Del 6 al 12 de noviembre de 2015 / Quito - Ecuador

Ejemplares: 94 000

No
405

Circulacin gratuita

www.quito.gob.ec

Quito - Ecuador

30 mil beneficiados con el

Escaln Uno en Quitumbe
Primera fase del Escaln 1. Une la av. Simn Bolvar con el sector de
La Cocha. Son 1.9 kilmetros de va asfaltada y cuatro carriles.

6-7

TELETN: 20
ARTISTAS POR UN
QUITO SOLIDARIO
Lucero (foto), Alkilados y
Verde 70 son parte de las estrellas que apoyan a 3 fundaciones en la Teletn 2015. El
compromiso quiteo es demostrar su solidaridad.
9

VISITE A LOS
DOS JAGUARES
BEBS QUITEOS

ARRANCAR INSTALACIN DE
LUCES EN LA CALDERA DEL SUR

ras 25 aos de espera, el Municipio har realidad un anhelo de

la hinchada del dolo del Pueblo.
Cerca de USD 2 millones se invertirn en 440 luminarias para el estadio del Aucas. El Alcalde Rodas

ndice

3 / Hablemos de...

4 / Deportes

Los dos bellos felinos nacieron hace mes y medio en el

Zoolgico Municipal de Guayllabamba. Cmo le gustara
que se llamen nuestros hermosos cachorros?
11

pondr la primera piedra de la obra

el domingo 8 de noviembre antes
del partido fijado contra el D. Quito. Se realizarn obras complementarias para embellecer el espacio
pblico de la zona. 3

5 / En las calles

6 /7 Tema Central

8 / Sabores de Quito

9 / Gente como t

10 / Colores de Quito

11 /Ambiente

12 / Especial

2 /

Agenda Cultural
Tribuna
o opinin

Msica: Concierto

Nuevos ejes viales para el

sur de Quito

uatro carriles, asfaltado de alta calidad, un parterre central y sealtica

horizontal y vertical ya son parte del
nuevo tramo de la av. Carlos Villacs que conecta la av. Simn Bolvar con el sector de La
Cocha, en el sur de Quito. Es la primera fase
del llamado Escaln Uno, que ser un eje vial
que conectar hasta la av. Maldonado y tendr ocho kilmetros de construccin.
Esta inauguracin, es parte del proyecto integral que tenemos desde la Alcalda. Una
visin para construir una ciudad solidaria e
inclusiva que brinde mayor calidad de vida a
cada uno de los ciudadanos. Adems, prestando ms atencin a aquellos barrios ubica-

dos en el sur de la urbe cuyas necesidades no

han sido tomadas en cuenta. En esta Administracin estamos trabajando con pedidos
que la poblacin haca, desde hace ms de 20
aos. Pedidos que pasaban desapercibidos

La agrupacin Vientos Mitad del Mundo presenta el

concierto Quinteto en 6. Ejecutarn obras de grandes
compositores europeos escritas para vientos de madera
y piano. El romanticismo alemn junt al impresionismo
francs sern parte de esta noche mgica llena de colores, texturas sonoras y versatilidad instrumental. Nstor
Labre, Carolina Gallegos, Diana Gallegos, Andrs Vera y
Rmulo Alarcn conforman el quinteto. Interpretarn
a grandes compositores, junto a la pianista invitada, la
maestra Chinatsu Maeda. El evento es en el Teatro Variedades, este sbado 07 de noviembre, a las 19:30. USD 5.

Exposicin: Casa de piedra

Nosotros nos decidimos a actuar por el bien

de los quiteos. En total son tres vas que
alcanzan los 17.5 kilmetros de longitud y
que pasarn por 35 barrios de esta zona de
la ciudad. Es una mega obra que tambin
forma parte de la planificacin integral de
movilidad que proponemos para el Distrito
Metropolitano. Estos tres escalones ayudarn a disminuir el flujo vehicular con una inversin de ms de USD 12 millones.

Dante Casa Piedra es una

galera de arte en la que se
muestran obras pictricas al
leo y acrlico, as como esculto-pinturas y esculturas
sobre lienzo. Est ubicada
en la Eustorgio Salgado N19109 y av. Universitaria, sector de Miraflores. Atiende
de lunes a viernes, de 10:00
a 13:00 y de 15:00 a 19:00.
Entrada gratuita.

