
deux chalas,
Kfkg.CT^g,

Vase

libation,

AX^g,

Vase

cire,

OTTO,

Le

Le

ciel

Libation.
Cire.

OTUDim

. OTO-

Lumire.

Gin,

yonnant,
^pg^pg,

jmorXg,

ra-

soleil

et une

lupg.sstupg,

Nuit.

et une

OTtyH,

Obscurit.

et une

K&KG.X*M

toile,
OTUJ,

Le

ciel

toile,
KK

Le

ciel

>

Tnbres.

toile,
gOOT.g&T,
^iori^ore,

Le

soleil,

Le

soleil

yonnant,

goor.gY,

ra-

13).

Jour.
(Splendeur.
clat

80

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

OBJET
TRANSCRIPTION
NOM
EN
DE
SERVANT
HIROGLYPHIQUE
DTERMIN.
LETTRESCOPTES.DTERMINATIF.

noms

royaux,
caractre

Le

Nom.

p&n,

des

ment

pKgori,

SIGNIFICATION.

MOT COPTE.

L'encadre

pn,

IV

Braise.

pAKgl,

feu,
Deux

pw,

de
*

W
ov

KKC.T,

battants

Porte,

pu),

porte,

de

outil

Un

Ivoire.

sculpteur,
Une

momie,

Embaume-

racine

la

(de

action

ment,

WDX,)

d'envelopper
de bandelettes.

gd.gH,

Un

phallus,

g&i,

Mari.

Tqe,

Un

phallus,

GIIUT,

Pre.

C*R&.CK.H,

Une

CK&f,

Labourage.

c_.

Une

c&6,

Porte,
ture

charrue,
fermede

ture
AltwA'

Une

jun&.jutno,

Un

porte,

mamelle,

vase

me-

CTJUL.COJUL,

Nourrice.

etxn.,

Mine

Le

(TGCHT),

oeil et la li- CTHJULCOHJUI


noire
tra-

gne
ce au collyre,
g&&s,

Une
postyle
ractre

g&,

Le
tout,

porte.

et

(poids

mesure).

du dos
L'pine
(HORAP.
l. II,
hir.
8),
Un

de

ju&&ni,

surer,
ncT,

ferme-

salle

hy-gH_\e
et le ca- (sens
tout,

caractre

Idem,

. gH&i,
primitif),

tie

la parpostrieure

du

corps.

dos,

Collyre,
hol.

Ko-

ou
Pangyrie,
runion
gnrale
une
pour
crmonie.
Pangyrie.

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

NOM
TRANSCRIPTION
OBJET
HIROGLYPHIQUE
SERVANT
DE
DTERMIN.
LETTRES
COPTES. DTERMINATTF
caractres

Les

Un veau
caractre

0&.6&,

Un

MOT COPTE.

(sens

et le

81

SIGNIFICATION.

. gH&i.

gH&e

et jour,

tout

IV

, Pangyrie.

primitif)

ofte.ei&e,

Soif.

g&UJCV

Vtement.

eau,

paquet

nou,
On

90.
ceux

au mot

conclure

vient

qu'on
des

tion

doit

de

signes
crit

caractre

l'criture

sacre

terminatifs
les

omis.

la

suivante

formule

formule

seuls

dterminatifs

bien

On

donne

Cette

ou

lit par

l'adop-

le soin

de joindre

encore

lieu

arrive-t-il
soit

sur

du

mot

souvent

ils

dont

des

la plupart

l'expression,
lui-mme
les

que
sont

tropiques,

phontiques
exemple,

en claircir

dans
d-

signes

seuls

employs

tant

dpendent
stles

funraires,

des

boeufs,

s'crit

moyen

qu'aprs

pour

tenait

qui

comme

dtermins,

tropiques,

prirent
comme

groupes

parfois
qui

caractres

au

Egyptiens

soit figuratifs,
les

textes,

de mots

caractres

aussi

primitive;

d'espce,

vritables

les

son,

des

par

symbolique

totalement

qu'il

citer,

nombre

hiroglyphiquement,

l'ancien

dans

de

du trs-grand

oies,

d'une

retournent

tropiques

de

des

caractres

ou

des

manire

plus

alors

leur

lait,

au

abrge
tat

la cire.

de

moyen

primitif,

celui

des
de

symboliques

figuratifs

du

vins,

autant

que

cela

est

possible

GRAMMAIRE

82
les

Dans
exprims

textes

soit

D'autres

sont,

d'eux
ou

se

moins

au

mme
ferons

nous

semble
le

tracer

rapidement

eut

avec

soin

A.
sente

Le
la

des

alors

objets

moiti

dfaut

exemple

ou

gyptien,

que

apparte-

de
n'a

genre
introduit
en

suppler

d'habitude
de
la

genre,

dterminatifs

pour

espces

tout

signifi-

objets

manque

diffrentes
de

leur

dterminatifs

leur

nombre

diverses.

caractres

des

un

quadrupdes,
suite

figuratifs

pour

des

mots,

qu'employaient

habiles.
, en

infrieure

drupdes

par

des

|p

le

de

dans

de

ou

puisque

l'acception,

individus

ordre

scribes

phontiquement

gnriques,

principaux

physiques

constitu

caractre

devient

sont

les

images

calligraphes

drupde,

Tels

des

crits

d'espces

hiroglyphique

des

les

que

cet

que

l'inhabilet

et

qui

ici

vident

systme

d'oiseaux,

bien

connatre

partie

ce

d'tres

genre

noms

trs-diffrents

des

expriment

qu'occa-

(GENERIQUES).

indiquer

noms

supprimait
l'espace.

dterminatifs

en
de

des

les

dterminatifs

leurs

mnager

GENRE

fin

des

pour

tous,

qui,

Nous

dans

joint,

la

considrable

mais

cation,

DE

de

de

communs

noms

les

ges,

ne

On

seule

ncessit

parler,

les

suivis

tropiques.

ajouts

signes

tous

toujours

DETERMINATIFS

proprement

chacun

il

la

et par

II.

91.

soit

figuratifs,

sionnellement

nant

sont

phontiquement,

d'espce

plus

de

hiroglyphiques

IV.

CHAR

GYPTIENNE,

d'une

dterminatif
des

dterminatifs
:

PS

abrg
peau

de

gnrique
figuratifs

et

ou

/yV.

boeuf
de

ou
tous
(voir

, qui

T\J
de

tout
les

n 87,

repr-

autre

noms

quade

A, page

qua72).

GRAMMAIRE

TRANSCRIPTION
EN
LETTRES
COPTES.

NOM HIROGLYPHIQUE
DTERMINE.

CHAP.

GYPTIENNE,

83

IV.

MOT COPTE.

SIGNIFICATION.

o>m,

en,

Cynocphale.

ppe.ppi,

pip,

Porc.

pp.T,

pip,

Truie.

uj&v,

<y&r,

Chat.

tyiH.T,

tyAT.T,

Chatte.

Xd_0,

X&&0,

Lionne.

cefiOT.covfie,

(COT.G,

circon-

Boeuf

chtr.

cire),
ce&i.

rm? . ar.

hb.

Cl&i,

G&dCJ,

(pluriel

sorte

dterminatif,
de

nom
on

(Aiovi),

donne

ce

comme:

grand'
Les

et du

textes

hiratiques

le

valent,

le signe

quadrupde

(1) Rituel

funraire

t/

>r

1H

des

noms

se joint

"L

y rencontre
*Im reprsente
ou

publi par la Commission

hiratique,

Muse

form

notre

d'espces
de

.J

connaissance

une

du

comme

toujours,
jambe

qui-

ou une

patte

C|>A.T(2):

d'Egypte ; Description

pl. 72, col. 3.


(2) Rituel funraire

caractres

nom

3 enfin

phallus.

. On

(TdT)

(1),

le

dj
#we;

(iu),
de

composs

jamais,

L/

comme

figuratifs

^-S/

une

par

dterminant

figuratifs

n'emploient

L"'

parfois,

purement

baudet

^<==^

C^

Chacals.

Loups,

Hippopotame.

caractres

figuratif

dterminatif

rompu),

nature,

chvre;

des
^___S?

(n&&),

moins,

jf$

dterminatif

sa

lion;

|3>

phontique

diffrentes

de

1 des

superftatioh,

JL^,

de

tropique

Chacal,

Loup,

OKTT,
Ce

v^,

du Louvre,

n I, fol. 26.

de

l'gypte,

A. vol. 11,

GRAMMAIRE

84

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

NOM
HIRATIQUETRANSCRIPTION. SIGNIFICATION.
DTERMIN.

NOM
HIRATIQUETRANSCRIPTION. SIGNIFICATION.
DTERMINE.

Chacal.
. pip,

PPI

#.ev.6oj&T,

Porc.

ce&i,

Verrat.

cjTn,

Loup.

singe

Les
ainsi

Dans
et

Veau.

n&&"pnr(i),

Baudet.

uxuni.oom,

Singe.

OjdT,

Chat.

OTn_i.oT(i>n^5

Loup,

jfH.T,

Chatte.

JU10C0T.JU.QT!,

Lion.

nn.nm,

Rat.

de

sorte

le mme

les

inscriptions

d'une
d'un

lit par

livre

ide

fort

des

leur

propre

et d'un

de

doute

d'un

copte

G&OT,

^
cerf

lphant,

cornes

peintes

l'lphant

noms

sur

la

noms

avec

(animal

accompagnent

S \

peintre

soin
n'avait

images
de

espce

de

copte
CULIOTT,

des

au-dessus
d'une

le

du

6gC,

H^

beaucoup
dont

aucune

prononciation

OTuunuj

rames,

l'ordinaire,

reoivent

ces

G6.UL, etc.,

dits.

l'Heptanomide

pour
ne

peinte,

les

ornai,

de

tant,

que

d-

proprement

Memphis,

grand

Beni-hassan,

? ^ J

de

quadrupdes

image

quadrupdes
(0L>TT_f) (2),

j^,

quadrupdes

en

des

nombre

^f^

de

espce

TZZ^L

sauvage,

au

des

hypoges

toute

gnn,

l'exception

Rituel

animal

; la figure

dp<5.-c<JJOTTC
chvre

cet

noms

exemple,

,w^

tude,

(1)

de

lever

pour

cigci,
copte

les

dterminatif

On

tortue

le nom

que
des

au-dessus
de

de

nom

signe

la Thbade,

suffisant

mot.

le

par

transcrits

la

comprenaient

le prouve

que

termin

jaune.

JULC . iXJC,

Egyptiens

de

Espce

et

d'exacti-

pas

claire).

funraire

hiratique,

Muse

du

Louvre,

n I, fol. 15.

(2) Idem,

loup,

fol. 6.

une

GRAMMAIRE
B. Les

92.
le

par

noms

d'oiseaux

caractre

du

le systme

dans
On

minatif

d'oies

sont,

signe

ou

de canards

hiratiques
la

que

(U>TT)

noms

les

un

comme

que

noms

connues

oie,

forme
canard,

des

diff-

des

phontiques
anciens

dter-

simple

tels

Egyptiens;

suivants:
NOM HIROGLYPHIQUE.

TRANSCRIPTION.

SIGNIFICATION.

autre

<*-

^
tous

s'ajoute

les

exemple,

par

les textes

n'est

lequel

hiroglyphique

ce

lorsqu'il

espces

y*

dans

hiratique.

considrer

d'espce

rentes

caractre

d'criture

doit

dtermins

. %_

21^

7-,

conventionnelle

furent

85

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

NOM HIRATIQUE.

(JDTTT.
Diffrentes

Espces

d'oies ou

de canards

Ttwpn,
cjum.

ce caractre

Mais

des

termine
la

ment

d'oiseaux

noms

des

place

caractres

le systme

un

devient

vritable

de toutes

les

dterminatifs

d'criture

dterminatif
autres

(fritffl

alors

habituelle-

qu'emploie

(voir

lorsqu'il

et il tient

espces,

figuratifs

hiroglyphique

Demoiselle

gnrique

87).

Ibis,

in,

&,

Aigle,

AJJUDJU,

<s.&i)JU,

de Numidie,

Hron,
Si

le

nom

combine

d'oiseau

avec

Exemples:

entre

fminin
Juin. T.copte

T vautour,

norpe.

Certains
milieu

l'article

f&Qf

T. copte

appartient

textes
l'criture

au

genre

(T)

^ de

&Hm.T.

le

fminin,
la

manire

hirondelle

se

dterminatif
suivante

*?
npeor.

J^)f<>

etc.

hiroglyphiques
hiroglyphique

crits

dans

et l'criture

un

systme
hiratique,

qui

tient

offrent
22

le
le

GRAMMAIRE

86
ou

Jr

signe

comme

d'oiseaux,
etc.

tour,
lorsqu'il

rendait

Il n'est

point

du

Les

dans

natif,

ces

dans

le

les

en

inscrits
des

remplissant

de

tombeau
d'un

gyptiens

au

dcorations

images

remarquer

nombre

des

au-dessus

le nom

dans

, les
le

leurs,

elles-mmes

phontique
et

j ^

signes

tant

scarabe

aucun

la fonction

: c'est

j'ai

dtermiainsi

que,

les

noms

recueilli

tels

d'oiseaux,

que

en

peintes

images

reoivent

Beni-hassan,
d'espces

d'oi-

espce

volatiles.
de

hypoges,

scribe

expditive.

gnriques,

Mnthph,

grand

chaque

17<^,

genre

IB-

du

d'habilet

peu

que,

dterminatifs

appartenant

d'oiseaux

noms

grand

des

que

plus

noms

(rtpeor),

propres

, hiratique

^^^^

comme

considr

l'criture

de foire

au

formes

les

des

gnrique

?$~

supplait

signe

part

inutile

sont

ne

^*

d'autre

sacr

scarabe

ce

dessiner

de

s'agissait
, et

seau

de

hron;

{^h

tf^'^'L

L'emploi

dterminatif

pour

employ

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

AJipOTp!.AipOTXl.

ZJtlC.TttC.

XOJlU.T.<50JUtl.

TOXI

ovonfLovng&.

CToujuoirxeoujjuta-

CUJO.

COTpOT.CT^OT.

. 70(S.

CG&OT.CI&OT.
93.

C. Le

signe

hiroglyphique

dterminent

hiratique,

(Ce

habituellement

tableau

SIGNIFICATION. COPTE.
Reptile,
Reptile

ATqi
-,

XATqe,

VlTL

figuratif

doit

tre

tous
lu

TRANSCRIPTION.
(m),

T-qi.
(ftrqe.XTqt.

de

droite

et son
les

quivalent

noms

de

\4

reptiles.

gauche.)

NOM HIRATIQUE.

NOM HIROGLYPHIQUE.

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

SIGNIFICATION. COPTE.

TRANSCRIPTION.

CHAP.

IV.

NOM HIRATIQUE

87

NOM HIROGLYPHIQUE

Reptile,
Serpent,
Serpent,

gqu>,

gqi.

Ver,

qenf,

qrrj-.

de

Espce
ver,

Les

D.

94.

XoqXeq
cine),

dterminatif

en
(1),

ce

puisque
textes

Mou

sur,

qui

tous

le

(A^paju

par
isol

caractre

Rituel
veille

caractre

les poissons

^^_

le poisson
les

Grecs

exprime

du

aussi

, extrait

de droite

sur,

tous

(1) Comme dans cet article de la Confession

weizue
(Rituel

uorpwui
hiroglifl,

du Louvre

(AVOI) MBTJSOT, Je n'ai


Descript.

n. 1 ( fol. 15.)

et

de l'gypt.,

'J/*'
les

par

les

par

Arabes),

en gnral

dans

le passage

le prouve

l'oeil

relatif

ssdTqi
les reptiles
du

ngative,

A. vol II,

Botti

poisson,

tous

sur,

Muse

pch

nomm

pour

du

dieu

les oiseaux

hirat.,

Rami

chapitre

gauche)

tous
funraire

Nil

comme

m&i

(Rituel

J^-f

l'ide

d'un

probablement

> hiratique

d'Egypte,

et hiratiques,

funraire
( lire

eurent

des poissons

particulier

hiroglyphiques
du

suivant

qXq

phontiques

gnrique

Egyptiens

les

noms

reprsenta

qui

(ra-

les quadrupdes

goq

u,nifti
tous

sur,

Louvre,

sur,

les

n I, fol.

serpents
26).

tir du Rituel :

ni leurs ramis,

ni leurs

pl. 70, col. 40 ; Rituel

oxyrinques,

lurat.

do Muse.

88
tous

Sur
sur

les
les

tous

serpents
aussi

Remarquons
des

gnrique
et

de

en

quelque

sorte
et

gnrique

des
E.

95.

noms

noms

, et

tant

ici

de

d'oiseaux

ffl

, hirogl.
fut

en

raire,

mais

encore
dont

les
les

aussi

, employ
le

effet

dterminatif

diffrentes

le

caractre

arbre

, hiratique

NOM COPTE.

rf^T,rtgi.T,

noTge.T.norgi

ocp.

oci

u>cp,

SIGNIFICATION.

Sycomore.

(yen),

Tamarisque.
Persa.

d'arbres
ne

espces

sont

con-

TRANSCRIPTION.

noms

sont

(1)

, linaire

(j

un

reprsente

d'arbres

espces

otyr.ouj.T,
sont

dmontrent

isolment,

poisson,

des

NOMS
NOMS HIRATIQUES.
HIROGLYPHIQUES
DTERMINES.

Tels

dterminatif

poissons.

par
qui

le

texte

noms

des

employs
2*

l'ide

ce

dans

ceux

poissons,

insectes).

(ou

reptiles

les

tous

sur

oiseaux,

runis

phontiques

. JK-J^JK*

JL

trouve

exprimer

dtermins

stamment

qu'on

les

les

le caractre

que

pour

Les

tous

qui,

ys^f,

tous

et sur

quadrupdes

reptiles

isolment

sur

quadrupdes,

IV.

CHAP.

GYPTIENNE

GRAMMAIRE

dans

mentionns
pas

encore

le

Rituel

dtermines

fun-

nz.nxt.
OTq.dTq.

CJULOJU.
F.

Le caractre

dterminatif
et

des

parties

6^1

gnrique
de

plantes

\&
tous

<&

, hiratique

les

noms

, accompagne

%jy
de

comme

d'herbes

plantes,

de

fleurs

cajniM,

arab.

KpMI,

KU>OUI,

d'g,

J Lotug
Carthame

1.

sauvage*

GRAMMAIRE

orptu,

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

89

Fve.

OTp*r

du

Plante

des

genre

colchiques.

Ce

mme

dterminatif
mme

figuratif,

le

compagnant

G.

ractriss
ut
molcules
mtaux,

Herbe,

8PP,

ePHpe,

Fleur.

&PP>

ePHpe,8pe,

Fleur,

|)JUC,

Jbjuc,

Epi

se

textes

noms

des

par

les

comme

phontiques,

des

bl.

parfois,

au

comme

&/S

dterminatif

caractre
lotus

v*f,

par

actDS$

^j^C
des

caractres

OTTOT6T,

IT^H

soit

(ifOTft),

au

appartenant

\Z^

symboliques

o -j
des

, reprsentant
affecte

minral

rgne
#

gnriques

dterminatif

1 les

sont

au

grains

noms

des

OT&,

Or,

Plomb.

ca-

O O O , 00,

Argent.

uqK,

et

figuratif

C^U

exprims

foenum.

Nourriture.
de

OE5MJI

noms

foin,

plantes.

matires

: ce

au

> hiratique:

des

/hiratique:
arrondies

grenade;

dterminatifs

signes

joint

hiratiques,

I ^^

Les

soit

CIJU,

3 enfin

lotus;

pousses

000

CJUL,

phontique,

les

bourgeons,

Paille,

poJUUS.fl,

comme

tropiques

96.

les

nom

cujnn,

cujnin,

les

ou

TO,

gnrique

dans

pw&o

Q^-L

TO.TO,

Cuivre.
Cuivre.
23

des

divers

90

Les

les

par

employes
de

ments

des

noms

luxe

gemmes,

(&enme),

&enine,

Fer.

fioT&-pujJ)i,

nov&pu^)!,

Or

des

les

des

et

pierreries

dans

gyptiens

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

matires

prcieuses,
orne-

les

et

costume

de

objets

Poudre

pur,
d'or.

:
Perle,

pierre
en

prcieuse
gnral.
AJUUU&HT,

de coeur,

Gemme

(Afl&JULgHT),

Cornaline.

KAJU,

Gemme

(twuAe),

brune,
? Jaspe

Sardoine
brun?
Gemme

rouge

sombre.

UJfiU.T,

Jaspe

flttJULT,

Spath

QTflT.OTUWlT,

rouge.
vert.

Pierre

de

leur
<

CTM.T?

jaune.

Grenat.
Pierre

OTT,

(OTT),

cou-

verte

Serpentine,
*

yc&T.Jbc&T,
3

Les

noms

(1) Ce mot
Egyptiens

des

signifie

se servaient,

matires

minrales

proprement
comme

propres

Email.
divers

comme

usages,

gCJUlf,

&&CJU,

Natron.

CTJUL.C0JU,

CTHJUL.COHJU,

Antimoine

l'antimoine

les femmes

rduit

arabes

en poudre,

d'aujourd'hui,

le kohol
pour

peindre

dont

(1).
les anciens

les yeux et en

GRAMMAIRE
on

Enfin

*^u

ratique

parfums,

gyptiens

appartenaient

H. Le

qui,

dans

et lui

sert

H^it
soit

noms,
les

le

les

mins

toi

des

le

les

par

et des

mme

diffrentes
s'tre

dans

une

acception

plus

moi-mme,

en personne,

etc.

S)

symbolique

Nous

par

ou

divisions

conserv

dans

la
la

Ipse,

et affixes,
moi

en

forme

personne,

runirons

ici

la srie

presque

tous

dter-

humains,
ou

de tous

gnrale,

isols

pronoms

des

oblig

parties

paratrait

membres

?**D (Ov

.(gu>)

symboliques,

&iu

aux

$ 95 9, hiratique

jr^

des

rrTpcrrrp,

gnrique

&noK&U)-T,

noms

le caractre

dterminatif
soit

mot

membre,

j?

se joignant

toi-mme,

complte
par

usit

nergiques

pronoms

presque

il est
et qui,

mme,

neOK-&iu-K,

mot

>

9 :??'/*'
au

supple

figuratifs,

l'homme

de
Ce

composent.

personne

soit

corps

sacre

devint

hi-

% u;

employs

, hiratique

de dterminatif

membres,

du

d'aromates

^yPy

criture

phontiques,

copte,

langue

en

textes

les

membres

qui

mots

V. %

91

minral.

rgne

. ^ .

parfum

IV,
aux

gnrique

beaucoup

que
au

constamment

odeur,

parce

caractre
les

dterminatif

cf-,

copte

aromates,

97.

ce

applique
cj*,

CHAP.

GYPTIENNE,

ses

variantes.

La face.
La

relever l'clat : le caractre


usage de la poudre
(1) Comme
pour le dfunt

*^^v

qui termine

le mot cru

est un dterminatif

chevelure.

qui rappelle

cet

d'antimoine.

dans ce verset
Harsisi,

extrait

appartenant

du second

papyrus

funraire

au muse du Louvre :

^"" J

des Lamentations
4%

*rLi

d'Isis
'Y

KIU MTp pNn 2MCOM8BAI MMTp n6K?HT n?HT UfipH M6lttU> MBZ<0 lUTp HAA t Tu es UU

92

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

IV
OEil

Les

(SU))',

2SUI,

Tte,

ei&n&o,

anaLQg(pau-

Sourcils.

ei&no,

pires),

JuuLttjxii*

(jucz),

qrrr.qrrf,

(qnr),

d'un dieu grand.

2 Oreilles,

Nez.
Narines.

(OTOTOY),

GHOTOT,

Lvres.

(cnOTT),

CHOTOT,

Lvres.

CTT,.

CHOTOTi

Lvres.

xmfy

CTQT^

Lvres.

(o&ee)/

&ge,

Dent.

(o&ge),

o%er

Dents.

o%r,

o&ge,

Dents.

dieux,

(Ligne

ton

"

coeur est le coeur du soleil,

16 du papyrus.)

Joue

ou

pe

>

JUlHJ^OVp,

les membres

les

Bouche.

jumriejuuiT,

des

2 Oreilles,

pu>',po,

UlHnOVfMJJL

avec les esprits

les

po,

juHrtie&T,

rajeuni

caput.

Nez.

.*'

jpof,

yeux.

Oreilles.

JUdUJX,

(jUlCfc),

dieu

deux

Joue

Tem-

droite.

ou

Tem-

pe gauche.

tes membres

sont

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,
fflb),

IV.

93
Gosier.

ibu>i>,

Gosier.
Cou.

Col,
AlO^f-,

KU>g&OTp,
KUJgg&OTp,
KU>

Nuque.

JUO'f,

ovn&ju.

Epaule,
tus.

cubi-

Keg&fiiOTp,

Epaule
che.

gau-

Kegovn&ju,

Epaule

droite.

jutn((5ftoi),

Avant-bras.

JUfi(6&oK),

les

Avant-

bras.

((5&ot

E),

6&01

&,

les

deux

Bras.

(<5&OJ),

Cftoi,

Bras.

<fn((5&of),

rie-oftoi,

flexion
Coude,
du bras.

ffn((5S:Of&),

one-TLoil,

fleCoudes,
xion des 2 bras.

KX(0IOI),

KeXXec&oi,

Coude,
flexion
du bras,

(TT),

TT,

Main.

(TOT),

TOT,

Main.
Paume
main.

Poing,
(TH&.THH&e),

TH&.THH&e,

Doigts.

xirrr[,

MnoT.junf,

Mamelles.
24

de

la

94

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

pdj(HT),

CHAP.

IV.
Torse,
du

8PA1-HT,

(gHT)/

gHT,

8t8T,

83r#T,

' -

milieu
corps.

I
Coeur.

Coeur
Phallus.

(gAn.gOf),
TO

Phallus.

Testicules.

OTUV

(Germe,
mence.

fJiporfATe,

OTUV

ATqojq,
(ncTXAqoxi?)

'

2SAqo5s?

Testicules.
I
l'Epine
dos,

nCT,

<^TTT,

UJTTT.JTTT,

Se-

analnsCHT,

du
le Dos.

1 Dos, le Derle
rire.

"'''

1
la

Cuisse.

_.'..'

1la

Cuisse.

UJTTUJ,

sytwncy,

1les

6n-pAT,

6ne-p&T.

(Genoux,
xion

Cuisses,
flede

la

jambe.
>iRKp&T&,

0hG~p&T.,

1
les

deux

Ge-

noux.
- KX-p*T,

KeXXeTpdT,

<
Genoux,
xion

flela
de

jambe.
rJUfl-p&T,

1
la

Jambe
tibia).

, j*ri-p<i.T&,

]
les

2 Jambes.

(le

GRAMMAIRE

CHAP.

EGYPTIENNE,
m,

IV.

TdT,

95
Patte

Pied,

de

quadrupde.
p<iT&,

pdTcrfdT^

les

2 pieds.

PT&,

PAT

les

2 pieds.

S,

Cuisse.

On
veau

sont
et

dans

du

dterminatif
du

phontique

les

dans

analogues

furent
fr

I. Les

noms

dtermins

par

le

(CIOT) reprsentant

^^

jypo+

et

tempe,
Cette

qnT

nez,

tient,

on

certaines

des

ou

"A*

retrouve

nations

"7v

un astre,

des

groupe
selon

traces

asterismeset

de dcans

, hiratique
comme

*}r.
par

nomiques

des tombeaux

de Dendra.

des rois Thbes,

our-

Orion.

Tous ces noms sont extraits

et des rodiaques

condu ciel
voisine

de la petite
se (1).

circulaire

-^,

exemple

cuisse,
stellation
boral

(1) Voir le zodiaque

ou

asiatiques.

La

(KUJC-KCKC),

<~Z

dterminatif

narines,"*^

assimilation

7\
toile

"'lilr<=>

phontique

singulire

de constellations,

une

cuisses;

C^|

du

de

caractre

: tels

dterminatif

dont

de

phontiques

^y^\

du

corps

^^

sacr

mythe

du

ou

boeuf
du

cuisse,

phontique

v\

cosmogonie

d'toiles,

nez,

noms

dterminatif
du

syuwity.

la

du

analogues

leurs

Si]

****

membres

membres

oreilles,
%

quelque

apparence,

98.

:\v%

phontique
5Fn

phontique

toute

les

dterminatif

<f

divers

que

dterminatifs

cas

second

oreille,

ix&CTip

cas

le premier
le

dans

de

servent

ou

srie

tropiquement

reprsentent

l'homme,

cette

dans

remarquera

de Dendra.

des tableaux

astro-

GRAMMAIRE

96

IV.

CHAP.

EGYPTIENNE,

TT,

chien.

grand

Gor.n-Hce,

Hce-eiOT,

l'toile

CfOTKU&T,

Si-

d'Isis,
Sothis.

rius,

cornHce,

(UlTT-ClOT),

du

Constellation

la

l'Oie,
lation

constel-

du

u>nr,

ciornui&T,

le

UJp&e,

gwpeee,

Horus-Boeuf,
constellation

Cygne.

Cygne.
la
du

Bouvier.

wm.oTui,

KKtWJl,

Chnoumis,
des dcans.

Chachnoumis,
autre
dcan.

&(5njut,

autre

Ouar,
can.

J.

99.

Ol.
terminatif
soit

caractre

Le

(^T,

g,oor),

phontiques,

soit

doit

jour,
de

gnrique

soleil,

(pH)

tous

les

tre
noms

ou

plus

des

diverses

comme

le

divisions

symboliques.
TT.20T,

Xen.<SLXTT,

Heure.

OTfl.

OTnOT.T,

l'Heure.

OTM,

OTftQV,

Heure.

orn,

OTHOT,

Heure.

OTH.T,

OTftOT.Ti

l'Heure.

orn.T,

orrioTT,

l'Heure.

(OTHOT),

OTHQT,

Heure.

(OTtOT.T),

OTIOT.T,

l'Heure.

T,

d-

le groupe

frquemment

considr

l'un

signe
du

d-

temps,

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,
AOT.OOT,
g.

abrv.

IV.

97

g^V.gOOT,

Jour.

goov,

Jour.
Jour.

fcpoT.gorp,
6P&*P8

<5ujpg.*ujp,

Nuit.

ro-uipe),

(ftpg,

Nuit.

TUJ,

OTUJH,

Obscurit

Nuit.
cq,

cAq,

Hier.

(G&UJT),

e&urr,

Mois.

(eODT),

e&JUrT.A&OT,

Mois.

100.

K.

dtermine
des

Le
les

localits

caractre
noms

Cette combinaison

demi-Mois.

(pouTTe),

patine,

Anne.

&&1.T,

'gH&i.gH&e,
sens primitif.

Pangyrie
(priode d'annes).

gfUl.T,

gH&e.gH&l,

Pangyrie.

ou

4}
des

exprimant

, hiratique
situations

^
ou

, dent

positions

ou

angle,

relatives

et

: comme

(1) Il faut observer


pour dterminatif

^f

pHC,

Midi,

JU&T,

A*iT,

Septentrion
Nord.

(ei&T.ie&T),

GI&T. ie&T,

Orient,

(ejriT.ejULenT),

eurrr.GuenT,

Occident,
Ouest
(1).

que ces deux caractres

le caractre
produit

^s?^,

Sud.

pc,

-J

alors les groupes

changent

totalement

, hiratique

V%

/!a/,.,*tH?1t'..-,^f'

Z\
T-i

Est (1).

de sens lorsqu'ils

reoivent

. reprsentant

un bras.

-1 n

du ct du bras

GYPTIENN

GRAMMAIRE

98

IV.

CHAP.

E,

Limite,
tire.
"

T,

TO'.

Rocher,
de montagne.

"

T^e.TJ^,

Pic

Forteresse,
ville forte.
Monde

TO.e,

O,

Fron-

ter-

restre..

Les deux

TOE..O&,

TO&.eo,

mon-

des, c. . d. la
haute
et
la
basse
Egypte.
Monde

ter-

restre.

101.

L.

(AMMOT),

eau,

devinrent

caractre

, linaire

%.,

et le signe

les dterminatifs

communs
voici

Le

symbolique
gnriques

les fluides

exprimant

et

les

==

hiratique

^.^v

TJEE

, ou

UHC

, son

d'un

assez

grand

nombre

objets

en

rapport

synonyme,
de

avec

l'eau.

noms
En

exemples

quelques

SSmOT
nh

Eau.

JULOOT,. JU.WOT.MOOT,
nom

raie,

l'Abme

raie,

cles-

te.

l'Abme
te.
Mer.

gnfij,

Fontaine.

'gon&i.gon&e

la Mer.

droit,

ou

oriental,

du ct du bras

c'est--dire

occidental

LA DROITE, O-TM<S.U; et

ou gauche,

c'est-a-dire

ft,~H

la gauche, gBOYp.

cles-

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

IV.

99

&&,

(&6e&e),

Source.

(tfHl),

U|Hf,

Puits,
voir.

rser-

Libation.

(K&a),

Libation.
Libation.

Kg,
cnq,
caractre

Le
figuratif

fK

comme
101.
chaleur,

Exemple

103.
pierre,

*\

couler,

gnrique

^H,

^lU,
M.

hiratique

Plusieurs

reoivent

pour

. \

noms

cnq,

^-77-,

dterminatif

caractre
de

galement
soit

soit

l'eau,

figuratifs,

phontiques,

j//ig'.

,&&%,

avec

les

le caractre

gnrique
|1

de

liquides

en rapport

communs,

, hiratique

de

*AUH>T,

*j52t>

sorte

<|>UWf, sert

nujft.
noms

quelques

Sang.
*\,

, hiratique

verser,

o01', hiratique

>

figuratif

"\ , ou

l'ide

exprimant

dterminatif
comme

^.

cnoq.cndq,

ou

ides

symbolicofeu.

, flamme,

KOJgT

et

feu

N.

Le

caractre

quelquefois

XTT

KU^T,

Feu.

CT,

COT,

Flamme

TK,

TiK,

Etincelle.

pKgOTI,

p&K&l,

Charbons
Braise,
lums.

P*8,

P**^

P*&,

r*K&

figuratif
employ

( 1) Par exemple dans la phrase

HEM
isolment

Chaleur.
Chaleur.

, m , hiratique
dans

les

textes

y
(1),

, uine,ti;rif,
sert

toujours

al-

de

dterminatif

gnrique

ceux

palement

des

struction

un

assez

diffrentes

des

de

nombre

grand

de pierres

espces

noms,

employes

princi la

con-

comme

difices,

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

100.

utp,~

tune,

Pierre.

UMpKJtA,

IMftKAAAe,

Pierrenoire,
Basalte
noir.

(TOJOT),

TUIOT,

Montagne.

(PT),

Grs.
Grs.

JJT,

crfiune),

Pierre

cal-

caire.
Granit

rose,

Synite.
Gbnor,

'&jyN,'

Basalte

vert.

n&^T<uune,

Pierre

dure.

ft&^raineljsie,

Pierre

nujruinp,
fiti|Ta>npis.e,

Jaspe

pr-

cieuse.

ndjynwnpTnue,

rf&^frwnenTjuie,

Pierre

pr-

cieuse.

&itjrampjuie,

n&ujru>n6fTJUi6,

Pierre

pr-

cieuse.

104.

orcjs

O. On

MAA zuawe

en pierre

blanche

plaa

T&?

TO&e,

Brique.

Ta,

THfte,

Brique.

presque

OTIOB; uoqp
et bonne

la suite

toujours

M purr.

Il

de grs (ddicace

a fait

(excuter)

des

noms

une salle

de la salle hypostyle

communs

figu-

hypostyle,

grande,

du Rhamessum).

GRAMMAIRE
ratifs,
tions,
ratiques

ou

symboliques
ou

d'difices,

EGYPTIENNE

H * , maison,

Cl

des

phontiques,

de portions

CHAP.
diffrentes
les

d'difices,

d'habita, hi-

, <=>C3

dterminatifs

(OI.,Tl),

101

espces

signes

comme

habitation,

IV

gnriques
Desui-

Habitation,
et par
meure,
te Tombeau.

01 ruw.,

Palais,
meure.

(pne),

epne.epojei,

demeure
Temple,
d'un dieu.

(pne),.

pne.ep$ei,

Temple,
divine.

(AT),

demeure

Demeure.
,

gTHOTli,
einoT&,

Habitation
la grande

dore,
salle sd'un

pulcrale
tombeau.

Ce mme
groupe
constitu,
l'action

ou

phontique
dans
qui,

JU4F1, le lieu

de,

la

<5eeT,

Naos,

OTCttJ,

OTUiUJC,

Salle

(OTCOJ),

OTUJttJC,

Salle

de certains

l'criture

dans

(6"eT),

son

ou
j ,

dterminatif

sacre,

langue

une

racine

de-

grande

copte,
ou

abrg

caractres

juutngGjuici,

mot

hypostyle.
la suite

, plac

appelle

se forment
un

la
hypostyle,
de l'large
plus
difice.

parat

symboliques,

qu'on

ce

Chapelle

par

des

noms

de

d'un
avoir
lieu

de

de l'initiale

l'addition

driv:
juu5.nge.tici,

Le

lieu

Salle
salle
ce.

du

sige,
du conseil,
d'audien-

26

l02

GRAMMAIRE

jut&n&ejuici

IV

CHAP.

GYPTIENNE,

JULAft^ejuici

Tribunal,

riTjae,

du

rrxiue,

de la Ju-

sige
stice.

juAnTjme,

juutirme,

le lieu

le lieu

Tribunal,
de la

judrrme,

iiAfrTjue,

Tribunal.

judxuuici,

juus.tmici.

Chambre
le

U&JUULMC,

Justice.

natale,

lieu

de

l'En-

fantement
le

JUdrtKe?\,

jUAn-KXec,

lieu

(1).
de

l'Em-

baumement.
JULAnOT<l&,

de

le lieu

JUUSXIOVA&,

Puret,
; le Sanc-

Abaton
ta-Sanctorum.

JU<5JI^UCI
HHpn,

105.

P. Plac

ou

immorale,

pour

verbes,

gyptienne

et

fcheuse,

groupe

doit

usage

reprsente

un

une

certaine

le mot

tre

le caractre

en

mauvaise
soit

trs-frquent,
vritable

moineau,
de

poque

le vin.

h^.^^

une

exprime

pris

le lieu

Cellier,
o l'on met

flHpTT,

phontique,

que

d'un

gnrique,
les

d'un
, avertit

CL

4*

hiratique

minatif

la suite

le

jui&ngejuci

chose

Ce

part.
les

pour
flau

de

impure,
dtersoit

noms,
l'agriculture

l'anne:

gtUOT,

Malfaiteur.

&UUQT,

Vol,

Tromperie,

Mensonge.

(1) Ce nom
par les Grecs,

fut

donn

difices

ct du grand
et la desse-mre.

par

consacrs

temple

les anciens
au dieu-fils,

de chaque

nme,

gyptiens

aux

la troisime
ddi aux

petits

temples

personne

deux premires

appels

des triades
personnes,

Typhonia

locales,

et btis

le dieu-pre

GRAMMAIRE

CHAP,

EGYPTIENNE,

IV.

103

Hypocrite.
tyqr,

On

aussi

employait

caractre

le

que

Rhamss

IXe

pour

106.

Le

Q.

coupable,

par

|2

les

malfaiteurs

de

genre

,S

que

le

gi

les

caractre

Coupa-

. **g**

, comme

sclrat,

suivant

malfai-

donn

neujAqTe

(n)

au

roi

wfij,

K*g

(1 )

pays
ft

le

devant

moineau

titre

(peq)

, linaire

figur

mots

7.

Ennemi,
ble.

mchant,

le

de tous

/^^

quelquefois

l'ide

exemple,

caractre

du

l'image

exprimer

prouve,

|**j

c<?/a/ qui frappe

mme

isolment

symbolique,

ainsi

teur,

<f<s.qte,

ou

pV,
\

casse-tte

, dtermine

fSL.
"^^

symbolique

un

reprsentant

le

'

iyqT

<*<M|Te,

Ennemi,
teur.

Malfai-

iyqT,

<y&qre,

Ennemi,
teur.

Malfai-

Ennemi.

ufui.jbui,.
c&j,

Profane.

eiwq.ctofi.,
ctuqi,

On

a t

phique
avec
par

lui

ou

aucun

sacrs

rapport

des

de

forme

du

Mal

dterminatif

caractre

le signe

par

hiratique
: nous

devons
du

particulier

symbole

l'Oryx,

le principe

le

que

hiratique

l'quivalent

d'antlope,

Typhon,

doute

en criture

rendu

abrviation,

espce

sans

remarquera

et le type

des

avertir

caractre
du dieu
Mchants

gyptiens.

(1) Inscriptions

du tombeau

de ce Pharaon,

Biban-el-Molouk.

hirogly-

. J..

que

ce

\s%L
Seth
dans

qui
signe

n'a
est,

, grande
\zr<-

M l

les mythes

GRAMMAIRE

104
R.

107.

Les

caractres

j&.
de

noms

relatifs

l'art

ment

destin

tailler

les

existe

dans

en

canif

bronze

/*

: ce

l'criture

f*

f^

roseaux

*>h^1-

dterminatif

ou

ou

professions,
les

natifs

^,

parfois

omis

textes

assez

des

criture.

ef),

CA*>,

Scribe.

^inujttji,

ci)Ain...

criture

Livre,
leau

dans

hiratiques

de parent,
4

^p

(g,lx),
les

nombre

, hirat.

de noms

communs
souvent

reoivent
^

femme,

suivant

textes

hiroglyphiques,

, (pme),
le

instru-

dmotique.
RouVolume,
de papyrus.

de
ne

dtermi-

pour

homme;

sexe

des

exprimant

ou

l'individu

Jj

: ces

manquent

, hisignes,

jamais

eTq.oTq,

iu>T.eia>T,

Pre.

JA.-T,

JUUS.T.T,

Mre.

en,

CON,

Frre.

en,

CON,

Frre.

tune.T,

Soeur.

CN.

T,

de

espce

publiques.

jb&i,

grand

degrs

caractres

ratique

les

un

S. Enfin

un

: cette

cjb&i,

Teujiw,

108.

-f

crire

plumes

les

> dterminent

reprsente

collections

quelques

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

Scribe.
Prtre
dans
rie.

officiant
une

(eor),

OMT,

Prophte.

onrfc.,

&m$L^

Prtre,

pangy-

dans

GRAMMAIRE

GYPTIENNE

CHAP.

IV.

0T&,

<OTH&,

Prtre.

o>np,

&epi,

Chef,

JUUlTOj

AUTO,

Soldat,

105

Principal,
Guerrier.

ouvrier
Ciseleur,
dcorateur.

neTq,

Il

existe

textes

les

fera

dterminatifs

les
de

dj

tourne

connatre

ici

remarquer

muns

Il

des

tion

: nous

ou

dterminatif

de

aussi,

certains
caractres

il

On

a d

Assistante,
sacerdotal.

titre

Assistante,
sacerdotal,

titre

l'tude

convenait

des

de

observer

la suite
Ce

d'espce.

ne

de

faire
les

que
noms

surcrot

de

ou
des

parler

com-

notation

-,
qj,

et

caractres
au

sont,
de

usuelles

marques

signes

ne

qui

groupes

des

comme

considrer

point
ou

signes

expltifs,

voulons

titre

de la clart.

profit

importe

mais

souvent

placent

Divin-Pre,
sacerdotal.

gnriques

eux.

d'entre

se

d'un
au

dterminatifs,
que

usuels

ordre

affects

dterminatifs

successivement,

plus
cet

toujours

109.

d'autres

beaucoup

lurr-noTTG,

du

fond,

prononcia-

groupe

^
n

Le
de

papyrus,

signifie
Mais
un

r-V-a

caractre

livre
partout

caractre

ou

un

volume

toutes

les

ailleurs,
purement

\.
li

des

avec

fois

qu'il

est

s'il

se

prsente

expltif

bandelettes

dnu

ilAlS^f
des

accompagn

intercal

un

linairement

, reprsente

la

notes

de

ces

fin

des

rouleau
,

o 1,

t^=f

marques,
mots

et

c'est
ou
27

dans

il

l'intrieur
et

des

groupes,

d'lgance
Ce

signe

lement

calligraphique

employ

verticalement,

permet

ou
ou

ligne
sans

la

la

pour

vant,

qui

se

trouverait

mot.

Exemples

(1)

et

le

JL On

^i

(1)

soit
nature

deux

lettres

ou

on

Enfin,
verticales

terminait

de

caractre

parce

qu'il

faisait

conde
Ce

(a)

des

exemples

partie
caractre,

Antiquit,

25

ce

de cet

du Rituel

soit

principalement

vol. II, pl. 72 75.

signe

autre

emploi

funraire

bu

verticale,

que

de

ou

tu

^tr^

pour

caractre

par

ixg,

^-~>
leur

ie&,

copte

propre,
et

remplir,

cause

mot
du

destin

ne

de

ou

sa

groupe

caractre

publi

rY-i

expltif
restant

l'espace

suivant,
d'un

vide

fg?

mme

lorsque

partie

le

grand.

l^ndA,
par

mme

2S

ff^

seul

sui-

du

troits

pour

appartenant

d'un

et

mot

partie

caractres

s-

pour

du

l'oeil,

la

vide,

horizontale

la ligne

crivait

comme

caractres,

le

soit

forms

de *?""?

tracer

vera

mots

abrviation,

par

remplir

plusieurs

on

aucun

font

qui

de

hauteur

caractre

: Exemple

les

isoler

dans

semblables

diffrents

abrviation

|pj

: ainsi
de ce signe

aussi

usait

mots

pour

laisserait

la

premier
ceux

horizonta-

crit

laisser

de

sert

de

proportion

parer

deux

Il

rapprochement

petite

au

clart

caractres.

remplir
sans

de

plus

texte

un

de

spar

(2).

donner
des

dans

colonne

ainsi

de

but

disposition

complter,

^t^^^/^C

(2)

la

de

largeur

recourir,

^iL^

la

et

l'ensemble

seul

le

dans

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

106

dans

permettait

hauteur

Description

carrer

les

colonnes
d'y

point

soit

oblige,
On

symbolique.

expltif
la

les

-*3t-*,

dans

de l'Egypte
groupes,

est

troula

se(a).

rem-

GRAMMAIRE
dans

plac

les
dans

exemple
chemins,

les

n,

110.
ou
sparer
forme

groupe
Le

nonait
de

aussi

, employ

comme

mots

de

pour

garnir

^^

yww\,

mais

point,

cette

dans

n de
marque

la

suite

de

verbes

et

mme

remplir

la

hauteur

ces mmes

: ce

vide

sous

grand,

J^

des

pour

l'hirogl.

de la ligne.
le caractre
comme

mots,

caractre

la

est

aussi

comme

ou

caractre

les

pour

hiratique

emploie
un

!P@

dans

un

^^

tf<

^hiratique

suite

qu'un
qui,

fin

par

gioore,

hiratiques

1 , qu'on
rest

pour

n&T

textes

la

suivants

des

simple

manire

mots

gyptiens

signe

orthographique

des

noms

communs

par

une

nasale.

nin,

Rat.

#wi,

#10,

Vase,

Ustensile.

Espce

d'oie.

en,

uorrri,

xoTrn,

Pains

sacrs.

Nom.

p<m,
termins

toujours

l'arti-

la prononciation

nn,

un,

l'on

ne se pro-

qui

comme

articuler

> q*e

$Vj

termins

modifiait

la faire

la suite

>

JX/

trs-probablement,

pn,
Ou

laver;

expltif

l'espace

la
n'est

de

negiH,

ou^?

l'hiroglyphe

-^^,

seulement
n

afin

comme

ffj'^j

>^^

pu>Jbr

107

\.}.i,

signe

hirogl,

hirogl.

groupes

^jf

groupe

la consonne

observ

ou

copte
de, ,

habituelle

rencontre
culation

pj),

rencontre

des

expltif

le

par

^JV

J*^

prposition
On

hiratiques

mots

ou

%mmT

hiroglyph.
/wvs\

textes

IV.

CHAP.

GYPTIENNE,

par

l'articulation

n :

jaioren,

Faciliter.

cATTen,

tendre,
Allonger,
Redresser.

J'ai

108

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

OTrn,

oTurren,

Faire

CAM,

CMH.C6JUtr6,

Disposer,

les

ce
poques,

modificatif

groupe
et

disparait

est
presque

des

libations.

Prparer,

Adorer.

en,
Mais

IV.

souvent
entirement

omis

dans

les

textes

dans

les

drivs.

de

toutes

GRAMMAIRE

CHAPITRE

NOMS

DES

Les

111.
fond

noms

1 Des

bien

parties

ou

signes

figuratifs,

l'individu

l'un

par

1 Le

dans

des

propre.

caractre

un

phontiques

tat

complet

auquel

DES

Noms

propres

des

personnage
de repos

mles

divinits

noms.

figuratif
un

reprsente

de

genre

PROPRES

dterminatifs

classe

tirs

du

se composaient-ils

barbu,

se terminent
qui

: ce signe

3]
assis

appartient

habituellement

sont
sont

^j),

;
1

hiratique

la manire

dtermine,

soit

AUOTn,

exclusi-

affects

les

Ammon.
Phtah.

noms

I,
et

gyptienne,

djun,

de

l'espce

dieux.

dterminatifs

linaire

mme

DIVINITES

gnriques
Ces

ou

symboliques

NOMS

des

propres

signes

cette

vement

qui

noms

aussi

soit

lui-mme

nom

A.

c'est--dire

gyptiens,

phontiques,

du

le

DETERMINATIFS.

significatifs;

dterminatif

Ier.

112. Les

soit
le nom

par

dsign

LEURS

groupes,

caractre

2 D'un

DE

tous

distinctes

constituent

qui

ET

taient

109

V.

vritablement

propres

de la langue,

mme

de deux

PROPRES

CHAP,

GYPTIENNE,

propres

110

Une,

Uo^?

UrioT,

Uom,

Month
Itntn.
Mnvis.

Uno,

les

noms

exprims

propres

Orcipe,

Osiris.

&wp

Horus.

(npH),

Prl,IIpH,

R,

(u>p),

8tp,

Horus.

(o-rcspe),
V

Le

du

tiale

caractre
mot

qui

au

copte

dans

les

textes

dans

les

textes

constitue

qui

les

mme

Il

importe

genre

?[

noms

un

Ce

Sakri,

Auce,

Amsth.

epe,

Thr,

propres
par

dterminatif

des

dieux

ces

deux

se

trouvent

dtermins

caractres

c&ffc&x

C$1,

Sakri,
Socharis.

AfflOT,

(Dieu),

est

susceptible

la

fois,

ce

; exemples

tropico-figuratif

le

est

caractre

Thor.

Thmou,
Athmou.

que

ini-

Sochari.

.TAAOT.OJUPT,

d'observer

|^)

Osiris.

hiroglyphiques
alors

oTcipe,

c6f)i,

Souvent

Dieu.

noTTG,
hiratiques

OTcpH,

Phr.

(hiratique

^j,

rpond
I

le signe

par

remplac

<^>

linaire

^l,

tropique

comme

symboliquement,

tew)

Sokar.

Sakr,

Gcpcp,

Soit

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

Svk.

Anubis.

Anoni,

caractre
de

dterminatif
se

combiner

de

figuratif
avec

des

signes

GRAMMAIRE

tropiques

tels

complexes
minatifs

que

avec

temps

le caractre

prime

noms

il rsulte

attributs;
et

rf^fj

gnriques

en mme

les

des

exprimant

des

noms

propres

eux

l'ide

d'une
ainsi

additionnel;

4Jun-rfTp-pu>Jbi,

vritable
propre,

dieu

inhrente

au

dter-

emportent
dieu

et qu'extraduire

rigoureusement

le

par

par

Ammon-Dieu

pur.

nTA^-nTp-pa>|)i,

Phtah-Dieu-pur.

AnnoT-nTp-u>nJ),

Anubis-Dieu-vivant.

gnrique

figuratif
soit

phontique,

et assise,
exprim

mles,

devrait

signes

simples

divinits

Hapi-Dieu-vivant.

: le dterminatif

1 Lorsque
barbue

on

que

gAni-nTp-a>n|),

dterminatif
soit

qualit

des

alliance,

bien

des

111

propres

Il y a plus

de cette

, lesquels,

^fj

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

scribe
de

charge

la coiffure

le nom.

du

(dieu

&

dieu

dont

il

cette

de

image
ou

habituelle

divinit
des

face

nom

humaine,

ordinaires

insignes

du

Ammon

Ajun.djuorn,

Amoun,

nneju4>e,

Emph

(forme

de Moui).

mie.

Emph

(forme

de Moui).

Chons,

X>V, fils

ync.ujiujic,

le

accompagne

un

symbolique,

Exemples

Jx<|>e,

devient

mle),

(Zeus),

an

cule).
flTg.TlTAfc,

Phiah,

iiTg.n7dg,

Phtah,

<I>e(Vulcain).

(Hephaestm).

f^uov.

d'Ammon

(Her-

12

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

PH. IIpH^pH

Phr,

buo;

Rha,

Oh,

JUL0T

Thmou,Athmou

.TlAOT.

dieu

(le

Lunus

Ph,

OOg.W.IO&,

V.
Soleil).

dieu

(le

lune).

de

(forme

Phr).

&TJULOT,
pe.

Thore
Thr,
Phtah).

Tpe,

Sakri,

C0pi.CKpi,

de

(forme

Socharis,

Phr

26ya,e>t<;

(forme

et

de

de

Phtah).
M#.

Nith

nT,

la

(dans

,-

Nqfrthmou

Nqp.0juioT,

forme

mle).

forme

Noufthmou,...(

d'Imouth).
TTOTnn,

Totounn

I0T.II0TI4

Moui,

C&

2
rapport,
nrique

Le

mme
lorsqu'on
$[

, par

CT.CHT,

de

(forme

Phtah).

keWhr.

Mui,

Sv,

Sb,

Kpvo

C&.CT.GHT,

Sv,

Sb

(Saturne).

Orcipe,

Osiris,

Aiovuffo

(Bacchus),

OTcipe,

Osiris,

Aiovuao

(Bacchus).

Orcipe,

Osiris,

Ai6vvwo

(Bacchus).

BdXop,

Balhr

(l'oeil

remplaait
celle

aussi

devenait

dterminatif

de

l'animal

la

tte

d'Horus).
,

figuratif

humaine

emblme

(Saturne).

du
particulier

sous

un

dterminatif
du

dieu

certain

gdont

GRAMMAIRE
il s'agissait
sivement

de dterminer
les

formes

CHAP

GYPTIENNE,
le nom

: ce dterminatif

propre
selon

suivantes,

les

noms

A. tte

WT.n&.nq,

no.,

ffr.-nq,

V.

divins

de

qu'il

accompagne

Chnouphis.

blier
du

monte

succes-

prend

de blier.

A tte

113

sur-

Chnouphis.

disque,
Chnoumis.

MuoT.noTJU,

de blier
surA tte
d'un aspic,
monte

JJnctu.tyo>nc,

A tte

Chons.

LIne.jtihT,

A tte

Month.

surd'pervier
du disque
monte
et du croissant,

surd'pervier
du
monte
disque
et de deux
longues
plumes,
surA tte d'pervier
du disque
monte
entour
par un aspic,

Phr.

CBuT.C&HCYK.,

Atte

Svk.

8&P&&T,

Atte d'pervier
du pschent,

UJTT,

Atte

d'ibis,

Oo&.euK>TT,

A tte

d'ibis

PH.npH

c|)pH,

te

de crocodile,

du

croissant

pe,Tpe,

Un

Har-hat.

Thoth

sur

monet du

Thoth-Lunus.

disque
lunaires,

ailes

scarabe

ployes
de tte,
C6p-OTCipG,

coiff

en

Thor.

place

Atte d'pervier
coiff
de la partie
suprieuflanre du pschent,
de deux
plumes
que
d'autruche,

Socar-Osiris.

29

toile

Une

C&.CT.CHT,;

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE.

114

Sb.

de

en place

Sv.

tte,

&pUJHpr,.

A tte

G.CT,

Avec

la tte

mal

ani-

Sth

de ce

Bn

d'un

nom,
spf

Tte d'pervier
du pschent,

&u?p,

Tte

Tte

(Typhon).

fantastique,
de l'oiseau

Tte

BF,

Haroris,

d'pervier,

Horus.

coiffe

Horus.

d'pervier,

Harsisi
rus fils

coiffe

d'pervier
du pschent,

,
( forme
d'Osiris).

de

Tte

de

chacal,

Hp-Hioou,

km,

Tte

de

cynocphale)

Api.

B&WTTOT-KAg,

Tte

chacal,

de

coiffure

d'Isis),

Anubis.

Tte

JbUiPT.dnonT,

( Ho-

blier

avec

de

L'esprit
contre

symbolique,

la
de

Tattou.

de
Tte
monte

BA ncTfi-cs.To,

surblier
d'un
aspic,

de

115.

deux

Ces

deviennent
sont
les

de

employs
noms

comme

mmes
dans

les

classes

de dterminatifs

vritables

noms

propres

seuls

dans

les

des

dieux

exprims

groups

prcits

textes

la fois
symbolico
gyptiens,

- figuratifs

donnerons

tre
ou

phontiquement
: nous

et

figuratifs

sans

ici

la
de
des fils

L'esprit
contre
roi.

symboliques
lorsqu'ils
prcds

tropiquement,

quelques

exemples

par

GRAMMAIRE
de l'emploi

assez

de ces

frquent

CHAP.

GYPTIENNE,

dans

caractres-images

115

les inscriptions

hiroglyphiques.

Dieu

gracieux

Servant

fils

de

dans

le ciel.

O seigneur

des

LE SOLEIL

Phr
DU SOLEIL.

et de la basse

Harori

CHNOUPHIS.

de

dieux,

CHNOUPHIS

roi

Dieu

chri

Chnouphis.

d'adoration

Acte

lumire

La

AMMON.

aimant

puissant

et

LA LUNE

de

haute

la

de TOTHOUNEN

rgion.

son

. Chri

pre

(1) Lgendes
(2) Inscription

du temple d'Ibsamboul.
temple

d'Ibsamboul.

le temple d'Isis. Muse des Studj,


de Philae.
Abydos,

(7) Titre

fils

dans le temple de Dakk en Nubie.

du roi Ergamnes

(4) Stle du grand

le grand
Horus
D'OSIRIS.

du monde
seigneur
de conversion.

de THMOU

Naples.

d'vergles

grave dans la Description

II,

(3) Inscription

du zodiaque

(5) Stle hiroglyphique


(6) Inscription

oblisque de Philae.
de l'Egypte,

d'Esn.

trouve

Pompeia

sur un rocher de granit,


(8) Statue

(9) Inscription

de Rhamss
du temple

dans

environs
le grand

d'Edfou.

GRAMMAIRE

116

Une

oie

MOUI

THOR

HAROERIS

116.

forme
les
de

Au

leurs

de

ces

les

ranger
du

debout,

pronaos

d'Esn.

noms

qui

dterminatif
ou

assis

sur

des

de

figuratifs

ce

temple.

divinits

encore

s'loignent

tenant

trnes,

le

on

mles,
dans

plus,

<vfr , puisqu'ils

gnrique

leur

reprsentent
et

sceptre,

dcors

(2) Dakk,

le 1er du mois

(4) Inscription

de

dieux

autres

propres

suivants

(1) Stle de la galerie de Florence.


faites

aux

THMOU

PHR

la justice.

caractristiques

insignes

(3) Offrandes

et

d'Hermopolis.

grand

oie

une

Chons-Thouth,

TAFN

de

nombre

gnrale,

dieux

oie

dispensateur

encore

doit

une

Isis,

chef

le grand

THOTH

Lunus-THOTH.

Adorations

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

au-dessus

inscription

de choac,

calendrier

d'un sceau appartenant

sacr

au muse

de la porte latrale,
inscrit

ouest.

sur les colonnes

royal de Turin.

du

GRAMMAIRE

Ces

sont

rencontre
que

dans

employes

ainsi

toutefois,

dans

de divinits,

compltes

images

ments,

GYPTIENNE,

les grandes

certains

textes

L'horus

femelle

de sa mre,

les textes
les

que

inscriptions

l'on

comme

V,

de tous

les dtails

cits

caractres

aux

le soutien

de

son

Modrateur

le luxe

l'ane

pre,

pages

d'orneOn

et dans

de l'criture

(fille)

des modrateurs,

ne les

prcdentes,

monumentales,

tout

dployer

117

d'criture.

signes

hiroglyphiques

a voulu

Amon-Ra.

enrichies

CHAP.

du

sacre

mari

prouv

par

Phtah,

Harsaphs.

le fils

117.
de dieux,
consacr
tropiques

l'an

chri,

On

du

peut

galement

l'image

de

chacun
remplacent

considrer
soit

ranimai,
d'eux

et

dcor

quelquefois,

(1) Titres de la reine Amens,


(2) Titres de l'empereur

des

pre

Claude,

dieux.

comme

noms
soit

volatile,

ddicace du grand

les

textes

oblisque

symboliques
ou reptile,

quadrupde
spciales.

d'insignes
dans

propres

Ces

caractres
les

hiroglyphiques,

de Karnac.

ddicace de la faade du Pronaos d'Esne.


