Dry Lin PT

BCC_PT_Dry_001_013_lay5
18.10.2007
13:10 Uhr
Seite 1
DryLin
18.10.2007
13:10 Uhr
Seite 2
DryLin ndice
Engenharia
e Projecto
com DryLin
Deslizar em vez de rolar

Coeficientes de atrito e
taxa de desgaste
Tipos de sistemas
DryLin
Pg. 3.8
DryLin T
Descrio do Produto
Dados Tcnicos
Ajuste e Instalao
Gama de Produtos, mm
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
DryLin N
Descrio do Produto
Dados Tcnicos
Pg. 3.26
Pg. 3.26
Pg. 3.31
DryLin W
Descrio do Produto
Dados Tcnicos
Acessrios DryLin W
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
3.36
3.36
3.40
3.44
DryLin R
Descrio do Produto
Dados Tcnicos
Mtodo de Teste igus
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
3.46
3.46
3.50
3.101
3.2
Sistema de Guia Linear
Sistema de Guia Linear de Baixo Perfil
Sistema de Guia Linear Flexvel
Casquilhos Lineares
Pg. 3.7
Pg. 3.8
3.14
3.14
3.17
3.18
Comparao de SistemasPg.
Resistncia Corroso
Pg.
Temperaturas de
funcionamento
Pg.
Resistncia qumica
Pg.
3.10
3.12
3.12
3.12
18.10.2007
13:11 Uhr
Seite 3
Continua ...
Tabela Qumica
O sistema de Clculo
Pg. 3.12
Pg. 3.13
TK-02-...
TK-01-...
TKA-01-...
TK-04-
Pesado
Standard
Automtico
Miniatura
Sistemas Completos Sistemas Completos Sistemas Completos Sistemas Completos
pg. 3.18
pg. 3.19
TW-01-...
Standard
Patim, simples
TWA-01-...
Automtico
Patim, simples
pg. 3.18
pg. 3.19
NK-02-17-...
NW-02-17-...
NS-01-17-...
Largura: 17 mm
Furos roscados
pg. 3.31
WK-...,
Sistema
completo
duplo veio
pg. 3.39
WKM-...
Travo manual
pg. 3.44
NK-01-27-...
NW-01-27-...
NS-01-27-...
Largura: 27 mm
Furos passantes
pg. 3.32
WW-...,
Carro, parcialmente montado
duplo veio
pg. 3.43
pg. 3.21
pg. 3.22
TW-01- HKA
TW-02-
Standard
Pesado
Patim, simples com Patim, simples
travo manual
pg. 3.20
NK-02-27-...
NW-02-27-...
NS-01-27-...
Largura: 27 mm
Furos roscados
pg. 3.32
J200UM-...
Filme
iglidur J200
redondo
pg. 3.44
pg. 3.21
NK-02-40-...
NW-02-40-...
NS-01-40-...
Largura: 40 mm
Furos roscados
pg. 3.20
pg. 3.22
Sistema telescpico
Continuamente ajustvel
at 1200 mm
WJ200QM-...
Carro
iglidur J200
quadrado
WJ200UM-...
Carro
iglidur J200
redondo
pg. 3.44
pg. 3.40
pg. 3.41
pg. 3.40
pg. 3.41
pg. 3.42
RJM-01-...
Casquilho Linear
Polmero
standard
fechado
mtrico
TJUM-01-...
Casquilho Linear
Standard
TJUM-03-...
Casquilho Linear
Auto-alinhavel
standard
fechado, bipartido
mtrico
RJUM-02-...
Casquilho Linear
compacto
fechado, bipartido
mtrico
RJUM-03-...
Casquilho Linear
Auto-alinhavel
standard
fechado
mtrico
pg. 3.55
pg. 3.56
pg. 3.57
pg. 3.58
pg. 3.59
pg. 3.60
TJUM-05-...
Chumaceira
curto bipartido
fechado
mtrico
RJUMT-05-...
Chumaceira
RJUM-06-...
Chumaceira
longo
RJUM-06- LL
Chumaceira
casquilho flutuante
longo
fechado
mtrico
OJUM-01-...
Casquilho Linear
Standard
OJUM-03-...
Casquilho Linear
Auto-alinhavel
standard
aberto
mtrico
pg. 3.64
pg. 3.65
pg. 3.67
pg. 3.68
J200QM-...
Filme
iglidur J200
quadrado
WSQ-...,
Guia
Alumnio hc
quadrado
WS-...,
Guia
Alumnio hc
veio, simples
WS-...,
Guia
Alumnio hc
duplo veio
WKM-...
dispositivo digital
de medida
sem cabos
pg. 3.44
JUM-02-...
Filme
curto
RJUM-01-...
Casquilho Linear
Standard
fechado
mtrico
aberto
mtrico
fechado
mtrico
fechado
mtrico
pg. 3.61
NK-02-80-...
NW-02-80-...
NS-01-80-...
Largura: 80 mm
Furos roscados
TS-04-
Miniatura
Guia, simples
pg. 3.35
JUMO-01-...
Filme
Standard
RJ260(U)M-02-...
Casquilho Linear
polmero
compacto
fechado
mtrico
pg. 3.22
TS-01-...
Standard
Guia, simples
pg. 3.34
pg. 3.33
JUM-01-...
Filme
Standard
pg. 3.50
TW-04-
Miniatura
Patim, simples
pg. 3.51
RJUM-05-...
Chumaceira
curto
fechado
mtrico
pg. 3.62
pg. 3.52
RJUME-05-...
Chumaceira
curto ajustvel
fechado
mtrico
pg. 3.63
tandem
fechado
mtrico
fechado
mtrico
pg. 3.66
aberto
mtrico
fechado
mtrico
pg. 3.69
18.10.2007
13:11 Uhr
Seite 4
DryLin ndice
DryLin R
Veios e Acessrios
DryLin SHT
Mesas Lineares
7Porcas
Trapezoidais
3.4
Veios
Pg. 3.86
Acessrios
Pg. 3.94
Descrio do Produto
Dados Tcnicos
Pg. 3.102
Pg. 3.102
Pg. 3.105
Descrio do Produto
Dados Tcnicos
Pg. 3.114
Pg. 3.114
Pg. 3.116
18.10.2007
13:11 Uhr
Seite 5
Sistema de Seleco DryLin ...
OJUM-06-...
Chumaceira
longo
aberto
mtrico
OJUM-06- LL
Chumaceira
longo
flutuante
aberto
mtrico
FJUM-01-...
Casquilho com Flange
Standard
redondo
fechado
mtrico
pg. 3.70
pg. 3.71
pg. 3.72
XUM-01-... Filme
Alta temperatura
RQA-01/03/04
Bloco Quadrado
OQA-01/03-...
Bloco Quadrado
fechado
mtrico
fechado
mtrico
aberto
mtrico
FJUM-02-...
Standard
quadrado
fechado
mtrico
pg. 3.73
RTA-01/03/04
Chumaceira
Tandem
fechado
mtrico
pg. 3.54
pg. 3.78
pg. 3.79
pg. 3.80
AWMP-...
Veio de Alumnio
preciso
AWM-...
Veio de Alumnio
AWMU-...
Veio de Alumnio
com Suporte
mtrico
mtrico
mtrico
SWM-.../EWM-...
Veio de Ao
de Preciso
6 Materiais
mtrico
pg. 3.86
pg. 3.87
TA-...
Suporte duplo
mvel
mtrico
TAF-...
Suporte duplo
fixo
mtrico
pg. 3.94
pg. 3.95
WSRM-...
Porca
Trapezoidal
iglidur W300
iglidur J
pg. 3.116
pg. 3.106
WFRM-...
Porca
Trapezoidal
com Flange
iglidur W300
iglidur J
pg. 3.117
pg. 3.74
OTA-01/03-...
Chumaceira
Tandem
aberto
mtrico
pg. 3.81
SWUM-/EWUM-...
Veio de Ao
com Suporte
Standard
mtrico
FJUMT-02-...
Tandem
quadrado
fechado
mtrico
RGA-01/03/04
Chumaceira
longo
fechado
mtrico
OGA-01/03-...
Chumaceira
longo
aberto
mtrico
pg. 3.82
pg. 3.83
SWUMN-/EWUMN-...
Veio de Ao
com Suporte
baixo perfil
mtrico
pg. 3.90
pg. 3.91
WA-...
Suporte de Veio
normal
mtrico
WAC-...
Suporte de Veio
compacto
mtrico
WAS-...
Suporte de Veio
pequeno
mtrico
WAF-...
Suporte de Veio
flange
mtrico
pg. 3.96
pg. 3.97
pg. 3.98
pg. 3.99
SHTC-...
SHTS-...
ZLW-...
Mesa Linear Deslizante Mesa Linear Deslizante Modulo Linear
Flexvel
Alta velocidade
Sistema com
Vrias Entradas
correia dentada
mtrico
mtrico
mtrico
pg. 3.108
pg. 3.109
fechado
mtrico
pg. 3.76
pg. 3.89
pg. 3.107
WLM-Forma S
WLM-Forma F
JUM-11-...
Casquilho de Encaixe Casquilho de Encaixe Filme
manga
flange
Preciso
pg. 3.74
pg. 3.88
SHT-...
SHTP-...
SLW-...
Mesa Linear Deslizante Mesa Linear Deslizante Mesa Linear Deslizante
Bsica
Polmero
Bsica Compacta:
Econmica
DryLin W
mtrico
mtrico
mtrico
pg. 3.105
FJUMT-01...
Tandem
redondo
fechado
mtrico
pg. 3.113
fechado
mtrico
fechado
mtrico
pg. 3.77
pg. 3.53
RGAS-01/03
Chumaceira
curto
fechado
mtrico
OGAS-01/03
Chumaceira
curto
aberto
mtrico
pg. 3.84
pg. 3.85
CWM-...
CFK-Veio
Tubular
mtrico
pg. 3.92
SHT-...
SHT-...
Acessrios
Acessrios
Indicador de Posio Travo
SHT-...
Acessrios
Manipulo
mtrico
mtrico
pg. 3.110
mtrico
pg. 3.110
pg. 3.111
SHT-...
Acessrios
Adaptador
pg. 3.111
TR-...
Fuso com ou
sem Porca
Trapezoidal
pg. 3.117
3.5
18.10.2007
DryLin
13:12 Uhr
Seite 6
DryLin Deslizar em vez de rolar

Vantagens
Livre de Manuteno
DryLin uma gama de guias lineares auto-lubrificadas livres de manuteno, que consistem em
quatro tipos principais. As principais caractersticas alm da manuteno zero, so a fora e resistncia s influncias externas como sujidade, humidade, qumicos, calor e choques.
DryLin
Desempenho no funcionamento a seco

Resistente sujidade, poeira ou humidade
Ideal para reduo de peso
Para aplicaes com cursos curtos
Auto-lubrificante
Operao extremamente
silenciosa
Resistente ao desgaste
Resistente corroso
Resistente a choques e vibraes
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Baixo valor de atrito

Alta capacidade de carga
esttica
Reduo da Presso Superficial

Os casquilhos lineares DryLin trabalham com elementos deslizantes,
ao contrrio dos sistemas de rolamentos de esferas atravs da recirculao das esferas. O resultado uma superfcie de contacto muito
maior sujeita a uma presso muito menor. As vantagens so decisivas:
Compatibilidade com veios no endurecidos
e sem partes metlicas mveis
Casquilho Linear igus DryLin
completamente livre de gripagem
Funcionamento a seco, sem lubrificao
4100-231 Porto
igus, Lda.
Sistema com rolamento de

esferas
Projectados para funcionamento a seco, os sistemas lineares DryLin,

so insensveis massa e leo; isto permite um funcionamento mesmo
com elevada sujidade ou areia. (Fig. 3.1). Durante o movimento, as
superfcies de contacto expulsam as partculas para fora. Ex.: a parte
frontal age como um raspador. Como resultado, as superfcies de
contacto permanecem limpas.
Sem comprimento mnimo de curso

Ao contrrio dos rolamentos de esferas de circulao, as caractersticas de operao dos casquilhos DryLin no dependem do comprimento do curso, nem impem quaisquer restrio relativamente a
pequenos cursos.
Mesmo aplicaes com cursos extremamente pequenos no so
problema para os casquilhos lineares DryLin.
dB
E-mail: info@igus.pt
Internet: www.igus.pt
Figura 3.1: Resistente sujidade, poeira e humidade
3.6
dB
Ball bearing
Rolamento
de esferas
DryLin
DryLin
DryLin
Funcionamento Suave
Velocidade
Speed
Grfico 3.1: Comparao de rudo
Velocidade
Speed
O funcionamento suave tambm atribudo diferena entre rolar e

deslizar (Graf. 1): No h rolamento mecnico contra uma superfcie
dura, e choques entre as esferas que resultam num funcionamento
ruidoso.
O movimento de deslize extremamente silencioso, apenas um baixo
rudo de atrito ouvido.
Clculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informaes em
www.igus.pt/pt/DryLin
18.10.2007
13:12 Uhr
Seite 7
DryLin
DryLin Melhores valores de atrito, menor taxa de desgaste

Materiais
A igus dispem de vrios materiais para os elementos deslizantes e
alojamentos dos sistemas lineares DryLin. Testes ao longo de anos
provaram que o iglidur J, J200 e X so os melhores materiais para
a maioria das aplicaes lineares devido s excelentes propriedades
de desgaste e baixo atrito.
Materiais disponveis para a srie DryLin

DryLin T
iglidur J
iglidur J200
iglidur X
DryLin N DryLin W
standard
DryLin R
disponvel
indisponvel
ptima combinao de Materiais
DryLin
iglidur J
O iglidur J em deslize com diferentes materiais de superfcie, alcanou os melhores resultados nos nossos testes. Os testes de laboratrio mostraram que o iglidur J , de longe, o material de polmero
mais adequado para aplicaes de movimento linear.
Excelente resistncia ao desgaste

Baixssima absoro de humidade
mais sobre o iglidur J pg. 1.38
iglidur J200
AWM
O material iglidur J200 foi especialmente desenvolvido para superfcies em alumnio anodizado duro. O deslize em alumnio anodizado
duro alcanou os melhores resultados em todos os testes no laboratrio.
SWM
J200
EWM
EEWM
SWM hc
Fax +351- 22 83 28 321
Menor valor de atrito em todos os materiais
Tel. +351- 22 61 09 000
Funcionamento a seco, sem manuteno
Coeficientes de atrito
Caractersticas especiais do iglidur J:
Caractersticas especiais do iglidur J200:

Livre de Manuteno
Baixa abraso usando alumnio anodizado
Excelente resistncia ao desgaste usando alumnio anodizado
mais sobre o iglidur J200 pg. 1.133
iglidur X
iglidur X definido pela sua combinao de resistncia alta temperatura com carga compresso, alm da alta resistncia a qumicos. O iglidur X alcana os melhores resultados de desgaste com
veios em ao inox e cromoduro.
Resistncia ao desgaste
Extrema durabilidade usando alumnio anodizado
mm
AWM
J200
SWM
J
EWM
EEWM
SWM hc
Caractersticas especiais do iglidur X:

AWM(P): Veio de alumnio anodizado duro h10 ou h8
Livre de Manuteno
SWM:
Veio de ao temperado e rectificado h6, (1.1213)
Resistncia temperatura de -100 C a +250 C em opera-
EWM:
Veio de ao inox rectificado h6, (1.4125)
o contnua
EEWM:
Veio de ao inox temperado e rectificado h6, (1.4034)
Resistncia universal a produtos qumicos
hc:
Veio de ao cromado duro h7, (1.1213)

mais sobre o iglidur X pg. 1.62
3.7
13:12 Uhr
Seite 8
Sries DryLin
DryLin
DryLin
18.10.2007
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Miniatura
Tamanho
09
Tamanho
12
Standard
Tamanho
15
N17
TW-HKA
Tamanho
15
Tamanho
20
6 mm
9,5 mm
N27
9,5 mm
N40
Tamanho
25
Tamanho
30
12 mm
N80
17 mm
27 mm
40 mm
4100-231 Porto
igus, Lda.
DryLin T
Guias de Perfil
DryLin N
Guias de Baixo Perfil
DryLin T
DryLin N
pg. 3.14
O primeiro grupo consiste em guias com um perfil. As guias DryLin T

foram desenhadas para ser dimensionalmente intermutveis com a
maioria de guias de esferas recirculantes tradicionais.
O sistema DryLin T constitudo por patins ajustveis em funcionamento numa guia de perfil T em alumnio anodizado duro. O patim
de alumnio anodizado duro corre na guia e guiado por 3 conjuntos de elementos deslizantes ajustveis. Estes elementos deslizantes so desenhados para que o ajuste da folga do patim guia seja
adaptado.
3.8
Largura em mm
80 mm
pg. 3.26
O DryLin N oferece perfis extremamente baixos, em vrias larguras.

Como todos os produtos DryLin, os patins correm sem massa ou
leo num perfil em alumnio anodizado. Os materiais seleccionados
e o desenho nico fazem do DryLin N um sistema linear econmico
e flexvel. O DryLin N adapta-se a todo o tipo de perfis de alumnio
comuns.
A soluo mais econmica
Leveza devido combinao de alumnio com polmero
O patim corre dentro da guia
Em geral, o sistema desenhado para menor preciso, mas maior

performance nos desempenhos mais variados - mesmo em ambientes extremos.
Tambm includo na famlia DryLin T a srie TK04. Esta gama no
ajustvel oferece um perfil similar com dimenses menores. A leveza
e o desenho destas guias particularmente impressionante.
Permite o ajuste da folga do sistema de guiamento (Sries 01)
Muito resistente sujidade
Coeficiente de atrito e desgaste muito baixo
18.10.2007
13:12 Uhr
Seite 9
Veio simples
Disponvel em quadrado ou redondo
Elementos
Adaptadores e Elementos
Chumaceiras
Plstico macio
Veios
6 mm
Tamanho 10 largura 40 mm
10 mm
10 mm
Tamanho 16 largura 60 mm
16 mm
16 mm
Tamanhos 10, 20 largura 80 mm
20 mm
20 mm
DryLin W
Sistemas de Guias Lineares Flexveis
DryLin R
Para veio com suporte
DryLin W
DryLin R
pg. 3.36
pg. 3.46
O DryLin W usa elementos J200 similares aos do DryLin R, mas

oferecido como um sistema montado econmico. O desenho do
DryLin W facilita a flexibilidade no projecto, e fcil de montar nas
duas verses, simples ou com duplo veio:
Os casquilhos lineares DryLin R, que correspondem dimensionalmente aos rolamentos de esferas lineares, usam veios redondos
como superfcie deslizante. Eles podem ser combinados com diferentes veios:
O sistema com guia simples, que pode ter um patim oscilante

quadrado, compensa eficientemente grandes desalinhamentos.
O sistema de duplo veio elimina na totalidade a necessidade de
alinhamento do sistema, oferecendo uma soluo simples.
Os veios de alumnio anodizado duro em combinao com os

casquilhos DryLin so ideais para aplicaes onde a reduo de
peso e/ou a longa durao necessria.
Os veios DryLin em ao inoxidvel tem uma excelente resistncia qumica e uma soluo ideal em aplicaes com alimentos
e embalagens.
A utilizao de veios normais em Cf53 endurecidos e rectificados
permite valores de atrito extremamente baixos com funcionamento a seco, a bom preo.
Guias econmicas podem ser projectadas com veios de ao
Solues High-tech podem ser implementadas com os veios de
fibra de carbono.
O alumnio com anodizao dura usado como material da guia,

assim o DryLin W tambm proporciona baixo desgaste, baixo atrito sem lubrificantes, resistncia sujidade, baixo peso e funcionamento suave.
Fax +351- 22 83 28 321
Duplo veio
Tel. +351- 22 61 09 000
DryLin
DryLin
mm
Ao contrrio dos rolamentos lineares de esferas, os casquilhos DryLin

tambm podem funcionar com rotao e oscilao. So indicados
tambm para ambientes com sujidade e p.
3.9
18.10.2007
13:12 Uhr
Seite 10
DryLin
Seleco de Sistema
DryLin T
Os sistemas lineares DryLin T foram

inicialmente desenvolvidos para aplicaes
em automao e manipulao.
Propriedades
DryLin N
A srie de baixo perfil DryLin N oferece perfis

extremamente baixos em vrias larguras.
kg
14.000 N
1.000 N
40C/+90C
40C/+90C
15 m/s
15 m/s
Resistente corroso
++
++
Resistente a qumicos
++
Peso
++
+++
standard
baixo
++
Alumnio anodizado duro
Alumnio anodizado
24 m
24 m
1 mm
0,5 mm
pg. 3.14
pg. 3.26
Max. carga esttica

Max. temperatura de trabalho C
Sem lubrificao
Livre de Manuteno
Max. velocidade linear superficial
Dimenses gerais
Resistncia sujidade
Compatibilidade
(com guias de esferas)
Absoro de vibrao
Materiais da guia/veio
Max. comp. da guia

Ligao guia/veio
Compensao de erros de paralelismo
3.10
18.10.2007
13:12 Uhr
Seite 11
DryLin W
DryLin R
iglidur J200/J
fis
DryLin W um sistema de baixo custo,

totalmente montado. O design do DryLin W
flexvel e fcil de montar, com verso simples
ou de duplo veio.
iglidur X
Os casquilhos lineares DryLin R, feitos

de polmero macio, so dimensionalmente
equivalentes aos rolamentos comuns.
Todos os casquilhos com dimetro entre

12 e 40 mm podem ser fornecidos com elementos
em iglidur X.
Vantagens: Resistncia temperatura at 250C;
Resistncia a qumicos.
12.800 N
> 50.000 N
> 70.000 N
40C/+90C
40C/+90C
100C/+250C
15 m/s
15 m/s
5 m/s
++
++
+++
++
+++
++
baixo
standard
standard
+++
+++
+++
Alumnio anodizado duro,

alumnio anodizado
Alumnio anodizado duro,

alumnio anodizado, fibra
de carbono, ao, ao cromado,
ao inox, ao inox 303
Ao inox, ao cromado
34 m
36 m
36 m
1 mm
0,15 mm/3 mm
0,15 mm/3 mm
pg. 3.36
pg. 3.46
3.11
DryLin
18.10.2007
13:12 Uhr
Seite 12
Propriedades especiais do DryLin

Resistncia corroso
DryLin
A baixa absoro de humidade do iglidur J, iglidur J200 e iglidur X

permite aplicaes debaixo de gua. Com o uso de veios em ao
inox ou alumnio anodizado, alcanado um sistema resistente corroso. O alumnio anodizado resistente a produtos quimicamente
neutros, na escala de pH de 2 a 7.
Para aplicaes especiais, recomendvel testar amostras de alumnio anodizado para verificar os resultados antes de utilizar.
Temperaturas de funcionamento
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Vencedor do ouro da manus no equipamento de inspeco duma plataforma com o iglidur G e o DryLin N www.manus-wettbewerb.de
Os elementos deslizantes em iglidur J e J200 podem ser utilizados

com temperaturas entre -40 a + 90C. Se se utiliza veios ou guias de
alumnio, a sua alta condutividade trmica torna possvel o funcionamento com cargas e velocidades significativamente maiores. Os elementos deslizantes iglidur X podem ser usados entre -100 C a +250 C.
Resistncia qumica
O iglidur J resistente a cidos fracos, alcalinos diludos, combustveis e todos os tipos de lubrificantes. Uma lavagem intensa de mquinas com produtos de limpeza comuns, mesmo em aplicaes envolvendo alimentos, no causa problemas para as guias.
O material iglidur X numa fundio com altas temperaturas e
funcionamento muito exigente
Para aplicaes com grande exposio a qumicos, recomendvel

usar casquilhos DryLin equipados com iglidur X.
A resistncia de casquilhos lineares depende igualmente da guia onde
trabalha. A maioria das guias que resistem a qumicos so os veios
de liga em ao inox, como o X105 CrMo 17 (1.4125).
Mquina de enchimento, Krones AG, Rosenheim
Resistncia qumica
3.12
Meio
lcool
Hidrocarboneto
Massas, leos sem aditivos
Combustveis
cidos fracos
cidos fortes
Alcalinos fracos
Alcalinos fortes
gua do mar
iglidur J
+
+
+
+
0a
+
+a0
+
iglidur J200
+
+
+
+
0a
+
+a0
+
iglidur X
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ resistente, 0 condicionalmente resistente, no resistente

Tabela 3.1: Resistncia qumica do iglidur J, iglidur J200 e iglidur X
18.10.2007
13:12 Uhr
Seite 13
DryLin
Clculo da vida til DryLin

Sistema de Clculo DryLin
DryLin
O Sistema de Clculo DryLin permite determinar a capacidade de

utilizao das guias lineares DryLin para uma determinada aplicao. Alm da seleco de diferentes guias lineares DryLin, pode calcular sistemas com um casquilho numa guia, bem como sistemas
com dois casquilhos sobre uma ou duas guias. A posio de instalao pode ser horizontal, vertical ou lateral.
Os seguintes dados tambm so necessrios: As coordenadas do
centro de gravidade em relao a um sistema de coordenadas definido, bem como a posio do accionamento e a distncia, para calcular a taxa de desgaste. O Sistema de Clculo ento usa os dados
para calcular:
o desgaste dos casquilhos
a fora de accionamento necessria
a velocidade mxima admissvel para uso constante e
Entradas
Tel. +351- 22 61 09 000
Alm disso, um sinal sonoro emitido se houver perigo de bloqueio,

se o limite de desgaste for alcanado, se o dispositivo estiver sobrecarregado ou se o movimento no for suave.
O Sistema de Clculo precisa de mais clculos para levar em considerao os seguintes dados: ambiente com sujidade, acelerao,
binrio (accionamentos, sistemas de biela/manivela, etc.) ou foras
de accionamento transmitidas (molas, dispositivos de tenso, etc.).
Nestes casos, consulte os nossos tcnicos especializados.
Mais informaes
http://www.igus.pt/pt/DryLinXpert
Fax +351- 22 83 28 321
a folga terica no centro de gravidade predefinido
Resultados
mm
3.13
18.10.2007
13:24 Uhr
Seite 14
DryLin T Sistema de Guia Linear

Os sistemas de guia linear DryLin T foram inicialmente desenvolvidos tanto para aplicaes de
automao como para movimentao de materiais. O objectivo era criar uma guia linear de alto
desempenho, sem manuteno para uso nos ambientes mais diversos, at mesmo extremos.
+90
DryLin T
40
Dados tcnicos
Elementos deslizantes:
Sem manuteno
Material:
iglidur J*
Mx. velocidade superficial:
15 m/s
Escala de temperatura:
-40 C to +90 C
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
* Outros materiais sob consulta
As guias e a base dos patins so fabricadas em alumnio Al Mg Si 0,5

A guia anodizada dura e o alojamento do patim em
alumnio anodizado
6 elementos iglidur J/J200 actuam como deslizado-
Sistema de guia linear DryLin numa estufa de tratamento
res, que so ajustados aos pares, opostos entre si e

funcionam como trs guiamentos juntos
Cada uma das trs guias pode ser ajustada manual-
4100-231 Porto
igus, Lda.
mente ou automaticamente
Todas as partes em ao so galvanizadas ou em inox
A placa final plstico macio
A maquinao de vlvulas
produz um ambiente extremo
3.14
Sistema de guia linear DryLin T nas portas pneumticas de maquinas ferramenta
Dados tcnicos
Perfil guia
Material
Substncia
Revestimento
Dureza
Patim deslizante
Estrutura base
Material
Revestimento
Elementos de deslize
Parafusos e molas
Tampa
Velocidade max. superfcie
Gama de temperatura
Alumnio, seco extrudida

Al Mg Si 0,5
Alumnio anodizado duro, 50 m
500 HV
Alumnio, seco extrudida
Al Mg Si 0,5
Alumnio anodizado
Casquilho iglidur J, livre de manuteno
Ao inox, ao galvanizado
Plstico
15 m/s
-40 C a +90 C
www.igus.pt/pt/DryLinT
18.10.2007
13:24 Uhr
Seite 15
DryLin T Informao Tcnica

Propriedades especiais
Com uma baixa taxa de inrcia, so possveis altas aceleraes
e velocidades extremas de curta durao at 30 m/s
Os sistemas de guias lineares DryLin T funcionam a seco. A suji-
DryLin T
dade no se adiciona aos lubrificantes

Recomendado para uso com alimentos, medicamentos e em salas
limpas, desde que no sejam colocados lubrificantes
Os sistemas lineares DryLin T so tambm adequados para uso
debaixo de gua, devido resistncia corroso
A limpeza a alta presso no danifica o sistema
Amortecimento de vibrao e funcionamento extra silencioso
As guias de alumnio oferecem boa dissipao trmica. O alumnio apenas retm o calor a altas velocidades continuas
A combinao de alumnio e iglidur J resulta numa pequena fora
de inrcia inicial
O DryLin T dimensionalmente intermutvel com os sistemas de
M0X
C0Y
Tipo
C0Y
[kN]
C0(-Y)
[kN]
C0Z
[kN]
M0X
[Nm]
M0Y
[Nm]
M0Z
[Nm]
04-09
04-12
04-15
01-15
01-20
01-25
01-30
0,48
0,96
1,4
4
7,4
10
14
0,48
0,96
1,4
4
7,4
10
14
0,24
0,48
0,7
2
3,7
5
7
3,4
9,2
17
32
85
125
200
1,8
4,4
8
25
45
65
100
1,8
4,4
8
25
45
65
100
C0Z
Fax +351- 22 83 28 321
O DryLin T numa utilizao extrema na indstria de embalagens
Tel. +351- 22 61 09 000
esferas comuns
M0Z
M 0Y
Y
Tabela 3.2: DryLin T-01 Capacidade de carga esttica admissvel
C0(-Y)
Y
Grfico 3.3: Ilustrao da direco das foras
10000
mm
1000
TK-01-15
TK-01-20
TK-01-25
TK-01-30
100
TK-04-15
Fora F [N]
TK-04-12
TK-04-09
direco -y
direco -z
10
0,1
10
Velocidade v [m/s]
Grfico 3.2: DryLin T Carga dinmica admissvel
3.15
18.10.2007
13:24 Uhr
Seite 16
DryLin T Guias
DryLin T Modelos
DryLin T
O DryLin pode ser fornecido com ajuste de folga manual, verso automtica ou na verso com perfil miniatura.
DryLin T Folga Ajustvel

O DryLin T fornecido pr-ajustado. Pode ajustar a folga manualmente. Assim possvel compensar diferenas de altura na posio
das superfcies de ligao.
(Veja as notas de instalao na
pg. 3.17)
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
DryLin T Automtico
Aps montados, os patins automticos DryLin T so auto-ajustveis. Em funcionamento a folga neste tipo de patim pode ser automaticamente reduzida, quando a carga aplicada retirada.
(Veja as notas de instalao na
pg. 3.17)
DryLin T Travo manual

A srie DryLin T, com fixao manual foi desenvolvida para funes
simples. Um polmero preso tem uma tendncia para se mover, o que
causa uma diminuio da fora de fixao com o tempo (at 70%).
Portanto, as aplicaes com DryLin T e travo so restritas. Por favor
entre em contacto com nossos tcnicos se precisar de outras alternativas para fixao de sistemas lineares DryLin.
DryLin T Trabalho Pesado
A srie para Trabalho Pesado usada geralmente em condies

extremas, como sujidade, reas aderentes, madeira, lama, etc. Os
elementos deslizantes em polmero iglidur J so fixos pelas tampas
metlicas e no podem sair.
Este sistemas so compatveis com muitos patins de esferas e esto
disponveis nas dimenses: TW-01-20, TW-01-25 e TW-01-30.
3.16
DryLin T Miniatura
A folga das guias lineares miniatura DryLin T no ajustvel. Os elementos deslizantes so montados com alojamento (tipo encaixe) nos
patins deslizantes de zamag. Este desenho simples mas efectivo, faz
com que as guias sejam robustas e econmicas.
18.10.2007
13:24 Uhr
Seite 17
DryLin T Ajuste e Montagem

Notas de montagem
Guia
Elementos de deslize
Patim flutuante LLZ ou LLZ
LLZ
DryLin T
Patim fixo
Instalao lateral/vertical com patim flutuante na direco z
LLZ
Instalao horizontal com patim flutuante na direco z
Verso de montagem horizontal com patim flutuante na direco

y e carro com montagem lateral
Patins flutuantes para guias lineares

No caso de sistemas com duas guias paralelas, um dos lados necessita de ser configurado com patins flutuantes.
Existe sempre uma soluo adequada com patins fixos & mveis
disponvel para cada tipo de instalao, quer seja horizontal, vertical
ou lateral. Este tipo de montagem evita priso e bloqueio dos patins,
resultante de erros de paralelismo. Os patins flutuantes so elaborados atravs de um aumento da folga, na direco do erro esperado no
paralelismo. Isso cria um grau de liberdade adicional de um lado.
Durante a montagem, deve ser assegurado que os patins mveis
apresentem um grau de liberdade similar em ambas as direces.
Os sistemas de patins fixos & mveis que recomendamos so representados nos vrios captulos relacionados.
As superfcies de contacto das guias e patins devem ser suficientemente iguais (por exemplo, frezadas por baixo), para evitar que ocorram tenses no sistema.
flutuante
fixo
Tel. +351- 22 61 09 000
LLY
Fax +351- 22 83 28 321
Quando se projecta duas guias paralelas, deve ser utilizado num dos
lados um patim flutuante. Para cada tipo de montagem, existe uma
soluo recomendada com patim fixo e flutuante. Este mtodo evita
encravamento e priso do guiamento quando existem erros de paralelismo entre as guias.
O patim flutuante criado pela remoo de elementos deslizantes.
A mxima compensao de erros de paralelismo das guias de 0,5 mm.
Na montagem, deve tomar ateno para que a folga no patim flutuante seja igual nas duas direces. Pode ver os nossos esquemas
recomendados para os patins flutuante e fixos nos desenhos.
As superfcies de montagem das guias e patins devem ter uma superfcie bastante plana (face maquinada), de maneira a evitar o encravamento do sistema. As variaes nas superfcies tambm podem ser
compensadas at um certo valor (0,5 mm), atravs do ajuste de uma
maior folga. O ajuste da folga s eficaz sem carga.
Por favor contacte os nossos tcnicos para questes de projecto
e/ou instalao.
Compensao automtica de erros de paralelismo
mm
Foras Excntricas
flutuante
Para assegurar o uso correcto dos patins lineares DryLin sem
manuteno, necessrio seguir certas recomendaes: Se a
distncia entre o ponto da fora de accionamento e os patins fixos
for maior que o dobro do comprimento entre eles, (regra 2:1), o valor
do atrito esttico de 0,25 pode resultar teoricamente no bloqueio dos
patins. Este princpio aplica-se independentemente do valor da carga
ou da fora de accionamento.
O produto do atrito est sempre relacionado com os patins fixos.
Quanto maior a distncia entre o accionamento e os patins, maior o
grau de desgaste e fora de accionamento necessria.
O incumprimento da regra 2:1 na utilizao de patins lineares, resulta em movimentos irregulares ou mesmo bloqueio do sistema. Tais
situaes podem frequentemente ser remediadas com modificaes
relativamente simples.
Se tiver quaisquer dvidas sobre construo e/ou montagem, por
favor entre em contacto com os nossos engenheiros.
fixo
2x
1x
A Regra 2:1
3.17
18.10.2007
13:24 Uhr
Seite 18
DryLin T Folga ajustvel TK-01...