Mauricio Rodas
Alcalde de Quito

Teatro: Un payaso solo

Informacin

El payaso Clarn, en una tarde lluviosa, transita solitario

por una callecita de la ciudad.
Este excntrico individuo nos
lleva en un recorrido por cmicas y disparatadas situaciones cuando se encuentra
con la seora muerte. Se
presenta el sbado 07 de
noviembre, a las 19:30, en la
Sala Mandrgora de la CCE.

Operativo para Ecuador vs. Uruguay

Est garantizada la seguridad
y movilidad para el cotejo entre Ecuador y Uruguay que se
llevar a cabo este jueves 12
de noviembre, a las 16:00, en
el estadio Olmpico Atahualpa.
En el marco de las eliminatorias
rumbo a Rusia 2018.

Msica: Coro

La Secretara Metropolitana
de Seguridad y Gobernabilidad
coordinar el operativo en el
que participan todos los organismos de socorro. Alrededor
de 200 elementos de la Polica
Metropolitana estarn designados para el control del uso adecuado del espacio pblico. Se
realizar, de forma permanen- Controlar adems, el consumo de bebidas alcote, el patrullaje en vehculos, hlicas que est prohibido en el espacio pblico.
motocicletas y a pie.
Los establecimientos aledaos al estadio no debern vender este tipo de bebidas. De igual manera,
Por su parte, la Agencia Metro- se vigilar a los revendedores de entradas para
politana de Control vigilar a evitar la especulacin en los precios.
los comerciantes para que utilicen los lugares designados para A este operativo, tambin se sumar la Polica Nael expendio de sus productos. cional para apoyar en la seguridad de la ciudadana.

Los conos del pop-rock estarn presentes en el concierto que ofrecer el Coro
Juvenil de la Fundacin
Teatro Nacional Sucre, con
arreglos vocales originales
y emotivas interpretaciones
de nios y jvenes. El show
ser el viernes 06 de noviembre, a las 10:00, en el
Colegio Municipal Sebastin
de Benalczar. La Entrada es
gratuita.

En las redes

@prensaquito

Medio de comunicacin creado mediante Ordenanza Metropolitana N 0459 del 14 de noviembre de 2013
Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E.
Secretara de Comunicacin

Redaccin: Sistema Integrado de Comunicacin del Municipio

Fotografa: Municipio de Quito / EL COMERCIO

Direccin: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso.

Telefono: 02 3952300 ext. 12090
Email: elquiteno@quito.gob.ec

Diseo y Diagramacin: Jennifer Ramos D.

Preprensa, Impresin y Circulacin: Grupo EL COMERCIO

Del 6 al 12 de noviembre de 2015 / Quito - Ecuador

Hablemos
de...
i informacin

El estadio Gonzalo Pozo se encuentra en el corazn del sur de la ciudad. Pertenece al equipo Sociedad Deportiva Aucas.

440 reflectores para iluminar

TESTIMONIOS

el estadio del Aucas

Luego de 25 aos de espera, la Caldera del sur tendr iluminacin mundialista. Este domingo, 08 de noviembre, el Alcalde Rodas pondr la primera piedra
de la obra que se espera culmine los primeros meses del 2016.

i hay algo que est claramente arraigado en el sentir

popular del pueblo quiteo
es un equipo de ftbol de 60
aos de existencia: Sociedad
Deportiva Aucas. Han tenido que pasar 25 aos de ofertas incumplidas y
espera de la hinchada, para ver su estadio, el Gonzalo Pozo, con la iluminacin que le corresponde a un escenario deportivo de esa trascendencia
en el ftbol nacional.
El Alcalde de Quito, Mauricio Rodas,
anunci que el prximo domingo,
previo al sper clsico quiteo: Aucas vs. Deportivo Quito, se pondr
la primera piedra al sistema de iluminacin. Rodas record que la obra
va en beneficio del equipo del sur de
la ciudad y que es parte del proyecto
integral del Cabildo, por una ciudad
deportiva e incluyente.

SISTEMA DE ILUMINACIN

ESTADIO S.D. AUCAS

Inicio de Construccin
Torres de iluminacin
El nuevo sistema de iluminacin
contar con ocho torres de 30 metros
de altura.

Fausto Oquendo, 60 aos

de edad. Comerciante. Algo
maravilloso que hace el Alcalde aqu, donde estamos
los pobres. Yo soy hincha
desde los 7 aos y es la primera vez que se acuerdan de
este lugar tan emblemtico
para nosotros.

Lmparas
La innovadora configuracin de las
lmparas es lineal con tres filas de 10
a 13 luminarias por torre.

El estadio Gonzalo Pozo de Aucas tiene un aforo

de 21 689 espectadores.
tecnologa hasta la Caldera del Sur.