30

GRAMMAIRE

118
noms

ou

symboliques

de

dans

quelques

occasions.

phontiques

dterminent

aussi

Tels

du

gtwp,

Horus,

dcor
L'pervier
la coiffure
otf,

de

Cpt,

Socharis.

coiff
et de

du
deux

Ilno.

dcor

disque
longues

coiff

hiracocphales,

g&pciHCi,
gApUUHpi,

L'pervier
accroupi
coiff de la partie
sudu Pschent,
prieure

gd.pi.WHpi.

Haroris.

Un

d.piWHp,

Haroris.

ci-dessus,

n'est ici,

comme

dans

les huit

noms symboliques

'PAKA
(sov (2o<Ao|/.evotCV)(JL-VKS,
par les coiffures

Phr,

n 114. page

Monta,

du

pervier
accroupi,
coiff
de la partie
suprieure
du Pschent,
du fouet,
et dcor

modifi

Uiuno,

plumes,

L'pervier
Pschent,

glyphe 6),

Phr.
Phr.

Chons.

L'pervier

dieu

qu'ils

OJtWttC,

L'pervier
fouet,

l'ide gnrale

mles,

sont

npH.^pH,

la tte surL'pervier
du disque
et
monte
du croissant
lunaire,

(1) L'pervier

divinits

plusieurs

(1) coiff du
solaire
end'un
aspic,

L'pervier
disque
tour

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

Chons,
111

Horus,

particulires
Socharis

Harsiesi
Haroris

que le signe de

suivants,

liv. 1er, hero-

wypoKpjoiv. Horapollon,
ou les insignes

ou Sakri,

Month,

de chacune
Harsisi

ou

des divinits

et. Haroeris.

Voir

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,
accroupi
du fouet,

L'pervier
dcor

sur une
ibis perch
orne
d'une
enseigne
d'autruche,
plume

Un

119

gd.piUHp*,

Haroris.

#tWOTT,

Thout.
Thoth,

le
ibis accroupi,
et la plume
fouet
d'autruche,

O1W0TT,

Thoth.

Bn,

Ben

#*\

Hat.

Une lionne
accroupie
sur le caractre
nH&,

riu/r,

Bubastis.

la tte
surUn blier
monte
du disque
et de
deux longues
plumes,

jbumn-pn,

Amon-Ra.

Un

Hq

Chnouphis.

Un.

L'oiseau
ben
de la coiffure

Un

la tte
du

monte

sur-

d-

du
core
caractre
vant
son

disque;
vie

le

chacal
arm

Un

du

chacal

fouet,
haut

Apis.
1

poitrail,
accroupi
fouet,

arm

sur
accroupi
d'une
porte,

espce

gd.ni,

de-

du

de griffon,

AnnOT,dJ10TTT,

Anubis.

d.norn,

Anubis.

gcwngiooTe,

Hp-Hioou.

Biwp.Buupe,

Br.

le

sur
chacal
debout
une enseigne
dcore d'un
aspic,

Une

MT,

disque,

la tte

Un

Un

ailes

taureau

Un

(Osiris).

otf,

disque
pandues.

blier

dcor

Bre.

CHAP

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

120

ne

Un

accroupi,

Une

oryx

antlope

CT.O.

Sth.

Ce.Oiv

Sth.

Typhon

Typhon

accroupie,

Un

crocodile,

Un

crocodile

C&<G.K.CV

et

du

disque
cornes,

Un

truche
Un

Un

Svk.

du

d'au-

plumes
,

ou

Svk.

de

flanqu

sur

crocodile
porte

Svk.

des

coiff

crocodile
disque
deux

CXT . C&K,

dcor

i,

une

C&tf.C&K,

Svk

pidestal.
Horus.

lzard
ou crocodile tte d'pervier,
avec
et discornes
que,

Un

118.

Certains

noms
les uns

diverses:

turcs

tre

figuratif

se forment

sont

divins

se composent
djutn.

D'autres

serpent
blier.

tte

de

complexes
de deux

nk.nq,

ou

Chnouphis.

forms

caractres

pH

d'lments

de nacomme.

figuratifs,
dJUlfl.pH

Amon-Ra,

Amonra

nq-pH

TTTg-TOTOTnfi

Chnoufra.

Phtahtotounen.

d'un

caractre

symbolique

combin

avec

un

gd.p-ULHpi

C6L6"-PH

Haroris.

Svkra.

carac-

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

V.

121
d.un-pH

Amon-Ra.

D'autres

enfin

figuratif

Les

se composent

textes

en

riches

seules

inscriptions

Les noms

natif

gnrique,

1 Le

de desses,

gd.p-'tWHpi

Monthra.

Haroris.

ne
ou

des

soit

leurs

noms
par

la

des

plupart

les

les

dtails

se rencontrent

des

propres

des desses

gyptiennes

reoivent

l'un

caractres

ou

de

figuratif

gnrique
f

phontiques

CAO*,
phontico-symboliques
..tue,
nrcf^,

plus

noms
; les

simples
dans

les

desses.

propres

les

que

symboliques

hi-

monuments.

Noms

des

manuscrits

habituellement

prsentent

grands

'Tqti.T.

soit

et

hiratique

compliques

caractre

IIuirt-pH

dterminatif

hiratique

un

Haroris.

B.

119.

uni

phontique

monra.

dieux

et

groupe

gd.pu>Hpi

criture

des

formes

d'un

dJUii-pH

linaires

roglyphiques
phontiques

Amon-Ra.

, qui

termine

groupes
cjj

cJj

dtermi-

pour

caractres

suivants:

, linaire

habituellement

-^f

les noms

propres

:
Tafn,

dftK.T.

Anouk.

Slk.

nT.rie.

Nith;

ou phontico-figuratifs

Tm.

Natph.

Nphthys.
pHOO.T.

Rhitho;
31

enfin,

soit,

dterminatif

ses

dans

la

quefois
en

IIP

dans

Le

C 2i rj.

Les

: J[

r-i

|jg

^J

Enfin

le

Ce

est

caractre
d'un

120.

ordre

Mais

les

[g

ou

usage

relev

assez

Isis.

gpr&wp,

Hath-

[g

(ovptu),

qu'il
."* ^J)

#^<?r.

hiratique

les

&.

de

symbole

dans

frquent

^
"^,

^-C(L>0-

ainsi

combins

propres

^)ou

urasus

serpent

HCG,
fl

noms

tropique

d'un

textes

la

hiroglyphi-

Natph.

Hce,

Isis.

cn.n,

Sovn.

CTI,

Sati.

d^fie,

Anath.

&&GOpO0,

Astharth.

HCG,

Isis.

les

dans

cherche,

le

caractre

devient

une

vritable

royaut

rmf>e,

dans
et

numents,

dans

Natph,

dterminatif

l'aspic

et

$] figuratif

reprsentant

ques

* ^
*r'oi?

comme

T a desse,

fj

employ),

C2
-|

^jj,

I m]

ou

simplement

iFit

dterminatifs

pr^
V

n'est

dterminatif

, ou

jUI*

I. M

ou

rarement

X'lA\*-jj\

jj^lfe-

suit

^1

, et quel-

j^

'. <U% ; ce

soignes

tropique

tenant

et

assise,

lotus

de

calice

<JI

inscriptions

dterminatif

(Hiratique

IV

les

un

par

desse

la

modius

du

surmonte

tte
que

usage

termin

V.

symboliques

reprsentant

figuratif

le sceptre

mains

totalement

ou

symbolico-figuratifs

Le

11

CHAR

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

122

Nphthys.
inscriptions
les

manuscrits
dterminatif

image

ou

sculptes

de

peintes

chacune

noms
des

les

grands

excuts

hiroglyphiques
des

sur

propres
divinits

de
dont

mo-

avec

desses
il termine

rePJ)
le

GRAMMAIRE
nom
les

On

propre.
insignes

l'animal
la

plupart

en

quelque

GYPTIENNE,
en

ajoutait

effet

cette

simple

de

la desse

et

caractristiques
son

emblme
des
sorte

noms

On

particulier.
de

propres

image

de

souvent

a runi

desses

123
femme

mme

dans

dtermins

femme

coiffe

femme

la

la

de

assise,
tte

la

le tableau
par

ces

suivant
caractres

CTL

Sati.

gd.eujp,

Hathr.

gd.Tgo>p,

Hathr.

ne.

Nith.

Sat

du
de

partie
suprieure
Pschent
flanque
deux
cornes,
Une

V.

figuratifs
Une

CHAP.

tte

orne
deux

entre
disque
et coiffe
du vaucornes
ailes pandues,
tour
du

Une

femme

Pschent
plumes,
vautour
naire
des
Une

femme

partie
Pschent,

coiffe
orn
de

du
deux

au-dessus

du
ordi-

coiffure
desses

mres,

coiffe

de

la
du

infrieure

tte
Une femme
du disque
orne

de lionne

Une femme

de lionne,

tte

tte
du

de lionne

dans

les

mains

Pascht.

Menhi.

dJIK,

Anouk.

Tqn.T,

Taphn.

ejue.^JUHi,

Thmi.

modius,

une
femme
portant
sur la
d'autruche
plume
de la vie
tte
et le signe

Une

nurr,

solaire,

une
Une femme
portant
de pluforme
coiffure
mes de diverses
couleurs,
Une femme
surmonte

frT,

Tm.

de

Une
est

semblable

femme

Une
la

CHAP

V.

wueTJuie

GYPTIENNE

GRAMMAIRE

124

Thmi.

Tm.

prcdente,

femme
surmonte

la tte
dont
d'un
scor-

sX<T,

Selk.

rrrcj?e,

Natph

1CG,

Isis.

pion,
un

Une
femme
portant
vase sur la tte,

un
portant
ou sige sur la tte,

femme

Une
trne

femme
coiffe
du vaudu disla tte orne
tour,
de
et
des
cornes
que
vache,

Isis.

Une

Une

femme
d'une
orne
truche
mains
de la

Une
te

et

debout

plume
tenant
dans

ses

et le signe

le sceptre
vie.

femme
d'une

Thmi.

la tte
d'au-

la tte

surmonet d'une

maison

Nephthys.

corbeille,
Une

121.

HGG
Isis,
sont,

Ces

JUU!.T.Tt

dans

quelques
monumentales
:

OJULHf

de lionne,

que

OJUlHI

Thmi,

Mouth,

tte

ainsi

dterminatifs-images,

scriptions
figuratifs

femme

occasions,
: ce

plusieurs

rtHIT

Thmi,

Nith,

alors

de

tels

autres,

que

HCG
Isis,
isolment

employs
sont

Orihk.

WHpgK,

vritables

dans

les

noms-propres

in-

GRAMMAIRE

Isis

la puissante

mre

CHAP.

GYPTIENNE,

du

dame

ciel

fille

de Sv

V.

125

enfante

par

Natph

divine

dans

la demeure

de Natph.

la vivificatrice

Isis

111.

Un

mins

par

trs-petit
de

l'image

_J

Fi*

gyptienne

coiffure

dame

qui,

de

l'animal

consacr

de

dans

les

^tW
on

la

noms

de desses

propres

la desse,

$ovejl>
ddi

desse;

R^

sacrs,

le
{f$)

vautour

par

Slk,

le nom

dter:

exemple

ou

Lucine
dcor,

OKG

empruntait

ont

comme
la

Sowan,

avait

mythes

des dieux.

gnratrice

l'Abaton.

nombre

laquelle

ordinaire

Phr

de

0U

^n

la puissante

Natph

Ilithyia
de

ici,

fille

desse
et la

forme

la
de
du

scorpion.

II.

123.
boles
joindre

On

crivait
des

vivants

rarement
divinits,

le caractre

(1) Inscriptions
(2) Inscription
(3) Temple

NOMS

D'ANIMAUX

les

propres

nourris

noms
dans

SACRS.

des

les sanctuaires

de l'espce

dterminatif

du temple

laquelle

animaux

sacrs,

de l'Egypte,
ils

symsans

appartenaient

de Bendrah.

dans le 2e Pronaos

de Dakk,

PROPRES

Kalabsch.

porte au fond du Scos d'Ergamnes.


32

y
;

GRAMMAIRE

126
il rsulte

d'o
la

classe

que

ces

Tels

des figuratifs.

doivent

dterminatifs
sont

tre

toujours

Le

boeuf

Le

Mn,

nourri

Apis

iu.

Memphis,
ne.iiiio,

dans

rangs

Hapi,

&d-nt,

V.

CHAP

GYPTIENNE,

taureau

Mnvis,
Hnourri

Mvei,
liopolis
OKJ . mci,

Le

Pa/ci,

, des
H^i
Hermonthite

taureau

nomes
et Diospolitain.
gdTfcOip,

Hathor,

La

ne.riGo,

Nth,

La

vache

nourrie

6wp
Aphroditopolis.
vache
rie

nourNth,
le nome
Sa-

dans

tique.
(Le

Djatvi,

rampant),

serpent
de

la

porte
du jour.

gardien
le la 2e heure
Tik-ho,

TKOt

(A

face

tincelante),
de la
gardien
de la 3e heure

serpent
porte
du jour.
CT u-nGq&A,

( Dont

Satempfbal,

l'oeil

flamme),
dien
de
4e heure
Chiti-Chah,

lance
serpent

la porte
du jour.

Vomissant

lu
garde la

la flamme),
sert
de
qui

serpent
monture
certains
dieux
de l'Amenti.
dJTTT . d.nc|>,

Apop,

Apoh,

le

Apophis,
nemi

dragon
des
dieux

en(le

Gant).
Ce
tableaux

dernier

serpent

astronomico-religieux

mythique

un

joue
: son

nom

rle
fut

important
souvent

dtermin

dans

les
par

GRAMMAIRE
un

caractre

figuratif

dieux

des

qui

le

vainquirent.

III.

NOMS

Les

des rois
le

noms

et des

monuments

JSl(
un
dans
les
dans

">rftA

ptUJUi)

homme,

offrent

avec

dterminatif
, linaire

ses

Mais

propres

la hirarchie

ont

dtails

sur

un

ceux

que

tous

pour

j^

, hiratique

trne

qui

y3Ji
ou

sur

aussi
ou

sous

les

grands

les

formes

reprsentant

^rC

et tenant

fauteuil,

. Q_

|^3^

ne dterminent

un fouet

habituellement
un

et occupant

distingus

constant
/*

sculptes

souvent

dsignent

dterminatif

de costume.

, linaire

caractres

personnages

sociale

autres

(pujixi)

se montre

assis
ces

des

les

"2J

A=J|
accroupi,

mains.

tous

PARTICULIERS.

les inscriptions

que

pes

gyptiens

> linaire

gnrique

personnage

noms

d'hommes

les

J[y\j$\

SIMPLES

propres

127
sous

expirant

^M(OU

DE

de l'Egypte,

figuratif

JPIWJULG.

Ce

propres

souverains

caractre

fi

Noms

monstre

PROPRES

A.

124.

le

reprsentant

CHAP

GYPTIENNE,

que

rang

lev

Ildjeuov,

Maithmou,

fils du Pharaon
Huitime
RhamssMeiamoun.

d.JUf1&ITGq~

Amenhipef-

Neuvime

cqujamiy,

Monthhipefchpsch

de Rham-

ss-Meiamoun.

chopsch,
Ukwne&in

fils

fils du PhaCinquime
raon Rhamss
le grand.

NHn.riiyd.pi,

Nbenchari,

Sixime
fils
le grand.

de Rhamss

d.JUl&d.J,

Amnmhbai.

Odiste

roi

mosis

du
III.

Thouth-

GRAMMAIRE

128

la

Commandant
son
de

fartnis,

d.pC,

V.

CHAP.

GYPTIENNES

garnisous

Thbes,
Thoutmosis
III.

des

Administrateur

Po'ri,

ITtOHpl,

venus

Les
Habou

noms

des.

et

Rhamessum

du

inscriptions
de

reines

^JJ.

noms

propres

mme

le

nom

de fleurs

126.

des

fonctionnaires,

ces

la

dans

personnages,

des femmes

tenant

accroupie

. ^

^.

une
ou

termin

autres

le

dterminatif

pour

simplement

noms

caractres

Mdinet-

caractre

de

tige

fleur

accompagn

<\|r

) femme

, (IA*6

des

que

,
ou

; quelquefois
un

par

bouquet

32?
Les

de

sculptures

quatre

de

appartiennent

reoivent

femme
est

des

noms

tombeaux

, hiratique

J]

une

XJT

les

les

ils

j[.

et

des

Thbes.

gyptiennes,

linaire
bien

Kourna

Si les

tirs

sont

princes

Ier.

d'Annnou
Grand-prtre
Thbes,
sous
Rhamss le grand.

Nbounounf,

dcorent

qui

montagne
125.

quatre

sous

territoriaux,

Mnphtah
Hriftorrinq

re-

les

que

d'enfants

propres
noms

des

prennent

dterminatif

pour
adultes

personnes

du

sexe

les mmes
ils

auquel

ap-

partiennent.
127.

dterminatifs

Ces

surtout

dans

groupe

^p>n^^^>

compos
J^^'TAOT
la vrit,

les

du

nom

disparaissent

textes

, hiratique

0' TdOT^'^r^
vridique,

*^
profrer,

qualification

on

mais

funraires;

abstrait

dans

quelquefois
les

ue
groupe

convenable

ou

JUHI,
qu'on
aux

vrit,
doit

inscriptions,

remplacs

JU6Td.OTO

y^C^
,

trouve

les

traduire

vivants,

ou
et

par
JUGTd.OTG,
du

verbe

par

disant

et plus

encore

le

GRAMMAIRE
aux

mes

devant

morts

*
entrent

sont

au

dans
reste

la Justice.

128.

On

a dj

ils

dsigner

cessit

de

les

devenus

la

ou

tel

noms

109)

individu

des

noms

tous

que

la

du

ou

noms

gnrale

IS
et de
une

propres
mme

de

avant

de

l drivait
un

par
les

la n-

dterminatif
et les

verbes

de l'un

et

adjectifs

d'individus

propres

et

Vrit

fonds

de

spciale,
divins,

mots

l'autre

les

tirs

particulier;

noms

deux

des

de

[1

124).

fixe

marque
les

communs,

abrviations

initiales

que,

en

les

OJUHI

gyptiens.

gyptienne,
et

application

une

par

123

pages

une

mythes

caractres

mesure

coude,

actions

OJUG ou

des

habituels

c'est--dire

dj

tel

Les

symboles

(page

occasionnellement

l'autre

de

sexe.

129.

homme

des

significatifs,

distinguer

constant,

entire.

observer

avaient

entier,
des

leurs

!?-"

et la Dic

formes

129.

de

compte

la desse

mot

jL^|.

ci-dessus,

fait

taient

la langue,

du

place

reprsente
(voir

de

l'Aleth

isolment

pris

L'un

gyptiens

servir

la Justice,
la

rendre

prsence

la composition

d'autruche

plume

en

CHAP

censes

>hiratique

(11

qui

plantes,

ou

souvent

employa

fort

d'Osiris

la Vrite

o-=3

taient

qui

le tribunal

Thmij
On

des

GYPTIENNE

noms

Les

propres

varit

grande

accrus
; ou

du
J

: les

uns

ne

sont

dterminatif
hiratique

que

gnrique
C^_

leur

dans

prsentent,

gyptiens

des

noms

d'animaux
,

hiratique

femme

Lion,

Moui.

Lion

TGUJIH,

Tchi.

La

TU>p,

Htr,

Cheval

Pouhr,

Le chien

Thouhr,

La

novguup.

TeOTUL>| 3,

une

formation,

(homme).
chatte

(femme).
(homme).

chienne

(homme).
(femme).
33

ou

de
O^r

130

On
deux

du

ou

de

nom

et le

propre;

Tmni,

L'hirondelle

Cm-*

Gliie)

La

chvre

TGKfUJU,

Tkormi,

Le

carthame

ci^nsn,

Peschnin,

Le

lotus

doute

commun
est

second

noms

ces

que

: le premier

dterminatifs

gnrique

JULP.T,

sans

remarquera

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

ou

d'animal

(femme).
(homme).

nom

du

ou

figuratif

le nom

constitue

qui

de

affects

sont

d'espce

de plante
mme

le dterminatif

femme)

propres

le dterminatif

est

(femme).

d'homme

propre

femme.

D'autres
cations

noms
: tels

propres

sont,

par

titres

en

consistent

gyptiens

en

ou

qualifi-

exemple
TtfilHpi,

Peri,

L'an,

le chef

qfnoqp,-

Finofr,

Le porte

bienfait

TJU&1,

Tma,

L'aimable

(homme).
(homme).
l'aimante

(femme).
Hatr,

Le jumeau

Ponkh,

La

(homme).
le

vie,

vivant

(hom-

me)..
Sonnofir,

Le

bon

tTreoqp,

Pnofr,

Le

bon.

Tenoqp,

Tnofr,

La

bonne

T&d.iffsoq'|:

Tbainofr,

La

bonne

COeWqp,

130.

Mais

la plus,

rapport

avec

ticulire

de chaque

Les

parents

grande

la religion

vouant

du

famille
leurs

partie

des

pays,

et

c'tait

telle

ou

pour

enfants

noms

au

(homme).

(homme).
(femme).

palme

propres

gyptiens

un

de

telle
dieu

frre

effet

la

(femme).
furent

dvotion

en

par-

divinit.
ou

la

desse

qu'ils

ado-

GRAMMAIRE
raient

lui

spcialement,

sissaient

sessions
mmes

faisaient
un

, hiratique

ou
: de

en

le nouveau-n

pour
==^=

mot

GYPTIENNE.

les

biens

nom
,

]&\<*L

sorte

quelque

forme
ami,

en

prsents

l les noms

en

CHAP

de

de

la divinit

qui
et

offrandes,

et choi-

l'offrande

celui

a>oc|j,

131

et du
les

dsigne
les

poselles-

offrandes

propres

d-xirtOLK^,

Le

Amenothph,

Ammon

vou
(homme).

abrviation

dJUtfWJD,

du

sens

Mme

prcdent,
RT&tJlKK^,

Le

Phtahthph,

voue

Phihah

(homme),
Cftfcwi>e4>,

Le

Svkthph,

vou

Svk

sens,

va-

(homme).
Ciittcwo^),

Svcthph,

Mme
riante.

Ud.TTU>o4>,

Muththph,

Le

vou

Mouth

(homme).
Le

, Othphhathr.

&>&4>gd.eu>p.

vou

Hathr

(homme).

131 . Ce
le choix

mme

de noms

hiratique
personne

/-*
ou

aux

dvouement

une

propres
.

5
chose,

du

forms
, faire
et

du

dieux
mot

pays

fut

H-\

aussi
. ou

partie,

tre

la suite,

nom

d'une

divinit

du

GdZJUlOTrt,

Saamoun,

1 par

exprim
-H\

tre

L'attach

, Cd.,

une

attache

Cd.,

Ammon

(homme).
cdU>p,

Sahr,

L'attach

Horus

(homme).
CdJlH.UMl

Sanbnkh,

L'attach
vivant.

au

CdMJU>flC,

Sachons,

L'attach

Chons.

seigneur

2 Par

l'adoption
aimant

MXGI,

jUdJ,

divin

propre

noms

de

: le

ou

participe

fin

la

du

ou

! t\ (j

jj

un

prend

groupe

jj
nom

d'un

et

abrviation),

par

plac

verbe

du

forms

propres

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

132

sens

passif

Aimant

Maiamoun,

jmd.idjutovn,

Ammon

(hom-

me).

JULdipH,

Maire

Aimant

Phr

(homme).

AJld.ipH,

Maires

Aimant

Phr

(homme).

ULd.lTTTd.g

Maiphtah,

Aimant

Phtah

(femme).

udinHio,

Mainith,

Aimant

Nith

(homme).

Aim,

pHJUd.1,

Rhama,

rnrd^ud.1,

Phtahma,

Phr

par

Aime,
Aim

me ou

(homfemme).

Phtah

(hom-

par

me).

cette

noms

classe

mme

composs

propres

de

noms

dont

se

propres

il sera

fait

une

rapportent
dans

mention

le

foule

de
des

chapitre

articles.
Les

132.

entre

si intimes
le

les

que
noms

ces

en

portaient

si nombreux

(1)

l'homme

et la

dogmes,

firent

Egyptiens
propres

Et
les

de

fond

Voir

des

thologiques

dogmes

pu

des

divinit,

que

divins

des

l'antiquit
bon

s'tonner
noms

tablissaient

Egyptiens

dans

grecque

droit
la

de

rapports
ignorant

l'abus

extrme

composition

de

assimilaient

ceux

leurs

(1).
certains

effet,
aux

forms

enfants
d'un

noms
mme
nom

LUCIEN, pro Imagibibus,

propres
des
de

gyptiens

dieux.

dieu

dition

ou

Tels
de

sont
desse,

des Deux-Ponts,

1 les
et

tome VI,

noms

du

radical

page 53.

qui

propres
j]j

GRAMMAIRE
ne,

enfanter,

UUIC

Ms

engendrer,
:

hiratique

CHAP.

GYPTIENNE,
dans

qui,

sa

forme

V.

133

se

primitive,

prononait

C\\^\
la

Que

OQ-JLAC,

Ohms,

d.dgUC,

Ahmos,

a engendr;
A(i,ot et Afioert

crit

les

par
OU)OTTJUC,

lune

Thotmos,

Grecs.

Thoth

Que

a engendr;

OUT(/.M<U, TlfAtocrc

classe

Que

dUflUC,

Amenms,

Qu'Ammon

a engendr.

d.XinULC ,

Amenms,

Qu'Ammon

a engendr.

&d.pic,

Harms,

Qu'Horus

Phtahms,

Que

Hapims,

Qu'Apis

pHMG,

Rhams,

Que

Phr

pHUtC,

Rhams,

Que

Phr

fant,
cen,
les

fils,

et

nCGn

et

articles

vaient

extrmement

d'un

composs

suivis

quelquefois

nom

divin

par

la marque

des

prcd

lorsque

dterminatifs

de

tendre

ou

^~TJ'TC\,
TCer,

a engendr.

Thoutms,

.HT&gAiC,

2 La

Thoth

OtDOTTJUC,

"^.

J^,

ces

noms

(n)
de

mots

a engendre.
a engendr.
a engendr.
des

propres

fille,

, et

ou

ci

en-

non
se

(T) fminin,

prposition

sexes

se prononaient

prcds
<a

deux
c~>_,,

qui

communs,

ou

a engendr.

Phtah

g^TCi^ou

TCI,

masculin

rapport

noms

engendr.

>wvy,

par
trou-

,-<?,

omise.

nceujujric,

Psnchts,

L'enfant

de

Chons

(homme).
TGmtfu>rtc,v

Tsnchns.

L'enfant
me)

de Chons

(fem-

134

L'enfant

Psnisi,

IcenHCi,

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

d'Isis

(hom-

me).
L'enfant

Tsnisi,

TcenHct,

d'Isis.

(fem-

me).
d'Hathr

L'enfant

Snhathr,

Ceng&ouip,

(homme).
d'Hathr

L'enfant

Snhathr,

Ceigd.o<i>p,

(femme).

Ceniid.Tr,

L'enfant

Snmouth.,

de

Mouth

de

Mouth

de

Mouth

(homme).
L'enfant

Tsenmouth,

TC6IUMTT,

(femme)
L'enfant

Tsenmouth,

TcGnnd.TT,

(femme).
L'enfant

Snhathr,

CGngdouip,

d'Hathr

(homme)
de Phr

L'enfant

Tsnrhi,

TcenpH,

(fem-

me)

Tceno^T,

Tsnopht,

L'enfant
me)

&d.eu>pcii,

Hathrsi,

L'enfant

de Opht

(fem-

d'Hathor

(femme).
L'enfant

Hathrsi,

8d.oapci,

d'Hathr

(homme)
Hathrsi,

8d.Tgujpci,

cette

nujHpen
qui

les

gd.oujp

existe
133.

de

forme

dans
Non

Egyptiens

noms

propres

manuscrit

contents
allrent

de qualifier
encore

aussi

appartient
^r

^^>^[|J|
un

L'enfant
(homme).

plus

du

Muse

hommes
loin.

du
Ils

nom
le fils

PCHRNHATHR,

funraire
des

le

d'Hathor

royal
titre

de

d'Hathr,
Turin.

d'enfants

s'assimilaient

d'homme

des
aux

dieux,

divinits

GRAMMAIRE
en

elles-mmes
minatif

des

noms

dterminatifs
caractres

leurs

s'appliquant

des

divins
noms

noms

humains,

propres

JJtUflO,

le nom
titres

un

enfin
propre

distinctifs.

d'un

pour

lorsque

135
ce cas,
faire

ceux-ci

le dteraux

place

sont

en

crits

comme:

hiroglyphiques,

Souvent,

Dans

propres.

entirement

disparaissait

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

Homme

Month,

; orthographi
fjuov9, fjuov-ri , par
Grecs.

les

ULU>o4>,
6JJULU>O4>,

Imthph,

crit
Homme;
les Grecs.

6ijutai>e4>,

Imthph,

Homme.

Nqpu>ecf>,

Neferthph,

Homme;
d'Osiris

Onwnnqp,

Onnofr,

Homme;

UiOTT,

Thuth,

Homme;

ujp,

Horus,

Homme

;>o.

8d.ptyanc,

Harchns,

Homme

; Horus-Chons.

HCG . Hci,

Is,

Femme;

Isis,

d.eujp,

Hathr,

Femme;

Owp, 9up.

nom
dieu

propre
ou

d'une

l'un des noms


transcrit
v*<pep) et veipi par les
Grecs.
transcrit
vvfcxppt par les Grecs.

Isi,

d'homme
desse,

par

ip

ou

6&>6.

de femme

accompagn

ot, Hm;.

dans

consiste
de

l'un

de

ses

Exemple

Ocopumpi,

Osoreri,

Ocopuiripi,

Osoreri.

Homme

Osiris

l'an
ou le chef;
transcrit
aopT,n par les Grecs
Homme
l'an.

Osiris

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

139.

Ocopumpid),

Osoreri

Homme
l'ane.

HceoJHp,

Iseri.

Femme

Osiris

; Isis

l'a-

ne

KHITUDC5)>.,

Neitocr.

(Bkwovnoqjx

Thutnofr,

vic-

Nith

Femme;

transtorieuse;
crit
NiTowdpi par
les Grecs

; Thoth

le

; Mouth

la

Homme
bienfaisant.
Femme

Mouthnofr,

LId.TTnoqp,

bienfaisante.
Pnbmnth,

IllIH&JUlUrie.

; le
Month.

Homme
gneur

Amenhemva,

Homme
dans

Amnhemph,

Ammondans

Amenhemhbai,

^uaftAig&dj^

; Ammon
la Bari.

(Thbes);

Oph
homme

Ammon

dans

134.
crits

qui
vient

qu'on

entrent

caractres

(1)

dans

le

de

voir,

leur
il

manires

cites sont susceptibles

diffrentes

que

en

est

autrement

de variations

tous

des
sont

donne

analogues

toutes

les noms

noms

de

toujours
de

ces

dieux

ce nom propre

les variations.

et

de

ainsi

noms

et

on trouve

propres

supprims
mmes

dterminatifs

ou dans une inscription,


: le tableau

si, dans

dterminatifs

composition,

: les

hiratiques

Dans un mme papyrus,

de quatre

observer
les

hiroglyphiquement,

desses,

en

de faire

Il est important

la Ba-

Mouth
dans
ri ; femme

Mouthemva,

la
hom-

Pangyrie;
me

UdTTU&d,"-".-

sei-

crits
dieu

et

orthographi

Tous les noms

propres

GRAMMAIRE
suivent

desse)

ou

homme,

compos

les

toujours
~>

noms

et

divins,

dterminatif

femme,

CHAP

GYPTIENNE,

137
le dterminatif

prcdent

du

gnrique

nom

AgU>pcJ)pH,

(dieu)

Horus
et Phr

(dieu)

homme.

L'attach

Sahrphr,

Hfceuwpi,

Isori,

Isis

AUJUMIC,

Sachns,

L'attach

Tcetcd.q,

Tsensaf,

Chons
homme.

d'criture

systme

caractres
la suite,

un

plus

B.

et ne les

omet

Noms

propres

des

caractres

les mmes

gyptiens.
propres

nationaux

rieures,

sous

suffisamment

les rois
ces

dans

des

dterminatifs
des

assimilation

Cette

ou

prnoms

et transcrits

noms

n'eut

lieu

grecs

et les empereurs

noms

que

en

nous

comme

dterminatifs

dite

propres,

trangres

langues
vaient

noms

Les

135.

de

gypte

allons

femme.

totalement

presque

emploie,

images,

nombre

grand

proprement

glyphique

les

(dieu)

Thoth
Chons (dieu)
(dieu)
homme.

Chonsthut,

excluant

hiratique
ou

figuratifs

d'Arsa-

L'enfant
phs

njujnceuKrn

l'a-

(desse)
ne, femme.

(dieu)

Le

propre

on

le verra

l'criture

que

dans

les

aucune

dans
hiro-

occasion.

trangers.

surnoms,

en criture

textes
que

les noms

dans

que

romains,
citer

sacre,

propres

les

les

noms
post-

poques

comme

rece-

purement

avec

trangers

propres

des

appartenant

l'tablissent

:
35

GRAMMAIRE

138

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

grec

Daphn,

Td.f>nH,

A<pviQ.
AnXoinic,

Apollonius,
Xwvio.

IUAIIIC,

Ammonius,

icoX-

Apv-

AWVtO.
KXonrp,

Y&&

Cloptre,
TOCTpa.

136.

dans

Mais,

noms

propres

femme,

des

un

tique

outre

dterminatifs
ou

^J*),

l'arme

combin

dterminatif,

oblig

aux

poques.

dernires

le

dans

les

temps

Soter,

Ac|>piKf1C?

Africanus.

Kpn&icv

Cornlius.

terre,

fut

antiques,

AL

contre,

et
usit

aussi

thiopien.

Le

trangers
taient

signe

J]

la

mentionns

se

plaait

langue

souvent

gyptienne,
sur

les

monuments

seul
et

Cloptre.

<\onu?vic,

Lucilius.

lorsque
publics

la

suite

des

ces

individus

comme

allis

noms

propres
trangers

de

ce

nom

Candace,

KXeonrpd,

ce

(hira-

barbare;

quelquefois

KflTdJU*,

soit

barbares;

contre

ou

reprsentant

jj

peuples

gnrale

aux
homme

gnrique

le caractre

hd^=

2o>xVip.

rgulirement

joignait

des

signe

l'ide

exprimant

groupe

soit

primitive

avec

Currp,

dterminatif

particuliers:

massue,

caractre

le

Sextus.

on

antrieurs,

temps

trangers,

casse-tte

mme

les

CKCTC,

l'Egypte,

GRAMMAIRE
ce dterminatif

tait
barbu

de l'tranger
rons

pour
, dont

il est

et du

palais

de

en

dans

du

caractre
de

chefs

f0Td-

Schta-

apo,

siro.

cipo,

Schtasiro.

Udxrr-

Mau-

pocipo,

rosiro.

mmes

textes

les

les

&jf

la

grande

des

r$t

des

chefs

dtermins

on

, ou

par

(S&cgTe),

de

l'image

A\

: nous

nation

des

du

Rhamessum

historiques

noms

sont

Egyptiens

caractre

de

139

Jj

nationale

les inscriptions

Thbes

Karnac

honorifique

sa coiffure

des

noms
dams

parl

avec

, suivi

du

dcor

les

ces

guerre

Il

et

exemple

fij^

Mais

suivi

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

citeSchta

IldjOTO

Mauth-

PO,

nro.

Ctuirctpo,

Spasiro.

peuples

asiatiques

le

mme

ennemi,

caractre
:

coupable

gjfpo-

,ScMw*>i

CUWJU L- Som-

ITCipO,

ipasiro-

spo0TCU> ,

TfUJTTpO,

Titoum.

Op&-

Groh*

Udxppuud.,

iroous.
Mafirima.

batous.

Il est
de

utile

d'avertir

indiffremment

reprsenter

que,

dans

crit

trouve

nos

transcriptions

l'on

l'exactitude

les

prononait
, et

not<=^ou<=^'

hiroglyphiques
croire

vu la facult

que,

au

mot
de

articulations

de ces

noms

L.

Cependant

que

gyptien
nos

inhrente

ce
po

transcriptions.

ou

rpond
pw,

bouche,

nous

le

caractre

dans

tous

nous

son

a pu

asiatiques,

comme

groupe

il

p et \

propres

de

au signe

<=,
arriver
ayons
<r>

les

se

textes

persistons

140

Il

137.

IV.

NOMS

faut

considrer

le

comme

de souverains

propres

les

'
le caractre

monumentales,
1

I i

aussi

habituellement.

toute

cet

apparence,

le

plat

le

sous

dsign
1

de

Les

noms

nom

de

des

noms

c'est--dire

les

gouvern

l'Egypte

d'un
ou

rois

divinits

et le monde

IlrtHn.

WTT6
fipH,'
grand

seigneur
de
l'pervier
solaire.
tagne

la

furent

la

dynastie

Mme
NTH

ciel
mon-

THG.
la

inscrits

divine,
avoir
:

ITTO,
souveraine
terrestre.

Tu>Hpi

TrrTpjuAT
Isis
nGJtwwor,
(ou la puissan-

TdJ\bo
l'ane
mre
te) divine
les eaux.
fiant

OwinqpMeTdOT,
Onnphrislcvrid'Osi(nom
dque
ris dynaste),

qu'on

temps

monde

HCG

un

censs

des

l'origine

dans

et

taient

qui

*.ou

reprsentant,

que
de

dtermine

qu'il

sceau,

du

Di@M
du

reines

ds

n*H&
riTpndA
H&H"niTTaiOT
HARHA.T,

des

terrestre

gneur
Chnoufphra
CHNOUPHIS
SOLEIL.

ou

cartouche,

dynastes

seiou

isolment
nom,

noms

inscriptions
(

elliptique

ou

le

fiq-pH,

8d,pgd.T

et

les

, linaire

P^n

scarabe
de

des

dans

employ

encadrement

cartel
des

propres

,^Z^

phontique

l'intrieur

dans

selon

, lequel

ou

livres

ou

mot

au

rpondait

C'est

iU

hiratique

texte

L'EGYPTE.

dterminatif

vritable

dans

mentionns

DE

SOUVERAINS

DES

PROPRES

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

n,
IHe&TI
dresse

vivi-

GUK
TfTTp
NPHTHYS
adelphe.

GRAMMAIRE
eee.cr,
SXH.

&0>)>,

2
ment

Les

noms

phontiques,

et

les
soit

V.

CHAP.

EGYPTIENNE,

141

"Typhon,
3<Herms.
Honus.

prnoms

eaHf.Txjie,
Thmei
des

fois

de

race

phontico-symboliques

(1).

soit

gyptienne,

entire-

ou phontico-figuratifs

MliS,

t^UJOTTJUC

Thouthmosis.

PMJUCC,

Rhamss.

Ssonchis.

Amosis.

(1) Ces noms de dynastes


tiennes,

existant

divins

parmi le papyrus

sont extraits

d'un fragment

de

Canca

desDynasties gyp-

du Muse de Tarin.
35

GRAMMAIRE

142
Les

3
ont

noms

domin

sur

et persane

et

les

prnoms

l'Egypte

; tels

des

que

souverains

ceux

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

des

rois

des

thiopienne

dynasties

Darius.

Sabacon.
AdpiOTO;,

UJ&K,
Schabak.

Dariousch.

Taraca.

Cambyse.
Kju&oe,

*TSPK,

Kamboth.

Tahrak.

Les

noms

des

Xercs.

Artaxercs.

Khschersch

Artakhscheschs.

rois

de

la dynastie

ceux

grecque,

des

Alexandre

t&Kmoc,

JHXKCd.rtTpc,
Philippos,

Alexandros

Ptolme.

Ptolme

ITOXUIG5

IJTXOUJC,
Ptolemaios

5 Le

de

mme
que

distinction

monuments

Lagides

Philippe.

mains

qui

trangre,

d'origine

encadrement

l'Egypte
s'est
publics

a reconnus

perptu
d'inscriptions

Ptolemaios

renferme

aussi

le

nom

des

pour

matres

successivement
jusqu'

l'poque
en

caractres

l'on
sacrs

empereurs

cessa
;

ro-

: ce signe
d'orner

les

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

V.

CHAP.

143

Tiberius-

T&pic
K&fcpe,

Vespasianus.
;

'Orecncirrc,

i Coesar,

Claudius-

UpKC

Marcus-Otho.

Ts&pc,

Tiberius,

TOeonc,

MapKOS&QovQ.

ATTOKPTP

Imperator
New.

KOJU&C,

Commodus.

Hepom,

ATOJtpKTCsJf
Nlpwv.t

138.

Le

cartouche
soit

de reines,
noms

furent

de
en

d'abord

des

"^ ' ^-

- " Z

ou
la

cartel

race

mme

signes

genre

, comme

h>WWX

&JUH-AdJ(T.)
Amonmai

par

(T.)

Amenss
noms

D'autres
figuratifs

(symbole

de

Kn

propres
, une

l'abondance)

aussi

de
femme
sur

les

distinguer

soit

gyptienne,

temps
du

servit

de

race

fminin

e,

ou

ces
; et

distinctives

.^s

; hiratique

ffe&0rp

&pC!flGH

Ntocris

Arsino

reines

sa tte;

mais

exemple

avec

propres

trangre;

de marques

accompagns

noms

sont
ou

sans

Brnice.

dtermins
sceptre,

quelquefois

BpfflKH.

les

par
portant
tenant

une

caractres
un
fleur

modius
dans

GRAMMAIRE

144
sa

rJk

main

sent

; ou
aux

parfois

de

marques

et

$vff

simplement

, dterminatifs

ainsi

genre,

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

qu'on

qui

le voir

peut

par

suivants

Ces

exemples

prouvent

souvent

prennent
desses.

Les

sont

titre

Taa.

Cloptre.

les

mmes

entours

noms

l'encadrement

femmes

de

rois

Enfin
caractre

deux
de

r\%

desse

Hathr,

costume

et

citerons

entre

le grand,
139.

Les

prnoms
ainsi

impratrices,

renferms

galement
Mais

&pi,

Hoqp

en

crivant

tenant

une

les
le

de

nom

de

exclule rang

ayant

fille

Amonmai',

du
et

Isnofr

la prcdente.

la

femme,
dans

pour

distinctifs.

les

dterminatif
surmonte

coiffure

sa main

dont

gyptienne,
insignes

rois

reoivent

fleur

de
mais

cartouche,

Hcenoqp,

reines

une

la Vnus

prenaient
autres

de

propres

et

de

4jtm$$M.T.

soeurs

reprsentant

plumes

longues
la

noms

quelques

filles

propres

galement,
ou

^^<=>OJJ

Nevto,

H&&.T-0,

reoivent

aux

ou

gyptiennes

noms

les

elliptique

: ,*|/VWA \H*WJ

reines

r ^

les

reines

de
que

princesses

grand
;

le

noms

Sabine.

propres

dterminatifs

de
de

aux

de

KAor.Tp&,

propres

rserv

le

TIML.

que

les

noms

jamais

sivement
et

les

Brnice.

ne

s'unis-

: c'est

reines

une

de
image

affectaient

le

Mous,

de Rhamss

l'pouse

Nofr-ari.
et surnoms
tous

que

dans
ces

des
leurs

rois,
titres

le cartouche

prnoms,

des

de

spciaux
ou

vritables

des

empereurs,

et

reines

des
sont

souverainet,

cartel.
noms

de

rgne,

ou

noms

qui,

mystiques
dieu

(le

l'ovale

form

l'ordre

naturel

noms

un

des

utile

de

On

ensemble

plus

signes

d'aprs

fournir

des

ici

se contentait
de

plus

titres

ce

largeur,

qui

les

: les

prnoms

offrent

cette

particularit

accompagnent,

de

du

un

devait

de

seul

npH

le soleil

ffd

grand

et

Plus

frquemment

les noms
de

respect

exemple,
et Rhamss

du monde

dans

de

ces

harmonieux
r-

disposition
Il

est

de caractres.
surtout

plus

carrment

de

sa soeur

si,

ayant
le car-

Amens

le soleil
grand

pour

Le grand

terrestre.
on

divinits,

soleil seigneur

rapprochait
et cette

pratique
c'est

aux

noms

divins;

les prnoms

des

Pharaons

donne

ou

flHfi

seigneur
du

1TT0

monde

monde

encore
des

figuratifs

intervertir

npH

du

TTO

soleil

dans

pour

Le grand

la

Phr

rois

la grammaire.

et

II

signe,

terminer

Thouthmosis

des

tout

l'tre

pu

dieu

prnoms

interversions
un

dplacer

roi

ces

strictes
ces

du

souvent

de

n'et

que

145

propres

plaisait

les

exemples
de

noms

former

rgles

caractre

touche

se

V.

particuliers

pour

agrable

parfois

titres
les

on

cartouche,

des

des

crivant

qu'en

caractres

et

des

gulire

le

par

propres,

l'oeil,

mme

de

sont

tous,

presque

soleil);

CHAP,

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

du

Mnphtah

du

sommet
fat

ce

du monde

que

une

cartouche

simple

l'on

terrestre.

marque

observe,

par
III,

Ier, Amnthph
;

VIe
OpH

Le

soleil

Op

Le

soleil

pour

pour
JJOTfl

stabiliteur

seigneur

de justice

de justice

GRAMMAIRE

846

fffi

HpH
Le

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

soleil

IBJULe ttdi&J&GTN

de justice

seigneur

aimant
Ammon.

pour

De

140.
ou

les

prnoms

des

sition
dcoration

des

supprimait

pour

sivement
les

les

de

venons

fini

Opn
Le

soleil

On

n TtA

peut

Muse

est

rigoureusement

de

trois

soleil

Turin,

que,

par

prnoms
dans

succes-

dmontrent

pK

dont

nous

ijumt

TO

Le

soleil
stabiliteur
de justice.

seigneur

les

inscriptions

hiroglyphiques

extraits

hiratiques
ces

la

derniers

textes,

des

manuscrits
des

l'ordre

signes

conserv.
de

dplacements

l'augmentation

ces

de

effet,

de

logique,

Pharaons

de justice.

en

dispo-

de

rangeait

ce que

w ***e

im

Opw

convaincre,

systme

'

Le

toute

et

noms

exclue

marche

: c'est

des

prnoms

hiroglypaiques

de justice

se

du

formes

naturel

et

courante

une

les

; ce

forme

abrviations,

ordre

des

m.iMsnm

au-dessous

places

Ces

les

les

leur

dans

de

criture

suivait

toutes

l'ordinaire

hiratiques

citer

une

dans

lieu

hiratiques

convenances

publics,

caractres

seigneur
Ammon.

aimant

de

monuments

transcriptions

fut

ce

puisque

jamais

caractres

aux

astreint

moins

signes,

en

transcrits

royaux

bien

d'criture,

n'avaient

interversions

semblables

du

signes

devenaient

nombre

des

caractres

mesure

considrables

plus

renferms

dans

les

car-

touches.
Voici

quelques

exemples

de

lgendes

royales

entires,

noms

et

GRAMMAIRE

prnoms,

ramens

Pharaon

Mnphtah

ordonnance

leur
IIe

CHAP.

GYPTIENNE,

V.
:

grammaticale

147
1

du

lgende

: .
MM

pH
Le soleil

pour

pour

&l

IIT&JJ

esprit

Mnphtah

si
chri
jxorn

$.
Mainteneur

par

me
de Justice

Ammon
Cette

est

touches,

hiratique,

Nizzoli,

Alexandrie,

ilemn-dg

- tsrm

Mnphtah

en

Mainteneur
royale

Lgende

possdons

extraite

aussi

une

lments

justifie

pleinement

criture

des

reconstruction

gi

dans
du

la lgende

par

faisant

papyrus

d'un
aot

intervertis

les

mme

deux

car-

Pharaon,

en

partie

de la collection

- M&m

1828.

- me

OpH

de Justice.

Le
du

complte

Pharaon
en

transcription

beaux

-
soleil

M@pi

esprit

aimant

Rhamss

XII

caractres

Ammon.
dont

nous
:

hiratiques

PHMCC
Rhamss
pour

u/aijueLTT
dominateur
haute
rgion

pour

A&OTK

dela

stabiliteur

A*PP
chrissant

de Justice

&JUOT8
Ammon

.COTTlff
prouv

gic edJtlnecfT
modrateur
de la
basse
(1)
rgion
(1) Les groupes

hiroglyphiques

le soleil

f^

et

f\Q

par

Phtah

dont

on trouve

des abrviations

dans

notre

Cette
Muse

du

est

lgende

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

148

rendue

ainsi

Le
sude la rgion
modrateur
d'Ammon,

dominateur

prieure,
de la rgion

ami

Il

n'est
de

propres

(Nom

infrieure.

rare

point

ou

rois

hiratique

de

prouv

stabiliteur

de

par

d'un

le nom

ou

titre

cartouches

les

dans
soit

reines,

(par)

soleil

justice

Phtah.

(Prnom)

contenant

les

propre)

d'observer,

constituantes

parties

manuscrit

de Turin

RHAMSES

un

dans

suit

qu'il

propre

compos,

qualificatif

entre

compris

les

exemples
l'aim

Ammon

par

noms
deux

:
Ammon

pour

RHA-

RHAMSS

MSS
aim,
Mouth

la chrie
pour

par

NOFREARI
Mouth
chrie

Soit

le

serrer

nom
un

lgende

royale,

dnomination
gion

de la

ou

et

interverti

propre

titre

par,

un

NOFRARI

comme

surnom,

signent

proprement,

le 1er, m&z

mystique

de l'hmisphre

suprieur

conversion,

la rgion

tropicale

en

partag

deux

portions

pour

en-

M pcoiji "-rua,
du

, c'est--dire

la rgion pure

monde ; et le 2, im&* M nuiunu


, l'hmisphre

infrieur.

de vrit,
, la r-

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

V.

149

AMOUN
pour
jute

lendxort

MNAMOUN

orcipe!

L'osirien,

iXGthrr

MNEPHTHAH

orcipei

L'osirien.

ME
L'osirien.

oTCpei

N
PTHAH

TT&g

pour
orcipei

L'osirien

Juen

MEN

cartouches

les

dans

enfin,

Souvent,

on

prnoms,
des

propres,

titres

et les

gauche

autres

de

les

distingua

les

qui

noms

cartouches

noms

droite

gauche

mystiques

en

accompagnent,

les

traant

ou

les

CHTII

uns

de droite

prouv

la connaissance
gence

des

de

V.

^+

hiratique
contre
ingalits

nom

Tout

de

DES

moins
la

surface

ces

toutes

dplacements
de

toutes

NOMS PROPRES

dtermin
, w

ou

plus

ces

royales

lgendes

141.

sur

insist

par
, (K<lg),
tendue.
terrestre,

noms

juom
Tju
IIpH
Le soleil
stabiliteur
de justice

RHAMSS

avons

les

kjULflJUUi-PHJUtCC
L'ami
d'Amon-

Nous

dans

comme

propres

anomalies

Ce

graphiques,

est

trs-importante

les

poques.

parce

que

l'intelli-

pour

DE PAYS ET DE VILLES.

le caractre
est

JULOTH
par Ammon

i^^3,

le nom

propre

caractre
les

montagnes

linaire
d'un

tua
pays

, t^I
ou

reprsente

figuratif
et

les

valles;
38

d'une
les
les

150

Egyptiens
des

et

grandes

divisions

petites

K&grmoTgi,

du

terre

l'Egypte.

monde

situ

Le

fjAg&Pfin&,'

Naharana,

la

Msopotamie

fffnn&,

Ninia,

le

pays

romain,

au
le

dterminatif

hiroglyphiques
langue

gyptienne

de

Kousch,

l'Ethiopie.

Ko)ty.Oa>tyi

Ksch,

Kouschi,

l'Ethiopie.

ILs.pa<I><s.pc

Pars,

MOT&I-KA&

La

s'agissait
celui

l'Egypte,

, ou

terre

du sycoNouhi-kah

de

l'gypte.

dterminer

d'une

contre

a dj

, qu'on

dterminatif

(ci-dessus,

QdneUone
KAgnnejuione,
N&&P&IN&,

pag.

des

noms

de Bnvent.

le nom

on

*, ce qui

propres

ajoutait

produisait

dans

employ

d'un

propre

trangre,
.\

vu

Ninive.

Perse.

le pays

, le caractre

b^d

j M-j

comme

la

Phars,

Benemts,

gnrique
1

groupe,

l'Empire

Ksch,

lorsqu'il
de

hors

romain.

TogptMJULH,

BeneuTC,

pays

syco-

more,

more,

aussi,

gnrique

gographiques

La

Souvent

dterminatif

comme

habituellement

remployrent

V.

CHAP

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

les

trangers

textes
la

138).

La

terre

des

pas-

Les

teurs,
Naharana,

contres

gres
la

tran-

en gnral.

Msopotamie

GRAMMAIRE

GYPTIENNE

Ktpo.K<s.poi

Karoi

JuJUJI.ObTUJ!

, Kouschi

. TIJTO

[JJTA

OTiiAn,

ferons

Nous

observer

b==dl

j K&g,

terre,

perdre

pour

cela

composs.
la

contre

sa

pour

trs-grand

nombre

dterminatif

le

le pay

des

Iounan,

le pays

des Ioniens

Lodan,

le pays

des Lydiens

certains
sa

signification

sans

propre

comme

dterminatif,

Scythes

le caractre

groupes,

dans

les

Kdgie>T

la contre

occidentale,

T^J

_K&gTh"OTl,

la

du

lurent,

selon

toute

pays

ou

les

localits

qu'il

en

soit,

les

de leur

de

noms

groupe,

. j>

. <

tique,

contre

noms

Sycomore

<=*(|)

, reprsentant

noms

un

gographiques

et

oQ

pain

Les

Egyptiens

tel

dterminatif

sacr.
par
en

organises
ainsi

propres

reoivent

> linaire

exprimer

apparence,
habites

propres

un

socit

caractriss

hira-

voules

rgulire

varient

dans

; quoi
l'tendue

application.
uns

pays,

les

expriment
et nous

symboliques
terre

d'Afrique

l'Ethiopie

conserver

, toS^ejufT,

contre

dans

de

151

etc.

Un

grand

doit

V.

Schta,

que,

qualit

orientale,

l'gypte,

Les

enfin

contre,

^.

CHAP

pharaonique

de

produirons

l'Egypte,
;

et

pour
ceux

ou

subdivisions

principales

des

exemple
deux

les

principales

noms

la

totalit

d'un

phontiques
divisions

et

de cette

GRAMMAIRE

152

la partie
mridionale;

c<tpHC.T,
gypte
prieure.
CdteJUigST
nale;

minatif

et

en
sont

gnrique,

aussi

du

fort

territoire

de

des

leur

noms

basse

Egypte

bouquet

sont

terre

, nom

des productions

par

de lotus-lys,

L'EGYPTE

du

villes

L'E-

L'EGYPTE.

symbolique,

de

mme
et

(2).

dter-

probablement

symboliques.
caractristiques

de glaeul ; la seconde

espce

L'GYPTE.

du sycomore,

affects

propres

dpendance

purement

Xflw,

."KHJUL6. XH^*

EBSCHK

(1) Ces deux noms

L'GYPTE,

KHJUie.XHJUL*>

nombre,

grand

(1).

infrieure

KJU..x**

^3

septentrionale

wtt*6:*

fol

septentrio-

partie

l'Egypte

(iC<5.&n"0Tg5),
GYPTE.

l'Esu-

l'Egypte

KM . X**

VJX . XH

noms

mridionale;

la

. T,

l'Egypte

D'autres

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

On

Ibsamboul
bie.

a exprim

de ces deux

l'ide

de la haute
: la premire

rgions

par le papyrus,

en

qui croissait

Nu-

et de la
par

un

en abondance

dans les marcages.


(2) C'est ici le nom vulgaire
les Hbreux

dsignaient

de ce nom en caractres
K, le caractre
tnbres,

if\

l'Egypte

et populaire
: le nom

hiroglyphiques
, qui reprsente

selon Horapollon,

de l'gypte
KAUO signifie
les gyptiens,

la queue

livre I, hirogl.

70.

au nom de Qn

analogue

en effet noir,
ont choisi,

du crocodile,

et dans

pour

emblme

exprimer

V^X par lequel


la transcription
l'articulation

de l'obscurit

et des

GRAMMAIRE

CHAP

GYPTIENNE,

PSELK.,

V.

153

Pselcis

des

Talmis

des

goanciens;
graphes
Dakk
en
auj.
Nubie

TALMIS

goanciens;
graph.
Kalabsch
auj.
en Nubie.

(T.>TTgOTp,

TANTHOUR,

Dandour
bie.

Corn,

SOUAN,

Syne

H&i,

OMBI,

Ombos

en Nu-

des

go;
graph.
grecs
Osouan.
auj.
des

go-

graph.
grecs;
auj. Koum-ombou.
Cn,

SN,

des

Latopolis

gogr.
gres
auj. Esn.
Une.Uuwrr,

des

Hermonthis

MONTH,

gogr,
grecs;
auj. Erement.

TUJT,

TOP, TPH,
NOPH,

Thbes.

KEBT,

Coptos

des

go-

graph.
grecs
auj.
Kefth.
EBT,

EBD,

Abydos
graph.
copte

tlnnoqp.

(1) Il est digne de remarque,


est dtermin

par l'image

Unfiovefl,

, MANNOFRE,
MANNOUFI,

et le fait doit tre not,

d'une pyramide,

/X

Memphis

que le nom phontique

place

avant le dterminatif

des

go-

grecs;
6&UJT.
(1).

de Memphis
gnrique

GRAMMAIRE

154

Uitnoqp.

V.

CHAP.

GYPTIENNE,
IlnnoTqe,

du

Abrviation

Memphis,

prcdent.

Sas

SA,

CCA,

des

gogr.
S.
auj.

grecs;
Isidis

PAHBAT,

(II)gnAiT,

des
auj.

mme

Le

de

propres

localits

voisine

de

portait

chez

Snem

; l'le

mait

. |

les

tendues,

peu

Arabes

les

que

Philae,

anciens

, m,

dterminatif,

signifie

lphant

dnomination

grecque

qui

mme

de

enfin

U&nX&K,

du

nom
et

Manlac,

Barabras

de

fut

qu'une
de

voici

'

de

diverses

; par

la ville

affect

justifie

d'un

Philoe,

furent
liques,
au*
(M&M)
plac
propre
nom
fcS^
nom

est

dtermins

parfois
avant

le

prononait

Coptes
cette

exprim
lui-mme.

propre
^^
sacerdotal

Exemples

^ H&wc&<F,
de

la

ville

le
:

caractre

le

rYl
ksJ

J^^JM

MANSVK
d'Ombos.

*JkQ ;

gnrique

symboliquement,

le.

soit

caractre

lieu

on

symbo-

k^s

, ou

mais

si
fait

demeure

.,

"=?
le

nom

partie

, BpuwuHj
la

de

celui

Illtag,
que
donnaient

phontiques,

le

par

dterminatif

est

variantes,

soit

villes,

la

Il en
se

qui

aussi

de

autre

pleinement

traduction.

les

propres

ou

se nom-

Syne,

analogue
IlXdK
ou

noms

kar

Snm

nom

Quelques

l'le

exemple,

Cftu,

de

qui,

noms

Bgh,

simple

l'le

des

appellent

et

51),

gogr.
grecs;
Bahbat.

final

les

mot

Ebou,

(page

n'en

des

de

nom

vis--vis

gyptien
dont

les

Eb,

6&0T,

caractre

que

le

situe

le

telles
et

gyptiens

d'lphantine,

j?

aussi

devient

dterminatif

oppidum

du,

Rome;
de

Svek,

GRAMMAIRE

avons

cits

encore

les

tous

Presque

noms
taient

jusqu'ici,

et

aujourd'hui,
des

laps

sicles

l'Egypte

avaient

aussi

en

rapport

religieuses
classe

une
Lu

Le

nota

de
de

ceinte

du
une

avec

dterminatif

ou

demeure,
la

noms,

villes

de

forment

du
et

fut

laquelle

le

qui

plupart

habitation,

divinit

malgr

dnominations

sacrs,

la

pour

mmes

principales

: ces

local

composent

ponyme

signe

porte

culte

le

lieux
les

mme

caractre

du

nom

pho-

consacre

la ville

l'ide.

rappeler

la divinit

l'intrieur

dans

de

Mais

nous

que

subsistent

qui

les

sacerdotaux

Lfl

symbolique

il s'agit

dont

avec
se

sur

usage

155

gyptiennes,

vulgaires

couls.

noms

J 9U

L=J
ou

ntique

des

villes

noms

en

sont

nombreuse,

des

sont

se

qui

de

propres

CHAP.