L
C
C1
C5
C3
C6
C4
K2
K1
H5
DryLin T
C3
h1
K3
A2
C2
Patim deslizante com folga ajustvel manualmente
Sem manuteno, funcionamento a seco

Resistente corroso
Guias em alumnio anodizado duro
Distanciamento padro simtrico dos furos C5 = C6
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
H1
A1
Guias DryLin T
N Art.
Peso
L
a
C4 C5 C5 C6 C6 h
Max. - 0,2
Min. Max. Min. Max.
[kg/m] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
TS-01-15
TS-01-20
TS-01-25
TS-01-30
0,6
1,0
1,3
1,9
3960
3960
3960
3960
15
20
23
28
60
60
60
80
20
20
20
20
49
49
49
59
20
20
20
20
49
49
49
59
h1 K1 para b
ly
lz
Wby Wbz
parafuso
DIN 912 [mm] [mm4] [mm4] [mm3] [mm3]
15,5
19,0
21,5
26,0
10,0
12,3
13,8
15,8
M4
M5
M6
M8
22 6440 4290 585 488

31 22570 11520 1456 1067
34 34700 19300 2041 1608
40 70040 40780 3502 2832
4100-231 Porto
igus, Lda.
Exemplo de encomenda: TS-01-15, 2000 para uma guia TS-01-15 com 2 m de comprimento
Para guias sem furos de fixao, use o sufixo sem furos de montagem
Patins DryLin T
N Art.
Peso
0,35
[kg]
TW-01-15
TW-01-20
TW-01-25
TW-01-30
0,11
0,19
0,29
0,50
A1
A2
C1
C2
C3
0,35
H1
H5
0,35
Rosca
K2
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
24
30
36
42
47
63
70
90
74
87
96
109
16,0
21,5
23,5
31,0
38
53
57
72
50
61
68
79
30
40
45
52
9
10
11
12
4,0
5,0
5,0
6,5
16,0
19,8
24,8
27,0
M
M
M
M
5
6
8
10
Binrio K3 para
Max. parafuso
[Nm]
DIN 912
1,5
2,5
6,0
15,0
M
M
M
M
4
5
6
8
Exemplos de encomenda: TW-01-20 para um patim

TW-01-20, LLy para um patim flutuante na direco y
TW-01-20, LLz para um patim flutuante na direco z
DryLin TK Sistema Completo
3.18
Estrutura N Art.
TK -01 -15 -2 ,500

Comprimento da guia (mm)
Nmero de patins
Tamanho
Tipo
Conjunto completo
Este exemplo de encomenda (TK-01-15-2, 500) corresponde ao sistema DryLin completo tamanho 15 com
2 patins e 500 mm de guia.
Encomendar TK-01-15-2, 500, LLy para um sistema
completo com 2 patins flutuantes na direco y.
18.10.2007
13:25 Uhr
Seite 19
DryLin T Automtico TKA-01...

L
C
C1
C3
C6
C4
K2
H5
K1
h1
K3
A2
C2
DryLin T
C5
C3
Patim com auto-ajuste (ajuste de folga automtico)

Resistente corroso
Guias DryLin T
N Art.
Peso
L
a
C4 C5 C5 C6 C6 h
Max. - 0,2
Min. Max. Min. Max.
TS-01-15
TS-01-20
TS-01-25
TS-01-30
0,6
1,0
1,3
1,9
3960
3960
3960
3960
15
20
23
28
60
60
60
80
20
20
20
20
49
49
49
59
20
20
20
20
49
49
49
59
15,5
19,0
21,5
26,0
h1 K1 para b
ly
lz
Wby Wbz
parafuso
DIN 912 [mm] [mm4] [mm4] [mm3] [mm3]
10,0
12,3
13,8
15,8
M4
M5
M6
M8
22 6440 4290 585 488

31 22570 11520 1456 1067
34 34700 19300 2041 1608
40 70040 40780 3502 2832
Fax +351- 22 83 28 321
A1
Tel. +351- 22 61 09 000
H1
Patins DryLin T com Ajuste de Folga Automtico

N Art.
Peso
[kg]
TWA-01-15
TWA-01-20
TWA-01-25
TWA-01-30
0,11
0,19
0,29
0,50
H
A
C
A1
A2 C1
C2 C3
H1 H5 Rosca
0,35
0,35
0,35
K2
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
24
30
36
42
47
63
70
90
68
81
90
103
16,0
21,5
23,5
31,0
38
53
57
72
50
61
68
79
30
40
45
52
9
10
11
12
4,0
5,0
5,0
6,5
16,0
19,8
24,8
27,0
M
M
M
M
5
6
8
10
Binrio K3 para
Max. parafuso
[Nm]
DIN 912
1,5
2,5
6,0
15,0
M
M
M
M
4
5
6
8
mm
Exemplos de encomenda: TWA-01-20 para um patim

TWA-01-20, LLy para um patim flutuante automtico na direco y
TWA-01-20, LLz para um patim flutuante automtico na direco z
DryLin TKA Sistema Completo

Estrutura N Art., verso standard
TKA -01 -15 -2 ,500

Nmero de patins
Tamanho
Tipo
Conjunto completo
Este exemplo de encomenda (TKA-01-15-2, 500) corresponde ao sistema DryLin automtico completo tamanho 15
com 2 patins e 500 mm de guia.
Encomendar TKA-01-15-2, 500, LLy para um sistema completo com 2 patins flutuantes na direco y.
3.19
18.10.2007
13:25 Uhr
Seite 20
DryLin T Travo manual TK-01...HKA

L
C
C1
C5
C3
C6
C4
K2
C3
H5
K1
A2
h1
DryLin T
K3
Com travo manual

Patim deslizante com folga ajustvel manualmente
C2

Resistente corroso
Kz
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Dk
H1
Ky
X
Z
A1
Guias DryLin T
N Art.
Peso
L
a
C4 C5 C5 C6 C6 h
Max. - 0,2
Min. Max. Min. Max.
TS-01-15
TS-01-20
TS-01-25
TS-01-30
0,6
1,0
1,3
1,9
4000
4000
4000
4000
15
20
23
28
60
60
60
80
20
20
20
20
49
49
49
59
20
20
20
20
49
49
49
59
15,5
19,0
21,5
26,0
h1 K1 para b
ly
lz
Wby Wbz
parafuso
DIN 912 [mm] [mm4] [mm4] [mm3] [mm3]
10,0
12,3
13,8
15,8
M4
M5
M6
M8
22 6440 4290 585 488

31 22570 11520 1456 1067
34 34700 19300 2041 1608
40 70040 40780 3502 2832
4100-231 Porto
igus, Lda.
Patins DryLin T com Travo Manual

N Art.
TW-01-15
TW-01-20
TW-01-25
TW-01-30
HKA
HKA
HKA
HKA
Tamanho
Kz
[mm]
Ky
[mm]
Dk
[mm]
Rosca
do travo
15
20
25
30
19,0
18,0
17,0
20,0
11,5
15,0
19,0
21,5
20,0
28,0
28,0
28,0
M6
M8
M8
M8
Mais dimenses do DryLin TW- Patins

Pg. 3.18
Exemplos de encomenda: TW-01-20 HKA para um patim com travo manual
TW-01-20 HKA, LLy para um patim com travo manual flutuante na direco y
DryLin TK HKA Sistema Completo
3.20
Estrutura N Art.
TK -01 -15 -2 ,500
HKA
Travo manual
Nmero de patins
Tamanho
Tipo
Conjunto completo
Este exemplo de encomenda (TK-01-15-2, 500 HKA)

corresponde ao sistema DryLin completo tamanho 15
com 2 patins com travo e 500 mm de guia.
Encomendar TKA-01-15-2, 500 HKA, LLy para um sistema completo com 2 patins com travo flutuantes na
direco y
18.10.2007
13:25 Uhr
Seite 21
DryLin T Trabalho pesado TK-02...
H5
K3
A2
C2
K2
DryLin T
h1
K1
Patim Linear para condies ambiente extremas

(sujidade, resinas, limalhas, areia, etc.)
Os elementos deslizantes em polmero iglidur J so
C5
fixos pelas tampas metlicas e no podem sair
C4
C6
As dimenses dos TW-01 so equivalentes aos

patins de esferas recirculantes standard
H1
Guias DryLin T
N Art.
Peso
L
a
C4 C5 C5 C6 C6 h
Max. - 0,2
Min. Max. Min. Max.
TS-01-20
TS-01-25
TS-01-30
1,0
1,3
1,9
4000
4000
4000
20
23
28
60
60
80
20
20
20
49
49
59
20
20
20
h1 K1 para b
ly
lz
Wby Wbz
parafuso
DIN 912 [mm] [mm4] [mm4] [mm3] [mm3]
49 19,0 12,3 M 5
49 21,5 13,8 M 6
59 26,0 15,8 M 8
31 22570 11520 1456 1067

34 34700 19300 2041 1608
40 70040 40780 3502 2832
Fax +351- 22 83 28 321
Z
a
Tel. +351- 22 61 09 000
Exemplo de encomenda: TS-01-20, 2000 para uma guia TS-01-20 de 2 m comprimento

Patins DryLin T Trabalho Pesado

N Art.
Peso
TW-02-20
TW-02-25
TW-02-30
H5
A2
C2
[kg]
H
0,35
[mm]
K2
K3
[mm]
H1
0,35
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
0,19
0,29
0,50
30
36
42
19,8
24,8
27,0
63
70
90
70
77
92
53
57
72
40
45
52
5,0
5,0
6,5
M6
M8
M10
M5
M6
M8
mm
Patim flutuante a pedido
DryLin TK-02 Sistema Completo

Estrutura N Art.
TK -02 -20 -2 ,500

Nmero de patins
Tamanho
Tipo
Conjunto completo
Este exemplo de encomenda (TK-02-20-2, 500) corresponde ao sistema DryLin verso pesada completo
tamanho 15 com 2 patins e 500 mm de guia.
Encomendar TW-02-20-02, 500, LLy para um sistema
completo com patins flutuantes na direco y.
3.21
18.10.2007
13:25 Uhr
Seite 22
DryLin T Miniatura TK-04...

L
C
C1
C5
C6
C4
h1
DryLin T
K1
A2
C2
Livre de manuteno funcionamento a seco

3 tamanhos
O alojamento do patim de fundio zinco cromada
Elementos deslizantes de polmero iglidur J
A
K2
Resistente corroso
H1
H5
Pequena altura e largura de montagem
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
A1
K3
DryLin T Guias Miniatura

N Art.
Peso
L
a
C4 C5 C5 C6 C6 h
Max. - 0,2
Min. Max. Min. Max.
TS-04-09
TS-04-12
TS-04-15
0,11
0,20
0,33
2000
2000
3000
9
12
15
20
25
40
5
5
10
14,5
17,0
29,5
5
5
10
h1 K1 para b
ly
lz
Wby Wbz
parafuso
DIN 912 [mm] [mm4] [mm4] [mm3] [mm3]
14,5 6,3 4,6

17,0 8,6 5,9
29,5 10,8 7,0
M2
M3
M3
9,6
13
17
252
856
2420
169
574
1410
52
132
285
49
120
239
4100-231 Porto
igus, Lda.
Exemplo de encomenda: TS-04-09, 200 para uma guia miniatura TS-04-09 com 0,2 m de comprimento
DryLin T Patins Miniatura

N Art.
Peso
[g]
TW-04-09
TW-04-12
TW-04-15
17
34
61
A1
0,2
-0,2
0,3
0,35
A2
C1
C2
H1
H5
0,35
K2
Rosca
Binrio
Max.
[Nm]
K3 para
parafuso
DIN 912
M2
M3
M3
25
50
50
(M 2)
M 2 (M 3)
M 2 (M 3)
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

10
13
16
20
27
32
29
34
42
5,5
7,5
8,5
15
20
25
18
22
31
13
15
20
1,7
2,2
2,8
7,2
9,5
11
(M...) = roscar
Exemplos de encomenda: TW-04-09 para um patim miniatura
TW-04-09, LLy para um patim miniatura flutuante na direco y
TW-04-09, LLz para um patim miniatura flutuante na direco z
DryLin TK-04 Sistema Completo
3.22
Estrutura N Art.
TK -04 -15 -2 ,500

Nmero de patins
Tamanho
Tipo
Conjunto completo
Este exemplo de encomenda (TK-04-15-2, 500) corresponde ao sistema DryLin completo tamanho 15 com
2 patins com travo e 500 mm de guia.
Encomendar TK-04-15-02, 500, LLy para um sistema
completo com patim flutuante na direco y.
18.10.2007
13:25 Uhr
Seite 23
DryLin T Ajuste e instalao

Ajuste da folga: DryLin T
Aps retirar a tampa de proteco, desaperte a contra-porca

com uma chave:
SW 5 para o TW-01-15 e TW-01-20
SW 7 para o TW-01-25 e TW-01-30
Ajuste a folga do patim nos 3 pontos atravs de uma chave

hexagonal Tamanho:
DryLin T
O DryLin T enviado pronto a instalar. A folga do patim ajustada

na fbrica. O pr-ajuste determinado pelas foras que actuam em
cada sistema especifico. Se tiver quaisquer requisitos especiais, por
favor indique na encomenda como pretende em particular o limite da
folga. Caso seja necessrio, a folga do sistema de guia linear DryLin T
pode ser reajustada. Isto deve sempre fazer-se sem carga no patim.
1
2
guia lateral:
menos folga
+ mais folga
Verificar a folga do patim aps ajustar nas 3 direces. Verifique

se suficiente, aperte a contra-porca e coloque a tampa.
H o risco da reduo excessiva da folga prender os elementos
deslizantes e a folga no poder ser desfeita simplesmente
desapertando os pernos de ajuste. Os elementos deslizantes s
sero soltos pressionando o boto reset no lado oposto. Pressione com fora contra a mola de reajuste. Deve ter desapertado previamente os respectivos pernos de ajuste. Utilize o tamanho
correcto da chave para esta operao:
3
guia vertical esquerda
4
guia vertical direita
Fax +351- 22 83 28 321
3
4
Tel. +351- 22 61 09 000
1,5 mm para o TW-01-15 e TW-01-20

2,0 mm para o TW-01-25 e TW-01-30
2,5 mm para o TW-01-20 e TW-01-15

3,0 mm para o TW-01-25
3,0 mm para o TW-01-30
Ajuste da folga: DryLin T Automtico

A srie DryLin T Automtico oferece um ajuste automtico da folga.
O reajuste pode ocorrer automaticamente em patamares de 0,1 mm.
As molas apertam imediatamente as cunhas, caso a folga seja maior
que 0,1 mm e o sistema descarregado.
1
2
3
4
O sistema fornecido com 3 pinos j introduzidos nos orifcios.

Eles so necessrios para a montagem do patim na guia. Caso
estes pinos sejam removidos, podem voltar a ser colocados nos
orifcios e rodados direita 90.
Quando o patim j est na guia, retirar os pinos rodando esquerda 90 e puxar. A folga ser reajustada automaticamente.
1
travado
mm
2
3
Verifique a folga do patim. Neste ponto deve ser feito um ajuste

fino.
destravado
Pode retirar o patim a qualquer altura. Para fazer isso, coloque
simplesmente os pinos nos orifcios (ver passo 1)
3.23
18.10.2007
13:25 Uhr
Seite 24
DryLin T Tipos de Montagem

Tipo de Montagem: horizontal
sz
Fa
az
DryLin T
ay
Patim flutuante
Fs
sx
sx
Fa
WX
az
ay
Fs
Ponto de referncia
Ponto de referncia
sz
x
z
Patim fixo
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Tipo de Montagem: vertical
az
Patim fixo
Patim flutuante
Fa
ay
ay
Fa
az
Ponto de referncia
sy
Fs
Ponto de referncia
sy
WX
y
Fs
4100-231 Porto
igus, Lda.
z
x
sz
Tipo de Montagem: lateral

WX
sx
y
Ponto de referncia
x
sy
Ponto de referncia
sy
Patim fixo
sx
az
Fs
Fs
Fa
az
Fa
3.24
ay
ay
b
Patim flutuante
x
y
z
18.10.2007
13:25 Uhr
Seite 25
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
DryLin T
Os meus apontamentos
mm
3.25
18.10.2007
13:28 Uhr
Seite 26
DryLin N Sistema Linear de Baixo Perfil

As sries de baixo perfil DryLin N oferecem estes baixos perfis para vrias larguras. Como em todas
as outras gamas DryLin, os patins deslizam sem necessidade de leos ou massas lubrificantes em
perfis de alumnio anodizado. Os materiais seleccionados e o design nico, fazem do DryLin N
uma soluo excelente a nvel de preo-qualidade, assim como um sistema altamente flexvel.
+90
DryLin N
40
Dados Tcnicos
Sem Manuteno
Material:
iglidur J*
Mxima velocidade superficial:
15 m/s
-40 C a +90 C
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
* Outros materiais sob consulta

DryLin N
N17
N27
N40
N80
6,0
9,5
9,5
12,0
t
mm
mm
mm
mm
17 mm
27 mm
40 mm
80 mm
Vantagens do DryLin N
Pequena altura e largura de montagem
Sem manuteno e auto-lubrificado
Elevada resistncia sujidade
Resistente corroso
Baixo desgaste com baixo coeficiente de atrito
O DryLin N40 num sistema transportador fechado
Leve devido combinao de alumnio com polmero

Elevadas velocidades e aceleraes
Elementos deslizantes em iglidur J substituveis
Bloco do patim em zinco cromado (Tamanhos 27, 40 e
Guia em alumnio anodizado
4100-231 Porto
igus, Lda.
80) ou num bloco macio em polmero (Tamanho 17)

Disponvel em stock
Guia em alumnio anodizado
Elemento deslizante em iglidur J
Patim Tipo 01 em zinco cromado (com furo)
Patim Tipo 02 em zinco cromado (com rosca)
DryLin N80, anodizado
preto usado no ajuste de
holofotes
Sistema telescpico
Guia intermdia: Polmero
Guia: alumnio anodizado
3.26
3 Tipos diferentes de extenso

Continuamente ajustvel at 1200 mm de
comprimento
Livre de lubrificantes
O DryLin N80 num actuador linear de correia dentada para manipulao a
alta velocidade at 12 m/s
Baixo rudo
Mais informaes:
Pgina 3.35
Resistente corroso
Em stock
www.igus.pt/pt/DryLinN
18.10.2007
13:28 Uhr
Seite 27
DryLin N Tabela do Material

N17
N27
N40
N80
Largura da guia
17 mm
27 mm
40 mm
80 mm
Altura de instalao
6 mm
9,5 mm
9,5 mm
12 mm
Patim N Art.
NW-02-17
NW-01-27
NW-02-40
NW-02-80
Guia N Art.
NS-01-17
NS-01-27
NS-01-40
NS-01-80
Propriedades Gerais
Peso da guia
150 g/m
290 g/m
450 g/m
1140 g/m
Peso do patim
1,7 g
10,8 g/12,5 g
30 g
100 g
Max. comp. da guia
2000 mm
3000 mm
3000 mm
3960 mm
Fy
50 N
500 N
700 N
1000 N
Fz
50 N
500 N
700 N
1000 N
Mx
0,31 Nm
5 Nm
10 Nm
32,4 Nm
My, Mz
0,18 Nm
2,5 Nm
6 Nm
15 Nm
Patim flutuante Y
Patim flutuante Z
Patim flutuante YZ
Pr-carregado (1N)
Verso moldada
Patim com furo
Patim com rosca
DryLin N
Sistema
Fax +351- 22 83 28 321
Disponibilidade em stock
Tel. +351- 22 61 09 000
Capacidade de carga
Disponvel em stock
Tabela 3.3: Dados Tcnicos
1000
mm
100
Fora F [N]
Tamanho 17
Tamanho 27
Tamanho 40
Tamanho 80
10
0,1
10
Velocidade v [m/s]
Grfico 3.4: Diagrama F x v, cargas dinmicas mximas admissveis
3.27
18.10.2007
13:29 Uhr
Seite 28
DryLin N Guia Linear de Baixo Perfil

NW 17
DryLin N
A menor srie DryLin N caracterizada pelas menores dimenses

e ao mesmo tempo por grande capacidade de carga. Esta srie
isenta de lubrificao e permite aplicao com elevada velocidade.
Flutuante
Pr-carregado
Standard
DryLin NW-17 = 17 mm de largura da guia
NW 17 Pr-carregado
O modelo NW 17 Pr-carregado da srie DryLin N, para alm das
propriedades normais do NW 17, tambm tem uma pr-tenso automtica nas guias. Estas sries so caracterizadas pelo desenho sem
lubrificao capazes de atingir elevadas velocidades.
NW 27
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
O DryLin N da srie NW 27 est disponvel em 2 verses diferentes:

Com furo normal e com furo roscado. Estas sries so caracterizadas pela capacidade de atingir elevadas velocidades, para alm do
seu design sem lubrificao.
Standard 01
com furo de
montagem
Standard 02
com rosca
Pr-carregado
com furo
ou roscado
Moldado
com furo
ou roscado
NW 27 Pr-carregado
Como o NW 17 com pr-carga, este modelo maior NW 27 com prcarga, da srie DryLin N, possui a caracterstica especial da pr-tenso automtica.
Moldado
Esta verso praticamente idntica ao DryLin deslizante standard,
NW-01/02-27. Utilizando o iglidur J moldado, mais fcil manipular e armazenar grandes quantidades. No necessrio dizer que
propriedades como: alta resistncia ao desgaste e baixo coeficiente
de atrito, so mantidas.
Rpida montagem
Fcil manuseamento
4100-231 Porto
igus, Lda.
NW 40
Standard 02
com rosca
Moldado
com rosca
Comparado a sries menores, o NW 40 capaz de suportar cargas

maiores. Os elementos deslizantes desta srie tem furos roscados.
Como todas as outras sries DryLin N, esta tambm caracterizada por um desenho sem lubrificao, capaz de alcanar altas velocidades.
NW 80
A maior guia DryLin N permite baixa altura de instalao e oferece

alta capacidade de carga. Esta srie tambm caracterizada pelo
desenho isento de lubrificao, capaz de alcanar altas velocidades.
3.28
18.10.2007
13:29 Uhr
Seite 29
DryLin N Informao de Projecto

Patim flutuante
NW-17
NW-27
NW-40
NW-80
LL Y
0,4
0,4
0,4
0,4
LL Z
0,4
0,8
0,4
0,8
LL YZ
DryLin N
Tabela 3.4: Folga dos patins flutuantes disponveis, em mm
Representao esquemtica do patim flutuante

LLZ Flutuante na direco-z
LLY Flutuante na direco-y
LLYZ Flutuante na direco-yz
NW-...
NW-... LLZ
NW-... LLY
NW-... LLYZ
Flutuante
Fixo
Fax +351- 22 83 28 321
resultante de erros de paralelismo. Os patins flutuantes so elaborados atravs de um aumento da folga, na direco do erro esperado
no paralelismo. Isso cria um grau de liberdade adicional de um lado.
Os sistemas de patins fixos e mveis que recomendamos so representados nos vrios captulos relacionados.
Tel. +351- 22 61 09 000
Foras Excntricas
manuteno, necessrio seguir certas recomendaes:
Se a distncia entre o ponto da fora de accionamento e os patins
fixos for maior que o dobro do comprimento entre eles, (regra 2:1), o
valor do atrito esttico de 0,25 pode resultar teoricamente no bloqueio dos patins. Este princpio aplica-se independentemente do valor
da carga ou da fora de accionamento. O produto do atrito est sempre relacionado com os patins fixos.
Flutuante
Fixo
2x
mm
1x
A Regra 2:1
3.29
18.10.2007
13:29 Uhr
Seite 30
DryLin N Informao Tcnica

N de Art do patim:
DryLin N
NW-02-17
Tamanho 17 roscado
NW-02-17P
Tamanho 17 com pr-tenso
NW-01-27
Tamanho 27 com furo
NW-01-27P
NW-02-27
Tamanho 27 roscado
NW-02-27P
NW-11-27
Tamanho 27 com furo, verso moldada
NW-12-27
Tamanho 27 com rosca, verso moldada
NW-02-40
Tamanho 40 roscado
NW-12-40
Tamanho 40 com rosca, verso moldada
NW-02-80
Tamanho 80 roscado
N de Art da guia:
NS-01-17, comprimento (mm) Largura da guia 17 mm
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000

Figura 3.2: DryLin N para Ajuste xy
Estrutura do n de Art de sistemas montados:

NK -02 -27 -02 ,500
LLZ
C5=20
4100-231 Porto
igus, Lda.
Sistema montado
Tipo de patim
01
Com furo
02
Roscado
11
Com furo de montagem, moldado, tamanho 27
12
Com rosca, moldado, tamanho 27, 40
Tamanho
17/27/40/80
N de patins
Comprimento da guia em mm
Opes de patins
Em branco:
Standard
LLZ:
Flutuante na direco-z
LLY:
Flutuante na direco-y
LLYZ:
Flutuante na direco-y e -z
P:
Pr-carga (mx. 1 N), s tamanhos 17/27
3.30
Opes da guia
Em branco:
Standard com furos
No furado:
Nenhum furo
C5 = ... mm
Se o espaamento no simtrico
18.10.2007
13:29 Uhr
Seite 31
DryLin N Sistema de Guia Linear de Baixo Perfil NK-02-17

Dados:
DryLin N
Patim Art n.
NW-02-17
Guia Art n.
NS-01-17
Peso da guia
150 g/m
Peso do patim
1,7 g
Max. comp. da guia
2000 mm
Espaamento padro simtrico dos furos (C5 = C6)
Disponvel com pr-tenso
1N
60
14
max. 2000
Capacidade de carga esttica e momento de inrcia

9,6
l z = 120 mm
3
Wb = 33 mm
50 N
M x = 0,31 Nm
M y = 0,18 Nm
M z = 0,18 Nm
6 0,3
1
max. s + 2,5
min. s + 0,5
Profundidade para
aperto do parafuso
M3
S = min. 2
Furo min. 5
Fax +351- 22 83 28 321
C6
C6==
20-49,5
20 ...49
mm
mm
20
Tel. +351- 22 61 09 000
C5 C5
= =
20...49,5
20 ...49
mm mm
50 N
4
l y = 1700 mm
3
Wb = 200 mm
17 0,2
Para parafusos M3
mm
DIN 7984/DIN 6912/DIN 84

EN ISO 1707
DryLin NK Sistema completo

Estrutura do n de Art Verso Standard
NK -02 -17 -2 ,500

Nmero de patins
Tamanho
Rosca
Sistema completo
3.31
18.10.2007
13:29 Uhr
Seite 32
DryLin N Sistema de Guia Linear de Baixo Perfil NK-01/02-27

Dados, verso 01:
Dados, verso 02:
DryLin N
Patim Art n.
NW-01-27
Guia Art n.
NS-01-27
Peso da guia
290 g/m
Peso do patim
10,8 g
Max. comp. da guia
3000 mm
Distanciamento padro simtrico dos furos (C5 = C6)
1N
Patim Art n.
NW-02-27
Guia Art n.
NS-01-27
Peso da guia
290 g/m
Peso do patim
12,5 g
Max. comp. da guia
3000 mm
1N
Verso 01: Patins com furo
Verso 02: Patins com rosca de montagem
40 *
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
C5C5
==
20-49,5
20 -49
mmmm
30
C6
C6 =
=
20-49,5
20 -49
mm
mm
60
20
20
60
* Comprimento dos patins verso NW-11-27 e NW-12-27: 34 0,7 mm
DIN 7984 / DIN 6912