El Aucas se fund el 6 de febrero de

1945. En ese entonces era el equipo
de la compaa petrolera Shell. Su
partida de nacimiento fue firmada
por Federicus Hulswit y los quiteos,
Guillermo Alarcn y Jaime del Castillo. Inmediatamente fue adoptado
por la capital. Su hinchada se reflejaba en la bravura del equipo oriental.

La inversin del Municipio capitalino

alcanza los USD 1900 000. Es un
innovador sistema lineal con 440 reflectores. Se instalarn 8 torres de
30 metros de altura cada una. Lo que
no solamente iluminar la cancha,
sino tambin, el entorno del estadio.
Todo esto permite que el escenario
deportivo se diversifique en un espacio nocturno para la comunidad.

El dolo del Pueblo, como se lo conoce comnmente, recibi el apoyo

del ex presidente Len Febres Cordero en los aos ochenta. De ah que el
Aucas pudo construir su estadio actual. Desde mediados de los 90, las
autoridades municipales ofrecieron
iluminarlo, pero hasta ahora, solo la
Administracin de Rodas ha llegado
con estudios y un sistema de ltima

Los partidos de este equipo emblemtico ya se podrn agendar a

cualquier hora. La tecnologa que se
implementa permite iluminar, sin
distorsin de sombras, cada sector
del campo de juego. Segn el Burgomaestre, ser el estadio con la tecnologa ms avanzada a nivel mundial, estamos cumpliendo e incluso,
superando la normativa de la FIFA

para que la iluminacin sea uniforme

en todo el campo. Ser un sistema de
primera, el ms avanzado del pas.
Pero dentro del plan integral de mejoras al espacio pblico que la Alcalda propone, tambin se realizan
obras en los alrededores del Gonzalo
Pozo. La Empresa Metropolitana de
Obras Pblicas, Epmop, mantiene
un trabajo constante de sealtica,
mejoras en las avenidas aledaas, sumideros, alcantarillado y ms. Todo
para el beneficio de los pobladores
del sur de la ciudad que acogen a este
estadio como suyo. Se espera que todos los trabajos estn concluidos los
primeros meses del 2016.
La noticia fue recibida con verdadero
jbilo por parte de la ms numerosa
hinchada de la sierra ecuatoriana. El
conocer que, por fin, una Administra-

Eduardo Reinoso, 45 aos.

Mecnico. Todos estamos
felices con esa noticia. Me parece que est bien porque es
una obra para el pueblo. Este
estadio es todo un emblema
en Quito. Pienso que es importante darle la importancia
que se merece.

cin Municipal cumplir con el acariciado sueo de iluminar el Coloso

de Chillogallo, despert emocin
de quienes lideran los grupos de auquistas. Es su promesa estar en los
graderos para alentar a sus jugadores preferidos; pero este domingo,
tambin festejarn la primera piedra
para dar luz a su estadio.

4 /

Deportes
i informacin

Complejo deportivo para el sectro de San Juan en el centro de Quito.

Cerca de USD 2 millones en

canchas sintticas para la ciudad
17 campos de ftbol barrial ya estn en funcionamiento, cuatro se entregarn a finales
del 2015. Son 21 espacios deportivos ubicados en diferentes zonas del Distrito Metropolitano para promover el esparcimiento y la actividad fsica. Antes de esta Administracin, solamente existan ocho en Quito.

hora la comunidad deportiva barrial y parroquial tiene lugares ms

adecuados para la prctica del indor ftbol. La
Alcalda de Quito, con la finalidad
de optimizar estos sitios, decidi
llevar a cabo el proyecto de mejoramiento y transformacin de los
espacios pblicos en la ciudad, y de
manera particular, la infraestructura deportiva.
La planificacin de una ciudad incluyente y deportiva tambin abarca la construccin de canchas sintticas y el adecentamiento en los
parques aledaos a estos espacios.
De esta manera se logra tener un
complejo de excepcionales caractersticas que incrementa el ornato
del barrio y que estimula la realizacin de diferentes tipos de actividades fsicas. Lo que evidencia
la aplicacin de una visin integral
del manejo del espacio pblico.
Las canchas son de csped sinttico que cumple con los parmetros
bsicos: proteccin UV para evitar
la decoloracin o contaminacin
del csped, arena slice que permite el drenaje del agua y caucho
granulado libre de plomo que hace
al csped ms resistente. Adems,
tienen una garanta de cinco aos
para que los usuarios puedan disfrutar de estas estructuras por
ms tiempo y con las seguridades
necesarias. Adicionalmente se mejoran los graderos y viseras, se refuerzan muros, cerramientos y se
realizan otros trabajos dependiendo de las necesidades del lugar.