GYPTIENNE,

ou

de la ville

[_jj

demeure,

avec

une

est,
lequel

une

reprsentant

sert

fentre,

trac

l'ordinaire,

pour

en

mme

ende

temps

[___

figuratif

La

demeure

d'Ammon,

AIOOTTOXI; nom
Thbes.

La

demeure

de Phtah,

Memphis,

La

demeure

de NATPHE,

po&r&roXt,
moyenne

vulgaire,

nom

vulgaire.

de

l'Egypte
Tpih,
nom

vulgaire.
La

demeure

de

THTH,

HermopolispfAQVTo^i,
nom
; Diminhr,
parva
vulgaire.

La

Quelquefois
celui

des

noms

on

ajoutait

d'difices

demeure

ces

de NITH

groupes

et de constructions

2a;

S,

le dterminatif
(voir

ci-dessus,

nom

vulgaire.

rj
page

, qui
101)

est
:

GRAMMAIRE

156

La

demeure

CHAP.

GYPTIENNE,

TVTUDI;

d'HATHR,

(nom

Tentyris

vulgaire).
La

demeure

Variante

d'HATHR,

du

sacr

nom

de

Tentyris.

D'autres
recevaient

noms

sacerdotaux

pour

dterminatif

La

caractre
ou

nme

huitime

d'lments

forms

vulgaires

le

et son

la ville

s'appliquait

ou

semblables,

dans

ce

le

cas

nom

territoire

demeure,

Her; la grande
auj.
Aschmou-

p^onoli
mopolis,
nin
des

; la Schmoun,
Coptes
qui
serv
le
nom

wyorn,
con-

ont

gyptien

vulgaire.
de

demeure

La

(mille,

Sch

sable),

Le bourg
nomm
et TTIUJU) dans

T&u^Of
les livres

coptes.

Plusieurs
beaucoup
L J

, ou

: on

simples
|

, maison,
ou

figuratif
par

sacerdotaux

propres

plus

phontique,
comme

noms

exemple

se

villes

de

de

tracer

prcd

ou

contentait

habitation,
de

symbolique

se composent

la divinit

le

d'lments
caractre

suivi

du

not

nom

propre

de la

ponyme

ville,

L'hahitation

d'Ammon,

AicrroXi,
Thbes.

nom

L'habitation

d'AMMON,

Diospolis,
Thbes;
tienne

nom

de

PHTAU,

de

sacr
de
et la ville
gypsitue

jadis

Ouadi-Essebou,
bie.
L'habitation

sacr

en Nu-

Nom
sacr
de
Memphis,
et de
Ghirch-Hussan,
en Nubie.

GRAMMAIRE

Enfin

de

demeure,
auquel
du

ta ville

monument

en quelque
placent

qui
sorte

la

suite

L'habitation

de PHR,

Nom

L'habitation

de PHR,

Variante

de

villes,

servait

et

exprims

du

dtermin
caractre

par

nom

demeure.

du
propre

quartier.

les signes

prcdent.

sacr

noms

du

prcdent

de

quartiers
du

combinaison

, et

le

dsigner

des

la

par

157

d'Hliopolis
et d'une
ancienne
ville
situe
Derri,
en Nubie.

mme

O
ou

consacre,

du

du

Variante

hiratique,

tait

de PHTAH,

furent

villes,

CHAP

L'habitation

noms

quelques

portions

GYPTIENNE,

rj]

du
Le

de

caractre
du

propre

dieu

fondateur

prince

entier

groupe

hiratiques

Exemples

Demeure

nom

ou

est

, qui

jjj

se

Phtah.

Nom

sacr

de

Memphis.
du roi
L'AMNOPHUM
, la demeure
SOLEIL SEIGNEUR de JUSTICE (Amde l'difice
Nom
et
III).
nophis
de Thbes
connu
sous
du quartier
les
le nom
de Memnonium
par
Grecs

: l'fxevocpetov

des

contrats

gyptiens.

Le

la
TOUTHMOSEIUM,
STABILITEUR
SOLEIL
(Thouthmosis
difice
et
d'un
ville
de Thbes.

Le

III).

du
demeure
DU
MONDE
Nom

d'un
de

quartier

la

du
MENEPHTHUM
, la demeure
SOLEIL STABILITEUR DE JUSTICE (Mede
du palais
Ier). Nom
nephtah
et du quartier
Thbes
Kourna
circonvoisin.
40

GRAMMAIRE

158

les

rencontre

On

142.
noms

des

nom

du

difices

grands

roi

souvent

fondateur;
et

talement,

et

publics,

le caractre

par

exprims

Memphis,

dans

frquemment

aussi

renferme

la

les

inscriptions

des

quartiers

de

est

Le RHAMESSUM

le grand.

jourd'hui

palais

de

du

prnom
calit

du

avaient
qu'avaient

les

roi,

monument;
des

lev
fait

Le

d'encadrement

indications
car

les

Pharaons
dans

les

galement

la

renferme,

particulires

Rhamessum

Thbes

RHAMESSUM
Le
MAAMOUN.

RHAMESSUM
le grand.
de Rhamss
servant

DE MAAMOUN,
nomm
au-

Mdinet-Habou.

Le

caractre

pr-

horizon-

couch

RHAMESSUM,
Palais
de Rhamss

ce

le

de

royale

Le

Souvent

ou

Thbes

enfermant

caractre

ce

lgende

monumentales,

, demeure,

[J

mme

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

font

qui

Rhamss,

plusieurs

villes

les

Thouthmosis,

suite

connatre

nomms

par
de

DE

du
la

lo-

exemple,
; ce

l'empire
etc.

Amnophis,

de

RHAMESSUM

THBES,
(g,JUL AMf-Hl)
connu
sous
de tombeau

'Osydans
les
de

mandyas
descriptions
Thbes.
Le

le nom

MAAMOUN.
TIEN

grand
jours,

La

DE

Ces

noms

de-

du SOLEIL SOU- prcds


DE
JUSTICE.

( Rhamss
moun
)

Le

THOUTMOSIUM DE TH-

BES.

RHAMESSUM

meure

Le RHAMESSUM
de DERRY
encore
existant
Derry,
de la Nubie.
capitale

Maapour
nombre

hiratique

un
de verra
tienne

(HT
g&g
DANS THBES.

du

goov)
fminin.

composs

sont

groupe

phontique

^
par
la

la

suite,

fonction

d'article

^V

comme

qui,
fait

quelquefois

en

langue

on
gyp-

dterminatif

le

GRAMMAIRE
143.
railles

De grands
des

une

prsentent
villes

trangres,

noms

propres,

y sont

bas-reliefs
destins

palais

ou tableaux
perptuer

immense

souvent
dans

d'une

faut

dterminatifs

dtermins

l'intrieur

noms

d'une

distinguer

noms

des

et prnoms

rois
de

toute
le

par

sorte

V.

de

159
sur

sculpts

propres

manire
aussi

soigneusement
des

historiques
la mmoire

de

dtermins

gravs
qu'il

foule

CHAP.

GYPTIENNE,

des

conqurants,

: ces

particulire
tsA4,

d'enceinte
cartels

royaux.

ou

Exemples

de

ou

contres

caractre

plan

mu-

les

ou

fortifie,
cartouches
:

Opo,
OXotfi,

Oroki,
Oloki,

Pays

d'Afrique,

d'AConqutes
, nnophis
III, au
Memnonium.

OJULIOA,
Ilejuiio<s.,

Phamioa,

Pays

d'Afrique,

Conqutes
d'Aau
nnophis
III,
Memnonium.

TeKppp,

Tekrror,
Dakror,

Pays

d'Afrique,

Conqutes
Mnephtah
Karnac

B0X0,

Bob,

Pays

d'Afrique,

Conqutes

Pamioa,

Balo,

mnophis
1Memnonium.

Hgpn,

Naharana,

Pays d'Asie
Msopotamie),

(la

de
Ier,

d'Aau
III,

Conqutes

de

Mnphtah
Karnac.

Ier,

Il pour

Fars,

<!>pei>,

Phars,

V.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

160

d'Asie
Pays
Perse),

(la

attriConqutes
Evergebues
au
te Ier; temple
nord

d'Asie
Pays
royaume
Juda),

Ioudahamalk,

IOT2^H^AK^

Makdon,

(le
de

Cette
villes,
s'applique

Trks.

peiKCUD,

Thrks,

mme
termins

enceinte

par

le

en mme

UATMU

fortifie
caractre

temps

leur

Magd,

dterminatif
territoire

des

fe^d

noms
, parce

Baithhron,

Ville

de

Jude

Ville

de

Juda,

(Bet-Horon)
pnrva.-.

*&g&r&8A&,

Mahanam,

d'Esn.

de

propres
que

le

nom

(Mageddo)
TU.

B<iiogotpr{,

Kar-

attriConqutes
bues
Evergte Ier; idem.

d'Europe
Pays
(la Thrace),

aussi

attriConqutes
Evergbues
te Ier; temple
au

Pays
d'Europe
(la Macdoine),

renferme

de S-

Conqutes
sonchis,
nac.

nord

TpeiK.ca>,

d'Esn.

Ville

de

(Mahanaim)

Juda

Conqutes
sonchis,
nac.

Conqutes
sonchis,
nac.

Conqutes
sonchis,
nac.

de S Kar-

de S

Kar-

de S Kar-

GRAMMAIRE
Ces

144.
vant

les

noms

images

cation

le

lotus-lys

houppe

souffre

du

une

nation

africaine
'jf,
attaquait

aucune

dont

corde

des

; la corde
dsigne
en
un

sortant
peuple

tant
un

l'extrmit
une

par
midi

au

par
d'Asie

une

fleur

de

l'Egypte,

contraire

la

basse
ou

de

termine
comme

considr

peuple

indi-

laquelle

gyptiens,

au

de-

connatre

donne

termine

habitant

ils font
plac

vaincues,

connu

161
l'ordinaire,

pour

l'ornement

nations

monde

c'est--dire

septentrionale,
ne

ces

: la

de papyrus
qu'on

ceint

lisent,

trangers
que

subjugu

marque

ou

septentrional,

usage

partie

une peuplade

une

Egypte

la

qui

peuple

_mt/r)

c'est--dire
par

de

gnrale

appartenait

chane,

peuples

Ajoutons

antiques.
ou

se

encadrs

des

agenouilles

les dnominations
de la corde,

ainsi

propres

CHAP.

GYPTIENNE,

ou

Egypte

d'Europe.

Cet

exception.

41

VI.

CHAPITRE

DES

A dfaut

145.
criture

sacre,

nombre

articles

un

exprimant

ce

ajoutes

caractre

des

par

Le

ciens

duel

sanskrite,
fixes

et

formes

grecque,
invariables.

nences,
de

Ier.

DU

et pluriel
ou

caractre

groupe

particulires

marques

Mais

rcriture

ce

en

DUEL.

dans

classe

langues

est

sacre

quelque

certaine

les

nombre

la langue

dans

point

existe

etc.,

une

prsentent

des

trs-

usage

duel

nombres
du

soit

un

des

par

ces

de

noms

de

deux

terminaisons

use

gyptienne

de

terminaisons
dans

un

an-

arabe,

hbraque,

not

sorte

des

parle

quelques
ou

dsi-

vritable

tat

dualit.
Cette
1 Par

surtout
ou

il

remplaant

qui,

pas

rptitions

rellement

comme

gyptiens,

ne font

d'-

systmes

ce groupe.

ou

n'existait

deux

les

noms,

singulier,

146.

les

les

dont

VIIe)

dans

au

nom

PLURALIT

et l'hiratique,

soit

singulier,

LA

(chapitre

distinguer,

peut

DE

MARQUES

l'hiroglyphique

on

habituel,
du

des

VI

CHAP

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

163

existent

de

espce

duel

a t

le redoublement
si les

objets

par

paires

du

exprims
dans

marque
caractre

par
la nature

manires
le nom

reprsentant
ces

caractres

sont

:
au

rellement

singulier
doubles

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

<5&oi

&,

"TOT L,

&,

*xno<f
Tengo.,
fITp

K,

2 Par
q

ratique
ment

l'une

ou

des

ou^^

ajout

au

nom

&,

noT&e
pATL,
TKOI &,

prim
suite

nom

du

redoublement
ou

phontiquement,
du

oreilles.

Les

bras.

Les

mains.

Les

mamelles.

Les

Les

ailes.

Les

deux

Les

deux

dieux.

Les

deux

Les

yeux

deux

Les

deux

Les

163

Les

oreilles.

bras.

deux

mains.

deux

mamelles.

ailes.

desses.

c*\\

nombre

(le

deux),

figurativement,

hi-

symbolique-

phontiquement

le

Les

exprim

TengR,

3 Par

yeux.

. *\\

\\

marques

deux

Les

R,

nTp(giojue)

VI

CHAP.

phontique

signe
par

le

Les

deux

plumes

Les

deux

mamelles.

Les

deux

ailes.

Les

deux

sycomores.

Les

deux

Les

deux

initial

d'autruche.

ou

pieds.

ci-dessus)

du

jambes
champs.

(voir

du

redoublement

nom

dterminatif

deux
les
deux
dieux
frres

netiTpciiHT,
Hcene&'f

cuDii&,j
nervrp

dieux

Isis et Nephthys
-& <ai2rs,

les

deux

ex-

frres.
desses

soeurs.

desses

dirent.

la

GRAMMAIRE

164
Telles

les

sont

et

roglyphiques

diffrentes

II.

On

varis

et

la

par

au

comme

noms

ou

figuratifs

ou

par

hi-

textes

noms.

de

trs-

moyens

pluriels.
se

d'abord

forme

le

reprsentant

groupe

d'un

l'initiale

de

triplication

des

par

symboliques

ou
la

des

communs

espces

caractre

singulier,

duel

les

DU PLURIEL.

noms

diffrentes

du

triplication

nom
nom

phontique

dans

des

le

MARQUES

des

constituaient

pluriel

commun

Cette

le pluriel

exprima

qui

Le

DES

dans

employes

noter

pour

VI

CHAP.

mthodes

hiratiques

147.

GYPTIENNE,

forme
les

de

rrTp.noTTe,

Dieu;

Dieux

TnTp.TftOTTfi,

Desse;

Desses.

nrrTp.noTTC,

Dieu

pne,

Temple

nHfi,

Seigneur

OTH&,

Prtre

UITT,

Oie,
Canard;

*^&,

Terre
Contre,

CIOT,

toile

prouvent

n'est

pluriel
des

inscriptions
le

epcpei,

les

grands

exemples

point

Dieux.

;
;

Seigneurs.
Prtres

Oies

,
'

Terres,
Contres.

toiles.

rare

dans

monuments
suivants

Temples.

les
de

textes

toutes

soigns
les

poques,

ou

GRAMMAIRE

uAte

dvu>

i&dnpuuie

gdngioju.e(i).

Pasteur

d'HOMMES

et de FEMMES.

en-f

n&K

ncerrj-

Nous

t'accordons

d'tablir

dans

en

XT
Discours

(tenu)

les

les

ne&HT

dieux

les

les

GT&JUL

(giojne)
desses

de

rsidant

(2).

Thmou.

ni&

toutes

nerrrp
et

annes

Kd&t

LES COEURS de

165

HT xidV

pjunooTe

t'accordons

nenTp(ga>0TT)(dru)

par

ndK.

en<f

Nous

VI.

CHAP.

GYPTIENNE,

(3)

contres.

rjCdrtG.tt.giT
(TTILGCHT)
dans la rgion
infrieure

nenci

leur

(4).
fils

XT

en

Discours

n cdirre

(tenu)

par

dTa>

de la rgion

COTTH

JUtnpH
Amonra

cduinecHT
suprieure

(1) Titre du chef Mnothph

roi

nneTp
des

ujdpe

dieux

aux

nerrrp

(AYU>) nerrrp

DIEUX

(giojue)
et aux DESSES

(5).
et

infrieure.

de la rgion

dans les inscriptions

de son tombeau

Bni-Hassan,

monument

de Rhamss

le Grand,

de la XVIIe dynastie.
(2) Inscription
de la XVIIIe

sur la faade du grand

temple d'Ibsamboul,

poque

dynastie.

(3) Inscription

du Rhamessum,

(4) Inscription

du palais de Kourna,

(5) Palais de Mdinet-Habou


du nord. Monument

mme poque.
le Mnephthum.

(le Rhamessum

Galerie

de Meamoun),

du portique.
1re cour, frise de la galerie

de la XIXe dynastie.
42

166

GRAMMAIRE

TOUTES

ridional
de

et

(1)

ce

dieu

pluriel

nenrp

des

dieux.

On

a dj

dit

d'un

nom

comme

LES

Mais

par

l'effet

leur

sont

du

CONTRES

les

sous

stupfaites

m-

monde

pieds

par

grands

du

d'un

caprice

la

de

pays

aussi

quelquefois
de

triplication

son

le

d'indiquer

caractre

initial,

totale

triplication

Tq.b-qe*

Lodan,

encore

plus

de

remarquable
l'tat

passaient

phontiques

-h

de

la

Parfum,

Parfums.

Pre,

Pres.

sur l'une

(3) Inscription

des bas-reliefs

2e cour, soubassement

des colonnes

du pronaos

historiques

par

le

Offrandes,

(2) Inscription

des

part

pluriel

Offrande,

de Mdinet-Habou,

1er.

contentait

tWTH.ooe^,

Mnephtha

se

qu'on

noms

certains

(1) Palais

les

TOUTES

(2).

exemple

par

de

de

septentrional,

phontique,

CHEFS

scribes,
moyen

monde

divine

148

PORTIONS

gracieux.

jutdTfirp
Mre

les

du

mp-

dTtM-TrTonejuLgnr-Jx-nepAT-n

feTo-m&(n)^-nio{n)-nTopf*c
n-noqp.

VI.

CHAP.

GYPTIENNE,

de la galerie

d'Esn

du palais

; poque

de Karnac

de l'ouest,

voeux.

mme poque.

de Trajan.

, relatives

aux

conqutes

de

GRAMMAIRE
forme

Cette
des

ou

cercueils
sur

sculpts

momies.

grands

un

On

acte

On

celui

lieu

d'une

que

ou

trois

rpts

par

fois,

&di,

des

stles

aussi

les

textes

ni

(1).

dans

'

SES NOMS

tous.

le nom

triplication

pour

soit

figuratifs,
l'tat

passer

de pluriels

de

symboliques,
le

Ames.

Ame,

H,

ne

pluriels,

pour

Esprit,

ei.

inscriptions

neqpdit

sous

soit

groupes,

abrviative

manire

Sakr

167

figuratifs.

caractres

d'tre

dieu

VI.

uu

pluriels

de pluriels

Quelques

149

rencontre

6|>

au
ces

les

comme

donner

ou

primitifs

la

monuments,

d'adoration

pourrait

dans

employe

coTTrrj-ujeq

Faire

sont

est

pluriel
de

les

eipe

au

de

CHAP.

GYPTIENNE

Demeure,

Esprits.

Demeures.

pour

Mdnj^twiie,
Il

existe

aussi
ou

phontiques,
viative

de

pluriel

des

exemples

totalement

de noms

communs
soumis

phontiques,

composs
cette

symbolicoforme

abr-

Pres

divins.

Prophte,

pour

nrp-gorr
Tqe-iTp

Pre

divin

pour

rrrp-Tqe
/Tq,

Pre,

pour

Pres.

ctqe,

(1) Acte d'adoration


cative de la pangyrie

adress au dieu Socharis


de ce dieu,

reprsente

sous tous ses noms divers.

Lgende

dans la 2e cour de Mdinet-Haubou

expli-

GRAMMAIRE

168
Nous
nom

le

suivre
QGQ ,

ou

fort

d'ailleurs

pluriels,

mme

sous

rare,

. Employe

immdiatement

dans
le

aprs

soit

symbolique,
0
un

textes

le

consista

sens

, hiratique
cette

indfini,
si le

dterminatif,

faire
du

phontique,

, linaire

hi-

gyptiens

la pluralit,

exprimer

; ou

14|

hiratique
Q (J

soit

figuratif,

les

dans

habituelle,
pour

hiratiques,

soit

nom

trois,

la plus

la mthode

Mais

roglyphiques

place

VI.

de figuratifs-contracts.

150.

ou

de

sorte

cette

dsignerons

CHAR

GYPTIENNE,

nom

chiffre
^

marque

en

un

reoit

dinairement.

gTUp,

Cheval,

gdn

gTUip,

Chevaux.

pme,

Homme

gdrt

pume,

Hommes.

e^e,

Boeuf,

dn

egHT,

Boeufs.

Parfum,

gdficf,

Odeurs,
Parfums.

dn

Temples.

Odeur,
pne,

Temple,

PWHTG,
nTp.noTTe,

Dieu,

OTH&,

Prtre,

oni,

Cynoc-

&dfl

nTp,

Dieux.

gdn

OTH&,

Prtres.

g,6Sl

OMII,-

Cynoc-

phale

On

ne

tout
afin

de

Oie,

dn

ajTTT,

Oies.

Hpt,

Vin,

gdn

Hpn,

Vins.

OOT,

Jour,

&dn

OOT,

Jours

saurait

autre

phales.

OMT,

signe

distinguer

douter
de

qu'en
nombre

le

pluriel

le

choisissant
pour
du

le placer
duel

et

chiffre
la

du

trois
suite

singulier,

des

de

prfrence

noms
les

crits

gyptiens

se
or-

GRAMMAIRE
eurent
la forme
des

pluriels

noms

p. 58)

manire

abrge,

c'est-a-dire

sacre,

celle

^m

en

(voir
m

ou

cpH,

Flabellum,
Ombrelle,

gdlt

CpH,

Flabella,
Ombrelles.

ujHove,

Autel,

dfl

tyHO're

Autels

Chemin,

&IOOT6,

le systme

^
de
la

mme

les

comme

graphique

le

exprimait

en outre

et

nots

Terres.

de pluralit

tiquement,

<=>* - i

la note

changent

caractres

des

par

gdnit&a,

: la dsinence
survie

tat

169

Terre,

on

parle,

minaisons

un

l'criture

reprsents

de pluriels

dans

Enfin,

phone,

C.

l'tat

passant

tienne

communs
III,

chap.

152

d'une

reproduire,

dans

pluriels

VI

figuratifs.

Les

ci-dessus,

de

vidente,

des

primitive

151

en

bien

l'intention

CHAP.

GYPTIENNE,

nombre

pluriel

(OT . r),

ou

la marque
des

plupart
noms

dans
des

par

bien

Q
ni

numrique
noms

figuratifs

et

Chemins.

communs

la langue
dsinences

ou

(OT . T) son
. - i

, font

exprimes

gyp-

homopasser
phon-

symboliques

Enfant,

JUIG6Y>

Enfants.

KdLK,

Obscurit,

KdKer,

Tnbres.

dq,

Mouche,

dqon,

Mouches.

KOI,

Champ,

Koior,

Champs.

Seigneur,

ctHuor,

Seigneurs.

JULdCl,

ter-

JUUCG,

Mais

ces

marques

de pluralit

se divisent

toujours,

si le nom

exprim
43

GYPTIENNE

GRAMMAIRE

170

est

phontiquement
; la

bolique

terminaison

immdiatement
ou

lit

elle

fait

de

partie

oft&e,

de

ce

ou

figuratif

s'attache

immdiatement

sa

nature,

propre

tandis

la suite

, s'inscrivent

dterminatif

(OT.T)

le dterminatif,

avant
m

> <\

^
dont

phontique

groupe

d'un

accompagn

VI.

CHAP.

que
mme

les

symau

et

se
de

marques

place
plura-

dterminatif:

Dent,

oGger,

Dents.

Dent,

o&ger,

Dents.

Boeuf,

CgHT,

Boeufs.

egHor,
Boeuf,

H&HOT,

Boeufs.

6&HT,

noms

Quelques
pluriel

la dsinence

par

\.

un

COTTfl,

Roi,

gum,

Adorateur,

La dsinence

(j(j^

le

que

prouvent
du

inscriptions
l'difice

en

termins
HOT,

IOT,

/wwvw\

forment

(FI)

toujours

place

leur

avant

le

d-

terminatif

ainsi

communs

par

temple

le Pharaon

coTTen

(n)

Rois

des

se

rduit,

les

d'Amada
Amnophis

COYTeriior
Rois

exemples
en

Rois.

UWHOT,

Adorateurs.

aux

abrviation,

par

deux

coTTemor,

Nubie,
IIe,

dont

qui

l'un

grK

ir

Modrateur

des

fin

signes
extraits

suivent,

contenant
voici

deux

des
des

negiK
Modrateurs

des

ddicaces
titres

les

de
plus

GRAMMAIRE
Les

dsinences

hiratique
criture

pluriels
et

on.

*\J,
sacre,
de

la

des

noms

^t

et **

rpondent,
langue

CHAP

GYPTIENNE,

copte

au

nombre
assez
sans

termins

pluriel

en

\
dans

frquentes
aucun

VI

doute,
Te,

er,

171
et

^
les
aux
HOT,

H^\
en

textes
nombreux
OT,

ore,

VII.

CHAPITRE

DES

La

153.

langue

des

parle

en
et
la

dans
les

les

coptes;

dans

les

indispensable

des

les

la

Ces

nombre
de

du

son
A,

toutes
exprim

articles,

les

nots

employrent

Mais
ou

discours;

que,
dans

que

rigoureusement
ou

seulement

du

clart

Ier

qui

nom

premier

ARTICLES

font

qu'ils

dans
dans

leur

les

textes

les

textes
tait

prsence

les

on

ailleurs

partout

est

formes
phontiquement

DTERMINATIFS.

en

connatre

comme

l'article

en

et

et

par

en

copte,
masculin

dterminatif

hiroglyphiques

mme

tout

prcdent,

sont,

application,
Le

cependant

rarement

importantes.

hirogly-

lecture

154

les

dire

l'on

que

criture

monumentales,

matires

la

en

faut

plus

ne

exprimait

pour

supplait

sont

langue

d'articles

conus
Il

inscriptions

sur
on

ordinaires,

ils

Egyptiens

grandes

roulant

sacrs

textes

hiratiques.

textes,

l'ancienne

prs

espces

plusieurs
les

textes

des

plupart

livres

que

les

trs-peu

reprsente

dans

totalit

dans

ARTICLES.

possde

gyptiens,

reconnait
phique

qui

copte

VII

CHAP

EGYPTIENNE,

GRAMMAIRE

divers

hiratiques;
caractres

temps

le

nombre

de

trors:

dont

singulier
car

le

l'tendue

restreignant
au

et

genre

cet

homophones

voici

article

est
:

GRAMMAIRE
1

, linaire

dterminatif

copte

GYPTIENNE,

CHAP.

QQ > hiratique

g
ou

<$>n'est

qu'une

pure

VII.
(n ou

L'enfant;
risson.

njuioTi,

Le

lion.

npH.c^pH,

Le

soleil.

TOTU>pv

Le

chien.

Le

dieu.

Le

crateur.

fort

\\

, linaire

rarement

ou

du

caractre
de

tique

l'article

une

de

du

phontique

s'est

reprsentant

servi

phondans

comme

singulier,

n.

copte

qu'on

got,

comme

masculin

dterminatif

mais

ni,

le dieu.

mauvais

le ciel,

ne,

nour-

Exemple

quivalent

le

le copte

dans

ou

l'toile

poque

&

conserv
gyptiens.

(uirO'rf)

figuratif

s'est

textes

F-==r
et

abusivement,

, qui
les

nirnp

, linaire

(p3^

C'est

dans

employ
nfClOT

@ \V7v

Q v\

l'article

nci,

njuTffx,

g|

cj>) dont

transcription

nrrTp.nnoTT

173

cet

exemple

enq-

ndK.

Nous

t'accordons

forme
et au

la plus
memphitique

usite

KdngooT
la dure

de

l'article,

cf> et

n :

de

la

npH
vie du

rpond

soleil
dieu

exactement

JUL
pour

'

ncorrni.
le pouvoir

au copte

royal.

thbain

II

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

174

VII.
Le

chef,

nuj&d,

La

fte.

njutoTi,

Le

lion.

nu.'pi,

n&Hpi

l'an,

L'ibis.
La

T|a>n^,

Les

cits

exemples

toutes

celles

prims

figurativement

les

noms

dmontrent
a

qu'on

fait
et
:

phontiques

!......
la TABLE

Sur

tout

symboliquement,
ce

c'est

devant

plaait

noms

les

DES PAINS

fl

dT

en

argent.

TOVOJT

LA

STATUE

d'argent.

(1).

gdT

exemples

(2).

de proposition

Phr

LE seigneur

C'est--dire

soleil

Le

airipi

sirrcp
Le

DIEU

(1)

Inscription

(2)

Idem.

des
est

qui

des

dieux

de la salle hypostye
reprsentant

du temple

funraire,

MeTO
parties

le seigneur

d'Amada

3e partie.

ni&

Hdg
de
de

toutes
la

les

terre

AT6

nre

parties
orientales

du

ciel.

des

(3).

contres.

entire.

ndie&T

rmerrrp

chef

Bas-relief

(3) Inscription
(4) Rituel

nriHn.

pH

(4)

de Karnac.
le roi Mnphtah
en Nubie.

Ier offrant

une statue

ex-

devant

que

aussi

prouveront

que

les
bien

aussi

comme

l'article,

suivants

$!

se

connatre,

de

forme

cette

que

cuisse.

d'argent.

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

(ne),

^\>,OU^\
thbain

copte

ne

et

le

copte

CHAP.

hiratique
ni

nerrrp.

Cette

forme

Ces
B.

ment,

en

tous

les noms

bien

les

communs
en

la

forme

des

le primitif
l'article

c'est--dire

la

dans

priv

d'article

que

le

les

doit

dans

tre

ces

des

beauconstam-

fminin
tout
cela

pour
la

nom
mme,

transcription,

rtablir

formes

uni

genre

textes,

dans
ou

suppler

Schta.

hiratiques,
du

que

noms

usage

il se prsente

considr,
et

affecte

d'un

propres

que

de

des

copte.

ou

noms

aux

le pays

fut

de Javan.

l'une

aussi

le Sch^'^>
dans

monde.

singulier,

quelquefois

singulier

il faut

lecture,

cet

varies

article.
se sont

qui

copte:

langue

simple

articles

gyptien

masculin

masculin,

genre

fminin

plus

Le chef

masculins

tous
gnrale,

la

neuJHpiioTndn,

hiroglyphiques

rgle

dterminatif

conserves

textes

dieu.

Le

comme

articles

ou

au

dans

que

L'article

mais

les

dans

effet,

appartenant

1 La

d'exactes

neTo.meo,

fminin

que

totalement

comme

l'article

que

Le

tnnoTf,

prfixes

dterminatif

rsulte,

commun

ouX

toujours

habituel

plus

il

sont

L'ame.

s'unit

^j^j

L'article

d'o

ne

ne&di,

dterminatif

employes,

sont

coup

est

l'article

; exemple

articles

aussi

de

gnralement

propres

, dont

^^

memphitique

175

transcriptions

plus

VII.

coptes
se place

ce caractre

(T),

et e : ceux-ci

indiffremment

phontique

? 6-

hiratiques

devient

sont

toujours

en prfixe
tantt

ou

la lettre

(TOUO),
prfixes;
en

affixe,
initiale,

GRAMMAIRE

176
la lettre

tantt

d'un

figuratifs

phontiques,
nine

finale

lorsqu'ils

CHAP.

GYPTIENNE,

ou

foule

Une

nom.

de

de

communs

noms

une

reoivent

symboliques,

VII.
gyptiens
fmi-

acception

sont

affects

con,

Frre,

Tourne,

Soeur.

ci,

Fils,

TCI,

Fille.

ci,

Enfant,

TCl,

Fille.

l'article

Fils,
IHL,

Seigneur,

Tfi&.,

Dame.

TP,

Dieu,

THTpi,

Desse.

mme

Ce

article

drivs

ou

se place

Il

des

: et si ce

nom

immdiatement

est

vrai

de

n'existait

qu'en

systme

gnral

rgle

affixe

exprimant

convention

constante

T(Teq,

<Teq,

dire

que

se joint

est

accompagn

aprs

l'article.

l'article

l'criture

d'exprimer

les

fminins

objets

apparence,
de

tous

de

noms
leur

d'un

dans

d'abord

ou

femme.

Te#e,

La

vache.

T10T&I,

Le

sycomore.

T&lfc,

Le

remde.

Teporre,

Le

lait.

TepH,

L'ombrelle,
bellum.

fminin

langue

de

prsenter

le

singulier

crite

seulement.

eut
en

par

ce dernier

dterminatif,

gyptienne
et

nature

La

la

sacre

propre

primitifs

T&I.T&lJUte,

dterminatif

et

communs

en

effet

premire

fla-

affixe
Le

pour
ligne

GRAMMAIRE

taient,

les

tions

qu'elle

genre,

de

coptes

qui

de

en

principale,

l'ide

textes

soit

les

table

Nous

On

prcdent
le

1i

et \.

Cet

mais

par

le

caractre

Ce

mthode

caractres

rtablissaient
leur

vri-

servaient

qu'elles
dans

toutes

nos

rellement

f-

dterminatif
ou

(o
un

article

<=
jrStC1"6^
est

0Lt
t

toujours

crit

c^>
conserv
prfixe

aussi

T) homophne
article

possessif

dans

le

copte

qu'on

rencontre

sous

les

formes

TG^IH

article,

2v

> hiratique

jS-

Tetym,

Cet

la lecture

qu'

l'article

phontique
est

mot

foule

coptes.

rarement,

signe

dune

III).

3 L'article

*?

en

gyptiens

aussi,

exprimait

singulier

(voir

textes

cette

textes

et la prononciation

et de personnes,
du

de

des

Egyptiens

en avant

dsormais

totalit

rplique,

les

modifica-

circonstances

mots

sans

temps

ou

en tte

suivrons

de

transcriptions

de

les

des

contemporaine

hiratiques

marques
ou

les

la reprsen-

ceux

La

poque

dmontre,
ou

c'est--dire

et

personne.

177

qui

que

grecs,

une

pour

les

soit

de

caractres

hiroglyphiques

modifier.

du

en

offrent,

articles,

minin

et

temps

VII

caractres

telles

subir;

hiroglyphiques,

place,

de

des

particulires

devait

gyptienne,

d'inscriptions
des

et

nombre,

la langue

suite

dterminations

pouvait

nous

la

rejetant

des

signes

CHAP.

GYPTIENNE,

La

chatte

La

chatte.

Tejmnnj,

L'hirondelle.

Tcompi,

L'ane.

seulement

dans

les

textes

fort

soigns,
45

Te

GRAMMAIRE

178
se place,

comme
ou

figurativement
4
bien

Enfin

le

le

peut

devant

voir,

les

, linaire

Pv

, lin

<=* ^

dterminatif

noms

pris

lequel,

affixe

soit

et

les

verbes.

du

et

fminin,

caractre

nombre

de

noms

donnerons

selon

minatif

(voir

toute

ci-dessus,

Les

marques

la

pour
noms

page

les

les

les

par

cet

La

desse.

Trnp

TftovTe,

La

desse.

Tnrp.

TffOTTe,

La

desse.

TUdT,

La

mre.

Tege,

La

vache.

Te#e,

La

TOYpU,

L'aspic.

la

plus

de phontique

ancienne

forme

grand

mthodes
des

vache.

symbolique
de

l'article

chapitre

VIe,

: c'est
dter-

singulier.
Article

de pluralit

dterminatif
runies

pluriel.
dans

notre

soit

article

TnoTTe,

nom

un

l'exception

phontiques,

Trirp.

le

pronoms

d'un

genre

plupart

de

c qui

noms,
le

143) reoivent

article

apparence,

C.

155.

de

dans

ou

reprsente

qui

l'articulation

dtermine

affixe

exprims
: peu

cet

fminin

en

plac

communs

symbolique

propres

Nous
l,

noms

ou

figurative

groupe

fminin

fr

, compos

^>

rpond

le genre

exprime

Ce

exprims

* *>

o .

, hiratique

phontiquement,

prfixe,

communs

, hiratique

fc
oeuf,

VII.

phontiquement.

groupe

<* )
article

T,

on

CHAP.

GYPTIENNE,

tiennent

GRAMMAIRE
en

lieu

gnral

textes

d'articles

bituellement

la

lecture;

la rgularit

d'un

texte,

ticle

dterminatif

de

que

les

pures

terminatif

vrit

des

(LES) dieux
Que

(1) Nous donnerons


verticales,
tant

les signes disposs

(2) Rituel hiratique


(3) Papyrus

funraire

(4) Petit papyrus

toutes

&rme

avec

en haut
dans

funraire

et

m,

,*,

avec

les

que
mes

cette

JUOI
soit

manifeste

des

dieux

direction

(4).

ou en colonnes
des caractres

donc lire dans le mme sens

franaise.

fol. 3.

Muse du Louvre,

LES.

Tejueio

crits de droite gauche

Muse du Louvre.

d'Harsisi,

m)

LES tu contemples

le ciel

n 1,

(ne.

ne

me

: il faudra

d-

(1) :

mon

originaux

sont

l'article

gauche,

ne

les,

de

ftdi-nd

copte et ceux de la traduction

d'Hathr,

pho-

distinction.

tant

de droite

du Muse du Louvre,

caractres

cd<f

les textes gyptiens

galement

de

sans

pour
l'ar-

du rayons

soleil

ou

d'exprimer

variantes

article

ha*

donc

suppla

ne

cet

des

plupart

ncessaire,

^
de

179

la

clart,

genres
^

gnu>

les

moyen

les

deux

dans les monuments

les mots de la transcription

cet

npH

manifeste

dsormais

la plus ordinaire

article,

aux

LES.

LES mes
soit

de

ne

&di-ne

me

mon

au

de l'emploi

de seigneurs

faisait

' hiratique

HH&v

Tjuie.(n)

de la

: voici

exemples

quelques

l'intrt

coptes

-^

JSr

croyait

le

appartenant

ou

nTp-ne

on

on

poques;

VII.
dans

pluriel

lorsqu'on

dans

ou

transcriptions

ls

mais

formes

pluriel

Voici

toutes

pluriel,

dont

ntiques

du

dterminatifs
de

hiroglyphiques

CHAP.

GYPTIENNE,

ligne 8.

GRAMMAIRE

180
2

hiratique

/_K

; rarement

fo.

Les
Les
3
du

\"'

(ne

nombre

pluriel,

LES

Ne

seigneurs

ou

de la

partie
ni)

groupe

des

Nation

trois

Polost

; hiratique

LES

Ames

(n)
ULdn
eooT

demeure
de

Pholost.

***&/

ne

LES

&d

chefs
de

(4)
de
la

ou

de la marque

accru

phontique

le chiffre

nn&eT

ujHp

LES frapps

d'entre

Polost

faisant

vaincus

ne

ne.

(forme)

employe

ntD^ocre

VII.

CHAP.

GYPTIENNE,

ne

ajfrips
n

cette
vivantes.

ero>nJ3

partie
du

idrrro

pays.

gloire.

Tne

Jdpe

Thent-

ornr-

Amoun

&*OVn

AUX
AUX

ne

seigneurs
du
Nord
(et)
AUX

nH&en

ne

(n)
euign
SSJ&pe

nH&er'

(du)
monde

(n)
nro

AUX

l'Occident.

(femme)
vridique

seigneurs

ne

seigneurs
de

^&ps

dit

^jdpe
ne
AUX

seigneurs
(des)
contres

neftUff

ne

mftev
(n)
seigneurs

ndpHc,

(du)

mridionales

(1) Inscription

du second pylne

(2)

de la grande

(3) Manuscrit
(4) Momie

funraire
de Tentamoun,

ecxurr

ujdpe

rtriKe-

Inscription

we-v
TdOTe

nH&er
(n)

de Mdinet-Habou.

salle d'Ibsamboul,

de Tentamoun,

Cabinet

Muse du Louvre.

paroi nord,

colonne

des antiques

26 27.

ordinaire

GRAMMAIRE
a d

On

de

cds
les

ces

par

l'article

156.

dans
On

(or,
le systme

a runi

exemples,
pluriel,

du

la terminaison

habituelle

divers

dterminatif

ordinaires

marques

soit

voir,

CHAP.

GYPTIENNE,

nombre

prennent

6V). Cette

noms

181.
communs

le chiffre

surabondance

pr-

leur

galement
soit

pluriel,

graphique

trois

suite
m

de dterminatifs

,
est

gyptien.

le tableau

dans

les

que

VII.

suivant

toutes

les

formes

des

articles

dterminatifs.

II.

157.

Les

articles

dterminatifs,

articles

employs
ainsi

que

que
dans

peut

les

DMONSTRATIFS.

copte

ne sont,

transcriptions

de

de la langue

dmonstratifs

articles

ques,

ARTICLES

de

simples

anciens

le dmontrer

textes

hiroglyphiques

le tableau

suivant

comme

les

ces

mmes

et

hirati-

:
46

COPTE.
MEMPH.
THEB

F. HIRATIQUE

F. HIROGLYPHIQUE,

nei.

rfdi,

ndi,

id.

id.

id.

id.

net.

dition

drivs

videmment

d'une

simple

ndi

tyuue

Voici

que

ces

a sa

paroles

majest."

les

plus

sous

la

soigns
forme

ou
nraire

ne

dmonstratifs
: on

les

B^Qij
par

Mme

abrviation;

salle d'Ibsamboul,
inscription.

ceux-ci.

Ces,

celles-ci.

tdi

OTHOT

JUL

CETTE

heure

(1).

l'ad-

par

Exemples:

prfixes.

que

Ces,

dterminatifs

trouve
, ou

plus

se rencontrent
souvent

@/jij

, Tdi,

comme

dans

inscription

de la paroi

cnxT

dans

ei-ipe
j'agis

eu>e

ils disent

majest

que

dans
c|>di-> ce,
ces

(1) Grande
(2)

articles

Ces

articles

(2). TeqjmnTgojnT
sa

158.

ndi,

eicTe
voici

id.

id.

pasteurs
et adres-

parlent

trangers
ces
" sent

XT

celle-ci.

Cette,

Tdl.Odi,

ndi,

toujours

CES parlent

trangers

pasteurs

sont

voyelle,

des

celui-ci.

Ce,

id.

id.

articles,

4>di,

SIGNIFICATION.

id.

T6I.T&I,

Ces

VII.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

182

nord.

les

CES

paroles

dans
textes

les

du

textes

ordinaires

hiratique

passages

ndi

f4
rituel

m
fu-

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

VII.

183

KO

dieu

rsides
la

demeure

des
ujdpoK
vers

dfi.HTnTenju.ooT

ndiovog,

toi je suis

arriv

de l'eau

la demeure

ndi

&AI

jusques

CELUI dieu

dans

eaux,
je
arriv

suis

nnTp

qui
dans

Et Sati est le nom


de
ce
est
serpent
qui
sur le sommet
de la
montagne.
neqpdn
est son

nom

ndi

giuuq

ed<f
Sati

sur

lui

dru>

&qi

CELUI

le serpent

(i)

et

(le mont)
La

forme

fminine

dmonstratif
ticles

est

ou

de

Nous

plutt

de

*%$$rf**

>qui

rpond

Odi

Tdi,

coptes

dans

Nouthir

dans

le

sur

ce

pronom
aux

ar-

dans

les

demeure
Cette
est dans
la rgion
Nouthir.

qui
de

et

OH

TH, ou

aussi

noms

(1) Grand

et

les
sont

rituel

cette

formes.
par

les

funraire

Ces

hiratique,

des

articles

dmonstratifs

conjonctifs.

textes

bien

consquent

la demeure

modification
mots

rencontre

qu'on

d'exposer

dans

d-HT

CELLE

des

chapitre

Il existe

T&l

&1*

reviendrons

monstratifs

des

ou

(2)

vient

, hiratique

dmonstratifs

f1TP~&PK&&

159.

d'article

espce

,a\q()

pronoms

composs

prfixes

cette

plus

gyptiens

une

habituellement

articles
affixes,

que

s'inscrivent

d'articles

d-

ceux

on

dt,

n 1, fol.

24.

dont

la suite

toujours

quoiqu'on

du Muse du Louvre,

srie

la

lecture,

( 2) Idem.

GRAMMAIRE

184
les

prononcer

sentent

sous

1.

du

le

avant
les

CD

nn

juin

CET difice

pr-

:
IH

, hiratique
nombre

se

articles

Ces

dterminaient.

qu'ils

suivantes

formes

masculin,

genre

nom

VII.

CHAP.

GYPTIENNE,

les

dtermine

cet,

, ce,

noms

singulier

Tenjueio

jud-ei

pn

contemplez

venez

Derry

nddT

gpdigHT
rsidez

qui

nenTp
dieux

grands

dans
O dieux

grands

(n) Tjue

nnaooTxx
CE jour

(4)

rsidez

qui

Tdro
un

en de vrit

npH

eq

dieu

au

pour

dans

venez

Derry,

nn

KCOJTJUL(2)
tu entends,

discours

oram

nn

pio

ouvrir

CETTE

porte

sur

et contemplez

(n)px>oTT&&df

de CE jour

est

la pangyrie

CE long

(1).

xx(copt.ptxx)
dans

nn-ujiHT-oq

eqovon
qui

cet difice

serpent

XT

il dit

soleil

ou

nn

(5)
(de)

(n) HI

CETTE

O vous

qui

(1) Ddicaces
(2)

article

OEQ0,

Calendrier

les

ouvrez

du temple
sacr

portes

des

portes

de

cette

a>

du palais

hiratique,

(4) Parmi

les inscriptions

du sarcophage

(5) Parmi

les inscriptions

de l'difice

demeure

sur les murailles

rituel funraire

de la face mridionale.
de Mdinet-Habou.

n 1, fol. 17 ; Muse
de basalte

de droite,

le prcdent:

que

architraves

(3) Grand

cas

portiers

en Nubie,

d'Amada

sculpt

le mme

t%& neptJLto?ipa>

puxrr

demeure

dans

employ

vert

grande

du Louvre.
au Muse

du Louvre.

cour du temple

de droite

Philae

GRAMMAIRE

COT&

(1)

de

au

nombre

en

le bon

*""* s

ffi

4
prcdente,

mm

seigneur

Epiphane

bon

bois

CE dieu

de fte

ou

Tri,

<ye

tout

le bois

dans

les

HTp

Tn

dieu

du

CETTE

des

noms

communs

gnd
ainsi

cas

que

(2)".
ou

mmes

suite

cette.

contre

hiratique

186

VII.

jd

la

mft

de cette

(TU)

employe

: en

n noqp
de

mwrrp

ou

singulier

contre

tout

que

dans

<^

Kdg

CETTE
Ainsi

Choac

* hiratique

jb^

fminins

**

xoi&K

le 2e jour

CHAP.

GYPTIENNE,

, variante

^^

OGGT
chapelle

GK.OI

t^e^e
pareillement

faire

phane

est

permis)

fication

4-

Tn,

consacre

chapelle

au

gracieux
dieu

Epi-

variante

de

la

forme

prcdente,

mme

signi-

(1) Calendrier
(2) Grande
transporte

en,

CETTE

con)

"

etc.

trs-gracieux,

aussi

d'riger

placer

noqp-(m
3 fois

(Il

la

(5)

de

sacr,

inscription

sculpt sur les colonnes

du pronaos d'Esn,

du palais de Karnac,

relative

quinconce

aux conqutes

de droite.

de Thouthmosis

au Muse du Louvre.

(3) Inscription

de Rosette,

ligne 13; texte grec,

ligne 52,
47

IIIe,

GRAMMAIRE

186

U>BT . tin

fn-sirp
ce - dieu
Dans
"te
" mains

dieu

tableau

desse

cette

VII.

?$v\

CETTE

dans,

est

desse

reprsenses
deux

sur

grand

iV

CJDP

ce

lve,

ce tableau,
levant
ce

CHAP.

GYPTIENNE,

(1).
gi

n.

sur

grand

CTOT
ses
Les

160.

deux

varies

; on

(enn),

Q
de

passages

ces pangyries

pratiques

toutes

flf

J&UJOY

Dans

ces

du tombeau

(2) Ligne 11 ; texte grec,


(3) Ligne

11 ; teste grec,

(4) Rituel

funraire,

(5) Rituel

funraire,

deux

ex

sont

pluriel

ara

appartiennent

genres

de

SOT.
les

(aj

autres.
choses

COTIJP

oon

CES singes
Ces

Le

et le xvii

xxx

IIIe partie,
IIIe partis.

J&$

quatre

V Biban-El-Molouk,

quatre
singes

lgende

Inscriptron

chapitre

1er.

de Rosette.

ces jours

(CTOT)

neqrooT

ligne 48.
ligne 49.

deux

enngoor

(4) finov

Rhamss.

ces

COTA

^if

hiratique

'&?&

eaux

dans

comme

Rosette

dans

eftor

nombre

qui

ces,

tj&%

nm

c<r

(1) Tableau

de

les

deux

que

mains

ipmvf

pour

(5)

compte

hiratique

'

au

dmonstratif

^Bli

galement

n'en

l'inscription

eungft&e-

article

indiffremment

genres

(3)

de

moins

bien

cet

formes

deux

explicative.

CES,

GRAMMAIRE
Le

tableau

suivant

dterminatifs

plet

dans

fies

forme

antique

la

langue

deux

articles

des
: c'est

copte

les
et

genres

runies

deux

nombres

n'a

d'analogue

des

une

187

formes

dmonstratifs

peut-tre

VII.

CHAP.

toutes

prsente

affixes,

Cette

GYPTIENNE,

forme

des

point

articles

com-

tombe

primitive

en

dsutude

161.
et

nd,

rables,
l'objet
de

un

la

qui

la

se

de

joignent

dterminent

l'objet

possd.

POSSESSIFS.

nd

copte,

langue

voyelles,
au

nom

seulement
On

peut

ou

des

dmonstratifs,
de

changement

mais
ou

de
articles

qu'ils

possde,

personne

les

simple

c'est--dire

ARTICLES

possessifs

comme

drivs,
par

natifs

articles

Les

III.

sont
de

articles

la

ou

o&.

dtermiet inspa-

prfixes
personne

le genre
donner

cj>d, Td

ou

de

et le nombre

ces

articles

le

GRAMMAIRE

108
nom

d'articles

ticles

dont

la

if sera

fois

et

de

jn

-JLD
TWV,

Tfl,

fy*f

celui

article

autre

chapitre,

lesquels

l'un

celui

et

de

la

de

TOD pjiwvo

b T%

nd

comme

^^h

des

exemples

deux

ou

cf>d,

l'objet

celui

qui

formation

:^f.--

> T*

b TOO,

appartient

des

e/tf*

c|>d&u>p,

OEJnjJ

appartient

la

le de

qui

ou

d'Horus);

<?/

genres.

q >**w hiratique

, n<SUJp
(le

dans

principalement

de

les

pour

\^-

fftSo,

ou

personne

(le d'Ammon)

b TO> po

d'ar-

connatre

font

renferment

vagues

possessifs

srie

autre

l'autre.

et hiratiques

appartient

Horus,

, TdHCf,

entre

une

, hiratique

fclSi

|^

qui

'J^n^

appartient

opposition

, hiratique

> nddJULOTn,

Ammon;
qui

de

articles

des

par

possd,

hiroglyphiques

usage

l'antique

l'objet

le nombre

textes

Les

162.

de

un

dans

parl

le genre

possde

qui

vagues,

possessifs

VII.

CHAP.

GYPTIENNE,

hirat.

^3

etc.

Isis,
noms

Cet

propres

d'hommes.
2

o>Q

? hirat.

_J^n

i5 TWV ; comme

*fc,
celle

qui

forme

article
de

fication

dans

(1)

ou

fminin,
du

nom

article
les

fminin

~K>

Js^,

que

remplit

noms

Nphrthph,

propres

l'un

_J=*n

eA>

^3

de,

/a d'Isis,

OdHCf,

JS

fa

-fi TOU,

% T% aiSo,
celle

, Tdnqpiuoc[>,

qui

(1).

possessif

dterminatif,

si cet

Nphrthph

, TdHce,

Isis

appartient

appartient
Cet

ss^_n

ou

^y

prcde,

la fonction

d'article

de

femmes

des noms

mystiques

, celle

contexture

article

souvent

prsente

hiratique
La

singulier.
cet

se

singulier

de

seules

possessif

comme,

d'Osiris.

3}

de

la phrase

peuvent

^^NJIS,

sous
l'article

et la

faire

par

TA6J1T,

la

signi-

connatre
exemple,
TAMENT

GRAMMAIRE

(celle

qui

TOD Duou,

celle

L'article

**Q

, Td

Le

ment

n'est

{
J
/vw^IZp

ou

THASE,

Odpn,
le

Phri,
i

soleil
celle

T% fai&o,

tre

qui

peut

qui

, odduorn,
nom

qu'on

voit

de

propre

nd

ou

une

reprsente

n ou

LE souffle;
foule

tre

de

demeure

(1) Litanies
(2) Titres

charg

d'Ammonra

roi

du nomm

ne,

titres

ou

pour
:

exemples

J
n&di,

v^rrp,

considr

de des temples

prtre

de Chnouphis,

figurative-

abusivement

employ
singulier

n nnepnHTe

la demeure

: Le

, ednor&,

l'esprit,

de qualifications

comme

sa-

article

possessif

ndnecpdi

ndTtynoTt

nom

LE DES CRITURES

d'Ammonra
C'est--dire

dont

j>d.

nHinduorn
roi

femme

jl^*^^

parfois

nniqe,

devoir

politiques,

de

abrviation

^ TO JA^WVC, celle

l'ordinaire,

masculin

dans

semblerait,

le

par

etc.

pour

copte

aussi

une

masculin

dieux

de la

THARI,

dieu

s'exprime

symbolique;

, qui,
et

, nmq,

et

singulier

THAAMOUN,

dterminatif

nnenrpncoTTn
des

ou

\ h

THANOUB,

ne,

l'article
>K

cerdotales

e,

variante

l'or,

i ,

ciel,

(1),

vague

ed

ou

Ammon,

de

signe

exprimer

, T

qu'une

celle

l'ide

l'me

ou

TOO ipvov,
4

Phr

fminin

vague

appartient

)l

THAS

AHC6,

possessif

caractre

simple

qui

189

TdpH,

S?j}

appartient

VII.

Isis.

appartient

||

l'occident);

qui

> T*tHCe>

^V^llo

appartient

CHAP.

GYPTIENNE,

inscrites

Amnthph,

de
ds

l'autel
dieux

et

des

(Thbes)

sur les colonnes du pronaos

critures

LE de le prtre
l'autel
des

(2).

d'Esn.

dont la momie existe au Muse du Louvre.

temples

GRAMMAIRE

190

pHJtic
du

Cest--dire

: LE
Biais

163.

tre

pourrait
sur,

il

est

signe

au

dessus

bien

ici

du

forme
un

toute

<z>
=3

nom

commun

celui

le suprieur,

4^<^^
^

du

des

hypoges

initiale,

peuvent

celui

dessus,

surtout

ses
lit

N& , qu'on
de

tombeau

ce

on

tre

^
entire

qui

de

suprmatie
gp&i,

sur,
comme

signifier
le surd'homme

propre

J^.2J^

diffrentes

formes

l'un

personnage,

prposition

le charg,

le nom

ces

la

employ
c-5
<g^*
, et

dirig,

variantes
sous

|^^=^

prposition

, put

dmontrer

semblent
et

des

dans
remar-

plus

d'lthya.

nombreuses

Les

la prposition

au

que

^\

inscriptions

quables

vante

ce

est

Pehra,

2 ^LS&
les

C'est

intendant

qui

de

de

supriorit
la

phontiquement

la place

le caractre

que

dterminatif

DE l'arc

(1).

symbolique
de

rapport
de

Rhamosis

de penser

TdrreTT

DU LE

seigneur

roi,

naturel

servit

rendue

de,

monde,

l'arc

plus

gnral

d'abord,

qui,

de

l'antique

en

exprimant

ce

CHARG

nH&

(n)nTO

Rhamosi

VII.

CHAP.

GYPTIENNE,

qualifications
donc

tre

ayant

rgulirement

le

caractre

traduites

F=^
de

la

pour

manire

sui-

lgpdi

l?OTH&

neqdtM^ip,

gpdl

n^pdS-COTTIH^ACfr,

(3) Stle du Muse gyptien

de Berlin.

TjHOTIy

LE

SUPRIEUR
censoirs.

Le prtre
LE

CHARGE
roi.

des

CHARGE
de

porte-en-

de l'autel.

la coiffure

du

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

ovH

gp&

nj&dn

Le prtre
l'autel

tgriovi,

LTgp&f

xxsH

(j)

nejTuMie
n me,
gejuici

VII.
CHARG
ou

CHARG

LE

du

greffier
n

du

des
de

tribunal

TJULOJOT
lgpdl
djULorn,

191
du lieu

de

sanctuaire.
du

registres
justice

(le

tribunal).

de l'eau,
Thdes eaux).
bes (l'intendant

HI n

LE CHARG

Le

lgpdi-oX-JULdUJ!,

du pesage
des poids

charg
tendant

(l'inet me-

sures).

Enfin

le groupe

(itd),

rpond

sessif

vague,

exactement
pluriel,
Cet

transcription.

(31

dans

du

aux

quivaut

(1)

(n)OTCipe

<3, hiratique

n'en

expressions

ou

l'article

circonstances
qui

celles

qui

JIT

est

pos-

qu'une

simple
o! rog

grecques

pour

Dans

toutes

IHI
la demeure

les

pangyries

APPARTENANT
A
de la demeure

.(2) ;np6
Les

prtres

(1) Grande
(2) Fragment

du

temple.

stle funraire
d'une statue

temple

du Muse de Turin.
de basalte

; ceus

appartiennent

JUL

g&S(copte

d'Osiris

. Exemples

appartenant

nd,

copte

-ri)?, ot TWV, a! TO5, cd TJ, cd TV, ceux


ou celles

les

toutes

commun,
article

ou

vert ; Muse de Turin.

toutes

les pangyries

d'Osiris

PJ&)
dans

M&.
APPARTENANT

K60TH&,
les prtres

GRAMMAIRE

192
" Aux

VII.

CHAP.

GYPTIENNE,

de la
prtres
et de la basse

haute
Egypte".

(1)

TCdnejugfT
la

nul

nd

Kdg
les

.toutes

nejutice

o>Hpi
DE des chefs

con-

les

tres

les

tous

dans
nral

un
des

une

trouvera

autre

possessifs

de Rosette,

ligne

(3) Tombeau

.la

de

terre

Sycomore
Les

l'Egypte.

prtres

aux

nepnHTe

&u

APPAR- les temples


TENANT A

du

ligne

srie

et importante

seconde
Nous

chapitre.

articles

(1) Inscription
(2) Idem,

en-

temples

neorffli

enfants

des

dans

chefs

de

pays
On

164.

les

appartenant

.nKd&nnoT&i

fants

: Dans

c'est--dire

(et) la partie
mridionale

partie
septentrionale

(nne)

nd

(dTU>)rcdpHC

terminerons

celui-ci

possessifs

le

par

tableau

g-

vagues.

TTd.($>d,

b ToO,
TV.

TJ,

Td,

i\

Td,

Idem.

^d,

Idem.

Wd,

ol TOD, ol T%, 01
TV, al TOO, ai
Ti, ai TV.

TO,
TV.

<ri),

5; texte grec : Uf EUOITVxaT-nW y&wt P^v > n'gne 36.

11, texte grec, ligne 48.

du prince d'Ethiopie,

d'articles

f ^3E

uu

Kourna.

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

CHAP.

CHAPITRE

entend

Ce qu'on
grecque

et latine,

gyptiens

; Varron

l'avait

Trait

de

sinences
avec

la

d'autres
soit

la

par
des

l'arrangement
tions

du

parties

dclinaison

ment
les

Tout

nom

avant

du

marques

Les

du

(1) Inscriptions

et

glorifiant

majest

chefs

tous

pays

(soumis)

historiques

le

nom

sujet

par

cas

des
un

dans
une

dsinences

nom

de

son

ou

d-

se trouve

supple

la

la disposition

ou

srie

ou

de la proposition

de

prposi-

cas.

dirent
en rendant

du palais de Karnac,

que

ordinaire-

le verbe

porte

nneKd&

_^'x:-''^-tn^STj-..
en

se place
soit

complments,

de la personne

dirent

livr

anciens

de la proposition.

sujet

ses

soit

les

le VIIIe

gyptienne

occupe

phrase,

des

lequel

langue

les langues

langue

prcites,
dans

rapport
La

la

dans

langues

que

on

cuny

TeqjuuTTa>nr
sa

Nom

et

temps

la

rle

nominatif

le verbe

que

de

parties

A.

les
du

place

dans

observer

discours.

le mme

remplissant

166.