DIN 84 / EN ISO 1707
M4 (binrio mx. 1.2Nm)

Furo min. 6,5
s = min. 5
min. s - 1
max. s + 4,5
Comprimento
do parafuso
1,5
1,5
4100-231 Porto
igus, Lda.
0,4
9,5 -0,4
1,5
0,8
14
0
22 -0,4
27

500 N
l z = 588 mm
500 N
l z = 588 mm
M x = 5 Nm
M x = 5 Nm
3.32
y
z
500 N
l y = 6524 mm
M y = 2,5 Nm
M z = 2,5 Nm
500 N
4
l y = 6524 mm
Exemplo de encomenda: NK-01-27-2, 500

Instrues adicionais de encomenda:
Pg. 3.30
18.10.2007
13:29 Uhr
Seite 33

Dados:
DryLin N
Patim Art n.
NW-02-40
Guia Art n.
NS-01-40
Peso da guia
450 g/m
Peso do patim
30 g
Max. comp. da guia
3000 mm
C6 = 20...49,5 (C6 = C5)
* Comprimento dos patins verso NW-12-40: 52 mm
Fax +351- 22 83 28 321
C5 = 20...49,5 (C5 = C6)
Tel. +351- 22 61 09 000
M4 (binrio mx. 1.2Nm)

Iy = 970 mm4
Wb = 170 mm3
Furo min. 6,5
Mx = 10 Nm
My = 6 Nm
Mz = 6 Nm
Iz = 26400 mm4
Wb = 660 mm3
mm
Para parafuso M4
Opo:
Tampa em polmero para guia,
Art n. NSK-40
DryLin NK Sistema completo

Estrutura do n de Art Verso Standard
NK -02 -40 -2 ,500

Nmero de patins
Tamanho
Rosca
Sistema completo
3.33
18.10.2007
13:29 Uhr
Seite 34

Dados:
DryLin N
Patim Art n.
NW-02-80
Guia Art n.
NS-01-80
Peso da guia
1140 g/m
Peso do patim
100 g
Max. comp. da guia
3960 mm
80
68
56
C5 = 25 ... 99,5
C6 = 25 ... 99,5
40*
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
M4
igus
150
max. 4000
57
Mx. profundidade de aperto 6,5 mm
45
+0.3
0.3
12
4100-231 Porto
igus, Lda.
1.6
M4 (binrio mx. 2.0 Nm)
40*
DIN 7984/DIN 6912/DIN 84
80
EN ISO 1707
1000 N
Iz = 2900 mm My = 15 Nm
Wb = 380 mm3 Mz = 15 Nm
1000 N
Mx = 32,4 Nm
3.34
Exemplo de encomenda: NK-02-80-2, 500

Instrues adicionais de encomenda:
Pg. 3.30
18.10.2007
13:29 Uhr
Seite 35
DryLin N Sistema Telescpico

Desenho com plstico/alumnio
Baixo peso
Resistente corroso
Continuamente ajustvel at 1200 mm de comprimento
DryLin N
Econmico
NT-35-L
C6
60
C6=20...49.5
60
C5
NT-35-L-L+20
20
Fax +351- 22 83 28 321
C5=20...49.5
Tel. +351- 22 61 09 000
NT-35-L-A
L
A
mm
M4
Fmax= 75N x (200 mm / L)
Dimenses [mm]
N Art.
NT-35- mm
b
[mm]
35
Mais informao sobre este produto:
H
[mm]
19
+351 22 6109000
L Min.
[mm]
100
L Max.
[mm]
600
3.35
18.10.2007
13:31 Uhr
Seite 36
DryLin W Sistema de Guias Lineares Flexveis

O DryLin W oferece um sistema totalmente confeccionado e econmico. O seu design promove
flexibilidade de projecto e fcil montagem, em verso de veio simples ou duplo veio. O material
utilizado para o veio do DryLin W o alumnio anodizado duro, proporcionando baixo desgaste,
baixo atrito, sem lubrificao, resistncia sujidade e poeira, baixo peso e funcionamento silencioso.
+90
DryLin W
40
Dados Tcnicos
Sem Manuteno
Material:
iglidur J/J200
Mxima velocidade superficial:
15 m/s
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
-40 C a +90 C
Vantagens do DryLin W
Fcil montagem, sem manuteno
Patim econmico em fundio de zinco com elementos JUM
Propriedades de funcionamento a seco fazem do sistema
resistente sujidade
Leve e funcionamento suave
Tolera elevados momentos
DryLin W usado num batente na indstria de vidro
Permite sistemas mono guia
Resistente sujidade e poeira
Baixo e largo para suportar elevados momentos
4100-231 Porto
igus, Lda.
Permite flexibilidade na utilizao do espao

Baixo coeficiente de atrito a seco
Rgido, no corrosivo e resistente ao desgaste
Funcionamento silencioso
Deslizadores em iglidur J200
As dimenses permitem a utilizao de perfis de
alumnio comercial
DryLin W num sistema
transportador
DryLin W Sistema de medio digital
Guia de alumnio anodizado duro

(Opo: Verso em ao inoxidvel V4A)
Deslizadores em iglidur J200
Alojamento em fundio de zamag
(Opo: Verso em ao inoxidvel V4A)
Placa base em alumnio anodizado com
3.36
2 larguras e 3 comprimentos para cada tamanho
DryLin W com acessrios:
DryLin W no guiamento e
Calha Articulada igus numa impressora
pg. 3.44
DryLin W
Elevada
flexibilidade no
desenho
www.igus.pt/pt/DryLinW
18.10.2007
13:31 Uhr
Seite 37
Tipo
Comprimento do carro Largura do carro

[mm]
[mm]
WW-06-30-06
WW-06-30-08
WW-06-30-10
WW-10-40-10
WW-10-40-15
WW-10-40-20
WW-10-80-10
WW-10-80-15
WW-10-80-20
WW-16-60-10
WW-16-60-15
WW-16-60-20
WW-20-80-15
WW-20-80-20
WW-20-80-25
60
80
100
100
150
200
100
150
200
100
150
200
150
200
250
54
54
54
73
73
73
107
107
107
104
104
104
134
134
134
Coy
[N]
Coz
[N]
Mox
[Nm]
Moy
[Nm]
Moz
[Nm]
1680
1680
1680
4800
4800
4800
4800
4800
4800
8400
8400
8400
12800
12800
12800
1680
1680
1680
4800
4800
4800
4800
4800
4800
8400
8400
8400
12800
12800
12800
25
25
25
96
96
96
178
178
178
240
240
240
525
525
525
34
51
68
170
290
410
170
290
410
270
480
690
670
990
1250
34
51
68
170
290
410
170
290
410
270
480
690
670
990
1250
DryLin W
DryLin W Informao Tcnica
DryLin W Sistema de Guia

Tamanho 6 [mm] Tamanho 10 [mm] Tamanho 16 [mm] Tamanho 20 [mm]
Guia simples Redonda
301/2
402, 802
602
802
Guia simples Quadrada
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Tabela 3.5: Capacidades de carga para os carros completos
Guia Dupla
Sistema de Guia Linear
1
2
Perfil duplo quadrado

Largura da guia dupla [mm]
10000
mm
1000
100
Carga F [N]
Tamanho 06
Tamanho 10
Tamanho 16
Tamanho 20
10
0,1
10
Velocidade v [m/s]
Grfico 3.5: Diagrama F x v, cargas dinmicas mximas admissveis (sistema com 4 patins)
3.37
18.10.2007
13:32 Uhr
Seite 38
DryLin W Notas de desenho
DryLin W
Os patins flutuantes facilitam a montagem

somente para guias simples.
A montagem mais fcil com o DryLin WQ de perfil quadrado. Os
patins flutuantes em todas as direces (+/- 1 mm) compensam erros
de desalinhamento e paralelismo entre as guias. Isto impede o bloqueio, que somente seria compensado pelo desgaste do paralelismo do sistema.
Os patins flutuantes em todas as direces (+/- 1 mm) compensam erros de desalinhamento e paralelismo
Embora o DryLin W seja um sistema linear, tambm capaz de compensar erros de rotao angular em torno do eixo x. possvel um
ajuste angular de +/- 7. Isto elimina efectivamente uma elevada preciso na colocao das guias na mquina.
Montagem em sistema de guia

Patins flutuantes disponveis
0,2
0,2
Flutuante
Fax +351- 22 83 28 321
LL Rotao
Fixo
Flutuante
1,0
Tel. +351- 22 61 09 000
Fixo
4100-231 Porto
igus, Lda.
LLY Angular
1,0
Fixo
Flutuante
LLZ Angular
+/- 7
3.38
Rotao Angular
18.10.2007
13:32 Uhr
Seite 39
DryLin W Regras de projecto

resultante de erros de paralelismo. Os patins flutuantes so elaborados atravs de um aumento da folga, na direco do erro esperado
no paralelismo. Isso cria um grau de liberdade adicional de um lado.
Os sistemas de patins fixos & mveis que recomendamos so representados nos vrios captulos relacionados.
Fixo
DryLin W
Flutuante

grau de desgaste e fora de accionamento necessria. O incumprimento da regra 2:1 na utilizao de patins lineares, resulta em movimentos irregulares ou mesmo bloqueio do sistema.
Tais situaes podem frequentemente ser remediadas com modificaes relativamente simples.
Flutuante
Fixo
2x
Fax +351- 22 83 28 321
Foras Excntricas
Tel. +351- 22 61 09 000
1x
A Regra 2:1
Art. No. Do sistema complet:

WK -10 -40 -15 -01 ,1500 LLZ C5=20
mm
Opes da guia
Em branco:
Standard com furos
C5 = mm:
Se o espaamento no simtrico
Opes de patins
Em branco:
Standard
LLZ:
Flutuante direco-z
LLY:
Flutuante direco-y
LLYZ:
Flutuante direco-z
Comprimento da guia
Nmero de carros completos
Comprimento do carro
Largura da guia
Dimetro do veio
Sistema completo
Exemplo de encomenda, sistema completo:

WK-10-40-15-01, 1500 para um sistema completo, com 1500 mm de
guia com 40 mm de largura e com um carro de 150 mm de comprimento.
3.39
26.11.2007
12:27 Uhr
Seite 40
DryLin W Guia Simples Quadrada

4 Dimenses : 6, 10, 16, 20 mm
C1
A3
C3
C4
C6
C5
L
y
x
z
K2
! Coz-
h2
da
! Coz-
Q1
WJ200QM-01-...
4100-231 Porto
h1
Q2
Guias DryLin W Quadradas

N Art.
Peso
H
da
L
a
h
h1
h2
0,07 0,1 Max. 0,3
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
[kg/m]
WSQ-06
WSQ-10
WSQ-16
WSQ-20
N Art.
igus, Lda.
A1
WSQ-...
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
K3
WSQ-06
WSQ-10
WSQ-16
WSQ-20
0,23
0,54
0,94
1,41
14
20
27
36
C4
5
7,5
11,5
15
3000
4000
4000
4000
14
25
27
27
4
5,5
7,5
9,5
4*
5,5*
3,5
4,5
G1
G2
A1
Q1
Q2
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
18
27
33
38
10,5
17
19
21
13,5
18,5
25
30
17
26
32
37
15
21
28
37
7,5
11
14
20
[mm]
C5
Min.
[mm]
C5
Max.
[mm]
C6
Min.
[mm]
C6
Max.
[mm]
K1 para
parafuso
DIN 912
60
120
120
120
20
20
20
20
49,5
79,5
79,5
79,5
20
20
20
20
49,5
79,5
79,5
79,5
M4*
M6*
M8
M8
ly
lz
Wby
Wbz
[mm4]
[mm4]
[mm3]
[mm3]
2200
16100
33000
56500
640
3300
10800
34000
220
950
1700
2600
100
350
910
2100
* Espaamento simtrico dos furos padro: C5 = C6; encomende com desenho se C5 =/ C6
Patins DryLin W Quadrados
N Art.
3.40
WJ200QM-01-06
WJ200QM-01-06 LLZ
WJ200QM-01-06 LLY
WJ200QM-01-10
WJ200QM-01-10 LLZ
WJ200QM-01-10 LLY
WJ200QM-01-16
WJ200QM-01-16 LLZ
WJ200QM-01-16 LLY
WJ200QM-01-20
WJ200QM-01-20 LLZ
WJ200QM-01-20 LLY
Folga Direco
Patim
da
Flutuante Folga
0,5
0,5
0,7
0,7
1,0
1,0
1,0
1,0
z
y
z
y
z
y
z
y
Peso
C1
C3
A3
K2
K3
[g]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
16
16
16
41
41
41
100
100
100
190
190
190
18
18
18
26
26
26
34,5
34,5
34,5
42,5
42,5
42,5
19
19
19
29
29
29
36
36
36
45
45
45
10
10
10
16
16
16
18
18
18
27
27
27
4,5
4,5
4,5
6,5
6,5
6,5
9
9
9
9
9
9
M4
M4
M4
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M3
M3
M3
M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M6
M6
Capacidade de carga est.

Coy
Coz+
Coz[N]
[N]
[N]
420
420
420
1200
1200
1200
2100
2100
2100
3200
3200
3200
420
420
420
1200
1200
1200
2100
2100
2100
3200
3200
3200
140
140
140
250
250
250
400
400
400
500
500
500
G1
G2
DryLin W
K1
26.11.2007
12:27 Uhr
Seite 41
Guia Simples DryLin W Redonda

3 Dimenses : 10, 16, 20 mm
C1
A3
C3
C4
C6
DryLin W
G2
G1
K1
C5
L
B
! Coz-
K2
WJ200UM-01-..
di
Q1
* a posio de montagem no
possvel para o WS-10
Guias DryLin W Redondas

N Art.
WS-10
WS-16
WS-20
N Art.
WS-10
WS-16
WS-20
Peso
H
0,07
[kg/m] [mm]
0,62
18
0,98
27
1,32
36
da
0,1
[mm]
10
16
20
[mm]
8,0
10,2
[mm]
C5
Min.
[mm]
C5
Max.
[mm]
C6
Min.
[mm]
C6
Max.
[mm]
120
120
120
20
20
20
79,5
79,5
79,5
20
20
20
79,5
79,5
79,5
C4
di
L
Max.
[mm]
4000
4000
4000
a
0,3
[mm]
27
27
27
h1
h2
G1
G2
A1
Q1
Q2
[mm]
5,5
7,5
9,5
[mm]
5,5**
3,5
4,5
[mm]
9
14
20
[mm]
27
33
38
[mm]
17
19
21
[mm]
16,5
25
30
[mm]
32
37
[mm]
28
37
K1 para
parafuso
DIN 912
M6**
M8
M8
ly
lz
Wby
Wbz
[mm4]
[mm4]
[mm3]
[mm3]
19000
36000
57100
2850
12900
35000
1000
1800
2700
310
940
1900
Fax +351- 22 83 28 321
Q2
A1
Tel. +351- 22 61 09 000
K3
WS-..
h1
h2
! Coz-
da
d1

** Furo roscado
mm
Patins DryLin W Redondos

N Art.
Folga Direco
Patim
da
Flutuante Folga
WJ200UM-01-10
WJ200UM-01-10 LL 0,2
WJ200UM-01-16
WJ200UM-01-20
WJ200UM-01-20 LL 0,25
Peso
C1
C3
A3
K2
K3
[g]
41
41
100
190
190
[mm]
26
26
34,5
42,5
42,5
[mm]
29
29
36
45
45
[mm]
16
16
18
27
27
[mm]
6,5
6,5
9
9
9
[mm]
M6
M6
M8
M8
M8
[mm]
M5
M5
M6
M6
M6

Coy
Coz+
Coz[N]
[N]
[N]
1200
1200
250
1200
1200
250
2100
2100
400
3200
3200
500
3200
3200
500
3.41
18.10.2007
13:32 Uhr
Seite 42
Guia Dupla DryLin W

3 Dimenses : 10, 16, 20 mm
C4
C1
C5
C3
G2
G1
DryLin W
A3
C6
K1
B
y
WS-..
Forma : WSQ-06-30, WJ200QM-01-06
Tipo
da
a1
a
A1
A posio de montagem
no possvel para o
WS-10-40 e WS-10-80
Guias DryLin W
N Art.
h1
K3
h2
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
di
WJ200UM-01-..
WSQ-06-30
WS-10-40
o
WS-10-80
o
WS-16-60
o
WS-20-80
o
igus, Lda.
x
z
! CozK2
Peso
H
da
0,07 0,1
[kg/m] [mm] [mm]
0,45
1,00
1,50
1,96
3,30
14
18
18
27
36
5
10
10
16
20
di
8,0
10,2
L
a
a1*
b
h
h1
h2
G1
G2
Max. 0,3
3000
4000
4000
4000
4000
27
40
74
54
74
40
40
30
40
74
58
82
4
5,5
5,5
7,5
9,5
4
7,5
5,5** 9
5,5** 9
3,5
14
4,5
20
18
27
27
33
38
A1
10,5 13,5
17 16,5
17 16,5
19
25
21
30
Q1
Q2
17
32
37
15
28
37
* a WS-10-40 e WS-16-60 tem furao de montagem central simples

* as WS-10-80 e WS-20-80 tem furao de montagem dupla
N Art.
WSQ-06-30
WS-10-40
WS-10-80
WS-16-60
WS-20-80
C4
[mm]
C5
Min.
[mm]
C5
Max.
[mm]
C6
Min.
[mm]
C6
Max.
[mm]
60
120
120
120
120
20
20
20
20
20
49,5
79,5
79,5
79,5
79,5
20
20
20
20
20
49,5
79,5
79,5
79,5
79,5
K1 para
parafuso
DIN 912
M4
M6**
M6**
M8
M8
ly
lz
Wby
Wbz
[mm4]
[mm4]
[mm3]
[mm3]
19000
91000
388000
367600
1080000
1250
5100
6100
26100
78700
1100
3600
9200
9900
21000
200
590
650
1900
4000
Patins DryLin W
N Art.
3.42
WJ200QM-01-06
WJ200UM-01-10
WJ200UM-01-16
WJ200UM-01-20
Folga Direco Peso

Patim
da
0,07
Flutuante Folga
[g]
16
41
100
190
C1
C3
A3
K2
K3
[mm]
18
26
34,5
42,5
[mm]
19
29
36
45
[mm]
10
16
18
27
[mm]
4,5
6,5
9
9
[mm]
M4
M6
M8
M8
[mm]
M3
M5
M6
M6

Coy
Coz+
Coz[N]
[N]
[N]
420
420
140
1200
1200
250
2100
2100
400
3200
3200
500
18.10.2007
13:32 Uhr
Seite 43
Carros DryLin W Patins montados
N Art.
WW-06-30-06
WW-06-30-08
WW-06-30-10
WW-10-40-10
WW-10-40-15
WW-10-40-20
WW-10-80-10
WW-10-80-15
WW-10-80-20
WW-16-60-10
WW-16-60-15
WW-16-60-20
WW-20-80-15
WW-20-80-20
WW-20-80-25
Guia
adequada
Art no.
WSQ-06-30
WSQ-06-30
WSQ-06-30
WS-10-40
WS-10-40
WS-10-40
WS-10-80
WS-10-80
WS-10-80
WS-16-60
WS-16-60
WS-16-60
WS-20-80
WS-20-80
WS-20-80
Peso
[kg]
0,10
0,11
0,12
0,29
0,34
0,40
0,34
0,42
0,50
0,71
0,84
0,97
1,20
1,30
1,50
A2
C2
K2
H2
0,17 Coy Coz Mox Moy Moz
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [N]
[N] [Nm] [Nm] [Nm]
54
60
45
51
M4
18
1680 1680
25
34
34
54
80
45
71
M4
18
1680 1680
25
51
51
54
100
45
91
M4
18
1680 1680
25
68
68
73
100
60
87
M6
24
4800 4800
96
170
170
73
150
60
137
M6
24
4800 4800
96
290
290
73
200
60
187
M6
24
4800 4800
96
410
410
107
100
94
87
M6
24
4800 4800 178
170
170
107
150
94
137
M6
24
4800 4800 178
290
290
107
200
94
187
M6
24
4800 4800 178
410
410
104
100
86
82
M8
35
8400 8400 240
270
270
104
150
86
132
M8
35
8400 8400 240
480
480
104
200
86
182
M8
35
8400 8400 240
690
690
134
150 116
132
M8
44 12800 12800 525
670
670
134
200 116
182
M8
44 12800 12800 525
990
990
134
250 116
232
M8
44 12800 12800 525 1250 1250
Fax +351- 22 83 28 321
Carros DryLin W com patins montados
Tel. +351- 22 61 09 000
DryLin W
3 Dimenses : 10, 16, 20 mm
mm
Art. No. Do sistema completo:

WK -10 -40 -15 -01 ,1500 LLZ C5=20
Opes da guia
Em branco:
Standard com furos
C5 = mm: Se o espaamento no simtrico
Opes de patins
Em branco:
Standard
LLZ:
Flutuante direco-z
LLY:
Flutuante direco-y
LLYZ:
Flutuante direco-z
Comprimento da guia
Nmero de carros completos
Comprimento do carro
Largura da guia
Dimetro do veio
Sistema completo
Exemplo de encomenda, sistema completo:

WK-10-40-15-01, 1500 para um sistema, com 1500 mm de guia de 40 mm de largura com um carro de 150 mm de comprimento.
3.43
18.10.2007
13:32 Uhr
Seite 44
DryLin W Peas
DryLin W elementos deslizantes
DryLin W-Acessrios
Rpida substituio
Baixo atrito
Pouca abraso
Disponvel na verso redonda e quadrada
Possibilidade de movimentos rpidos e lentos
Material iglidur J200
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
No. de Art para os elementos deslizantes:

Elemento quadrado para guias quadradas
J200QM-01-...
WSQ- e para patins WJ200QM-
J200UM-01-...
Elemento redondo para guias redondas
WS- e para patins WJ200UM-...
DryLin W Acessrios
DryLin W travo manual
Para posicionamento simples
Verso de baixo custo
Aplicao universal
A fora de fixao depende do binrio de aperto
O travo manual DryLin W foi desenvolvido para

funes simples
Art. No.: WHKA-10, WHKA-16 e WHKA-20
4100-231 Porto
igus, Lda.
O travo feito pelo atrito
DryLin W dispositivo digital de medida

Instalao:
direita (R) ou esquerda (L) do carro
Principio de medio: magnetico, com fita magntica (10 x1,4 mm)

Resoluo:
0,1 mm
Preciso:
(0,1 + 0,01 x
comprimento de medida [m]) mm
3.44
Durao de vida:
5 anos sempre ligado
Temperatura de funcionamento: + 0 C a + 60 C
Visor:
LCD
Preciso na repetio: 1 digito

Mtodo de medio absoluto e incremental
Dispositivo de medio sem cabos com indicao directa,

digital de posio
Art. No.: WKM-10/WKM-20
18.10.2007
13:32 Uhr
Seite 45
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
DryLin W
mm
3.45
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 46
DryLin R
DryLin R Casquilhos Lineares, Rpidos e Silenciosos

+90
+250
40
100
Os casquilhos lineares DryLin R, feitos de polmero slido, so dimensionalmente equivalentes

aos rolamentos comuns. So feitos inteiramente de material resistente ao desgaste iglidur J, e
oferecem vantagens tcnicas, e de preo.
iglidur X
iglidur J
iglidur J200
Dados Tcnicos
Elementos:
Sem Manuteno
Materiais:
iglidur J
iglidur J200
iglidur X
Max. Velocidade:
at 15 m/s
Materiais dos veios:

Alumnio anodizado
Ao temperado
Ao inoxidvel
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Ao laminado a frio
Ao cromoduro
Fibra de carbono
Vantagens do DryLin R
O DryLin R pode ser usado em condies extremas de sujidade
Auto-lubrificante
Dimensionalmente substituvel com
Livre de Manuteno
rolamentos lineares comuns
Pode ser usado em condies de sujidade
Absoro de vibrao
extrema
Sem necessidade de vedantes ou raspadores
Pode ser usado debaixo de gua ou com
Compensao de desalinhamento do veio
lavagens
(srie 03)
Para encaixar e substituir
Adaptador em ao inoxidvel
alumnio anodizado
4100-231 Porto
igus, Lda.
Adaptador standard em
Alojamento com flange standard

em alumnio anodizado
O DryLin R pode ser usado em ambientes com alta

temperatura
3.46
O DryLin R pode ser usado em aplicaes com qumicos agressivos
Standard-Gleitfolie
ausElemento
iglidur J standard em iglidur J
Hochtemperatur-Gleitfolie
Elemento
aus
iglidurpara
X alta temperatura
em iglidur X
www.igus.pt/pt/DryLinR
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 47
DryLin R Caractersticas do Material

Propriedades Gerais
Unidade
Densidade
g/cm3
Cor
iglidur J
iglidur X
iglidur J200
1,49
1,44
1,72
amarelo
preto
cinzento escuro
Mtodo de teste
% peso
0,3
0,1
0,2
Mx. absoro de humidade
% peso
1,3
0,5
0,7
DIN 53495
Coeficiente de atrito de deslizamento, dinmico no ao
0,06 - 0,18
0,09 - 0,27
0,11- 0,17
Valor p x v, max. (seco)
MPa x m/s
0,34
1,32
0,3
Mdulo de elasticidade
MPa
2.400
8.100
2.800
DIN 53457
Fora de tenso a 20 C
MPa
73
170
58
DIN 53452
Fora de compresso
DryLin R
Mx. absoro de humidade a 23C / 50% r.F.
Propriedades Mecnicas
MPa
60
100
s.d.
Presso superficial esttica admissvel (20 C) MPa
35
150
23
Dureza Shore D
74
85
70
Mx. temperatura em aplicao de longa durao C
90
250
90
Mx. temperatura em aplicao de curta durao
120
315
120
Temperatura mn. de aplicao
-50
-100
-50
Condutibilidade trmica
W/m x K
0,25
0,6
0,24
ASTM C 177
10
DIN 53752
DIN 53505
-5
Propriedades Elctricas
Resistncia volumtrica especfica
cm
> 1013
< 105
> 108
DIN IEC 93
Resistncia superficial
> 1012
< 103
> 108
DIN 53482
Fax +351- 22 83 28 321
Coeficiente de expanso trmica (a 23 C) K-1 x 10
Tel. +351- 22 61 09 000
Propriedades fsicas e trmicas
Tabela 3.6: Dados do material
1000
mm
100
Veio encastrado
ao/ao inoxidvel
F/Dimetro [N]
10
Veio encastrado
alumnio anodizado duro
Veio com suporte
sao/ao inoxidvel
Veio com suporte

alumnio anodizado duro
0,1
0,1
10
v [m/s]
Grfico 3.6: DryLin R Comparao das cargas dinmicas admissveis consoante o dimetro
3.47
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 48
DryLin R Informao Tcnica
DryLin R
DryLin R Casquilhos de Deslize Linear
Resistente sujidade
DryLin R Exemplo de encomenda
T J U M - 03 - 20
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Dimetro interior, nominal
3.48
Tipo de alojamento
01 = Padro
02 = Parede fina
03 = Auto-alinhvel
05 = Chumaceira curta
06 = Chumaceira longa
Sistema de medida
M = Mtrico
I
= Imperial
J
= Japo-Standard
Tipo de casquilho
U = Revestimento com a configurao U
L
= Sries L1
Z
= Casquilho alojado sob presso
Material do casquilho
J
= Elemento de iglidur J (standard)
L
= Casquilho de presso iglidur L100
X
= Casquilho para altas temperaturas iglidur X
W = Casquilho redondo iglidur W300
J200 = iglidur J200
Alojamento
R = Fechado
O = Aberto
T
= Bipartido
F
= Flange
Os casquilhos redondos standard DryLin R tem um elemento deslizante de iglidur J, J200, ou em X, que fabricado para encaixar
mecanicamente dentro do adaptador de alumnio anodizado. A
segurana axial do elemento feita atravs de um encaixe com freio.
Os casquilhos lineares DryLin R, feitos de polmero slido, so dimensionalmente equivalentes aos rolamentos comuns. So feitos de materiais resistentes ao desgaste, o iglidur J, J200 ou X e, alm do excelente preo, oferecem vantagens tcnicas. Por isso, nas aplicaes
em que as partes da mquina so principalmente de ao inox, como
equipamentos para enchimento e alimentos, a utilizao dos casquilhos em plstico macio a mais adequada. Uma economia adicional em peso tambm obtida. Ambos os tipos so projectados para
encaixar nos alojamentos com as tolerncias por ns recomendadas. Os casquilhos so presos por freios, da mesma maneira que os
rolamentos de esferas. O tipo estreito da srie 02 colocado sob
presso ou encaixado dentro do alojamento. As colas comerciais
comuns podem ser utilizadas para este fim.
Sujidade, poeira, fibras

Uma caracterstica importante dos casquilhos lineares sua tolerncia sujidade e s partculas abrasivas. Recomenda-se o uso de
raspadores ou vedantes para os sistemas de rolamentos tradicionais,
para impedir a acumulao de sujidade. Nenhum outro sistema tem
tantos benefcios como o DryLin para uso com poeira, fibras e grande
sujidade. O desenho patenteado da superfcie do casquilho utilizando almofadas deslizantes individuais ligadas com filmes finos proporciona benefcios de desempenho em ambientes sujos. Mesmo que
haja sujidade molhada no veio, esta limpa pelas almofadas deslizantes individuais e colocada dentro das reas abertas. As seces
de movimentao dos casquilhos deslizam sobre o veio que foi limpo
de todos os contaminantes.
Casquilhos Lineares Bipartidos

Aplicaes que esto no limite do calculo tcnico ou em ambientes
extremamente duros, normalmente requerem a substituio frequente dos casquilhos lineares. Em muitos casos, o DryLin multiplica por
muitas vezes a vida til. Embora, em aplicaes extremas mesmo
com o DryLin, a substituio do casquilho necessria. Os casquilhos
lineares podem proporcionar redues de custos considerveis nestes
casos, uma vez que somente os elementos em polmero do casquilho
precisam de ser substitudos. Isto significa frequentemente, uma reduo de mais de 90% nos custos de substituio. O elemento de iglidur J pode ser facilmente trocado, enquanto num rolamento linear
de esferas no. A gama de elementos ranhurados oferece ainda maior
economia. Os veios no precisam mais ser retirados do alojamento.
As duas partes do adaptador abrem com muita facilidade. O casquilho
de alta performance em polmero dividido e pode ser facilmente
puxado para fora do veio. Coloque um novo casquilho sobre o veio,
junte as duas metades do adaptador, instale e pronto! Com esta
linha de casquilhos bipartidos DryLin, os tempos de instalao podem
ser reduzidos ao mnimo.
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 49
DryLin Casquilhos Flutuantes/Auto-alinhaveis
Sries RJUM-03 / OJUM-03
+/- 0,5
Sries RJUM-06 LL / OJUM-06 LL
+/- 3,5
Tabela 3.7: Compensao de erros angulares

Sries RJUM-03 / OJUM-03
+/- 0,1 mm
Sries RJUM-06 LL / OJUM-06 LL

OJUM-06 LL
+/- 3 mm
Fax +351- 22 83 28 321
Figura 3.3: Os adaptadores DryLin cncavos podem compensar erros de paralelismo.