Estas canchas cumplen con las condiciones especficas recomendadas por

la Federacin Internacional de Ftbol
Amateur (FIFA). En la que se establecen ciertos lineamientos que garantizan la calidad y durabilidad del csped artificial. Por otro lado, son una
excelente alternativa, ya que no estn condicionadas a factores climticos y su cuidado y mantenimiento es
bastante sencillo.

daremos a la ciudad en este 2015,

expres el Burgomaestre.

Canchas sintticas
entregadas

Adems, determin que para el 2016

se tiene planeado ampliar el proyecto de espacios pblicos deportivos.
Toda vez que se construirn 20 canchas ms en diferentes sitios, incluso
en varias parroquias rurales que an
no tienen una infraestructura para
las actividades deportivas.
Tambin se implementarn los polideportivos y se
impulsarn las escuelas
La inversin total
deportivas gratuitas, en las
se acerca a los
que podrn participar nios
USD 2 millones.
y jvenes de entre 9 a 19
aos de edad.

Dato

El Alcalde Mauricio
Rodas anunci que
recibi a Quito con 8
canchas ubicadas en
pocos barrios de la
ciudad. Desde que se
inici esta nueva Administracin hemos logrado construir, entregar e inaugurar junto a
la poblacin 17 canchas sintticas,
4 ms estn a punto de adjudicarse para iniciar su construccin. Esto
suma 21 espacios deportivos que le

Cabe sealar que estos espacios pblicos estn abiertos para toda la
comunidad, incluso estn al servicio de las Instituciones Educativas
para sus prcticas y competencias
deportivas.

Como es la cancha de ftbol?

Cancha de ftbol

Zona de raices
de arena/tierra
reforzada

Cesped
sintetico

Capa de raices
de arena/tierra

Capa de grava
de drenaje

Pambachupa Norte
Carceln Bev

Norte

Tribuna del Sur

Sur

Parque UTAQ

Sur

Julio Matovelle

Centro

Jipijapa

Sur

San Sebastin

Centro

El Tejar

Centro

El Edn

Norte

La luz

Norte

Jos Mart

Norte

La Pampa

Caldern

Alma Lojana

Monjas

Floresta

Centro

Monjas

Centro

Cochapamba Norte
Subsuelo

Caos de drenaje a 5 - 10m

Zmbiza

Norte

Del 6 al 12 de noviembre de 2015 / Quito - Ecuador

En las
calles
i informacin

Ms de USD 4 millones
para La Nueva Carolina
Tras 40 aos, el parque emblemtico del norte de Quito se moderniza. Una
transformacin integral de este espacio pblico estar lista a mediados del
2016. Los trabajos se mantienen en este enclave capitalino.

Diego Guerrero, 18 aos.

Estudiante Cheversimo, es
todo un cambio para que la
juventud aproveche los nuevos espacios que ahora se nos
brinda.

Francisco Quijije, 30 aos.

Empleado Pblico. El parque es
un cono para la ciudad. Es el lugar donde vamos a distraernos y
compartir con la familia. Por eso
creo que es muy bueno y que los
quiteos nos lo merecemos.

l parque La Carolina tiene

60 hectreas. A mediados
de los aos 70 fue concebido como un espacio pblico
de recreacin para la ciudadana. Antes era el viejo hipdromo
de Quito. Su diseo, como espacio
verde para el aprovechamiento mltiple, se convirti en un
cono de la ciudad. Una
zona para la actividad
fsica y el descanso.

e inclusiva. Por eso, ya se iniciaron

las obras de renovacin, la inversin
alcanza los USD 4 millones.

