Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ARQUIVO
Andreas Osiander: Prefcio ao De Revolutionibus
Orbium Coelestium, de Coprnico
Traduo e notas de Zeljko Loparic
254
Zeljko Loparic
NOTAS DO TRADUTOR
1
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 18, n. 1, p. 253-257, jan.-jun. 2008.
255
Koyr traduz esse incio de frase da seguinte maneira: Puis den (rechercher) les
causes, ou bien puisque daucune manire il ne peut en assigner de vraies
dimaginer et dinventer des hypotheses quelconques... A interpolao de rechercher, obviamente, no se impe pela estrutura do texto e provavelmente
provm da dificuldade que Koyr tem em falar at mesmo traduzindo da astronomia em termos incompatveis com a sua concepo da cincia como itinerarium mentis in veritatem, bvia laicizao do mstico itinerarium mentis in Deum.
A dificuldade de Koyr muito mais frequente nos historiadores do que se poderia esperar.
Duncan: laws. A justificativa de Duncan a seguinte: A palavra latina causa = literalmente causes [causas]. Contudo, laws [leis] parece traduzir melhor o
que Osiander quer dizer, que no so causas fsicas, mas patterns matemticos que
determinam o movimento dos corpos celestes (DUNCAN, 1976, p. 317). Duncan est obviamente enganado ao interpretar os patterns como leis; no entanto,
percebeu corretamente que o espao de solues do problema astronmico ,
segundo Osiander, puramente matemtico. Veja Introduo, 4.
10
Ptolomeu deduziu das observaes que o centro do epiciclo de Vnus (C2) deve
estar sempre na linha Terra-Sol (TC2) e que a distncia angular mxima (:) entre
Vnus e o Sol de aproximadamente 45. Ver NEUGEBAUER, 1975, I, p. 153.
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 18, n. 1, p. 253-257, jan.-jun. 2008.
256
Zeljko Loparic
Figura 1
11
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 18, n. 1, p. 253-257, jan.-jun. 2008.
=
=
=
=
257
observador
R
AC = r
2:3
Figura 2
12
Ver a nota 9.
Cad. Hist. Fil. Ci., Campinas, Srie 3, v. 18, n. 1, p. 253-257, jan.-jun. 2008.