Os adaptadores DryLin cncavos podem compensar erros angulares. O anodizado duro protege o alojamento de alumnio contra
o desgaste.
Tel. +351- 22 61 09 000
As chumaceiras DryLin R da srie tipo 03 oferecem grandes vantagens em aplicaes com veios paralelos. Pela sua geometria, elas
compensam tambm erros de paralelismo e alinhamento e devem
ser usadas no veio mais distante do accionamento.
O desenho atravs de uma zona concava proporciona o auto-alinhamento no dimetro externo do adaptador de alumnio. As redues
na capacidade de carga so prevenidas, atravs da superfcie que
fica sempre em contacto com o veio.
Devido a uma distribuio mais uniforme da carga sobre o casquilho, no possvel ter-se cargas nos extremos com as guias lineares
DryLin auto-alinhadas. Mesmo em condies desfavorveis, a carga
suportada por toda superfcie projectada.
Para compensar erros de paralelismo entre dois veios, o dimetro exterior menor que o dimetro do furo do alojamento, em 0,20,3 mm
(dependendo do tamanho). Com a utilizao de O-rings montados,
estes casquilhos tm um assento elstico.
A folga entre o casquilho e o alojamento permite a compensao
mxima de um possvel desalinhamento do veio.
Os casquilhos auto-compensadores DryLin R so fornecidos com
anodizado duro. Essas superfcies garantem mxima resistncia ao
desgaste, se o casquilho de alumnio se movimentar no alojamento
durante o ajuste de compensao.
DryLin R
Casquilhos Auto-alinhaveis
Tabela 3.8: Compensao de erros de paralelismo
RJUM-06 LL
Foras Excntricas
Flutante
Fixo
2x
1x
mm
A Regra 2:1
Gama de Produtos:
RJUM-03:
pg. 3.58
OJUM-03:
pg. 3.69
TJUM-03:
pg. 3.59
OJUM-06 LL:
pg. 3.71
RJUM-06 LL:
pg. 3.67
3.49
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 50
DryLin R Elemento JUM-01, mm

d2
Estrutura N Art.
Y 2:1
J U M-01-10
Dimetro
Standard
Mtrico
Elemento
iglidur J
d1
DryLin R
b1
Coeficiente de atrito muito baixo durante o
funcionamento
Elevada resistncia qumica
Resistncia ao desgaste muito elevada
Adequado para movimentos de rotao,
Livre de Manuteno
oscilantes e lineares
* De acordo com o mtodo

de teste da igus na
Pg. 3.101
Disponvel em stock
Absoro de vibrao
3.50
N Art.
JUM-01-10
JUM-01-12
JUM-01-16
JUM-01-20
JUM-01-25
JUM-01-30
JUM-01-40
JUM-01-50
d1
[mm]
Tolerncia*
[mm]
d2
[mm]
b1
[mm]
r
[mm]
t
[mm]
z
[mm]
Peso
[g]
10
12
16
20
25
30
40
50
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,04- 0,085
0,04- 0,085
0,05- 0,100
12
14
18
23
28
34
44
55
29
31
35
44
57
67
79
99
3,0
3,0
3,5
5,0
5,0
5,0
6,0
7,0
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1,3
1,3
2,5
3,0
3,5
3,5
4,0
4,0
5,0
6,0
1,10
1,50
2,20
4,90
8,23
14,95
23,16
45,35
Desenhos de Instalao
Dimenses do Furo do Alojamento [mm]
B
Tamanho di
do Veio [mm]
B
[mm]
H7
h10
10
12
16
20
25
30
40
50
12
14
18
23
28
34
44
55
29
32
36
45
58
68
80
100
r
[mm]
t
f
[mm] [mm]
z
[mm]
B/2
Z
f
N Art.
3,0
3,0
3,5
5,0
5,0
5,0
6,0
7,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
1,0
1,5
1,7
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
2,6
3,1
3,6
3,6
4,1
4,1
5,1
6,1
di
JUM-01-10
JUM-01-12
JUM-01-16
JUM-01-20
JUM-01-25
JUM-01-30
JUM-01-40
JUM-01-50
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Dimenses [mm] e Peso
Os elementos deslizantes JUM-01 so utilizados em:
RJUM-01:
pg. 3.55
RJUM-03:
pg. 3.58
TJUM-01:
pg. 3.57
TJUM-03:
pg. 3.59
RJUM-06:
pg. 3.66
FJUM-01:
FJUM-02:
pg. 3.72
pg. 3.73
Veios:
pg. 3.86
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 51
DryLin R Elemento JUMO-01, mm para veios com suporte

d2
Estrutura N Art.
Y 2:1
J U M O-01-10
Dimetro
Standard
Aberto
Mtrico
Elemento
iglidur J
d1
b1
DryLin R
Desenho aberto para veios com suporte
Absoro de vibrao
Coeficiente de atrito muito baixo durante o

de teste da igus na
Pg. 3.101
funcionamento a seco
Funcionamento a seco sem manuteno
Disponvel em stock
d1
[mm]
Tolerncia*
[mm]
d2
[mm]
b1
[mm]
W
[mm]
r
[mm]
t
[mm]
z
[mm]
Peso
[g]
10
12
16
20
25
30
40
50
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,04- 0,085
0,04- 0,085
0,05- 0,100
12
14
18
23
28
34
44
55
29
31
35
44
57
67
79
99
7,3
9,0
11,6
12,0
14,5
16,6
21,0
25,5
3,0
3,0
3,5
5,0
5,0
5,0
6,0
7,0
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1,3
1,3
2,5
3,0
3,5
3,5
4,0
4,0
5,0
6,0
0,90
1,16
1,71
4,16
6,97
12,38
20,18
38,60
JUMO-01-10
JUMO-01-12
JUMO-01-16
JUMO-01-20
JUMO-01-25
JUMO-01-30
JUMO-01-40
JUMO-01-50
B
B/2
Tamanho di
B
W
r
t
f
z
Nominal [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
H7
h10
10
12
16
20
25
30
40
50
12
14
18
23
28
34
44
55
29
32
36
45
58
68
80
100
N Art.
Fax +351- 22 83 28 321
N Art.
Tel. +351- 22 61 09 000
7,3
9,0
11,6
12,0
14,5
16,6
21,0
25,5
3,0
3,0
3,5
5,0
5,0
5,0
6,0
7,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
1,0
1,5
1,7
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
2,6
3,1
3,6
3,6
4,1
4,1
5,1
6,1
di
JUMO-01-10
JUMO-01-12
JUMO-01-16
JUMO-01-20
JUMO-01-25
JUMO-01-30
JUMO-01-40
JUMO-01-50
mm
Os elementos deslizantes JUMO-01 so utilizados em:
OJUM-01:
pg. 3.68
OJUM-03:
pg. 3.69
OJUM-06:
pg. 3.70
Veios:
pg. 3.86
3.51
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 52
DryLin R Elemento JUM-02, mm extra curto

Estrutura N Art.
Y 2:1
J U M-02-10
d2
Dimetro
Vers. Curta
Mtrico
Elemento
iglidur J
d1
b1
r
DryLin R
Coeficiente de atrito muito baixo durante
o funcionamento
Funcionamento a seco sem manuteno

de teste da igus na
Pg. 3.101
Disponvel em stock
Absoro de vibrao
N Art.
d1
[mm]
Tolerncia*
[mm]
d2
[mm]
b1
[mm]
r
[mm]
t
[mm]
z
[mm]
Peso
[g]
10
12
16
20
25
30
40
50
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,03 - 0,070
0,04- 0,085
0,04- 0,085
0,05- 0,100
12
14
18
23
28
34
44
55
25
27
29
29
39
49
59
69
3,0
3,0
3,5
5,0
5,0
5,0
6,0
7,0
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1,3
1,3
2,5
3,0
3,5
3,5
4,0
4,0
5,0
6,0
1,02
1,27
1,82
3,27
5,75
11,28
17,94
32,56
JUM-02-10
JUM-02-12
JUM-02-16
JUM-02-20
JUM-02-25
JUM-02-30
JUM-02-40
JUM-02-50
Dimenses [mm]
Veio
[mm]
di
[mm]
B
[mm]
H7
h10
10
12
16
20
25
30
40
50
12
14
18
23
28
34
44
55
26
28
30
30
40
50
60
70
r
[mm]
t
[mm]
f
[mm]
z
[mm]
3,0
3,0
3,5
5,0
5,0
5,0
6,0
7,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
1,0
1,5
1,7
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
2,6
3,1
3,6
3,6
4,1
4,1
5,1
6,1
B/2
Z
JUM-02-10
JUM-02-12
JUM-02-16
JUM-02-20
JUM-02-25
JUM-02-30
JUM-02-40
JUM-02-50
di
N Art.
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
3.52
RJUM-02:
pg. 3.60
RJUM-05:
pg. 3.62
TJUM-05:
pg. 3.64
RJUME-05:
pg. 3.63
FJUMT-01:
pg. 3.74
FJUMT-02:
Veios:
pg. 3.74
pg. 3.86
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 53
DryLin R Elemento JUM-11, mm folga baixa

d2
Estrutura N Art.
J U M -11-10
Y 2:1
Dimetro
Preciso
Mtrico
Desenho
iglidur J
b1
d1
DryLin R
Maior rea = maior durao
Baixo coeficiente de atrito
Folga mxima do casquilho reduzida**
Comportamento ao desgaste optimizado
Material do casquilho: iglidur J
Sem manuteno e sem lubrificao

de teste da igus na
Pg. 3.101
**Comparado gama JUM-01
Disponvel em stock
JUM-11-10
JUM-11-12
JUM-11-16
JUM-11-20
JUM-11-25
JUM-11-30
JUM-11-40
JUM-11-50
d1
[mm]
Tolerncia*
[mm]
d2
[mm]
b1
[mm]
r
[mm]
t
[mm]
z
[mm]
Peso
[g]
10
12
16
20
25
30
40
50
0,00-0,04
0,00-0,04
0,00-0,04
0,00-0,04
0,00-0,04
0,00-0,05
0,00-0,05
0,00-0,06
12
14
18
23
28
34
44
55
29
31
35
44
57
67
79
99
3,0
3,0
3,5
5,0
5,0
5,0
6,0
7,0
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1,3
1,3
2,5
3,0
3,5
3,5
4,0
4,0
5,0
6,0
1,23
1,65
2,42
5,49
8,86
16,63
26,06
48,82
Fax +351- 22 83 28 321
N Art.
Tel. +351- 22 61 09 000
B
Tamanho di
Nominal [mm]
B
[mm]
H7
h10
10
12
16
20
25
30
40
50
12
14
18
23
28
34
44
55
29
32
36
45
58
68
80
100
r
[mm]
t
f
[mm] [mm]
z
[mm]
B/2
Z
f
N Art.
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
1,0
1,5
1,7
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
2,6
3,1
3,6
3,6
4,1
4,1
5,1
6,1
mm
di
3,0
3,0
3,5
5,0
5,0
5,0
6,0
7,0
JUM-11-10
JUM-11-12
JUM-11-16
JUM-11-20
JUM-11-25
JUM-11-30
JUM-11-40
JUM-11-50

Elementos deslizantes da srie JUM-11 podem
ser utilizados nos alojamentos standard dos
DryLin R.
Exemplo de pedido da chumaceira:
RJUM-15-20, em vez de RJUM-05-20
RJUM-01:
pg. 3.55
RJUM-03:
pg. 3.58
TJUM-01:
pg. 3.57
RJUM-06:
pg. 3.66
FJUM-01:
pg. 3.72
3.53
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 54
DryLin R Elemento Deslizante XUM-01, mm, para altas temperaturas

d2
Estrutura N Art.
Y 2:1
X U M-01-12
Dimetro
Standard
Mtrico
Elemento
iglidur X
d1
DryLin R
b1
Feito de iglidur X (em duas partes)

de teste da igus na
Pg. 3.101
+250
Recomendado para aplicaes de alta temperatura (acima de 80 C,

100
at 250 C)
Disponvel em stock
Livre de Manuteno
Recomendado para uso em ao inox ou ao cromoduro

N Art.
d1
[mm]
Tolerncia*
[mm]
d2
[mm]
b1
[mm]
r
[mm]
t
[mm]
z
[mm]
Peso
[g]
12
16
20
25
30
40
0,03-0,070
0,03-0,070
0,03-0,070
0,03-0,070
0,04-0,085
0,04-0,085
14
18
23
28
34
44
31
35
44
57
67
78
3,0
3,5
5,0
5,0
5,0
6,0
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1,3
3,0
3,5
3,5
4,0
4,0
5,0
1,46
2,13
4,70
8,27
15,57
24,00
XUM-01-12
XUM-01-16
XUM-01-20
XUM-01-25
XUM-01-30
XUM-01-40
B
Veio
[mm]
di
[mm]
B
[mm]
H7
h10
12
16
20
25
30
40
14
18
23
28
34
44
32
36
45
58
68
80
r
[mm]
t
f
[mm] [mm]
z
[mm]
B/2
Z
f
N Art.
3,0
3,5
5,0
5,0
5,0
6,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
1,7
2,0
2,0
2,0
2,5
3,1
3,6
3,6
4,1
4,1
5,1
di
XUM-01-12
XUM-01-16
XUM-01-20
XUM-01-25
XUM-01-30
XUM-01-40
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Disponvel para todos os casquilhos e chumaceiras ( 12 mm 30 mm)
3.54
Os elementos deslizantes XUM-01 so utilizados em:

Elementos deslizantes da srie XUM-01 podem
ser utilizados nos alojamentos standard dos
DryLin R.
RXUM-05-20, em vez de RJUM-05-20
RJUM-01:
pg. 3.55
RJUM-03:
pg. 3.58
RJUM-06:
pg. 3.66
FJUM-01:
pg. 3.72
Veios:
pg. 3.86
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 55
DryLin R Chumaceira Linear RJUM-01, mm

d2
d1
B
B1
Estrutura N Art.
dn
Dimetro
Standard
Mtrico
Elemento
iglidur J
Fechado
DryLin R
R J U M - 01-10

de teste da igus na
Pg. 3.101
**Dimetro nominal menor que 10 mm
so fornecidas com casquilhos lisos
Adaptador em alumnio anodizado, fechado

Dimenses equivalentes aos rolamentos de esferas standard
Com elementos JUM-01, em iglidur J
Furo do alojamento recomendado H7
Tolerncia recomendada para o veio: h6-h10 (veja veios igus pg. 3.86)
Fixo por freios, da DIN 471 ou 472 (no includos)
Disponvel em stock
Veio
[mm]
RJZM-01-05**
RJZM-01-08**
RJUM-01-10
RJUM-01-12
RJUM-01-16
RJUM-01-20
RJUM-01-25
RJUM-01-30
RJUM-01-40
RJUM-01-50
Tolerncia*
Dimetro interno
do casquilho [mm]
5
8
10
12
16
20
25
30
40
50
0,025
0,032
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
Peso
[g]
525
960
725
960
1440
2250
3625
5100
8000
12500
3675
6720
5075
6720
10080
15750
25375
35700
56000
87500
5
9
14
21
28
49
108
162
334
579
0,060
0,070
0,088
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
Fax +351- 22 83 28 321
N Art.
Tel. +351- 22 61 09 000
Dimetro interno, Capacidade de Carga e Peso
Dimenses [mm]
N Art.
d1
[mm]
RJZM-01-05**
RJZM-01-08**
RJUM-01-10
RJUM-01-12
RJUM-01-16
RJUM-01-20
RJUM-01-25
RJUM-01-30
RJUM-01-40
RJUM-01-50
d2
[mm]
B
[mm]
B1
[mm]
s
[mm]
dn
[mm]
h7
h10
H10
H10
h10
12
16
19
22
26
32
40
47
62
75
22
25
29
32
36
45
58
68
80
100
14,2
16,2
21,6
22,6
24,6
31,2
43,7
51,7
60,3
77,3
1,10
1,10
1,30
1,30
1,30
1,60
1,85
1,85
2,15
2,65
11,5
15,2
17,5
20,5
24,2
29,6
36,5
43,5
57,8
70,5
5
8
10
12
16
20
25
30
40
50
mm
Os casquilhos da srie RJUM-01 podem ser combinados com:

***Os elementos da srie JUM-11 de baixa folga
podem ser montados no alojamento RJUM-01.
RJUM-11-10, em vez de RJUM-01-10
RQA-01:
pg. 3.78
RTA-01:
pg. 3.80
RGA-01:
pg. 3.82
RGAS-01:
pg. 3.84
Veios:
pg. 3.86
JUM-11:
pg. 3.53
3.55
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 56
1,5 x 30
DryLin R Casquilho em Plstico Macio RJM-01, mm

Estrutura N Art.
dn
d2
R J M-01-08
Dimetro
Standard
Mtrico
iglidur J
Fechado
B1
DryLin R
d1
Casquilhos em iglidur J (mais informaes sobre o iglidur J na

de teste da igus na
Pg. 3.101
pg. 1.38)
Dimenses equivalentes aos rolamentos lineares de esferas standard

Furo do alojamento recomendado (d2) H7
Montagem por presso
Disponvel em stock
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Dimenses [mm]
Os casquilhos da srie RJM-01 podem ser combinados com:
Tel. +351- 22 61 09 000
3.56
N Art.
Veio
[mm]
RJM-01-08
RJM-01-10
RJM-01-12
RJM-01-16
RJM-01-20
RJM-01-25
RJM-01-30
RJM-01-40
RJM-01-50
N Art.
8
10
12
16
20
25
30
40
50
pg. 3.78
0,025
0,032
0,032
0,032
0,040
0,040
0,040
0,050
0,060
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 2,5 MPa
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 17,5 MPa
Peso
[g]
250
363
480
720
1125
1813
2550
4000
6250
1750
2538
3360
5040
7875
12688
17850
28000
43750
4
7
9
13
24
47
72
127
242
0,061
0,075
0,075
0,075
0,092
0,092
0,092
0,112
0,134
d1
[mm]
d2
[mm]
B
[mm]
B1
[mm]
s
[mm]
dn
[mm]
8
10
12
16
20
25
30
40
50
16
19
22
26
32
40
47
62
75
25
29
32
36
45
58
68
80
100
16,2
21,6
22,6
24,6
31,2
43,7
51,7
60,3
77,3
1,10
1,30
1,30
1,30
1,60
1,85
1,85
2,15
2,65
15,2
17,5
20,5
24,2
29,6
36,5
43,5
57,8
70,5
RJM-01-08
RJM-01-10
RJM-01-12
RJM-01-16
RJM-01-20
RJM-01-25
RJM-01-30
RJM-01-40
RJM-01-50
RQA-04:
Tolerncia*
for d1
E9
[mm]
RTA-04:
pg. 3.80
RGA-04:
pg. 3.82
Veios:
pg. 3.86
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 57
DryLin R Casquilho Linear Bipartido TJUM-01, mm

s
Estrutura N Art.
dn
Dimetro
Standard
Mtrico
Elemento
iglidur J
Bipartido
d1
d2
B1
B
DryLin R
T J U M - 01-10
Bipartido, adaptador em alumnio anodizado

de teste da igus na
Pg. 3.101

Com elementos deslizantes standard em iglidur J
Disponvel em stock
N Art.
Veio
[mm]
TJUM-01-10
TJUM-01-12
TJUM-01-16
TJUM-01-20
TJUM-01-25
TJUM-01-30
TJUM-01-40
TJUM-01-50
Tolerncia*
Dimetro interno
do casquilho [mm]
10
12
16
20
25
30
40
50
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
Peso
[g]
725
960
1440
2250
3625
5100
8000
12500
5075
6720
10080
15750
25375
35700
56000
87500
14
19
27
49
106
166
347
577
0,092
0,097
0,097
0,103
0,103
0,124
0,124
0,146
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Dimenses [mm]
N Art.
d1
[mm]
TJUM-01-10
TJUM-01-12
TJUM-01-16
TJUM-01-20
TJUM-01-25
TJUM-01-30
TJUM-01-40
TJUM-01-50
10
12
16
20
25
30
40
50
d2
[mm]
19
22
26
32
40
47
62
75
- 0,020 - 0,040
- 0,020 - 0,040
- 0,020 - 0,040
- 0,020 - 0,045
- 0,030 - 0,055
- 0,030 - 0,055
- 0,030 - 0,060
- 0,030 - 0,060
B
[mm]
B1
[mm]
s
[mm]
h10
H10
H10
29
32
36
45
58
68
80
100
21,6
22,6
24,6
31,2
43,7
51,7
60,3
77,3
1,30
1,30
1,30
1,60
1,85
1,85
2,15
2,65
dn
[mm]
17,5
20,5
24,2
29,6
36,5
43,5
57,8
70,5
mm
Os casquilhos da srie TJUM-01 podem ser combinados com:
RQA-01:
pg. 3.78
RTA-01:
pg. 3.80
RGA-01:
pg. 3.82
RGAS-01:
pg. 3.84
Veios:
pg. 3.86
3.57
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 58
DryLin R Casquilho Linear RJUM-03, mm

o
Estrutura N Art.
R J U M - 03-16
DryLin R
ds
do
dn
Dimetro
Auto-alinhavel
Mtrico
Elemento
iglidurJ
Fechado
e
B1
B
d1
d2
Adaptador em alumnio anodizado, fechado com pequeno dimetro exterior, concavo
no dimetro externo, O-rings para assento elstico e superfcie anodizada dura
As dimenses, por outro lado, so equivalentes aos rolamentos lineares de esferas
standard
Furo do alojamento recomendado (d2) H7

de teste da igus na
Pg. 3.101
**Dimetro nominal menor
que 10 mm so fornecidas com
casquilhos lisos
Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000

igus, Lda.
4100-231 Porto
Dimenses [mm]
Disponvel em stock
3.58
N Art.
Veio
[mm]
RJZM-03-08**
RJUM-03-10
RJUM-03-12
RJUM-03-16
RJUM-03-20
RJUM-03-25
RJUM-03-30
RJUM-03-40
RJUM-03-50
N Art.
pg. 3.78
8
10
12
16
20
25
30
40
50
16
19
22
26
32
40
47
62
75
d1
d2
[mm] [mm]
RJZM-03-08**
RJUM-03-10
RJUM-03-12
RJUM-03-16
RJUM-03-20
RJUM-03-25
RJUM-03-30
RJUM-03-40
RJUM-03-50
RQA-03:
Furo do AlojaTolerncia*
pmax. [N]
pmax. [N]
mento, H7 Dimetro interno Carga Dinmica Carga Esttica
[mm]
do casquilho [mm]
P = 5 MPa
P = 35 MPa
8
10
12
16
20
25
30
40
50
RTA-03:
pg. 3.80
0,032
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
0,070
0,088
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
960
725
960
1440
2250
3625
5100
8000
12500
6720
5075
6720
10080
15750
25375
35700
56000
87500
B
[mm]
B1
[mm]
s
[mm]
dn
[mm]
ds
[mm]
do
[mm]
o
[mm]
h8
h10
H10
H10
h10
h10
h10
+ 0,1
15,8
18,8
21,8
25,8
31,8
39,8
46,7
61,7
74,7
24,9
28,9
31,9
35,9
44,8
57,8
67,8
79,8
99,8
16,4
21,8
22,8
24,9
31,5
44,1
52,1
60,9
78,0
1,10
1,30
1,30
1,30
1,60
1,85
1,85
2,15
2,65
15,0
17,5
20,5
24,2
29,6
36,5
43,5
57,8
70,5
15,5
18,5
21,5
25,5
31,5
39,5
46,0
61,0
74,0
13,2
15,4
18,4
20,4
26,4
34,4
41,4
56,4
69,4
1,86
1,86
1,86
2,86
2,86
2,86
2,86
2,86
2,86
RGA-03:
pg. 3.82
RGAS-03:
pg. 3.84
Peso
[g]
8
11
17
23
44
92
145
311
542
e
[mm]
R
[mm]
5,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12,5
15,0
20,0
25,0
20,0
13,0
18,0
32,0
50,0
39,0
57,0
100,0
157,0
Veios:
pg. 3.86
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 59
DryLin R Casquilho Linear TJUM-03, mm

o
Estrutura N Art.
ds
do
dn
Dimetro
Auto-alinhavel
Mtrico
Elemento
iglidurJ
Bipartido
e
B1
B
d1
d2
DryLin R
T J U M - 03-16
* De acordo com o
mtodo de teste da
igus na
Pg. 3.101
Adaptador em alumnio ranhurado, concavo no dimetro exterior para auto-alinhamento

As dimenses, por outro lado, so equivalentes aos rolamentos lineares de esferas standard
Com elementos deslizantes standard em iglidur J
Disponvel em stock
N Art.
Veio
[mm]
Tolerncia*
Dimetro interno
do casquilho
[mm]
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
Peso
[g]
10
12
16
20
25
30
40
50
0,030 - 0,092
0,030 - 0,097
0,030 - 0,097
0,030 - 0,103
0,030 - 0,103
0,040 - 0,124
0,040 - 0,124
0,050 - 0,146
725
960
1440
2250
3625
5100
8000
12500
5075
6720
10080
15750
25375
35700
56000
87500
11
17
23
44
92
145
311
542
TJUM-03-10
TJUM-03-12
TJUM-03-16
TJUM-03-20
TJUM-03-25
TJUM-03-30
TJUM-03-40
TJUM-03-50
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Dimenses [mm]
N Art.
TJUM-03-10
TJUM-03-12
TJUM-03-16
TJUM-03-20
TJUM-03-25
TJUM-03-30
TJUM-03-40
TJUM-03-50
d1
[mm]
10
12
16
20
25
30
40
50
d2
[mm]
19
22
26
32
40
47
62
75
- 0,020 - 0,040
- 0,020 - 0,040
- 0,020 - 0,040
- 0,020 - 0,045
- 0,030 - 0,055
- 0,030 - 0,055
- 0,030 - 0,060
- 0,030 - 0,060
B
B1
s
dn
[mm] [mm] [mm] [mm]
ds
do
o
e
R
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
h10
H10
H10
h10
h10
0,2
0,4
28,9
31,9
35,9
44,8
57,8
67,8
79,8
99,8
21,8
22,8
24,9
31,5
44,1
52,1
60,9
78,0
1,30
1,30
1,30
1,60
1,85
1,85
2,15
2,65
17,5
20,5
24,2
29,6
36,5
43,5
57,8
70,5
18,5
21,5
25,5
31,5
39,5
46,0
61,0
74,0
15,4
18,4
20,4
26,4
34,4
41,4
56,4
69,4
1,86
1,86
2,86
2,86
2,86
2,86
2,86
2,86
5,0
13,0
6,0
18,0
8,0
32,0
10,0 50,0
12,5 39,0
15,0 57,0
20,0 100,0
25,0 157,0
mm
Os casquilhos da srie TJUM-03 podem ser combinados com:
RQA-03:
pg. 3.78
RTA-03:
pg. 3.80
RGA-03:
pg. 3.82
RGAS-03:
pg. 3.84
Veios:
pg. 3.86
3.59
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 60
DryLin R Casquilhos Lineares RJUM-02, mm

Estrutura N Art.
DryLin R
R J U M-02-16
Dimetro
Compacta
Mtrico
Elemento
iglidur J
Fechado
d1
d2
de teste da igus na
Pg. 3.101
casquilhos lisos
Dimenses compactas
Adaptador em alumnio anodizado, fechado
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Fixo sob presso no alojamento de ao com furo H7, ou em alumnio K7
3.60
Disponvel em stock

N Art.
RJZM-02-06**
RJZM-02-08**
RJUM-02-10
RJUM-02-12
RJUM-02-16
RJUM-02-20
RJUM-02-25
RJUM-02-30
RJUM-02-40
RJUM-02-50
Veio
[mm]
Furo do
Alojamento,
H7/K7
[mm]
6
8
10
12
16
20
25
30
40
50
12
15
17
19
24
28
35
40
52
62
Tolerncia*
pmax. [N]
pmax. [N]
Dimetro interno Carga Dinmica Carga Esttica
do casquilho
P = 5 MPa
P = 35 MPa
[mm]
0,032
0,032
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
0,070
0,070
0,088
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
600
650
650
840
1200
1500
2500
3750
6000
8750
4200
4550
4550
5880
8400
10500
17500
26250
42000
61250
Peso
[g]
4
6
8
10
17
18
42
56
113
147
Dimenses [mm]
N Art.
RJZM-02-06**
RJZM-02-08**
RJUM-02-10
RJUM-02-12
RJUM-02-16
RJUM-02-20
RJUM-02-25
RJUM-02-30
RJUM-02-40
RJUM-02-50
d1
[mm]
6
8
10
12
16
20
25
30
40
50
d2
[mm]
B
[mm]
k7
h10
12
15
17
19
24
28
35
40
52
62
22
24
26
28
30
30
40
50
60
70
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 61
DryLin R Casquilho Compacto RJ260(U)M-02, mm

Estrutura N Art.
c
d1
d2
d1
d2
Dimetro
Compacta
Mtrico
iglidur J
Fechado
DryLin R
R J260 M-02-16

de teste da igus na
Pg. 3.101
Casquilho linear de baixo custo, com dimenses que so compatveis os rolamentos

lineares compactos
2 Tipos: RJ260M (com desenho liso) e RJ260UM (estrutura ranhurada)
Material: iglidur J260
Disponvel em stock
Fixao axial sob presso no alojamento com furo H7

Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Dimenses [mm]
N Art.
Veio
Casquilho ranhurado
[mm]
RJ260UM-02-12
RJ260UM-02-16
RJ260UM-02-20
RJ260UM-02-25
12
16
20
25
N Art.
Casquilho
auto-lubrificado
RJ260M-02-12
RJ260M-02-16
RJ260M-02-20
RJ260M-02-25
Veio
[mm]
12
16
20
25
Tolerncia*
Dimetro interno
do casquilho
[mm]
0,035
0,035
0,040
0,040
0,080
0,080
0,095
0,095
Tolerncia*
Dimetro interno
do casquilho
[mm]
0,035
0,035
0,040
0,040
0,080
0,080
0,095
0,095
d2
[mm]
[mm]
19
24
28
35
28
30
30
40
C
Chanfro
[mm]
1,5x15
1,5x15
2,0x15
2,0x15
d2
C
Chanfro
[mm]
[mm]
[mm]
19
24
28
35
28
30
30
40
1,5x15
1,5x15
2,0x15
2,0x15
pmax. [N]
pmax. [N]
Carga
Carga
Dinmica
Esttica
P = 5 MPa P = 35 MPa
420
600
750
1250
2940
2400
5250
8750
pmax. [N]
pmax. [N]
Carga
Carga
Dinmica
Esttica
P = 5 MPa P = 35 MPa
420
600
750
1250
2940
2400
5250
8750
Peso
[g]
6,2
9,7
11,7
22,8
mm
Peso
[g]
6,2
9,7
11,7
22,8
3.61
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 62
DryLin R Chumaceira Linear RJUM-05, mm

S
Estrutura N Art.
R J U M - 05-16
H
N2
N1
S2
S1
DryLin R
Dimetro
Chumaceira curta
Mtrico
Elemento
iglidur J
Fechado
H1
d1
E
A
Bloco em alumnio anodizado, fechado de desenho curto

de teste da igus na
Pg. 3.101
casquilhos lisos
Elemento deslizante JUM-02, em iglidur J, de acordo com as tolerncias standard
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Disponvel em stock