El proyecto de transformacin y
cambio estructural llamado la Nueva Carolina inici con la construccin del nuevo bulevar Rumipamba,
que conecta la
av. De los Shyris
con la Amazonas. Antes era un
El nuevo diseo de la
callejn oscuro
pista de Skate fue proCuarenta aos despus
y
abandonado
puesto por un usuario
de su creacin, con una
que representade este espacio.
visin integral para el
ba un riesgo a la
mejoramiento de los
seguridad de los
espacios pblicos, la
usuarios. Ahora
actual Administracin Municipal ha es un lugar lleno de flores e iluminaemprendido una renovacin total cin adecuada.
del concurrido parque. El objetivo
apunta a mantener la preferencia Tambin se construy el bulevar de
del pblico, con una oferta nueva de Las Flores que corta el parque de maservicios modernos de mxima cali- nera longitudinal, desde la Eloy Alfadad, sin restricciones para el uso de ro hasta el sector de la pista atltica.
ciudadanos y ciudadanas de todas Justamente en ese sitio es donde
las condiciones.
ms cambios se han sentido. Incluso, las mejoras han sido gratamente
Segn el Alcalde Mauricio Rodas, reconocidas por los deportistas que
150 mil personas visitan el parque asisten al lugar ya que ser una mocada mes, aproximadamente. Por lo derna pista sinttica que acoger a
que se convierte en una arteria fun- todos los ciudadanos.
damental del proyecto de la Alcalda
para generar una ciudad ms activa Para la comodidad de los deportis-

DATO

tas y el disfrute de diversas actividades, tambin se realiza una remodelacin integral de la laguna con
diferentes cambios en los muelles.
Se pondrn nuevos juegos infantiles, a los que se sumarn atracciones de agua de ltima generacin
para el prximo verano. Incluso, la
Municipalidad ya inaugur las pistas de bicicrs y skateboard para diversificar esas actividades favoritas
de la poblacin.
Se espera que para finales del 2015
ya se pueda inaugurar el nuevo monumento en honor a la visita del Papa
Juan Pablo II en Quito. En la zona que
se conoce como la Cruz del Papa, se
pondr ese recordatorio que medir
cinco metros de altura. Aqu tambin
se encontrar una nueva plaza circundante, que est en construccin.
Pero todo este cambio finalizar
con la capa sinttica que se pondr
a todas las canchas deportivas. Ya
sean para practicar ftbol o bsquet. Todo tendr una superficie
adecuada para los deportistas y
para apoyar a la creacin de una ciudad que rescata los valores desde la
actividad fsica y la inclusin.

La Nueva Carolina
2 bulevares nuevos
Capa sinttica en todas las
canchas
Pista atltica renovada
Transformacin de la Laguna
Diseos modernos para las
pistas de bicicrs y skate

Jonathan Lpez, 27 aos.

Profesional. Estara perfecto
que ya podamos disfrutar todos
esos espacios que, incluso, apoyan a las diferentes culturas urbanas que se identifican con los
deportes.

Renovacin y adecuaciones
de la Cruz del Papa
Nuevo Monumento

Trabajos de renovacin en el parque La Carolina. La Cruz del Papa se transforma en su totalidad.

Se sembrarn siete mil

plantas ornamentales

6 /

Tema
central
i informacin

El sur tendr m
en nueva

Tres ejes conectarn la av. Simn Bolvar con la av.

Maldonado en el sur-oriente de la ciudad. El Alcalde
Mauricio Rodas inaugur el primer tramo del Escaln uno, en la parroquia Quitumbe, que cuenta con
1.9 km de va de alta calidad.

l polvo en verano y el lodazal en invierno vuelven a la

memoria de los habitantes del barrio Ciudad Futura, en el sur de Quito. Pero
esta vez solamente para agradecer
la nueva carretera. Un tramo de va
asfaltada que conecta la av. Simn
Bolvar con el sector de La Cocha.
Son 1.9 kilmetros que ya fueron
inaugurados por el Alcalde Mauricio
Rodas, el pasado mircoles 04 de
noviembre, y que benefician a ms
de 30 mil vehculos que transitan a
diario en esta zona.

En la avenida Carlos Villacs, en la pa

1.9 km de va asfaltada de alta calid
cuatro carriles y parterres centrales.
mejorar el flujo del trnsito. Adems
ocho kilmetros de asfaltado en tota

del barrio Santo Toms 1, tambin

beneficiado.