Dans

dans

dclinaison

jamais

fait

dj

la nature

dterminent

NOMS.

par

n'exista

latine.

langue

DES

rigoureusement

sanskrite,

193

VIII.

RAPPORTS

165.

VIII.

conqutes

des

neojHpi

contres

honneur

LES CHEFS
sa majest

de Mnphtah

(1) ;

Ier.
49

GRAMMAIRE

194

e-n

dnum(aoq)

par

Apophis

fidqcojtup
a fait

Tho,
" Le dieu
qui
fit frapper
" sainte,
" les enfants
mles

rside

Bari

sa

eo(n

&pdiHr

Teq&dd

frapper

VIII

CHAP.

GYPTIENNE,

dans

sa barque
Apophis
par
Saturne
(1) ;

le serpent
du dieu

juticer

(n)cHT-nrp
; du
Soit

que

les

marques

omises,

le

sujet

exprim

verbe,

jut

.nHindiiorn
.Thbes

Le

dans

suppos

roi

dans

justice,

fait

(Thbes)

(2).

&d&n&oo*r

(1) Grand
(2) Ddicace

rituel

cas

des

la

fait

et

teur

des

des

hiratique

de la salle hypostyle

le nombre

nTO&

KIH.

du Muse

des

2 mondes

le sei-

soleil

l'Egypte,

des

du

gneur

la

trnes

du Louvre,

par Mnphtah

stabiliteur

demeure

raie<5fe6T

2 mondes

de Karnac

stabili-

dans

neo&

totalement

de justice

monuments

*f
donne

de

parties

mles

le soleil

le roi

U>OTT

enfants

soient

personne

prsent

temps

SEV les

personne

connatre

au

deux

riger

funraire

de

et

dieu

eipencoTTnnrjuie-JUOTn^ipH

des
constructions

lui

temps

faisant
ce

iaq

un grand
nombre de jours

de

^dnjaHn

seigneur

LE DIEUTHO

dans

rsidant

Tp)

rninn.

Ier.

d'Ammon

d/in

rare

AMMON LE PRE

seigneur

n 1, fol.

de

18.

GRAMMAIRE
Le pre
trnes
accorde

Ammon,
des deux
une
sa

augmente

" Le dieu Phtah


rend la facult
respirer

167.

lui
vie

et
afin

m&

cwoirni

p-A

neqpa>ic

.tout

gouverner

pour

sa vigilance

en-

cndd
agrandit

de

(2).

nez

(dn)mqe
des

certaines
alors

la

avec

le verbe

contexture
lui

donne

souffles

occasions,
de

aucune

wrg,

-f

la

le sujet

prcde
est

on

de

telle

que

ce

en jugera

par

les

phrase

obscurit;

PHTAH

(Kdgn)

jutcopt.&u
dans

(tant)

puissance

le

(JbTjyi

pays

de

(Kdgn)

Kousch

et

le

uftpj
de

pays

Schari

c'est--dire

jouissent

pie sont

ton

n'entrane

neKujquJ

deux

; mais

suivants

exemples

neKqrrr

dans

Toutefois,

dplacement

Les

195

te

la proposition

ta

VIII.

des

seigneur
mondes,
longue
vigilance
l'univers

qu'il
gouverne
tier (1).

CHAP.

GYPTIENNE,

de l'Egypte
se rparties
et l'thioparce
que l'Arabie
soumises
ton pouvoir
(3) .

TO

pe

&

eTpdujf

LES DEUX PARTIES

(sont)

rjouies

Orespe

&wi

DE L'GYPTE

JU

.nKd&p*Ju>f
.la

rgion

pure

NATPH

de la statue de Rhamss

(1) Inscription
(2) Grand rituel
(3) Lgendes

dans

nrcpe

hiratique

des bas-reliefs

T6KJUUS.T
TA

MRE

le Grand,

n 1, Muse du Louvre,
relatifs aux conqutes

jutdcriwK
a

enfant

toi

Osiriris

au Muse de Turin.
fol. 29, Lamentations
de Rhamss

d'Isis.

II, Beit-Oualy.

oh !

GRAMMAIRE

196

! ta

mre

Chaque
jour
" fils
Horus

ton

O Osiris

t'a

Natph

enfant

leur

tes

ennemis

HORUS

(3).

B.

168.

deux

Lorsque

souvent

sans

apposs

antcdent

le

prcde

Phtah

le seigneur
la vie DU monde.
fils

D'Isis

DE

ttes

dieux

enfants

noms

sont

en

marque

terme

consquent

IlTd&

*&&*

HORUS

coupe

construction.

en

aucune

et

8ut>p

DE

nenrp

construction,
de

rapport,

on

les

trouve

alors

niais

le

fort
ternie

nrtH&(n)n<jL>nJb

ci(n)Hce,ci(f)
orcipe,
uieer

(n)

nTcJ>e,

Natph.
de naissance
jour
DU dieu
gracieux.

169.

Noms

U>P

(n)nr,

D'Osiris.

Le

frapper

coupe

leurs

Les

ciywp

TON FILS fait

.rtcnzLU

Horus

(1).

puret

neicci

tm&ixfrgujp
jour

chaque

tte

de

rgion

enne-

goo*r-m&

la

la

dans

VIII.

fait

tes
frapper
mis (2)

Horus

CHAP,

GYPTIENNE,

En

grouper

suivant

les

signes

(1) Grand

rituel

(2) Idem,

fol.

n&oruice

mftp

noqp,

la tendance
de

funraire,
29.

(n)

naturelle

manire

simuler

n 1, Muse du Louvre,

(3) Idem,

Rituel,

fol. 18.

rcriture
de

vritables

Lamentations

de

hiroglyphique,
tableaux

d'Isis,

fol. 29.

les

hi-

GRAMMAIRE
se

rogrammates
en

noms

deux

plaisaient

tour

de

ou

et

dans

quelques

npH

F oeil

du

tout

(le
en-

disque

oeil symbolique,
n&dX

m<X3^ ^/^GX.1^

plusieurs

par

Phr
du

un

de

exprims

iOp

main

le titre

commun

soleil;

dieu

sa

seul

tre

surmonte

dans

inscriptions

dieu

du

197

un

pouvaient

d'pervier
tenant

VIII.

composer

noms

l'image

tte

sa

aspic,

remplace
nrp,

: ainsi

par

l'uroeus

ces

lorsque

figuratifs

caractris

soleil),

quelquefois

rapport,

caractres

ds

CHAP.

GYPTIENNE,

desses

du

Ir

premier

ordre:

juteg

(n)Tne

remplissant

du

La desse

Hathr

neD.nD.dA(n)npH

ciel dame

l'oeil

(Vnus)

du soleil

(Kd&n)nuMie

neft

de l'hmisphre
infrieur

dame

Tawpi

deu>p

lane

Hathr

la

l'ane,

de l'hmisphre
infrieur,
le ciel
remplissant
l'oeil
du dieu soleil,
" et le monde
terrestre
de ses bienfaits
(ou de ses beauts)
(1) .

souveraine

En
les

on

gnral

textes

ques,

les

dans

deux

des

prpositions

Les

prpositions

1 La

cette
la

; on

.ses bienfaits

(dvaj)Tne

de le monde

de

marque

trouve

TTTO

(et) le ciel

rapport,

toujours

dans

que
dans

exprime

les

hiratiques.
Mais

de varit

ainsi

hiroglyphiques

manuscrits
170.

n'omettait

xx

.neenoqp

noms
qui

les
en

leur

prposition

textes

en

jz&v&v^

presque

le cas

gnitif

circonstance

pareille
en

forme:

sur une colonne

sont
ainsi

remplacent

en caractres

trs-soigns,

construction

usites

dans

(1) Inscription

tous

voici

la

srie

, linaire

du pronaos du temple

hiroglyphi-

toujours

spars

du

et

grec

prsentent

. ,

d'Hathr

latin.

beaucoup

entire

,wv\

du

par

hiratique

Dendra.
50

298
la

dont

(N),

prposition

&)mq&izm
sa

DE

femme

le

rempart

IMG
n

DE

DE
KHI*
l'Egypte.

.Hsioo<5|>'.

ffSTgdpGI

Ptharsi

DES
NETO

Hitocrk

(4)

lune

contres
ni&

m
fils

V
SV

La

son

pre

de

conqute

(1) Inscription
Monument

Titres

des Pharaons

(4) Titres

les

texte

hiroglyphique,

du Muse

de Naples.

; inscriptions

si

numpe

DES

l'an

usite

temps

ligne 71 teste

grec,

et la lune de toutes

d'un dfunt;

(6) Rituel furare,

2e partie,

manuscrit
gestion

6.

postrieurs

les castres

Idem.

(5) Nom et filiation

prin-

40 (lacune).

de Karnac.

historiques

LUI

Osiris

la prcdente,
des

nToq

urcipe

Perses

qui est le soleil de l'Egypte

des Pharaons,

de

(3).

hiroglyphiques

par

l'Egypte

funraire

dieux

(fi) homophne

inscriptions

de Rosette,

(3) Le dieu gracieux

neifTpe

ns

^
les

dans

'gjHT

DE

prposition

(trangres),

toutes

nqTT

cipalemeat

(2)

fte

la

la

la

gracieux

l'Egypte

DE

jour

noqp

grand

.(6)

n^dd

pu
le soleil

-ff&

lieTGJtWIfC
Ptchons

le

que

nrrrp
le dieu

nco-f

rs

ngoor

.Ainsi

transcription

qu'une

;(ijgp

soeur

fa

DE

mre

la

n'est

ou

waine

Tmv

copte

VIII.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

funraire

du Muse

de Turin.

trangres.

GRAMMAIRE

ncoTTn

.(2)

.roi

.(4)

irronTn

DU

sp

.la desse
3

La

OTHD.

dieu

DU

prtre

Mouth

surtout

et sous

les

empereurs

.la

divine

mre

rrrorurr

dieu

DU

dieu

dieu

dans

XJ

les

textes

statue

Tn-

(Teer

DU cette

chapelle

purr

&HX

noqp

DU germe

Phr

la

nnrp

npH

norcipe

bienfaisant

pervier
des prc-

(N), homophone
sous

composs

.HO n nova.

DE l'pervier

TjtwrrgULmT

d'Osiris

mre

royale

.TJUdTnTp

nnrp

les

Lagides

corrnTiAdT

D'

.Horus

199

#p

, linaire

employe

VIII.

.Epiphane

AIAOT

.H

fut

.(3)

DE nourrisson

prposition

gu>p

.piphane

dentes,

.(6)

gp

l'image

TJUdT

(5)

.(i)

nnTp

-Epiphane

CHAP.

GYPTIENNE,

la

d'or

DE la

majest

.uTcipeTqe
.Osiris

pre

coTm
royale

u*Hpi

newor
titre

DU le grand

Kce

Tgjtie
pouse

Isis

ujoin
ho- il prend

norifique

de Rosette,

(1) Inscription

ligne 8 ; texte grec, ligne 43.


ligne 38.

(2) Idem,

ligne 6; texte grec,

(3) Idem,

ligne 13; texte grec, ligne 52.

(4) Idem,

ligne

13 ; texte grec, ligne 51.


du pronaos

(5) Inscriptions

des colonnes

(6) Inscription

de la frise du temple d'Hathr,

(7) Lgende
(8) Temple

d'un bas-relief
d'Hathr,

reprsentant

Philae.

d'Ombos,

titre du dieu Harori.

Philae.

le couronnement

d'Horus ; difice de l'ouest Philae.

GRAMMAIRE

200

On

4
codile

dans

crocodile

les

inscriptions

est

employ

La

sa

(4)

hiratiques

variante

et

DE

dame,

ses

nepoioT

.ciel

DU

les

ooeufs

DE beaucoup,

(1) Inscriptions

jui,

ujo

des colonnes

se

nn<*

Menhi

entre

place

les

dru*

portes

moi

ouvre

et

**

pains

hirogly(xx),

ou

DE beaucoup

par
.

ojo

^c-n^eiKxx

temple

textes

en

noms

, hiratique

ru>n

DE beaucoup,

les

jj\

et

Neith

l'ane

phontique

du grand

wngi

dans

/-

du pronaos

le

d'Esn,

Ans

ndf

liqueurs

abusive,

:<

l'ane,

qui

cro-

d'un

fait

pronaos

TUUHpi

caractre

homophones

xx

tout

des

reprsente
le

.ine

xx

Idem,

nefi.

par

egHT

(2)

xx

habituellement

l'image

par

(njneuJHpiTUJHpf

DE

ou

de,

phontique

paternit

xx

VIII.

forme,

j*

copte

est
et

phiques

(Esn)

prposition

construction,

caractre

de

CHAP.

le grand

&dT-Tqe

demeure

.Sn

dcorent

qui

crte

(2)

cette

observ

comme

(1)

xx

prposition

n'ai

; je

la

la

aussi

exprimait

^^p^

que

GYPTIENNE,

qq*
il

donne

d'Esn.

Ibidem.

(3) Petit papyrus

funraire

(4) Stles funraires;

de Ptamnoph,

passim.

au cabinet

des antiques

de la Blblioth.

royale.

GRAMMAIRE

XX

JUIUJOT

.(1)

D'

.eau

la

dans

le

.cj>pH

plutt

(n)gltddT

JULd

liqueur

DE

de

don

l'une

titre

: la

cette

dans

les

d'un

bas-relief

l'autre

que
rgle

textes

vases

des

l'emploi

construction

Mais

de

initiale

d'har-

n'est

ri-

pas

comme,
du

faade

du

plus

pour

d'euphonie

la

prpositions

lettre

hiroglyphiques;

de

prononait

c'est

imH&

seigneur

au

(n)Tjute

.Phr

et

XX

par
temple

grand

d'Ibsamboul

On

glK

coptes

en

prononciation.

dans

livres

noms

deux

observe

goureusement
exemple,

les

appelle

consquent

don

dans

entre

et jm. places

monie

vases

a rgl

L'euphonie

nom

de

VIII.

MA

(n)gWd&T

201

CHAP.

GYPTIENNE,

ainsi

vrit

cette

la

phrase

serait

xx

vrit

n Te

JUd

trs-probablement
que

Tjue
(2)

jutnnHn.

DE

don

n TJU.6 cf>pi
dans

orthographie

JUUI

un

livre

copte.
6
(mr),

Enfin
si

la

prposition

frquemment

identique

(1) Grande

, ^

*2*
employe

dans

,
les

3^
textes

~z

hiratique

coptes

sous

la

forme

nre.

stle funraire

(2) Le bas-relief
Phr, le dieu soleil.

reprsente

du Louvre.
Rhamss-le-Grand

offrant une image de la desse vrit au dieu

202

GRAMMAIRE

TgH
commencement

KXGCOUKOAC.T

xx

le lit funbre

VIII.

CHAP.

GYPTIENNE,

jut(copt.&A*,C
dans
nepne
le temple

du
ftT6

dttxujue

DE

nTe
DE

Orcipe
Osiris.

nre

dnorn
Anubis.

DE
TCI
le fils

ErrrfetwoT
l'adoration
xx rpri-nrp
dieu

du

soleil

XXC&,
derrire

DE
TCtwne

nM&noTd.

la
xx (copte
dans

le sanctuaire

nTe
DE

&jti)

ejuinT-Kdg
l'Amenti

soeur

(rgion).

irre

TJUL&T
la mre

DE

nTe
DE

Osiris

Orcipe,

Tequydv
sa mre.

C.

171.
d'une

Dans

les

au

placs

^frvvwy

ou

ploye

dans

nom

gyptiens

c'est--dire

action,

seraient

textes

Du

cas

les

mmes

(2) Rituel

grav dans la Description

(3) Idem,

, dont
n'est

circonstances,

funraire,

2e partie,

chapitre

du grand

(5) Tombeau

de Mnphtah

hypoge
IIIe,

noms

les

langues
de

prcds
la

prposition

qu'une

le terme

exprimant

simple

dsinences,

la

prposition

copte

de l'Egypte,

d'lthya.
1er corridor.

A. vol. II,

n,

transcription.

V.

pl. 75, col. 1.

(4) Inscription

les

d'ordinaire

(1) Rituel

l'action.

dans

qui,

sont

datif,

de

antiques,

ceux

t hiratique

terme

pl. 76, col. 71.

em-

GRAMMAIRE

nxHWOV

de

ndguuKep

l'eau

ma

faim

&st

des

du soleil

l'oeil

OTCipe
.Osiris

de

ces

le

terme

(A ou

p)

identique
(voir

Tout

biens

tous-les-autres

aprs

le

avec

verbe

(1) Rituel

(2) Tombeau
(3) Tableau

aprs

hiroglyph.

5 et 6; et Rituel

hiratique
de Pori

peint

Du

publi

et

donn

o&e

des

habits;

ma

soif

Tne&

(6m)

eipe

A offrande

cf

de parfums

cn-+
donnent

(qu')ils

aussi

le nom

devant
o-

sy;

hiratique
des

J,

expri-

langues

hbraque

prpositions).

nom

complment
d'un

adoration

Muse de Turin.

direct.

verbe

se place

indirect

complment

n 1, Muse du Louvre,

sur bois,

druj

nd

b et

dans la Description

Thbes;

203

gdng&u)c

prposition

direct
le

la dame

plaait

prpositions

des

complment

ou

la

les

le chapitre

verbe

on

action,

il

XGT

mil

prpositions,

d'une

nom

A du ciel

noqp

D.

171.

(mne)

(reine)

l'aspic

OVH,

mant

et arabe

Torpu*

A purifi

A dfaut

VIII.

ndqpf

pains

nudit

(1) .ma

oeiK

cn

ndgHOT

.(2)(n)npHn&dA

CHAP.

GYPTIENNE,

qui

de l'Egypte,
chapitre

immdiatement
lui-mme

A. vol. II, pl.

correspondant,

la desse Bascht.

suit

le

72, col. 7,

GRAMMAIRE

204

fiif

a frapp

ses obstins

(1). tous

xx

ei

dans

venue

Azn-Kdg

ndujttjttjpgipdTTTe

neqXdz*

VIII.

CHAP.

GYPTIENNE,

du

le pays

suprieur

Lo-

(TequrnrPAIWIT)
sa majest

dan

nKcejuu

mQxv&sxxxxo
les

barbares

afin

tu mettes

que

en pces

hdK

wg<xwy

Kg*

toi nous

la harpe

frappe

efrj*

,m&

173.
les

Certaines

textes

1 La

terminaisons;

langues

en.

les

prcdant
bien

les

terre

de

livres

, dans

dans

lieu,
du

coptes,

cas

habituellement

emploie

, hiratique

j\

tiennent

noms

dans

que
on

la

indirect.

complment

aussi

prposition

position

nom

prpositions

hiroglyphiques
des

ablatif

Du

n*

n*d&

.entire

E.

donnons

le sens

de

notre

pr-

Exemple

JULT&HT
granit

rose

a>ne

JUt

de pierre

tMHpi

;&Hpe&

EN considrables

deux

oblisques

(principaux)
Ou

dans

suivent

le sens

de

notre

prposition

par;

comme

dans

(1) Inscription

du Pharaon

(2) Inscription

de l'un des bas-reliefs

(3) Oblisque

de Louqsor

Amnophis

IIe, sanctuaire
du grand

temple

(celui qui est rest en place).

d'Amada.
d'Ibsamboul.

les

exemples

qui

GRAMMAIRE

xx

neTpu*

ji

.neq&dX
.son

Teatw

tes

oreilles

ncdunecH+ncdine

oeil PAR la rgion


d'en
bas

la rgion
d'en haut

(et)

il

e&tU
, ivoire

xx

Tecumi

PAR

tu entends;

net-jutdojz

PAR tu parles;

; ta bouche

CHAP.

GYPTIENNE,

des

xx Teueo

neT-&dA

PAR tu vois

tes yeux

(eq)c

.neTpdT

JUL Te^e-x.

illuminant

.tes jambes

PAR tu marches

nOT.

(P,dn)TOTUJT

EN

205

VIII.

statues

or

, en

JUL D-ppi-(pT)

(dTUJ)dT
et

.ndurnwne

ni&

de

EN

sorte

.toute

EN

argent

un

char

&njp(&dn)
des

colliers

pierreries
2
dans

La

ZZZ

prposition
notre

de

le sens

par

prposition

xx

.neqcGTrniOT
ses

attributions

de

, homophne

employe

nepduje

xx

joies

en

PAR

royales

la prcdente,

KHJUG

*j-

ncotrn

donne

l'Egypte

le

roi

(met)
c'est--dire

: Le

gdnun
des

monuments

(1) Petit manuscrit


(2) Titre d'Ammon,
(3) Tombeau
(4) Inscriptions

du

rgne

JUL ne

nTe

PAR ciel

du

funraire

TTODOTPH
la montagne
solaire

du torse Borgia,

: inscription

historiques

a rpandu

la joie

dans

la terre

jye

nHindun

comme

Thbes

d'Egypte

celui

Muse de Naples.

suivie de l'image des objets

de Beit-Oualy.

codqeq)

d'Hathr,

inscription

de Kourna

roi

y mentionns.

qui

dcore

GRAMMAIRE

206

.ses
.3

PAR le

doigts

Enfin

S B

la

aux

la langue

de

maison

.JU&IHG;
.qui

sa

pre

soeur

PAR

de
sous

tous

usage

les

ges,

et

de Louqsor.

(2) Inscription

du temple

funraires.

l'aime

d'un

la forme

(3 a 8) Formule

.qui

ddicatoire

de

d'Edfou,

4P

e&oAjben,

des stles

n,

soit,

du

grec

par

usites
et du

junpn

l'me

PAR au

dieu

j&di-q

nefcs

%n

.#*rdJutorn

son fils

PAR

: Thentamoun

jut&f-c

T&cixs.TGn

l'aime

nsqoon

en

sort frre

PAR

les

textes

.qui
dans

latin

en

dans

relative

ou

efLoAgu,

ablatif

trs-frquent

ou

en

et

? 4 w

Jx

ndi

qui

est

(1) Oblisques

statuettes

PAR

jui&i-q'

prposition

glyphiques
produit

et*

Teccujft'en.

l'aime

Cette

son

l'aime

qui

de vivante

variantes
copte

prposition

le cas

tnj>

.considrables

quilibre
ses

e&ogeff,

neqTTe

en

toutes

remplacer

pour

l'Osiris

xxu-q

la

soit

Orcipe

tt&Mr

tenir

Ai(VVN et

prpositions

copte

meta
dame

il fait

monde

rpond

qui

VIII.

qs^v^

prposition

(en),

abrviation,
dans

STO

xx

.neqTHHae

CHAP.

GYPTIENNE,

pj-emov
Phr

l'aime
les

hiratiques

glorification

sa

mre

textes
o

PAR

hiroelle

se

**Jp

au dieu Hath.

funraires,

et des inscriptions

qui accompagnent

les

GRAMMAIRE

GYPTIENNE

CHAP.

CHAPITRE

MOTS

DES

ET

DES

SIGNES

Les

nations

civilises

tiques,

ont

adopt

et

d'ides,

celles

174.

au

point

de

aucune
de

celle

des

mmes

des

ides

chiffres

Les
nature

moyen

Les

des

Les
les
car

leur

de

nombre,

ds

de

ces

srie

se rattachent

ou

chiffres,
on

lesquels

n'ont
rappelle

entirement

s'loigne
admettent

donc

pour

fait

trangers

au

tout

par

exprimes

de
l'exprin-

critures.
des

leur

signes

ne

ides

par

nature

certaine

qui

autres

asia-

peuples

d'une

signes

articuls

sons

des

de nombre,

signes

europennes

Egyptiens

systme
sans

rentrent

desquelles

la notation

critures

de

nombres

des

avec

primitifs

gnrale

la notation

et de quantit,

parle.

A LA NUMERATION.

l'exemple

pour

nombres,

Nos

lettres.

fondamental

cipe

tation

langue

SERVENT

QUI

de l'Europe,

pour

de rapport

ces

pression

des

leur

sorte

l'ide

suivi

207

IX

consacr

nombre

systme

mots

les

de

IX.

les

critures

ou

noms

participent

au

et

diffrentes

graphique,
dans

effort

l'une

les
des

trois

notations
mthodes

au

la reprsen-

procdaient

gyptiennes

la

contraire

ides.

des

numratifs,

naux

et

en

objets

; les premiers

objets

de

ceux-ci

cardinaux;

la mme

de nombres

fixer
espce

l'ordre

servent
relatif

se divisent

gyptiens,
dterminer
d'un

objet

la

par rapport

en

quantit

ordides

d'autres

208

GRAMMAIRE

Ier.

A.

Par

175.
son

choix

les

nombres
Ds

le seul
le systme

l'origine,

le nombre

et que

a pu

se contenter

du

et

caractre

phiques,

dans

d'ailleurs
des

pluriel

en

grs

n&a>cj>

eTgju

Thbes

rsidant

dans

on

laquelle

primer
la

le

(1).

de

nombre

triade

(1) Voir chapitre

suivante

a rpt

thbaine

d'un

du

primitifs,

reconnaissable
le

exprimer

inscriptions

duel

et

dcorent

qui

de Karnac,

palais

en

hirogly-

temps

bien

l'espce,

C'tait,

textes

des

loignes

mthode,

les

de

l'ide.
Des

pour

duplication,

objet

rappeler

on

limites,
la

par

premiers

on

le
le

remarque,

nddT

des

XI,

dans

ses

certaines

figurative.
bien

l'extrmit

grands

en

adoptes

Ainsi,

d'exprimer

tait

objets

mme

cette

formes

plac

l'initiale

exemple,

,()

traces

certaines

noms

sanctuaire

de

des

mme

en

des

la mthode

poques

facultatif

point

de l'image

des

disposer

pouvait

diffrentes.

dpassait

destin
par

, procder

il devint

nombre

suite,

dont

graphique

ne
le

de

ainsi

appartenant

conservent

par

noter

symbolique

sorte

quelque,

systme

d'exprimer

la triplication,
ou

le

units.

moyens

mthodes

trois

par

lorsque

essais,

des

gyptien,

graphique

cardinaux

les

exprimant

de la richesse

effet

CARDINAUX.

NUMRATIFS

Nombres

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

ne
NEUF

neuf

grandes

n?p

DIEUX
le

fois
divinits

Amon-Ra,

1er, 1, et 2e, 1.

Mouth

en

XGT
les

autres

caractre

et

Chons;

aux

discours

par
dieu,

jointes

qui,

(tenu)

*T

trois

pour

ex-

membres

compltaient

le

GRAMMAIRE
nombre

celui

douze,
: on

Pharaons
vante,

extraite

Harhat,

et

d'Edfou

fera

des

une

douze

dieux

adors

adresse

prire

en

par

intrieurement

sculpte

dans

semblable

remarque

d'une

CHAP.

GYPTIENNE,

sur

209

la vieille

examinant

capitale

des

la phrase

sui-

Ptolme

Philomtor

le jambage

gauche

au
du

dieu

pylne

nKdg
la contre

neTTee

des

nro,

ncKpdTJ>dpe
tes

9 arcs,

sous

pieds

reKxar

le monde,

tes

Le
ment

caractre

neTTe,

les nations

barbares,

livres

de ces

que

-S^-^"

tf>lT,

arc,

neuf

rpt

fois pour

la

probablement

comptait

(est)

exprime

stupfaite

symbolique-

de la Libye

(les ni<$>dldT

le nombre

exprimer
gographie

le ciel

TUMAT

sous

qui

celles

principalement

a t

coptes),

nations

ou

sur

(est)

|)dpe

sandales

Tne

gi

ta tte

nenTd<jp

des

IX.

mme
de

primitive

l'Egypte.
Mais
textes,
duits

les

exemples

de

peuvent

tre

et ne

l'criture

par

la domination

des

Grecs

On

pouvait,

176.
tiques,
servaient

dans

exprimer
rappeler

en

le son
les

cette

considrs
la
et

des

second
des
ides

mots
de

des

comme

que
du

corruption

assez

sont

particularit

got,

rares

dans

archasmes

surtout

repro-

l'poque

Romains.
lieu,

au

qui,

dans

nombre

moyen
la langue

des

caractres
gyptienne

les

phonparle,

ovd,

Un.

ujojunr,

trois.

cndTj

deux.

qTOOT,

quatre.
53

de

de

d'exemples
phontique;
1

huit,

COOT,

six.

ijfic,

neuf.

c&<gq,

sept.

JUT,

dix.

(qror),

dires

lieu

de

ferme

(2)

les

le

exprimant

toute
:

phontiques

groupes

peu

mthode

cette

par

bien

que

nombre

quatre

n ncnrrrp

soutiennent
bras

quatre

d.

de

leur

de

leur

&qTe,

copte

nedlioi

JTOOT

dieu

les

QUATRE

dieu

leurs

soutiennent

rne

K&g

du

ciel

rgions

dans

le

(2) Titre d'Isis;


(3) Rituel

suivant

explicatives

funraire

correspondante.

copte
du

rituel

des bas-reliefs

les mchants

ddicace

certains

QUATRE

p^(cqty),

passage

qu'prouvent

dans

qTooT
les

011

(1) Inscriptions
tourments

bras
chau-

: c'est

(^cpr)

noms

{impi

dans

principal

c&ujq,

qui

funraire

encore
:

composs

a-

du tombeau

TpH
soleil

signifie

(femelle)

sept;

em-

(3) :

de Rhamss

V,

reprsentant

dans l'Amenti.

de la frise du temple

hiratique

j) ^^T,

parfois

existe

qui

(11)

trouve

, on

PJLC^q)

ploy

partie

nombre

qroov,

cn-oTTC

Les

offert

m'ont

(1).

Au
la

ici

copte

suivant

chaudires

C'est--dire

de

seulement

ncrtfSTrovi
Leurs

noms

des

citerai

passage

ne

hiroglyphiques

^^\
le

dans

f-OT,

ttjMOVfl,

la notation
je

IX.

cinq.

textes

les

Mais

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

310

1, Muse

d'Hathr,
du Louvre,

Philae.
fol.

22.

Rituel

hiroglyphique,

les

GRAMMAIRE

du

noiH

gn<t

taureau

avec

ne&i-egHT
vaches

np&n

des

le nom

c&quj
SEPT

pouses

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

211

puj-eiu*
je

prononcerai

(celuis)
3

G^)>

JV
dans

quente

les

y>

coP^e

ujo

egHT

oies

mille

boeufs

Il faut

observer,
ne

formule,
grande

doit

Les

gyptiens

au moyen

de

effet,

tout

que

mot

des

par

le

que

dans

que

de toutes

n oeiK

jyp

mille

pains

mille

mot
le

rvajo,
sens

de

poques

qy
donne

qu'il
dans

employ

gnral

si fr-

les

ujo

de

caractres
en

cette
: une

beaucoup

la plupart
Les

doivent

units,
des

L'unit

(1) Tableau

ces

ou

les

ont

les

le

eu
et

soin
les

en

la peinture

du

de

faire

suivre
du

articulations

servent

qui

remarquer,
de

prcits,

sons

quivalents,

les nombres

mme

peut

exemples

exprimant

aussi

les
mot,

de dterminatif

mots.
de

groupes
tre

: on

ils

phontiques,

chiffres

de

signes

dans

usant,

habituellement

plus

idographiques

caractres

vritables

bien

exprimrent

signes

de

groupes

ratifs

pris

funraires

jut

reste,

tre

stles

formule

cette

quantit.

177.

par

du

dans

employ

des

inscriptions

n u>nr
(1)

"^

signes,

considrs

comme

des

les

reprsentant

hiroglyphiques,
espces

de

, ou

un

caractres

figu-

nombres.
fut

note

funraire

par

un

simple

de Petnoumis,

signe

Muse du Louvre.

par

petit

rectangle

fort

troit

toutes

les

et

allong
exprimer

; et

ce

mme

comme

units,

on

MOT
SIGNE

le

dans

pour
tableau

On

178.

les

sans

de

fois

mais

exprimer,

totale

l'addition
pour

crire

pour

crire

cinq,

ainsi

de

suite

ou
des

ainsi,

se

le signe

qu'ils

trois

de

deux,

de

signes

un

ces
au

quatre
du

groupe

neuf.

de

trois

les
de

point
de l'unit

primitif

fminin.

noter

pour

contentaient

ils traaient

groupe

masculin.

que,

disposaient

quatre,

jusqu'

doute

ne

Egyptiens

autant

gaux,

DIALECTEMEMPHITIQUE.

fminin.

masculin.

remarquera

trois,

GYPTIEN

DIALECTETHBAIN.

GROUPE HIROGLYPHIQUE.

de

voir

le

peut

suffit

rpt,

CORRESPONDANT EN CRITURE COPTE.

ou

signe

suivant

de

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

212

que

plus,

comme

le

reprsentant
deux

de

groupes

rectangles

et

le nombre

l'exigeait

pour

un

dessus

intervalles

tracer,

par

rectangles

au

units

petits

groupes
l'oeil

faciliter
nombre

entier

deux

rectangles;

groupe

de

deux,

GRAMMAIRE
Cette

observation

toute

de

naturelle

L'criture

179.

de l'unit,

tous

idographiques,
quatre

de

simples

la

un,

qui

les

bien

l'lment

commun.

du

des

nombre

montrent

glyphiques

c'est--dire

des

II

liant

nombres

cinq,

quatre,

ce sont

aucun
figuratifs

rapport

unes

avec

les

huit

sept,

ni

ces

HIRATIQUES

de

mmes

les

: les

en

forme

seule

des

la

chiffres,
avec

nombres

:
de

autant

peut

dmler
parti-

signes

et

neuf,

lignes

reconnaissable

hiratiques,

DES

d'units.
videmment

quatre

l'analyse

nature

presque

reprsentant

manire

videmment

de forme

sont

autres,

et

lmen-

collections

IIII

d'une

215 ).

page

caractres

des

et

hira-

le signe

excepte
des

caractres

bien

SIGNES HIRATIQUES.

en

suivant)

et dont

eux,

six,

exprimant

SIGNES

trois
traces

aux

Quant

ci-aprs,

l'explication

l'criture

hiroglyphiques

sont

entre

distincts

(voir

le tableau

III

les

par

d'exprimer

groupes

deux,

composent

caractres

culiers

chiffres,

(voir

signes

les

plume

si l'on

s'agit

suivies

units

des

213

donne

qu'elle

emploie,

lorsqu'il

abrviations

verticales
mais

de vritables

plus,

mthodes

de la plupart

premiers

nombres

deux

hiratique

taire

Les

des

l'une

la notation

pour

tique

d'autant

importe

IX.

CHAP

GYPTIENNE,

les

dernire

forme
ne

puisqu'ils
groupes

hiro-

UNITS.

MOT GYPTIEN
LETTRE SIGNICATION
COPTE.
CORRESPONDANT.
NUMERALE

54

GRAMMAIRE

214

SIGNES

SIGNES

Quant
du

forme

ou

de
des

180.

des

des

On

mois,

qui

en

au
et

ces

reprsentent

on

les

chiffres,
les

hiroglyphique

des

des

units

de
cinq,

les

seule
une

dernire

moment

de

vritables

premiers

leur

chiffres,
num-

signes

des

employs
de

mthode

toute

de

jours
les

numration
particulire,

ou
huit,

par
de

cette

division

nombres

reproduire,

et

la

dmotique.

pour

sept

la num-

pour

exception

l'criture

rectangles
six,

de

furent

particuliers
s'attacha

le

la

Arabes.

quantimes

groupes

nombres

ou

dans

chiffres

ensuite,

comme

selon

s'oprait

ds

si,

de

partir

c'taient

la

genre,

les

de

moyen

quatre;

Grecs

galement
effet,

dcider

numerales,

tout

(suite).

chiffres,

numriques,

hiratiques
de

objets

nota,

l'anne,

ture

des

s'introduisit

laquelle

de

Hbreux,

du

jours

trois

lettres

ces

saurait

signes

chiffres

de

ne

simples

Ces

ration

on

comme

bien

riques

mme

l'origine

UNITS;

: MOT EGYPTIEN
LETTRE
SIGNIFICATION
CORRESPONDANT.
NUMERALE
COPTE.

HIERATIQUES

quatre,

adoption,

DES

HIRATIQUES

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

lignes
dans

la

un,

de
deux,

combinaison
verticales

le systme

qui
d'cri-

GRAMMAIRE

SIGNES

HIROGLYPHIQUES.

On
dans
du

DES UNITS

HIRATIQUES

voit
un

texte

chiffre
on

phiques

HIRATIQUES

que

deux,

de

notait

le nombre

suivi

logrammes,
placerons

ici

jours

du

tirs

d
le 1er

mois,
plus

la

d'un

Nous

rendre

ou

hiratique

-euuo/r-T

jour

de Thoth,

G
V

l'an

on

en

exemples

nous

DES JOURS

DU MOIS.

jour

le chiffre

crivait
dans

les

textes

un

groupe

de

compos

de

deux

de

notation

hiratiques
que

213

cinquime

que

traant

groupe

contrats

pOJUlTG

le

manire
cinq

IX

MOTS GYPTIENS
SIGNIFICATION
CORRESPONDANTS.

exemple,

mme

la thorie

LA NOTATION

dmotique,

quelques

sensible

cor

par

second

de

POUR

DMOTIQUES.

noter,

pour

CHAP.

GYPTIENNE,

venons

et

des

mois

trois

suivi

hirogly-

trois

parall-

seulement.

neuf

premiers
afin

dmotiques,
d'exposer

du

de

GOV

le10e.

TlK

TT&pJULOYTC

jour

de Pharmouti,

pOJWI6

XIV

culire
ainsi

noms

de

chacun

pour

a pu

qu'on

le 15e jour

COT

a t

et hiroglyphiques.

genre

fminin,
habituelle
^s.

hiratique
article

masculin,

cette

rgle,

00

i ou

dialecte

En

de

la

cens

au
deux

leur

et

le

dans

l'article

fminin,

se

aucune

de
un

, ou

^f

erroe^et

onca

prcit

l'on

Egyptiens,

de

la

les

textes

cette

il

hiraau

appartient

ibs*

ou

les

noms

sans

prononcer

OU cnorj"
t

D'aprs

donc

%&%

a runi

et

masculin.

faut

la

, prend

marque,

, CMT

212.

page

hiratique

nom

exception,

^Q

, U*j

parti-

T, hiroglyphique

dpourvu

rapporter

des

dmimr
soit

forme

une

tableau

l'objet

l'an

XVII

parle

observe
de

eurent

units

hiroglyphique,

souffre

de signes
hiratiques

dterminatifs
chose

tudiant

chiffre

tableau

Choak

pamre

selon

le

qrooT,etc,
de

nombre

genres.

qualit

glyphiques
articles

est

0Q0D

adopt;

les

tout

cn&T,eft

tf

conformment
pour

; et

ne

qui

en

Si le nom

du genre

la langue

dans

soit

de

les

rigoureusement

le chiffre

de Chorak II, l'anne

XoiAK

jour

genres,

remarquer

tiques

marque

15 e.

exprimant

deux

des
le

distinction

Cette

nombre

jpuM..B&
dans

l'anne

le

Les

GOT J^OiCK

^-IG

16

181.

IX.

CHAP

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

216

numre,

de

reprsentatifs
des

masculin

units
ou

conformment

les

noms,

caractres

sont

susceptibles

de

fminin

singulier,

suivant

ce

qui

se

pratique

hiroles

prendre
le

genre

d'habitude

GRAMMAIRE
dans

la

langue

le nom

de

nombre

npH

soleil

du

" Ces

la

et

possessifs

deux

devant

assis

ces-

ou

xxx\6.
- mesures

fol. 30. Rituel

esprits

hiroglyphique,

fol. 10 : Les sept Aspics.

(5) Huit

raisins,

" Liste

des offrandes,

soleil

le

exprimant

Oher. Grand
correspondante.

dans le calendrier

affixes,

nom

des

.c&ujqe
.les

ne

objets

mesures

de vin.

soit
d-

orpti

chap. 1er.

rituel hiratique

du Muse du

(3) Idem.

sacr

du palais

de Mdinet-

Thbes.

(6) Deux

les

SEPT - aspics

IIIe partie,

LES QUATRE

dterminatifs

aprs

(1)

rreqroov

groupes

du Muse du Louvre,

partie

dieu

esprits

raisins

de la rgion

quatre

ki

grands

soit
ou

du

HAAT

ou

neq-roor

singes

eiA

et hiratique

(4) Idem,

Habou,

qui

caractres

.huit

vins

grands

(sont)
dans

.^ixorn

hiroglyphique

(2) " Les quatre

irri

avant

ou

proposition,

UKXJM

barque

d'articles

se placent

Mprr
-

les

privs

la

devant

rgion

aussi

prfixes,

(1) Rituels

Louvre,

erro?

assis

la

lorsque

comptes

.K-O^p

pourvus

de

sujet

ergeucf

TeqToor

souvent

du

partie

217

c'est--dire

analogues,

xiTgH

cynocphales

Mais

occasions

choses

de LES QUATRE
la
d'Oher

demeures
.masch

cn&T

barque

jucjy

units,

des

&6A

quatre

182.

nom

des

lui-mme

fait

le

prcde

qu'il

en

copte

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

Idem.
55

GRAMMAIRE

218

owi-

(2)

chvre

UNE

OVA

ep

UN.

boeuf

sauvage

juufor-nre

Les

183.

caractres

QUATRE

dixaines,
seul

Un
notation

caractre

On

ce

de

textes

quatre

aux

chemin,

il

consacre.

en

gyptiens

parle

rappelle
caractre

les

exprimant

systmes

d'criture

la

d'un

forme

f\

hiratique

la

pour
cheval,

fer

fois

le

caractre

(fh

avait

qu'on

n'en

est

dixaines

de

DES

DIXAINES.

MOT GYPTIEN CORRESPONDANT.


HIRATIQUE.

HIROGLYPHIQUE.

(2)

sacre,

symboliques.

signes
deux

criture

soigne.

NOTATION

Bas-relief

" Donnez

donne

exprimer

(1)

corda

gyptienne

les

signe
Le

T&IH

dixaines.

des

dans

moins
autant

rptait

classe

f\

reproduction

qu'une

la

; et

, linaire

(r|

langue

suffit

dixaines

des

les

la

de

appartiennent

des

Notation

dans

MX

jarres

qui,

mots

aux

rpondent

.oies

qroov

B.

qroe

(i)cp

mhmk
d'

.eau

IX

CHAR

GYPTIENNE,

reprsentant

la libert

Calendrier

(3) Inscriptions

THEBAIN.

jurre,/.-

la pangyrie

aux quatre

oies

de l'espce

sacr de Mdinet-Habou;
de la salie centrale

MEMPHITIQUE.

1'

Hf\f:

du solstice

d'hiver,

Son.

SIGNIFICATION

deuxime

dix.

cour

de Mdinet-Habou.

"

liste des offrandes.

du temple

d'Hathr

et de Thm,

Thbes.

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

NOTATION

DES DIXAINES

IX.

219

; (suite).

MOT GTPTIENCORRESPONDANT.
HlROGLYPHIQUE

On
de

divisait

units

en

des

dixaines

ne

dans

palement
ou

les

d'un

systme

pratiquaient
page

employs

que

rituels

funraires

et

212.)

ou de

les

quatre,

la division

exigeait

observer
dans

des

; pour
pices

les

scribes

ou

pour

de
la

notation
notation

les groupes

que

textes

certains

autres

particulier
aussi

qui

et

d'administration,

hirogrammates,

motif

de faire

important
sont

de trois

deux,

signes
des

signes

semblables.

groupes

Il est

184.

le mme

par

de

en groupes

aussi

dixaines,

GUEPAIN. MIMPHITIQUE.

HIERATIQUE

les

aux
en

crivains
pour
des

les
units.

princi-

de comptabilit,

se

dixaines,
le

les

civils,

usages

gnral,

(Voir

et

sacrs,

registres

relatives

des

hiratiques

servaient

comme

ils

le

tableau

de

la

220

GRAMMAIRE

NOTATION

HIRATIQUES.

tableau

dmontre

chaque

ractre

particulier.

185.
les

Les

noms

MOT

rgles

poses

d'units,

et

avant,

soit

signes

hiroglyphiques

aprs

le

de

encore

dixaines

au

relativement

nom

la
des

et

CRITURE

GYPTIEN

usait

qu'on

collection

puisque

EN

DIXAINES

DES

SIGNES

Ce

CHAP.

GYPTIENNE,

place

genre
ces

que

choses

est

HIRATIQUE.

tenant

SIGNIFICATION.

NUMERALE
COPTE.

de

vritables

exprime

des

signes

sont
la

chiffres,
un

par

caractres

dnombres,

hiratiques

IX.

place

seul

ca-

reprsentant
occupent

soit

communes

aux

des

noms

de

dixaines.

mgoTUicuj
sa

largeur

xx
dans

A
XXX

ju&gi
coudes,

neqjyi&i
sa

longueur

H
dans

g
LX

X6^l
coudes

^
ayant

GRAMMAIRE

funraire

(Rituel

Ayant

nparrrme
(le nombre
hommes

de

IX.

221

T6qH

XX

Ugl

face

de

coudes

ayant

IIIe partie).

hiratique,

LX coudes

CHAP.

GYPTIENNE,

XXX de

longueur,

punie
des)

et III

largeur

de

III

face.

2,6.ntyix*y

chvres
KUJUiqe
faits

OTCULUJ ,
blanches

prisonniers

gurie
fut de

XL.

LXXX.
(5)

COVO
froment

&ppe
chars

om

*Xi.6&
trente

boisseaux
ce
XX

186.
et d'units,
avant

le

Lorsque

les

on

(1) " Leurs


aux conqutes

d'Ammon

dans

ne

on

femmes taient

par Ssonchis

(3) Inscriptions

portique

(6) Inscriptions

III,

relatives

des hommes
relatives

la

point

existante

des Bubastites

de dixaines

compos

les

d'criture,

systmes

dixaines

dans

et,

division

de XXX. inscriptions

portion

aux conqutes

se trouvait

immdiatement;

II. QUARANTE anneaux

(4) Dons faits par Ssonchis


(5) Le nombre

deux

sacrifiait

au nombre

de Thouthmosis
du

les

suivaient

lesquelles

mme,

(2) Inscription

exprimer

crivait,

units,

combinaison

nombre

voulue

des

cette
signes

du palais de Karnac,

relatives

au Muse du Louvre.
de Karnac;

au palais

dons

faits

au temple

d'argent.

de Thouthmosis

III,

Muse du Louvre.

II.
faits prisonniers

aux conqutes

fut de LXXX. Mme inscription

de Thouthmosis

III,

que le n 1

Karnac.
56

222

GRAMMAIRE
et

dixaines

de

d'units

CHAP.

GYPTIENNE,
en

groupes

de

partiels

IX.

deux,

de

trois

pu

de

par

le

quatre.
Dans

moyen
toujours
de

ces

le
de

second
chiffres

celui
diffrentes

de

systme

dits,

proprement
l'unit.

Le

CHIFFRES
HIEROGLYPIQUES
HIERATIQUES
( 1erSystme)
(de gauche
droite)

tableau

le

des

notation
chiffre

de
donnera

suivant

la

nombres
dixaine
une

combinaisons

COMBINAISON

de

hiratique

DES

DIXAINES

HIERATIQUES
(2e Systme.)

ET

DES

MOT GYPTIEN

UNITS.

(THBAIN)
CORRESPONDANT.

prcde
ide

exacte

GRAMMAIRE

DES

COMBINAISON

DIXAINES

ET

CHIFFRES
HIERATIQUES
HIEROGLYPIHQUES
Systme)

(degauchedroite.) (1er

Voici
dixaines

textes

quelques

CHAP.

GYPTIENNE,

Systme.)

dans

UNITS:

lesquels

on

trouvera

nejuiCG
les enfants

gdn
egmr
boeufs
ce

avec
ne ODHpi

soixante
for
cinq;

Tl
^M taient
gnojq
avec
lui
gjuene-cd<gq
LXXXVII.

du portique

(2) Inscription

relative

(3) Idem.

des Bubastites

aux conqutes

(suite).

CORRESPONDANT.
(masculin).
(fminin).

combines.

()1 Inscription

223

MOT GYPTIEN (THBAIN)

HIERATIQUES
(2e

DES

IX.

Karnac.

de Thouthmosis

III.

des

units

et

des

GRAMMAIRE

224

ne*

jutd&i
coudes

TTroioT
la

d'environ

ju&gi

IV

coudes,

montagne

J5

neqoTiwcaj
sa

dans

largeur

OTe

nxice

de

le haut

sur

le

.juAgi.

XV

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

un

nequjiH
sa

coudes,

dixaines
toute

la notation

Quant
et

les

d'units,

dans

particulire

scribes
les

: les

signes

XK6&L trente

avaient

une

forme

systmes;

et

les

autres

deux

exprimes
tableau

de

(1) Rituel

au

moyen

la

page

funraire

des

sa
des

gyptiens

suivaient

textes

populaire

ou

en

les

chiffres

toute

de

xi

nombres
de
5 jusqu'

2, 3 et 4 combins

n I, IIe partie,

chap.

126.

une

XOTtUT
celle

face

dans

composs

et

hiratique,

212.

hiratique,

mois,

encore

diffrente

units

du

jours

criture

reprsentant

les

XXX

TeqgH

nombres

des

dans

longueur

il y

serpent

sur
le sommet
Il y a un serpent
de
cette
d'environ
montagne,
trente
de long,
coudes
de
quinze

et quatre
de face."
large

187.

u>

orgqtw

de

mthode
dmotique
vingt

et

qu'employaient
8 furent

entre

eux

toujours
d'aprs

le

GRAMMAIRE

NOTATION

DU

Tous

noter

le

o
la

des

, O , ,

ceux

qui

JOURS

DU

lequel

dans

les

suivent

hiratiques
du

jours

(&OOT)

des

numrative

ce dterminatif
dans

DES

tant

chiffres

symbolique

motique
cor,

les

quantime

caractre

NOMBRE

225

DU 10 AU 30.

MOIS,

rpond
jours

du

exemples

mois,
jour,

que
sont

en cette
mois

Paopi,

XII l'an

constamment

de dates

>,u>,

GOT

le 19 jour

des pages
les 3 suivants,
et Ceux
(1) Ces 2 Exemples,
de Turin
au Muse
relative
Lettre
(N. de l'Ed:)

O,

d-

forme

au monosyllabe

observera
cits

du

prcds

circonstance

: on

destins

dmotiques,

hiratique

le
le 16 de

IX.

NOTATIONl
NOTATION
VALEUR
DE MOTIO
COPTE VALEUR
HIERATIQUES
COPTE.
DEMOTIO. COPTE.

HIERATIQUES

188.

CHAP.

GYPTIENNE,

l'emploi

ci-dessus,

enHn
d'Epiphi,
215

et 216

de

oblig
215,

page

et

16 powne
XII

l'an

sont tires

de la 2em.
57

GRAMMAIRE

226

KK

cov

le

24em

de

le

le

Dans

189.
ou

plus

de

: on

taines
des

moins

cent

afg

le systme

quatre,

la

srie

On

190.

des

dans

usait,

on

comme
tous

les

le
n'a

800

700,

et

rapport
et

cent;

collections

de

centaines

le

voir

le

tableau

de

centaines

propres

aux

mot

de

cen-

les
de

deux,
la

du

signes
trois

ou
des

notation

900.
du

hiratique,
avec

marqu

ce

avait
pour

de

groupe

d'criture

aucun

dans

nonce

de spirale

plac

qu'on

ncessaires

les

peut

signes

en

forme
la

fois

de
dj

rgle

centaines

systme

je

hiroglyphique
toutes

600,

, tenait

(G)

divisait
de

signes

500,

, qui

exprimait

on

en

caractre

autant

la

l'an

centaines.

,-;>;(?-
tout

signe

II

H poU-TTG
VIII
l'an

un

(^

dixaines,

400,

300,

des

suivant

et,

des

d'Athur,

d'Athyr,

Notation

girpoiATie
dans
l'an

VIII

gd.eCOp6

29em jour

ce

rptait

et

hiroglyphique,

exprimer;

nombres

COV

complique

units

Mesori

28em jour

KO

C.

jneciope

jour

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

caractre

diversement

jusqu'
suivant
deux

son

900
o

systmes.

caractre
synonyme
modifi

inclusivement,
nous

runissons

GRAMMAIRE

SIGNES
HIEROGLYPHIQUES

Ces

191.

renferme
aprs

le nom

de centaines

.cooTffcye

ou

avant
de

point

DES

les

des

choses

ou

dixaines,
et ces

227

NOMS GYPTIENS
LETTRE
CORRESPONDANTS.
CORTE.

les

chiffres,

units,

se placent

si le nombre

voulu

d'articles,

se mettent

dnus

: 1 Exemple

comptes

centaines

les

exprimant

groupes

dixaines;

IX.

CENTAINES.

HIERATIQUES

caractres

immdiatement

CHAP.

GYPTIENNE,

de

l'emploi

des

ne

signes

(njncnci

SIX CENTS de leurs

enfants

npurr

gn&

ne&ojute

la

avec

les femmes

race

OT&JL nepu^jute
pures,

les hommes

OT&
purs

GRAMMAIRE

228
Les

hommes

taient

au

? la

cents

sa

de

rgion

longueur

dans

Nouther

dans

TROIS

pure,

compris

6&K

grande

agrable

&JUI

^OJUSUT

IX.

CHAP.

leurs

enfants,

Uf

TUKWP

( 1 ).

.xx

neqjysH

et

six

race

HKA^HTp-gp

appuy

Vio

de

femmes

de

nombre

j)nC
est

les

et

GYPTIENNE,

nujie

jye-

nct

CENTS

cannes

environ

cette-montagne

sur

elle

'
raeqpdn
(est)
Cette
hir

montagne
; le

ciel

le serpent

et

agrable

son

habite

qui

elle

sur

repose

nom

son

Sati

est)

se trouve

grande

; elle

(qui

a environ

dans
300

se nomme

sommet

sur

elle

Sati

ce-

la rgion

cannes

de

(2).

le

ciel

RAS ngiwq

&wq

CA'f

TTTG

gu>cf

serpent

de

Noute: et

longueur

'
m

&XM&

de

TRENTE

JUL

neq^iH

s&&g$
sa

coudes,

dans

longueur

."

-qrocmi<ge
CENTS

QUATRE

coudes

(3)

u>

juuigi

Ayant

neqorcui
.largeur

2
bins

Les

exemples

avec

ceux

du Louvre,

(2) Rituel

hiratique

hiroglyphique,
27.

dixaines

les

signes

des

centaines

com-

de Karnac

relative

aux

conqutes

du Louvre,

fol. 24.

de Thouthmosis

III,

au

col. 20.

funraire

(3) Rituel
col. 28 et

des

montrent

suivent

de l'inscription

(1) Fragment
Muse

qui

n 1, Muse
publi

dans

la

Description

de

l'Egypte ; A,

vol.

II,

p. 73.

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

neire

IX.

gAflCCJUl

&AI1G&IUJ

cavales

miels

229

arcs
CHAT

TJ-OT nuje

CINQ CENT DEUX


JUUIA
mesures
gHfl6
Parfums,
AMIA

Aromates

mesures
cooTnjye
SIX CENT

CHAT
DEUX

C6

ce

SOIXANTE

SOIXANTE

nujG
CENT

ntye
qrooT
QUATRE CENTty&e
SOIXANTE

ET DIX
(1)

Ai

JUL ujojuinTn

neqojiH

dans

de, sa longueur

JG

IICA

cannes

d'environ

JGCG
CCLX

sa

de

Exemples

dixaines

et

(1) Quatre
Thouthmosis
(2) Deux

des

units

cent soixante
III,

cent soixante

(4)

Six cent soixante

(5) Rituel funraire

et dix

cavales.

arcs.

dans

largeur

signes

de

centaines

epe
est

montagne

gjuiG

CCXL

jutAgi
coudes

combins

avec

des

existante

partie

(3) Cinq cent deux

des

l'emploi

cette

TIDOT

JUL cnATnjyG

neqoTCUCty
(5)

nAf-

mesures

de miel.

Inscription

relative

aux conqutes

au Louvre,
Mme inscription.

Mme inscription.

mesures
du Louvre,

d'aromates.

Mme inscription.

n I, IIe partie,

chapitre

126,

58

de

GRAMMAIRE

230

CHAP.

OTAf

gAftJUACl
Petites

gAHpWJULG

ifTpcnrp

Hommes-purs

Encens
mesures

(&IJULG

nre

OTA&.
p\ng!0JUL6
femmes
pures

ilHA

IX.

GYPTIENNE,

CCJLi
cavale

\Jric n tye
NEUF-CENT

n uj6

for

ZOTTACTTG

CINQ-GENT

CENT

urxiyojULtrT
TREIZE

niCTAIOT
NONANTE

VINGT-QUATRE

OYA
UNE
(3)

D.

On

192.
ractre
doute

une

^*\

, ou
de

feuille

mme

mille.

les

textes

sa

tige,

le

hiroglyphiques

>, qui

, ^")

^~?

avec

lotus

des

dans

toujours

employait

Notation

sans

reprsente

pour

exprimer

dans

les

le

ca-

aucun

nombre

ojo,

mille.
caractre,

Ce

peut

poques,

dans

caractre
quelques

par

le groupe

prs

certain

que

remplissent

la rigueur

considr

si nous

Toutefois,
mme

tre

rencontre

l'on

que

observer

faisons

t p

1^
doit

qu'on
si

dans

que,

le mot

inscriptions
<?

comme

l'articulation

rpond

le

regarder

souvent

les

wy0,

un

b, et
exprim

mille,

une

caractres

toutes

signe

ce

phontique,
l'on

que

rencontre

phontiquement

des

peu
fonction

abrviation,

initiaux

les

symbolique.

211 ) , il deviendra

page

comme

de

le systme

iy ou

ci-dessus,

(voir

textes

mots

hiro-

glyphiques.

(1) Inscription
(2)

" Hommes

(3) Neuf

relative

aux conqutes

et femmes

cent vingt-quatre

de Thouthmosis

de race pure
mesures

513. Idem,
d'encens.

III,

Karnac

fragment

Idem,

191 POULICHES.

du Louvre.

fragment

du Louvre.

GRAMMAIRE
Au
t

le

reste,

en

BEAUCOUP

xx

<yo

de

BEAUCOUP

Hpn
de

neolLoi
bras

2 fois

fois

nrpcnTp

AI

encens

de

uinrjut

BEAUCOUP,

oies

OTA&

noqp

purs

biens

par

"

C'est--dire

pures,

purs

par

" Rhamss

(1) Lgende

de
les
(1).

wyo,
une
ana-

inscriptions

boeufs,

bk

ut

de

BEAUCOUP

, pains

de

6HT

xx

<yo

BEAUCOUP,

boeufs

de

BEAUCOUP,

Xe**

des

autres

de
fils,

d'un

bas-relief

jo

de BEAUCOUP

lait

BEAUCOUP,

libations

xx

cipcure

le seigneur
d'encens
de

beaucoup

de ton

K&&

jutnenci

TriHiinnGujuji

offrande

d'oies,

jyo

#IK.

Rhamss

en

xx

action

(et)

tyo

fii&
tous

eipe

l'encens

BEAUCOUP , breuvages

d'

Quadruple

mains

rp-cnTp;

les libations

pures

OJO

d'Ammon

consistant

libations,

mille

beaucoup,

les

dans

Kag

AAUMAAIPBJULCC
lami

231

signifie
gnrale

surtout

OTAiiovA;

XLtyo

gi

IX.

quatre

rigueur,

l'acception

nombre,

xx qToorncon

jyo

les

sous

grand

la suivante

logues

,vins

un

la

qui,

employ

quantit,

grande

*\

signe

frquemment

CHAP.

GYPTIENNE,

de

de lait

le seigneur

diadmes

de

de

libations

deux

fois

d'encens,

de

et

pains,

vins,

des

des

breuvages,
et beaucoup
diadmes,

d'autres
l'ami

ton fils

biens

d'Ammon

explicative

reprsentant

Rhamss

IIe

faisant

des

libations,

et

GRAMMAIRE

232

193.
le

S'il
du

signe

ncessaire
de
des
Voir

mille

mille

nombre

pour

nombre
rpt
voulu,

3000

furent

de trois

ou

de quatre

NOTATION

DES

de

distincts
suivant

le tableau

tait

le nombre

noter

au-dessus

groupes

un

d'exprimer

s'agissait

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

qui
autant

contient
de

fois

en observant

cela

que
que

autant

exprimes,

les

du

reproductions

de riches

sanctuaire.

(Voy.

offrandes

Monuments

CHAMPOLLION LE JEUNE; Paris,

devenait
collections

possible,

que

signe

par
mille.

:
MILLE.