N Art.
Veio
[mm]
RJZM-05-08**
RJUM-05-10
RJUM-05-12
RJUM-05-16
RJUM-05-20
RJUM-05-25
RJUM-05-30
RJUM-05-40
RJUM-05-50
8
10
12
16
20
25
30
40
50
Tolerncia*
Dimetro interno
do casquilho
[mm]
0,032
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
0,070
0,088
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
960
650
840
1200
1500
2500
3750
6000
8750
6720
4550
5880
8400
10500
17500
26250
42000
61250
Peso
[g]
46
71
78
106
132
253
374
713
1168
Dimenses [mm]
N Art.
d1
[mm]
H
[mm]
H1
[mm]
A
[mm]
M
[mm]
+ 0,01
E
[mm]
S
[mm]
S1
6,0
8,0
8,0
8,0
9,5
11,0
11,0
15,0
18,0
M4
M5
M5
M5
M6
M8
M8
M10
M12
S2
N1
N2
L
[mm] [mm] [mm] [mm]
0,15
- 0,014
3.62
RJZM-05-08**
RJUM-05-10
RJUM-05-12
RJUM-05-16
RJUM-05-20
RJUM-05-25
RJUM-05-30
RJUM-05-40
RJUM-05-50
8
10
12
16
20
25
30
40
50
14
16
17
19
23
27
30
39
47
27
33
33
38
45
54
60
76
92
32
40
40
45
53
62
67
87
103
16,0
20,0
20,0
22,5
26,5
31,0
33,5
43,5
51,5
23
29
29
34
40
48
53
69
82
3,4
4,3
4,3
4,3
5,3
6,6
6,6
8,4
10,5
13
16
16
18
22
26
29
38
46
9
11
11
11
13
18
18
22
26
24
26
28
30
30
40
50
60
70
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 63
DryLin R Chumaceira Linear RJUME-05, mm

S
Sb
Estrutura N Art.
Dimetro
Chumaceira curta
Ajustvel
Mtrico
Elemento
iglidur J
Fechado
N2
N1
H1
d1
S2
S1
E1
DryLin R
R J U ME- 05-12
E
A
Bloco em alumnio anodizado, ajustvel de desenho curto
Disponvel em stock
Elemento deslizante JUM-02, em iglidur J

Com folga ajustvel para dimetros do veio de 12 a 50 mm

N Art.
Veio
RJUME-05-12
RJUME-05-16
RJUME-05-20
RJUME-05-25
RJUME-05-30
RJUME-05-40
RJUME-05-50
[mm]
Tolerncia
Dimetro interno
do casquilho
[mm]
12
16
20
25
30
40
50
ajustvel
ajustvel
ajustvel
ajustvel
ajustvel
ajustvel
ajustvel
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
840
1200
1500
2500
3750
6000
8750
Peso
[g]
5880
8400
10500
17500
26250
42000
61250
78
106
132
253
374
713
1168
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Dimenses [mm]
N Art.
d1
H
H1
A
M
E
E1
S
S1
+ 0,01
0,15
0,15
29
34
40
48
53
69
82
18,0
19,0
20,0
25,5
30,5
36,0
44,0
S2
Sb
N1
N2
L
[mm] [mm] [mm] [mm]
mm
- 0,014
RJUME-05-12
RJUME-05-16
RJUME-05-20
RJUME-05-25
RJUME-05-30
RJUME-05-40
RJUME-05-50
12
16
20
25
30
40
50
17
19
23
27
30
39
47
33
38
45
54
60
76
92
40
45
53
62
67
87
103
20,0
22,5
26,5
31,0
33,5
43,5
51,5
8,0
8,0
9,5
11,0
11,0
15,0
18,0
4,3
4,3
5,3
6,6
6,6
8,4
10,5
M5
M5
M6
M8
M8
M10
M12
2
2
2
2
2
2
2
16
18
22
26
29
38
46
11
11
13
18
18
22
26
28
30
30
40
50
60
70
3.63
19.10.2007
13:59 Uhr
Seite 64
DryLin R Chumaceira Linear Bipartida TJUM-05, mm

A
Estrutura N Art.
T J U M-05-16
Dimetro
Chumaceira curta
Mtrico
Elemento
iglidur J
Bipartido
Vista
SchnittAA
Vista
SchnittBB
DryLin R
N1
N2
H1
d1
S1
S2
M
A
de teste da igus na
Pg. 3.101
Bloco em alumnio anodizado, bipartido de desenho curto

Elemento deslizante JUM-02, em iglidur J
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Colocao da chumaceira e substituio do elemento possvel sem retirar o veio


N Art.
Veio
TJUM-05-16
TJUM-05-20
TJUM-05-25
TJUM-05-30
TJUM-05-40
[mm]
Tolerncia*
Dimetro interno
do casquilho
[mm]
16
20
25
30
40
0,030 - 0,120
0,030 - 0,120
0,030 - 0,120
0,040 - 0,135
0,040 - 0,135
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
1200
1500
2500
3750
6000
8400
10500
17500
26250
42000
Peso
[g]
105
137
253
377
720
Dimenses [mm]
N Art.
d1
H
H1
[mm] [mm] [mm]
A
[mm]
M
E
[mm] [mm]
0,02
16
20
25
30
40
19
23
27
30
39
S
[mm]
S1
S2
[mm]
N1
[mm]
8,0
9,5
11,0
11,0
15,0
M5
M6
M8
M8
M10
4,3
5,3
6,6
6,6
8,4
18
22
26
29
38
N2
L
[mm] [mm]
0,15
38
45
54
60
76
45
53
62
67
87
22,5
26,5
31,0
33,5
43,5
34
40
48
53
69
11
13
18
18
22
30
30
40
50
60
TJUM-05-16
TJUM-05-20
TJUM-05-25
TJUM-05-30
TJUM-05-40
Disponvel em stock
3.64
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 65
DryLin R Chumaceira Linear Dupla RJUMT-05, mm

S
Estrutura N Art.
N2
N1
H1
H
Dimetro
Chumaceira standard
Tandem
Mtrico
Elemento
iglidur J
Fechado
S2
S1
E2
L
DryLin R
R J U MT-05-12
d1
E1
A
Bloco em alumnio anodizado, fechado desenho longo

2 elementos JUM-02 em iglidur J
Tel. +351- 22 61 09 000
Disponvel em stock

N Art.
RJUMT-05-12
RJUMT-05-16
RJUMT-05-20
RJUMT-05-25
RJUMT-05-30
RJUMT-05-40
RJUMT-05-50
Veio
[mm]
Tolerncia*
Dimetro interno
do casquilho [mm]
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
Peso
[kg]
12
16
20
25
30
40
50
0,03-0,088
0,03-0,088
0,03-0,091
0,03-0,091
0,04-0,110
0,04-0,115
0,05-0,130
840
1200
1500
2500
3750
6000
8750
5880
8400
10500
17500
26250
42000
61250
0,17
0,25
0,3
0,55
0,75
1,5
2,4
Fax +351- 22 83 28 321

de teste da igus na
Pg. 3.101
Desenho do tipo duplo
Dimenses [mm]
N Art.
d1
H
H1
A
[mm] [mm] [mm] [mm]
M
[mm]
+ 0,01
E1
E2
S
[mm] [mm] [mm]
0,15
0,15
29
34
40
48
53
69
82
35
40
45
55
70
85
100
S1
S2
N1
N2
L
[mm] [mm] [mm] [mm]
mm
- 0,014
RJUMT-05-12
RJUMT-05-16
RJUMT-05-20
RJUMT-05-25
RJUMT-05-30
RJUMT-05-40
RJUMT-05-50
12
16
20
25
30
40
50
17
19
23
27
30
39
47
33
38
45
54
60
76
92
40
45
53
62
67
87
103
20
22,5
26,5
31
33,5
43,5
51,5
8,0
8,0
9,5
11,0
11,0
15,0
18,0
M5
M5
M6
M8
M8
M 10
M 12
4,3
4,3
5,3
6,6
6,6
8,4
10,5
16,0
18,0
22,0
26,0
29,0
38,0
46,0
11
11
13
18
18
22
26
60
65
65
85
105
125
145
3.65
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 66
DryLin R Chumaceira Linear Standard RJUM-06, mm

S
Estrutura N Art.
S2
S1
E1
L
DryLin R
Dimetro
Chumaceira standard
Mtrico
Elemento
iglidur J
Fechado
N1
H1
d1
N2
R J U M-06-12
E2
A
Bloco em alumnio anodizado, fechado desenho longo

de teste da igus na
Pg. 3.101
Contem o elemento standard JUM-01 em iglidur J

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Disponvel em stock

N Art.
Tolerncia*
pmax. [N]
Dimetro interno Carga Dinmica
do casquilho [mm]
P = 5 MPa
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
Peso
[kg]
Chumaceira standard
RJUM-06-12
RJUM-06-16
RJUM-06-20
RJUM-06-25
RJUM-06-30
RJUM-06-40
RJUM-06-50
12
16
20
25
30
40
50
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
960
1440
2250
3625
5100
8000
12500
6720
10080
15750
25375
35700
56000
87500
0,121
0,211
0,323
0,651
1,050
1,820
3,250
Dimenses [mm]
N Art.
d1
H
H1
A
[mm] [mm] [mm] [mm]
Chumaceira
standard
RJUM-06-12
RJUM-06-16
RJUM-06-20
RJUM-06-25
RJUM-06-30
RJUM-06-40
RJUM-06-50
3.66
Veio
[mm]
M
[mm]
+ 0,01
E1
E2
S
[mm] [mm] [mm]
0,15
0,15
32
40
45
60
68
86
108
23
26
32
40
45
58
50
S1
S2
N1
N2
L
[mm] [mm] [mm] [mm]
- 0,014
12
16
20
25
30
40
50
18
22
25
30
35
45
50
35
42
50
60
70
90
105
43
53
60
78
87
108
132
21,5
26,5
30,0
39,0
43,5
54,0
66,0
8,0
10,0
11,0
15,0
15,0
18,0
20,0
M5
M6
M8
M10
M10
M12
M16
4,3
5,3
6,6
8,4
8,4
10,5
13,5
16,5
21,0
24,0
29,0
34,0
44,0
49,0
11
13
18
22
22
26
34
39
43
54
67
79
91
113
RGA-01:
pg. 3.78
RGA-03:
pg. 3.82
Veios:
pg. 3.86
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 67
DryLin R Chumaceira Linear Flutuante RJUM-06LL, mm

A1
Estrutura N Art.
Flutuante
Dimetro
Chumaceira standard
Mtrico
Elemento
iglidur J
Fechado
H1
d1
H3
A2
E2
L
H2
S1
DryLin R
R J U M-06-12 LL
E1
A
As mesmas propriedades que a chumaceira standard RJUM-06

de teste da igus na
Pg. 3.101
Compensao de erros de paralelismo at 6 mm

Compensao de erros angulares e da flexo do veio
Tolerncia recomendada para o veio: h6-h10
N Art.
Veio
[mm]
Chumaceira para rotao
RJUM-06-12
RJUM-06-16
RJUM-06-20
RJUM-06-25
RJUM-06-30
RJUM-06-40
RJUM-06-50
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
Tolerncia*
Dimetro interno
do casquilho [mm]
12
16
20
25
30
40
50
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
pmax. [N]
esttica ou
dinmica
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
Peso
[kg]
560
920
2100
3550
5300
8000
12500
0,050
0,080
0,130
0,280
0,430
0,850
1,550
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Disponvel em stock
(veja veios igus pg. 3.86)
Dimenses [mm]
N Art.
d1
H
H1
A
[mm] [mm] [mm] [mm]
E1
E2
[mm] [mm]
0,01
0,15
0,15
32
40
45
60
68
86
108
23
26
32
40
45
58
50
S1
L
A1
A2
H2
H3
Chumaceira para rotao

RJUM-06-12
RJUM-06-16
RJUM-06-20
RJUM-06-25
RJUM-06-30
RJUM-06-40
RJUM-06-50
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
12
16
20
25
30
40
50
18
22
25
30
35
45
50
28
35
41
50
59
76
89
43
53
60
78
87
108
132
M5
M6
M8
M 10
M 10
M 12
M 16
32
36
45
58
68
80
100
20
26
32
40
48
62
78
13
15
19
23
28
80
100
6
7
7
9
10
20
24
11
11
12,5
15
15
20
24
mm
Os casquilhos da srie RJUM-06LL podem ser combinados com:
RGA-01:
pg. 3.82
RGA-03:
pg. 3.82
RJUM-06:
pg. 3.66
Veios:
pg. 3.86
3.67
18.10.2007
13:42 Uhr
Seite 68
DryLin R Casquilho Linear OJUM-01, mm

f
Estrutura N Art.
DryLin R
Dimetro
Standard
Mtrico
Elemento
iglidur J
Aberto
d2
dn
d1
90
O J U M-01-12
B1
B
Alojamento em alumnio, aberto para veio com suporte

de teste da igus na
Pg. 3.101

Com elementos JUMO-01, em iglidur J
Disponvel em stock
Tolerncia recomendada do veio: h6h10 (ver veios com suporte igus pg. 3.88)
0
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Fixao do casquilho com perno roscado (no includo)
180

N Art.
OJUM-01-10
OJUM-01-12
OJUM-01-16
OJUM-01-20
OJUM-01-25
OJUM-01-30
OJUM-01-40
OJUM-01-50
Veio
Tolerncia*
Dimetro interno
[mm]
do casquilho
[mm]
10
12
16
20
25
30
40
50
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
0
90
180
0,088
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
725
960
1440
2250
3625
5100
8000
12500
500
635
990
1800
2953
4250
6810
10750
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
0
90
180
196
240
396
900
1523
2278
3800
6125
5075
6720
10080
15750
25375
35700
56000
87500
3500
4445
6943
12600
20670
29735
47660
75265
Peso
[g]
1370
1680
2772
6300
10658
15946
26660
42875
11
15
21
42
70
132
278
479
Dimenses [mm]
N Art.
d1
[mm]
OJUM-01-10
OJUM-01-12
OJUM-01-16
OJUM-01-20
OJUM-01-25
OJUM-01-30
OJUM-01-40
OJUM-01-50
3.68
90
10
12
16
20
25
30
40
50
d2
[mm]
B
[mm]
W
[mm]
a
[mm]
dn
[mm]
B1
[mm]
s
[mm]
f
[mm]
h
[mm]
h7
h10
-1
+ 0,1
h10
H10
H10
0,2
- 0,5
19
22
26
32
40
47
62
75
29
32
36
45
58
68
80
100
7,3
9,0
11,6
12,0
14,5
16,6
21,0
25,5
0,0
3,0
2,2
2,2
3,0
3,0
3,0
5,0
17,5
20,5
24,2
29,6
36,5
43,5
57,8
70,5
21,6
22,6
24,6
31,2
43,7
51,7
60,3
77,3
1,30
1,30
1,30
1,60
1,85
1,85
2,15
2,65
0
1,33 (7)
0
0
-1,5 (-4,3)
2 (4,9)
1,5 (2,8)
2,5 (3,8)
1,2
1,2
1,2
1,2
1,5
2,0
2,0
2,0
Os casquilhos da srie OJUM-01 podem ser combinados com:
OQA-01:
pg. 3.79
OGA-01:
pg. 3.83
OGAS-01:
pg. 3.85
OTA-01:
pg. 3.81
AWMU:
pg. 3.88
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 69
DryLin R Casquilho Linear OJUM-03, mm

f
o
Estrutura N Art.
ds
do
d1
d2
90
W
Dimetro
Auto-alinhvel
Mtrico
Elemento
iglidur J
Aberto
e
B1
B
DryLin R
O J U M-03-12
Alojamento em alumnio, aberto
- dimetro reduzido
- dimetro exterior concavo
- O-rings para assento elstico
- anodizado duro
Para compensao de desalinhamento

de teste da igus na
Pg. 3.101
Disponvel em stock

Com elementos JUMO-01, em iglidur J
90
180

N Art.
OJUM-03-10
OJUM-03-12
OJUM-03-16
OJUM-03-20
OJUM-03-25
OJUM-03-30
OJUM-03-40
OJUM-03-50
Veio
[mm]
Furo do
Tolerncia*
Alojamento Dimetro interno
H7
do casquilho
[mm]
[mm]
10
12
16
20
25
30
40
50
19
22
26
32
40
47
62
75
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
0,088
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
0
90
180
725
500
960
635
1440
990
2250
1800
3625
2953
5100
4250
8000
6810
12500 10750
196
240
396
900
1523
2278
3800
6125
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
0
90
180
5075
6720
10080
15750
25375
35700
56000
87500
3500
4445
6943
12600
20670
29735
47660
75265
1370
1680
2772
6300
10658
15946
26600
42875
Peso
[g]
10
13
19
38
63
119
250
431
Fax +351- 22 83 28 321
Fixao do casquilho com perno (no includo)
Tel. +351- 22 61 09 000
Dimenses [mm]
N Art.
OJUM-03-10
OJUM-03-12
OJUM-03-16
OJUM-03-20
OJUM-03-25
OJUM-03-30
OJUM-03-40
OJUM-03-50
d1
d2
ds
e
o
do
B1
s
B
R
W
a
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
10
12
16
20
25
30
40
50
h7
h10
18,8
21,8
25,8
31,8
39,8
46,7
61,7
74,7
18,5
21,5
25,5
31,5
39,0
46,0
61,0
74,0
+ 0,1
5,0
6,0
8,0
10,0
12,5
15,0
20,0
25,0
1,86
1,86
2,86
2,86
2,86
2,86
2,86
2,86
15,4
18,4
20,4
26,4
34,4
41,4
56,4
69,4
H10
H10
21,8
22,8
24,9
31,5
44,1
52,1
60,9
78,0
1,30
1,30
1,30
1,60
1,85
1,85
2,15
2,65
h10
-1
28,9 13,0 7,3

31,9 18,0 9,0
35,9 32,0 11,6
44,8 50,0 12,0
57,8 39,0 14,5
67,8 57,0 16,6
79,8 100,0 21,0
99,8 157,0 25,5
+ 0,1
f
[mm]
h
[mm]
0,2
- 0,5
0,0
0
3,0 1,33 (7)
2,2
0
2,2
0
3,0 -1,5 (-4,3)
3,0
2 (4,9)
3,0 1,5 (2,8)
5,0 2,5 (3,8)
1,2
1,2
1,2
1,2
1,5
2
2
2
mm
OQA-03:
pg. 3.79
OGA-03:
pg. 3.83
OGAS-03:
pg. 3.85
OTA-03:
pg. 3.81
AWMU:
pg. 3.88
3.69
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 70
DryLin R Chumaceira standard OJUM-06, mm

a
W
Estrutura N Art.
O J U M-06-12
H1
Dimetro
Chumaceira standard
Mtrico
Elemento
iglidur J
Aberto
N2
N1
d1
S2
S1
E2
L
DryLin R
E1
A

de teste da igus na
Pg. 3.101
Disponvel em stock
Chumaceira standard aberta em alumnio anodizado, para veio com suporte
Contem o elemento standard JUMO-01 em iglidur J
90
180
N Art.
Chumaceira
standard
Veio
Tolerncia*
Dimetro interno
[mm] do casquilho
[mm]
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
960
1440
2250
3625
5100
8000
12500
635
990
1800
2953
4250
6810
10750
240
396
900
1523
2278
3800
6125
6720
10080
15750
25375
35700
56000
87500
4100-231 Porto
12
16
20
25
30
40
50
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
0
90
180
Dimenses [mm]
OJUM-06-12
OJUM-06-16
OJUM-06-20
OJUM-06-25
OJUM-06-30
OJUM-06-40
OJUM-06-50
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
0
90
180
igus, Lda.
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Tolerncia recomendada do veio: h6h10 (ver veios com suporte igus pg. 3.88)
3.70
N Art.
Chumaceira
standard
OJUM-06-12
OJUM-06-16
OJUM-06-20
OJUM-06-25
OJUM-06-30
OJUM-06-40
OJUM-06-50
OGA-01:
pg. 3.83
4445
6943
12600
20670
29735
47660
75265
1680
2772
6300
10658
15946
26600
42875
d1
H
H1
A
M
E1
E2
S
S1
S2
N1 N2
W
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
[mm] [mm] [mm] [mm]
+ 0,01
0,15
0,15
23
26
32
40
45
58
50
32
40
45
60
68
86
108
Peso
[kg]
0,095
0,158
0,266
0,530
0,818
1,485
2,750

L
[] [mm]
-1
- 0,014
12
16
20
25
30
40
50
OGA-03:
pg. 3.83
18
22
25
30
35
45
50
28
35
42
51
60
77
88
43
53
60
78
87
108
132
21,5
26,5
30,0
39,0
43,5
54,0
66,0
8,0
10,0
11,0
15,0
15,0
18,0
20,0
M 5 4,3 16,5
M 6 5,3 21,0
M 8 6,6 24,0
M10 8,4 29,0
M10 8,4 34,0
M12 10,5 44,0
M16 13,5 49,0
11
13
18
22
22
26
34
10,2
11,6
12,0
14,5
16,6
21,0
25,5
78 39
78 43
60 54
60 67
57 79
56 91
54 113
AWMU:
pg. 3.88
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 71
DryLin R Chumaceira Linear Flutuante OJUM-06LL, mm

A1
a
W
H3
H
H1
Patim Flutuante
Dimetro
Chumaceira standard
Mtrico
Elemento
iglidur J
Aberto
A2
E2
L
H2
S1
E1
A
DryLin R
O J U M-06-12 LL
d1
Estrutura N Art.

de teste da igus na
Pg. 3.101
Disponvel em stock
As mesmas propriedades que a chumaceira standard OJUM-06

Compensao de erros de paralelismo at 6 mm
90
180
Compensao de erros angulares e da flexo do veio

N Art.
Veio
Tolerncia*
Dimetro interno
[mm]
do casquilho [mm]
Chumaceira Linear Flutuante
OJUM-06-12
OJUM-06-16
OJUM-06-20
OJUM-06-25
OJUM-06-30
OJUM-06-40
OJUM-06-50
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
12
16
20
25
30
40
50
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
pmax. [N]
esttica ou
dinmica
pmax. [N]
Carga Dinmica
a 180
Peso
[kg]
560
920
2100
3550
5300
8000
12500
240
400
900
1520
2280
3800
6100
0,040
0,070
0,115
0,240
0,370
0,750
1,400
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Dimenses [mm]
N Art.
d1
H
H1
A
E1
E2
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
0,01
S1
L
A1 A2
H2 H3
W
0,15 0,15

[]
-1
Chumaceira Linear Flutuante

OJUM-06-12
OJUM-06-16
OJUM-06-20
OJUM-06-25
OJUM-06-30
OJUM-06-40
OJUM-06-50
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
12
16
20
25
30
40
50
18
22
25
30
35
45
50
24,5 43
32
30,5 53
40
37,0 60
45
44,0 78
60
52,5 87
68
69,0 108 86
80,0 132 108
23
26
32
40
45
58
50
M5
M6
M8
M10
M10
M12
M16
32
36
45
58
68
80
100
20
26
32
40
48
62
78
13
15
19
23
28
80
100
6
7
7
9
10
20
24
11
11
12,5
15
15
20
24
10,2
11,6
12,0
14,5
16,8
21,0
25,5
90
90
60
60
60
60
60
mm
Os casquilhos da srie OJUM-06LL podem ser combinados com:
OGA-01:
pg. 3.83
OGA-03:
pg. 3.83
AWMU:
pg. 3.88
3.71
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 72
DryLin R Flange redonda FJUM-01, mm

Bf
Estrutura N Art.
ds
F J U M-01-12
Dimetro
Redondo
Mtrico
Elemento
iglidur J
Flange
d3
DryLin R
d2
d1
db
ts
dt
de teste da igus na
Pg. 3.101
casquilhos lisos
Chumaceira linear com flange redonda em alumnio anodizado

Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Disponvel em stock

N Art.
Veio
Tolerncia*
Dimetro interno
do casquilho
[mm]
[mm]
FJZM-01-08**
FJUM-01-10
FJUM-01-12
FJUM-01-16
FJUM-01-20
FJUM-01-25
FJUM-01-30
FJUM-01-40
FJUM-01-50
8
10
12
16
20
25
30
40
50
0,032
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,040
0,040
0,050
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
0,070
0,088
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
960
725
960
1440
2250
3625
5100
8000
12500
Peso
[g]
6720
5075
6720
10080
15750
25375
35700
56000
87500
20
32
42
51
88
152
266
552
853
Dimenses [mm]
N Art.
d1
[mm]
d2
[mm]
dt
[mm]
d3
[mm]
B
[mm]
Bf
[mm]
ts
[mm]
db
[mm]
ds
[mm]
24
29
32
36
43
51
62
80
94
32
39
42
46
54
62
76
98
112
25
29
32
36
45
58
68
80
100
8
9
9
9
11
11
14
18
18
3,1
4,1
4,1
4,1
5,1
5,1
6,1
8,1
8,1
3,5
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
6,6
9,0
9,0
6,0
7,5
7,5
7,5
9,0
9,0
11,0
14,0
14,0
h7
3.72
FJZM-01-08**
FJUM-01-10
FJUM-01-12
FJUM-01-16
FJUM-01-20
FJUM-01-25
FJUM-01-30
FJUM-01-40
FJUM-01-50
8
10
12
16
20
25
30
40
50
16
19
22
26
32
40
47
62
75
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 73
DryLin R Flange Quadrada FJUM-02, mm

Estrutura N Art.
Bf
k
d3
d2
d1
ds
db
Dimetro
Quadrado
Mtrico
Elemento
iglidur J
Flange
DryLin R
F J U M-02-12
ts
dt

Disponvel em stock

N Art.
Veio
Tolerncia*
Dimetro interno
do casquilho
[mm]
[mm]
FJZM-02-08**
FJUM-02-10
FJUM-02-12
FJUM-02-16
FJUM-02-20
FJUM-02-25
FJUM-02-30
FJUM-02-40
FJUM-02-50
8
10
12
16
20
25
30
40
50
0,032
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
pmax. [N]
Carga Dinmica
P = 5 MPa
pmax. [N]
Carga Esttica
P = 35 MPa
Peso
[g]
960
725
960
1440
2250
3625
5100
8000
12500
6720
5075
6720
10080
15750
25375
35700
56000
87500
17
25
32
41
73
135
228
454
735
0,070
0,088
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
Fax +351- 22 83 28 321

de teste da igus na
Pg. 3.101
casquilhos lisos
Chumaceira linear com flange quadrada em alumnio anodizado
Tel. +351- 22 61 09 000
Dimenses [mm]
N Art.
d1
[mm]
d2
[mm]
d3
[mm]
dt
[mm]
k
[mm]
B
[mm]
Bf
[mm]
ts
[mm]
db
[mm]
ds
[mm]
32
39
42
46
54
62
76
98
112
24
29
32
36
43
51
62
80
94
25
30
32
35
42
50
60
75
88
25
29
32
36
45
58
68
80
100
8
9
9
9
11
11
14
18
18
3,1
4,1
4,1
4,1
5,1
5,1
6,1
8,1
8,1
3,5
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
6,6
9,0
9,0
6,0
7,5
7,5
7,5
9,0
9,0
11,0
14,0
14,0
mm
h7
FJZM-02-08**
FJUM-02-10
FJUM-02-12
FJUM-02-16
FJUM-02-20
FJUM-02-25
FJUM-02-30
FJUM-02-40
FJUM-02-50
8
10
12
16
20
25
30
40
50
16
19
22
26
32
40
47
62
75
3.73
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 74
DryLin R Tandem Flange FJUMT-01/02, mm

d2
d1
FJUMT-02
Estrutura N Art.
k
F J U MT-01-12
DryLin R
Dimetro
01 = Redondo
02 = Quadrado
Tandem
Mtrico
Elemento
iglidur J
Flange
dt
FJUMT-01...
ts
Bf
db
ds
d3
dt
Alojamento com flange em alumnio anodizado, redonda ou quadrada

de teste da igus na
Pg. 3.101
**FJZMT-01/02-08 contem
2 casquilhos de JSM-0810-16
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Contem 2 x elementos standard JUM-02 em iglidur J

Disponvel em stock
Comprimento da flange e superfcie efectiva

N Art.
Dimenso do
Dimetro
Nominal
[mm]
FJZMT-01/02-08**
FJUMT-01/02-10
FJUMT-01/02-12
FJUMT-01/02-16
FJUMT-01/02-20
FJUMT-01/02-25
FJUMT-01/02-30
FJUMT-01/02-40
FJUMT-01/02-50
08
10
12
16
20
25
30
40
50
Tolerncia*
Comprimento da flange Superfcie efectiva do
Dimetro interno
FJUMT-01/02-..
FJUMT-01/02-..
do casquilho
[mm]
[mm]
[mm2]
0,032
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,070
0,088
0,088
0,088
0,091
0,091
0,110
0,115
0,130
45
52
57
70
80
112
123
151
192
256
250
324
464
580
975
1470
2360
3450
Dimenses [mm]
N Art.
d1
[mm]
d2
[mm]
d3
[mm]
dt
[mm]
k
[mm]
B
[mm]
Bf
[mm]
ts
[mm]
db
[mm]
ds
[mm]
32
39
42
46
54
62
76
98
112
24
29
32
36
43
51
62
80
94
25
30
32
35
42
50
60
75
88
45
52
57
70
80
112
123
151
192
8
9
9
9
11
11
14
18
18
3,1
4,1
4,1
4,1
5,1
5,1
6,1
8,1
8,1
3,5
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
6,6
9,0
9,0
6,0
7,5
7,5
7,5
9,0
9,0
11,0
14,0
14,0
h7
3.74
FJZMT-01/02-08**
FJUMT-01/02-10
FJUMT-01/02-12
FJUMT-01/02-16
FJUMT-01/02-20
FJUMT-01/02-25
FJUMT-01/02-30
FJUMT-01/02-40
FJUMT-01/02-50
8
10
12
16
20
25
30
40
50
16
19
22
26
32
40
47
62
75
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 75
DryLin R Casquilhos Lineares

Os casquilhos da Srie L1 so produzidos em iglidur L100, que

tem maior resistncia temperatura que o iglidur J e podem ser
usados como um simples casquilho com alojamento de furo H7,
mesmo em aplicaes lineares, se a temperatura ambiente no for
superior a 60 C. A resistncia ao desgaste do L100 quase to
boa quanto a do iglidur J; o coeficiente de atrito maior comparado ao iglidur J. Eles so constitudos por duas partes: uma com a
funo para alojamento e outra segmentada para a superfcie de
deslizamento. A combinao destas duas partes torna possvel folgas pequenas. Eles podem ser usados como peas individuais. A
rea deslizante consiste em barras deslizantes individuais, que so
ligadas umas s outras por um filme fino. Estas seces impedem
que as barras se abram. Tambm compensam a expanso do casquilho devido ao calor ou humidade. A funo da zona alojada, que
tem uma folga comparada do veio, segurar o casquilho no alojamento.
Elevada resistncia ao desgaste

Absoro de vibrao
Alta fora de compresso esttica
Boa resistncia qumica
Adequado para movimentos lineares, rotativos e oscilantes
Resistente sujidade
DryLin R
L1 Casquilho de encaixe
Adequado para veios macios e rugosos
iglidur L100
Rotao
Continuo (m/s)
1,5
Pouca durao (m/s)
3
Oscilao
1,5
3
Linear
8
10
Tabela 3.9: Mximas velocidades superficiais do iglidur L100
Temperaturas de Funcionamento
iglidur L100
Mnimo
- 30 C
Mximo, longa durao
+ 100 C
Mximo, pouca durao
+ 190 C
Tabela 3.10: Limites de temperatura do iglidur L100
Coeficientes de atrito deslizante