En total, son ms de 35 barrios por

los que pasarn estos tres escalones. Son 17.5 kilmetros de vas
pavimentadas y de ltima calidad.
Segn el Gerente de la Empresa Metropolitana de Obras Pblicas (Epmop), Alejandro Larrea, para hacer un smil es como construir una
nueva interocenica pero en esta
zona de la ciudad. Adems, son tres
tramos diferentes que lograrn dar
mayor fluidez al trfico vehicular.
Cada uno de los ejes viales contar
La inversin hasta el momento al- con asfaltado, sealizacin verticanza los USD 500 mil. Sin embar- cal y horizontal, parterres centrago, an faltan ms de 6 kilmetros les, veredas y cuatro carriles. Como
de va que conformarn
muestra, ya estn
el llamado Escaln uno.
ap r ox ima dam en t e
El primero de los tres
cinco kilmetros que
Dato
ejes transversales que
la ciudadana ya puemejorarn el flujo vehide utilizar: 1.9 en el
Son ms de
cular de los ciudadanos
Escaln uno y 2.4 en
USD 12 millones
del sur-oriente de Quito
el dos, que se ubica
y, ms que nada, brin- que se invierten en en la parroquia Tudan la calidad de vida los tres escalones.
rubamba. El tercer
que los pobladores del
escaln tendr una
sur se merecen, al melongitud de 3.5 kinos as lo asegur el Alcalde Mauri- lmetros, su construccin an no
cio Rodas en la inauguracin de la inicia ya que est en etapa de estuprimera fase.
dios. Conectar tambin, la Simn
Bolvar con la av. Maldonado.
Todo esto se enmarca en una poltica de esta Administracin, en una Son ms de USD 12 millones que se
visin integral de ciudad y de mejo- invierten en la construccin de esos
ramiento del espacio pblico. Ade- escalones. Adems, aportarn en la
ms, constituye una solucin a pedi- construccin de una ciudad inclusiva
dos de los pobladores que por ms y en la planificacin de los proyecde 20 aos han tocado las puertas tos para mejorar la movilidad en el
del Palacio Municipal sin ninguna sur. A esto se suma la extensin de
respuesta, hasta ahora. Gracias la Ecova que llegar hasta Guaman
por venir y recorrer nuestras casas, y contar con cinco nuevas paradas
esa visita, de algn tiempo atrs, es y una estacin grande en su punta
la que da origen a estas obras que sur. Adems, el inicio de los trabajos
hoy nos benefician y nos seguirn del Metro de Quito tambin se lleva
ayudando mientras ms se avance, a cabo en este sector, exactamente
asegur Csar Tituaa, presidente en Quitumbe.

Barrio Ciudad Futura, primera fase del Escaln Uno.

Escaln Uno

Patricio Lema, Morador de la

parroquia Quitumbe.
Me siento muy feliz y agradecido por esta inauguracin. Podemos ver que s se est cumpliendo con todo lo que se nos ofreci
y que estas obras nos ayudan
para mejorar nuestras vidas. Las
hace ms fciles.

El Alcalde Mauricio Rodas inaugur l

Bolvar hasta el sector de La Cocha. Be
sitan por esa zona, a diario.

Adems, evita las inundaciones y lod

bladores de varios barrios ubicados e
mento, la inversin alcanza los USD 5
millones en los tres ejes transversale
dios tcnicos previos y la adjudicaci
Empresa Metropolitana de Obras Pb

Del 6 al 12 de noviembre de 2015 / Quito - Ecuador

s de 17 kilmetros
as carreteras

arroquia Quitumbe, se habilit un tramo de

dad con sealizacin vertical y horizontal,
Una obra que brinda una solucin vial para
s de aportar al ornato de esta zona, tendr
al.

la primera fase que va desde la av. Simn

eneficia a ms de 30 mil vehculos que tran-

dazales por los que tenan que pasar los poen el sur-oriental de la ciudad. Hasta el mo500 mil, todo el proyecto supera los USD 12
es. Todo esto luego de un proceso de estun a la empresa constructora, a travs de la
blicas.

Gloria Cando, vive 22 aos en

el barrio Ciudad Futura.
Yo creo que estas obras estn
bien porque veo un gran cambio gracias a esta construccin.
Antes todo era lleno de lodo y
los nios no podan ni jugar en
el barrio ni cruzar las calles.
Tramo I del Escaln Uno conecta la av.Simn Bolvar con el sector de La Cocha, en el sur.

Escaln Dos
Es una arteria vial que conectar la av. Maldonado con la
Simn Bolvar pero por la parroquia de Turubamba. Se han
invertido ms de USD 300 mil en la construccin de la primera fase que alcanza los 2.4 kilmetros, de los 6 que corresponden a la totalidad de la obra. Dentro de ese costo
tambin se toma en cuenta la insercin de puentes provisionales Bailey en zonas de riesgo como el barrio Venecia
II. Este sector ya tiene un paso peatona y en 15 das estar
listo el puente carrozable. Todo esto es parte de la continuacin del Escaln 2.
Se piensan invertir USD 2 millones ms para proseguir con
la carretera. Sin embargo, tomar un tiempo ya que este
eje vial requiere de un relleno de 800 mil metros cbicos de
tierra. Se espera que este material se pueda incorporar con
lo que saldr de la tuneladora en el momento de la construccin del Metro de Quito.