LETTRE
SIGNES HIROGLYPHIQUES. NOMS
EGYPTIENS
CORRESPONDANTS. NUMERALE
COPTE.

prsentant

milliers,

plusieurs

au dieu Ammon-Ra.
de l'Egypte
Firmin

Didot,

en Nubie,

Beit-Oually,

et de la Nubie,

VALEUR.

recueillis

1835, 4e livraison.)

sous

paroi

gauche

la direction

du
de

GRAMMAIRE
Voici

avec

les

&AH pip

4$

exemples

de

centaines,

les

quelques

binaison

1500

<VC

Cette

des

sert

de

&HK UJJULJULO

gAH
captifs

qui

et

chiffres

et

les

units

OU A

cp

animaux

bas-relief
rend

troupeaux

de

pK&

com-

AIt

GgHT

boeufs
un

appartenant

de

riche

le propritaire

reprsentant
compte

leur

111

domestiques

un

233

moutons,

sa

gestion

(1).

gAl G&HT
boeufs

UI1A
frri

IX.

ces

npri
vin

trangers

CHAP.
de

gAt

1100

lgende
des

l'intendant

auquel

dixaines

6tP

nes,

numration

particulier,

l'emploi

gAII..

1200

porcs

GYPTIENNE,

mesures

ujo \Jr icn^ye


MILLE-NEUF

CENT

(marchent)
nrrn|fic
DIX-NEUF.

coovnjijo
jixcu>q
lui

aprs

SIX MILLE
CjTOOV H OJG
QUATRE CENT

ce
sont

TUiHT

gAft
chvres

KOTT

gHKUJJlUlO
captifs

trangers

ttJJUOTI
*Jt>v

VINGT-HUIT.

nujo

CINQ MILLE

^icnujo
gATI TOM1T
chvres
NEUF MILLE.

UJOAM1T tlttjG
TROIS CENT2SOVT UJOJUUT

n ujo
qTOOT
QUATRE MILLE
coovnjye
SIX CENTXOTT

VINGT-TROIS.

cnorc

VINGT-DEUX.

(1) Hypoges

d'lthya,

catacombe

du nomm Ranni.

(2) Inscription

relative

aux conqutes

de Thouthmosis

(3) Idem,

fragment

(6) Les captifs


Inscription

du Muse du Louvre,

trangers

des bas-reliefs

qui marchent

historiques

III,

Karnac.

col. 2. (4) Idem,

col. 7. (5) Idem,

la suite du roi sont au nombre

des pylnes

de Louqsor,

conqutes

col. 11

de neuf mille.

de Rhamss le grand.
59

GRAMMAIRE

234
Le

194.

un

mille,

d'criture

systme
mode

ou

tjtjj?

Mais,
mille
on

par

la

crivait,

d'un

des

chiffre

nombres

et

mme

des
8000

une

indices
et 9000

3 et

sorte

de

la

notation

: voir

le

NOM DE

caractre

on

pt

De

une

comme

qui

not

de

des

duplication

abrge

*Z^^%,

NOMBRE
CORRESPONDANT.

}P

signe

des

DES

collections

de

de

au

2000,

ou

chiffres

^%;

ou

""^
suffit
nombres

suit.

HIERATIQUE

le systme

hiroglyphique,

barres

caractre

prcise

le

des

notation

que

par

criture

de

et

la

hiroglythique

partir

ce

sorte

claire

abrg

en

mille,

plus,

triplication

plus

exprimer

surmont

4.

tableau

du

signe,
les

lui-mme

NOTATION
VALEUR.

ce

<f*>**\
2,

aussi

prouvant

cas

l'ordinaire,

pour

nouveau

teurs

de

rptition

pour

est

tyo,

mille,

certains

dans

suivi,

beaucoup

hiratique

l'quivalent
quoique

et

nombre

Le

hiroglyphique.

hiratique

particulier,

tout

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

MILLE.

SIGNES HIRATIQUES.

indica*^

ou

par

moyen

&>

^>i*\h

le secours

6000,

7000,

GRAMMAIRE
runirons

Nous
dans

et

dixaines
tableau

ici
se

lesquels
des

CHAP.

GYPTIENNE,

en

montrent,
les

units,

de

exemples

quelques

combinaison
chiffres

divers

des

Les

des

centaines,

contenus

mille

ce

'forrtu^G

deux-mille-

cent

cinq

dans

le

UJOAMIOTA,

Idem,

1800,

JO ajJtiOTn

Idem,

1815,

UJ ttjuoTnrittj&jmrrTH,

2660,

cnAThujo

hirat.
de Paris,

de Turin,

du

ce jour,

le

gTtupe
chevaux.

soixante

1001,

Muse

des

hiratiques,

prcdent

{lciiAim^o

Registre
Muse

nombres
avec

235

IX.

njG,

GoovnujG

CG,
nujo

3100,

jyojtiffT

4205,

oTOornyo

Turin,

5280,

foTnjyo
gUGMG,

Muse

du Louvre,

6335,

COOTflOJO

Muse

de

8540

tyjuoTfityo

Muse

du Louvre,

9453,

\Jncnjyo

Idem,
Muse

Muse

du Louvre,

de

Turin,

xls\

oj6,

ciiATfiuje-

cnAirnuje-

tyOJULffT

ftmjye

crroovnaje

TAiOTyojurrT

E.

195.

Aucun

papyrus

Notation

des

hiroglyphique

dixaines

de

n'a

mille.

offert,

jusqu'

GRAMMAIRE

236
caractre

numrique

BULLE,

Mpt?,

gendes

explicatives

en

les

et

dix

le

mille,

glyphe

du

membre

ntique

initial,

cessaire

avec.

son

le

cdait

selon

[]

de

et
en

division

des

efkA

ou

mot

0H&

ou

de

noter

jusqu'

de

d'indices,

(1) Peinture

6,
sont

mille.
noter

en traant
7 8 et 9, et
placs

reprsentant

la

dix
TH&
des

Mais,

par

fois

la

ces

chiffres

au-dessous

du

remplis

de
de

la

d'units,
signe

myriades,

de

faisant

les

rgles

dixaines,
pouvait

suprieures,
||
alors

, accompagn
les

fonctions

dix-mille.

de bl; tombeau

pro-

myriades

on

mthode,

par

le signe

des

units,

myriade

n-

on

caractre,

myriades

de
pho-

de rpter
avait

des

seconde

l'hiro-

lui-mme

de

du

de

relation

main.

qu'on

signes

collections

le caractre

des greniers

de

les

en

la

fut

rptition

pour

les

collections

nombre

L'image

si rapproch
de

em-

le

caractre

fut

: la premire

cette

noter

comme

doigt

dans

On

humaine.

soit

un

usit

hiratique

main

mille,

autant

dans
poses

groupes
des

TfL&

, (e&A),

suivait

50,000,

90,000,

chiffres

l'on

de

jj

nombre.

symbolique,

diverses

forme

caractre

mthodes

et

centaines

partir

des

mot

, hiratique

la

ou

caractre

mme

l-

Beni-Hassan

J|

pour

considr

comme

deux

exprimer,

doigt

l'homme,

s'agissait

du
ce

de

est

, qui

soit

Lorsqu'il

le signe

par

sacerdotaux,

un

de

du

not

DIX

T&A,

quelques
de

tombeaux

des

dduite

registres

corps

orthographe
196.

les

signe

l'un

y est

dans

reconnaitre

l'expression

, reprsentant

de

ou

e^A

gyptien

le

facilement

pour

dans

mot

pu

nombre

Ce

d'ailleurs

effet,

j'ai

peintures

hiratiques

en

ploie,

ce

des

(1).

qu'on
textes

mais

myriade;

Heptanomide

forme

au

rpondant

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

du chef Amnemh.

et

GRAMMAIRE

DES

NOTATION
SIGNES HIEROGLYPHIQUES

Nous

ferons
des

plupart
du

Louvre

avec

les

TKA

douze

ou
signes

criATsit^o

mille

(1) Tableau
contre

celui
des

de

Turin,
des

mille,

reprsentant

trente

des

dixaines

T&A- cndTn^

douze
trente

(coupes)

de Moschosch,

morts. Palais de Mdinet-Habou,

des

centaines,

de bataille

on compte
paroi extrieure

aprs

les phallus

pour

mille

de myriades

signes
et

des

jpomtge

cent

cinq

cinq,

une victoire

la

au Muse

appartenant

la combinaison

mains

un champ

extraits

exemples

hiratiques,

@n

rorntgQ

337

NOM DE NOMBRE
VALEUR.
EGYPTIEN
CORRESPONDANT.
VALEUR.

quelques

de comptabilit

cent
cinq
cinq
(1),

les peuples

par

IX.

MYRIADES

HIERATIQUES

connatre,

registres

CHAP.

GYPTIENNE,

units.

sepn&T

phallus
(coups)

de Rhamss-Miamoun

et les mains

coups

aux ennemis

du nord.
60

un

11072,

T&A

un

12630?

T&A

crtATnojo

13800,

T&A

ajojuLrrnjo

14064,

T&A

qrooTnjyo

15100,

T&A

16350,

T&A

cooTfiajo

jyojunTnujG

17440,

T&A

CAU^qujO

qTOOTflUJG

21600,

CHAT

37220,

UJOJUWT
fcOOVT,

64331,

, cooTfnTfkA

yo

IX.

CHAT,

jy&e
cooTntye

UAA&,

ojuoTnnu|e
ce

nxk

Tiornujo

rrA

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

238

CTTOOT,

je,

nu

ujo
nr&A

TAIOT,

1*6,

coovnuje,
cnATttoje

cAujqnuje

^ojuriTncye

qrooTnjyo

UAA&OTA,

ujjuLOTnmr&A
uje
OTA,

85871,

Quant

197.

la notation

facilement

cdait
avec

celui

petit

nombre

et ainsi

de

de suite

par

li

ujjuoirnuje

yornujo

des

nombres

la combinaison

au

des

dessus

de

des

signes

on

90,000,

centaines

y promille

et des

la

myriade,

ce qui

de

chiffres,

les

quantits

cent

fois

mille

100,000

cent

fois

deux

mille,

200,000

cent fois

trois

mille

cent

fois

quatre

cent

fois

dix

cent

fuis

vingt

permettait

d'exprimer,
les

mille,
mille,
mille,

plus

leves,

au

d'un

moyen

comme

3oo,ooo
etc.

400,000
1,000,000
2,000,000

GRAMMAIRE

En

langue
cds

du

monosyllabe

la

ratiques
ractre

mis

l'on

crit

nombre

cardinaux
se

lorsqu'ils

qui

deux

de la

trouvent

suivant

prend,

genres,

cnre,

239

prles

l'occasion,

d'aprs

celui

de

(fm),

imegcnAT,

class

l'objet

le second,

seconde.
en

le

o*^*
le

dans

usage

exprime

complexe
on

quel

de

signes

XiAg

deux

(masc.),

est

procd

ou

des

deux

Tjuegcnre,

ou

IX.

ORDINAUX.

ordinaux

juteg

dterminatifs
<cnAT,

Ce

nombres

deviennent

gyptienne

articles
ainsi

les

gnral,

NUMRATIFS

IIe

198.

CHAP

GYPTIENNE,

nombre

les

textes

et hi-

hiroglyphiques

monosyllabe

JUGg

ou

UAg,

par

, hiratique

>i^

juig,

au

dessous

cardinal

devient

qui

ordinal

par

le

cette

caduseule

combinaison

JUL
du

neqpAii
son

nom

irnonTn

roi

du

l'image

qu'on

vnr,

tant

existera

199.

Mais

(1) Inscription

sur

tous

d Egypte

en
mots

de Rosette,

pied

les

et troisime
les

(ordre)
de

temples

que

du

second,

du

roi

(I).

particuliers,

ou

texte hiroglyphique,

xx

nepnHve

xxe&yoxxm

(sera)

premier,

l'image
des

KAgup

dans

rigera)
du

m&

AJUA

ncovro

" (Stle

gi

que

l'Egypte,
du

dans

temples

uegcnAT

jutegorA

second

premier

son

troisime

nom

est

ordre,

et

d''autres

formes

qui

ne participent

ligne 14; texte grec, ligne

54.

GRAMMAIRE

24o
ce

point

des

l'expression

et

la

ides

criture

gigne
destin

singulier,

divers

sacre,

du

pagne

son

mots

acception

par

ment

le chef,

le premier,

^fOpn.

sont

remplacs
d'une
.

gnrale,

proeses,

fO)S

il

dux

princeps,
ou

(n&ne),

et

(I).

accom-

alors

Tdis;

rigoureuse-

Les

groupes

(niAne,

les formes

dans

pris

fminin

yS^S

tte,

masculin,
tte,

genre

signifie

la

gyptiens

profil

Aire,

au

appartient
TAne,

textes

de

le mot

les

suite

dterminatif

l'article
car

le premier

par
les

vue

le

exprimant

et

dans

habituellement

, remplacent

f^

racines

mas-

dont

tydpn

signifiaient

srie,

le

pour

ou

J^opn

des

tte,

(II),

masculin

l'article

S?

hi-

ne&ne),
gTSET

coptes

Exemples

U),&6?&T@

d'une

le genre,

de

et

initial

ici modifier

prcd

|JJ|.

goriT,

articles,

rattachent

l'image

et

et

les

par

phontique

mais

hiratique

mots

propre

roglyphiques

se

l'objet

ces

Aussi,

ordinairement,

plus

gorenr,

fminin,

marqus

commencement,

le chef
en

ces

premire;

le

pour

sont

mots

les

copte,

gOTSy,

le nombre

IX.

ordinaux.

langue

gQTGSTG,

genre
et

la

servirent,

combinaison,

nombres

dans

Ainsi,
culin,

de

systme

CHAP.

GYPTIENNE,

UjeUjOHK

COTTES

nMGEOTp

&Uft?pH

T&TS

TfgOJIT

(gOTIT)
le vndique

des

Ssonchis,

(I ) Comme dans cet exemple


LE CHEF de nombreux

soldats.

(2) Papyrus

hiroglyphique

pl. 137, huitime

colonne

dieux

B
: )

roi

Ammon-Ra

AWM f&l

Inscription

f1 a^.

des tombeaux

publi par Denon,


verticale.

d' LE PREMIER

Voyage

prophte

n&nta u easm&voe

MAJSJOOY

de Kourna.
dans

la haute

et la basse

Egypte,

GRAMMAIRE

noTtw

NT$G

CHAP.

GYPTIENNE,

n&ne

CHT

IX.

241

ctuuc-UDHpi

TTOTIT
de

Natph
Ce

ou

mme

~D

.TgOTeiTS

mme

Souvent

le copte

heure

.jour
le

-moftt

cygne

du

en

nie&T

n&dX

&i

droit

l'oeil

sur,

c'est--dire
droit

(I) Titres
(2) Tableau
(3) Tables

est

la

ou

ne

affect

gorerre

TOTHOT

point

la constellation

OTGITG

TOTWOT

son

PREMIRE

heure

heure

hiratique

mm

(ce)

la resplendissante
l'article

fminin,

Teqn<s&

premire

|,

parait

l'paule

d'Orion

du

cygne

qui

influe

(5).

d'Osiris

donns Rhamss

de la premire

heure,

V; tombeau

portique

des levers des astres ; tombeaux

(4 et 5) Idem.

heure

se lve

paule

Q)

j)

la premire.

heure,

prend

prfr

fminin

TOTHOT

lui-mme

heure

l'an

Tofopn,

PREMIRE

tte,

la premire

c'est--dire

Q)

PREMIRE

ordinal

du

dterminatif

entier

du

TA*
la

l'article

T6goTeTe

nombre

prcde

qui

de

>

TGOTeiTG,

.nGgooTiTG

mme

&6it

legroupe

TornoT

LA PREMIRE

l'oeil

et

PREMIER

affect

* remplacent

si le nom

LE

caractre

tz*

Q)

du

germe

de ce Pharaon.

d'Edfou.
des rois Biban-el-Molouk.
61

(4).

sur

GRAMMAIRE

242
200.

Le

une

reprsente
emblme

un

de

vridique

Onnofris

" Onnofris

son
201.

Pour

ractre

combinaison.
son fis

tous

second,

on

9 0

f hiratique
un

exprimant

se

nombre

quil'aime

SECOND fils

qui

les

LE

premier

TROISIME

fis

d'Osiris

prophte

IT&OTGT

de

LE PREMIER

le

numratifs

ordinaux

contentait

ft

cardinal

, au

devenu

QUATRIME

fils

dessus

ou

ordinal

au

par

du
le

cadu

dessous
cette

simple

Peftomonth

l' aime

qui

w<tiq

qui

tunpi

neqci

njuteg&

neqci

Hatr

raime

faime

des fils du nomm

Muse du Louvre.

partir
d'inscrire

judsq

Efonkh
Mdiq

njuegrneqci

Ephr(I)
eq>p

(1) Liste

fils

royal

habituellement
,

ITCOTTUCS

eqo>nh
son

prophte

autres

ngonT

PREMIER

gdTpe
son

, qui

anciens

les temps

neqrooTJuiu>ne
son

hi-

Exemples

ain

d'

majest

exprimer

ou

deuxime

sa

\7 ,

&OTGIT

,Osiris

Teq&iOT&offT

de

germe

Orciperj

le vridique,

eqoTt

dans

tre

put

lequel

textes

ou

fc=C^

symbolique

les

dans

remplac,

suprmatie

Winoqp

c'est--dire

souvent

de poignard,

sorte

AieT&T
Je

chiffre

le caractre

par

roglyphiques,

fut

fi

groupe

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

Pamonths,

dans

le papyrus

udiq

funraire

roueg*.

de cet

neqci

individu

au

GRAMMAIRE

(T)

Shynoqp

des

rme&k

jxjmnpH

d'

Amon-ra

ONZIME

Le

DOUZIME

propylon

Le

TREIZIME

propylon

naux

dieux

le

la

dans

(4)
la

manire

les

- Amon-ra

d'

LE SECOND

Jxjmn-pA

rumeur

.Amonra

d' LE TROISIME

textes

TC&UJ

TJU6&

l&

TC&UJ

TJU16&

1L

TC&jy

Tjmeg

ir

ordinaire

plus

243

prophte

propylon

est

roi

IX

jbuun-pti

&onT

LE QUATRIME

Le

Telle

ncoTrn

nneriTp

Fainofr

CHAP.

GYPTIENNE,

ruue&ft

prophte

&ori7
prophte

les

d'exprimer
et

hiroglyphiques

gonr

nombres
de

hiratiques

ordiles

toutes

poques.
IIIe.

Les

202.

nombres

chiffres

des

ment
ou

les
les

(1) Inscription

(4) Grand

nots

signifie

qui

fractionnaires
des

nombres

du tombeau

ou

prcds
^

portion,

un

quart,

part
coptes

, (p),

surmonts
reprsentant

hiratique

n1,

et qui

ou

partie,

en

se combinant

Thbes.

(3) Idem.
rituel

un

tiers,

hiroglyphique

cardinaux.

de Ichsiou,

un

demi,

le systme

dans

, hiratique

FRACTIONNAIRES.

un

cardinaux

nombres

chiffres

(2) Idem.

ont

-g~T>

masculin,

NOMBRES

fractionnaires

nombres

phontique
nom

etc.,

etc.,

quime,

DES

fol. 20, Muse du Louvre

cin-

par
du

les

caractre
le

mot

forme
avec

pe,
gale-

les

noms

GHAMMAIRE

244

DES

NOTATION

de

sur

la

plupart
de

tombeaux
les

subdivisions

une

grande

temple

des

exemples

de

l'emploi

des

coudes

ou

talons

mtriques

a exprim,

l'aide

du

II,

Philae
et

sa

rrrojuip

xx

fii&

l'Egypte

de

tous

(1) Ligne

on

l'Egypte;

5, vers la fin

y
On

doigt.

inscription

d'Isis

vergte

VALEUR.

suite.

trouvera

On

FRACTIONNAIRES.

MOT GYPTIEN
CORRESPONDANT;

HIERATIQUES

HIEROGLYPHIQUES

et ainsi

NOMBRES

IX.

CHAP.

GYPTIENNE,

de

aussi

remarque

aux

dons

femme

premire

en
revenus

nombres

faits

Cloptre

(fi)nmr
des

npejUHT
le

dixime

fractionnaires

dcouverts
de
le

ces

passage
sur

sculpte

hiroglyphique
et relative

ces

la

dans

desse

toutes

chiffres,

dans

suivant
granit,
par

les

dans
Ptolme

(1).

rw.c

elle

mxxm
nous

donnons

le

GRAMMAIRE
donnons

Nous

la

desse

Isis

le

IX.

CHAP.

EGYPTIENNE,
dixieme

de

tous

245

les

revenus

de

l'Egypte.
Le
coude,

203.

tait

destins

ces

sont

les

mot

noter

parce
JUHTe

gyptien
quelques

ou

nombres

les registres

&,

th.

des

font

registres

ces

de

comptabilit

le quart;

&,

la moiti,

f [><5.UJi,

les

est

signes

dduite

des

conservs

additions

dans

drachme

drachmes

drachmes

drachme

drachme
4 ;

1 drachme

Htf

5 et 1/4 de drachme

total

drachmes

: total

trois

suivantes

le Muse

drachme

drachmes

d'un

pu prive;

publique

npe
de

systme--'
et

fractionnaires,

cppe

th.

Tn&uje,

valeur

au

suivants

la

Jt*wf% moiti.

de comptabilit

npe

La

de

ce caractre

que

particuliers

signes

quelques

subdivision

une

probablement

connatre

dans

trs-frquent
signes

du

exprimer

employ
undemi

l'initiale
faire

Il reste

hiratique,

(11)

la moiti,

signifie

phontique

usage

*~~-

caractre

10

2 drachmes

quarts.
extraites

royal

de

"..6

Hh^*

1/7.

62.

Turin:

GRAMMAIRE

246

EGYPTIENNE,

X.

CHAPITRE

PRONOMS.

DES

IL existe

204.

dans

les

distinctes;

la

sont

un

ils

eux

reprsentent
plus

beaucoup
en

isols

un

ncessairement

pas

dans

une

Les

n7K

moi,
le

pronoms

on

spars

pronoms
o

les

on

assez

toij

de

nominatif

exprim

varis

au

copte

phrase,

ou

isols,

diffrentes
voici

toutes

formes
ces

une

de

la

sont

de

hii;

moc,elle,

ne

sont

employs

la

de

que

les

tous

de

homophones.

la

SXOL ou
dans

les

variantes

AOK
textes

selon

egyptiens

s'unissent,

&noT

tous,

ou

&fiGK5

reprsentent
des

transcriptions

textes

par

hiroglyphiques
des

sirnes

de

son

singulier.

Irepersonne,
personne

qui,
pures

c'est--dire

de

pronoms,
et

copte,

langue

phontiquement,
caractres

D'autres

article.

etc.,

dans

discours,

ISOLS.

PRONOMS

isols

se joignant
du

partie

insparables

un

soit

ne

que,

autre

bien

de pronoms

proposition.

forme,

de la premire
dftl\

ou

sujet

ou

rToq,

la

moyen

Lepronom

genre,

mot

DES

Ier

A.Pronom
206.

c'est--dire

leur

spars

mon,

spares,

prposition,

2o5.

deux

autre
le

classes

gyptienne
on

seuls

simples

soit

affixes,

langue

X.

CHAP.

singulier,
les

de

et de l'autre

ne montre

dialectes,
conus

l'un

en

criture

sous
sacrez:

GRAMMAIRE

ou

/j

dont

forme

thbain

ennemis

Moi,

Thoth,

ennemis

qui

cueiAOTe

envers

d'Horus

justificateur
dieu

AW

ULDTT
Thoth

Horus

contre

;irioi.

dlt'},
:

transcription

MOI
les

de

attaques

la

de voyelle

ainsi

que

l'a

de

la forme

le

voyelle

La

Moi qui

chris

Petit rituel

primitive
q ^JL^

JiGK. : ces

la

dans

, (rsK

forme

d'ailleurs

initiale.

ses

est

les

forme

l!^7

et

pronom!,

JUSSO

pre

contempler

mon

pre

funraire

publi

car

le

radi-

pronoms,
on

pour

Osiris,

de Petharphr,

pour

n&i-es
je

je suis

Ire partie,

suis
venu

*.&e-q
venu
pour

aimanfrlui
le contempler

au Cabinet

des Antiques

A. vol. II,

pl. 74, col, 27.

(2) Mme papyrus.


(3) Rituel

en

point

autres

employe

IG&

euphonique

sont

desquels
est

MOI

du

des

prononciation

prtre

T)

ne

formes

&fO

ou

purement

voyelles

OTH&

supplait
les

deux

n&eTq
mon

la

copte

dans

de Tattou

j&

la forme

etc.,

indiffremment

Orcipe

ici

dmontrent

fTOG,

ffToq,

Osiris

y.

dans

comme

cette

(2) la rgion

: c'est

voyelle

signe

JJL

K&g-T&TTOT

, hiratique

*M^>

supplant

(I)

le

la

dans

genres

ai justifi

le

contredeTattou.

aussi

l'exacte

guup

qui

exerce

sacerdoce

nTOK,

est

247

(I).

Moi

cales,

Anr

X.

(<1H ou

(JJL

eq-uj<iqTe
ses

, hiratique

ft*"^

le copte

CHAP.

GYPTIENNE,

dans la Description

de l' Egypte,

KOK
MOI
(3).

e&cirr

il

Abydos

dans

ut)p

&f&

ff&wrore

Horus

avec

j'etais,

cdR
se-rjouis

g>

en

itOK)

(nK,

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

248

les

de
* Moi

t& .mre,
c?\

4":

je

si

norh
de prtre

fils

Moi

qui

fils

prtre

&MXH

pre.
6e
mire

(I) Petit

(2) Paroles

fils

prophte

MOI

des

temps

pos-

HAAT

d'

grands-prophtes

mre
mon

Amman.

pur

suis

pre)

ct

de

ma

fils

mre

variante
ft

Exemple

des
(3).

des

ta

MOI

mre

(a).
par

gAngoir

grande

l'espce

nd

des

foit
MOI

le-fils

et

d'Ammon,

prophtes

prcdents;
\&r

*^--

OK,

ancienne

ma

TGft.U&'tf

seulement

Kmi

une

appartenant
OK ff!?Tq&

Nor,

trs-

MOI,

ton

(4).

frquemment
nombre

de Petharphr,

singulier,

que

du grand-prtre

d'Amraon

formes

du,

en addition

reoivent

de Nectanbo,
Osorchon,

nastie ; au palais de Karnac.


des colonnes

ces

de

pronom
certains

la precarac-

Ire partie,
: propylon

(4) Inscription

diffre

gi

d'Isis Nectanbo

(3) Inscription

en

qui

T&**&T.

il arrive

rituel

prcdent,

oeuvres

bonnes

assez

(K,,ffOK,),

personne,

tes

en

date

Chnouphis
Mais

du

suis-dlecte

oeuvres

d une

du

poque.

bonnes

forme

(par

LJ

tes

snev-complas

-variante

la coiffure:

basse

dJosi

inscriptions

llfteKIOCIt>

de

gorrr

trieurs

de

n&otrr
de prophte

dans

usage

X.

du pronaos

d'Esne.

Phtloe:

fils du roi Takellothis,

de la XXIIe

dy-

GRAMMAIRE
tres

dterminatifs

sonne
Si
socit,

reprsente

le pronom

prend

ou

ou

^J,

llpH

dieu

mme

Hce

ii

Jsis

&tte.

dieu

avec

Phr

(n)
de

moi

suis

qui

soleil;

Phtah

homme,

^L-

le genre

de

la

dterminatif
l'on

, que

classe

de

la per-

ainsi

groupe

de

ordinaire

le caractre

hiratique

,^PJ'

ncott

c'est

homme,

^
avec

la

le pronom

, moi-

*fj

(2).

Osiris

MOI

xx

cleste

l'abme

qui

dieu
dans

ai

suspendu

des

eaux

dans

avec

Phtah
l'abme

des

la

vote

noft

gp

MOI

manifest

te ciel

suspends

MOI

eaux

clestes

avec

du

ciel

le

avec

neTen-nHk-nrp

votre-seigneur-dieu

(1) Rituels

NOK.

nnoTW-re-juia>oT

manifest

moi

Grcipe

frre

.le

C'est

249

(I)

;le

un
pour

&~-

4Z~

*=*> X,

trs-clairement

expriment

pronom

hiratique

homme

qui

X.

parle.

qui
le

CHAP.

GYPTIENNE,

funraires,

(2) Petit papyrus

nci

non

le fils

MOI,

rreTen-fH&
votre-seigneur

noK.
moi

2e partie.

niratique

d'Harsisi,

au Muse du Louvre.
63

le
dieu

25o

GRAMMAIRE

Je

votre

suis
Le

7
textes

caractre

dterminatif
crits,

rapidement

<^^

Si la

^^

jr
la simple

par

j-

entremls

de

signes

hiratiques.

alors

est

parle

qui

une

femme:

(&1**6)*

fut

souvent

Dieu

seigneur

ou

manuscrits

une

biro-

le pronom

desse,
*

sJf

caractre

les

la place

en tient

, qui

(1).

dans

remplac

certains

femme
le

dterminatif

pour

votre

dans

mme

personne

de

marque

et

reoit

fils

J-JL,

ou

glyphiques

le

suis

je

seigneur;

X.

CHAP

GYPTIENNE,

5$

> hiratique
MOI

S^'3

TnG&.

knovK.

TGHUAT

TOK

Anouk

ta

MOI

hiratique^^

(femme)

*A
sur

pnrt

tG&w

j'duque

d'lphantine

la

dame

nrfi

npH-ovc-Txie

mm.

mre

iraef

eipecdnj

(I)
Rhamss
Moi

qui

sein

et je

mre

des

mon

n&iei

2 mondes
dame

Anouk,
de

te nourris

KOR

Hce

ta

suis

IIe

lait,

le seigneur

um&f

des

le

nourris

sur

je t'duque

d'lphantine,

seigneur

JULSTATG

je

mondes,

nnn&g

mon
IIe !

Rhamss

^OUJJUQTP

sein

Ovcipe

Osiris

me

voici

npHG
MOI je suis

Isis

"O

Osiris

MOI Isis

Ohai

le

Obai

le-vridique

vridique!

du

Puy
mridional

intendant

des

le-

terres

charg

du

midi,

(2)!

d'un

(5) Lgende
allaitant

venue

le jeune

(2) Cercueil

bas-relief

roi Rhamss

en basalte,

du

sanctuaire

de Beit-Oualy,

II.

de Obai,

au Muse

de Turin.

reprsentant

la desse

Anouk

S'il

la

de

: en

de
roi

Moi

mon

suis

Osiris

sur

(faire)

TFGKI nost

pre

Amon-ra,

suis

ton
si le

Enfin,

dterminatif

pre

le

en

clbrer

pour

le

Socharosiris

je

roi

neqetq

suis

de son
en

pre
:

disant

le reprsentant

(c'est--dire
la

TCOTTII

glorifie

A.e

dieu

dterminatif

fetuor

pre

le

lui-mme,

du

neqerq

clbrerai

je

raiHft

du monde

de

pangyrie

fils

(2).

simple

du

mon

pre

Mdinet-Habou,
(a) Beit-Oualy,

Amon-ra
des

du

ou

dieu

(rrrp,

K^*^?

1KJM$

du bas-relief reprsentant

J&poK

prevers-toi

viens

je

! Je viens

monde

de la porte-latrale

ou

no-rre)

de gauche.

un

roi

Dieu^

, ok\4Sio^,

la pangyrie

2e cour, galerie de l'est,


paisseur

mon

trnes

un

reprsente
A

explicative

m*rq

toi,

pronom

sJ^^N

Xkxm*m

seigneur

le seigneur

gnrique

(I) Lgende

mon

fi0sTrffo
sieges

qui

de

terre),

MOI des

O mon

glorifie

de

accru

son

251

(I).

ton fils

la

est

ipe

pangyrie

le vengeur

Horus

dieu

la

parlant

personne

Socharosiris

(Rhamss-Meiamoun)

qui

l'Egypte

g&ii
pre

CHAP

CoKdr>QTCipe

disant

nrr&erq

Osiris

premire

&urr

MOI

Uvcipe

pronom

de

souverain

&notk

le soutien

10

d'un

s'agit

neoiT

moi

GYPTIENNE,

ordinaire

pronom

" Le

GRAMMAIRE

du solstice

divinis,
se
moi

d'hiver,

joint

le
au

dieu

palais de

JUL

neK&Ke
les

dans

tnbres
le

Moi,

dieu

des

rgion

soleil,

Le

le

par

l'on

prononait

forme

de

rrn%
ou

antok

accord

l'aimes

(3).

(1) Tombeau
(a)

Paroles

(3) Grand

la

son fils
le

trne

TOI
de

ton

des

que
de

rseoK,

les

toutes

mon

CHT

neneTq
ton

Sev
pre

chris

pre

Saturne,

de

(a).

TKTeeT
le

toi

fils,

sige
qui

es

d'Amon-ra

mro&
TOI

n&K.

rt&qpTH

toi

il a donn

son

fils

et

rituel

V, Biban-el-Molouk.

Ehamss-le-Grand;

hiratique

du Muse

bas-relief

du Louvre,

du temple

n 1, fol. 39.

la

de Rhamss

que
de

poques

MSJQI

me

. T

transcriptions

,aimant-moi
qui

exprim
2

memphitique

Mepe-s

fils,

est

singulier,
, hiratique

le

textes

f accorde

JTOK.

neqci

et

sont
les

mon

masculin.

l^

e^j-

toi,

gloire

aimant-lui

ou

ne
dans

a toi

gloire

t'a

dans

descendrai

je

masculin

TOK.,

mtok,

H&K

as&i-q

Il

OU

usite

teuuoT

la

ciel),

personne,

personne,
'WTN

thbain

t'accorde

MOI

le-soleil

en-haut
(du

la seconde

la seconde

de

hiroglyphique

Je

le haut

habite

Pronoms

copte

la

habitant

phontique

groupe

Le

viendrai

&ncm

npn

&xx

(1).

pronom

TOI.

pum6

qui

tnbres

B.

loy.

uoe(i)>
je

X.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

252

de Derry,

en Nubie.

qui

GRAMMAIRE

xxe

xx

wtih

vrit

en

vivant

rrroK

ormp
un

dieu

X.

CHAP.

GYPTIENNE,

utAi-Tu

TOI

, ami

ifiHJCT

de la vrit

253

COTTO

UI

, roi

pervier
*

O roi,
rit

C.

208.

Le

la

suis

la

vrit!

seconde

tu

es

un

dieu

en

vivant

v-

dans

copte,
.

^/X

exprime,

neo,

qui

dans

les testes

, le pronom

Jp

lettre

est,

hi-

de la seconde

singulier

nuj5AT

rjTo

le corps

toi

tu es le corps.

et toi

l'esprit

rfT<)

\_

la langue

fminin.

personne,

Aou

et hiratiques

Paroles

nef&i

rso&'

l'esprit

moi

du

dieu

la desse

Amon-ra

(2).

Cd&
Sais

Lui

(Amon-ra)
qui

ffTB

XX

Nith

corps

de

phontique

fminin

personne

WH0

de

conserv

lettre,

Nith

Pronom

groupe

roglyphiques,

Je

ami

(1)

pour

divin,

pervier

dans

est

rside

(1) Tombeau

qui

l'esprit

dans

de Pori,

(2) Rituel

funraire,

(3) Idem,

ibidem.

(est)

Sais

Tff&
grand
divin,
(3).

TOgAT
leet

corps
TOI,

1TO

tTp

raL&f

TOI

divin

l'esprit

desse

Nith,

te

STQCI
lui

(est)
es

le

grand

fils de Nevnout,

Thbes.

4 partie.
64.

le

le groupe

par

exprim

rrcq,

la

de

masculin,

pronom

tique

dans

existe

Ce pronom

209.

personne,

singulier.

la langue

gyptienne,

pour

troisime
^
avec

identique

les

j^

les deux

nombre

personne,

phontique

n neujppr
ofo

irmi

*_2_^

,,

genres;
est

singulier,
'

^^-

rrroq,

coptes

pronoms

hiraet

TAq

au

dieu

LUI

Tho

(Phtah),

rmH&

Orcipe

tye

0orrrp

rrroq

le seigneur

diadmes

Semblable

au

LUI

dieu

Tho semblable

est

qui

le

des

seigneur

dia-

( ,

dmes

nne&HHTe

iijrj)
.vivants

des-tres

sous

la

pour

lettre.

Horus

le seigneur,
mme

Quelquefois
forme

de

la

<J?>
:

Exemple

LUI

Osiris,
tant

voyelle

"^L

^/

'<^L

qui

ncon

ce

est

nroq

Orcipe

d'lefrre,

; Isis

exprime,

rrroq,

^_

rt

crroq-Hce

le

Osiris,

pronom

LUI

se montre

pronom

lettre

copte,

guup,

nefC

rrroq

son fils,

LUI,

(2).

Le

de

pronom

graphie

_^_

gyptiens

antiques.
?OTipe

Rituel

funraire.

la

troisime

, hiratique

Exemple:
: elle,

Isis,

(2) Rituel funraire,


(3) Rituel

3e partie.

funraire,

personne,

*=*

ou

2e partie.

2 partie.

(r)

troisime

i,m.

nooq,

TCmm

la

de

Pronom

D.

CHAP

GYPTIENNE

GRAMMAIRE

254

fminin,
__

^Ljjb
la soeur

Description

fut

singulier,
~

et

, dans

de l'Egypte,

les
rrroc

I^T^lTl
d' Osiris

ortho-

(3).

vol. II, pl

75,col.

121.

textes
HCS

GRAMMAIRE

E.

210.

Ce

An&n

dans

sition

des

isol

pronom,

qui

les textes

coptes;