Os casquilhos planos da Srie L1 so projectados para funcionamento a seco no ao. Os melhores resultados foram obtidos com
uma rugosidade superficial de 0,8 m. Para maior carga, os coeficientes de atrito diminuem. Os valores tpicos com funcionando a
seco so = 0,2-0,3. Com veios de baixa qualidade, o valor pode
ser maior.
Fax +351- 22 83 28 321
Os casquilhos planos iglidur so produzidos uniformemente com

lubrificantes slidos. Isto significa que no podem ser removidos,
mesmo com cargas elevadas. O material iglidur L100 permite uma
presso superficial esttica mdia de 70 MPa. Embora, somente
metade da superfcie do casquilho pode ter carga. Este facto levado em conta nos clculos.
Tel. +351- 22 61 09 000
Fora de compresso
Velocidades Superficiais
A tabela seguinte mostra as velocidades superficiais possveis dos
casquilhos L1. As maiores velocidades admissveis so para os movimentos lineares.
mm
Temperaturas de Funcionamento
As temperaturas afectam a fora de compresso, o desgaste e a
fixao do casquilho no alojamento. Em todos os testes, uma fixao segura pode ser mantida at uma temperatura de 80 C. Para
temperaturas superiores, recomenda-se uma fixao adicional. Mas
os casquilhos planos L1 podem tambm ser usados, com uma fixao efectiva a temperaturas acima de 100 C.
3.75
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 76
DryLin R Casquilho de Presso WLM, mm

Estrutura N Art.
b1
d2
d1
Mtrico
Sries L1
Material:
iglidur L100
d2
DryLin R
d1
WLM-0608-10
bs
b1
Casquilho de presso em iglidur L100
* Medido com
um calibre
4100-231 Porto
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
Extremamente resistente ao desgaste
3.76
Disponvel em stock
Tipo S Dimenses [mm]

N Art.
WLM-0608-10
WLM-0810-12
WLM-1012-14
WLM-1012-16
WLM-1214-16
WLM-1214-25
WLM-1618-18
WLM-1618-26
WLM-2023-22
WLM-2023-30
WLM-2225-30
WLM-2528-29
WLM-2528-35
WLM-3034-34
WLM-3034-40
WLM-4044-40
WLM-4044-50
WLM-5055-50
WLM-5055-60
d1
[mm]
6
8
10
10
12
12
16
16
20
20
22
25
25
30
30
40
40
50
50
Tolerncia*
[mm]
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0,02
0,02
0,02
0,02
0,02
0,02
0,02
0,02
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
d2
[mm]
b1
[mm]
bs
[mm]
8
10
12
12
14
14
18
18
23
23
25
28
28
34
34
44
44
55
55
10
12
14,5
16
16
25
18
26
22,5
30
30
29
35
34
40
40
50
50
60
6
8
10
10
10
15
10
16
12,5
20
20
19
25
24
30
30
40
40
50
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 77
DryLin R Casquilho de Presso WLFM, mm

Estrutura N Art.
b1
d2
d1
Mtrico
Flange
Sries L1
Material:
iglidur L100
bs
b1
DryLin R
WL FM-1214-15
d2
d3
d1
b2
Disponvel em stock
Tipo F Dimenses [mm]

N Art.
WLFM-1214-15
WLFM-1618-16
WLFM-2023-16
WLFM-2528-21
WLFM-3034-27
WLFM-4044-32
WLFM-5055-37
d1
[mm]
12
16
20
25
30
40
50
Tolerncia*
[mm]
+
+
+
+
+
+
+
0,02
0,02
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
+
+
+
+
+
+
+
0,04
0,04
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
d2
[mm]
d3
[mm]
b1
[mm]
b2
[mm]
bs
[mm]
14
18
23
28
34
44
55
20
24
30
35
42
52
63
15,0
16,0
16,5
21,5
27,0
32,0
37,5
1,0
1,0
1,5
1,5
2,0
2,0
2,5
9
10
10
11
15
20
25
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
* Medido com
um calibre
Casquilho de presso em iglidur L100

Extremamente resistente ao desgaste
mm
3.77
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 78
RQA Bloco Quadrado, Fechado, mm

Alojamento: alumnio
Equipados com casquilhos lineares DryLin R,
Art n. RJUM-01-, RJUM-03- ou RJM-01
DryLin R
Livre de Manuteno
O casquilho no alojamento seguro usando freios DIN 472
Pernos de montagem DIN 912-8.8,
anilhas de fixao DIN 7980
Disponvel em stock
M8x1
D1
H3
S1
E
A
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
d
H1
Tel. +351- 22 61 09 000

igus, Lda.
Dimenses [mm]
RQA Bloco Quadrado
3.78
N Art.
Standard
com
RJUM-01
Autoalinhvel
com
RJUM-03
Todos
casquilhos
com
RJM-01
RQA-01-08
RQA-01-12
RQA-01-16
RQA-01-20
RQA-01-25
RQA-01-30
RQA-01-40
RQA-03-12
RQA-03-16
RQA-03-20
RQA-03-25
RQA-03-30
RQA-03-40
RQA-04-08
RQA-04-12
RQA-04-16
RQA-04-20
RQA-04-25
RQA-04-30
RQA-04-40
d
D1
A
H
H1
H3
R
N
E
S
S1
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
8
12
16
20
25
30
40
16
22
26
32
40
47
62
65
85
100
130
160
180
230
23
32
36
46
56
64
80
11,5
16
18
23
28
32
40
8
13
15
19
24
27
35
32
42
54
72
88
96
122
11
13
13
18
22
26
34
55
73
88
115
140
158
202
4,3 M5
5,3 M6
5,3 M6
6,6 M8
8,4 M10
10,5 M12
13,5 M16
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 79
OQA Bloco Quadrado, Aberto, mm

Alojamento: alumnio
Livre de Manuteno
Pernos de montagem DIN 912-8.8,
anilhas de fixao DIN 7980
O casquilho no alojamento seguro usando pernos
DryLin R
Art n. OJUM-01- ou OJUM-03-

Disponvel em stock
60
D1
Tel. +351- 22 61 09 000
M8x1
H1
E
A
S1
Fax +351- 22 83 28 321
mm
Dimenses [mm]
OQA Bloco Quadrado
N Art.
Standard
com
OJUM-01
Autoalinhvel
com
OJUM-03
OQA-01-12
OQA-01-16
OQA-01-20
OQA-01-25
OQA-01-30
OQA-01-40
OQA-03-12
OQA-03-16
OQA-03-20
OQA-03-25
OQA-03-30
OQA-03-40
d
[mm]
D1
[mm]
A
[mm]
H
[mm]
H1
[mm]
W
[mm]
R
[mm]
N
[mm]
E
[mm]
S
[mm]
S1
[mm]
12
16
20
25
30
40
22
26
32
40
47
62
85
100
130
160
180
230
30
35
42
51
60
77
18
22
25
30
35
45
14
17
17
21
21
27
42
54
72
88
96
122
13
13
18
22
26
34
73
88
115
140
158
202
5,3
5,3
6,8
9,0
10,5
13,5
M6
M6
M8
M10
M12
M16
3.79
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 80
RTA Chumaceira Linear, Dupla, Fechada, mm

Alojamento: alumnio
DryLin R
Pode ser combinado com a chumaceira DryLin R,

OJUM-06-
Pernos de montagem DIN 912-8.8, anilhas de fixao
DIN 7980
Disponvel em stock
H2
H4
H
H3
H1
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
d D
S1
M
d1
L
E1
Tel. +351- 22 61 09 000

igus, Lda.
d2
E2
B
Dimenses [mm]
RTA Chumaceira Linear, Dupla, Fechada
3.80
N Art.
Standard
com
RJUM-01
Autoalinhvel
com
RJUM-03
Todos
d
D
H H1 H2 H3 H4 S1
B
L
M
E1 E2 d1 d2
casquilhos [mm] [mm] [mm][mm][mm][mm] [mm][mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
com
H6
+0,01
+0,3 0,02 0,15 0,15
RJM-01
-0,02
RTA-01-08
RTA-01-12
RTA-01-16
RTA-01-20
RTA-01-25
RTA-01-30
RTA-01-40
RTA-03-12
RTA-03-16
RTA-03-20
RTA-03-25
RTA-03-30
RTA-03-40
RTA-04-08
RTA-04-12
RTA-04-16
RTA-04-20
RTA-04-25
RTA-04-30
RTA-04-40
8
12
16
20
25
30
40
16
22
26
32
40
47
62
28
35
42
50
60
70
90
13
18
22
25
30
35
45
13
13
13
18
22
26
34
8
10
12
13
15
16
20
23
25
30
34
40
48
60
M 5 35
M 6 43
M 6 53
M 8 60
M10 78
M12 87
M16 108
62
76
84
104
130
152
176
17,5 35
21,5 40
26,5 45
30,0 55
39,0 70
43,5 85
54,0 100
25
30
36
45
54
62
80
4,20
5,20
5,20
6,80
8,60
10,30
14,25
8
10
10
11
15
18
20
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 81
OTA Chumaceira Linear, Dupla, Aberta, mm

Alojamento: alumnio
OJUM-06-
Fixao do casquilho no alojamento com perno roscado
Pernos de montagem DIN 912-8.8, anilhas de fixao
DryLin R
DIN 7980
Disponvel em stock
60
W
Tel. +351- 22 61 09 000
H3
H1
H2
H4
d D
S1
L
E1
d1
Fax +351- 22 83 28 321
d2
E2
B
mm
Dimenses [mm]
OTA Chumaceira Linear, Dupla, Aberta
N Art.
Standard
com
OJUM-01
Autoalinhvel
com
OJUM-03
OTA-01-12
OTA-01-16
OTA-01-20
OTA-01-25
OTA-01-30
OTA-01-40
OTA-03-12
OTA-03-16
OTA-03-20
OTA-03-25
OTA-03-30
OTA-03-40
d
D
H H1 H2 H3 H4 S1 B
L
M E1 E2 d1 d2 W
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
H6
+0,01
+0,3 0,02 0,15 0,15
-0,02
12
16
20
25
30
40
22
26
32
40
47
62
30
35
42
51
60
77
18
22
25
30
35
45
13
13
18
22
26
34
10
12
13
15
16
20
25
30
34
40
48
60
M 6
M 6
M 8
M10
M12
M16
43
53
60
78
87
108
76
84
104
130
152
176
21,5
26,5
30,0
39,0
43,5
54,0
40
45
55
70
85
100
30
36
45
54
62
80
5,20
5,20
6,80
8,60
10,30
14,25
10
10
11
15
18
20
14
17
17
21
21
27
3.81
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 82
RGA Chumaceira Linear, Desenho Longo, mm

Alojamento: alumnio
DryLin R

OJUM-06-
Disponvel em stock
H
H4
H2
H3
H1
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
d D
S1
M
d1
L
E1
Tel. +351- 22 61 09 000

igus, Lda.
d2
E2
B
Dimenses [mm]
RGA Chumaceira Linear
3.82
N Art.
Standard
com
RJUM-01
Autoalinhvel
com
RJUM-03
Todos
d D
H H1 H2 H3 H4 S1 B L M E1 E2 d1 d2
casquilhos [mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm][mm]
com
H6
+0,01
+0,3 0,3 0,02 0,15
RJM-01
-0,02
RGA-01-08
RGA-01-12
RGA-01-16
RGA-01-20
RGA-01-25
RGA-01-30
RGA-01-40
RGA-03-12
RGA-03-16
RGA-03-20
RGA-03-25
RGA-03-30
RGA-03-40
RGA-04-08
RGA-04-12
RGA-04-16
RGA-04-20
RGA-04-25
RGA-04-30
RGA-04-40
8
12
16
20
25
30
40
16
22
26
32
40
47
62
28
35
42
50
60
70
90
13
18
22
25
30
35
45
10
11
13
18
22
22
26
8
10
12
13
15
16
20
23
25
30
34
40
48
60
M 4
M 5
M 6
M 8
M10
M10
M12
35
43
53
60
78
87
108
32
39
43
54
67
79
91
17,5
21,5
26,5
30,0
39,0
43,5
54,0
20
23
26
32
40
45
58
25
32
40
45
60
68
86
3,2
4,2
5,2
6,8
8,6
8,6
10,3
6
6
10
11
15
15
18
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 83
OGA Chumaceira Linear, Aberta, Desenho Longo, mm

Alojamento: alumnio
OJUM-06-
DryLin R

Disponvel em stock
60
W
H4
H2
H3
H1
Tel. +351- 22 61 09 000
d D
S1
L
E1
d1
Fax +351- 22 83 28 321
d2
E2
B
mm
Dimenses [mm]
OGA Casquilho Linear, Aberto
N Art.
Standard
com
OJUM-01
Autoalinhvel
com
OJUM-03
OGA-01-12
OGA-01-16
OGA-01-20
OGA-01-25
OGA-01-30
OGA-01-40
OGA-03-12
OGA-03-16
OGA-03-20
OGA-03-25
OGA-03-30
OGA-03-40
d
D
H H1 H2 H3 H4 S1
B
L
M E1 E2 d1 d2 W
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
H6
+0,01
+0,3
0,3
0,02 0,15
25 M 5 43
30 M 6 53
34 M 8 60
40 M10 78
48 M10 87
60 M12 108
39
43
54
67
79
91
21,5
26,5
30,0
39,0
43,5
54,0
+0,6
-0,02
12
16
20
25
30
40
22
26
32
40
47
62
28
35
42
51
60
77
18
22
25
30
35
45
11
13
18
22
22
26
8
12
13
15
16
20
23
26
32
40
45
58
32 4,2
40 5,2
45 6,8
60 8,6
68 8,6
86 10,3
8
10
11
15
15
18
14
17
17
21
21
27
3.83
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 84
RGAS Chumaceira Linear, Fechada, Desenho Curto, mm

Alojamento: alumnio
Art n. RJUM-01- ou RJUM-03-
DryLin R

RJUM-06-
Disponvel em stock
A2
H1
H2
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
d
H
Tel. +351- 22 61 09 000

igus, Lda.
E1
E
A1
A
Dimenses [mm]
RGAS Chumaceira Linear
3.84
N Art.
Standard
com
RJUM-01
Autoalinhvel
com
RJUM-03
RGAS-01-12
RGAS-01-16
RGAS-01-20
RGAS-01-25
RGAS-01-30
RGAS-01-40
RGAS-03-12
RGAS-03-16
RGAS-03-20
RGAS-03-25
RGAS-03-30
RGAS-03-40
d
D
H
H1
H2
12
16
20
25
30
40
22
26
32
40
47
62
18
22
25
30
35
45
35
40,5
48,0
58,0
67,0
85,0
6
7
8
10
10
12
A
A1
A2
E
E1
S
52
56
70
80
88
108
42
46
58
68
76
94
30
34
40
50
58
74
20
22
28
40
48
56
10
11
14
20
24
28
5,3
5,3
6,4
6,4
6,4
8,4
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 85
OGAS Chumaceira Linear, Aberta, Desenho Curto, mm

Alojamento: alumnio
DryLin R

OJUM-06-
Disponvel em stock
A2
( )
H2
H1
E1
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
E3
A1
A
mm
Dimenses [mm]
OGAS Chumaceira Linear
N Art.
Standard
com
OJUM-01
Autoalinhvel
com
OJUM-03
OGAS-01-12
OGAS-01-16
OGAS-01-20
OGAS-01-25
OGAS-01-30
OGAS-01-40
OGAS-03-12
OGAS-03-16
OGAS-03-20
OGAS-03-25
OGAS-03-30
OGAS-03-40
d
D
H
H1
H2
A
A1
A2
E
E1
E3
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
12
16
20
25
30
40
22
26
32
40
47
62
18
22
25
30
35
45
28
33,5
42
51
60
77
6
7
8
10
10
12
52
56
70
80
88
108
42
46
58
68
76
94
30
34
40
50
58
74
20
22
28
40
48
56
10
11
14
20
24
28
14
17
17
21
21
27
()
S
[mm]
78
78
60
60
54
54
5,3
5,3
6,4
6,4
6,4
8,4
3.85
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 86
DryLin Veio de Alumnio de Preciso AWMP-, mm
[kg]
DryLin Veios
Comparao de peso
Fibra de carbono
Alumnio (hc) Alumnio sem

anodizado duro revestimento
Cf53
Ao inox
temperado
Desgaste por atrito
O material de veio mais recomendado para os casquilhos

lineares em iglidur J e iglidur J200
Alumnio
Tolerncia:
h8
Rectilinearidade: DIN EN 574-3

Dureza:
75 HB
Superfcie:
Anodizada dura
Lembre-se que esta uma superfcie tcnica.
[m]
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
Material:
Fibra de carbono
So possveis pequenas variaes na cor devido

Cf53
Ao inox
temperado
Cf53
Ao inox
temperado
profundidade do revestimento.
Valor de atrito
[m]
Tel. +351- 22 61 09 000

igus, Lda.
Disponvel em stock
Fibra de carbono

Dimenses [mm]
DryLin Veio de Alumnio de Preciso
N Art.
Verso
Dimetro
[mm]
Max. comp.
[mm]
Peso
[kg/m]
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
0,080
0,144
0,218
0,323
0,573
0,896
1,411
h8
3.86
AWMP - 06,
AWMP - 08,
AWMP - 10,
AWMP- 12,
AWMP - 16,
AWMP - 20,
AWMP - 25,
L
L
L
L
L
L
L
em
em
em
em
em
em
em
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
veio
veio
veio
veio
veio
veio
veio
slido
slido
slido
slido
slido
slido
slido
6
8
10
12
16
20
25
Exemplo de pedido: AWMP-12, 500 corresponde a um veio de alumnio de preciso 12 mm, com 500 mm de comprimento.
www.igus.pt/pt/shafts
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 87
DryLin Veios
DryLin Veio de Alumnio AWM-, mm
O material de veio mais recomendado para os casquilhos
lineares em iglidur J e iglidur J200
Alumnio
Tolerncia:
h10
Redondeza:
DIN EN 12020-2
Rectilinearidade:
DIN EN 12020-2
Dureza: 75 HB
Superfcie:
Anodizada dura
Dureza superficial:
450-550 HV
Veios imperiais disponveis a pedido

So possveis pequenas variaes na cor devido
Fax +351- 22 83 28 321
Material:
Tel. +351- 22 61 09 000
Disponvel em stock
profundidade do revestimento.
mm
Dimenses [mm]
DryLin Veio de Alumnio
N Art.
Verso
Dimetro
[mm]
Max. comp.
[mm]
Peso
[kg/m]
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
0,14
0,22
0,32
0,56
0,87
1,37
1,48
2,63
3,75
h10
AWM - 08,
AWM - 10,
AWM - 12,
AWM - 16,
AWM - 20,
AWM - 25,
AWM - 30,
AWM - 40,
AWM - 50,
L
L
L
L
L
L
L
L
L
em
em
em
em
em
em
em
em
em
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
veio slido
veio slido
veio slido
veio slido
veio slido
veio slido
veio oco
veio oco
veio oco
8
10
12
16
20
25
30 x 7,5
40 x 10
50 x 11
Exemplo de pedido: AWM-30, 2000 corresponde a um veio de alumnio de preciso 30 mm, com 2000 mm de comprimento.
3.87
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 88
DryLin Veio de Alumnio com Suporte AWMU, mm

DryLin Veios
Material:
AlMgSi 0,5 F22
Redondeza:
DIN 12020
Rectilinearidade:
DIN 12020
Dureza:
75 HB
Superfcie:
Anodizada dura
Dureza superficial:
450-550 HV
Disponvel em stock
So possveis pequenas variaes na cor devido profundidade
do revestimento.
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
d1
V
Tel. +351- 22 61 09 000

igus, Lda.
E
B
max. 4000
C5
C6
T1
Dimenses [mm]
AWMU Veio de Alumnio com Suporte
N Art.
D
[mm]
B
[mm]
-0,1
3.88
AWMU - 12,
AWMU - 16,
AWMU - 20,
AWMU - 25,
AWMU - 30,
AWMU - 40,
L
L
L
L
L
L
em
em
em
em
em
em
mm
mm
mm
mm
mm
mm
12
16
20
25
30
40
H
[mm]
V
[mm]
d1
[mm]
()
5
5
6
6
7
8
4,5
5,5
6,6
6,6
9,0
9,0
50
50
50
50
50
50
0,25
40
45
52
57
69
73
22
26
32
36
42
50
E
[mm]
0,25
29
33
37
42
51
55
T1 C5/C6 C5/C6 Max. Peso

[mm] min. max. comp. [kg/m]
[mm]
75
20
57 3950 0,750
100
20
69 3950 1,000
100
20
69 3950 1,415
120
20
79 3950 1,805
150
20
94 3950 2,69
200
20
119 3950 4,060
Exemplo de pedido: AWMU-16, 500 corresponde a um veio de alumnio de preciso 16 mm, com 500 mm de comprimento.
* Espaamento simtrico dos furos padro: C5 = C6
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 89
DryLin Veio de Ao de Preciso SWM/EWM, mm

Para todos os casquilhos DryLin, ns oferecemos
vrios tipos de veios de ao de preciso
DryLin Veios
Outros materiais de veio a pedido

Veios maquinados a pedido
Veios imperiais disponveis a pedido
Reduzir os custos em 45 segundos?

Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Podemos maquinar os veios segundo o seu desenho, por favor consulte-nos!
Materiais dos veios

N Art.
SWM-d
EEWM-d
EWM-d
SWMH-d
EWMR-d
EWMS-d
Descrio do material
Material
n.
Cf53 ao temperado
1.1213
Ao inox temperado X46
1.4034
1.4125
Camada de ao temperado, placa cromada 1.1213
Ao inox 303/304
1.4305
Ao inox 316
1.4571
Tolerncia Dureza
h6
h6
h6
h6
h9
h9
HRC
HRC
HRC
HRC
Mdia
622
54+3
56+5
60
Ra
Ra
Ra
Ra
Ra
Ra
0,15
0,15
0,15
0,15
0,20
0,20
0,30
0,30
0,30
0,30
0,50
0,50
Exemplo de pedido: SWM-16-500 corresponde a um veio de ao temperado Cf53 16 mm, com 500 mm de comprimento
mm
Dimenses [mm]
SWM/EWM Veio de Ao de Preciso
Peso
[kg/m]
Comprimento Mximo
[mm]
Profundidade de tempera
(Ao Cf53) [mm]
06
08
10
12
16
20
25
30
40
50
0,222
0,359
0,617
0,888
1,578
2,466
3,853
5,549
9,865
15,413
3000
4000
4000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
0,8
0,9
0,9
1,0
1,2
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
3.89
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 90
SWUM/EWUM Veio de Ao com Suporte, mm

Veio Cf53 ou em ao inox
Completo com os suportes de alumnio montados
Dois espaamentos dos furos esto disponveis,
DryLin Veios
T2 (standard) ou T1
Espaamento simtrico dos furos C5 = C6
Materiais disponveis de veio:
Ao temperado Cf53
Ao Cromoduro
Ao inox macio 303
Ao inox macio 316
145
C5
H
V
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
d1
N2
Tel. +351- 22 61 09 000

igus, Lda.
N1
()
E
B
C6
T2
Dimenses [mm]
SWUM/EWUM Veio com Suporte de Alumnio
3.90
N Art.
N Art.
D
B
H
V
N1 N2 d1 M
Veio de ao Veio de Ao [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Inoxidvel
0,02
Cf53 1.1213 X105 1.4125
()
SWUM-12
SWUM-16
SWUM-20
SWUM-25
SWUM-30
SWUM-40
SWUM-50
50
50
50
50
50
50
46
EWUM-12
EWUM-16
EWUM-20
EWUM-25
EWUM-30
EWUM-40
EWUM-50
12
16
20
25
30
40
50
40
45
52
57
69
73
84
22
26
32
36
42
50
60
5
5
6
6
7
8
9
8,0
9,5
11,0
14,0
17,0
17,0
19,0
5,0
6,0
6,5
8,5
10,5
10,5
12,5
4,5
5,5
6,6
6,6
9,0
9,0
11,0
5,8
7,0
8,3
10,8
11,0
15,0
19,0
E
T1
C5/C6
T2
C5/C6 Peso
[mm] [mm] min. max. [mm] min. max. [kg/m]
0,15
para T1
para T2
Standard
29
33
37
42
51
55
63
75
100
100
120
150
200
200
20 57 120
20 69 150
20 69 150
20 79 200
20 94 200
20 119 300
20 119 300
20
20
20
20
20
20
20
79
94
94
119
119
169
169
1,75
2,64
3,97
5,65
7,93
12,88
19,60
Exemplo de pedido: SWUM-16-500 para um veio de ao temperado Cf53 com suporte 16 mm, com 500 mm de comprimento
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 91
SWUMN/EWUMN Veio de Ao com Suporte, mm

Veio Cf53 ou em ao inox
Completo com os suporte baixo de alumnio
Os parafusos de montagem no esto includos
DryLin Veios
Espaamento simtrico dos furos C5 = C6

Materiais disponveis de veio:
Ao temperado Cf53
Ao Cromoduro
Ao inox macio 303
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Ao inox macio 316
mm
Dimenses [mm]
SWUMN/EWUMN com Suporte de Baixo Perfil
N Art.
N Art.
d
H
H1
A
A1
A2
Veio de ao Veio de Ao [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
Cf53
Inoxidvel
0,02
0,02
X90
SWUMN-12
SWUMN-16
SWUMN-20
SWUMN-25
SWUMN-30
SWUMN-40
SWUMN-50
EWUMN-12
EWUMN-16
EWUMN-20
EWUMN-25
EWUMN-30
EWUMN-40
EWUMN-50
12
16
20
25
30
40
50
14,5
18
22
26
30
39
46
3
3
3
3
3
4
5
11
14
17
21
23
30
35
5,5
7,0
8,5
10,5
11,5
15,0
17,5
d1
d2
T C5/C6 C5/C6
[mm] [mm] min.
max.
5,4 M4 4,5
7,0 M5 5,5
8,1 M6 6,6
10,3 M8 9,0
11,0 M10 11,0
15,0 M12 13,5
19,0 M14 15,5
75
75
75
75
100
100
100
20
20
20
20
20
20
20
57
57
57
57
69,5
69,5
69,5
Peso
[kg/m]
1,62
2,54
3,81
5,62
7,63
13,47
20,31
Exemplo de pedido: SWUMN-16-500 para um veio de ao temperado Cf53 com suporte 16 mm, com 500 mm de comprimento
3.91
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 92
DryLin Veio em Fibra de carbono
[kg]
DryLin Veios
Comparao de peso
Fibra de carbono

Cf53
Ao inox
temperado
Comparao de desgaste
Fibra de carbono
Tolerncia da redondez: 0,05 mm

Tolerncia no dimetro: - 0,1 mm
Temperatura:
Max. 100 C
Cor:
Preto
[m]
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
Material:
Acessrios de montagem sob consulta
Fibra de carbono

Cf53
Ao inox
temperado
Cf53
Ao inox
temperado
Valor de atrito
[m]
Tel. +351- 22 61 09 000

igus, Lda.
Fibra de carbono

Dimenses [mm]
DryLin Veio em Fibra de Carbono
N Art.
Verso
Dimetro
[mm]
Max. comp.
[mm]
Peso
[kg/m]
CWM-12,
CWM-16,
CWM-20,
CWM-30,
-0,1
3.92
L
L
L
L
em
em
em
em
mm*
mm*
mm*
mm*
oco
oco
oco
oco
12/9
16/12,5
20/16
30/26
2000
2000
2000
2000
mm
mm
mm
mm
0,07
0,12
0,17
0,27
* sob consulta
Exemplo de pedido: CWM-12, 500 para um veio em fibra de carbono 12 mm, com 500 mm de comprimento.
Prazo de entrega sob consulta
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 93
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
DryLin Veios
mm
3.93
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 94
TA Suporte duplo de veio, mvel, mm

DryLin Acessrios
Material: Alumnio
Rosca do furo de fixao
Disponvel em stock
H1
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
H3
Tel. +351- 22 61 09 000

igus, Lda.
R
E
A
Dimenses [mm]
TA Suporte Final de Veio
N Art.
d
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
H1
[mm]
H3
[mm]
E
[mm]
R
[mm]
Peso
[kg]
M5
M6
M8
M10
M12
M12
M16
52
70
82
108
132
150
190
32
42
54
72
88
96
122
0,04
0,07
0,13
0,22
0,44
0,56
1,00
0,015
3.94
TA-08
TA-12
TA-16
TA-20
TA-25
TA-30
TA-40
8
12
16
20
25
30
40
65
85
100
130
160
180
230
12
14
18
20
25
25
30
22
28
32
42
52
58
72
11
14
16
21
26
29
36
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 95
TAF Suporte duplo de veio, fixo, mm

Material: Alumnio
DryLin Acessrios
Furo de fixao liso

Disponvel em stock
R
E
A
Fax +351- 22 83 28 321
H2
Tel. +351- 22 61 09 000
mm
Dimenses [mm]
TAF Suporte Final de Veio
N Art.
d
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
H
[mm]
H2
[mm]
R
[mm]
S
[mm]
E
[mm]
Peso
[kg]
32
42
54
72
88
96
122
5,5
6,6
9,0
11,0
13,5
13,5
17,5
52
70
82
108
132
150
190
0,04
0,09
0,14
0,25
0,47
0,62
1,15
0,015
TAF-08
TAF-12
TAF-16
TAF-20
TAF-25
TAF-30
TAF-40
8
12
16
20
25
30
40
65
85
100
130
160
180
230
12
14
18
20
25
25
30
23
32
36
46
56
64
80
12,5
18,0
20,0
25,0
30,0
35,0
44,0
3.95
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 96
WA Suporte Final de Veio, Desenho Standard, mm

DryLin Acessrios
Material: Alumnio
Disponvel em stock
N1
N2
H1
SW
S1
d
E
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
S3
S2
4100-231 Porto
igus, Lda.
Dimenses [mm]
WA Suporte Final de Veio
N Art.
d
[mm]
B
[mm]
H
[mm]
H1
[mm]
L
[mm]
S1
S2
[mm]
S3
[mm]
0.02
3.96
WA-08
WA-12
WA-16
WA-20
WA-25
WA-30
WA-40
WA-50*
8
12
16
20
25
30
40
50
18
20
24
30
38
40
48
58
28
35
42
50
60
70
90
105
15
20
25
30
35
40
50
60
E
[mm]
N1
[mm]
N2 SW
[mm]
Peso
[kg]
13,0
16,5
21,0
25,0
30,0
34,0
44,0
49,0
0,04
0,10
0,15
0,23
0,41
0,53
0,99
1,25
0,1
32
43
53
60
78
87
108
132
M4
M6
M8
M10
M12
M12
M16
M20
3,3
5,2
6,8
8,6
10,3
10,3
14,25
17,5
6
10
11
15
18
18
20
26
22
30
38
42
56
64
82
100
9
13
18
22
26
26
34
43
2,5
3,0
3,0
4,0
5,0
5,0
6,0
8,0
* sob consulta
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 97
WAC Suporte Final de Veio, Desenho Compacto, mm