Puente Bailey para ayudar a los ciudadanos del barrio Venecia II.

Escaln tres
Est en la etapa de finalizacin de los estudios tcnicos. Se
espera que a principios del 2016 inicien las obras para la
construccin de 3.5 kilmetros de una va de primer nivel.

8 /

Sabores
de Quito
informacin

Una semana de
sabores y tradiciones

La tradicin de la colada morada y guaguas de pan se revivi en la Plaza Cvica Eloy Alfaro.

Por: Paola Hidalgo. Alcalda de Quito.

a agenda cultural de Quito,

durante el feriado del 2 y 3 de
noviembre, present una serie
de actividades, invitando a los
quiteos y turistas a quedarse en la capital y gozar de tradiciones,
buena comida y actividades recreativas.
Museos, plazas, bibliotecas, parques,
restaurantes, cementerios y muchos
otros lugares convocaron a los vecinos
a ser parte de esta celebracin que, ao
tras ao, nos invita a recordar a los seres
queridos que ya no estn.

Esta feria de comidas estimula el

emprendimiento de varias mujeres
quiteas, quienes mantienen, de
generacin en generacin, la costumbre de preparar colada morada
para comercializarla. Algunas incluso le ponen un ingrediente extra
para darle un sabor nico. Al menos
eso hace Mercedes Calvopia, que
le agrega un toquecito de perejil y
culantro a su bebida tradicional.
Los emprendedores manifiestan su
gratitud al Municipio de Quito por
los talleres y capacitaciones que les
brindan para realizar estas ferias
alimenticias. Por ejemplo, Lucrecia
Analuisa lleva cuatro aos consecutivos siendo parte de la exposicin
de comida. Con alegra dice que se
levanta desde temprano a preparar
los ingredientes y
utensilios. Inmediatamente sale a
la plaza.

Quito se luci con los mejores festivales de colada morada y guaguas

de pan, la ciudad estuvo impregnada con el aroma de esta tradicional
bebida que combina mora, mortio, hierbitas, pia, frutilla, babaco
y ms ingredientes. A decir de los
comensales de
la Plaza Cvica
Eloy Alfaro, en
el sur de Quito,
Colada morada, guaguas de
cuando de copan y visitas a tradicionales A raz de los talada morada y
cementerios son parte de las lleres y capacitaguaguas de pan
actividades tpicas de fina- ciones que ha rese trata es nedos en Quito.
cesario visitar
cibido por parte
este lugar, donde la Agencia de
de las vecinas
Promocin
Ecoemprendedoras sorprenden a los nmica, Conquito, hace su trabajo
visitantes con una variedad gastro- con mayor satisfaccin y entrega,
nmica inimaginable.
comenta que incluso ha recibido
talleres para la mejora de su autoPero para quienes no gozan de esos estima y sobre servicio al cliente.
sabores, tambin hay higos con
queso, pristios con miel, caldos, Sin embargo, esta rica tradicin se
secos de gallina y hasta hornado. ha convertido en toda una leyenda,
Hay un plato para cada gusto y con se dice que en la poca colonial,
recetas diferentes y sabrosas, as en noviembre, se celebraba el Aya
lo dice Luis Echeverra, un visitan- Markay que significa mes de Amarte que cada ao va con su familia. car Muertos. All se visitaba a los
Como l, el Alcalde Mauricio Rodas seres queridos en los campos sanno falt a esa cita con el sabor. El tos y se acostumbraba a llevar coBurgomaestre asisti con su fami- lada y un pan negro para compartir
lia. Los pequeos hijos del Alcalde con los que ya no estn; as lo narra
fueron los que ms disfrutaron del un personaje tpico quiteo, Alma
dulce de unas guaguas de pan relle- del Purgatorio, durante un recorrinas con mermeladas.
do en el cementerio de San Diego.

Dato

Recorrido guiado en el cementerio de San Diego.

Este cementerio se asemeja a una

ciudad en miniatura y alberga las
tumbas de ex presidentes, poetas
y arquitectos que participaron en
la construccin de emblemticos
lugares quiteos. Este sitio tiene
143 aos y cada 02 de noviembre
recibe un gran nmero de visitantes e incluso, se ha convertido en
un espacio turstico por las historias y leyendas que atesora.
Los das previos al 02 de noviembre, Quito Eterno organiza visitas a
este campo santo con actores que
reviven personajes tradicionales de
Quito como Manuela Saenz, Alma
del Purgatorio, Brgida Salas, el
Barbero, entre otros. Esta es una
interesante forma de conocer ms
sobre la historia de la ciudad y las
tradiciones que alberga.