de

la

la srie

~~~Z
ls

ariciens

orthographe,
pronom
On
lettre

frromf,

trouve

genre

, /j~

avec

la

ne

diffre

corresle pronom

que

fut

lettre

euphonique,
,

^f

du

personne

la compo-

commun,
la

ou

Alton

forme

certain

hiratique

sert

ortho-

Sf-ff

pluriel.

les

pour

deux
point

presque

: son

genres
de

celle

au

vous.

nrumi

AJ
tes-

gui
Le roi

leur

es

(1) Grand

il est

ce pronom

rteturen,

crit,

sur

et

crit

ou,sur

l'analogie

pluriel,

la seconde

varie,

est

^ rfTUurn,

qui

est

le

pronom

copte,

lettre.

pour

HTUJTIJ-,

de

assez

quoique

le

/j

255

pluriel

espce,

affixes,

du

le prcdent,

copte

mme

genres,

sur

hiroglyphiques,

Pronom

Comme

la

pronoms

textes

F.

211

de

-pj-j

deux

eu se fondant

personne

personne,

aux

appartient

des

premire

CHAP

la premire

pronoms

dans

graphie
dans

Pronomsde*

autres

pondante

GYPTIENNE

dit

: Qui

777

">

avec

TeqjutrrT&orsj
sa

vous?
tes-vous
^

TT

la voyelle

temple d'Ibsamboul,

majest

? Inscriptions
avec

la marque

1re salle, grande

en

nen

par

-eux

historiques
de pluralit,

inscription

autre
discours
d'Ibsamboul
et mme

de la paroi nord.

( I ).
f^TT

fm&neuiT

(I)

et

de

de

gloire

du

demeure
(des

dans

Enfin,

(TWTO

ixeoq
devant
O vous

ici

Jusques

des

transcriptions
le

glyphiques;

dans

nTOOT,
dans

toutes

des
nrcn,

fa srie

moi
de

la

coptes

le rencontre

gyptiennes

des

par

coptes

frtff,

suivis

nous

semble

d'autant

plus

pronoms

prpositions,

la finale

et

remplace

soit
en

finale

soit

affxes,
qui

termine

OJOT,

OT,

ne

dans

les

du

pluriel

s'est

la

important

offre

seul

tandis
offert

noter,
ou
isol
copte

(1) Stle

du Muse

royal de Berlin,

n 1394 du Catalogue

Passalacqua.

(t) Stle

du Muse

royal de Berlin,

n 1394

du Catalogue

Passalacqua.

ou

noiiJQT

que

nous,
rdu

ordinaire

marque

des

hiro-

phontiques

composs

pronom

que

textes

crit

caractres
de

sont

thhains,
il

le pronom
du

pluriel.

toujours
et

(2).

copte

antiques,

lettres

des

du

usits

memphitiques

exprim

sa prsence

personne

troisime
on

vous

la langue

isols

la forme

sous

uTorrri

en

de

vous

se prsente

personne

pronoms"

notable;

moins,

fiTT

seigneurs

accordez

troisime

la

les-

chanter

isols

inscriptions

fait

Ce

pluriel.

chanter

de

textes

du

aux

pondant

tonte

les
les

ici

joesques

Mdi

anciens

assez

du

nenH&eT

pronom

&u)c

pronoms

pronom

dissemblance

une

les

ciel
ce

textes,

de

Pronom

terrestre

accordez-moi

(dieux),

G.

212.

lui

TG

monde

mes)

quelques

X.

, CHAP.

GYPTIENNE

GRAMMAIRE

255

dans

que,

combins

avec

hiroglyphique
rteuuoT,

rrfoOT,

GRAMMAIRE
se montre
dans

aussi

la

lesquelles

OT.

deux

divers

Le

les

/CNA^AAN
i i i

textes

'(2)n&&nn-rrTp

groupe

termin

cirif

. rfrc'n

^poq

les

constamment
de la

contenterons

des

l' intelligence

pluriel,

la

commun,

genre

formes

par

T et

simple

pronoms.

du

sous

JTCft,

nous

des

personne

existe

faciliter

chapitre

gyptiens

suivantes

du

ordinaire

marque

cy

ment

caractre

d'un

aussi

crivait

Ils
remorquent
du)

rsTcn

sZ-Zf?

dieu

ne

qui

diffre

l'un

dieu

prcdent
de ses

ther

que
homophones

xi

cn-gp

( 1 ) par ils-sont
manifests
par

le

change:

habituels

qC?
(la bar-

soleil.

npH

le dieu

(3)

mernp

couronne

blanche

disposent

u ne signifie proprement

princioe,

remorquent

(erjejurte

nwovu

la

soleil

noTiwiiaj

.dieux

aux

G6.-f

TKAOJUI

'

Je premier

du

en

phontique

.'

nnoTrume

EUX auprs-de-luile

ce-dieufont-naviguer

grand

(I)

lui

grammaticales

pluriel

que

du

qui

nous

pour

257

le pronom,

encore

anomalie

lecteur,

combinaisons

identiques,

de la troisime

dans

et

emploie

subsquents

pronom

se prsente

on

du

formes

cette

d'ailleurs

langues

paragraphes

ii3

copte

expliquer

l'attention

signaler

les

toutes

langue

chercher

Sans

entre

dans

CHAP.

GYPTIENNE,

l'abme

rrrcri
EUX

mert
EUX

du ciel. C'est le nom du fluide primordial,

pre de tous les dieux.

{2 ) Lgende explicative d' un bas-relif du tombeau de Rhamss V, Biban-el-Molouk.(3)


65

Idem.

GRAMMAIRE

258
Ils

arrangent
3

On

%/

assez

, (en),

.....

n TTDH
du
Les

dieux

ra rons

les

soleil

reoivent

Ce

figurs

les

(pas)

se

pronom

une

elles

ne

montre

Les

214.

dans

simples

leur

trouvent

dieux

(I).
/7Vi

abrge
les pronoms

simples

constamment

les

ne

dans

les

le

classe,

voient

pas

unis

en

sous

les

formes

AFFIXES-

primitifs,

soit

et tout

fait

c' est--dire

insparables,

affixes,

(2).

(3).

vritablement

toujours

soleil

le dieu

hiratiques

PRIMITIFS

dieux

nnTp

entend

textes

sont

du

clarts

coiin

les-

rp

les

dans

tableau

nen

DES PRONOMS

forme,

ce-

nen

-xx

cjpp....

un

qu'ils

soit

article,

une

U012.

prposi
Ces

ne

pronoms
ou

consonne

origine

ELLES

de cette

pronoms

nn

reoivent

ene

mais

entend,

II.

avec

des

parmi

EUX

ce tableau

dans

le voient
dieu

en

cenya)T

juefo-q

se

tte

la forme

retrouverons

nous

X.

la

sur

frquemment,

que

CHAP.

affixes

Le

blanche

couronne
aussi,

emploie

.ou

T7~

GYPTIENNE,

lesquels

voyelle,
quelques

consistent,
comme
iras

des

pour

la

les

pronoms

plupart,

qu'en
affixes

pronoms

gyptiens

du tombeau

de Rhamss

une
arabes
semblent

seule
et

lettre,
hbreux,

avoir

commune.

(1) Lgende
(2) Idem,

explicative
ibidem.

d'un bas-relief

(3) Idem

ibidem

V, Biban-el-Molouk.

une

GRAMMAIRE

A.

215

. On

au

Pronoms

affixes

exprimait

le

nombre

commun,

du

moyen

CHAP.

GYPTIENNE,

de

la premire

affixe

pronom

singulier,

caractre

personne,

de

singulier.

la premire
aux

rpondant

personne,

pronoms

phontique

i|

que

particulariser

le

genre

259

genre
i ou

coptes

A,

souvent

remplaait

la

marque
Mais

si fou

servait

alors

tenait
de

vritables

caractres

masculin,

sonne,

de

singulier;

affixe

C*^

hiratique
fminin,

<t*Zr

hiratique
masculin,
4

&*"

fminin,

+**'

hiratique
sonne,

masculin,

fminin,

extrmement

commun
figuratives

ou

On

ou

se

dans
servait,

les

cense

d'une
de

personne,

la

premire

d la premire

de

parlait

lui-mme.
personne.

dans

que

les

monumentales

runis

du

jj

(J |
pour

per-

d'elle-mme.

parlait

employs

personne,

desse,

affixe

habituellement

et

homme

parler

roi

reine

per-

personne,

premire

si un

inscriptions

mme

d'un

de la premire

affixe

sont

plus

le masculin,

tait

question

pronom

ne

| , quelquefois
pour

tait

si une

pronoms

soignes

recherche.

de la

affixe

. pronom

singulier;

derniers

quatre

dieu

singulier;
{^^

hiratique

Ces

s'il

se

femme

d'une

affixe

: pronom

singulier,

premire

affixe

s'agissait

si un

la

\
de la premire

: pronom

singulier;

hiratique

s'il

singulier;

de

s agissait

: pronom

on

personne,

lorsqu'il

*
2

la

figuratifs
: pronom

C^

hiratique

avec

X.

le

excutes
pronom

, ou

textes

bien

fminin

de

affixe
formes

GRAMMAIRE

260

B.
216.
la

Pronoms

Il

classe

aussi

existait

en

caractres

des

(K)

hiratique

(K)

hiratique

de

l'poque
recherches
Le

de

et

la langue

les

textes

(J)

, quelquefois

dans

culin

est

des

la

<=*

C.

Pronoms

Voici

les

les

des

par

prsent

. on

le

des

indfini

la

variantes

dans
ou

e)5
T suivie

gyptien

<=*
du

(T)

forme

Te

sous

la

prfixes

pour

marquer

les

verbes.

pronom

singulier.

pour

le genre

mas-

(q),

comme

(y. OT.

q,),

(q)homophone
les

textes

de

basses

poques.

dans

la

caractre
des

d-

^=i

retrouve

troisimepersonne,
de ce

qui,

reprsent

%=> f ^z=5

simple

devenus

simples

principales

3e

formes

singulier,

la consonne

pronom,

copte

de

consonnes

. c'est--dire
le

langue

affixes

dans

et

postrieurs

fminin,

a toujours

e,

par

[[

reste,

du

pro-

troisime

La

temps

personne,

exprim

pronoms

personnes

de

fonctions

hiroglyphique

seconde

par

Au

dans

srie

diffrentes

217

la

mme

femme:
encore

la

de

copte,

les

copte

got.

hiroglyphiques

terminatif
existe

l'criture

affixe

pronom

singulier,

aux

appartient

mauvais

affixe

pronom

le

masculin

personne

corrompait

appartiennent

(font

employe,

l'on

. tous

genres

dont

seconde

rarement

forme,

dans

la

singulier.

personne,

deux

phontiques
hiratique

affixes

seconde

les

pour

(K)

noms

la

de

affixes

CHAP

GYPTIENNE,

langue
homophone
prcdents;

copte;
du
employ

prcdent;
surtout

GRAMMAIRE
Le

affixe

pronom
en

aussi

une

C'est

(c).

nent

Tous

aux

les

deux

Premire

tTi

la

du

TI

ou

dans

les

formes

textes

TT7

el

, employ
trouvera

combinaison

des

hi-

cas;

pluriel,-appartien-

caractres
Ce

(n).

phontiques:

pronom

s 1 1 _,

pluralit

MI

, ^

ces

or-

reoit
, hiratique

n.

copte

,.^,ou^
variantes

(T)

avec

exactement

rpondent

par

des

dans

le tableau

au

affixes
avec

qu'il

est

la plupart

homophones
ce

copte

en

inscription
sont

quelquefois

^*7n

> c'est

suivant
du

les formes

(ers).

remplacent.
et 'affixe

or,

crits

une

que

sacrs

caractres

de
des

hiratiques
Ce

pluriel.

hiroglyphiques,
utile

IV

par

abrde

abrviation

fminin.

personne
soit

variantes,

et

^/\

> quant

le genre

la troisime

aucune
et

777

pour

caractres
le pronom

dans

PI

'

^ 'Wvw\y

hiroglyphiques,

viation

pronoms

mmes

nombre

par

le pronom

j^

varies

affixes

les

la

: <*~\

pronoms

toutes

exprims

Toutes

Les

de

les

homophone

pluriel.

jusqu'ici

affixes

de

retrouv

On

son

pluriel.

/W\^>

C'est

je n'ai

1 1 1

du

affixes,.du

^^J

marque

personne

ces

dans

ou

tf.

Troisime
Toutes

consiste

singulier,

(C),

employ

affixes

simples
et sont

personne

marque

copte

Pronoms

SI

Seconde

-o-

261

personne

"t

copte

pronoms

la

H.,

X.

fminin,

genres

dinairement

pronom

218.

personne,

consonne

le

"#

ratique

de la troisime

simple

CHAP.

GYPTIENNE,

soit

bien

connatre,

autres

parties

tableau
hiratiques,
puisqu'ils
du

des pronoms
renferme

aussi

de. tous

les

entrent

en

discours.
66

GRAMMAIRE

262
TABLEAU

GNRAL

DES

PRONOMS

PERSONNE
FORME HIROGLYPHIQUE.
GENRE.

CHAP.

EGYPTIENNE,
SIMPLES

OU

X.

PRIMITIFS

FORME HIRAT.

AFFIXES.

GRAMMAIRE
donnera

On
affixes,

de

nombreux

de

exemples

le complment

reprsentant

CHAP.

GYPTIENNE,

de

l'emploi

direct

du

X.
tous

263
ces

le V de

dans

verbe,

pronoms
ce

chapitre.
III.
Les

219.
les

avec

articles

nous

appellerons

de

coptes
ce

la

des

sont

vidence
ne-q
sement

des

1 orthographe,
chacun
ments

"
nei',(A)

moi,

les

,7 s,

^S7

(K).^V,'

fait

possd;

l second,

connues

des

premier,

oa

bien

se

(ej)

le pronom

possessifs

affixe,
en

trois

&^

les

mais

qui,
les

toi,

HGK. tes,
rigoureu-

de lui,

ces

mmes

intgrit

Le
et

les. deux

l-

JV

ne,

/^o^j^

renferme

le nombre
qui
toutes

et hiratiques.

L%

affixes

premier

la personne

par
articles;

JT!^

les pronoms
etc.

etc.

dmontre

dmonstratifs

et

que

de toute

to,

dterminatifs

le genre

hiroglyphiques

TGK.

mieux

leur

parce

devient

ton,

de

etc.,

parties,

elle

les de

possessifs

nos,

composes

articles

indique

articles
n.

ma,

encore

rw.i;

l\ ij j06i,

^j

v subdivis

les

leur

que

affixe.

de toi,

: les articles

naturellement

connatre

articles

lment

ne-K

tonte

mots

de

hiratique

dans

savoir
ne5

Sw

> (J fl

suivant

effet,

constituent,

l'article,

tableau

et

de
et

T&

est

possessifs

en

conserve

Te<

JV

articles

la

srie

possessifs,

mots

le de toi,

cette

dans

srie.

vritables

etc.-,

hiroglyphique

d'eux
qui

etc.,

la

ou

dterminatifs

pronoms

pronom

M. mon,

le. reste-de

articles

cause

sensible

point

signifient

origine

de

de FF6&, TG& et iie&;

tout

TC6C say

nom

du

personne

contractions

les

naissance

POSSESSIFS,

n'est

premire

traduits,

le

l'adjonction

par

dans
son,

Cette

ARTICLES

combinaison

Cette,

sous

AVEC LES ARTICLES.

avec

donnent

gnral

modifi

COMBINES

combins

dmonstratifs
en

dsigne

l'article,

affixes

pronoms

qu'on

AFFIXES

PRONOMS

lment.
de

l'objet

possde.
les

formes

Le

GRAMMAIRE

264

A. Articles
GENRE
DE L'OBJET
POSSEDE

B.

possessifs

CHAP

GYPTIENNE,

masculins

de

la premire

SINGULIER,
PREMIRE
PERSONNE.

Articles

possessifs

masculins

personne.

PLURIEL
PREMIREPERSONNE.

de

la

seconde

personne.

GRAMMAIRE

Suite

des

articles

GENRE
CE L'OBJET
POSSEDE

G. Articles

CHAP.

GYPTIENNE,

masculins

possessifs

de la seconde

SINGULIER,
SECONDE
PERSONNE

possessifs

masculins

266

personne.

PLURIEL,
PERSONNE
SECONDE

de

la troisime

personne.

266

GRAMMAIRE
D

PERSONNE

Articles

possessifs

SINGULIER (DUPOSSEDE)

EGYPTIENNE
fminins
COPTE

pour

CHAP
les trois

X.

personnes.

PLURIEL (DU POSSEDANT


).

COPTE.

GRAMMAIRE
110.

les

Comme
ces

forms,
treignent

tableau

l'application

voici

ces

vient

qu'on

une

srie

nom

qui

mme

TOW infanterie

le roi

MON- seigneur

er-oroff

nrrrp

nef^u

avec-toi

qui-sont

dieux

TES

septante-deux

annes

deux

gi^G

Iffit)

fi

sur

vie

de

sur

les

mamelles

(3) Rituel funraire

(4) Stle bilingue

ils

res-

connatre
du

contre

les Scheta

pdn

de

le nom

images

nfeq-K&gOOT
sa-

dure

peintes

Passalacqua.
: papyrus

de la collection

de feu

1.

de la Description

du Muse du Louvre,

n 1394 du Catalogue

de Rhamss-le-Grand

M. Sellier Aix, page VIII, ligne

42

MTTQ ,
le monde
terrestre

Stle du Muse royal de Berlin,

(2) Campagnes

dont

l'exactitude

temps

ITA-ilHft

pOUie

ils sont

feront

nCOTTtl

ttjeCIf&T

dont

de prsenter:

giim

Rituel hiratique

le

d'exemples
en

267

dmonstratifs

devant

placent

U&TOI

ses

ratique

se

et

et justifieront

articles,

HfGK

(s)

dterminatifs

possessifs

gnral

(3)

articles

articles

de

l'emploi

CHAP

GYPTIENNE,

de l'Egypte,

A. vol II, pl. 72., col. 51. Rituel hi-

n 1, fol. 5.

du Muse de Vienne. (5) Ritael hiroglyphique

du Musee du Louvre,

n 1, fol. 27.

de Turin,

IVe partie;

GRAMMAIRE

268

XOH

neq-ccJU

(1)
ses

''

glld
ainsi

nd
MOI

qu'

mmm

est

AfcdLTOf

infanterie

THnov-eaunG
mus-

prpamz

prparez

MEg
la

j'adressai

Prparez-vous,

mon

parole

vos

coeurs,

(3)

cavaliers

de feu M. Sallier

chef

6MJU

*J-

paroles

donnai

je

sur*

im*wrj&*ujp

disant

mes

cavaliers

neTngHT
votre-

infanterie
et

mon

mes

cavaliers
mes

infanterie,

tes

du 1er pylne, de Mdinet-Habou,

(a) C'est le roi qui parle,


collection

leur

coeur
en

disant

:
!

cavaliers

neK-eiTgTU>p

(4)

historique

mes

infanterie

neq-ofjTTu>p

(1) Inscription

li

M&T&OT6

MON

cavaliers

disposes

ses

necn-tt>Hpf!

TOLJUI&TOJ

enTgw*p

'(2)114,

Alors

cwig

devant

cavales

CHAP

GYPTIENNE,

Campagne

de Rhamss-le-Grand

Aix, page Ve, lignes

(3) Idem,

page VIII,

ligne 1.

(4) Idem,

page VIII,

ligne

5.

1 et 2.

cavaliers

campagne
contre

contr

les Schet

les Moschosch.
: papyrus

de la

GRAMMAIRE

ni&

(&4ri)KA

mn

tous

- les
pays

de

tous-les

riT
grands

ea>Hpi
de

chefs

^AKAg

nn

SES c/i<*fr

avec

pays-de-Schela

ce

de

ne

inscriptions

riques

et

et

se montrent

les

monumentales
si

Mdinet-Habou
palais

les

textes

leur

de

la desse
Il

(1)

nous

legende

couvrent

les

Mouth,
parait

d'un

aux peuples de Scheta

la

les

du

plut

: Rhamesseum

cause

entre

reprsentant

ordi-

sujets

textes

si tendus,

de

divinits

nombre

la bataille

livre

au

de

palais
extrieure

articles

autres,

les

histo-

du

pylnes

relatifs

du

des

caractrise
cause

exactitude,

funraire

et

inscriptions

ces

les

manuscrits

la muraille

rigoureuse

principales

bas-relief

de

citerons,

Rituel

deux

de

portion

prsence

et nous

trs-probable,

immense

la

dans

les

qui

plus,

si frquent

grandes

frustes,

avec

IVe partie

les

que

et une

guerriers

relatives

exemple,

importance;
de la

dans

(allis)

les-frres

et ses

les

par

De

rdigs

dans

telles,

de Louqsor,

Karnac

sacrs

extrme

chapitres
et

et

usage

hiratiques

toutefois,

rencontre,

malheureusement

du

ou

mentir

cavalerie

rarement

tant

(<j.Tu>)neqjudToi

d'un

que

hiroglyphiques

: on

TeqinogTtup

ces articles-possessifs-prfixes,

eqt

dans-l'action

tiA

routes,

naires

renverser

sa

269

gi

neqiOHpi

Mais

textes

pu>Te&

est reprsent
(Le roi Rhamss)
ce tableau)
au moment
ou
(dans
il renverse
tous les chefs des con tres
allies
ce pays de Schta,
avec
ses principaux
ses
chefs,
et sa cavalerie
(1).
guerriers

221

CHAP.

GYPTIENNE,

de

les

derniers

dieu

Amman

l'Egypte,
souvent

assez

par Rhamss -le-Grand

de Thbes
63

GRAMMAIRE

270

de

considrable
articles

ces

caractres

et

abrge
mthode

tous

dans

rapide

plus
expditive

transcription

les

exprimer

chercha

qu'on

possessifs,

la

qu'exigeait

nous

que

textes

les

X.

CHAP.

GYPTIENNE,

ferons

de

la

manire

d'une

le

dans

plus

usant

en

courants,

connatre

de

plupart

d'une

paragraphe

suivant.

222.

lieu

Au

de

modifier

transcrire

les

pronoms

au

comme
se

d'articles

lieu

DES

ARTICLES

leur

toute

contenta

de

trois

dont

noms
la
et

personnes,

divers

les

les

tracer,

ABRGS.

POSSESSIFS

intgrit

devant

prfixes

des

simples

la fonction

Ainsi

dans

on

l'application,

nom,

DEVENANT

et de les placer

possessifs,

alors

SIMPLES

PRONOMS

IV.

voulait

on
mme

suite

ces

articles

de

ce

faisaient

affixes

dtermins.

possessifs
on

de

' MCI

crivait

(CI-&)
fils.

mon

simplement

TTGKCl (Cf-K)
ton
fils,
neqci
(ciq)
son
fils.
11%.
mer,
aussi
isqcs,
ment
et

ciq

s'ensuit-il

Mais

dans

la

not

par

qu'il

viatiye,

adopte

d'article

que
est

le

des

signes

sur
cens

fut

pour
le

point
noter

cette

possessifs,

et

ainsi,
plus

principe

dj

appartenir

au

de

on

des

sons
car

genre

abrviation

est
alors

prononait
? Nous

exprims
mthode,
les

que
masculin

tout

nom

complteCl-A,

croyons

en

effet,

Cl-K
ferabr-

possessifs,
commun

et

neKCl

purement

articles

et

passait

n&Ci,

possessif

cette

d'expri-

abrge

prononcer

rapidement
pos,

cette

l'article

phontiques,
que

manire

que

lieu

qu'au
cas

premier

compte

n'en

mement

fonde

dans

tenant

ne

articles

parle,

langue

comme

en

les

l'ordinaire,

pour

de

rigoureusement

n'est
driv

1 l'article

GRAMMAIRE
dterminatif

article

devant

ainsi

Cl-Tq,

CI-TTH

d'affixes

(ma

Ck ), ne

que

des

abrviations

les deux

on

d'autres,

parties

du

noms

masculins,

comme

fils),

en

la transposition

tude

constante

ton fils,

ust

car

articles

et

qu'en

possessifs

le

mme

l'article,

en

simple
<^>- J^

Il est

que

dans

et TGTftCi

l'article,

ainsi

: n&CI,

absurde

de

supposer

PREFIXES

dans

temps
dans

elle

groupes

)& , *^)

J^

dans

transposant

en tant

: 2 que

dans

ton

fils,

fils,

fils,
la

que

au

son

nGKGl,
langue
des

contraire,
des

prononciation

les

l'habi-

d'aprs
mon

>

HMX

la prononciation

n'employt,
la

ci-Td,

ce cas comme

et en supplant
prononait

les

possessifs
1 qu'en

d-

se trou-

affixe,
Tu

fille

1b*

TGKCI

tous

article

\^J^f

vident

articles

crit,

affixe,

hirogly-

leur

toujours

il rsulte
mot

en

d'criture

systme

(mon

AFFIXES

de

rejeta

"yt

il serait

en

chang

ordinairement

portant

>--"%"'

d'articles-possessifs-

fminins,
des

que

on

oblige,

son fils;

neqci,

gyptienne
noms

et

le

qu'occupent

TACl,

"tr^!-^

on

le mot

: d'o

occa-

pour-fc^^

mprises,

fille).

Terri

l'et

(comme

des

rellement

prononait

oprant

votre

des

K-Gt

la fois

affixes

accompagnent,

la prononciation

l'absence

le pronom

aussi

sa fille,

Teq,

en

plac,

fminins

qui

, Td,

qui

de

TTO,

sont

c*

et

fille,

affixe

dans

noms

de deux

pronom

place

et recevant

affects

T&, Tq,

foule

nom,

des

plupart

a plupart

PUPIXE

modificatifs

en affixe,

vaient

\q

du

ou

2 La

terminatif

suite

dterminatifs

phique.

une

273

dans

pronom

en

X.

exprim
le

le

comme

lieu

la

point

recevoir

c'est--dire

donn

c'est--dire
les

: et

le nom,
et

donc

pouvait

possessif

I-K),

n'tant

masculin

il ne

sions,

CHAP.

GYPTIENNE,

noms

masculins.
22

Les

pronoms

simples,

remplissant

les

fonctions

d'articles

posses-

GRAMMAIRE

272
se

sifs,
sentant

les

noms

soit

la

srie

successive

abrgs,

par

Voici
possessifs
noms

masculins
tait

exprim,

dont

nous

avons

mme

AFFIXES
dans

abrgs,
neront

A.

les

se

prsent

masculin,

genre

textes

hiroglyphiques

placs

en

cette

Articles

affixes

ces

seul

pronoms

le tableau
de

ces

car

de

des

articles

III,

tableaux

A,
des

nombreux
et

B,

des

si

articles

affixes

certains

l'article

dtermiPRFIXES

possessifs
C et

D.

runirons

Nous

de

exemples
Les

noms

repr-

articles-possessifs-abrgs-

hiratiques.

la suite

devenus
en

joints

groupe

symboliques.

simples,

sont

alors

du

soit

dterminatifs;

servait

ou

signe

du

figuratifs,

qu'ils

d'articles

la suite

temps
du

on

de
cela

suite

soit

phontiques,

privs

natif

en

la

immdiatement

placent

CHAP.

EGYPTIENNE,

du

leur

articles

genre

emploi
possessifs

fminin,

termi-

srie.

possessifs-affixes

masculins,
personne.

employs

par

la

premire

GRAMMAIRE-GYPTIENNE,

de l'emploi

Exemples

(di^uin)Td-JUdT

(1)

(et

XIGJO

tes bonvoyant
nes oeuvres
Enfant

en

demon

se dilate

en

est-dilat

des pays

la

contres

tes

mets

les chefs

trangres

(4)

(1) Stle du Muse

de Turin.

(2) Paroles

gi

Tofii

de

je

nrtKft
4

oeuvres

JUdl-T
en

eif

ndorcu

nci

MON GERME de enfant

mon

coeur

(3).

Fd-CI
mai

aimant-

donne

( Rhamss),

l'Egypte.,

bonnes

sur

TUJIDTU

MON FILS, de la harp

UJGTT-HdK
empare-toi

pices
mon

harpe

npdK

COEUR des 2 seigneur


mondes

souverain

gS

(trangers)
Saisis

MON

contemplant

dHTG

fifle&dg

MON TITRE

ndgriT

275

articles.

ndetjjor

MON SIEGE

UJIHV

germe,

ces

rrd~rfq

ndJUdngexAci

MON TRNE

ET

de

MA MRE MON PRE de le nom

de)

pdfTiBT.

(2)

X.

CHAP

de Philopator

fils

divinis

toi

qui

piphane;

me

chris,

et

bas - relief du palais

frappe

les

de Karnac,

chefs

des

grande

porte

de la salle hypostyle.
(3) Paroles

du dieu Amon-ra

(4) Paroles

du

dieu

Amon-ra

Rbamss-Ie-Grand

; porte

Rhamss-'Meamoun.

en 1er pylne du Rhamesseum


Pavillon

du

palais

de Mdinet-

Haboou.
69

274

xx

CeKG

u>
: la

est

MES-DENTS

en

Slk

desse

a>

nd&&e

sont;

A.norn

Anubis

en

mes
Anubis,
mon
dents
Selk,
appartiennent
la desse
Isis ( 1). >
cou appartient
la desse
Mes

lvres

CHAP

EGYPTIENNE,

GRAMMAIRE

appartiennent

.ndor)

jdG

divin

mon
Des

du

pre

HCC

T&&&

de

la barque
haut

JUOH

.TtGRTqs

devant.
en

rang,

(3) ton

pre

aux

affect

es

devant-toi

npiie

de

le temple

desses

'A

et

ei

je-viens

GpoK
toi

vers

usent

d'elles-mmes,

parlant

<j\/p , particulirement

pronom

PRE

MON-COU

juteoii

MON DIVIN

(I)

'T&ff&gdft

en.

ndTqG-nTp

MON FILS,

d'un

femmes

ndci

de

MON GERME

.ndTqerrtp
(4)

sont

MES-LVRES

,Isis.

approche

i>

ridcnoTOT

parfois
reines.

aux

Exemple.

QTd&

TdWJddT
MON

CORPS

La

matresse

mon

corps,

est

est

(3) Desse

(5) Inscription

Petit

Paroles

parlant.

Mdinet-Habou,

(5).

pur

parlant.

(2) Roi parlant.

maison

galerie

wnj)

CZT

vit

dit

AME

/MON

pur
de

( j ) Homme

,ndftd

dit

Tbkenchons

Tebekenchons

la

me

est

dame

vivante

et

papyrus

funraire

au Muse

d'Harsisi,

Amon-ra.

de la desse

(Ilythya)

du nord.

de la momie

TjTlG&HI

: Mon

de Rhamss-Meamoun

Paroles

TGftKHUJOfC

(4)

Sovan

Femme

de Tbkenchons,

parlant.
au Muse

Pavillon

du Louvre.
de Mdinet-Habou.

Rhamss-Meamoun;

Rituel

funraire,

de Turin.

IIIe partie.

palais

de

GRAMMAIRE

ncorin
le

TGqjuLrttgiorrr
roi

sa

NOTRE

BOUCHE

Articles

possessifs

-.nmqev"

les

.(2)

(1) Fragment
(a) Nous

d'inscription

appartenant

t'accordons

Rhamss-le-Grand;

durable

que ta demeure

bas-relief

libre

rends

les

prophtes

(i)nenrffi&
.NOTRE

SEIGNEUR

guerrire.

en

employs

parlant

la

personne.

de l' emploi

toujours

r6&orn

de

tu

masculins,

GTJUorjf

(6fi6q)n

Sais

ardeur

275

nd

K-ipe

notre

seconde

nogu.

souffles,

affixes

Exemples

THfrtHte

: dirent

lorsque

; Abandonne-nous

Cst--dire

B.

CHZT

ujqT

majest

fidpiw

CHAP,

GYPTIENNE,

de

ces

articles.

ftd&

nGsuAdftujo^ne

toi

TA DEMEURE

6n<f
nous-donnons

au Muse royal du Louvre.


soit durable

d'un pilier de la 2ecour

toujours.

Paroles

du Rhamessum.

de la desse Mouth

GRAMMAIRE

276

X.

CHAP.

GYPTIENNE,

r
lves
que tu

Le monument
durable

aussi

le ciel;

que

est

(1).-

--nre;
ciel

Je

ncT-Tqc
(3)

de

TON PRE

(4).

devant.

la barque

nerp&n

n.

TON

NOM

comme

durable

.npHC

irro

.xxH

&dd

midi

du

(a)

libons,

xx

possessif

suffixes

toi

dam

le monde

(1)

Paroles

d'Isis

Rhamss-le-Grand;

ton-pays

des-

nous-adressons-

VOTRE

masculins

troisime-

netuidg

NOM

qui

7, employs

adorations

coJHf}

neTen-ui

fait

votre

en

vivre

hiratique

(4) Inscriptions
(5) Stle funraire

n 1 du Muse

du tombeau
de Gharo,

Muse

la

personne.

bas-relief

du Louvre,

de la reine

fils

de

parlant

dun

pilier

de la deuxime

cour

messum.
(2) Rituel

(est)

. engum.

(5)

Articles

&?

TON DIFICE

neTft-pdff

C.

weoTon,

ITSK-AUI

net

K&g,
nous

.iiorn

. jyf:

Thti

de Turin.

fol. 29. (3)


Thbes,

Idem,

fol. 27.

du Rha-

GRAMMAIRE

de remploi

Exemples
On

CHAP.

EGYPTIENNE

de ces

X.

277

articles.

cette

appellera
Ptolme
statue,
de
dfenseur
(1).
gypte

le

Ktuig

ncffT/rt)f!d

IrrQAeAAdioG

l'Egypte

le-soutien-des

nGopdn

ZHOTT

l'ESON NOM sera

Ptolme

dit

choses-concernant

(2)

uuHpi

neqGOT

rtdqi

yjqT

nprre

SON TITRE

il prit

lorsqu

temple

au

principal

ncrtATT

(5)

l'arbre
Son
inscrit

Oscht
nom

grand
par

le

leur

maison

dans

(1) Inscription

Ammon

(c'est--dire

le prnom

royal

Ammon

juvsvTot TIJ AtyuirT^>, ligne

. (3) Grand

oblisque

(4) Tombeau

de

la

reine

ligne

6;

a t

Amens)

l'arbre

Oscht.

guip

ncc-Tqe

SON PRE

a rend

p-rcaiOT
gloire

(elle)

foqprncorr

pf

trs-gracieux

texte

rmH&
seigneur

gp

'.nnrep
dieu

piphane

grec : TfpoffovojjwffvfaeTat
ITo^|io TO -

38.

texte hiroglyphique,

(a) Ibidem,

cjunin

SON PRE para-t-dispos.

HQrus

fils

soitiplac)

de Rosette,

sur

pre

. d'Osiris

itcoron
qu'elle

son

.(4)c;uTfpeic

pareillement

xx

nccTqG

SON-NOM

jGtye

du cette-chapelle

jxxm

nec-pdi

sur principal

dieu

Tn-OGT

ncn-Hi

uinpi

g4

ligne 9-

de Karoac.

de la reine

Taousr;

la reine adorant

Horus;

bas-relief.
70

GRAMMAIRE

278
. Qu'il

soit
du

chapelle
maison

dieu

pays

et

frre

de

la place

OTCjpG

ennemis

ses

envers

Osiris

D'.

Tous
du

dant

exactement

nombre

tes

not

on

non

Ces
quea
soit

aux
(

soit

suit

un

idKCorujcuj
tu-as-largi

nom

commun

possessifs
(5)

gyptiens

se

ses,

articles

moi

justifie

masculins.

(t) unis

des

prfixes

.neq

la

placent
exprime

suite

parla

ses

(femme),

des

noms

mas-

pluriels,

rpon-

et coptes

nerf

rsGTers

nos,

le

le

signe

chiffre
de

la

masculins
du

triplication

par

marque

immdiatement

mes

, HGK
vos,

trois.

caractre
Dans

ces

comme

pluralit,

soit

pluriels,
ou

groupe,

derniers

cas,

le prouvent

suivants

de Rosette 5 ligne 13.

(1) Inscription

de basalte

(3) Inscriptions

toutes.les

articles

se trouve

exemples

(4) Voir

deviennent

qui-

OK

leurs.

pluralit

(2) Cercueil

leur

cjutGTdovG

frontire

pluriels,

affixes

simples

femme),

se

qu'elle

affixes,

possessifs

pluriel,

articles

Faffixe
les

Articles

les pronoms

culin

6T

dans

placer

ncnlro^
.leur

tes,

la

A,

<JdqT

(i)neq

(3)

225

cette

pareillement

d'riger

trs-gracieux,

piphane

Gjuid

son

du

habitants

X.

(1).

(3)nueqcoff
de

aux

permis

CHAP.

GYPTIENNE,

d'Onkhapi

historiques

le tableau

au

Muse du Louvre.

de Beit-Oualy.

des pronoms

simples

affixes,

auquel

nous

renvoyons

variantes.

(5) Voir ci-dsssiis

le tableau

A, B, C et D du III de ce chapitre.

pour

en connatre

GRAMMAIRE

JULGC

neq-uiiGG
(2) ses

(3).
de ses-victoires

du

entier

met

_
la-grandeur

par

entier

de l'importance

(5) ncnjULditu^uune'
habitations

Gn

KUJT

de

(4)

btissant

sur

gincnnoT
derrire

C'est--dire

leur

|>dpG

ni&

ncK-^dqT

sous

tous-

TES -ENNEMIS

nro

xi

le monde

dans

le

ses

nom

est

ennemis

ficn-jutice-

leur

dus

LEURS-ENFANTS

(le

roi

envahit

les

nom

(3) Oblisque
(4) Inscription
(5) Oblisque

des colonnes
flaminien,

face septentrionale,

d'un bas-relief

necc

cueTdTG

envers

Horus

son fils

justifiant

c"

vivants

captivit
trangres)

flaminien,

(6) Frise extrieure

1re colonne

face mridionale,

d'Hathr,

1re colonne

du palais de Mdinet-Habou,

le

monde

qrnrrr

XI nf&
en

tous

renversant

aux

pieds

ncrs-utiHpj
LEURS-CHEFS
leurs

for-

trace sous une paire de sandales.

d'Esn.

de Philae temple

le fils
du soleil

<Ekup

sous tes sandales, 3 Inscription

du pronaos

grand

en

Muse du Louvre.
(2) Inscriptions

npHC

LEURS-FORTERESSEs/ibtt&z/tf

nations

ndd

dans

urn^cr)

pdn

ncn-Tujo

frappant

279

grand

victoires.

qgs

demeure

(1) Foule tout tes ennemis

X.

(sont)

neqtgdqTe
ses

ncrsjtAdrsgGjuiaii

emmenant

56

dont

(Rhamss)

"

leurs

TES SANDALES

gi

soleil

cause

(i)

nuoHpi

neqndujufr

CHAP.

fiGK-Tdfrf

il engendre

enfants

L'enfant

GYPTIENNE,

latrale.
face ouest.

latrale

ct nord

teresses,

frappant

de

enfants.

leurs

leurs

en

Dans

ces

fminins

on
de

etc.

lecture,

s'est

On

cas

en

affixe

fait

groupes

ralit

pronom
not

comme

observer,

dans

conserver

le

et

prfixes

noms
dans

l'ordre

rigou-

vritablement
Td,

premier
avant

plac

les

hiroglyphiques

coptes

dans

l'article

comme

dj

possessifs

seulement,

le
se trouve

renferment

articles

affixe

tranporter

en

graphique,

des
levait

l'avons
des

astreint

lment

ou

il

comme

nous

comme

point

dterminatif

la fille,

fonction

sont,

fminin,

mre.

la

que

et

dterminatif

TCf,

y)

considrs

le.pronom

T6K,
cas,

le

l'article

l'ex-

unir,

nom,

ma,

T6q,

et

dterminatif

par
dans

le

tableau

.marquent

gnral
la

place,

des

occupe

articles

par

possessifs
le

nom

fminins

et

dtermin

: les

la
le

affixe.

pronom
Suit,

ainsi

phontique

sa,

second

ne

*=*

faisant

affixes

fminin

genre

l'article

que

JUdT.T,

cas,

chaque

pression
td,

deux

crits,

lesquels

suivis

chefs

fminins.

pronoms

.l'article

soit

nom,

au

avec

dans

J\

ci.T,

^=s

du

comme

prfixe

reux

appartiennent

a la suite

place

des

affects

combins

toujours,

affixes

possessifs

communs

possessifs,

arrive
se

Articles

noms

d'articles

leurs

captivit

E'

226..Siles

en

et conduisant

villes,

X.

CHAP..

EGYPTIENNE,

GRAMMAIRE

280

points

le

GRAMMAIRE

Articles

possessifs

GYPTIENNE,

affixes,

CHAP.

X.

282

fminins-singulier.
ARTICLES
et
FROWMS
xsnm&i.

COPTE
HIRATIQUE ET
GYPTIEN. CATION

runirons

Nous

227

possessifs-fminins

divers

JUI

MON

de

LAIT

nourris-toi

desse

Thamon

(3)

TequtdT

n^di(n)
de

(mon)

Philippe

dit

: Mon

fils

mari

Aporm

surnomme

Dropion

(a)

le puissant

rnro&
des

Teq-AidT

IG&
2 dame

/yw
Les
Horus,

(1)
granit

fils

Thamoun

par

u>p

dieux

mre

pour

ncn-TqG

Bas-relief

reprsentant

Karnac.(2)

(3) Inscriptions
(4) Ddicace
(5) Inscriptions

leur

Isis.

du temple
du grand

de Philae,

(6) Rituel funraire.

pre

TA MRE

sa femme

pre

ncuorrr

de le vengeur

(et)

(1).

o*

moi

TGq

CUMIG

gpG

SA

SOEUR

avec

ouup

KGondTp*

Horus

.Cloptre

UJUCO

uoTTGqjudT
Soutefmau

Kebhnesniv

Soutefmau

et

Kebhnesniv

Omseth
ont

pour

j\m

Apis
pre

d'Hathr

allaitant

le jeune

roi Philippe.

Sanctuaire

Florence,

Philae.

d'Ombos,

difice droite

Description

moi,

r^griGqcnHT

de Takerhib

temple

lait

de mon

TA NOURRICE

la mode-

la desse Thamoun

Momie

discours

wmdr

Teq&ijute

son

Omseth,

Apis,

XT

no*

TgiK

nGqTqG

saffligeant,

LEUR MRE Horus

et

EN

ratrice

riGgn

mreavec

iCGTcrMJidT

(6)

IdiAorn

*rG*f-jULddrn

Horus

mondes

sa

ci

nourris-toi

Philippe,

idu^yfujp

- zHOTjfdc

sont

l'emploi

QAinoc

cn(5bT-K

La

cpc

articles

ces

de

de

exemples

.affixes-

Td-Gpa>*iG

SA MRE

ici

X.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

282

frise du pronaos.
du 1er pylne.

de l'Egypte,

A. vol. II,
pl 73, col.,

72, 77 et 82.

de

GRAMMAIRE

V.

Les

228

fait

avons
moi,

ses

dans

de la

monde

et

se placent

g'25* 1 OYOGTS

terrestre
tous

vous

nf&

(i)

entire
Je

t'aime,

qui

suis'

Horus

iig.

g\

la terre

sur

en

etc.,

nous

que

^S^

toujours

reprsentent

le verbe

avant

consquence

no*

dnoK,

moi

passe

desses!

! tous

(je)

je traverse

le

HGHTp

U>

et desses

dieux

monde

terrestre

les

a remportes

victoires

(1).

curf

non

prpare

moi

nn&^iyT

Jidqetpe
qu'il

flGfiTpi

fllft

HOK,

(je)

moi
ton

fils

uepi-'K
aime

(3).
Si les

des

pronoms

formes

simples

Exemples

et

nKd^

reprsenter

verbe

sur

diux

vaient

au

h <=E* -

//,

rToq

personnes,

complments

TTTO
le

trois

des

isols,

'*G^.

proposition,

283

DES PRONOMS.

le 1er de ce chapitre,

ITOK. ftw,

r^^

ou

spars

connatre

le sujet
et

pronoms,

RAPPORTS

X.

CHAP

GYPTIENNE,

exprim

trois

des

du

personnes

le complment
affixes

toi,

d'un

direct

pronoms

qui

TTGK-CI

flOK

Horus

ton fils

moi

ou

singulier

verbe,

s'ajoutaient

symboliquement

figurativement,

'CU>p

on

du pluriel

employait
sans

intermdiaire

ou phontiquement.

(1) Inscriptions

de la palette

(2) Tombe du chef militaire


(3) Sarcophage

de Oba,

du prophte
Faneni,

Bokenchons,

Komma.

Muse de Turin.

alors

au Muse du Louvre.

deles

JU

ncn-gHT

(I)

leur

Kuj-q

&fs)

LE placer

des

la

TE

de

marques

dTtsi

npH
soleil

et

(1) Inscriptions
(2) Paroles
(3) Rituel
fol. 72, col.

porte

funraire

son

VOIR

de

ujtu

lui

les

pour

je-

oop

pays
d'Oghr

du

et

suis-

Hvenu

MGHI
la

JUI

de-dans

meure

noqp

mrTpnGK&ou
(4)
le dieu, ta face

bienfaisant

marques

affixes
et

temps

de

temps

le complment

direct

personne

nov

.SAUVEZ-MOI

des

caractristiques

reprsentant

(5)T6dgju-i(T)

nrp

vous

dieux

ei-ei

ujdpurrn
,

vous

viens

je

passim.

coffret funraire

de Senchonsis,

n I, Muse du Louvre.

hiratique,

au dieu Horus.

de la

dominant

ndi

pre

avec

1. (4) Je te prsente

Cabinet

dans

pronoms

historiques,

d'Anubis,

rles de Tibre
de Soutimas;

de

les

personnes,
les

Tqe.
l'a maison

toutes-les-parties

X(e)

haute

xx

nHBnncq

LAREMPLIE

Si le verbe

la couronne
rgion

terre

mio-K

Senchonsis-Osiris

j&Gg-c

suivent

le dieu

de

entire

OTCTOG

nc6njtunc

la couronne
de la
basse
rgion

donne

biens

ou

(a)

CRAIGNENT

TO

ni&f

mKdg,

nGKAoAAnTjGpnGKAojuinoYa)iiu|.(3)

dwoqpM

i%o.

TE

pour

crt-jmoi
elles je

dans

coeur

m&

&GXI-K

CHAP

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

284

les couronnes

Bas-relief

des Antiques

du temple

au Muse de Turin.
Rituel de la Description

des rgions
d'Hathr,

suprieure

de T Egypte

et infrieure.

Philae. (5) Papyrus

Pa

funraire

GRAMMAIRE

6KO>q6-cri

COGIT

JU

la clart

par

(i)rmeq-eTn

TU LES chties

.de son

disque

M6giH(2)dYUJTCdjmrrGCHTTCdTn6
les routes,

la rgion

(et)

rGK-ccjut
tes
Je

235

l'alliance
On

direct.

dans

Mais,

noncent

devant

cet

M.

(5)

pour

TCdGTq-fTp
.mon

divin

verbe

pre

effet:

a moi

venez

ers
par

M&I
moi

(3) Conqutes

de Rhamss-Meamoun

(4) Conqutes

de Rhamss-Meamoun

colonnes

le

ffdS JUATK SI

( 1) Tombeau de Rhamss V .(a) Conqutes

(5) Discours

de

les pieds

sous

rro

Tamh

du
(3).
an-

particulires
son

complment

voyelle

(ov)

GT6nTfH&

dieux,

J)dp6

de Tamh

pays

affixe

nGfTTp

tes,

de-

pays-

marques

votre

seigneur

HOK
je

n neTeffnHMfrp

Ten-as
vous

parle

ton fils

caractre

,o

eux

ffGpdT

du

des
pronom

Gqrdoro

&JUL&-

chemins

le

ncn

PNTRE

les

cavales

avec

rt0(UJGJUtaj6-0V-&
ME SERVIR

tes

LES

du

moi

JE

d'occasions,

hiratique

Horus

285

FIGK-CI

6ij}u>rfT-crj

beaucoup

employait

eqcoGT-cn

&u>p

vivifiant

devant

libres

rendrai

la rgion

X.

IL LES illumine

cumj)

-bdpdeH

cavales

CHAP.

GYPTIENNE,

de votre

de Mnephtah

seigneur

(suis)

rrci
dieu

Ier Karnac, paroi extrieure

le fils

nord.

Mdinet-Habou.
Mdinet-Habou.

adress par lame humaine aux dieux. Description

de

A. vol.
l' Egypte ,
II, pl. 72

89 et 88.
72

" C'est

moi

car

qui

suis

je

" mon

suis

votre

fils

de

le

divin

nerrrp'

vous

di

&<

je

suis

arriv

caractre

hiratique

(^
,

Phtah

__

Purifie-moi
le

dieu

vos

^ .^<|
observ

(2)

TGrtrtdgtt-OT-J

affixe

(1) Tombeau

la

la voyelle

-de Mnephtah

de
du

1. Exemple

par
par

purifie-moi
(ou

lesquelles

par

direct

de

personnes,

par

rentre

sparer,

verbe,

par

lorsque

est

du

spar
la

syllabe

dans

l'usage

gale-

la

consonne

T,

celui-ci

le

se termine

Ier.

n 1, Muse

hiroglyphique

et

KOT<S-OT-J

(3)

particularit

direct

JU

complment

copte,

langue

eau)

purifications

temps

: cette

purifie-moi

par

cette-eau
cette

par

KOTd.-OT-l

nnnjuoor

pronom

de

complment

Rituel,funraire,

(3) Rituel

le

JU

GTTOT-JUU)OT
ces-eaux

les

opre

(TT)
dans

par

(ou

marques

attachez

cordes

sauvez-moi

purifie

eaux

pumi

nGTGnnoTg

prcdent.

Phtah

mme

des

ou

lui-mme

par

G^j~&''}&

OTd

Phtah

Quelquefois

pronom

servir;

m'appartenez

OT,

Tdg

ces

par

laquelle)

(2)

remorquez-moi

purifie

elle

par

ment

.(et)

OTdft

Gjuq

TGncd-f-or-1

du

llTAg

elles

verbe,

vous

GJUt-Cfl

(1)

homophone

exemples:

par

et

me

pour

pre.

vers

2 Le

moi

! Venez

dieu,

seigneur

X.

CHAP.

6 dieux

seigneur,
votre

ujdpumi

dieux!

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

186

du Louvre;,

du Muse

de Turin.

fol. 24,
Rituel

hiratique

du Louvre,

n 1, fol. 20.

GRAMMAIRE

Je

TeTvuddnj

rtoK

ta

moi

t'ai

nourrice
enfante

nourrice

textes

L'es
d'un

trace

bien

employ
des

(3)

mre;

ta

mre

je

te

287

non

ndi-juici-Tov-T

moi

JE

nourris

et hiratiques

de

la troisime

dans

la langue

exclusivement
de

dans

se place

la

T'ai

moi

^Mn

sur

le place

Ammon

trne

(5)

TGq()S.oi

JU

enfante
suis

qui

ta

bras

par

(i) Paroles

de la

desse Natph

de

J^

place

il ne

des

verbe

sur

sige

(4)

qjuppG-coT

sauve-us.

.qui

la dfunte

Takerhib

Inscriptions

propres
tout

pho-

4~ir

ou

G'j-q-nTp

L' tablit

uime-lui

(2)nGq(5GGTgtC6JUffG-C0T
son

aucune
avoir

noms

hiratique

du

rest

royal,

fr-

singulier,

semble

pronom

cor,

assez

usage

masculin

pronom

la

a suite

nogju-cov

.son

tenir

immdiatement

'f-COT

Ce

espce

un

et dont

verbe,

copte.

syllabe

g!

spn

du

: cette

font

personne,

pour

l'Egypte

consiste

fGq666T

ta

direct

marque

Il

suis

nourris;

le complment

souverains

I~T"

TE

qui

affixe

presque

ntique,,

JE

hiroglyphiques

pronom

reprsentant

TGT-judV

fol-Tor-T

(i).

232
quent

moi

CHAP.

GYPTIENNE,

le pre

divin

&jurc-c*
Venfant-dAmmon

de la momie de cette

femme, Florence.
(2) Inscriptions
(3) Oblisques
(4) L'enfant

du palais de Kourna.
de Louqsor.
d' Ammon qui le chrit.

(5) Stle d'Amnophis

II,

Ddicace

dans le sanctuaire

du Rhamessum

du temple d'Amada.

de Meamoun

Karnae.

Ou

le pronom

bien

le verbe

aprs

JU

nrrrp(i)Tu4>
le dieu

la mthode

selon

dans

.Thbes

de

les marques

suit

l'a

ou

temps

fait

UTTJUC

.ses
Le

i bras
dieu

du

et

TH^COT

ndq.

des

fils

bienfaisant

de

chef

nci

n'Hot

il a fabriqu

qui

le fils du
s
soleil

fils-de

Chnouphis
Chnouphis

fioqp

l'a

qui

gracieux

fabriqu

de

plac

la suite

ses

mains.
sans

remarquera

verbe

quant

de

(mains)

vivant

propres
On

xx

&

npH-ci

le dominateur
le chef

,(2)rt6q(5BLOi

jetes

personnes,

n^ulmriGujuJi

Thoutmosis

placer

de

hiroglyphique

ndqcKU>-cov

X.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

288

g
sur

tour

du

corps

le dterminatif

que
modeler,

fabriquer,

le
le

gauche,

doute

potier,
roi

mimique
le

reprsente

qu'il

dieu

met

en

mouvement

II

figur

assis

Rhamss

fabri-

Chnouphis
avec

et

coiff

son
du

pied
casque

royal.

(4) npH

jdpoK

gtt)

vers-

toi arrive

.soleil,

JUdK-cov
fais

.()

Crt-s^uirr-coT
.LE

qu'il,

saisissent

de

(n)dJurtTG

nG(5B.o

l'amenths

les

2 bras

(l'enfer)

On

employait

(1) Oblisque

quelquefois

de Saint-Jean

ce pronom

de Latran,

ddicatoires

du monument

(3) Inscriptions

explicatives

des bas-reliefs

hiratique

du Louvre,

la

forme

abrge

face, mridionale.

(2) Inscriptions

(4) Rituel

sous

de Beit-Oualy,
du tombeau

n 1, fol. 18.

par Rhamss

de Rhamss

V.

II.

&

4^

GRAMMAIRE

xx

riddT

dans

drmrf

de grands

(2)

Il

a fait

(3)

.son

sur

sige
de
l'a

: les

gt
sur

sige

Il a fait

on

GqGGT
.son

l'a

qui

de

sur

COTTH

en

us

son
de

des

en

pnn-

cor

je

L'AI

duqtt

dans

dinet-Habou,

Ammon-ra

divers

(2) Oblisque
(3) Grand

gauche

OU

Thbes

pre

le dieu

0,

homo-

son
de

gdti-jun

pre
son

'.

exemples

ncqTqc

en l'honneur

JUGIO-K,

fait dominer

tu-L'as

ddicace

pre

de son

AV

offrent

en

K.CuJJl-CO'T

tenant

neuucf

des

pre

Gipc

difices

il a fait

Ammon-ra,

qui

trne.?>

son

: il faut observer

du dieu Amon-ra

son

trne.

te voir

UU

pouc&rrive

(1) Je l'ai duqu dans mes propres bras. Paroles d'Amon-ra


Miamoun

a89

Tqc

l'honneur

Jxjun-pH

difices

ftdi

Amon-ra

l'abrviation

monuments

aonne-Lui

qui

JU

roi

difices
sur

plac

xx

AJun-pH

donne-Lm

grands

X.

bras

mes

'fcoY
qui

CHAP.

ndftoi

(i)

a fait

fc

excuter

plac

il

TTGqoGGt

rarement

phne

GipG

difices

excuter

Ammon-ra,
Plus

GYPTIENNE,

que le verbe

le jeune

Rhamss

de la galerie

est dtermin

Miamoun

ton germe

H TT6K.CJ
de ton-fils

relatives au Pharaon
mimiquement

Rhamss-

par l'image mme

dans ses bras, 2e cour du palais de M-

nord.

de Louqsor,

temple d'Ibsamboul,

xvwwv

nGKOVUJ

face nord,

2e salle,

colonne

latrale;

paroi nord.

73

GRAMMAIRE

(2)

233:

la vie

XX TGfinOVJU-CT(J;
rf/w
aux

ne

les

affixes

des

des

langues

doit

#f

le trne

sur

indirects
les

dclinaisons,

pronoms

les

verbe

se

gyptiens

remplacent

qui

prpositions

du

cas

datif

dsinences,
ici

exposer
faire

d'en

se rservant

nXldOgGUC

.dHorus

complments

pronoms

langues

en

figu>p

gmdez-le

sans

alors

ablatif

des

pure

dans

joignent

On

tOJnb-

Nous-arrivons

somme

et

DUlhl

X.

CHAP

EGYPTIENNE,

les

que

un

connatre

de

usuelles

plus

en

combinaisons,
dans

nombre

grand

plus

ces

le

chapitre

particules.
Les

pronoms

dans

reprsentent

coptes

sont

que

srie

de

de
ces

fidi

(i)

transcriptions

pronoms

pour

Mdinet-Habou,

fa) Mdinet-Habou

des

de
des

les

Premire

trois

galerie

2e cour

Ddicace

injof,

formes

toi,

masculin

du nord.
de la galerie

du nord

, et
les

singulier.

et les

latine;
A

hiroglyphiques

personnes

personne

a'cour,

hiratiques
et

grecque

AWW\

prposition;
r^

et

langues

-tij&K, ndq,

fHi,

pures

A.

variantes

hiroglyphiques

AU CAS DATIF
ou

la

affixes

principales

textes

les

NOMS PERSONNELS
noms

ses

ou

idem),

(copte

en.

ajouts

simples

lui,

elle,
: voici

PRO-

proner

la

GRAMMAIRE

del'

Exemples

CHT

qomm
,0HW-

des

ces

^drigJK.

des

des,

boeufs

291

gdno6iK4frkr

^ttf
Moi

despains

fld*

f!dpdT&

X.

pronoms.

&drtG&H'r
oies

" Le dieu
Saturne
m'ouvre
les yeux et m'a dress
les

de

emploi

.( J) gdnumr
Sv

l.dieu

CHAP.

GYPTIENNE,

donnez

fld*

HAMA

HdqTUDOTn

jambes(2),
mes

; n pULT;
engrs

deux

^Hrsx

o^dii

noqp

construit

pur

bon

*Mon
fils,
excellent
*

que

toi qui m'aimes,


et pur, construit
moi.
tu as lev
pour

* Tu o*as
fait
du midicomme
septentrion.

funraire

jurt

(est)

il est: beau
en

Premire

dresser,

cet

beau,

nd

MOI

yeux

nd-i
mon-fils

idK.Gipe

et
i. MOI tu as fait

nGJUgnr

uj&

.le nord

comme

pers&nne

fminin

au cabinet

ndf

npnc
le midi

des Antiques

''*%$f

A. MOI J ( as

singulier.

du Louvre , n I fol. 22.


de Sontimos,

aimant-moi

difice

de grs,

pierres

mes

judi-r

noTqt

cet-difice

(1 ) Rituel hiratique
(2) Papyrus

un

don
du

B.

A MOI il afait

jambes

donn

GRAMMAIRE

292
C.

Seconde

masculin

personne

de

Exemples

ATm

XeT
les

autres

et

euiOT

(2)
des

gloire

(4)
des

singulier

A TOI

ndK

g&rfeurr

plori&cations

MdK

modrateur

Phr!

D.

Seconde

(1) Rituels
(2) Et
reliefs

te servant

.(3)

(3) Philas, temple


(4)

Idem.

1re partie,

la pangyrie
d'Hathr,

singulier

fminin

louanges

dieux en te servant

Lgendes

en

(JDHpl

gloire

chef

.le

funraires,

reprsentant

AI

6U>0V

gloire

fiGrTp
dieux

nfi.d!

ldK.

-esprit

A TOI

ndK.

crf

con~

personne

les autres

A TOI

UJGJUUJG-K

rrpHc
Je
te donne
la
tre
mridionle(5)

JdK

IlpH

GUiOT

A TOI

indirect).

pronoms.

gloire;

donneront

&JK.

modrateurs

ces

crrj*

A TOI

X.

(complment

6U0T

ttJH

.6 Tmoul

lflGgW

de

Temploi

T<UT

CO

CHAP.

GYPTIENNE,

prire

de l'difice

donne

indirect).

(complment

des glorifications.

2e cour du palais

de l'empereur

de droite,

A TOI je

du dieu solel

te donneront

de Socarosiris,

midi

Tibre

Lgende

de Mdinet-Habou.

Amon-Ra.

aprs le 1er pylne

(5) Idem,

ibidem,

des bas*

GRAMMAIRE

de

Exemples

&um-juuKrr
Nil

bonne

\i)&&n

Philoe

Tn6&

Hce

dame

Isis,

IIGT
A-TOI (reine)

nous

ou

et

t2>

ou

(1) Extrait
(a) Lgende

de l'eau

de la rgion

boeufs

vins

&=>

de

pronom
en
, qui

d'un bas-relief

cf-'
parfums

la

parlant
cependant

d'un petit papyrus

bas

en

biens

tous

les

funraire

serait

formes

et

l'on

du temple de Dakk reprsentant

eqn

X 7
les

autres

%
une

le pronom

pour

qu'on-ne

vergte

II offrant

con-

vases pleins d'eau du Nil.


(3) Anubis la reine Taosr : tombeau

venue

parlant

omettait

ncessaire

du Muse de Turin,

du

Jt
en

personne

ra/ze;

(o1n)Gf

ATOI conduisant

purs

GT

nqp

seconde

une

soleil

le Nil

q-f

A TOI donne

JU OTd

abusivement

quelquefois

du

fils

lgumuuioT

d'en

rtT

npHCf

Ptolme

ncdJUineHT

et f oies

f\S

TAojudroc
toi

Hp

comme

femme,

qu'Hathr;

qHV

employait

C^

A TOI donne

GI

que
TOI vienne

oTJUUxrr

uirrr

.(3)

On

donnons,

Anubis

gdeup

vers

(1)

donne

HGT

cj

^dpOT

eirf

193

Anorn

q-f

A TOI qu'il

HGT

X.

ces pronoms.

HGT

spulture

cosmtiques

n JJdnX&K.
de

une

%m

.desprparations

de

remploi

OTICUJC

Tftoqp

le dieu

que

CHAP.

GYPTIENNE,

de celte reine Biban-ei-Molouk,

Isis des

fondit

ce

point

pronom

de

temples

de

celui

avec

personne,

fminin

ri

Tel

Ptnefoth

de

fille,

GJU-Crt

tu vois,

par-eux

le

dans

monde
de Hoser

monde

Tcefiujuwtc

vridique

Senchonsis

la

HGT&d

par

fG'

tv\

les

une

dieux

E,

Pronoms

toi nous
(reine)

: Nous

disent
Hoser

appel

demeure

(2)

Tombeau

quelques

-Osiris

tu

vis,

hj&GT

donnons

de

la

troisime

la reine Thti,; valle

personne

(est)

A TOI

Gi

les dieux

reine)

un

par

sige

masculin

singulier

indirect).

de la dfunte

Senchonsis,

de Hadji-Ahmed,

discours

riTTGTXUI

riGfrxp

tous

XT

&

(2).

d'un Coffret funraire


de

elle

t'accordons

(complment

(t) Inscription

ChrcipG

TGUJW)

6JU-q

tes yeux;

JUL 0TJdrig.acJ

IlTongocp

"Tous

juG-TddVG

A TOI

(sont)

Voici

genre.

second

N6T

TGJUGIO

mme

du

la

de

indirect,

complment

premire

anomalie

cette

IlGTGnGquJT^

.(i)

X.

CHAP.

EGYPTIENNE,

GRAMMAIRE

294

Muse

de Turim

prs de Thbes;

ta

tte

XT
discours

dans

le

GRAMMAIRE

de Vempto

Exemples

,des

J'ai

MfiGTO

JuoTfi

mondes

stabiliteur

servi

CHAP.

GYPTIENNE,

ndd

ririTp

des gracieux
seigneur
2 mondes

le
bienfaisant,
des i mondes
(Thouthseigneur
mosis
de nomIV), et j'ai inscrit
breux
soldats
son
servipour

395

ces pi onoms.

rrnHiiTO.

itpH
le soleil

de

X.

ixnx

fidjujjuuje

le dieu

j'ai

servi

et

le dieu

.h&kjtuor

ce (1).

nombreux

fte
royale
d
pour la prise
de sa
possession
couronne
(2).

gdHijLdToi

hdq

ridi

c&jj

des

a lui

j'ai

inscrit

soldats

La

idK

(3)

ne

de la vie

Il

dieux

il te donne

les

nojd

covTrt

lui prendre

pour

fte

la royale

neRgHT

rjdq
lui

ton

tq-

coeur

donne

le sien.

errf-

m&

riGrop

A LUI donnent

tous

et les desses

idq

toutes

JU

lui

desses

accordent

les

>IOJUG ne
les

rtrp
dieux

transmigrations

(4).
se

(1) Hypoge

et

royales

il donne,

enen

ajum

rtdq

q-j-

les transmigrations

les

faut

coeur

coeur,

(ri)TTa>ril)

la vie

attributions

son

Donnc-//ton

de

les

TTGqgHT

toi

Tous

rGCOTTnMov

garder,

de Faneni,

en

tudiant

les

basilicogrammate,

textes

extrait

gyptiens,

de la stle funraire.

(2) Inscription

de Rosette,

ligne 10, texte grec, ligne 45.

(3) Fragments

hiratiques

rapports

(4) Inscriptions"

d'Egypte

par M, Cailliaud;

d'une momie du Muse de Tirrfr:

de

confondre

le

GRAMMAIRE

296
pronom

du

personne
diatement

temps

ce

, qui

iidq
de

jours

trsIl lui accorda


une

vie pour
rgner
longue

le trne
sur
toujours

d'Horus(2).

mme,

parfois,

le

donna

il

nffeerr

owp
le

d'.Horus

troisime
imm-

prcde

sur

midi

tdq-f
lui

(eneg)

cojovrn

toujours

rgner

&i

trne

dq

npHG

(I)

ftdq-f

lui

la

exemple

par

n goor

nombre

grand

comme

de

caractristique

marque

pass

pronom,

OTgdg
un

la

avec

fi&q

*^>

X.

CHAR

GYPTIENNE,

il

donna

JU

pour

\
. F,

de

Pronoms

la

troisime

de

Exemples

fld

TJUdfJGUJOT
la

demeure

Fais
gloire

de gloire

aux

et

JU
et

portes

venir

vienne

qu'elle

aux

hirat.

Nc,

X-

ndc.

f *

se
Il

A ELLE.

pronoms.

61
de

dess

d'une,

ces

de.

l'emploi

pOJOT

et

marche

qu'elle...
(3).

de

reine

d'une

d' une femme,

parlant

singulier

indirects).

(complments

En

fminin

personne

de

UJGJU

fidC

marcher

a elle

portes

de

la

KJ
accorde

demeure

(1) Inscription
(2) Ddicaces

(extrait
sculptes

(3) Petit papyrus

d'une)

grave

sur

sur les architraves

funraire

d'Hathr,

le grand
du palais

rocher

en face de l'le de Philoe..

de Louqsor.

au Muse du Louvre,

de

GRAMMAIRE
Dans

certaines

occasions

ndC,

reprsentant

^vvvv\
minine

devenue

lement

confondus

ls
la

les

temps

pass,

masculin

yx^/s-

de

placer,

entre

le

et

le

de

exemples
cace

du

de

cette

que

spciale

verbe

de

l'emploi

petit

temple

personne,

singulier,

en

caractre.
de

hypaethre

f-

de la troisime

remplit
ce

ou
tre

cause,

consonne

et

pourraient

pronoms,

disjonction,

masculine

ttAq

verbe,

fminin

ces

297
AW^

personne

d'un

marques

X.

composs

troisime

du

appellerons

pronoms

indirect

complment
avec

CHAP.

GYPTIENNE,

de

. on

le

<^*

signe

la

cette

citerons

de

de

nature

avait

soin

que

nous

la fonction

circonstance.

Nous
l'le

/WyA"^

Philae,

Voici

d'abord

par

faci-

la

des
ddi-

le pharaon

Nec^

tanebo.

qui

dans

rside

HCGTGqjUdT

TTdriJDO

pdlHT