Material: Alumnio
S3
S2
DryLin Acessrios
Disponvel em stock
S1
d
E
Fax +351- 22 83 28 321
N1
N2
H1
Tel. +351- 22 61 09 000
SW
Dimenses [mm]
WAC Suporte Final de Veio
N Art.
d
[mm]
B
[mm]
H
[mm]
H1
[mm]
L
[mm]
S1
S2
[mm]
S3
[mm]
0,01
WAC-06*
WAC-08
WAC-10
WAC-12
WAC-14*
WAC-16
WAC-20
WAC-25
WAC-30
WAC-40
WAC-50*
6
8
10
12
14
16
20
25
30
40
50
16
16
18
18
20
20
24
28
30
40
50
27
27
33
33
38
38
45
54
60
76
92
15
16
18
19
20
22
25
31
34
42
50
E
N1
N2
SW Peso
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
mm
0,12
32
32
40
40
45
45
53
62
67
87
103
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M8
M10
M10
M12
M16
4,2
4,2
5,2
5,2
5,2
5,2
6,8
8,6
8,6
10,3
14,25
8
8
10
10
10
10
11
15
15
18
20
22
22
27
27
32
32
39
44
49
66
80
11
11
13
13
13
13
18
22
22
26
34
13
13
16
16
18
18
22
26
29
38
46
2,5
2,5
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
5,0
5,0
6,0
8,0
0,03
0,03
0,05
0,05
0,07
0,07
0,12
0,17
0,22
0,48
0,82
* sob consulta
3.97
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 98
WAS Suporte Final de Veio, Desenho Estreito, mm

DryLin Acessrios
Material: Alumnio
Disponvel em stock
SW
H1
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
A1
d
4100-231 Porto
igus, Lda.
E
A
Dimenses [mm]
WAS Suporte Final de Veio
N Art.
d
[mm]
H
[mm]
H1
[mm]
A
[mm]
A1
[mm]
B
[mm]
E
[mm]
S
[mm]
V
[mm]
SW
[mm]
Peso
[kg]
32
42
50
60
74
84
108
16
20
26
32
38
45
56
10
12
16
20
25
28
32
25
32
40
45
60
68
86
4,5
5,5
5,5
5,5
6,6
9,0
11,0
5,0
5,5
6,5
8,0
9,0
10,0
12,0
2,5
3,0
3,0
3,0
4,0
5,0
6,0
0,012
0,023
0,035
0,067
0,140
0,200
0,480
0,02
3.98
WAS-08
WAS-12
WAS-16
WAS-20
WAS-25
WAS-30
WAS-40
8
12
16
20
25
30
40
27
35
42
50
58
68
86
15
20
25
30
35
40
50
18.10.2007
13:43 Uhr
Seite 99
WAF Suporte de Veio, mm

Material: Alumnio
Tel. +351- 22 61 09 000
d2
d
Fax +351- 22 83 28 321
DryLin Acessrios
Disponvel em stock
SW
mm
Dimenses [mm]
WAF Suporte Final de Veio
N Art.
Peso
[kg]
d
[mm]
A
[mm]
L
[mm]
d2
[mm]
WAF-12
WAF-16
WAF-20
WAF-25
WAF-30
WAF-40
WAF-50
0,06
0,08
0,10
0,15
0,30
0,70
1,20
12
16
20
25
30
40
50
40
50
50
60
70
100
100
20
20
23
25
30
40
50
23,5
27,5
33,5
42,0
49,5
65,0
75,0
E
[mm]
30
35
38
42
54
68
75
0,12
0,12
0,15
0,15
0,15
0,25
0,25
s
[mm]
V
[mm]
SW
[mm]
5,5
5,5
6,6
6,6
9,0
11,0
11,0
12
12
14
16
19
26
36
3
3
4
5
6
8
8
3.99
18.10.2007
13:44 Uhr
Seite 100
DryLin Apropriado para Salas Limpas

Todos os sistemas DryLin so claramente qualificados para salas
limpas. A diferena entre as vrias classes de sala limpa s depende da carga e velocidade da aplicao. A combinao do iglidur J
com o alumnio anodizado duro classificada como nvel 1 na compatibilidade ESD, de acordo com o SEMI E78-0998 (no grau maior).
DryLin
Os seguintes sistemas lineares DryLin da igus foram examinados:

N40, W10, T25 e T30. Veja abaixo os detalhes dos resultados.
Sistema de guia linear DryLin TK-01-30-01:

Para o sistema de guia linear DryLin TK-01-30-01, da igus GmbH,
possvel, em clculos de probabilidade sem violao dos valores
limites nos tamanhos de deteco 0,2 m, 0,3 m, 0,5 m e 5 m
com a velocidade de v = 0,1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas classificadas como ISO-Classe 3, de acordo
com a DIN EN ISO 14644-1.
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Sistema de guia linear DryLin NK-02-40-02:
Fotografias dos pontos de medida A a D do casquilho linear DryLin

NK-02-40-02, usados para a medio da emisso de partculas no ar
Para o sistema de guia linear DryLin NK-02-40-02, da igus GmbH,

possvel, em clculos da probabilidade sem violao dos valores
com a velocidade de v = 1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas classificadas como ISO-Classe 6, de acordo
Os resultados da compatibilidade ESD medidos, de acordo com
o SEMI E78-0998, mostram que o sistema de guia linear DryLin
NK-02-40-02 pode ser classificado como nvel 1 (o maior grau).
Ver relatrio Fraunhofer IPA No.: IG 0308-295 73.
4100-231 Porto
igus, Lda.

Para o sistema de guia linear DryLin TK-01-25-02, da igus GmbH,
possvel, em clculos de probabilidade sem violao dos valores
com a velocidade de v = 1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas classificadas como ISO-Classe 5, de acordo
TK-01-25-02 pode ser classificado como nvel 1 (o maior grau).
TK-01-25-02, usados para a medio da emisso de partculas no ar
Sistema de guia linear DryLin WK-10-40-15-01:
Para o sistema de guia linear DryLin WK-10-40-15-01, da igus

GmbH, possvel, em clculos de probabilidade sem violao dos
valores limites nos tamanhos de deteco 0,2 m, 0,3 m, 0,5 m e
5 m com a velocidade de v = 1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas classificadas como ISO-Classe 6, de acordo com a DIN EN ISO 14644-1.
3.100

WK-10-40-15-01 pode ser classificado como nvel 1 (o maior grau).

WK-10-40-15-01, usados para a medio da emisso de partculas no ar
18.10.2007
13:44 Uhr
Seite 101
Mtodo de Teste igus

Mtodo de teste da igus para determinar a tolerncia dos casquilhos lineares DryLin
Alojamento
Dimetro min.
Dimetro max.
[N]
de teste
(calibre passa)
(calibre no-passa)
JUM-01/02-10
0,981
12.000 mm
10.030 mm
10.070 mm
JUM-01/02-12
1,373
14.000 mm
12.030 mm
12.070 mm
JUM-01/02-16
1,864
18.000 mm
16.030 mm
16.070 mm
JUM-01/02-20
2,649
23.000 mm
20.030 mm
20.070 mm
JUM-01/02-25
3,729
28.000 mm
25.030 mm
25.070 mm
JUM-01/02-30
4,807
34.000 mm
30.040 mm
30.085 mm
JUM-01/02-40
7,063
44.000 mm
40.040 mm
40.085 mm
JUM-01/02-50
9,810
55.000 mm
50.050 mm
50.100 mm
RJM-01-08
0,981
16.000 mm
8.025 mm
8.061 mm
RJM-01-10
0,981
19.000 mm
10.025 mm
10.061 mm
RJM-01-12
1,373
22.000 mm
12.032 mm
12.075 mm
RJM-01-16
1,864
26.000 mm
16.032 mm
16.075 mm
RJM-01-20
2,649
32.000 mm
20.040 mm
20.092 mm
RJM-01-25
3,729
40.000 mm
25.040 mm
25.092 mm
RJM-01-30
4,807
47.000 mm
30.040 mm
30.092 mm
RJM-01-40
7,063
62.000 mm
40.050 mm
40.112 mm
RJM-01-50
9,810
75.000 mm
50.050 mm
50.112 mm
Quando se utiliza um casquilho (JUM/RJM..) com um adaptador/alojamento (RJUM, OJUM, RGA..), a tolerncia de fbrica do furo do alojamento (standard: H7) tambm adicionada mnima listada acima.
O total destes dois valores produz ento a tolerncia mxima possvel do casquilho.
DryLin
Fora de teste
Fax +351- 22 83 28 321
N Art.
Para este fim, uma certa fora definida, na qual o calibre pressionado, quando o casquilho testado.
Tel. +351- 22 61 09 000
De maneira a assegurar o funcionamento do casquilho linear DryLin,

necessrio usar uma folga definida. O controle de qualidade desta
gama de produtos realizado com um calibre passa no-passa.
mm
3.101
18.10.2007
13:49 Uhr
Seite 102
DryLin SHT Mesas Lineares

+90
DryLin SHT
50
As mesas lineares sem manuteno, com funcionamento a seco operam com casquilhos iglidur
e esto disponveis numa ampla gama de configuraes, incluindo vrias combinaes de fusos,
alojamentos e materiais dos veios, que permitem conseguir baixo peso, baixa corroso e solues econmicas.
Suportes finais em alumnio anodi-
Dados Tcnicos
zado, plsticos ou em zamag
Material deslizante:
A porca trapezoidal de material
iglidur J
iglidur sem manuteno
Materiais dos veios:
Casquilhos deslizantes em iglidur J
Alumnio anodizado
Ao temperado
Ao inoxidvel
Fibra de carbono*
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Materiais dos fusos:

Ao
O carro de alumnio anodizado
Ao inoxidvel
ou plstico macio
Anodizado duro
Os casquilhos iglidur apoiam o
Alumnio
fuso radialmente e axialmente
*sob consulta
vo, indicador de posio
Estrutura do n de Art:
S H T - 12 - AW M - 150 - H R - E S
Material do fuso
Em branco = Ao (standard)
ES
= Ao inoxidvel
AL
= Alumnio anodizado duro
4100-231 Porto
igus, Lda.
Elevada resistncia sujidade
Opes adicionais
Em branco = Standard
HR
= Manipulo
PA
= Indicador de posio
HK
= Travo do fuso
HR-PA-HK = Diferentes combinaes
Z
= Pino
(TR10x2)
Comp. do curso
Econmica e ao mesmo
tempo fivel
3.102
Disponvel a pedido: Volante, tra-
Desenho modular, permite fcil instalao
Material do veio
AWM = Alumnio anodizado duro
SWM = Ao cromoduro
EWM = Ao inoxidvel
CWM= Fibra de carbono
Dimenses
1040 = veio 10 mm, TR10x2 (SLW)
1660 = veio 16 mm, TR14x4
12 = veio 12 mm, TR10x2
20 = veio 20 mm, TR18x4
2080 = veio 20 mm, TR18x4 (SLW)
30 = veio 30 mm, TR24x5
Tipo
SHT
SHTP
SLW
SHTC
SHTS
=
=
=
=
=
Bsica
Econmica
Compacta
Flexvel
Rpida
www.igus.pt/pt/DryLinSHT
18.10.2007
13:49 Uhr
Seite 103
DryLin SHT Gama de Produtos

SHT Bsica*
DryLin SHT
Uma soluo fivel para quase todas as aplicaes: 3 dimenses,

vrias combinaes de materiais possveis, alta capacidade de carga
e completamente isentas de manuteno.
Dimenses intermutveis com as mesas lineares mais comuns.
pg. 3.105
SHTP Econmica*
O uso de blocos plsticos nas extremidades e no carro tornam esta
verso imbatvel no que diz respeito ao preo e soluo eficaz. Recomendado para funcionar em aplicaes manuais com baixo peso,
bem como, ocasionalmente, com motor.
SLW Compacta*
Esta soluo de baixo perfil baseada no sistema de guias DryLin W.
Portanto, o sistema oferece rigidez e resistncia toro a um preo
baixo.
pg. 3.107
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
pg. 3.106
SHTC Flexvel*
A caracterstica especial desta unidade a possibilidade de variar o
comprimento do carro: dois patins estreitos so a base da mesa. A
distncia entre os dois pode ser facilmente ajustada para adaptar-se
s necessidades especficas da aplicao. Especialmente interessante para aplicaes verticais, com pequena carga. O sistema pode
variar da mesma maneira que o sistema standard SHT.
pg. 3.108
SHTS Rpida*
50 mm ou 100 mm de avano com uma rotao. As duas porcas
disponveis (10 x 50 ou 18 x 100) garantem velocidades de avano
rpidas em aplicaes com cargas leves. O produto pode ser configurado na mesma forma que o sistema standard SHT.
mm
pg. 3.109
Acessrios
Quase todas as mesas lineares de fuso podem ser combinadas com
volante manual, travo ou indicador de posio.
pg. 3.110
* A extremidade do fuso TR10x2, 10x50, no maquinado.
Os volantes nas figuras esto disponveis como acessrios.
3.103
18.10.2007
13:49 Uhr
Seite 104
DryLin SHT
DryLin SHT Desenho/Clculos

As mesas lineares de fuso DryLin foram desenvolvidas para realizar
posicionamentos de todos os tipos. O movimento linear realizado
com porcas trapezoidais accionadas manualmente ou por motor. A
velocidade linear mxima de 1 m/min.
Pode-se verificar se a mesa adequada para uma aplicao com a
ajuda dos diagramas abaixo.
Os tamanhos do fusos trapezoidais usados nas mesas lineares SHT

so os seguintes:
TR 10x2:
SHT-12, SHTC-12, SHTP-12, SLW-1040
TR 18x4:
SHT-20, SHTC-20, SLW-2080
TR 24x5:
SHT-30, SHTC-30
Por favor considere que os valores so de carga axial. As cargas radiais no so dadas para porcas trapezoidais. Para montagem horizontal com cargas simtricas, pode ser usada a seguinte converso:
Faxial = Fradial x 0,25 (para montagem horizontal).
TR10 x 2
TR18 x 4
Max. avano [m/min.]
TR24 x 5
1,40
1,20
0,80
0,60
Avano
[m/min.]
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
1,00
0,40
0,20
0,00
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
Fora axial [N]
TR10 x 2
TR18 x 4
Velocidade mxima admissvel de rotao do fuso [rpm]
TR24 x 5
Velocidade de rotao
do fuso [rpm]
4100-231 Porto
igus, Lda.
600
500
400
300
200
100
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
Fora axial [N]
TR10 x 2
TR18 x 4
Binrio accionamento [Nm]
TR24 x 5
14,0
12,0
3.104
Drive torque
[Nm]
8,0
10,0
6,0
4,0
2,0
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
Fora axial [N]
1800
18.10.2007
13:49 Uhr
Seite 105
DryLin SHT Bsica

Desenho robusto
3 tamanhos diferentes
DryLin SHT
Diferentes materiais de veios e fusos permitem

elevada flexibilidade
Sem manuteno e resistente corroso
TR10x2, TR18x4, TR24x5
Exemplo de encomenda:
Mais detalhes das opes do Art n.:
Pg. 3.102
l + ciclo
lt
tk
ts
lt
Al
kq
ha
kt
sg
Fax +351- 22 83 28 321
E3
Tel. +351- 22 61 09 000
E1
d2
E2
l2
tg
s
sk
R
A
Comprimentos [mm] e Peso

N Art.
Comprimento
Mximo do curso
[mm]
Peso
[kg]
750
1000
1250
1,1
3,2
8,6
SHT-12-AWM
SHT-20-AWM
SHT-30-AWM
Veio de Alumnio
Peso adicional
(por 100 mm)
Peso
[kg]
0,1
0,3
0,6
Veio de ao
Peso adicional
(por 100 mm)
1,3
3,9
10,9
0,2
0,6
1,4
mm
Dimenses [mm]
N Art.
SHT-12-AWM
SHT-20-AWM
SHT-30-AWM
N Art.
SHT-12-AWM
SHT-20-AWM
SHT-30-AWM
A
-0,3
85
130
180
AI
-0,3
85
130
180
tg
kt
0,1
6,4
8,6
12,6
M8
M10
M16
H
34
48
68
E1
0,15
70
108
150
E2
0,15
73
115
158
E3
0,15
73
115
158
145
202
280
42
72
96
2
2
4
sk
sg
kq
6,3
6,4
11,0
10
11
18
M6
M8
M12
6,0
7,0
10,6
12
20
30
TR10 x 2
TR18 x 4
TR24 x 5
lt
0,1
30
36
50
l2
17
26
38
tk
ts
11
15
20
6,6
9,0
13,5
d2
Standard
TR10 x 2*
12 h9
14 h9
ha
18
23
36
* TR10x2 fuso sem maquinao na extremidade
3.105
18.10.2007
13:49 Uhr
Seite 106
DryLin SHTP Econmica

Verso em plstico
Baixo peso
DryLin SHT
Econmico
Resistente corroso
2 tamanhos
E2
D-D
d
D
l2
l2
ttkk
I +l+Hub
ciclo
sg
A
R
ha
4100-231 Porto
igus, Lda.
H1

N Art.
Comprimento
Mximo do curso
[mm]
SHTP-01-06
SHTP-01-12
SHTP-02-12
300
750
750
Veio de Alumnio
Peso Peso adicional [kg]
[kg]
(por 100 mm)
0,11
0,35
0,35
Carro com 4 furos simtricos

Pelculas deslizantes e porcas feitas de iglidur J
0,06
0,11
0,11
Dimenses [mm]
3.106
N Art.
AI
E1
E2
E3
lt
tk
ts
SHTP-01-06
SHTP-01-12
SHTP-02-12
45
85
85
45
30
30
19
36
36
38
70
70
36,5
73
73
36,5
67
90
90
25
42
42
1
2
2
11
30
30
8
10
10
4,2
6,6
6,6
N Art.
sg
l2
ha
H1
5,0
6,3
6,3
M6
M6
6
12
12
M8
TR10 x 2
TR10 x 2
15
17
17
d2*
Standard
M8
TR10 x 2
TR10 x 2
9
16
16
18
32
32
SHTP-01-06
SHTP-01-12
SHTP-02-12
* Verses Standard fornecidas com fuso sem maquinao na extremidade
E1
E1
d2
E2
Fax +351- 22 83 28 321
Al
Al
ltlt
ts
ts
d2
Tel. +351- 22 61 09 000
ltlt
Pg. 3.102
18.10.2007
13:50 Uhr
Seite 107
DryLin SLW Compacta

Compacta e de baixo perfil
Elevada rigidez toro
DryLin SHT
Totalmente apoiada
Guia anodizada dura
2 tamanhos
Suportes em fundio zincada
Verso especial SLW-AL com suportes em
alumnio anodizado a pedido
Pg. 3.102
E3
lt
lt
Al
tk
A-A
ha
tg
sg
kq
kt
hw
l2
ts
Fax +351- 22 83 28 321
E2
Tel. +351- 22 61 09 000
E1
d2
sk
l + ciclo

N Art.
SLW-1040
SLW-2080
Comprimento
Mximo do curso
[mm]
Peso
[kg]
750
1000
0,7
3,0
Veio
Peso adicional
(por 100 mm)
Max. capacidade
de carga estat. axial
[N]
0,1
0,4
700
1600
mm
Dimenses [mm]
N Art.
SLW-1040
SLW-2080
N Art.
SLW-1040
SLW-2080
A
-0,3
74
134
AI*
-0,3
69
150
E1
E2
E3
0,15 0,15 0,15
60
60
56
116 116 132
29
46
kt
0,1
6,4
8,6
sk
sg
kq
6,6
9,0
9,5
14,0
M6
M8
4,4
5,5
hw
lt
tk
ts
tg**
113
206
24
44
1,5
1,5
22
28
11
15
6,8
8,0
M8
M10
l2
d2
ha
Standard
10 TR10 x 2 17 TR10 x 2*** 14,5
20 TR18 x 4 26
12 h9 23,0
* Tambm esto disponveis a pedido carros com 100, 150, 200 e 250 mm de comprimento
** tg = rosca do suporte
*** TR10x2 fornecida com fuso sem maquinao na extremidade
3.107
18.10.2007
13:50 Uhr
Seite 108
DryLin SHTC Flexvel

Desenho robusto flexvel
Ideal para 2 carros
DryLin SHT
Funcionamento a seco e sem manuteno

3 tamanhos
Folga ajustvel
Pg. 3.102
E2
l2
lt
lt
Al
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
E1
d2
I + ciclo
4100-231 Porto
igus, Lda.

Articolo
Comprimento
Mximo do curso
[mm]
SHTC-12-AWM
SHTC-20-AWM
SHTC-30-AWM
750
1000
1250
Veio de Alumnio
Peso
Peso adicional
[kg]
(por 100 mm)
0,7
1,9
4,6
Veio de ao
Peso Peso adicional
[kg]
(por 100 mm)
0,1
0,3
0,6
0,8
2,3
5,8
0,2
0,6
1,4
Carga esttica
mxima compresso
radial [N]
axial [N]
700
1600
2500
2800
6400
10000
Dimenses [mm]
N Art.
3.108
SHTC-12-AWM
SHTC-20-AWM
SHTC-30-AWM
N Art.
SHTC-12-AWM
SHTC-20-AWM
SHTC-30-AWM
A
-0,3
85
130
180
AI
-0,3
30
36
50
kt
0,1
6,4
8,6
12,6
sk
sg
kq
10
11
18
M6
M8
M12
6,0
7,0
10,6
12
20
30
TR10 x 2
TR18 x 4
TR24 x 5
34
48
68
E1
E2
0,15 0,15
70
73
108 115
150 158
90
108
150
42
72
96
2
2
4
lt
0,1
30
36
50
tk
ts
tg
11
15
20
6,6
9,0
13,5
M8
M10
M16
l2
d2
ha
Standard
17 TR10 x 2* 18
26
12 h9
23
38
14 h9
36
* TR10x2 fornecida com fuso sem maquinao na extremidade
18.10.2007
13:50 Uhr
Seite 109
DryLin SHTS Rpido

Fuso de vrias entradas
Soluo de alta velocidade
DryLin SHT
Livre de Manuteno
Funcionamento a seco
Pg. 3.102
I + ciclo
lt
Al
kq
ha
kt
sg
tg
s
sk
R
A
Fax +351- 22 83 28 321
lt
tk
ts
Tel. +351- 22 61 09 000
E3
E1
d2
E2
l2

N Art.
Comprimento
Mximo do curso
[mm]
SHTS-12-AWM
SHTS-20-AWM
Veio de Alumnio
Peso
Peso adicional
[kg]
(por 100 mm)
750
1000
0,7
1,9
0,1
0,3
mm
Dimenses [mm]
N Art.
SHTS-12-AWM
SHTS-20-AWM
N Art.
SHTS-12-AWM
SHTS-20-AWM
A
-0,3
85
130
AI
-0,3
85
130
kt
0,1
6,4
8,6
sk
sg
kq
6,3
6,4
10
11
M6
M8
6,0
7,0
34
48
E1
E2
E3
0,15 0,15 0,15
70
73
73
108 115 115
145
202
42
72
2
2
l2
lt
0,1
30
36
tk
ts
tg
11
15
6,6
9,0
M8
M10
d2
ha
Standard
12 TR10 x 50 17 TR10 x 50* 18
20 TR18 x 100 26
12 h9
23
* TR10x50 fornecida com fuso sem maquinao na extremidade
3.109
18.10.2007
13:50 Uhr
Seite 110
DryLin SHT Acessrios
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Indicador de posio
Indicador plstico digital para ajuste e
leitura directa da posio
Contador de 4 dgitos (o digito vermelho indica dcimos)
Contagem no sentido dos ponteiros do relgio
Cor: Laranja
N Art. Indicador de Posio

Tamanho do fuso
Dimenses (BxHxT) em mm
para o DryLin SHT:
SHT-PA-12
TR10x2
32 x 46 x 33
SHT-12
SHTC-12
SHTP-12
SLW-1040*
SHT-PA-16
TR10x2
32 x 46 x 33
SHT-1660
SHT-PA-20
TR18x4
32 x 46 x 33
SHT-20
SHTC-20
SLW-2080*
SHT-PA-30
TR24x5
32 x 46x 33
SHT-30
SHTC-30
SHT-PA-06
M8
22 x 33 x 31
SHTP-01-06*
* Somente possvel com a placa adaptadora, ver pg. 3.111
Travo do fuso
Travo do fuso, com flange para ligao do indicador
de posio e montagem do fuso
4100-231 Porto
igus, Lda.
Fixa o fuso contra rotaes inadvertidas
3.110
Material: Alojamento plstico com grampo em alumnio

Cor: Preto
N Art. Travo do fuso

Tamanho do fuso
Dimenses (BxHxT) em mm
para o DryLin SHT:
SHT-HK-12
TR10x2
32 x 46 x 15
SHT-12
SHTC-12
SHTP-12
SLW-1040*
SHT-HK-16
TR10x2
32 x 46 x 15
SHT-1660
SHT-HK-20
TR18x4
32 x 46 x 15
SHT-20
SHTC-20
SLW-2080*
SHT-HK-30
TR24x5
32 x 46x 15
SHT-30
SHTC-30
* Somente possvel com a placa adaptadora, ver pg. 3.111
18.10.2007
13:50 Uhr
Seite 111
extremidade do fuso
Posicionamento da mesa
Material: Alumnio
Cor: Preto
N Art.
para o
DryLin SHT
SHT-HR-06
SHT-HR-12
SHT-HR-16
SHT-HR-20
SHT-HR-30
SHTP-06
SHT-12
SHTC-12
SLW-1040
SHTP-12
SHTS-12
SHTCS-12
SLW-1660
SHT-20
SHTC-20
SLW-2080
SHTS-20
SHTCS-20
SHT-30
SHTC-30
(D)
[mm]
27
27
27
27
27
27
27
34
42
42
42
42
42
42
42
Volante standard numa extremidade standard

(L)
(d)
[mm]
[mm]
17
17
17
17
17
17
17
20
23
23
23
23
23
23
23
8
10
10
10
10
10
10
14
12
12
12
12
12
14
14
Fax +351- 22 83 28 321
Volante para ligao da
Tel. +351- 22 61 09 000
Manipulo
mm
Placa adaptadora (includa)

para o indicador de posio e/ou travo
no caso das sries SHTP-01-06, SLW-10-40 e SLW-20-80,
o sistema enviado com uma placa de montagem
3.111
18.10.2007
13:50 Uhr
Seite 112
DryLin ZLW Mdulo Linear

Para rpido posicionamento de pequenas cargas
Sem manuteno e resistente sujidade
DryLin SHT
Silencioso e leve
Perfil de alumnio, anodizado duro com guia linear DryLin W
Transmisso das foras por uma corrente dentada de poliuretano
Relao de transmisso: 70 mm/rotao
Montagem com porcas na ranhura ou adaptadores laterais
Placa do carro em alumnio anodizado
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
Corpo dos patins em zamag azul
Casquilho Linear em iglidur J
Porcas de encaixe
Correia dentada em PU com cabos de ao
Perfil de alumnio anodizado duro

Fixaes de alumnio e/ou
plstico
Casquilho axial em iglidur J,
auto-lubrificado
Casquilho radial em iglidur L250 (verso 01),
auto-lubrificado. Rolamento de esferas (verso 02)
Alojamento plstico robusto
4100-231 Porto
igus, Lda.
Veio de accionamento
Determinao da posio do veio de accionamento

( direita ou esquerda), visto do eixo x.
1 = Veio de accionamento esquerda
2 = Veio de accionamento direita
x = Direco da vista
Nota: Os suportes finais nunca devem ser usados como batentes. De ambos os lados, deixe
uma folga correspondente pelo menos a uma rotao do veio. TA margem de segurana dos
dois lados do mdulo pode ser reduzida se atravs de componentes mecnicos o suporte final
ficar protegido.
Estrutura do n de Art
ZLW-1040-01-100-L-XX
3.112
Curso em mm
Veio de accionamento esquerda (L/R)
Comprimento do carro em mm (standard: 100/150/200 mm)
Verso 01 (standard) polias com casquilho
Verso 02 (rpida) - polias com rolamento de esferas
Tamanho 1040 (dimetro do veio de accionamento de 10 mm/ entre guias de 40 mm)
Tamanho 0630 (dimetro do veio de accionamento de 6 mm/ entre guias de 30 mm)
DryLin W modulo linear de accionamento por correia
Mais informaes sobre este produto:
+351 22 61 09 000
18.10.2007
13:50 Uhr
Seite 113
DryLin ZLW Estrutura do Mdulo Linear

I + ciclo
lt
DryLin SHT
ha
AI
sg
E2
E3
d2
I2
ZLW-1040:
nh
T2
Iz
dp
nw
E
X
ZLW-0630:
X
dp
AP
nh
T2
T1
nw
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
nb
AP
T1
Lp
hc
Lp
n nb
Dimenses [mm]
N Art.
ZLW-1040--100-L
Acciona- A
AI
mento
0,3
esquerda 74 100
direita
74 100
esquerda 54 60
direita
54
60
E2 E3
0,15 0,15
hc
R
0,15
lt
0,3
sg
ha
I2
d2
h9
45
60
87
22,5
204
40
52
M6
22
20
10
45
60
87
22,5
204
40
52
M6
22
20
10
31
45
51
13,5
144
30
42
M4
14
20
ZLW-0630--100-R
31
45
51
13,5
144
30
3
42
Preencha a caixa com um dos seguintes cdigos: 01 para verso com casquilhos deslizantes iglidur
02 para verso com rolamentos metlicos de esferas
M4
14
20
ZLW-1040--100-R
ZLW-0630--100-L
mm
Dimenses [mm]
X
N Art.
E
0,2
AP
LP
dp
nb
nw
nh
T1
T2
0,25
0,25
ZLW-1040-...
varivel
60
78
40
6,4
5,2
9,5
4,3
15,5
36
26,5
5,0
ZLW-0630-...
varivel
40
52
15
5,5
5,2
9,5
4,3
20
21
3,2
Dados Tcnicos
N Art.
Peso com Peso de Comprimento Transcurso

100 mm Max. do curso* misso
zero [kg] de curso [kg]
[mm]
Correia dentada
tenso largura
[N]
[mm]
Max.
carga radial
[N]
Max. velocidade
60% do tempo
[m/s]
ZLW-1040-01-
0,14
1.000
70 mm
75
16
300
ZLW-1040-02-
0,14
2.000
70 mm
200
16
300
ZLW-0630-01-
0,43
0,08
500
54 mm
35
100
ZLW-0630-02-
0,43
0,08
1.000
54 mm/AT5
70
100
*Podemos fornecer comprimentos de curso maiores, aps consulta tcnica e aprovao.
Mais informaes sobre este produto:
+351 22 61 09 000
3.113
18.10.2007
13:55 Uhr
Seite 114
DryLin Porcas de Rosca Trapezoidal

At agora, houve dois tipos de porcas trapezoidais: as metlicas lubrificadas, ou verses em plstico sem manuteno, com capacidade de carga muito reduzida. As porcas trapezoidais iglidur
eliminaram a falha: So totalmente livres de manuteno e suportam altas cargas.
+90
Porcas trapezoidais
DryLin
40
Dados Tcnicos
Sem Manuteno
Material:
iglidur W300
iglidur J
-40 C a +90 C
Outros clculos na
Fax +351- 22 83 28 321
Tel. +351- 22 61 09 000
pg. 3.115
Vantagens das Porcas DryLin