un

difice

Trm.

IIdndK

TftHK

Tgu>riT

nJU&ttoTdii

dame

de

Phitoe

et dame

rectrice

de tabalon

A ELLE ds contres
mridionales

pour

un difice
de
en l'honneur
Le roi a fait excuter
dans
l'a sa mre
Isis la vrificatrice,
qui rside
la dame
des
de Philae,
rectrice
la dame
baton,
i
contres
il a fait excuter
ce temple
mridionales,

Nous

pylne

son

citerons
de

Louqsor,

(1) C'est l'hypaethre

excuter:

nndpnc

Il a fait

en

il a fait

Tsis

\ ride

hypaethre

idq6pG

vivificalrice

GipG(T)

sa mre

JU

JUf

honneur
en

(1)

second
par

lieu

Rhamss

la ddicace
le grand

du

massif

Tri

go me

ce temple

hypaethre

gauche

du

situ la tte de la grande colonnade.

75

grand

GRAMMAIRE

298

des

il LUI a

fait

* Le

a fait

roi

le

dieux

roi

son

excuter

fice en l'honneur
le roi
des dieux
lui a consacr
un

ncoTTn

ftfiGriTp

eipG(T)fidq

EGYPTIENNE

de

son

&JUtf~pH

neqrqe

A mon-ra

son

pre,
et il

et la prposition
confondue
la

le

du

JU

du

de

un

temps

ordinairement

marque

Exemple

le roi fait

CJUOTG

nnjun

GipG(r)n

PAR de l'difice

embellissment

'
Aj&ri-pH
Amon-ra

son

c Embellissement
par

l'honneur

O)

Massif

de
le fils

Ammon,
de

TTGqTqG

son

pre

pre
l'difice
du

soleil,
Amon-ra

de ganc-he du pylne.

^XKC&rrrpoc

des

Alexandre

pour
excut
le

tre

qui

rrcoTTn

prouv
Amon
par

le verbe

entre

plac

pourrait

prsent,

Phr

Jikamessum

immdiatement,

vwwx,

simple

pluriel

chri

il a fait

difice

rt djuruudiprmcc

nepne

galement

le suivant

qui,

pHjudiCHTrrndJUri
soleil

son

dans
fut

disjonction

pronom

personne

rcpHcs
le fils

de

/s^ww\

avec

premire

*=*

le

fidqGipG

junGqjun

pour

pre

HiffdJun

Amon,
Rhamessum

Diospolis
que

di-

Thbes(1).
Ajoutons

CHAP

par

seigneur
(2).

le

roi

des

rmH&

IGUJUJI
diadmes
chri

diadmes,

de

le

seigneur

Phr,
Alexandre,

prouv
en

GRAMMAIRE

G.

des

Pronopis

trois

le complment
i i

hirat.
:

de l'emploi

Exemples

TTGKiSd!
ton

me

vole

que
que

(3)

nous

,,

3' personne,
hirat
hirogl.
:
, :

(i)

accorde

elle

'

de ces pronoms.

Cf

glorifications

(1) Inscription

a-nous

esprit

HHTri

Gif

A vous

/<? dr/w?

du groupe

KGI

ndn

n&di

juorrtx

gdnsuJOT

.des

commun,

pluriel

TOVUJT

qTOIfi

.A NOUS des

statues

il lve

n npHC

une.

dt

gdfl

s'lve

crateur

(5)

ndfl

Otm

299

hirat.
1

hirogl.

indirect.)

^ i^
a'personne.

1re personne.
hirogl.

nombre

personnes,

(Reprsentant
^^^Ml '

CHAP

GYPTIENNE,

(2)

viens

du

n&n

(4)
.

midi

rw5.xt,>pt.

nous

que

tu as fait

du roi Horus et de la reine Tmauhmat,

le

ciel

vers

"

HH*

l'difice

est beau.

au Muse de Turin.

(2) Stle du Muse royal du Louvre.


(3) La desse nous accorde

etc. Rituel

que ton me s'lve,

hiratique

n I, Tel. a6v

Muse du Louvre.
(4) L'difice
bas-relief

que tu as construit

du palais Louqsor.

est beau.

(5).Stle

Paroles

d'adoration

de la desse Mouth Amnoplus

1a lune.

Muse de Turin.

lit

GYPTIEN

GRAMMAIRE

300

fpoij)!)
; pure

(cejurtG)

na>njb

JU

IHTN

tranquille

vie

de

A vous

Grrf

dn&6npoAin

des
accordons
pd'une
vie stable
d'armes
vous
afin
t pure;
gouverque
la justice
selon
niez l'Egypte
(1).
Nous
riodes

X..

CHAP.

NE,

des

priodes

d'

donnons

nous

annes

vous

JU

TJUG

les

.Injusticepar

TG&

TGHCOTTn

i mondes

gouvernez;

'
nn

gOftT

Gf!

2S

cette

majest

par

discours

(4J nump
davie
Les

et

i|

le-souffle

sa

suivante

(1) Paroles
grande porte
Rituel

gyptiennes,

d'un

les

textes

GJU,

frquent

usage
tous

les

nn

grand

de

les

(,n) nTp
ce

dieu

prpositions
Ury

synonymes

et

hiroglyphiques

hi-

dsinences.

trouvent
ou

prpar

rtdd

avec

langues

qui

j'ai

leurs

Gn,

dansTes

pronoms

simples

en

et

G&oXgGn

6&QX&JU,
textes

dans

quivalents

criture
affixes

sacre,
de

la

ma-

de la desse Sachfmou
de la salle hypostyle
funraire,

d'une

piphane

et Clptre

sa femme-;

de Karnac.

1re partie.

(3) Voici ce que leur


(4) Extrait

ses

des

ablatif

affixes

, et
dans

JU ou

.A EUX

en

[If

cas

ncn

()

donn

combins

successivement,

prennent

(2)

au

coptes
sont

il

remplacent

prpositions

eftoXj}Gn,

eux

A: vous

offrandes

q<]~

variante

Gii)

prpositions

nire

simples

les pronoms

o." Ces

et

de

(GJU Ou

ratiques

les

rimqG

ou

L J^

ncn

pronoms

.vos

. djcjuorrr

HHTH

ftGTGMUJOjs

(2)

dit la majest

inscription

du grand

de ce dieu grand.
rocher

de granit

en face de Philae,

bas-relief

de la

GRAMMAIRE

les

et toutes
noms

autres

variantes

affixes

simples

sont

.PAR TOI manifest

GJU-Cri.
l'An

EUX

tu vois

miH&
le seigneur

fio(f(3)
moi

(1) Rituel hiratique


(2) Inscription
(3) Lgende

riOR

ton fils

moi

Sont

a toi

Gu-Ch
par

elles

que

(i)

GJU-I

CHgMK

GJ-q

KU>nJr>

HdK.

PAR ELLE

tu vis

est a toi

ndK
sont

a toi

riGKJUdcz
tes

oreilles

du Muse du Louvre., n 1, fol. 17

du grand

van de bronze appartenant

d'un coffret funraire

pro-

A CAUSE DE MOI ils se rjouiront

KCWm
tu entends

et les

de ces pronoms.

HGK. &dX
tes yeux

la prposition

301

de prendre.

susceptibles

GKCI

MdK

JOiGfO

formes

de l'emploi

Exemples

(i)XX&

de

CHAP.

GYPTIENNE,

au Muse du Lonvre.

du Muse de Turin.

(fier)

TT6K2U>
ta

tte

wnj)

; les tres vivants

302

nrp

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

OTdii

tuh

Tfuifjb

divine

la

vie

biens

purs

JUL-cn

5ye
comme

PAR

toqp!

x^
les

tous

CHAP.

eix<

(l)

.PAR

autres

eiu>i>

et Je

domine

le

fouet

pdum

GM-GH

prends

GTq
le pre

Ammon
Les

sont

simples

combins

en

gnral

dans

datif

et

pronoms

employs

latins

aux

Cas

composs
. toi,

G^di

coptes
lui,

direct

etc.

etc.,

verbe

du,

fias-relief
Rhamss

mmes

: c'est

la

oti

GdK.

ou

Mais

Gpuf,
souvent

aussi

<CZ>

prposition
occasions

forme
GpKjj

ils

que

primitive
6X5q

ou

pu

(p

les

pronoms

des

pronoms

cpoq,

A)

moi,

le complment

reprsentent

le pdum

du temple
le Grand-':

COPTE.

HIRATIQUE.

grav dans la Description

hiroglyphique

(2) Prends

les

la

accusatif

LECTURE;

(1) Rituel

avec

eux

par

AJUF

..(i)

3e

vrit

de

ujum.
toi

par

()TAie

EhhEJems

fidK

jyaii

EUS

et le fouet,

d'Hathr

et gouverne

Ibsaraboul,

de l'gyple

par leur

reprsentant

moyen,

, A vol.
comme

le dieu Phtak

SIGNIFICATION.

i, pi, 73, col. Zi.


ton pre

offrant

deux

Ammon.
insigne*

GRAMMAIRE

de l'emploi

Exemples

ki.i

ndoTkn

(1)

.mes

Approche

les

dieux

d
adressent
ce grand
supplications
dieu
soleil
qni se lve au
dessus
d'eux
(3)
&Les

lui

tiA
grand

jurf6

(Y) enlve

je-ne

pose

port

TiriTp

pas

VERS NOUS

dieu

TOI

dieux

(I) Rituel
cription

363

GI-OJA

po'q

(i)

X.

ces pronoms.

'

dans

bras

nerwp'

supplient

de

JU

crcgsui

CHAP

GYPTIENNE,

hiratique

de Fgfpte,

(2) Tombeau
(3) Inscription

du Louvre,

au-dessus

d'eux

n "i, fol. i/|. Rituel

. vol. a, pt. 7a, col. 66-65.

de Mnephtah
Au tombeau

1er, saile des i piliers,


de Rhamss

VI.

ffdd

qmtt

gtc-H

s levant,

grand

hiroglyphique

nrrrp

poq

le dieu,

LUI

publi

dans la Des-

304

poj

(2)

Tnctrip

GICTTTP

pu>T6i

VERS

abord

EUX

divers

Ces

termes

de

d'eux

prs

bien

aussi

l'action,

ces

que

que

Ahmosisd'lafille

(3).-

videmment

prouvent

exemples

les

sentent

le soleil

naissant

TOI

de vous,
abordez
auprs

moi
(a).
auaborde
en se levant

de
auprs
Le soleil

npH

q<jdd

Gqcrrrp

vient

.A VOUS

J'aborde
fB)pn

(fjpuirerrcoruxr^juo

VERS VOUS j'approche"


j'aborde)

VERS Moiapprochez
vous

X.

CHAR

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

les

repr-

prononis
coptes

pronoms

en

qui

drivent.
On

au

renvoie

nombre

des

chapitre

des

combinaisons

d'autres

particules,

l'on

pronoms

un

indique

des

avec

simples

grand
pr-

positions.
VI.

Les

23.4.
existent
rduits
de

la
Le

de

mots

clans
des

formes
et

G; mais

(2) Parmi
(3)

on

de-l'un

ds tableaux

les inscriptions

Inscriptions

d'une

des tombeaux

dans

les

dans

funraires

trouvent

s'y

le sujet

reprsentent

le sujet

textes

les

rtT,
textes

peints

ou

coptes,
GIT,

ou

MTG,

gyptiens

du Muse de Turin.

momie de la colleclion
de Rhamss

uns

relatifs,

complment.

varies

formes

n'observe

: les

reprsentant

vague,

les

sons

le

; ils

et hiratiques

constantes

autres

se montre

usage,

(1) Extrait

les

conjonctif

pronom

et

ou pronoms

conjonctifs

pronoms

hiroglyphiques
simples

proposition,

frquent

a nomms

textes

les

la proposition,

mme

on

qu

CONJONCTIFS.

PRONOMS

VI, 3e salle.

Saliver Aix

le
il

complment
est

GT,
antiques

d'un
GO

trsGTG

de

tout

et

GRAMMAIRE
et

genre
ou

ffl,

de

poque,

exprimes
voici

phones.
aux

toute

deux

les

que

les variantes
et

genres

de

JU

(ttG)Kdg
tes

sa

devant

majest

tt

trto

fi'

.Schta

de

pays

du

d'Ibsamboul,

adress

inscription

(2) Mme inscription,

aux chefs qui se trouvent


de la paroi
colonne

et riTG^

caractres
vague

homo*

appartenant

F. HIRAT.

sujet

tVti
qui

de

la proposition

IIGLUHpi
(sont)

COPTE. VALEUR

ff

chefs

aux

n.

rrt

QUI

2lt
discours

prsence

IST&

(i) Discours

nr

JUTO

en

(2)

conjonctif

conjonclif

pronom

(1) TGqgOfrf

dans

contres

du

305

primitives

EMPLOYES

l'emploi

X.

de divers

moyen

nombres

FORMES HIEROGLYPHIQUES

Exemples

formes

du pronom

deux

aux

seules
au

phontiquement

toutes

CHAP.

GYPTIENNE,

nord,

18 Toutes

colonne

THOT
distance

eu prseitce

de Sa Majest. Grand

m&
toutes

temple

28.

les contres qui sont loignes du pays de Chla


77

GRAMMAIRE

506

JUL

TTO
le

monde

Tous

dans

MOT

dieu

terre

de la

QUI

&i

fnri

sur

QUI, ,

Chnouphis

et au

le

et

soleil

mon

la

lune

qui

est

fils

syiJU6

rrn

arrang

qui

sous

le ciel

ndci

gardien,

jDdp

(1).

ovpit

annes

(rijTG

dieu

terrestre

et le monde

des

TMTp

tout-

desse

nriGpojuinooTe

dessus

a plac

qui

MI&

TMTp

toute

le ciel

habitent

gjTrfG
terre

Ml'fi.

entre

le

ciel

et

la

(3).

Le
tout

conjonctif

pronom
nombre,

tratifs

un

ou

pluriel,

comme

minatif,

^^

vague
en

devient,

prfixes,

singulier

les

(es)

rrro

npri

(et la)
lune
le soleil
Le

trne

mon

dans

qui

nd"6Gt

Chnouphis

flTt

XX

ciel

desses

et

(2)

rroo&

le

QUI

dieux

les

TTG

MT

CHAP.

GYPTIENNE,

recevant

pronom
et

les

le prouveront

un
les

. la fois

pronom

suivants

tableaux

tout

genre
on

dterminatifs

dtermin,

conjonctif
mme

articles

de

masculin

ou

et

les

(1) Rituel

Pronoms

funraire

(1) Mdinet-Habou,
(3) Litanies

conjonctifs

hiroglyphique,
ddicace

dtermins

IIe partie.

de la galerie

du dieu Chnouphis,

(masculin

colonnes

nord,

1re cour.

du pronaos

d'Esn-

fminin

exemples

accompagnent

dmons-

et

conjonctif

singulier).

et de

dter-

qui

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

de l'emploi

Exemples

de

Ammon
le haut

qui
rsides
des cieux(I).

le

ttGrmTTrtoiL

(3)
CELUI

(5)

nKd-ffpu>q

.la

rgion

le rituel

ce texte

l'on

dans

d'Anrof

Dans

JU

a employ

(1) Rituels

funraires

(2) Inscription
(3) Idem

colonne

oTjyHi(4)(Tp

(est)

graisse

de

un

publi

dans

LEQUEL

Ammon

puits

la Description

Schetd

GpG
aussi

par

une

autre

form

du

pronom

nftTf.

conjonctif

3e section.

grande

salle d'Ibsamboul,

colonne

31..

35.

<Pe ou &
(4) Pour le copte
du Louvre,

(5) Rituel

hiratique

(G) Rituel

hiroglyphique

n 1, fol. 3.

de la Description

de l'Egypte,

A. vol

il y

de l'Egypte,

rendu

nord,

au

appartient

(UT

est

de la paroi

QUI

CELUI

.nerfr

hiroglyphiques,

(est)

Xxxn

nrfTfnjdpinujTd

seigneur

hiroglyphique

hiratique

LEQUEL

(2)
au

QUI appartient

nriTi

dans

haut

307

ces pronoms

JUL

gipdTnc
0
dans

X,

CHAP

II, pl. 75, col. 3

GRAMMAIRE

308

B.

Pronoms

dtermins

conjonctifs

X.

CHAP.

GYPTIENNE,

(fminin

singulier).
COPTE.

de l'emploi

Exemples

TJUOV
de

HT

barque

TdJHT

de la Bari

Tmou

J'ai

&dd

rpandu
sacre

vase

d'eau

du

dieu

Tinou

ces pronoms,

TGglH

QUI EST CELUI

un

de

gl

le chemin

sur

le

sur

chemin

Les

ployes
propres

(I)
Muse

de

Grand

rituel

de Turin,

(2) Rituel

vers

j'ai

celui

Tdirrt

dans

la composition

: tels

hiratique
n 1, partie

que

QUI

Natph

TNT,

funraire

est

d'eau

a pass

la

TnorgG

w>

sycomore

la

formes

de femmes

vase

A6.AG.

(I).

(2)!

seulement

un

qui

Ji&Tcpe
O sycomore
desse.
Natph

ftdl

OTndTJUUULaT

et

ONT
d'un

du Louvre,

leurs

assez

grand

nombre

n r, fol. 6; et rituel

correspondante,

hiroglyphique

du Muse du Louvre,

sont

variantes,

TnTdJUOVW,

j^lff^

du Muse

APPARTIENS

n 3.-

de

emnoms

TENTMOUN,

hiroglyphique

du

GRAMMAIRE
CELLE

esta

qui

partient

Ammon;

(I ^

cdent;

, TnT&deu>p,

Pronoms

de

nriOTnnnGjmuouov
des

coml

qui

de

ces

pr-

QUI

ap-

ceux-

as souffl

sur

qui
les

2 genres.

pronoms.

riGriT

dans

clestes
toi

(taient)

tres

&JpG

n(pGq)wqG

sur

souffleur

habitant

les

eaux

primor-

(1). .

cji*nG

et forte

tranquille

Ainsi

que

Vie tranquille
Dans

du

CELLE

des

pluriel

l'emploi

xx

eaux

(Chnouphis)

diales

309

variante

Tenthathr,

dtermins

conjonctifs

Exemples

"0

TrfTduovn

^^/j^^

>0

X.

a Hathor.

G.

l'abme

CHAP.

GYPTIENNE,

un

(1) Litanies
(2) Inscription

les

nnuinj)

xx

de la vie de la grande
demeure
chefs

qui

et assure
autre

passage

dit dieu Chnouphis,

rrri

neuDHpi

gnd

CEUX QUI font


partie

QUI sont

les chefs

avec

attachs

sont
(2).

nTiTrrp..-

ntfitf&i.

an

palais

du

roi,

demeure

de

la

de

la

colonnes

mme

du pronaos

de la paroi nord de la grande

inscription,

on

a remplac

d'Esn.

salle d'Ibsamboul,

colonnes

26 et 27.

le

310

GRAMMAIRE

coffl

(1)

dmonstratif

conjonctif

pronom

et forte

xxm
tranquille

GYPTIENNE,

mwnh

nw

de la vie

la grande

des

l'une

par

ndd

demeure

a de

CHAP.

X.

formes

de

l'article

nn&jrro
ceux

pos-

a>Hpi

qui

les chefs

ap-

partiennent
Nous

ajouterons

dtermins
ticles

qui,

conjonctifs

sous

ces

divers

tableaux

une

forme

abrviative,

possessifs

usits

de

Exempls

de

HGodXxoTn,

Pe thamoun,

IlGTGnjainc,

Ptchons,

lGojudtT,

Pethiouthis,

l6TU>p,

Pthr,
Petisi,
Ptamoun,

LlGTVCipi,

Ptosiris,

IlGTnHIO,

Petnith,.

IIGTHG,

Ptisis,

nord

de la grande

des
des

espces

noms

'at:

propres

articles.

celui

Petamoun,

lGTGdJUtOTfl,

de la paroi

ces

conjonctifs

pronoms

la composition

l'emploi

des

deviennent

lGtduoTn,

ITGTGHCG

(1) Inscription

dans

celui

qui

appartient
Ammon

id,
celui

est

qui

Chons

celui

qui

celui

qui

est

Horus,

celui

qui

est

Isis..

celui
celui
celui

celui-qui

salle d' Ibsamboul,

est

est

qui

qui

est
est

qui
est

colonne

Moutlh

Animon

* Osiris.
Neith4

Isis.

23.

GRAMMAIRE
Le

conjonctif

pronom
par

prime

AA^VX

.w^vvv^

ffdqTH
a pris,

XTK
et

dis

\ et la forme

'

~Z

s ex-

direct,

} hiratique

'MqTCf
son

Atmou

TTTG

ffG&f

*ciel

du

oriental

porte

que

g,

, rpond

notre

con-

de

solaire

d'Osiris

pric
midi

-er

IIc#G

au

va

Omseth!
'

tion de l' Egypte,


(2) Lgendes

du bas-relief

2e cour droite,

pass

QUE

cette-

port

solaire

du

dro)
xt

celle

QUE

Ujcff

pass
passe

lorsque
l

mon-

hi r6|G&T
d

l'orient

rt cdJUtTfGCrff
d

il

lorsqu'il

HT
d'Isis

fils

ciel.

CJOTOt

au

Athmou

pre

(2)

du Louvre,
A. vol. II,

po

dpCIHCi
Horus

fils,

\\L\-

mont-

orientale

TTC!

n OTCipG

h*t

pre

son

la partie

OTOOTG

. tTUDOTfipH

traverse

(1)Rituel-hiratique

Habou,

0\x

^ hiratique

elle

par

tagne

le complment

'

AtJLiof

iuJtij

* Cette

reprsentant

311

W;

jonction

(1)

CHAP.

que,

AW***S\

X.

GYPTIENNE,

la

rgion
d'en bas

n 1, fol. 1; Rituel hiroglyphique

HGHTp

KT

dieux

aux

dis

Tuippi
la

n CdTn

couronne
rgion

d'en

de l
haut..

publi dans la Descrip-

pl. 75, col 97.


-reprsentant

la pangyrie

du solstice d't,

palais de Mdinet

312

GRAMMAIRE

a pris
Il est

vident

HT

ncoTrn

'Rhamss-le-Grand

^^
de

CHTn

OT-ftTJutG
npH
rmrm

dq-TH

CHAP.

GYPTIENNE,

le

(i)

roi

ndpnc
mridionaux

que

le

ici,

remplit

rle

rcs& ncdmTGCH?

(2)

conjonctif

jf

H H ou

conjonctif

dont,

Le

dieu

est

celle

dont

oui

^
ss~'

le

cufus

abrviation,

des

Latins.

de

Nous

mots

ments

dieux

aux

Tuuppi

la rgion

haute

basse
l'article

dmonstratif

la

parfois

de

place

notre

Exemple

xx

neqgo

ndirrr

de (est)

sa face

nriTp

du

Tasem

PRONOMS

VII

235.

tient

izioxx

la face

de

de

prcd

Par

quadruTasem.(3).

pde

rt

ndTne

les couronnes

toutes

et
mot

nGrrrp

le conjonctif

que

conjonction.

Le

X.

qui
des

sons

dsignerons
tiennent
verbes

des

CdOTd

qui

c&or&

(3) Rituel

hiroglyphique

Vie ce

ni&

employ

mystique

reprsentant
publi

de

le dieu

nombre

dans

le

sens

dans la Description

compl:
du

personne

du roi : Soleil soutien


la pangyrie

sont

un

aliquis,

nombre

petit

la proposition,

la troisime

QUELQU'UN,

(1) Ce texte porte le. prnom


du bas-relief

sujets

un

vagues

pronoms

noms

reprsente

que

VAGUES.

de

prpositions.

quelque>

(2) Lgende

des

la place
ou

le nom

celui

individu;

de

chacun,

de justice

du solstice
de l'Egypte

d't,

singulier;

hiratique

qui

prouv

que

ce

par Phr.

au Rhamssum.

, A. vol, II, pl

75 col, 3.3,

GRAMMAIRE

.d'entre-les-prtres

souvent

tout,

toute,

tous:,

toute

personne,

les
ce

que

serviteurs

pronom

et forme

toutes,

CHACUN

unusquisque,

313

U
(est)

HT

M. CdOTd

dans

qui

chacun

se combine

vague
ainsi

X.

paroles

prononces

ftG&IdlK

du

Thoth

arrive

par

d-0Hp

dieu
Il

un

quelqu

.(2)

CHAP.

GYPTIENNE,

le groupe

: ce pronom

avec

ni)S,

CdOTd

^
est

vague

^37

rn&,

parfois

sujet

de la proposition.

(3)

ncpnG

gju

le temple

dans

cru
les

dd

Cdovd

dTtu

clbrera

chacun

et

(les

(4)

oTon

3 XuS^3^
toute

aojTn

toute

personne,

ordinairement

les

nKd&

m&,
chose,

diverses

ftes)

rrr

mS.

OTon

niu,

&n

copte

CHACUN,

funraire,

IIe partie,

chap. 142, note finale,

(a) Rituel funraire,

IIIe part.,

chap.

(1) Rituel

(3) Inscription

de Rosette,

(4) Stle des ruines

grtd

OTOH ni&i,

quisquis
du

marques

CdOTd

nombre

oron

niftcn,
prend

l'adjectif^rtlft,
pluriel

g&^^SsS^

7, fol. 18

ligne 11.

au sud-est de Karnac,

ligne 23.

79

GRAMMAIRE

314

JUL

Ogf

GTgdK

de se rjouissant

ce monde
L'inventeur

de

Titre

riel.

4 Le
une

du

iterum,
dans

les

Phtah

dont
du

identique

plus

particulirement

textes

hiroglyphiques,

nGqAnnn

KG,

le

sens

comme

ses-constructions
ce

se

compose

grand

temple

l'on

que

dans

il signifie

le

mat-

monde

d'Edfou).

retrouve

de

pour-mettre

'

de l'inventeur,

choses

KG,

habitants)

(n)

choses

(bas-relief
^

fait

m&

QTOI

les

(tous

pJ

le

aller,

alius,

aliquus,
chacune

chacun,

chaque,

les

dmontreront

sous

copte

exemples

suivants

des

(3)

chapelles

pOJULTG
anne

Kl, KH,
et

la simple

iterum;

(1) Oblisque
(a) Inscript,
(3) Inscription

g,l

chacune

sur

KG

mois

mme

tant

chaque

exactement

M % P . Ce

OTOH

KG

G.OT

chaque

KG, rpond

hiratique

forme

KG

HriGGGT

(2)

alter

des

vague

tout

toutes

chacune

pronom

forme

de

dieu

OTOH
des"
chacun

en de- l'gypte

JUL &dff

-TQ

fiJI

&XA KHM(n)

debout?

X.

CHAP.

GYPTIENNE,

au

groupe

CiippG
les-couronnes

dTTJI

nj&6.

GfpG

ces

ftes

clbrer

copte

KG, AUTRE,

prend

souvent

alius,
aussi

A^y.

de Louqsor.
de Rosette,

ligne 9, et texte grec : kcmou&v

de Rosette,

ligne 13 , et texte grec,

PacAeiwv TWVim T>VX^fv vawv.

lignes 5 et 53 icuvreU

>iaviuTov.

GRAMMAIRE
6 2
les

autres,

pronom
au

rpondant
et KGT thbain,

phitique,

CHAP.

GYPTIENNE,
vague

de toutg

latin

alius,

n'en

sont

enre

des

que

et de tout

aliud.

alla,

X.

Le

315

nombre,

l'autre,
mem-

X^T,

copte

transcriptions

ou

plus

moins

exactes.

&un-Hi

()

la

(n)

Ce

pronom

mme

dnu

de dieux
se combine
de

T.ojcb

pour

Tph

toute

ou bien

avec

enfin

souvent

p,xx

rnirtn

eipc

du

compos^L

i^^

signe
? XeT

e,Pe

81 ( 2) oqpG

nl&i

faire

11i

qui

m&,

comme

de

de pluralit

la marque
suivi

autres

des-constructions

pluralit,

n,&
les

toutes

dans
^-=^

avec
de

marque

xeT

;crmonies

les

les-autres

TOTUJT

.(3)

ainsi

(n)

XGT

demeure

d'Ammon

soit

OHP

111 (4)

i i

se traduire

par

tout,

toute,

tous,

xeT

n,&

&Pe

autres

et

g i

rj? <=^>

f sj,

pluriel.

Le

biens

le nombre

indique

doit

et

il fit

tous
i

tous

les

les autres,

groupe
toutes

autres.

(1) Oblisque
(2) Inscript,

de Saint-Jean
de Rosette,

(5) dd

TOTOJT

faire

crmonies

de Latran,

face borale.

toutes-les-autres

ligne 3 : Rat T' Kk ya8 TCOVTK.

(3) K*l (OTVT&BV)T'XX r Yopdfwva; idem,


(4) Stle du Muse royal.
(5) Inscription

xeTf1,Ji

de Rosette,

idem.

ligne 11,et 48. texte grec.

81
et

316

GRAMMAIRE

XI.

CHAPITRE

DES

L'criture

106.

la

ment

au

ajouter

de

la

qui

en

impossible

mthode

Un

On

oignon

nombre

de

destins

des

mots

soit

commune

mots

des

par

des

ou

symbolique,

bien

caractres

de

adjectifs

par

les

reprsenter

songer

ainsi

que
de

dans

faisait
les

toutes

rendus,

au

dominait

lesquels

de mta-

moyen
la

qualit

qu'il

l'adjectif
l'on

SYMBOLIQUEMENT.
furent

d'adjectifs

d'objets

l'image

reprsentait

dterminatif
Exemple

les

EXPRIMS

ADJECTIFS

d'exprimer;

s'agissait
A.

certain

par

phores,

effet

mthode

de la

exprimant

qui

seule-

figurative.

Ier.

237.

en

usait

qualit

mthodes

deux

par

c'est--dire
une

tre,

: on

phontique

procd

adjectifs,

un

dsigne

diffrente

mthode
il tait

son;
la

nom

de nature

objets

des

reprsentation

ADJECTIFS.

sacre

gyptienne

XI.

CHAP

GYPTIENNE,

blanc,

Tdjftuj,
suivre,

ides

de

par

d'un

l'image

souvent,

du

caractre

soleil

lumire

et

de

ou

clart

jeune
(2)

blancheur.

(difice
en
construit)

de grs blanche
pierre

et bonne
(1).

(1) Ddicace

des grands

.pa>T(amp)

noqp

grs

de

et bonne

monuments,passim.

oTUuftuj
BLANCHE

omp

JU

pierre

en

GRAMMAIRE
Une

B.

OTUJT,

jectif
.herbes

Un

ratique

ractre

(1)

, remplace

fidd,

"Sp-cTN^

ou

effet,

par

les

no(T,

rtdUjG,

xx

ujo

en

fut

choisi

, les

_y^^

KOTI

grand,

rtGriTp

(5)

des

OTi

&nutjq
.avcc

Ainsi

que

peuples

(1) Rituel
(2) Extrait

PETITS

accordent

qui

les

contres

de

Schta).

hiratique
d'une

(3) Campagne

ndujuuoT
NOMBREUX

sont

lui

nombreuses

avec

le symbolique

lzard
anciens

gyptiens

de

la langue

HAAT

de Rhamss

et les autres

parle

nGfiTp

xGT

dieux

(que)
les-autres

grands

neKdg,

gridainsi-

pays
sont

qui

ce

multipli:

xeT

les-

pour

hiratiques,

adjectifs

des

pour

qui,

\i)c<r
que

allies

avec

parfums
lui

(le

chef

du Louvre,

inscription

dieux

ca-

soit

.
de beaucoup

ce

le phontique

et

long,

; et

pravus
avec

hiroglyphiques

nombreux,

crrf

les

par

KOTI

soit

de

espce

inscriptions

rtdujUJOT,

grand,

,yhi-

l'adjectif

mme

opposition

01^

la forme

prend

et

parvus

2t/fl

c^f*

hiroglyphiques

abrviation,

aujourd'hui,

dans

remplacer

latin
mis

OQ

"^^^V

ignors

caractre

en

souvent,

le moineauf^^rtextes

l'ad-

rpond

hirat.,

^*tlj|

les

le

court,

317

OTOIT)

<j|ans

; exemple

parle

XI.

papyrus

trs-probablement

vil,

petit,

de

tige

langue

(gdficiu

s+s

fut

motifs

la

oiseau,

y,

de

petit

KOTXI,

une

.de plante,

vert,

vertes,

C.

ou

pousse

CHAP.

GYPTIENNE,

11e I, fol. 20. Rituels

du palais
le grand

de Kourna,
contre

hirogl.,

part, correspondante.

Thbes.

les Schta,

papyrus

de M. Sallier Aix
80

p i

D.

linaire

forme
fois

dans

mots

Mais

ce

lesquelles

caractre

le

reprsentant
TIGJSL , la

le

mot

nu*,

et

connatre

les

l'office

l'enfant

.d'Elphantine

(TROTTG)

(n)IIdnXdK

desse

de

Philoe

(i)
du soleil,

des

rimi

ou

n TO

fi

avant

comme

un

le

dans

d'adjectf.

plac

rrrjHfi.,

un

le

seigneur,

on

nom,

vritable

LE

DAME

Hathr

royales,

passim..(%)
de droite,

(TOTpoj)HcG

divine

reine

nom.
matre;

de la desse Philoe,

.de

Idem.

labaton

(3) Inscriptions

le Ier pylne,

mnp
le dieu

gracieux

n tiGojtwi
.des

diadmes

Isis

n'njuidnoTdd&

(4)

aprs

(I)

Chnouphis

rnp

odoiop

noqp

LE SEIGNEUR

MOT

SEIGNEUR

Tncik

nriH&

i mondes

nriHfi.

dame

(5) Lgendes

toute,

Snem

de l'difice

tout,

dtermines

l'office

ou

lui-mme

gyptien

TnGb.

(4) Ddicace

les

qu'expriment
ni lien,

circonstances

de-nom

considrer

K,MX

(1) Lgendes

rtl&,

immdiatement

est

(3) n foftQT

.de

et

TpH-ci

LE SEIGNEUR

.(Djn

seigneur,

la dame

matresse,

nnH&

ides

fait

aussi

toujours

bien

caractre
ce

Lorsque

aux

la

, rpond

?Xp

sacre,

criture

,'

\^^j/

entire.
de

il importe

\l^

hiratique

en

matre,

entier,

omne,

omnis,

textes

riBii,

coptes

doit

les

varies

couleurs

de

joncs

Vl/,

X^

tous

en

tresse

corbeille

Une

XL

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

318

PhiLae.

THG&

.DAME,

d'lphantine,

Tdnpo
vivificatrice

GRAMMAIRE
Mais
nom

au

si,

et termine

valant

aux

U^G

une

mots

de

Comme
tout dieu

TOUS les

as

signe

suit

fiuu,

rrrqG
le pre

dieux

fait

envers

desse.

et toute

symbolique
c'est

m&i,

nnenTp

tu

CHAP.

proposition,

coptes

^ijni

comme,

ce

contraire,

GYPTIENNE,

alors

niften,

tout,

CHT

238.
furent
son

Les

mots

aussi
combins

II.

ADJECTIFS

en

rendus,
ensemble.

grand

Tels

sont,

un

vritable
toute,

du fond du pronaos

(2) Rituel

funraire

(3) crits

simplement

du Louvre,
<>-=>

etc.

Ui<T

LE SEIGNEUR

Sevek

(2)Hlfi.

THTD

ni&nflTP

fldK

desse

tout-dieu

dans

d'adjectifs

au moyen

nombre,
par

exemple

Ombos.

et <3? ou

GIDG

tu as fait

PHONTIQUEMENT.

n 1, fol. 26
oufl

qui-

nnHJi

COPTE.

(1) Inscription

adjectif,

d'Ombos

EXPRIMS

fort

immdiatement

Sv

les fonctions

remplissant

319

.n. u&r

a toute

un

XI.

J,

par abrviation.

la langue
de caractres

parle
de

320

GRAMMAI&

CHAP.

GYPTIENNE,

XI.

COPTE.

dans

Employs

min

JUGIO

l'difice

voyant

Tpujpty

en

la

OTHpn

blanc

dure

pierre
Souvent
d'un

KdJUG,

, en

sente

la queue

des

d'un
selon

tnbres,

(1) Ddicace
(2) Autel
(3) Titre
(4) Le
phis III,

sorte,

quelque

de granit
de Rhamss
colosse

par

crocodile

son

caractre

initial

de Meamoun

de Turin,

II, petites

colonnes

de

grand

rempart

est

est

adjectif

suivi

dj
qui
de

dter-

repr-

l'obscurit

souvent

ou

dtermin

liste d'offrandes.
de la salle hypostyl

de pierre

dure.

lib,

70, pag. 81, cur.

1,n

nco.'J-

Karnac.

Ddicace

des grands

Thbes.

(5") Hiroglyphe

(5),

d'Horapollon

BEAU

ndd

^Z3

, l'emblme

noqp

, quoique

autres

PUR

; ainsi

tropique

^^-Or-^^

Rhamessum

du Muse

ou

^3jK

le tmoignage

du petit

ou

symbolique

noir,

et

un

exprimant

les

OTd.

du

.1 Egypte

phontique

toujours

KHJUG

(3)

statue

grande

le groupe

dterminatif

L'adjectif

la

dieux

GRANDS

.roi

nroTurr

Xe 7

ncnTp

(ijncoTrn

vin

ndd

de

mme

min

du

ndu/rumc

(4)

nddT

dans

(sont)

suivant

textes

gi

joie

oTumty

(2)

les

De Pauw.

de Rarnac

colosses

de Memnon

ou Amno-

GRAMMAIRE
le

par
KdxiG

caractre

[i)

Une
leur

des

niojdGT

.NOIR

le verrat
d'oiseau

vif

rouge

termine

dans

souvent

0PGOJ,

chevaux

KdxiG

espce

TpHOf,

les

et l'adjectif
caractres,

celle

d'un

Semblable
taureau

(4)

lui-mme

(1) Rituel

n'en

qui

(3) Idem,

est

prend

du Louvre,

(4) Lgendes

dans

coud-

eujp,

copte

d'une

'~g^\/|

njutdci

ROUGE
est

palme
}

ou

ne

3)

point

reoivent

veau

de

pousse

grav dans [ Description

UJ6

taureau

comme
si le

|J\

'

Verbe
CHJULC

A. vol. a, pi. 73, col. 16.

(2) Idem,

id., col. 13.

97 et 98. Je suis le veau rouge figur dans les peinturs

historiques

et

TKIH

dterminatif,

de l'Egypte,

n 1, partie Correspondante.

par
1

palmier,

un

comme

habituellement,

suis

je

. Exemple

aucun

no*

dtermin

.pITTG

les ritures.

des tableaux

le

habituellement

jeune

pi. 7, colonnes

il est question

ou

, Tujp

T^fp

jeune,

Jl

hiroglyphique

Rituel hiratique

de

monumentales,

ou'^-*

mr

pnnc

|j

verbaux

adjectifs

et peint

jambes,

jeune
Les

rrpip
le cochon

hiroglyphiques
c^

Exemples

(i)KdJUG

longues

col,

r-771

l'image

un

^~"l\"7?\

gyptienne;

GojdT)

lgendes

dans

enfant

-TJV

32,

NOIR

xx

MV^B

deux

race

XI.

peintures

les

(copte

l'adjectif
rouge.

CHEVEUX

de la

long

iect>df

(3)

des

reprsentant

couleur

noir,

CHAP.

GYPTIENNE,

de Mdinet-Habou.
81

ou dont

322

GRAMMAIRE

discern;

choisi,
/S
est

f'^ou

OTdfi.

affect

d'un

comme

ploy

?^%n

rique;

ou

^nT

(ij

lion

nuju>nuj
la

de

harp

ndujujj-

Seigneur

VICTORIEUX

OTddfi.
sainte

(A)

l'tablissent
nous

les
allons

Parce-

que
sont
pains
de
farine
che

(5).

(1) Lgendes
dinet-Habou.

dor

(5) Rituel
Rituel

nombreux

DANS

le nom

exemples

que

vaincol-

LA

nous

le

lion

TTTUJ'OT

JU

montagne

dans

la

PROPOSITION.

sert

qu'il

TTJUIOTI

avons

qualifier,

comme

cits,

dj

et

ceux

produire

mes
faits

cmu&<g

noujui

gdficpsT

ndoeiK

gfiT

blanblancs

des tableaux

-(3) Ddicace

d'pis

historiques
du petit

hirogl

grav

du Louvre.

dans

(sont

de Beit-Oualy.
temple

fait passer

ou d'or. (Note isole dans

hiratique

ADJECTIFS

immdiatement

H, comme en copte,

(4) ^
collier

DES

PLACE

suit

L'adjectif

239

que

III.

em-

*uxrr,furieux,

nriH.

(3)

le groupe

etc.

saint,

etc.,

vif;
verbe

victorieux,

(^UJnT

coPte

comme

aussi

^Sf

%^T

*nT'

OV6&pur,

%%^

furieux

vivant,

employ

accompagne

signe

comme

onjuoTi

OUHIT

(I)

ce

dterminatif,
adjectif,

queur;

le groupe

si d'ordinaire

XI.

abrviation}wn&

Par

mais

pur;

CHAP.

GYPTIENNE,

d'Hathr

mes

forms)

pains

(2)
Inscriptions

parce

historiques

que

de M-

Ibsamboul.

le nom l'tat d'adjectif

:^77?

OJZC SKIMOTB.le

le manuscrit.)

la Description

de l' gypte,

A. vol.

2, pl.

72 Col. 65, et

GRAMMAIRE

(IJOTUJ&g

*[-&dei

BLANCHE

la

KOTI

[1)

flT6TepU>T6

vache

de

pUJKg,

PETITE

lait

^UGnO)0

chaleur

au

JU

JUGg

du

plein

OJHpi

mois

de

323

XI.

CHAP.

GYPTIENNE,

OTtJHI
un

JUGX^ip

pU)K&

GRANDE

noqp

signes

comme

symboles,

(poj)l)

pur,

(junj);

faire
la

ei

observer
nature

(1) Rituel

f2[

ou

que
des

(2) Inscriptions

ces

sont

grand,
ou

grande

, pour

des tableaux

fe fe&

um|)

de Louqsor,

par

ne

presque

puj>J3i l'or
pour

TJ

tiennent

l'criture

former

W|

nnQT

vivant,

^^

se combiner

pour

de caractres

inutile

de

uniquement

sacre.

n i, fol. 20,

symboliques

des mois';

intrieur

d'Edfou.
(3) Oblisque

de

Il est

habitation.

manire

r^-,4
V^gu

que:

pour

<NJ

soit

parle
tels

vivant,

de

exemple:

employs

du Louvre,

initiale

du

l'enfant
soleil

langue

susceptibles

symboliques,

nnTp

la

par
vif,

npHci

Rhamss

de

(uinjb)

combinaisons

signes-images

hiratique

TTHl ndd

d'Ammon

abrviations

crivait
par
"'
,-4-,
pur,
(K^1J

pour

-i

PHJULCC

adjectifs

figuratifs
on

fe dieu

Jf

pur,

comme

vs

pour

tout;

puj)t

des

purg,

noms

seul

nnTp

soit

ndd

l'ami

exprimant

monde,

certains

qu'un

djuumd

le modrateur

Quelques

avec

mchir

n&iK

.bienfaisant

de

mois

au

chaleur

phamnoth

(3)

bassin

celui de droite,

face ouest.

du pronaos

du grand

temple

noms

Les
<=]

nTp

vritables
nom

la

avec
les

royal

cTnci.n.

royalenfant.

CTnci.n.

royal

CTncon.n.

royalfrre.

avant

le

gnrale

pose

Ci-

suivants

mre,

CTnJULdT.T.

royale

CTnci.n.

royal

enfant

CTnCI.T.

royale

fille.

pre,

CTnTqG.TT.

de

quelquefois

rgle

groupes

et

roi,

immdiatement

placent

rsultent

combinaison

cette

se

deviennent

dieu,

contradiction

en

qualifient,

divin

XI

abrviation

par

*=]

royal

adjectifs,

; de

ou

COTT

abrviation

par

qu'ils

dessus

*=*

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

324

enfant.

CTHGUJnG.T

. royale

CTnglJULG.T.

royale

nTpJUdT.T.

divine

soeur,

des

nTpTqG.n.

divin

pre.

tous

divers

expriment
de

personnes
tout

ception
culire

ou

honorifique,

composs

analogues

IV.

240.
langue

DU

ou

Le caractre
est

parle,
le

que

nombre

et

le genre

spciale

et

par

L'adjectif

li

n'aime

qu'on
nos

groupes,

soumis

mieux

les

entre
une

par

une

rgle

ex-

parti

considrer

la reine

appellations

mre.

existant

parent

ces

royal,

avoir

GENRE

ET

groupe

de caractres
cens

toujours

nom

nombre

sang

pouse,

comme

mre,

le fils

de

etc.

etc.,

de

de

rapports

pouvaient

moins

prince,

ou

divin

sang

de position,

noms

ds
roi

royale

ils

Comme

soeur.

CTnco>nG.T.

il

auquel

des

d'un

un

marques
nom

adjectif

OU

NOMBRE

DES

ADJCTIFS.

reprsentant
au

appartenir
se rapporte.
se trouvent

Il

mme

un

adjectif

genre

et au

arrive

toutefois

caractriss

d'une

de la
mme

que

le

manire

particulires.
masculin

ne

reoit

jamais

d'article-

mais

s'il

GRAMMAIRE
un

se rapporte
ou

5 ^^

me

JU

le ciel

nom

r^

du

genre

assez

numpi,

le principal,

noqpi,

le beau,

nndd,
tlKOT,

La

desse

Si le

nom

le grand,

Tndd,

la grande,

le petit.

TKOTi,

la petite.

MOT

nm

LA

de la fabricatrice.

GRANDE

(divinit)

dans

auquel

l'adjectif

est

de

duel,

le

redoublement

joint

an

nom,

si

cet

rptait

dans
nom

(i)

toute

deux
autre

symbolique

Lgende

adjectif

caractre

mme,

Quelquefois
on

celle

GRANDE,

fois

en

tre

peut
initial.

la

demeure

sa

par
mme

temps

exprim

par

pour

un

seul

signe,

cuunT

ft,

les

deux

dieux

sauveurs,

ncnTp

nddT

ft,

les

deux

dieux

grands,

nGnrp

noqp

&,

les

deux

dieux

gracieux.

et comme

par

la

seule

figuratif

initiale
lorsque
redoubl.

l'adjectif
soit

Exemples

une

de

une

rduplication,

ncnTp

occasion,
ou

a lieu

Hs&OTdOT

le ciel(1).
forme,

la bonne,

LA GRANDE Nbouaou

a fabriqu

qui

li

Tndd

TuoTnx

lade-

<^

la belle,

le bon.

de Chouphis

soit

ce genre

THoqp,

sorte

symbolique,

325

la principale\,

Nbouaou

Chnouphis,

de

marques

ordinairement

meure

"

XI.

TtUHpS,

dans grande,

les

fminin,

l'accompagnent

Tndd

CHAP.

GYPTIENNE,

recherche

lgante

d'un
ce mme

adjectif

Exemple

de la desse dans un bas-relief du pronaos

crit

adjectif,

d'criture,
intgralement

accompagnait

d'Esn
"

82

un

(1)

On

JurrgHT

granit
rose

de

du

nom

est exprim

l'tat

de

un

par
et

duel,

les

PRINCIPAUX

cette

en

crit

,Vf

groupe

phontique,

pour

les

lui-mme

il fit

oblisques

occasion

prend

ndqcKiw

nGXHpGii

o^Hpi

en

pierre

a videmment
Si l'adjectif

JUL

curie-

XI.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

326

riger

4S

2=^V^ou
il se

la suite

place

de

spciales

marques

ce

nombre

Cn2ST

[1)

ttddTI

: dirent

L'adjectif

exprime

l'exemple

tion,

et

du

nom

On
jectif

aussi
trois

rpt

111
de

sous

ajoute

ou

basse

ractres

qu'il

de pluralit

tat

doit

i
I

poque,

sont

mii

mais

souvent,
fois,

la

comme

dans

la

texte
la

par

implica-

m.

terre

toutes

au

superftation,
de

ordinaire
le

remarquable

de

par

marque

sa propre

par

jutnKdg

entire-

renverses

dieux

: .,

qualifier

(GTjpcwTG

(3)n6KTd&'j-&r)dpG
.tes. i sandales

son

parfois

deux

les

principaux

grands

nbivip

UJHpOTI

suivant,

la

pluralit,
tir

d'un
recherche

prtentieuse

ncTO
les parties
ad-

signe
le

chiffre

monument
des

ca-

(1) Ddicace

de l'un

(2) Inscriptions
(3) Paroles

des oblisques

du tombeau

de Louqsor,

de Rhamss

de la desse Bubastis

face nord,

colonne

mdiale.

VI.

au Pharaon

Mnephtah

Ier, bas-relief

du Spos Artemidos.

GRAMMAIRE

TCI

Tdqn.T
et

fille

(1)

Il

de

temple

du

GRANDS

Pour

rarement,

ne

dieux

se trouve

lui-mme

JU

IIpH

de

Phr

la

par

marque

restant

de

prsente
des

l'ordinaire,

les

dans

l'tat

prend

(i)

singulier,

scribes

marques

de

pour

de

les

ce

poques.

du

symboliques

l'criture,

caprices

toutes

(J

Mais
de

exemples
ou

les

purs

ordinaires.

rgles

nombreux

hirogrammates

l'adjectif

biens

les

or.6.L,

nocP

rentrerait

qui

part

Thoth

gdfirrrp.

pluralit

le nom

UUOTT

exemple

la

la

que
seul,

l'adjectif

sacre
de

genre,

dieu

.Pselcis

(^)ce

gyptienne

grand

nddT

(W

roi,

Pselcis

de

par

fT

nnTp

npnc

de

fW

ville

327

nA

mais

triplication

la

XI.

noTpo

IIc6X<f

arrive,

comme

IceX(f

de

Tafn,

CHAP.

GYPTIENNE,

nombre

1
111 ou

pluriel,
ces

mmes

(3)

i , soit

, ou

ndojiuoT

les

il se rapporte

(peq)

>uoTn

OTCipc

u>

Osiris

chemins

de nombreux

trangre

sculpte

au-dessus

facilites

qui

JU ndojLUOT

nKd&

(1) Inscription

auquel

ncgiooTG

longs-

la terre

le nom

reoive

marques

(4)

que

ndK

ncgHK
des

de la porte latrale

captifs

toi

Gi-n
je

mne

ouest du temple de Thth

Dakk en

Nubie.
(2).Stles

funraires

du Muse royal.

(3) Stle de Rhamss-Miamoun

existant

dans les ruines de Qous. (4)

Mme stle.

GRAMMAIRE

328

en

(i)n6q&onrn
*;sa majest

soit

par

le

que

La

nombre

salle

" calice

du

lotus

tronqu

(2).
la

il est

auquel

nddv

Le roi
Thbes,
cemeure
tants
Il

contres

des

des

exprim

colonnes

colonnes

n'est

de

marque

ciel

par

privs
eux-mmes

(1) Inscription
(2) Ddicace
(3) Oblisque

les

chefs

imitant

le

le bouton

de

chapiteaux

chapiteaux

se joint

pluralit

restant

en

du

enfin

rare

point

netWMpi

sa triplication

par

imitant

au

apparence

la montagne
solaire

l'adjectif
nombre

des

de

nHndJUtn

comme

Diospolis

marques

rencontrer
de

pluralit,

occidental

de Louqsor.

celui

qui

a fait

(n6n6&)(DHpi
i toujours

dans

les
la

du Rhamessum.
du Rhamessum

cdK.

applaudir

de la salle hypostyle

le nom

seul,
singulier:

^G

a orn,
la ville
d
qui
pour
toujours,
et l'a rendue
semblable
la cleste
dedu
de grands
et d'imporsoleil,
par
difices
.
(3).

entirement
portent

Aimcn

difices

attach

(g&fi)juw

GRANDS des

ait

nom

par

de

entoure

lotus,

Quelquefois

du

soutenue

hypostyle

mridionales

et septentrionales

pluriel

n6Kd&

npHc

ncugiT

conduits

XI.

CHAP.

GYPTIENNE,

Thbes.

textes,
suite

de

importants
des

adjectifs

noms

qui

les

GRAMMAIRE

g&rtKfH

gi

goXs

chevreaux

sur

TERRIBLES

Ses

guerriers

sont

des

chevreaux

^dn&ddJUJTG
des

bien

ou

plus

ngOT',

GgOTG,

grand

aucune

doute

plus

LA

dans

terribles

que

les textes

telles
soit

soldats
sur

(slanant)

que

coptes,

soit

GpOTG.,

bien

simple

disposition

la

par

de comparaison,

spciale
n HOJSLG, un

grand

: le plus

est

principalement

les

exemples

de la

comme

dans

nf<$HOTf,

le grand

le royaume

usite
suivants

dans

les

l'tablissent

e que;

plus,

c'est--dire,

dans

grand

en plaant

de pch,

fjuLGTOfpo'nTG

c'est--dire

ainsi

ses

COMPARAISON.

que;

Jben

niiiiu^f:

mthode

glyphiques,

DE

marque

deux,

dernire

KGqj&dTOf

semblables

taureaux

particules

: OTnb"

pch;
des

royaume
cette

quelques

suivants

exemples

329

5^^

taureaux

des

a t exprim,

positif

sans

phrase,

des

XI.

(1).

241 Le comparatif
du

semblables

V.

la suite

CHAP.

GYPTIENNE,

les
un

dans

des

le
:

deux

textes

hiro-

sans

"aucun

c'est--dire

cuirjov

.moi

coute

(2)

: O

c'est--dire

au.dieu

: Semblable
le plus
Mnth,

puissant

des

(1) Inscriptions'historiques'
(3) Oblisque

de Saint-Jean

tous

ndd

.nncnTp'
dieux

des

LE PLUS GRAND de

Osiris,

gardiens.

HfL

.
'

(3) Homo-

le dieu

de Latran,

tous

les

UJG"
comme

(2) Rituel

face borale,

le

grand

Mnth

de Mdinet-Habou.

''nnTp

Oreipe

dieu

Osiris

coute-moi!

dieux,

(nnT)poefc
des

vigilants

funrabe,

eu

nofHps
le puissant

2e partie.

colonne droite.
83

Clbrant

ta pala plus
des
pa-

ngyrie,
grande

ff'

(l)'tGgd!

ngyries.

(i)

XL

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

330

des

pangyries

nndd

nncnd^^fr
.des

le

vainqueurs,

c'est--dire.:

des

le

annes
des

n&H"

nrtoT.

norpT

le gardien

d'or,

L'pervier

clbrant

ta pangyrie

l'importante

finepjuinoeoT

grand

pE

T6K&&

HUfBp

gardien

or

d'
le

annes,

pervier

l'

plus

des

grand

vainqueurs.

rapports.

(3)

Lui,

mme

Quelquefois

prposition

n,

&$&.&.

ncrirp

CHT

neq.Tqe

.Sv

km

de

ns

grand

des

pre
le plus

la langue

Dans

242
l'adverbe

ploy

dans

textes

hiroglyphiques,

sidrer
ces

textes

(3) Fragment
portent

temple

d'un rituel
j^

DU

^j

dieux

des
issus

le

funraire
le divin

de
ou

(a)

la

encore

marquer
triplication

Oblisque

hiroglyphique
an

Orcipe

son

rrroq

Osiris

grand

lui

Saturne.

pre

au lieu de

gauche

du Muse
\

est
de

suite

analogue

rgulire

d'Ibsamboul.

de

la

n'avons

mthode

duplication

le

superlatif

plac

Nous

manire

nndd

SUPERLATIF.

beaucoup,

positive.

la

antiques,

du grand

VI.

dieux

cinq

aucune
une

comme

(1) Stle

plaires

forme

cinq

gyptienne-copte,

vald,

GJttdjyiw,
la

deux

Exemple

Osiris,

les

entre

5 se place

>vww\

emles

dans

: mais

on

le

superlatif
du

par

l'adjectif

observ,

peut

condans
ou

caractre

de Louqsor,

du Louvre.

le grand

exprim

face sud.

Les autres

exem-

CHAP.

GRAMMAIRE.GYPTIENNE,
les fonctions

remplissant

groupe
pour

: ainsi

d'adjectif
deux

, HAIltid!,

XI.

on

crivait

aimable,

fois

33
k

11I)*2*

c'est--dire

trs-

aimable.
Roi

trsr-aimable

Ammon

(1).

comme

35uuom..

je

Ammon

Le

caractre

doubl
ou

initial
A

jj

titres

grand,

habituels

du

Yim&,
le

des

double
divines

le

Herms,
trs-grand,

les crits
par
type

des

grand

anciens,
de deux
du

deuxime,

dans

les

IWOTT
Thoth

C&J)

secrtaire

des

de justice

le titre

primitif

des

divines

Hernies

recevait

paroles

le seigneur
(3).

dieux

autres

grand,

double)

neTdOT'nTp

d'Hermopolis,

le second
fois

(le

ou

fut

distingu

trs-grand,

la qualification

et le
de

TpiapiytGTO.

(1) Oblisques

de Louqsor.

(2) Inscription

de Rosette,

glyphique

le grand

le seigneur

secrtaire

et grand

grand

Herms;

ndd

le.

justice..

le trs-grand,

Herms,

premier

trois fois

dans

de

re-

tant

^yicro,

nn&d

rrrjULG

paroles,

Et en effet,

premier

le seigneur

(2),

trs-grand,

deuxime

nrtH&

autres

Herms,

par

roi

) grand,

[i.ya.xal.|Aya

traduire

-co.Trn

aimable

2 fois

-^13

(pour

Thoth,,le

nxeT

dieux

du

dieu

se

d'Hermopolis

.nersTp

des

doit

"*.

comme

ldd-rtdd,

si XJCfjuioTn

seigneur

Le

iid&

ou^^^.,

fois

deux

xxxxs
_

texte grec,

ligne 19; texte dmotique,

ligne

11; la partie

hiro-

manque.

(3) Lgende
tuels funraires.

de Thth

dans les scnes du jugement

de l'me,

la fin de la IIe partie des Ri-

GRAMMAIRE

332

de

L'inscription
qui
nnHil

consiste

noqp

rpter
F, le

donn

constamment

prime

par

(1) Texte

Rosette

GYPTIENNE,
nous

trois fois

seigneur

trois

Ptolme

une

prsente

dans

l'adjectif,
fois

gracieux,
Epiphane

e^piGTo.

hiroglyphique,

lignes .6, 12, 13 et

14

XL

CHAP.
autre

^^^

le

titre

le

seigneur

(1),

et

de

forme

que

superlatif,
11

trs-gracieux,
le

texte

grec

ex-

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

CHAPITRE

DES

les

que

a expos,

On

242.

ressources

phique

et

de

la

l'criture

dans
et les

les

du

notation

suffirait

pour

l'homme

peut

varit,

soit

plus

on

inventa

une

foule

verbe

tre

ou

que

clart

un

Le
attribut

et

verbe

verbe

substantif.

de mots
et celui

peinture

renferment

qui

seul

tous

Mais,

la

de concision

les

attribut

: c'est

Du

VERBE

ABSTRAIT,

ici
et

espces,

et

d'elles.

les

verbe

unique

jugements
verbe

de donner

des

ides
fois,

ce qu'on

par
en

que
a t

tre,

afin

la

d'un

notions

chacune

excellence,le

par

aux

diffrentes

subir

qu'un

prcision

articles,

hiroglyphique

leurs

a tabli

gnral

gra-

dvelopper

discours,

peut

varies

systme

complter

l'criture

modifications

soit

plus

la parole,
eux-mmes,
verbes

appelle

concrets.

Ier

243

du

dans

aux

noms,

pour

parties

et ce
ou

aux

reste,

verbes

du

complexe

connaitre

avec

abstrait

nature

donner

les formes

prcdent,

faisant

en

noncer;

de

attributifs

les

rendre

verbe

du

en

CONJUGAISON.

qui

nous

des

langage

LA

la

principales

de toutes

L'analyse

le sens

Il

hiratique,

signes

nomm

de

adjectifs.
sur

grammaticales
thorie

et

permettent
aux

DE

les chapitres

particulires

gyptien

pronoms

la

dans

333

XII.

ET

VERBES

XII.

verbe

abstrait

qui

marque

Xexistence

indtermin,

se

montre

dans

le

d'un

copte

et sa relation

sujet
sous

la

inva-

forme
84

des

riable

forme

Cette

montre
cru

hiratique

/|H

mas

les

pour

deux
le

blancs
Mais

244arrive

fort

langues
sitions

simples.

COTTfl

JU

roi

de

verbe

Exemple

dure

barbares

frapps

le

de

.ngHT
le

des

coeur

(1) .Rituel

Rituel

chefs

funraire,

entire

partie-

en

abstrait

est

sous

vie,

Gid

gi

purifier

pour

Kdg
la

terre

dans

abstrait,

parce

la

tte

qu'il

les

les

propo-

XXG- "ITSKTdTO
vraie

dans

2OI

que

toutes

dans

xx

ciel

par

ainsi

presque

ennemi,

il
de

verbe

gyptienne,

Tne
le

eB0.

pains

nGAi^dqTG
ton

avons

comme

sous-entendu

toi

se

funraire

et

ne

les,

HlS>

nombres,

criture

coptes,

sont.

Nous

de

SONT mes

livres

fff&

MGl&Hpi
leurs

du

elles

originaireHG

la,

g\^

deux

textes

confond

hiroglyphiques.

J}dpOK
ta

TG

les

- lGKJidgQGT
la

.is4>&!dT

les

le,

pour

en

les

dans

souvent

anciennes,

UJHp

dans

gnral,

se

fonctions

grains-d'pis

en

qui

les

remplir

nG ils ou

est,

phontique

suivant

passage

textes

groupe

et

genres

les

semble

5 qni

dans

exemple

le

dans

reconnatre

la

dans

trs-rarement

que

abstrait

dterminatifs

articles

les

TG elle

il est,

verbe

du

primitive

avec

ment

nG

monosyllabes

simples

XII.

CHAP

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

334

parole

U^G.

np-tf
le

gl
sur

ta

soleil

comme

Te&gdKOT
ta

hache

d'armes

GRAMMAIRE

CHAP.

GYPTIENNE,

XII.

()

335

neKCHqe
.ton

Ta

parole

celle

ta

bche

semblable
barbares;
de

la vrit;

(est)

la terre;

du

ton
dieu

chefs

(est)
(sont)

dans
leve

frapps

un grand

pour

Natph
A dfaut

tiens
des

du

tout

fonctions

place

en

tte

de

de

pen

onne.

(1) Paroles

ix

terrestre

dans

son

(est)

Sv

de

l'enfant

je(suis)

abstrait
qui,

ne,
dans

vaincus,

du

d'un vase peint

copte,
verbe

OJ, o, memphitique
sans

proposition,
Exemples

dans

emploie

la langue

celles

analogues

la

on

habitants

Teq^AT

ainsi-que-de

tw, copte

d'Harsisi,

les

des

glaive.

les

corps

textes

gypaussi

remplissent
ce

abstrait;
Oi, esse,

prendre

aucune

historiques

de Karnac

fieri,

marque

sont
qui
de

bas-reliefs

Ier.

(2) Extrait, des lgendes

tous

nosc

des chefs asiatiques

(3) Petit papyrus

ton

de

(est)

le coeur

purifi

njuuci

j] ^

qutes de Mnephtah

par

tte

par

royale

fait

verbe

ni

la

vie

OHT

verbes

1 Le

temps

sur

elle

glaive

g*&

verbe

certains

antiques

ciel,

le monde

de jours

(aji&Tcpe.

245.

le

TTO

nombre

ta

soumis;

t'(est)

ft g&gngooT

(2)

se

soleil

d'arme

leurs

ennemi

du Muse de Turin.

au Muse du Louvre.

relatifs aux con-

GRAMMAIRE

336

ftrtdeMrnr

nqrtT

des contres
occidentales

prsident

tes

Osiris
0vi

tu

des

Tie
ciel

en recevant

de

EST

la

la

o .

vrit

vrit,

contre

en-haut

le soleil

comme

TU ES;

sur

le

cieux

monde

--,

ITATAOTO

ma

est

voix

Osiris,

miens

les

seigneur
est

contre

t'tablis

de personnes.

IITO

#t

aussi

la

COTTH

ne&pHc
la

sep-

soleil

manifest
brillant

du.

contre

gouverner

JU

TT-K

pour

ti-o
JE

tablissant-toi

suis

mridionale
(ou

hiratique

Inscriptions

as

(a).

je

t'tablirai)

pour

la

gouverner

(3).

(1) Rituel

tu
au

ressembles

Exemples

n&K^p

sur

le'monde

tu

terrestre,

ou

temps

KO

Egypte

(a)

dis

je

que

tye

Jentrionale
Je

est

ennemis
Ce

ta parole

Tu

contre

npH

des

la

ennemis

les marques

nc&nejugiT
et

tes

la vrit

gpe.

Manifest
haut

contre

u>

mme

.du

dit

occidentales!

rgions

vrit.
Ou

as

neKTATO

nd.iya.qTe

. mes

que

contre

ennemis
>
0'

XII.

TUG

tGKtijdqTe

Orcipe

(1)

Ce

CHAP.

GYPTIENNE,

du Louvre,

historiques

(3) Mmes inscriptions

n 1, fol. 17.

de Beit-Qualy.

en l'honneur

du Pharaon

Rhamss

II.

haute

et

la

basse

GRAMMAIRE

ntt&rtujaKJDne
la

demeure

' pour

Unrrg

le

de

grs
II

Mnephtah
*iT

Le

ment

&&npur

SONT

qui

grs

dans

de

sont

qui

punore

de

annes

destines

oron,

y^Z^{
les

les

fonctions

textes

orn,

de verbe

venu

vers

nro
le monde,

de

toutes

.le xxx

.votre

service

vous,

moi

VD; neoeT

terrestre,

COTA

les

chapelles
portatives

les

des

priodes

du

du

palais

vos.

de

tant

vers

sur

msoris

l'un

de

vos

des rochers

de l'le de Begh. (3)

du Pronaos

d'Edfou,

je

serviteurs

les

(4)

couronnes

n<dKe

l'obscurit

suis

venu

(2).

'vn; oTpu>

neujpp

tant

rtdiei

vous

ovon

TANT

trs-frquem-

uj&punrf

gi2sa>

exister,

tre,

et se montre

oron

suis

gui

oron,

JUL

[a) Inscriptions
Inscriptions

rm

ne&e

ont,

poques

des carrires

pierres

"i

de

copte

Inscriptions

iii

amp

de

la construction

ovon

uGca>pH
jour

537

abstrait,

nGTn<x|JUL^t>

Je suis

XII.

(1).

verbe
aussi

remplit

rnr

mainteneur
de vrit

ou

justice
Pierres

cn-o

ajecpgrme

nnephtak

CHAP.

GYPTIENNE,

ornes

d'aspics

oron

xx
dans

TANT

de grs de Gbel-Selslh.

paroi gauche.

Inscription

de Rosette,

ligne 9e

OT&&?
panegyrie

JU

GT-TT

en

tabli

trente

Le

du

mme

Ce

ainjr)

Gqo

vivant

tant

prend

dieu

ressemble
dieu

un

nar

tous

dieu ! et

- Ce
bassin

dieu
des

vivants

les

(2) Rituel
la Description

le

de

eaux

funraire
de

dans

dans

il

per-

nqoron
soit

qu-'il

aprs

soit

sait

qu'il

comme

(c'est--dire
vie

de

nqoron

oje

dieu

lumire

glorifi

ncqpdn

il tait
des

mangeur

sa mort),

il'

comme

un

appele

noTGunn&G

(est) son nom

il

d'annes,

priodes
Pouon

le mangeur

(3).

de saisons
tait

dans

le

grav

dam

Ligne 10.

hiratique

l'Egypte,

,!

manifestation

un

ou

temps

&p

jumGqoron

la rgion

de Rosette,

toujours

(2}!*

le bassin

se nomme

et

Exemples

sa

natal

pur

grand

de

ornTp

pendant

nujm

de Pouon

(1) Inscriptton

que

dieu

dieu

marques

sa

glorifi

goruice

(J)

lumire

la

du

roi

attributifs.

qTdiHOTT

IToTon-KA&n
de la rgion

la

manifestation

sa

les

ngpov

par

dans

pangyrie

verbes

comme

en

une

galement

tyG

ornrp

du

natal

XII

mrrp

grand

jour

par

les

tous,

vivant

Que

msori,-

verbe

n67(tonp)
les

de

clbr

un

vivant

^toujours

dj

comme

sonnes

n^

(nGnegjUDni)

mois

tant

vivant,

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

338

du Louvre,

n 1, fol.

28 Rituel

A. Vol. 2, pl. 75, col. 31. (3)

Hiroglyphique

Ibidem.

GRAMMAIRE
3 On
viation

de

<=>

GTTHn

p>

^S^M;'

verbe

habitants

ce

abstrait,

de

: Le

c'est--dire

ip,

eipe,

primitif

galement

qui

-<ci>w

le verbe

gyptiens,
copte

339

lieu

dans

abr-

p,

et

le

copte.

ep

HT

we&7

g'i

^K*

l'orient

vers

"Douze

acoures
douze

dent,
l'orient,

des

l'Egypte