Auto-lubrificante
Resistente sujidade
Livre de Manuteno
Extremamente resistentes
Livre de corroso
Funcionamento Suave
DryLin R Porcas de Rosca Trapezoidal em iglidur
W300 pg. 1.54
Resistente a temperatura at 90 C
Os fusos trapezoidais so fabricados em ao, ao inoxidvel
e a pedido em alumnio anodizado
Mais informao sobre o iglidur W300 na pgina 1.54
4100-231 Porto
igus, Lda.
Fusos de rosca esquerda sob consulta
As porcas trapezoidais so
um complemento ideal das
guias lineares DryLin sem
manuteno
3.114
Dimenses baseadas na
DIN 103
www.igus.pt/pt/trapez
18.10.2007
13:55 Uhr
Seite 115
DryLin Informao Tcnica

Porcas trapezoidais
Fax +351- 22 83 28 321
Porcas para fuso trapezoidal feitas de iglidur J, so indicadas para

uso em aplicaes com elevada humidade, especialmente em zonas
molhadas. O iglidur J caracterizado pela baixssima absoro de
humidade. Para mais informaes sobre o material iglidur J, ver
pg. 1.38.
DryLin
Ideal para ambientes hmidos
Tel. +351- 22 61 09 000
As novas porcas trapezoidais adicionam-se gama dos produtos

sem manuteno e de funcionamento a seco, para a tecnologia linear. As porcas trapezoidais iglidur oferecem vantagens considerveis
sob outras porcas que requerem manuteno e lubrificao, especialmente em aplicaes que usam detergentes, como na indstria de
embalagens, ou em zonas de poeiras com alta contaminao (mquinas txteis). As porcas iglidur so produzidas de acordo com a DIN
103.
As porcas trapezoidais da igus so o complemento ideal para

um sistema de guiamento linear DryLin
Desgaste [% peso]
Fuso feito de C15, v = 0,3 m/s, F = 100 N
PA 6,6
POM
iglidur W300
Desgaste a 100 N de carga axial, numa porca TR20x4. O fuso e

a porca devem ser limpos antes do teste
Calculo da Carga no Fuso Trapezoidal

A capacidade de carga das porcas trapezoidais, feitas em polmeros
de alta performance, depende da presso superficial, velocidade e
temperatura resultante. A relao da temperatura ser afectada pela
frequncia, assim como pelo material do fuso e as suas propriedades trmicas.
A presso superficial da porca trapezoidal iglidur no deve exceder
permanentemente 5 MPa.
Valor p x vmax
0,08 MPa x m/s
A velocidade e o avano admissvel pode ser determinado para cada

tamanho de fuso com o valor pxv e a rea de funcionamento indicadas na tabela de dimensionamento.
Necessria (rea de operao)

Ae = Faxial / p admissvel [mm2]
Seleco do tamanho da rosca e determinao da presso
superficial efectiva
peff = Faxial / Ae eff [MPa]
Velocidade de deslize admissvel
Vslide = p x vmax / peff [m/s]
mm
Mximas RPM admissveis

N = Vslide x 1.000 x 60 / ( x d1) [1/min]
Velocidade de avano
Vfeed = n x P / 60.000 [m/s]
Faxial
Ppermitido
Fora Axial
Peff
AE eff
Presso superficial efectiva no tamanho especfico de rosca
Presso superficial mx. admissvel 5 MPa

rea superficial de suporte efectiva da porca
trapezoidal seleccionada
Passo
d1
Dimetro efectivo
Clculo das cargas das roscas trapezoidais
3.115
18.10.2007
13:55 Uhr
Seite 116
DryLin Porcas de Rosca Trapezoidal WSRM

Estrutura N Art.
3.116
W S R M-22 15 TR10x2
d2
Rosca
b1
d2
Mtrico
R. Direita
Tipo
Material
d1
Porcas trapezoidais
Fax +351- 22 83 28 321
4100-231 Porto
DryLin
igus, Lda.
Tel. +351- 22 61 09 000
b1
Material:
1x45
W para iglidur W300

J para iglidur J*
Dimenses [mm]
N Art.
Verso Curta
Superfcie
d1
d2
b1
TR d1 x P
de suporte [mm2]
Mx. F
esttica [N]
WSRM-2215TR10x2
212
10
22
15
TR 10 x 2
1060
WSRM-2215TR10x3
200
10
22
15
TR 10 x 3
1000
WSRM-2618TR12x3
296
12
26
18
TR 12 x 3
1480
WSRM-3021TR14x4
396
14
30
21
TR 14 x 4
1980
WSRM-3624TR16x2
564
16
36
24
TR 16 x 2
2820
WSRM-3024TR16x4
526
16
30
24
TR 16 x 4
2630
WSRM-3624TR16x4
526
16
36
24
TR 16 x 4
2830
WSRM-3027TR18x4
678
18
30
27
TR 18 x 4
3390
WSRM-4027TR18x4
678
18
40
27
TR 18 x 4
3390
WSRM-3025TR20x4
706
20
30
25
TR 20 x 4
3530
WSRM-4530TR20x4
848
20
45
30
TR 20 x 4
4240
WSRM-5036TR24x5
1214
24
50
36
TR 24 x 5
6070
WSRM-5039TR26x5
1438
26
50
39
TR 26 x 5
7190
WSRM-6042TR28x5
1680
28
60
42
TR 28 x 5
8400
WSRM-6045TR30x6
1906
30
60
45
TR 30 x 6
9530
WSRM-2220TR10x2
282
10
22
20
TR 10 x 2
1410
WSRM-2220TR10x3
266
10
22
20
TR 10 x 3
1330
WSRM-2624TR12x3
394
12
26
24
TR 12 x 3
1970
WSRM-3028TR14x4
526
14
30
28
TR 14 x 4
2630
WSRM-3632TR16x2
702
16
36
32
TR 16 x 2
3510
WSRM-3632TR16x4
752
16
36
32
TR 16 x 4
3760
WSRM-4036TR18x4
904
18
40
36
TR 18 x 4
4520
WSRM-4540TR20x4
1130
20
45
40
TR 20 x 4
5650
WSRM-5048TR24x5
1620
24
50
48
TR 24 x 5
8100
WSRM-5052TR26x5
1918
26
50
52
TR 26 x 5
9590
WSRM-6056TR28x5
2240
28
60
56
TR 28 x 5
11200
WSRM-6060TR30x6
2542
30
60
60
TR 30 x 6
12710
Verso Longa
* Porcas trapezoidais em iglidur J com vrios tamanhos esto disponveis sob consulta
18.10.2007
13:55 Uhr
Seite 117
DryLin Porcas de Rosca Trapezoidal WFRM

Estrutura N Art.
b2
Materiais:
W para iglidur W300
J para iglidur J*
d4
d3
Dimenses [mm]
N Art.
rea efectiva
d1
d2
d3
d4
d5
b1
b2
TR d1 x P
Mx. F
[mm2]
Com Flange
Porcas trapezoidais
b1
d5
Fax +351- 22 83 28 321
d1
d2
DryLin
Rosca
b1
d2
Mtrico
R. Direita
Tipo
Material
Tel. +351- 22 61 09 000
W F R M-22 15 TR10x2
esttica [N]
WFRM-2525TR10x2
352
10
25
42
34
25
10
TR 10 x 2
1760
WFRM-2835TR12x3
576
12
28
48
38
35
12
TR 12 x 3
2880
WFRM-2835TR14x4
658
14
28
48
38
35
12
TR 14 x 4
3290
WFRM-2835TR16x4
768
16
28
48
38
35
12
TR 16 x 4
3840
WFRM-2835TR18x4
878
18
28
48
38
35
12
TR 18 x 4
4390
WFRM-3244TR20x4
1242
20
32
55
45
44
12
TR 20 x 4
6210
WFRM-3244TR24x5
1484
24
32
55
45
44
12
TR 24 x 5
7420
WFRM-3846TR26x5
1696
26
38
62
50
46
14
TR 26 x 5
8480
WFRM-3846TR28x5
1840
28
38
62
50
46
14
TR 28 x 5
9200
WFRM-3846TR30x6
1948
30
38
62
50
46
14
TR 30 x 6
9740
* Porcas trapezoidais em iglidur J com vrios tamanhos esto disponveis sob consulta
DryLin | Fuso Trapezoidal PTGSG

Estrutura N Art.
PTGSG-10x2-01-R-ES-1000
Comprimento em mm
ES = Ao inoxidvel
Sem referncia =
Ao C15
R = rosca direita
L = rosca esquerda
unidades
Dimetro x Passo
Rosca trapezoidal
de preciso
mm
Dimenses [mm]
N Art.
Passo
Comprimento
TR
Passo
Comprimento max.
PTGSG-10x2-R/L
10
2000
PTGSG-10x3-R/L
10
2000
PTGSG-12x3-R/L
12
2000
PTGSG-14x4-R/L
14
3000
PTGSG-16x4-R/L
16
3000
PTGSG-18x4-R/L
18
3000
PTGSG-20x4-R/L
20
3000
PTGSG-24x5-R/L
24
3000
PTGSG-26x5-R/L
26
3000
PTGSG-28x5-R/L
28
3000
PTGSG-30x6-R/L
30
3000
TR
da rosca [mm]
Rosca de passo direito ou esquerdo
Tipos de materiais:
Ao C15
Ao anti-corrosivo
Comprimento e desenho a pedido de cliente
[mm]
3.117
BCC_PT_Chemietabelle_lay3
07.11.2007
9:26 Uhr
Seite 118
Resistncia qumica
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321

4100-231 Porto
igus, Lda.
Resistncia qumica
Qumicos, iglidur
3.118
A200, C,
A500, A290, T220
G, GLW,
X,
F
igumid G, UW500
L100, L250,
M250, W300
Acetaldedo (aquosa), 40%

Acetamidina (aquosa), 50%
Acetato de amilo
Acetato de butilo
Acetato de chumbo (aquoso), 10%
Acetato de tilo
Acetato de potssio (aquoso), 50%
Acetato de sdio (aquoso), 46,5%
Acetato metlico
Acetona
cido actico, 2%
cido actico, 10%
cido actico, 90%
cido benzico (aquoso), 3%
cido brico (aquoso), 10 %
cido butrico
cido citrico (aquoso), 10%
cido citrico (concentrado)
cido clordrico, 2%
cido clordrico, 10%
cido cloridrico (aquoso), 10%
cido clorosulfonato (aquoso)
cido crmio (aquoso), 1%
cido crmio, 10%
cido fluordrico (aquoso), 4%
cido frmico (aquoso), 2 %
cido frmico, 90 %
cido fosfrico (aquoso), 0,3%
cido fosfrico (aquoso), 3%
cido fosfrico (aquoso), 10%
cido ftlico, concentrado
cido hidrobromo, 10%
cido lacteo, 90 %
cido maleico, concentrado
cido malnico, concentrado
cido ntrico (aquoso), 0,1%
cido ntrico (aquoso), 5%
cido oxlico (aquoso), 10%
cido perclrico, 10%
cido saliclico
cido sulfrico, 2%
cido sulfrico, 10%
cido sulfrico, concentrado, 98%
cido tartrico
Acrilonitrilo
Adubo azotado,
humedecido (branco)
Adubo azotado, seco (branco)
gua clorada (saturada)
gua do mar, rio, nascente
gua engarrafada
gua oxigenada, 1%
gua oxigenada, 30%
Alcatro
lcool allico
lcool benzlico
lcool de amilo
lcool feniletlico
lcool isopropilo = propanol
Amonaco (aquoso), 10%
Anilina (saturada)
Anisol
P A180, J
J200,
R, UW
Q V400 H PEP B
H2
H370
H4
o
+1
+
+
o
+
x
+1
+
+
x
x
o
o
o
+1
o
o
o
o
x
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
x
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+1
+
o
o
+
+1
+1
+
o
+1
o
o
x
o
+1
o
x
x
o
o
x
x
o
x
o
x
o
x
o
o
+
x
x
+
x
x
x
o
x
x
x
o
x
+
+
+
x
x
x
+
+
+
+
x
x
x
x
x
+
x
o
+
o
x
x
x
x
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
+
+
+
x
o
o
x
+
x
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
+
x
x
x
x
o
x
x
x
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
+
x
+
+
+
x
x
o
+
x
+
o
+
+
+
x
o
+
+
+
+
+
x
x
x
x
x
x
x
+
+
x
o
+
+
x
x
o
+
x
o
o
+
x
+
o
x
o
+
+
x
x
x
o
x
x
+
+
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
+1
+
o
o
+
+1
+1
+
+
o
o
o
+1
x
o
o
o
o
o
o
x
o
o
o
o
o
o
+
o
+1
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
+
+
+
x
x
x
x
x
+
+
x
x
+
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
+
x
x
x
+
+
x
x
x
x
+
+
x
x
+
+
+
+
+
+
+
x
x
+
+
o
o
+
o
o
o
o
o
+
+
+
x
x
+
+
x
o
+1
x
o
o
+
x
x
o
+
x
o
o
+1
x
o
x
o
o
o
x
x
x
o
x
x
+1
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+1
+1
+
o
o
+
o
+
+1
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
+1
x
+1
+
o
o
+
x
+
+1
o
+
x
x
x
x
x
+
x
+
x
+
x
x
x
+
+
o
+
+
+
x
+
+
o
o
o
o
+
x
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
+
+
x
+
+
o
x
x
x
+
x
+
o
+
+
o
+
x
+
x
o
x
x
x
+
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
+
+
o
+1
o
+1
+
+
o
+
+
o
o
o
+
x
x
+
+
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
+
+
x
x
+1
x
+1
+
+
o
+
x
o
x
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Grau de resistncia: + resistente; o pouco resistente; no resistente; x sem dados

1
Os casquilhos no so influenciados quimicamente por estas substancias. Podem ser alterados nas suas dimenses com absoro de gua.
A200, C,
A500, A290, T220
G, GLW,
X,
F
igumid G, UW500
L100, L250,
M250, W300
Bebidas brancas
+
Benzaldedo
o
Benzeno
+
Benzina
o
Betume
o
Bicromato de potssio (aquoso), 5% o
Bisulfureto de sdio (aquoso), 10% +1
Brometo de ltio (aquoso), 50%
o
Brometo de potssio (aquoso), 10% +1
Brometo de sdio (aquoso), 10%
+1
Bromo (aquoso), 25%
Butanol
+
Cnfora
+
Carbonato de amonaco (aquoso), 10% +1
Carbonato de potssio (aquoso), 60% +1
Carbonato de sdio, 5%
+1
Carbonato de sdio (aquoso), 21,5% +1
Carbonato de sdio (aquoso), 50% +1
Cloreto de potssio (aquoso), 90% +1
Carnalite (aquosa)
x
Catechina
o
Catechina (aquosa), 6%
Cera, derretida
+
Cianido de ferro II, 30%
o
Cianido de ferro III, 30%
o
Ciclohexano
+
Ciclohexanol
o
Cloreto de alumnio (aquoso), 10% o
Cloreto de amonaco (aquoso), 10% +1
Cloreto de brio (aquoso), 10%
o
Cloreto de clcio (saturado)
+1
Cloreto de etileno
+
Cloreto de ferro III (aquoso), cido
Cloreto de ferro III (aquoso), neutro, 10% +1

Cloreto de mercrio, 6%
Cloreto de sdio (aquoso), concentrado +1

Cloreto de tionilo
o
Cloreto de zinco (aquoso), 10%
o
Clorobenzeno
o
Clorobromometano, 98%
o
Cloro ferruginoso (saturado)
o
Cloro ferruginoso (aquoso), 5%
o
Cloro ferruginoso (saturado), 10%
o
Clorofluorcarbono
+
Clorofrmio
Cresol
Croreto de magnsio (aquoso), 10% +1

Decahidronaftalina = Dekalin
+
Detergente de roupa
(cido fosfrico e cido ntrico)
o
Dicloroetileno
x
Diesel
+
Dimetilformamida
+
Dioxano
+
Dissulfureto de carbono
+
Enxofre
+
Enxofre ferroso, 10%
o
Estearato de chumbo
+
Estireno
+
Etanol (aquoso), 96%
o
ter de petrleo
+
ter dietlico
o
Seite 119
P A180, J
J200,
R, UW
Q V400 H PEP B
H2
H370
H4
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
+
+
+
x
o
+
+
+
+
+
+
x
x
+
+
+
+
+
+
+
o
+
o
o
o
+1
o
+1
+1
+
+
+1
+1
+1
+1
+1
+1
+
o
x
+
x
o
+
o
o
+1
x
+1
+
x
o
+1
o
o
+
o
o
o
o
x
o
+1
+
x
x
x
x
+
x
x
+
x
+
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
+
+
+
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
+
x
+
+
+
+
+
+
+
+
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
+
+
x
+
x
+
+
x
+
+
x
o
o
+
+
+
x
x
x
x
+
x
x
+
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
+
+
+
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
+
x
+
o
+
+
x
+
x
x
+
+
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
+
o
+
+
+
x
o
x
+
+
o
x
+
+
x
x
x
+
+
+
o
o
o
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
x
x
x
+
x
x
x
+
x
x
+
o
o
+
+
+
+
+
x
+
o
x
x
x
x
+
x
+
+
x
x
x
x
+
x
x
+
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
+
+
+
x
o
x
+
x
+
x
x
x
x
x
x
+
+
o
x
o
o
o
+1
o
+1
+1
+
+
+1
+1
+1
+1
+1
+1
+
o
x
+
x
x
+
o
o
+1
+1
+1
+
o
x
+1
o
+
o
o
o
o
+
+1
+
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
o
+
+
x
x
+
x
+1
+
+
+
+
+1
+
+
+
+1
x
x
x
+
x
x
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
x
+
+
x
+
+
x
+
o
+
+
+
+
o
x
o
o
o
+1
o
+
+1
+
+
+1
+
x
x
x
+
x
x
x
+
x
x
+
o
o
+1
+1
+1
+
+1
x
+
x
x
x
x
+
x
+1
+
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
x
+
+
+
+
+
o
+
+
o
+
+
+
x
+
+
+
x
+
x
x
x
+
x
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
o
+
+
x
x
x
x
x
x
x
+
+
o
x
+
x
x
o
+
+
+
+
+
o
+
+
x
x
+
o
+
+
x
x
x
x
x
x
x
o
x
+
+
+
+
+
o
+
+
o
+
+
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
+
x
x
+
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
x
x
+
+
o
+
+
x
x
+
o
+
+
x
x
x
x
x
x
x
x
o
x
x

1
Resistncia qumica
9:26 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
Qumicos, iglidur
07.11.2007
Tel. +351- 22 61 09 000
3.119
Tel. +351- 22 61 09 000
Fax +351- 22 83 28 321
igus, Lda.
4100-231 Porto
Resistncia qumica
Qumicos, iglidur
3.120
07.11.2007
9:26 Uhr
Seite 120
A200, C,
A500, A290, T220
G, GLW,
X,
F
igumid G, UW500
L100, L250,
M250, W300
Etilenediamina
Etilenoglicol (aquoso), 95%
Fenol, derretido
Fenol (aquoso), 6%
Fenol, 75%
Fertilizante mineral, adubo
Fertilizante mineral, seco
Formaldedo (aquoso), 30%
Formamide
Fosfato de trisdio, 90%
Ftalato de dibutilo
Ftalato de disoctilo
Fuelleo
Furfural
Gs amonia
Gs clorado
Gs propano
Glicerina
Glicol
Glicol butlico
Gordura alimentar
Gordura de alimentos
Heptano
Hexano
Hidrato de cloro (aquoso)
Hidrocarboneto clorado
Hidrognio silicio-fluor, 10%
Hidrognio sulfidrico, concentrado
Hidroquinona
Hidrxido de magnsio (aquoso)
Hipoclorito de sdio
Isooctano
Isopropil ter
Liquido de limpeza de alumnio
Liquido de traves
Lixvia
Lixvia (aquosa), 10 %
Lixvia de potassa, 10 %
Lixvia de potassa, 20 %
Manteiga
Massa lubrificante Molykote
Mercrio
Metanol
Metilciclohexano
Metilendocloreto
Metiletilcetona
Leite
Naftalina
Nitrato de potssio (aquoso), 10%
Nitrato de prata
Nitrato de sdio (aquoso), 10%
Nitrobenzeno
Nitrometano
lena
leo alimentar
leo de fusel
leo de engrenagem Esso
leo de linhaa
leo de noz
leo de oliva
leo de ricino
leo de silicone
+
o
x
x
+1
o
+1
+
+
+
o
o
+
+
o
+
+
+
+
+
o
+
x
+1
+1
o
+
+
+1
o
+
+
+
o
o
+
+1
+
+1
+1
+1
o
o
+
+
+
o
+
+
+
+
+
x
x
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+1
o
+1
+
+
+
x
o
x
+
+
o
+
+
+
+
+
o
+
o
x
x
+1
o
+
+
x
x
x
+1
o
+
+
+
o
x
o
+
+1
+
+1
+1
+1
o
o
+
+
+
o
+
+
+
x
+
x
x
+
x
x
+
+
+
+
x
+
x
+
+
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
+
x
+
+
+
x
+
+
+
+
x
x
+
x
+
P A180, J
J200,
R, UW
Q V400 H PEP B
H2
H370
H4
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
x
+
+
+
+
+
+
+
+
x
o
x
+
+
+
x
+
+
x
+
+
+
+
+
+
+
+
o
x
o
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
+
x
+
x
+
x
x
x
x
x
x
+
o
+
o
+1
o
+1
+
+
+
+
x
+
+
o
+
+
+
+
+
o
+
o
+1
o
x1
o
+
+
+
o
o
x
x
+
+
+
o
x
o
+
+1
+
+1
+1
+1
o
x
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
x
+
+
x
+
+
+
+
x
+
x
+
+
x
x
+
+
x
x
x
x
x
x
o
+
x
x
o
x
x
+
x
o
+
x
o
o
+
+
+
x
+
o
x
+
+
x
+
x
+
+
+
x
x
+
+
x
+
+
+
+
x
+
+
o
+
+
+
+
+
x
x
x
x
+
o
+
x
x
o
+
+
o
+
x
o
o
+
+
+
+
+
o
x
+
+
x
+
+
+
+
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
+
x
+
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
+
x
x
x
x
+
o
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
+
x
+
x
+
o
+
x
o
+
x
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+1
+
+
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
o
x
x
+1
o
x
+
+
+
+
x
+
+
o
+
+
+
+
+
x
x
x
x
x1
o
+
x
+
+
o
o
x
o
o
+1
+
+
+1
+1
o
x
+
+
x
+
+
+

1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
x
x
+
x
x
x
x
x
+
x
+
x
x
x
o
x
o
A200, C,
A500, A290, T220
G, GLW,
X,
F
igumid G, UW500
L100, L250,
M250, W300
leo de transformador
leo de violeta
leo Diesel
leo lubrificante
leo mineral
leo parafinado
leos hidraulicos
xido de chumbo (p de pedra)
xido de zinco
Ozono
Percloroetano
Permanganato de potssio (aquoso), 1%
Piridina
Potassa
Propanol
Resina de polister (com estireno)
Resorcinol
Sabo lquido
Sebo
Silicato de potssio (aquoso)
Soda lquida, 10%
Soluo de soda, 10%
Sulfato de alumnio (aquoso), 10%
Sulfato de brio (aquoso), 10%
Sulfato de cobre (soluo saturada)
Sulfato de cobre, 0,5 %
Sulfato de mangans (aquoso), 10%
Sulfato de potssio saturado
Sulfito de sdio, neutro, 2%
Sulfato de sdio, 10%
Sulfato de zinco (aquoso), 10%
Tetracloreto de carbono
Tetraidrofurano (solvente)
Tinta de cor
Tinta grfica
Tintura de iodo, 3%
Tiosulfato de sdio, 10%
Tolul
Tricloreto de antimnio (aquoso), 10%
Tricloroetileno
Trietanolamina, 90%
Tusche
Ureia
Vapor de gua
Vaselina
Vinagre de lcool
Vinho
Xilol
+
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
+
+1
+
+1
+1
o
o
o
o
o
+1
+1
+1
+1
+
+
+1
+
+1
+
o
+1
+1
+
+1
o
o
+1
o
+
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
x
+
x
o
x
+
+
+
+
+1
+
+1
x
+1
o
x
o
o
o
+1
+1
+1
+1
+
+
+1
+
x
+1
+
x
o
+1
+1
+
+1
+
o
+1
+
+
x
x
x
+
+
x
x
x
x
+
x
x
+
x
x
+
x
x
+
o
+
x
x
x
x
x
+
x
x
+
+
x
+
x
x
x
+
x
x
x
x
x
+
o
Seite 121
P A180, J
J200,
R, UW
Q V400 H PEP B
H2
H370
H4
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
x
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
x
x
x
x
x
x
x
o
x
x
x
x
x
x
x
x
o
+
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
+
x
+
x
+
o
+
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
+
+
+
+
+
+
+
x
+
o
o
o
+
+
+
+
+1
+
+1
o
+1
o
+1
o
o
o
+1
+1
+1
+1
+
+
+1
+
o
+1
+
o
o
+1
+1
+
+1
+
o
+1
+
+
x
x
x
+
+
+
x
x
x
+
o
x
+
o
x
+
o
x
+
+
o
+
x
+
x
x
x
+
x
o
+
+
x
+
o
x
o
+
x
x
x
o
x
+
o
+
+
+
+
+
+
+
o
x
o
x
+
+
+
+
x
o
+
o
+
o
+
x
+
o
+
+
o
+
+
x
+
o
x
+
+
+
+
+
o
+
o
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
+
+
+
+
+
+
x
+
+
+
o
+
o
+
+
x1
+
+
+
+
+
+
+
+1
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
x
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
x
o
x
+
+
+1
+
x
o
+1
o
+1
o
o
x
+
o
+1
+1
o
o
+1
+
x
+1
+
x
+1
+1
+
+1
+
o
+1
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
x
x
x
Resistncia qumica
9:26 Uhr
Fax +351- 22 83 28 321
Qumicos, iglidur
07.11.2007
Tel. +351- 22 61 09 000

1
Os dados foram determinados usando amostras laboratoriais ou baseados em comparaes com qumicos similares. Da que tais dados apenas podem
ser usados como referncia. A resistncia qumica das peas dever ser testada nas condies da aplicao. Todos os dados so relativos resistncia
qumica a temperatura ambiente. Outras temperaturas podem conduzir a diferentes classificaes de resistncia qumica. Estes dados so baseados no
nosso conhecimento actual. Futuras pesquisas podero levar a alteraes nas classificaes da resistncia qumica.
3.121
07.11.2007
9:26 Uhr
Seite 122
Aptido para salas limpas

e compatibilidade ESD
Sistemas lineares Drylin da igus
Todos os sistemas DryLin so claramente qualificados para salas limpas. A diferena entre as
vrias classes de sala limpa s depende da carga
e velocidade da aplicao. A combinao do iglidur J com o alumnio anodizado duro classificada como nvel 1 na compatibilidade ESD, de
acordo com o SEMI E78-0998 (no grau maior).
Os seguintes sistemas lineares DryLin da igus foram
examinados: N40, W10, T25 e T30. Veja abaixo os detalhes dos resultados.

Para o sistema de guia linear DryLin TK-01-30-01, da igus GmbH, possvel, em clculos de probabilidade sem violao dos valores limites nos
tamanhos de deteco 0,2 m, 0,3 m, 0,5 m e 5 m com a velocidade
de v = 0,1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas classificadas como ISO-Classe 3, de acordo com a DIN EN ISO 14644-1.
Sistema de guia linear DryLin NK-02-40-02:

Para o sistema de guia linear DryLin NK-02-40-02, da igus GmbH, possvel, em clculos da probabilidade sem violao dos valores limites nos
tamanhos de deteco 0,2 m, 0,3 m, 0,5 m e 5 m com a velocidade
de v = 1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas classificadas como ISO-Classe 6, de acordo com a DIN EN ISO 14644-1.
3.122
NK-02-40-02 pode ser classificado como nvel

1 (o maior grau).

Para o sistema de guia linear DryLin TK-01-2502, da igus GmbH, possvel, em clculos de
probabilidade sem violao dos valores limites
nos tamanhos de deteco 0,2 m, 0,3 m, 0,5 m e 5 m com a velocidade de v = 1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas classificadas como ISO-Classe 5, de acordo com a DIN EN ISO 14644-1.
TK-01-25-02 pode ser classificado como nvel 1 (o maior grau).
Sistema de guia linear DryLin WK-10-40-15-01:

Para o sistema de guia linear DryLin WK-10-40-15-01, da igus GmbH,
possvel, em clculos de probabilidade sem violao dos valores limites
nos tamanhos de deteco 0,2 m, 0,3 m, 0,5 m e 5 m com a velocidade de v = 1 m/s, obter claramente uma conformidade para salas limpas
classificadas como ISO-Classe 6, de acordo com a DIN EN ISO 14644-1.
WK-10-40-15-01 pode ser classificado como nvel 1 (o maior grau).

Dry Lin PT

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dry Lin PT

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BCC_PT_Dry_001_013_lay5

Deslizar em vez de rolar

Sistema de Guia Linear

Sistema de Guia Linear de Baixo Perfil

Sistema de Guia Linear Flexvel

Sistema de Seleco DryLin ...

DryLin Deslizar em vez de rolar

Desempenho no funcionamento a seco

Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000

Baixo valor de atrito

Reduo da Presso Superficial

completamente livre de gripagem

Funcionamento a seco, sem lubrificao

Sistema com rolamento de

Projectados para funcionamento a seco, os sistemas lineares DryLin,

Sem comprimento mnimo de curso

Figura 3.1: Resistente sujidade, poeira e humidade

Grfico 3.1: Comparao de rudo

O funcionamento suave tambm atribudo diferena entre rolar e

Clculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informaes em

DryLin Melhores valores de atrito, menor taxa de desgaste

Materiais disponveis para a srie DryLin

ptima combinao de Materiais

Excelente resistncia ao desgaste

Fax +351- 22 83 28 321

Menor valor de atrito em todos os materiais

Tel. +351- 22 61 09 000

Funcionamento a seco, sem manuteno

Caractersticas especiais do iglidur J:

Caractersticas especiais do iglidur J200:

Extrema durabilidade usando alumnio anodizado

Caractersticas especiais do iglidur X:

Veio de ao temperado e rectificado h6, (1.1213)

Resistncia temperatura de -100 C a +250 C em opera-

Veio de ao inox rectificado h6, (1.4125)

Veio de ao inox temperado e rectificado h6, (1.4034)

Resistncia universal a produtos qumicos

Veio de ao cromado duro h7, (1.1213)

Baixssima absoro de humidade

Clculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informaes em

Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000

O primeiro grupo consiste em guias com um perfil. As guias DryLin T

O DryLin N oferece perfis extremamente baixos, em vrias larguras.

Em geral, o sistema desenhado para menor preciso, mas maior

Clculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informaes em

Tamanhos 10, 20 largura 80 mm

O DryLin W usa elementos J200 similares aos do DryLin R, mas

O sistema com guia simples, que pode ter um patim oscilante

Os veios de alumnio anodizado duro em combinao com os

O alumnio com anodizao dura usado como material da guia,

Fax +351- 22 83 28 321

Tel. +351- 22 61 09 000

Ao contrrio dos rolamentos lineares de esferas, os casquilhos DryLin

Clculo de durabilidade, ficheiros em CAD-3-D e outras informaes em

Os sistemas lineares DryLin T foram

A srie de baixo perfil DryLin N oferece perfis

Alumnio anodizado duro

Max. carga esttica

(com guias de esferas)

Max. comp. da guia

DryLin W um sistema de baixo custo,