mois

du

Souvent

fte

rellement

tique

<^.

singulier

ct

est

qui
est

qui

uepmoc
Peritius

le mois

que

& epiphi

sous le 2e pylne,

que

pluriel

relative
ligne

i6

l'occident

vers

xu

la

dans

les

troisime

: c'est

ce que

le

verbe

pure

personne

des

dmontrent

de terres

mai

que

abstrait,

nf

qu'une

cipe
SONT
et

hiroglvphiqties

ne simple

de temps

marque
GpG nest

textes

qu

remplace

Cette

aroures

aroures

xxiv

le copte,

dans

une donation
r.

gi

K&

observe,

le copte
et

du

on

lieu.

, dont

neuwrr

de l'occict
de
du

la proposition,

prsent,

(1) Inscription

fa) Idem.

HT

peritius,

aroures;

xu

bien

en tient

au

cipe

mois

enfin

aussi

hiratiques,
en

le

(macdonien)

aroures
ce qui fait XXIV aroures(2).

246

aemrr

(i).

Egyptiens

tient

textes

nGTX5LfrTO.HJUiG

Epiphi

place

les

XII.

Exemples

des

ou

comme

faire,

dans

aussi,

emploie

CHAP.

GYPTIENNE,

ou^j*s==:>,

transcription,
deux

genres,

les exemples

au temple d'Isis par vergte

de temps
ou

plutt
hiraappartant

du

suivants:

II, Philae

Horus

ce

Saf

chat

le

est

.sa

est

.Osiris

nGnH&GT
les

est

cette

de

montagne
a ce

Da.

du
ciel,
de Tehni

Cette

de

de

"tellation

Tehni

orne

(1) Sa coiffure
Description
(2) Le

dieu en rection

(3) Ce

grand

chat

Toth et Osts.
(5) Rituel

situe

le

dans

est

plumes

est Horus

Totounen

formule

funraire

hiratique

grand

ciel,

A
est

place

Ttt.
vers

la

cons-

de deux

Idem,

n<i&

npH

T TGgm

sur

le vengeur

sa tte.

sont

de son pre Osiris.s

les seigneurs

Idem,

funraire

n 1, 2e partie.

Idem,

pi. n/j, colonne

de la rgion

20.
du Louvre,

Rituel

dans ls

grav

80.

est le mme que le dieu soleil.

(4) Les dieux appels

ce

pre

le soleil.

sont

A. vol. 3, pi. 73 formule

de l'Egypte,

(3)

son

cot

Ba

(5).

de

....

appartenant
de la constellation

montagne

Gpc

SONT

v, plumes

ses

vengeur

dieux-Totounen

les

seigneurs

sur

tte

ToTornn

ncmp

XII.

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

340

des deux

formule

8.

60.
vrits ; ce sont

GRAMMAIRE

II.

Les

247
d'un

mots

un

de

caractres

d+ l'ide

peinture

en

., rsulta,

mimiques

d autres

"enfin

sentent

fidlement
n'a

qu'on

note

au

le

l'ide

que

ceptible

d'tre

tait

le signe

ainsi

par

born
249consistent

la mthode

; nous
Ces

ferons

de

des

signes

connatre

les

sont

caractres-images
en

une

figure

humaine

dans

par

de vritables

la

Il

en
caet

symboliques,
derniers

.repr-

parle,

tandis

mthodes*

premires

mimifues.

une

action

et sans

d'un

symbole,

cette

action

de son.

Le

mimique,

plus

espces

particulier..

langue

l'action

,ou

figurative

trois

en

: ces

on figurait

le moyen

soit

prcision

signs

deux

exprimait

conventionnel

le secours

empruntant

les

reprsente,

par

des

dans

des

de

rendus

attributifs

la sculpture,

par

l'indiquer

de chercher

qui

ou

et

par

ou

gyptien,

celle

phontiques

par

attributif

de

verbes

sont

usit

seule

rigoureusement

le dessin

par

ces

uns

mot

Verbes

le verbe

de

caractres

du

son

clart

concrets
*

graphique

de

; autres

de

moyen

Lorsque

les

que

ou figuratifs

exprim

248.

plus

l'existence

verbes

les

le moyen

chacun

par

consquence,

ractres

c est--dire,

par
l

eux-mmes

par

le systme

hiratique,

apportait

qui

affirmant

dans

341

XII.

ATTRIBUTIFS.

dtermin,

exprims

oit

hiroglyphique,

vEaEEs

parle

attribut

ont

attributifs,

DES

de la langue

avec

sujet

CHAP

GYPTIENNE,

dans
nombre
est

de l'homme,

laisser

sus-

d'incertitude,

elle-mme

au

ou

le mot

noter

orale

la langue
ds

verbes

lieu

i en

rendus
assez

ncessairement

usits:

plus
destine

ou

moins
dans

simples
l'attitude

: la
ou
86

plupart
le

mou-

vement

Je

prend

que

d un

L'image

dans

corps,
dont

l'action

excutant

l'honiine

Une

homme

image

eg,OTn,

fait

contrairement

la

composant
l'ide

sur

adresse

TTTG -

la

suit

que

l'ide

exprime

partie,

ingredi-

se

dirigeant

dans

la

marche
la

ou

de

sont

Tkotnofr

(1)

UL

nft&i

MTpgp

n,

dans

lme;

Noutehir

dans

sens

aux

infernaux

es egorn-ei
et

l'ALLER

AMi
la

gloire.

son

que

me

vaille

dans

le

et

caractres

dans

LE REVENIR

de
dans

son

gloire

prire

eue-

dans

donnent

Qu'ils

'

ii

Tt^AdT

dans,

le

.corps,

et

d'en

sortir

hypoge

corps

la

e&oX

demeure

ciel,

et

reprsent

GUX>T

d'entrer

( Thothnofre)

'Qu'ils'accordent

ire,

oppos

autres

exemple

par

dieux

!,

exire,egredi.

employs

Gl,

d'hiroglyphes,
sortir,

JG&oX,revenir,

les

du

long

caractres

aller,

un

tous

colonne

le
des

ligne

'

afin

s'agit,

qu'il

pendants

introire,

mimiques

le scribe

bras

i G|JQTH,

ligne

61 e&oX,

caractres

deux

mme

semblable

image

les

marchant,

la direction

cette

entrer,

le ciel

de

corps

XII

d'exprimer

Ces

CH'AP.

GRMMAIR:,GYPTIEN:NE,

342

la

demeure

de

Un
dans

(1) Stle funraire

homme
une

debout,
attitude

de ce scribe,

Muse

lgrement
d'tonnement

de Turin.

inclin
et

et
de

les

bras

vnration,

levs
ex-

CHAF.

GRAMMAIRE-GYPTIENNE,
les

prime

ides

glorifier,

rendre

j-edov,

gloire,

XII

fsoiOT,

313
rendre

glorifier,

gloire.
Un

nnprc
du

midi

homme

blable

reprsente

HTO

n<5.K
a

le monde

du

Tottounen

pour
deux

dieu

ou

cause

ta

majest

: Nous

caractres
~A,

glorifie,

personnage

du dieu Phtah

(2) Paroles,d'nubis

accrus

du

la pari

discours

ns-

signe

du

entier

midi

et

de

symbolique,
le verbe

galement

celui

l'id

rj-6UU0*r

.- .

JUAI-I

TFnGfi.TO
des

seigneur

levant

Mnephtah

2 mondes.

qui

Tt<SJCI

tes
ses

deux,

TO;HP
oeuvres

bonnes

bras

; tombeau

mon fils

m'aime

rieiuioqp

Rhamss -Miamouh

au Pharaon

JST

le septentrion

(et)

le monde

(1).

en-

neigr"

pour

nom

Gf j-GOJOT
je


de

xx

expriment

de

(1) paroles

Tottounen

donnons

ton

(1)

Un

de

GLOIRE

te

attitude-sem-

ide.

honorer:

glorifier,

(n)TGKgQnT

DONNER

gloire

une

TOTTOTIBI

donnons

glorifier

Ces

mme

-j-euwr

a dit

septentrion

gl

nous

dans

genou

enj

nom

le

la

toi

TT6K.p<5J
ton

Le dieu

flchissant

de

en l'air

de ce Phargoa.

Ier; palais de Kourna .

la

grandeur

comme

signe

GRAMMAIRE

344
de jubilation,
se

dans

tre

rjouir,

la

dure

de la

textes

le verbe

hiroglyphiques

le

vie

nnw&

8<S.T-K&

Tipdi&rrT

seigneur

qui

Edfou

nS&eujp

nci

d'Hathr

le fils

rside

AAK.

(1)necoTro

d'un

L'image
qu'il

dans

les

bas-relief

du

au

dieu

Haroeris

sa mre

des

d'Ombos

rois

sur

sa

sa main

son

un

verbe

pre;

des

mo-

remplace
ou

qi

|f ou

q&l
bien
d'un

lgende

Ptolme

faisant

Cocce,

tte

<'WVVWN
*X^

qh-Hn

pains

rjouissant

droite,

le

reprsentant

Cloptre

dans

personnage
les

exprime

ides
et

soumettre,

|>Ape

$&

les

Soter

offrandes

de

II,
pains

(2),
Un

GKTd^

de

hiroglyphiques

porte

temple

grand
de

accompagn

testes

Il

portant

soutenir

Exemple

n TTGqTTG.

OGIK

g&n

homme

semble

dius

porter.
t|dJ

dAK

la joie

n K&&OOT
de

les

dans

reprsente

XII.

CHAP.

GYPTIENNE,

une

au,verbe

ni&

humble

se prosterner,

flchir,

rpond

piKG

attitude

pitce,

et

soumise,

se

courber,

se

TTTOJUp

HAK

Grf

a toi

je
donne

peK..

nGKAg

tre
sandales

tes

sous

(1)

Titres

(2)

Deuxime

PROSTERNES

du dieu Harsoutho
salle du grand

et

toutes-les

dans les bas-reliefs


temple.

contres

l'Egypte

du temple d'Edfou.

GRAMMAIRE
Je

GYPTIENNE,

la faveur

t'accorde
ou

prosternes

de

courbes

gn?

gttHl,

sert

toujours

textes

sur

en

aussi

un

contres

la divinit

en

genou

trangres

lev,
" '

face,

la

terre,

gauche

phontique
face

345

et le bras

verbe

rpond
ou

^V

des

n nemp

hommes

des

Tne
du

homme

TJU&T

dieux

la

mre

n nGTgJut

faire

agrables

(1) Paroles
droite,

en

des

gojn

D' ADORATION

TMAT

KCI> ou

Un

personnage

des

odistes,

et jouant

la

musique,

chanter;

tels

que

la Vnus

pmn
acte

(2) Soubassement

sur
.,,

mre

D'ADORATION

sa main

reprsente

droite

l'espce

l'action

de faire

.Gn:
et longue

rase

de la harpe,
c'est

ce que
qui

gyptienne

costume

tunique,

exprime

l'ide

prouve

le titre

prsidait

tous

gnrale
suivant
les

arts

ceux

d'Osiris Ptolme

aprs le premier

tte

la

portant

nomme...

offrandes,

Hathr,

habitants

marche

des

de

de .la desse

ciel

^A

d'offrande

gu>e

A~JV.

ce caractre

auquel

(a)

Un

main

dterminatif.

n ncpoMie

femmes

les

(1).

la poitrine,

voyant

de

n nGgjojutG

sandales

an

XII.

Ctoutes

ayant

hiroglyphiques

adorer

et des

tes

personnage

droite
les

l'Egypte

sous

Un

dans

voir

CHAP

Philomtor;

bas-relief

de la septime

colonne

de l'difice de

pylne Philf.

du grand temple de Mouth

Thbes,
87

346

CIMG

ms

PAM&QP?-:
.

de

des

prparer

Un

objet,
dans

le

bas-relief

reprsentat

exprime

sens

les

aras

leurs
Un

garder,

conduire,

Ammon

neomT

d'

les

Une

femme

oemjp

de

le ciel

SOUTENANT

les dieux

%rege
la

vache

sert

aussi

on faire

de

les

dieux

patre

ceux

qui

verbes
B
o

S
XJ

son

paule,

le

chef

son
un

utici,

et les

d'Hatbox

(3) L'oie tait un oiseau

enfant,
et

enfanter,

ce

auxquels

dterminatif'habituel.

de la paroi

(a) Dans le temple

frre

enfanter,
'
-

; giojtte

desses

qui

cnumu*
a

enfant,

T&JUIH
Ammon

Tampi

rtHie

,l'ane

;Nith

femelle-

(1) Inscriptions

nom

neqcon

la naissance

accoucher,

domestiques.

ngp&f

MG,

a un

JUL-Ane,

animaux

gardent

|'

}||

verbe

les

donnant

accroupie,

gooTT

neirrp

le

supporter,

mains

sur

appuy

n neTMA&rse.

aux

de

fouet

figurativement

<u>c$)U>,"T?Jt)TKlJ
caractre

un

un

lgende

leurs

de

qii

oies

rpond

le ciel

TIIC

noter

la

(I)

soutenir

soutenir,

dmontre

que

danser

de
de

l'attitude

l'ide

soutenant

tenant

et

JU

personnage

servait

'Jx.ixa

(3)

tivement
ce

chanter

dans

bras

c' est

dieux

ncif-o&oi

(2)

les

figura

d 7io<pspst.v;

de

offrandes,

levant

homme

uJTft

AD

gtwc

dfaire
des

couronnes,

XII.

, CHAP.

GRAMMAIREEGYPTIENNE

postrieure

du mur d'enceinte

et de Thmei

consacr

Thbes,

ce dieu. Stle

du grand

rive occidentale.

du Muse

de Turin.

temple

d'Edfou,

GRAMAIRE

COR

(2)-

Aiec-.
a

lui-

et

une

Nith

les desses,

desse

Tropi

enfant

desse

La

EGYPTIENNE

la vache

aine

bas-relief
its

jeune

de

salle

verbes

C'est

celle

wmm.

-/rmn^i

ENFANTANT

aine

a enfant

qui

d'or.

l'pervier

les dieux

Celui

qu'une

'"'

*i

donner

(1) Titres

la

nourrir

enfant,
et Cdn^f

explicative

lgende

la desse

sis.

nmom

avec'le

une

forme,

phan.tiqtie

copte
\]

.-.iTqt-.

Horus

ou-terminant

de

s figur

on

--Bwp

ouvrier

ment

'niuatif:

rsulte

qui

lequel

dam
Un

gyptien

xioonc

un

allaitant

Horus

d'accouchement

briquer,

le sein

prsentant
phontique

ce

dans

Philae,

.niiAii'jTi&K^e-'

verbe

femell,

accroupie

aux

allaiter.

la

l'pervier

enfante

qui

femme

rpond

son

d'or

349

a enfant
Une

d'un

l'Ammon

XII

T&KCT

(ij-finovii
desse

l'ane,

CHAP

NOURRISSANT

son,. fiU

son

potier,.mettant
et faonnant

pied-,

vase

un
juo'rnK',
...TU

auquel

il sert

(3)

Isa

..

lotir

en

mouve

ma bloc

d'argile

les

, exprimait:
Tiieio.

Hce

et

.ides

rpondait

aussi

ae.dter-

de la desse Hihj

(2) Stle d'adoration


(3) Paroi postrieure

dans les inscriptions


soleil,

du. temple

Muse de Berlui,

du temple d'Hathor

Phik;.

d''Hennoutfo's.

n 1773 du catalogue

Fassascgm*

faau

xt&c

ffcnorre

.gnratrices

des

<*;

ou

ouvrier

Un
avec

un

'

d'un

le

ses

du

fils

X ide, fonder,

difice,

a fait

de

diadmes,

Csar

toujours

en

l'honneur

monuments
" temple

(2).

l'Egypte,

(s)

Ddicace

de

enfant
chri

sa mre

btir,

levant

maon

1 pierres

(1) Inscription

vivant,

THHK
le

vivantL
et

par

d'Isis

Isis,

et

Hce-

c*J-

pour

elle

du

soleil,

et

a fond

le

et par

Phtah

seigneur

des-diadmes

n&c.

demeure

l'Empereur

les fon-

Isis,

a fond

pour

dont

on

Isis

seigneur
a rig
elle

des
des

ce beau

Un

cette

jeter

mondes

TrTgHC6U&l
Csar
toujours
chri
de Phtah

nn-Hi

belle

seigneur

des

l'Empereur

monuments

d'ar-

rrro

<s.rrroKpTp
soleil

quelconque
GGfrf,

crrf,

pierre

gicerrf

tioqp

Le

instrument

un

une

manoeuvrant

individu

tenant

npH-ci

seigneur

sa mre

ou

exprime

dements

le

autre

Chnoufra

fabriquant

germes
les mres

tout

levier,

chitecture,

SIH&

les

pH-nor

(q)jmcmix

mpim
dieux

XII.

CHAP.

GRAMMAIRE.GYPTIENNE,

348

d'attente,
construire

de la faade
du temple

muraille

remplace
un

du pronaos

de Talmis

une

difice.

de Dakk.

par Auguste.

figurativement

aperoit
le

verbe

les
KOTT,

GRAMMAIRE

(1

Ajuiri
Ammon

nGpnG

d'

temple

du

ovcD-u}

ump

xx

blanche

pierre

en

Je te construis

On

trouve

dans
i5o.
certains

action;

verbes

dans

mais

caractres

ces

le

toi

JE

BTIS

noqp

textes

mme

la

hiroglyphiques
et

sens,

et

de

rendue

le

par

belle

variante
caractre

en

ne

par

de la mthode

usant

de plusieurs

composs

cessent

d'tre

point

introduisait

les

on

exemple,

rendait

exprim

mimique,

pour

en

personnages
cela

dans

de

les

le verbe

vritables

inscriptions

>qe,

chtier,

le groupe

par

sont

caractres

excuts

i-KuT

hiratiques*

ou

Ces

les

puisqu'on

: ainsi,

pour

porr(ajnp)

tableaux

grQupes

d'criture,,

monumentales
punir,

des

HAK

demeure

btir

murailles

toujours

par

KCBT

grs

textes

a enfin,

On

une

dans

les

les

349

grs

galement
employs

XII.

iiecpA,ye

orix.6svg<xHpm

une

( Ammon)
en
de
pierre
et belle, (1).

demeure
blanche

CHAR

GYPTIENNE,

avec

(1) Extrait
(2) Ddicace

tout

le

d'une inscription

sa

variante

employs

dans

les

luxe

moyens

par

des

ddicaces

appropris

du petit temple d'Ammon

de la galerie duuord,

(feuxime

des

grands

difices,

l'criture

sacre

'

Mdinet-Hfaou.

cour du palais de Mdlaet-Eabou.


88

350

GRAMMAIRE

iiwvi

KHJUG wqe

ddicace

La

du

aussi

ce

251 . Il
taines

on

cette

Dans

une

II,

de

vrit;

L'initiale

par

dans
dieu

3iuutr-pH
ddicace
du

monument

un

le roc

ses

qui

coiff

donne

nuiffjb
sculpte
de

la

si <5.pa>Hpi
sur
Ghirchh,

en

l'une

vie

la

effet

un

le direct

et

frise

de

signe

de

la

du

Pschent,

exprime

l'Areris

puissant

raaKupe
des
offre

vie

JUUS.IT.UG

architraves
une

la

le Pharaon

par
le

en

suivent

dcore

tendant

assis,

cer-

eux

expriment

complments,

qui

de

entirement

prsentent

exemples

d'Aroris,

exprime

de dcoration,

but

Ghebel-Selsleh

Amon-ra

la

porte

presque

ils

l'inscription

: Jmon-m.

avec

deux

les

de

partie

mots

d'une

extrieure

juger

verbe

emblme

ls

la

ou

du

l'image

trs-clairement

action

contres

tableaux

tableaux

car

entire,

le grand

sortent

ces

puisque

creuse

Tpervier,

c^,

analogue

en

peut

chapelle

Rhamss

et qui

l'criture,

les

phontiquement,

caractres
dans

introduites,

complte,

premire

quatrime

salle

de

sujet,

l'indirect;

ces

monumentales,

chtie

tableau

distinguer

Ghirchh-Hassan

Phtah

caractre

un

artistiques

proposition

ou

acteur

de

rendu
Rhamss

par

temple

et

l'Egypte
a t

asqe

XII

ordinaire

royal

rgit

qui

verbe

soigneusement

rel

une

seuls

ami

par

inscriptions

domaine

du

du

verbe

faut

titre

de uady-Essebou

compositions
ds

tte

le

extrieure
mme

celui

lequel

temple

ddicace

du

place

nexAg,

dans

trangres,
*

la

Ainsi,

gyptienne.

CHAP.

GYPTIENNE,

de

composition

la

GRAMMAIRE

Ici

on

le Pharaon
vie

le

a figur

: cette

action

expriment

Amon-ra
III

du

en

qf

Amon-ra

donne

la vie

au

Phtah,

Les

a52.

fils

verbes

1
vin

le roi
ainsi

pour

son

tenant

trne,
le

prsentant

que

__

dans

tient

dans

en

scne,

les

SJG,

etc.

dire

la

de

signe

sa main,
mots

de

Je plus

en prsent,

la

de

un

des

ordinaire

en

prsenter

(2)OTpaji>i
or pur

d 'une

l'offrande

Philae, 9e colonne

un

sacre,

mthode

se

assez

symbolique
nombre

grand

rattachent
Tels

mimique.

tenant

offrandes,
offrande,

ou

tropique

de verbes

signes

Humain

couronne

son

orale.

langue

un

vase

offrir

:
contenir

le

AAO, X&9 donner

n- nripir

(1)neqTqe
d'offrir

du vin, passim.(2)
de l'difice

sont

m,
action

cependant

destin

le verbe

exprime

utf>&
OTKXOJUL

( j) Bas-reliefs reprsentant
la desse Hathr;

en criture

ov

comme

pangyries

symboliques.

la mthode

la
bras

des

attributifs

ces

nnegd!

Rhamss.

textes

les

ngiK

modrateur

soleil

directement
J]

roi

Serbes

Quelques-uns
assez

ncoinren

recoururent

attributifs

153.

au

du

Egyptiens

exprimer,

encore

mettant

nounjp

B.

de

les

insignes

35 8

Ajun-pH

pour

et les

lui

et

main,

XII.

sur

assis

toujours
a

par

dieu,

rellement,

suivants

pre

dieu

Rhamss

CHAP.

GYPTIENNE,

de droite,

,son

pre

Philomtor
aprs

le vm

quoi
il

offre

offrent une couronne

le 1er pylone

352

GRAMMAIRE
un

Jt=D
l'ide

conduire,

rmjuL&noTd&

GUIDE

de

CHAP.

GYPTIENNE,

bras

tenant

un

le

devint

fouet,

XII.

diriger:

'

rabaton.

ffH&

''.; n&&'ttnrp
le

dieu

grand

seigneur

ncnr

fiGqTqe
de

vengeur

l'aime

qui
3
la

necc

jutAf.c

son

"=5

tre

fort,

et

fityT

fils

guide

, .1linaire

ancienne

plus

c...

des

de

Snrti

le plus

Tump

o^ujp

d'o

Bathor

le casse-tte
le

exprime

fort;

Gqci

principale

tenant

Horus

shfi

&meH

bras

pre

.qurftm

nca

gyptiennes,

tre

vainqueur,

unj&

D, : un

armes

son

u>p

ju<jq

(1)

ii)

de

tropique

signe

ou

verbe
les

drivent

massue,

Fj&tyujTlxe
formes

Coptes

a>p

ejri

njtff

'
m&

Gnc

tout

n&K
toi

de soumettre

nous

de

donnons

Ce

le seigneur

Bhni

de Behni,
Horus,
seigneur
: Nous t'accordons
la conqute
du
midi
et. la victoire
dans
le nord
(3).

Le
dit

nfin.

. n'B&ni

Grrf

Horus

par

x*r

dis

dieu

mme

dterminatif

(1) Mme

verbe

symbolique

gnrique

difice,

architrave

(2) difice de droite,


(3) Stle du prince

d'une

classe

et de vaincre

on
de verbes

le

verra

,midi
bientt,

actifs.

de la 3e la 4e colonne.

aprs le 1er pylne,


d'Ethiopie

comme

devint,
certaine

au

nord

Sataou

Philae,

architrave

sur le rocher

de la 3e la 4e colonne.

d'ibsamboul.

au
le

GRAMMAIRE
deux
lance,

dans

remplacent

le verbe

W^GyM^i

bras

l'un

-'uiu^e

dans

combattant

tenant

un

d'une

et hiratiques^*!"

ou

un

vaisseau,

diriger

caractre

ncoTTrr

AOJU/T

%v
ou

epgejui,
Gp&orT

,,

roi

&GJUU^j\
conduire

pg6JU6,

ou

naviguert
de

linairement

s'abrge

le

victorieux

gouvernail

verbes

; ce

l'autre

bouclier,

pugnare,

les

piloter

d'un

353

XII

hiroglyphiques

reprsentent

transfretare

zjrnop

textes

force

deux

navire,

les

arms

ncqojamuj
.sa

un

Bras

combattre,

(1)

CHAP.

GYPTIENNE,

mme

la manire

suivante

rree.&.T

l' orient

a l'occident

est

254Il

pied

d'un

but

classe
Un

qui
des
bien

ces

de
d'un

gouvernail

les

qu'on
a

signes
plus

fait

ou

signes,

passer

une

la

barque

faisant

verbes

offrande,

vaisseau;
rduisit

l'image
un

dirigeant
dans
que

l'action
c'est

ensuite

caractres

traverser(2)

tiennent

la

complte

et

tropiques,

reprsentant

sa massue,

ces

. n(Gq)xifop

enfin
leur

d'abord

tre
de

quelconque
ou

combattre,
dans

un

simple

essentielle,

partie
mimiques

dans

symboliques.
grand

(1) Bas- reliefs historique


(2) Rituel funraire

sacrs

figuratifs

menaant

d'abrviation

rduction

tous

T&&&

pains

faisant

homme

le

maniant

des

caractres

le fouet,

avec

de

que

d'anciens

place
en

vident

. nns^orc

ne*irrT

nombre

de

verbes

attributifs

ont

exprims

du grand temple d'Ibsamboul.

hiroglyphique,

Ire partie,

chapitre

a.
89

la

GRAMMAIRE

354
une

par

l'instrument
''

de

du

l'action

verbe

considrer,

^^

phontique

contempler

de

de

yeux

^V^v

Ainsi

l'homme..tenaient-

w,u*

**e,a*

ou

u,t"'

pour

JIX

MGTajGJULUJG

0>p

GJULCn

les

d'Horus

serviteurs

parmi

2
la

de
l ou

vois

(sont)

, linaire

_JJ\
ligne

d'criture

Gl aller,

venir:

j\
dont

Soit
est

mme

le
en

employ
3
sens

du

verbe

i ej^orn,

des

i e&A,

{\

(a) Coffret

funraire

(3) Ddicace-du

font

-dieux-

egOTfi,-

le

suivant

sortir,

xire

n 368 du catalogue

du Muse du Louvre.

temple d'Amada

sa

splendeur
dans

dans

la direction
soit

expriment

le

verbe

rterrrp
grands

ENTRER,

INTROIRE,

lorsqu'il

:
. .

, hiratique
de

%X

76q0V&fl

(l)

marchant

M&&.T

a qu'il
soit
manifest

l'a lumire

yeux

partie,

G!

caractres

G&A,

(1) Stle du Muse de Berlin,

jambes

avec

autres
ei

, deux

venez

voyez

opposition

invers

deux

xx&.&\

< linaire

^^f^.

en

verbe

toi

elles

(3) Teti-iieio
et

&AA&

1&K.

KJUGO

eux

.par

w/r>

gOTp

soleil

(l)

ou

moyen

elle-mme.

l'action

deux

le

peignant

JLJLGIO

le dieu

les

.^&*<B>-;

contempler

npH

l'ide

noter

pour

ou.

en

c'est--dire

mtonymie,

^&

Gs>

lieu

de

sorte

XII

CHAP.

GYPTIENNE,

la ligne

. ; deux

jambes

d'criture

de la vente Passalacqua.

tiennent

diriges
lieu

GRAMMAIRE

xx

(I) J.i*tPP

6i

dans

l'hypoge

Ces

lui

deux

mimiques

accord

verbes

d'entrer

ci-dessus

(_)

s l//

4 <_>
d'architecture,

> un

les

le verbe

ncdsivijtJgT
et de la basse

l'pervier

des

que

numros
ou

maillet,

autre

Orcips

qu'Osiris

et

sortir,

d'en

rductions

des

deux

JUOTriK,

fabriquer,

h.

haut,

dans

dieu

choisir,

(I)

ffothn

de la reet
suprieure

Vorganisateurgion

qui

lorsqu'il
verbes

prouver,

Titres

trac

T%
tre

du roi Nectanbo,

(2) Inscriptions

la clart

d'architecte,

est

du temple

TTOO&

fabriquant

produit

niveau

M-un

aux

xiLOTfix

la splendeur

Lunus

rpond,
lique,

HCATTIG

infrieure

gipTriG

Le

ou

faonner,

CJUIOTIK nc<sjuinGCHT
le seigneur

de la haute

verbes

de sculpture

JQJ

le

2.

instrument

Aiornx,

355

accorde

I et

ncipHC

Egypte

XII.

qf.

l'hypoge

ne sont
sous

exprime

i&Ho

dans

tropiques

cits

ego

l'entrer
et le sortir

de
Qu'Osiris

CHAP.

GYPTIENNE,

le dieu

lune.

dans

le haut

signe
et

isolment

TOUT,

THH,

choisi,

propylon

tre

tre

presque
pris
got

JUIS HIOT

.nGfrrp
Les

dieux

du

ciel

de Thth Mdinet-Habou.

(2).

toujours

comme
y goter,

distingu.

du grand temple

aimant

d'Isis Phi;,

d'or

phontique,

caractre
-utrrn

'
symboetGHTT

356

(I)

GRAMMAIRE

ses

cornes

: Le

C'est--dire
de deux
Ce

CHIH

fiGqTdnK

par

et

plumes,

, sous
celui

de

Phtah

les

qui

ses

ses

la coiffure

noms

servaient

d'autres

de

sa

surmonte

coiffure

cornes.

de Phtah

, une

et

pour

suite

le

symbole

divinit

de

cette

grande

Sakri

ou

Socharis

et sous

l'prouvette,

les

verbe

approuver

de
le

figure

roc

ou

la

dans
le

pierre

duret

dures,
les

pierres
le verbe

textes

hirogly-

le

verbe

f^^1

signe

soumise

des

exprime

prcdent,
le

ijOi-yeiv;

Soxipzeiv,

la

matires

comme

instrument

d'prouvette,

connatre

percer

reprsente,

l'acceptation

sorte

pour

gyptieps

et

par

Ce

phiques.

les

corps,

prouver,

dans

Phtah

s'applaudissant

plumes

deux

iTd$

Tothoumen.

se

ou

<&*

ordinaire

de Phtah,

linaire
dont

s'applaudit

distinguent

que

se rapporte

passage

de

XII.

'

&

(JUI) ueggi.

distingu

dieu

CHAP.

GYPTIENNE,

cumr
sous

plac

l'action

de

l'ins-

trument.

(2)

IT&

les

litres

L'PROUV

font

partie

monuments

grands

approuv

TCHTTI

par

Phtah
Ces

'

par

(1) Inscription
(2) Inscriptions

Phtah

de

pe

-q

Thor

de

substance

la lgende

de

ov , <pairro

de la porte principale

et

l'Egypte,

celui

Soifjt,aev,

du temple

de Philoe et de Karnac:

de

royale

- .

de Phtah

le

Epiphane
Ptolme

Rprouv

que

nrnrp

l'Inscription

Gbirch-Hassan.

sur

Epiphane
par

dieu

Phtah
de

Rosette

ou

GRAMMAIRE
donne

au

mme
dans

corm,

cm,

la

le Soleil

victoire

vttjv
Celui
255.

de

deux

(I)

couteau
animal

d'un

corps

lui

a-donn

Phtah

et

Tels

plac
o

d'une

son

de

les

un

vase

!SoK.t{wtev v
.

la victoire

tropiquement

par

,
un

au-dessus

se trouvent

lui

prouv

donn

exprims

gorger,

riGwj&qT

pre

furent

en pices,

a-

le Soleil

auquel

sont

neir*qe

(dq^-crn-q

SWJC6V 6 Hyai&ro

attributifs

mettre

ou

glaive

ll(Td^)

a prouv

le verbe

dmotique.

(&q.)f

signes.

texte

n<s.q

>.to

^r~

du

357

par

phontiquement

ligne

verbes

Quelques

groupe

un

Phtah

que

rendu

seconde

ilpH

nCTpo
la

a t

prince,

XII.

CHAP.

GYPTIENNE,

les

tyuLT, aj&<tT,
de viande,

pice

ctesj,

du

victime.

Afin

TUJripj

en pices

met

par

(la partie

d'une

provenant

ecjyurr

ennemis

symbolis

Anouk

(l'ane)
la puissante

-T/WVVV\
a*'

flCXvvX
au

pondent

phontique

libation

et

le

K&g

J^

^J

de

signe
ou

l'eau

oUg,

groups
une

faire

rliba-

libare.

tion,

256.

(l)

verbe

Tantt

Graad

(2) nGYpdn

ton

ils font

un

verbe

on

nom

exprimait

{GV)K

temple de Philoe, difice droite,

(2) Inscriptions

du tombeau

de la raine Thti,

des

libations

attributif

en

aprs le 1er pylne

peignant,

au

lieu

de

bas-relief de la 9e colonne,

valle de Hadji-Ahmed,

Thbes.
90

l'action
la

de

la cause

mme,

resplendir,

briller,

./fer

<#<?ua:

-Le

dieu

roi

Tantt

des

rappelait

elle-mme,

ou

linaire

__^z^z:^^
les

verbes

u|U>p,

neqjyqTC

.Horus,

le

.de

pre

son

258.
l'image

verbes

insignes

ordinaire

sur

un

Month-rq

le liquide

dans

en figurant

action

tombait

lequel

homme

pri-

le rsultat

Faction

renvers,

n urcipe

ncs

d'Osiris

fils

le vengeur

d'Osiris

et

fils

pre,

d'une

longue
des

(1) Inscription
(2) Inscriptions

furent
des
le

exprime

par

plume

d'autruche

princes

d'un

attributifs

caractristiques

d'excuter,l'action
form

l'esprit

: ainsi

exprimer

servait

ncnTnneqTqe

ouip
de son

qui

frappe

pre
les

Horus
ennemis

(2),

Plusieurs
des

son

de

Ilumep,

qui frappe

vengeur

d'une

l'objet

frapper

cujuup

ennemis

ses

l'ide

^.^""^,

*y&pi

an

brillait

qui

Exemple

uJHpinku

brillant

l'ide

(1).

on

aussi

action

dieux

rappeler

foTtwifii.

dans

esprits,

conventionnelle

, servait

fl\

JUI forint

des

XII

l'image

GpoTuJifti,

clestes

le premier

le roi

cette

OTUJim,

des eaux

l'abme

Mooth-ra

.mordial,

de

ou

nnorfi-ne-JUOOT

nnerrroncorTn

257.

, linaire
oToem,

ainsi

la produisait.

qui

xt

lumire

CHAP.

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

358

de

bas-relief

du temple

race

royale

rendus

individus

verbe:

ainsi

auxquels
un

richement
et

des

du pylne des Lagides

d'Hathr.

symboliquement
il appartenait

chasse-mouche
emmanche,

premiers

fonctionnaires

Mdinet-Habou.

et de Thtmi Thbes,

par

rive occidentale

insigne
de

GRAMMAIRE
fut

l'Etat,
prcit

souvent

, conduire,

les grands

remplissent

solennelles,
don,

exprime

Mil e&pBl,

rites

(2)

objets

On

c'est--dire

l'ide
*

qu'il

images

toi

d'objets

s'agissait

^=^=J
?zh

deux

nairement

exprim

(2) Bas-reliefs

qui

cornes

d'une

En

religieux,

passim.(3)

des

offrandes

ou

d'offrir

en

OFFRE

(le roi)

de caractres
ou

action,

dans

voici

des

pas =/\

d'une
un

mtaphoriques
manire
certain

exemples
par

le

Idem.

dieux

CONSACRE

verbe

galerie de Thyphonium

dans les autres cartouches

aux

particuliers

ifiegpni

- ' remplaaient

Trajan,

riches

de consacrer

roi)

se trouvaient

hiroglyphiques

de l'empereur

(le

habituellement
l'ide

les

tiennent

que

iriGgpw

a toi

vin

et

divinit.

n&K

d'exprimer.

textes

(1) Cartouche

une

fleurs

rappelait

et

en faisant

des

fort

n&T

l'action

OTepurre

symbolique

rois

religieux

neT

aussi

qu'on
des

moyen

usa

les

gpHpe

du
259.

main

g&ff

(3)

le verbe

que

nomm

symboliquement

diffrents

359

l' empereur

instrument
en

XII.

ATTOKpTp

Trajan

ou

sceptre

constamment

]j
qui

dirige

sens

Exemple

IpdfdflC

qui
Le

le mme

diriger.

ni...

\)

dans

employ

J}*^.

CHAP.

GYPTIENNE,

avec

rapport

:
dans

mtaphore,

LotLcw

de Deodrah.

ou /U=J

au

d'tre,

Jn

Ce

titre

les
j

^-^

est ordi-

GRAMMAIRE

36o

rayonner,

briller,

resplendir,

trouvait

une

I inCOJffT

en forme

la

de

les

et

cornes

sur

BRILLENT

XII.
orientaux

peuples
les

du

rayons

On

l'image

d'un

symbolique

logues

celle

sous

de

est

Tpy
et la couronne

OTtu&ty

pouvoir
"et de renverser
sandales
toutes

sous

la couronne
blanche

barbares

tre

puissant,avec

tre

conles
par

j^urt

taureau

puisant,

et,

Paroles

d'un bas-relief

(3) Hiroglyphiques,
(4) Inscriptions

selon

n&K

parties

toi

sur

Tibre

n
de

pre
le

msa>
le
de

signe

tre

Horapollon,
vSpetov

p.ex

ana-

eirfnous

un

grand

du Rhamessum
46-

de Beit-Oualy.

me

dire

donnons

l'ide

2twp
avec

fort

tes

sandales

ou

xuJUDpc

temprance,
Exemple

inGpiUjULG(4)

nombre

bas-relief

neKT4n+

selon

o-oxppofru'vri (3),

nGjULHoje

an dieu Horus;

livre Ier, birogl.

historiques

ton

AX

puissant

de l'empereur

(2) Lgendes

RG-TQ
les

nGKTqc

devint

modration,

za>pG

(I)

contres

Ammon

tant

formules

tes

un
fort,

les

ce

royale;

le

(2).

tre

/f)$\

ici

des

par

la puissance
dans

niiGKA&

les

habites

de

insignes

principalement

citons

barbares

des

t'accordons
de subjuguer

tres

employ

SUBJUGU

TRE

SOUMIS,

fouets,

n mpdi&T

SOUMISES

Nous

deux

nous

que

...

J>tpe

et

sceau

verbe

TRE

l'ide

exprimait

soleil.

nGKXoAt

rouge
2

on

TGK&OJU

CGH&OTnOT

tte

les

chez

que

entre

T16KXUJ

JUt

Pschent

parce

marque

analogie

CHAP.

GYPTIENNE,

d'hommes.

du temple

de Thbes.
'

d'Hathr,

Philae,

GRAMMAIRE

CHAP

GYPTIENNE.

(il) TJUOT

nCI

2LQU>pS.ptWHpi

(l)Aidf-TJULG

deThmou

fils

PUISSANT

amide

deux

Ces

derniers

Haroris;
sont

exemples

XII

XUtXOpG

la vrit

ds

titres

361

8/tpaWpi

PUISSANT

donns

aux

Haroris
et

Pharaons,
.

les

formules
Elles

Grand.

ont

'VnrXXcav

ami

dans

la

les

par

ordres

nrtHn

(4)

n
des

le seigneur
Cette

valeur

sculpteurs

de

dirigeait

oblisques

langue

ic6XXtov

la vrit,

un

vautour,

ses

ailes,

nro&

servait

2 mondes

de

reconnue

au

vautour

de placer,

un

le

ombrager

sous

monarque
la protection

ses
des

du

planant
ailes

(3) Animien

face mridionale.

Flaminien,
Marcellin,

(4 : Architraves

liv. XVII,

de l'difice

(2)

qui

Autre oblisque.

chap. 4-

de droite,

aprs le Ier pylne,

ides

Phil*

di-

HCG

la vivificatrice

Isis

constant

des

ou

des

roi

dans

ployes.

le conqurant.

Oblisque

tendant
les

l'usage

dieux

(3).

T&rijbo

de la tte
vautour

oblisque

maternit,

la dame

explique

au-dessus

historiques,

la

TrtHix

l'abaton

pvo

P^ecnj?

symboliquement

nm*AnoT*Jk

PROTGE,

ulo

grand

nomme
de

noter

GC ...

d'un

qu'il

emblme

oiseau

LE PUISSANT fils de Hron,

donne

le Grand,

mots

xpdtTepo

Apollon
qu'il

les

par

le

Rhamss

par

rigs

grecque

traduction

mtaphoriquement

primer

(I)

en

Rhamss

compositions

semble

qui

de

gyptiens

grandes

des

<ptXa^6-ri,

LE PUISSANT

Hermapion,

lev

fendues

xpwrepo

Apollon
par

de la plupart

initiales

hros
le ciel,
C'tait

accompagnait

et
exet

362

GRAMMAIRE
une
verbe

le

<J-GOOT,
une

devrait

dans

a t

employe

classe

des

deux

des

solaires

montagnes

xi

Gurrr

(2)

nnpH

dans

du

soleil

verbe

verbes

nrc

(njiipH
le dieu

qu'on

eq<j-6u*>T
Phr

Il

JUL

mtwiuuG

d'

Adoration

J[

symboliques.

figuratifs

il adore,

l'pervier

: c'est

honneur

prvit

eqgon

VJ-GOOT
1 action
de

K^
l'Amenths

du

exprimer

pour

rendre

honorer,

imBO

nmmmworpti

(I)

quelquefois

abrviation

pure
la

CHAP.

glorifier,

*j^6UKW,

probablement
ranger

toile

XII.

GYPTIENNE,

livre

du

GLORIFIE

TH
commencement

glorifier
Enfin

26o.
de

un

similitudes

apparent

si

que

les

en

Meiti>

l
contempler;

voir

Lgende

du premier

(2) Titre des louanges


this,

c'est--dire

tombeaux

la

classe

: ces

populaires
les

que

signes

pervier
du

de

anciens

dans

employ
verbe

rfdT

phontique

(consulter

au moyen
fondement
caractres
ont

qua-

tre

paraissent

place

rendus

avoir

pouvaient

prjugs
des

furent

ce

sujet

le

livre

voir,

les

textes

/7
>u-^Js^V

Ier d'Horapollon,

6.)

hiroglyphe

(I)

d'un

ne

et les

croyances

: tels
l'oeil

attributifs

qu'elles

ralit

d'nigmatiques

hiroglyphiques

de verbes

nombre

loignes,

dans

appartiennent
lifis

petit

royaux

la contre

tableau,

du tombeau

ou de la glorification
occidentale,

Biban-el-Molouk

sculpte

de Mnephtah

Ier.

du dieu soleil

dans l'enfer

dans

le premier

corridor

gyptien,

l'amen-

de la plupart

des

GRAMMAIRE

(l)

la

nuit

2
conserv

se fonder,

Je

dans

et

MjcbidT

des

barbares

t'tablisCes

divinits

mettent

,sans

cet
l'usage,

la plac

ques

il sert

auquel

itecijui
les

(I)

du

herbes

Prire

verbe

aussi

ses

Grf
j'accorde

Rhamss

successeurs

ou

l'amour

ou

le Grand,

et que

a ses

devanciers,

l'attachement

des

pronations

sceptre.

instrument
le

Muse
dans

tenait

et dont

inconnu

phontique

du
les

Louvre

textes
pUJT,

p^^

nous
en

ne

saurions
un

possde

pareil

et hirati-

hiroglyphiques
germer,

d-

planter,

produire,

de dterminatif

n&qT&p

iniixnr

planta

,l'eau

au dieu Thth-Lunus,

si
de

rk5.qu>
approcha

ou le dieu Lune.

Stle

de Turin.
(2) Lgende

tablir,

fonder,

signifie

adresse

Pharaon,

quoique

conserv,

parfaitement

phontique>^*\
*

t'tablisses

que,tu

barbares.

Mouth

son

xjjfc

terminer

desse

au

(que)

CHTI-K

dans

des

rptent

soumises

trangres

coeurs

coeurs

doute,

Accorde

verbe

et qui

C6n*J-,

-*x

nGgrn;

la

Stf

VOIE
le

365

tabli.

tre

que

JE

remplace

ccrrre,

XII

GffttT

dans

plume

les

CHAP.

JUL

tnbres

le copte

les

dans

paroles

d'autres

oie

s'tablir,

les

une

f*^

(2)

KAJCGT!

(n)n0UJp
de

Cfrf,

GYPTIENNE.

d'un bas-relief du Rhamessum

de Thbes.

n&A
grand

d' adoration

rcdi-

mp

ce-

dieu

cette divinit;

Muse

GRAMMAIRE

344

nenrp

Voici
mais

&mtt}&^

aux

dieux

(I)

un

dans

TJUOT

des

le

.Thmou

J'accorde

le

ou

furent

se

nom

combins

eux,

tout

aussi

ciens,

en se servant

anciens

seule

(I)

Rituel

Cette

qui
ou

distingue

hiratiques,

funraire

des

PRODUISIT

pousses
se

symbole

hiratique

nom

ei*|-

germer

le monde

de la desse Thmi

donne

je

comme

celui

du

dieu

textes

concrets

antiques,

au

moyen

voix

et

les

que

les

verbes
mmes

du Louvre,

de

signes

ces

est
crits

gyptiens

employs

n I, fol. 24. Rituels

Rhamss

le Grand,

bas<relief

son

articulations

des

Phni-

voyelles

trs-peu

prs

signes

dans

hiroglyph.,

du Rhamessum.

ces

comme

peuples,

en

qui,

de
et les

la plupart

voyelles

verbes

gyptienne

Hbreux

car

crivant

des

suppression

des
les

nationales;
en

les

de la langue

le faire

purent

critures

des

phontiques.

pondante.
(2) Paroles

montre,

po>T

verbes

supprimaient

mots.

diffrence

glyphiques

de leurs

Egyptiens,
des

mdiales

attributifs

reprsentaient

exactement

mots,

les

les

ton

dans

rpande

partie

dans

entre

tujqpuri

(2).

grande

exprims,

mme

nGKp&n

comme

germe

Athmou

La plus

jeunes

le

lequel

pu*T

C. Verbes

261.

H6OTOTOT6T

toutes-les

dans

XII.

germer

nom
ton

que

Thmou,

de

npdn

de

et fit,

exemple

sens

ns.

(mqyf

offrandes

second

CHAP.

GYPTIENNE,

les

partie

la

hirotextes

corres-

GRAMMAIRE
o

coptes

on

entirement

crits

-^- 1

I
On

hiroglyphes

en

effet

voit

phiques

de

toutes

ntiques

ne

diffrent

les

ces

poques
des

des

verbes

XII.

d'un

lettres

tableau

365

alphabet

presque

contenant

suivant,

avec

compars

la vrit

de cette

une

srie

leurs

ana-

proposition.

VERBE COPTE
CORREESPONDANT.
L SIGNIFICATION
SIGNIFICATION.

.
:

"

L
par

CHAP.

phontiques,

de preuve

avec
Le

TRANSCRIPTION
ENLETTRES
COPTE!
J

MikKdiYPi

262.

en

crits

grecque.

servira

coptes,

logues

retrouve

d'origine

de-verbes

'

les

GYPTIENNE.

divers
connues,
coptes,

tirs

exemples
que
I que

les
par

de textes

verbes
l'absence

hirogly-

gyptiens
de
92

phoquelques

GRAMMAIRE

366

voyelles

qu'on

breux

nc,

orare,

2 Que

textes

T&,

ojX,

etc.

pour

ou

lycK,

La

verbes

des

dans
sans

sition,

ment,
pagns

de

graphe

suivant;

un

de

On

terminer

vu,

plus

des
de

rendre

leur

seuls
verbes

de

n'ont

verbe;

suffisam-

l'indiquer

accom-

sont

le

para-

destination

que

celle

mme

de

exprime

DES

SERBES.

d'autre

l'ide

compo-

de

qualit

connatre

se

citer,
en

gyptiens

ferons

nous

sensible

plus

entrent

annonce

nombre

mtathse

de

venons

lorsqu'ils

peuvent

caractres

des

son,

III

DES

dans

le chapitre

clairement
el leur

phontiques,

joindre

et la

aussi

voyelles

dans
aux

que

dans

l'action

le

dans

gyptiens,
des

noms

crits

elle-mme,

joignirent

fixaient

invariablement

mdiales

phontiques

le but

de d-

avec

des

aux

caractres

signes

l'acception

entier.

groupe

la transcription

groupes

les

signification

qui
prendre

des

comme

IV,

prononciation

on-devait

suppression

verbes,

DTERMINATIFS

caractres-images

laquelle

La

personnes

ces

TOJ&g,

de

sorte

nous

que

que

eux-mmes.

surtout

auxiliaires

nom-

verbe.

263.

dans

de

comme

tegere,

radicales,

particulire

trs-grand

mais

ou

le

par

et

thbain,

gaine,

exempts

gyptiens,

marque

temps

consonnes

point

de

phontiques

textes

caractres

d'claircir

de

les

Toutefois,

sont

verbes

qu'aucune
de

signes

des

ne

coptes

plupart

montrent

etc.

dialecte

invenire,

<5G*I,

d'ailleurs

trouve

on
du

coptes

spoliare,

le dplacement

par

les

dont

les

les

tyouX

ce dont

noter,

dans

exemples

de

ngligeait

XII.

CHAP.

GYPTIENNE,

ayant

lieu

des

noms,
qui

dans

la

transcription

il devint
les

reprsentaient,

ncessaire
des

GRAMMAIRE

signes

dterminatifs

moins

directement,

par

Ces

des

en

dterminatifs

sont

verbe,

l'autre

le

ou

Si le verbe

d'un

les

deux

l'criture

d'tat

exprim

et
La

les

Les

autres

nature

classes

grandes

sacre.

dterminatif

au

ou

moins

image

plus

propre

de

uns

des

l'ide

de

furent

caractres

exprime

par

l'une

appartenant

ou

de

un

dterminatif

Nous

runirons

ici

leurs

dterminatifs

suivis

de

sence

lve

Le nombre
fort

la

la langue

action

secours
suite

ou

du
du

manire
on

dessin,

d'tre,

ce cas

cette

traait
de

de caractres

groupe

: dans

parle

d'une

son

le caractre-image

mimique.

toute

une

des

priv
verbes

de verbes

srie

sur
des

la

marques

dtermins

temps

mimiquement

dont

tableaux
du

signification
de

ou

d'action

phontiques
vritables

habituels,

incertitude
et

isolment

le

par

mimiques.

d'une

oral

dtaille,

le mot

reprsentant

Dterminatifs

le signe

tait

figurer

facile

tre

ou

ou

plus

class.

264.

pris

dans

symboliques.

choix

A.

est

367

rappelant

d'action

dans

pris

ou figuratifs,

mimiques

rglait

le genre

usits

tropiques

en

prononciation,

image,

XII.

particulier.

idographiques

dterminatifs
le

une

par

dterminatifs

signes

caractres

leur

indiquant

mot-verbe

chaque

CHAP.

GYPTIENNE,

ou

d'tat,
la pr-

phontique

groupe

de personne.
n'a

pu,

naturellement,

considrable.
TRANSCRIPTION

VERBE DTERMIN.

VERBE COPTE

SIGNIFICATION.

JU6C,

Enfanter,

LETTRES
C0PIR.
JUC,

OBJET
SUIVANT
DE
DETERMINATIF
Une
qui
che.

femme
accou-

368

GRAMMAIRE

VERBE DETERMINE

TRANSCRIPTION
-Ea
LETRESCOPTES

EGYPTIENNE,

VFRBE COPTE
wi-ik
^^
EQUIVALANT,

CHAP.

XII.

SIGNIFICATION.

0BJET
SERVANT
E
DTERMINATIF.

GRAMMAIRE

COPTES.
. LETTRES

265.

La plupart

hiroglyphiques

assis,
d'autant
tre

prennent

conservent,

linaires,

les

formes

plus
excute

les uns
d'un

mmes

comme

quelques-uns,
dterminatifs
des
plus

et

varis;

autres,

que

grand

nombre

l'action
de

369

DETERMINATIF

dterminatifs

des

EQUIVALENT
SIGNIFICATION

de ces

toutefois

dveloppes;

XII.

EGYPTIENNE,CHAP.

surtout

dans
plus

gnrales
celui
ces

du

verbe

manires

par

ou

moins

-5j

dterminatifs

exprime

les textes

tre

diffrent
le verbe

diversifies.

peut
Nous

93

'

370
citerons

pour

exemple

gyptien

UJT&

ou

de

ou

danseur

*}&*,

que

de force,

tours

des

faire

le verbe

recevoir

peut

le mtier

faire

de

sauteur,

baladin

de

vari

le dterminatif

XII.

CHAP

GYPTIENNE,

GRAMMAIRE

yt0T&.
Nous

citer

pouvons

verbe,

le

c'est

son

dos

ce

verbe

fioqp

de bton

dtermin

&

lui
Cette

la base
Muse

l'ennemi

Horus

ton fils

phrase,

dont
bien

des

Studi,

que

fminin

V^*i
g^^

en

action,

cujOjp

faire

recevant

inclin,

sur
L j

debout
est

complet

dans

employ

dans

ou

<z^?^
.urr.

sauveur

O sauveur,
ris ! en cet

tu as
jour,

per l'ennemi
fils Horus.

toi

Osi-

heureux
fait frappar

ton

TU AS FAIT FRAPPER

partie

le gnie
en

d'Osiris,
NapIes,

- o>'

ndKCjytup

la dernire

statuette.

(1) Le groupe.
toi-meme.

toi

fte^e

d'une

yJSL^

personnage

tittn

Osiris

cu>p

embarrasse,

un

mises

figures

patient

tableau

OrapettK^&

jour,dans,

imjqTG

j&q

un

donne

un

par

deux

verbe

un

suivante

ce

lui

d'exception,

transitive

sa forme

a dessin

que

ainsi

nft-gorp

beau

on

duquel

de

groupe

!^U->P> ou

les coups

l'invocation

par

..

la suite

frapper,

un

par

dterminfigurativement

sorte

une

comme

enfin,

sous

le

de

la

langue

serpentine

construction

se lit

gyptienne,
dure,

qui

assez

fait

partie

sur
du

n 193.

nous parat
gtotor

une

prsente

toi-mme

rpondre
(femme)

au pronom
;

copte

UJK ou ?u>u>K

GRAMMAIRE

B.

266.

des

Dans

verbes

expriment,

des

le verbe

tait

le

dterminatifs
verbe,

ou

direct

donner

un

ou l'tat

on

parvint

que
plus

de

verbes

plus

ou

Les

267.
sieurs

classes,

moins

haut

recourut

ainsi,
avec

possible

qu'ils

degr

de

aux

au

moyen

l'ide
clart

dont
aux

prime

par

I Un

le verbe

grand

l'instrument

nombre
de

liaison

phontique

l'action

attachs

c'est--dire,

propres

dterminer

une

spciaux.

spciaux

tropiques
leur

spciaux,

tendue.

Dterminatifs

dterminatifs
d'aprs

ou

c'est--dire,

gnriques,

I.

ou

et l'on

aussi

de la plupart

l'action,

additionnel,

espces,

sont

tropiques

seul

srie

oral,

signe

la signification

prciser

en reprsentant

rapport

371

phontiques.

Les
un

en

les

XIL

tropiques.

figuratif

toutes

d'objets

notations

de bien

caractre

de

tropiques
images

dterminatifs

phontiques,
un

par

signes

Des

l'impossibilit

attributifs

CHAP.

GYPTIENNE,

plus
auquel

de dterminatifs

ou
ils

peuvent

se partager

moins

directe

sont

accoupls.

spciaux

reprsentent

avec

en plul'ide

ex-

le moyen

OBJET
VERBEHIROGLYPHIQUETRANSCRIPTIONVERBE C0PTE
SIGNIFICATION.
DETERMINE.
EN LETTRESCOPTES.
VERBE
COPTE
CORRESPONDANT.
VERNANT
DE
DETERMINANT
LETTRES
COPTES.
DETERMINATIF.
,

372

GRAMMAIRE

GYPTIENNE,

VERBEHIROGLYPHIQUE TRANSCRIPTION VERBE COPTE

CHAP.

XII

SIGNIFICATION

S'lever,
haut,
dir,

en

OBJETSERVANT
DE

aile.

Une

grandtre

haut,
gTTT,

Deux

Joindre,

gttJTl,

ras-

unir,

bras

se

rapprochant

sembler,
TC.&C,

&dC,

KAOC,

racine

K.UJ&,

Scier,

Une

Ensevelir,

Le

envelopper
de
bande-

KCj

Embaumer

KtWC,

ensevelir,

Mone,Moni,

tucjb

UGIUJ,

(anal.

id.,

abrv.

jueerO

idem,

MOorte.MAi!,

d'embaum-.
ment
et

un

paquet

ou

au
s'ar-

piquet
arrter

pour
la barque

au

rivage.

Moissonner,

Une

Considrer.

Les

faucile.

prunelles
de l'oeil.

contempler,
voir,
Prendre

ui<s.n&,

et un paquet
ou lien.

Le

Dbarques
arriver
port,
rter,

ajqb,

litfunbre

Instrument

un cadavre,

jutfse,

scie,

au

Un

filet,

du.

Nourrir,

Deux

filet

ten-

mamel

les.

Fabriquer,
travailler,
Clore,
mer,

ferscel-

Un

maillet

On

sceau

cachet

ou

GRAMMAIRE

CHAR

GYPTIENNE,

XII.

373

VERBE
HIEROGLYPHIQUE
DETERMINE
TRANSCRIPTION
ENLETTRES
COPTES
VERBE
COPTE
CORRESPONDANT
SIGNIFICATION
OBJET
SERVANT
DEDETERMINATIF
CdT,

Un fil, ou corde, entortill.

Conduire

Cdf,

une barque
la cordelle,

remor-

quer,
COfT,

Prendre

CU/Ty

Un filet.

au

filet,
KA,

CKdl.CX^,

Labourer,

Une

cnorc

cdnovjy,

Allaiter,

Gouttes

charrue.
de

lait.

J6.UJI,

oje.Uj|,

Mesurer,

HUIT,

KUJT,'

Btir,
truire

Un boisseau.
Une
truelle
ou un mail-

consun

let.

difice,
pjll,

OEil

Pleurer,

pjue.pjuii,

pleu-

rant.

L
2

l'image

D'autres
de

gOT,

&OT,

J-

'

sur

furent

attributifs

verbes
l'objet

-.

lequel

tombait

!W>.ujdpi,

'

dtermins

l'action

faire

ortun,

OTUMt,

Ouvrir,

par

le verbe

par
viobles-

frapper,
blesser5

Un
homme
renverse
la face
terre.

contre

ser,
Faire

tropiqueinent

exprime

Frapper
lemment,

Un lien.

ma-

fiancer,
'
" rier,

lomUn homme
bant la tte fendue d'un
coup
de

hache.

Un

battant

de

porte.
anal.ceuj-T,

Fermer,

Un

battant

porte..
94

de

GRAMMAIRE

374

XII.

CHAR

GYPTIENNE,

allai

Nourrir,

Un

enfant.

Une

voile

atta-

che

au

mt

'

terf
Souffler,

nqe.niqi,
/

d'un

-g>UJOT

!OTn.

|)0DTeI\,

Tuer;
mettre

UJTG&,

Idem,

gun-eni

gorger,
mort,

Un

de

aussi

peignait

l'action

exprime

le

comme

verbe

Variante

dterminatif,

du d-

rsultant

l'objet

Un

ne,

JUGC.UICI,

Enfanter,

CdT,

Cd'f,

Filer,

Un

Moissonner,

Des

OJCJ),

mort

terminatif.

quelquefois,
par

barbare

tendu

&urfn,
3 On

vaisseau.

o>cjb,

enfant.
brin

de fil.
de

grains

bl.

kUL>C,

Un

renpaquet
fermant
des ob-

Ensevelir,
embaumer,

KO>C,

jets embaums,
entour
de bandelettes.

4
images
ou

Certains
d'objets

la manire

verbes

furent

offrant

des

d'tre

exprime

CG&.C<M,

dtermins

rapports
par

mtaphoriquement,
de

marqus
le verbe

ctuxGn,

<5u>nr,

similitude

avec

Etre

rus,
adroit,

S'irriter,
encolre,

tre

Un

<5UMTO,

l'action

renard

un
tre
tre

Variante
mme.

du

ou

chacal.

Un

singe
cphale

furieux,
<5tTT,

les

fin,
Trr,

par

Idem.

cyno-

GRAMMAIRE

CHAP.

EGYPTIENNE,
gue(pican),

Pcher,
du

XII.

375

Un

prendre

oiseau

sant

poisson,

saisis-

du

poisson.

Variante

Idem,

du

m-

me.
Etre

rou-

rouge,

Une

d'oi-

espce
couleur

seau

de

feu."

Tac,

L'tude
connatre
exemples
ide

des

textes

tous

les
nous

que

de

leur

ainsi

les

de

dterminatifs,

les

gyptiens

image
des

Nous

seul

tre

Une

des

seule

peut

verbes

suffisent

cou-

jambe

pe.

hiratiques

spciaux

Dterminatifs

attributifs.

Les

se forme

qu' on

pour

faire

une

mais

attributifs

verbes

le

en

rapport
mme

plus
ferons

qui,

ou

connatre

diffrant
ou

cet

objet

moins

de

de

verbes

entre

qui

avec
devint

tendu

de verbes

ici

dterminatifs

les

un
le

nombre
outre

des

elles,
mme

dterminatif

con-

gal

mesure,
par

une

actions

ou

dterminer,

exprimant

beaucoup
indirect

un

ne

dterminer

pour

les images

expditif

les sries

fallu,

inventer

consquent

plus

a cits

qu'on

il et

comme

par

direct
de

spciaux

phontiques,

parti

semblable,
d'tre

gnriques.

tropiques

verbe;

prirent

l'image
nombre

ou

de donner

venons

veau
galoet le capant,
ractre
eau.

ivrogne,
enivr,

dterminatifs

et multiplier

manires

C'est
un

un

tropique

cependant

Etre

dterminatifs

les

qu'

tous

T!gte>

Un

soif,

varit.

Tous

viennent

Avoir

hiroglyphiques

II.

268.

&fern,

se trouvaient
objet

physique.
commun

attributifs.
les

plus

usuels

et

les

GRAMMAIRE

376
plus

de

remarquables

cette

classe,

que

XII.

CHAP.

GYPTIENNE,
nous

avons

nomms

dterminatifs

gnriques.
I Le caractre
de

l'e##/sert
boliques,
exerces

/*WWA\
dterminatif

sur

ou

aux

divers

exprimant
au

moyen

linaire

des

attributifs

verbes

tats

, hiratique''H

propres

aux

JUU>OT,

ouiE3

ou

phontiques,
ou

liquides

des

sym-

actions

liquides

VERBEHIEROGHYPH.DETERMINE.TRANSCRIPTION
EN LETTRESCOPTES. VERBECOPTEEQUIVALENT.SIGNIFICATION
ENLETTRES
COPIES.
DETERMINE
QUIVALANT.
&GG&GG,

&6G&G.&G&,

Couler,

gpn,

gwpn,

Humecter,

fluere.
madefieri.
humesrigare,

Arroser,

O(5&.UX3BL,

UXT6&UXJ&.,

Avoir

Gd.ii,

ei&.i.,

Laver,

cuipe,

c(Dp.

rpandre,

gere,

ca>,

Boire,

Tqrqj

TOt^TGq.OdqeGq,

Tomber
ou
en gouttes,

bibere.

0T&,

OVd&,

Etre

pur.

0T&,

OYd&,

Etre

pur.

Faire

une

*&&

se

libation,

Nager,

natare.
natare.

&,'

HG&J,

Nager,

OJUJM,

0>UjAJi.U)UjGJUL,

Eteindre

(le feu).

?.

Mouiller,

tremper.

Purifier.

spar-

dispergere.

Gdv.cu>,

eqeq,

froid.

lavare.

Verser,

co>pG,

tre

froid,

rsoudre
stillare.

libare.

GRAMMAIRE
les

cevoir
cation,

dterminatifs

prennent

caractres
couler,

spciaux
les

toujours

ont

n.GGn.G;^fl<[P

nx^>T,
2

Les

d'tre

verbes

cause

377
leur

de

gnriques,

formes

compli-

parce
:

trs-simples

humecter

que

ces

3tj>tL
GIUJUJJUL

jr^jJ^

des

exprimant

la lumire,

au

prise

ou

/*

/p.

conventionnelle

_ , image

ou

actions

propre

le caractre

gnrique

fn

XII.

etc.

avec

dterminatif

hiratique

des

attributifs,

en rapport

pour

dterminatifs

8wPn,

le feu,

j'teins

figuratifs,

la plupart

pour

CHAP.

GYPTIENNE,

de

des

manires

au figur,

reoivent

, linaire

la lumire.

OTTIT,

'OTOGin,

Etre

lumineux.

ovcurt,

oTUJini,

Etre

lumineux;

GipCOTDIMl,

CpOTOMill,

Illuminer,

briller.
resplendir,

fulgere.

Ce

dterminatif
le

par

illustre

CUDITXOGIT

JULOTI.JULOTG,

JULOTI.JULOTG,

Briller,

resplendir.

JULOT,

JULOTI.JULOTG,

Abrv.

du

JULOTOT.JULOTG,

JULOTI.JULOTG,

Resplendir,

a t

remplac

caractre

rendre
, Illustrer,
ou clbre.

COUT,

souvent

<3

dans

ainsi

soleil,

que

prcdent.
briller.

textes

les

dans

les

hiratiques

textes

hirogly-

'
o l'on

linaires,

phiques

ou

Olj

trouve

hriller>

oi

habituellement

ou

\$\

lumire;

, hiratique

^J

hira-

|1 ]^

'
tique
3
feu,
ou

/J
Le

illustrer.
ou

caractre

hiratique
des

tats

Il,
en rapport

J^

dtermine
avec

Kpou*.

tous
cet

les

verbes

ou

X^T,

exprimant

copte
des

lment.
95

KOJgT
actions

-GRAMMAIRE

378

4
role

La
et

C0T6,

Brler,

CT,

GOTG,

Variante

pKg,

PUJK&,

Brider,

ne,

mue,

place

verbes

furent

criture,

qu'on
par

les

a prise

en

par
assis

si souvent

pour

coquere.
et par

avec

les

le

caractre

portant
un

la

ides

dans

suite

a sa

main
du
les

teindre.

bouche,

voix,
jg!|

emblme

caractres

prcdent.

urere.

Consumer

rapport

homme

du

- Cuire,

UDOJGJU,

dtermins
un

reprsentant

JTn,
image,

des

plupart

cremare.

CT,

^UDOJJUL,

XII.

CHAP.

GYPTIENNE,

, linaire

bouche.

Cette
est

silence,

textes

hiratiques.

.....

Dire,

dicere.

, 2SU>,

Dire,

parler,

loqui.

2SUL>,

U>,

Dire,

parler,

dicere.

on,

crie,

Profrer,

TOT,

TdOTO,

Annoncer,

OTUjfl,

OTUDOJGil

OTUJ.,

OTODUjfl,

Rpondre.

TUU&dg,

TUDildg,

Prier,

supplier.

T&g,

T(JD,

Prier,

supplier.

C,

OJC,

Chanter.

UJCI,

gUUC,

Chanter.

&Ug,,

&U&U.&GJUlgGJUL,

Rugir.

cf),

CdJ),

Ecrire.

CjbdG,

c)dl,

Ecrire.

OTUDJUL.OTGJUL,

Manger.

2TT.TT,
XUJ,

OTJJ.

rpondre.
raconter.

Rpondre.

pa-

rem-

GRAMMAIRE

Les

verbes

la deuxime

forme

le

parfois

ou

CTJUL,

CUJTJUL,

Ecouter,

correspondants
dterminatif

aux

conques.

le

quelquefois

les

et

soit

chrir

^^<=>SP

ty*?$'lS^'
A-WA