Si no ha comido en la Plaza Cvica

Eloy Alfaro o ha visitado la tumba
de Csar Carrera Andrade, el expresidente Velasco Ibarra, no deje
de hacerlo. Quito espera que sea
parte de sus fascinantes historias e
invaluables costumbres.

Celebracin por el da de los difuntos.

Del 6 al 12 de noviembre de 2015 / Quito - Ecuador

Gente
como t
i informacin

Quito Solidario trae a

Lucero y otros artistas

Por: Tania Snchez. Patronato San Jos

David Caizares.

Paty Cant.

Rocko y Blasty.

toque ecuatoriano, ms de 20 artistas nacionales se presentan en

el escenario para ponerle sello caracterstico: solidaridad, alegra
y buena msica. Se podr disfrutar del show artstico desde las
13:00, a travs de los canales
oficiales: Ecuavisa y RTS.

a cuenta regresiva empez. El prximo sbado 28

de noviembre la capital de
los ecuatorianos vivir el
evento de solidaridad ms
grande del Distrito. Por segundo
ao consecutivo, la Teletn Quito
Solidario recaudar fondos para
tres proyectos sociales: Fundacin Triada, Fundacin Hermano
Miguel y Patronato San Jos.
Los dos primeros enfocados
en brindar servicios de calidad para la rehabilitacin de
personas con discapacidades
neurolgicas y fsicas, respectivamente. De su lado, el
Patronato San Jos ceder su
parte como un capital de ahorro para enfrentar las consecuencias de una posible erupcin del volcn Cotopaxi.
Pero la msica este ao juega
una pieza clave para la promocin de esta gran fiesta de la
solidaridad que se ha consagrado como una iniciativa del Patronato San Jos para hacer un
llamado a la responsabilidad social de la ciudadana y la empresa
privada. Desde Mxico, la artista
legendaria Lucero llegar para
cantarle a los quiteos y quiteas que se suman a esta cruzada. Conocida como la Novia de
Amrica por sus grandes xitos
de telenovela como actriz y con
varios reconocimientos internacionales por su msica, Lucero
tambin es preferida por el amplio apoyo que brinda a causas
sociales en distintos rincones
del mundo. Junto a ella, tambin estarn complaciendo al
pblico otros talentos extranjeros como la joven mexicana
Paty Cant. Desde Colombia
llega el grupo Alkilados, con
su xito Monalisa, y la banda pop latina, Mojito Lite.
Para armonizar la Teletn con un

Haz tu aporte hoy!

Quieres apoyar la
labor de Fundacin
Triada y Fundacin
Hermano
Miguel?
Desde hoy puedes hacer
tus donaciones a la cuenta de ahorros del Banco Pichincha: 2100110566 y llenar
la sublnea de la papeleta con
el cdigo: 130499. Tambin, desde este 11 de noviembre, aporta
las veces que quieras enviando un
SMS al nmero 2811 con la palabra UNO. Alista tu corazn para la
Teletn y s parte de ese granito
de arena que cambiar vidas.

Artistas que se presentarn

Lucero.

David Caizares
Rocko y Blasty
Juan Fernando Velasco
Jaime Enrique Aymara
Tercer Mundo
Verde 70
Pap Chang
Israel Brito
Pancho Tern
Marqus
Fausto Mio
Anima Inside
Pancho Tello
Joaqun Torres
Troi Alvarado
Gerardo Morn
Tro Valentino
Papaya Dada
La Vagancia
Los Kapone
Paulina Aguirre

10 /

Colores
de Quito
i informacin

Espiritualidades, por el
dilogo interreligioso

La Fundacin Museos de la Ciudad lidera el proyecto Espiritualidades en Quito. Una iniciativa del Municipio capitalino que busca fomentar la edificacin de una cultura de paz en la ciudad.

travs de exhibiciones,
talleres, charlas, recorridos por lugares sagrados
y actividades en espacios
pblicos se compartirn
experiencias de interaccin positiva, constructiva y crtica entre personas y comunidades de diferentes
tradiciones y caminos espirituales.

Quito sea una ruta de migrantes

de todo el mundo ha permitido ver
una gran diversidad de religiones.

En este proceso participan todos

los espacios de la Fundacin Museos (Museo del Carmen Alto, Museo de la Ciudad, Museo Interactivo
de Ciencias, Yaku Parque Museo del
Agua y Centro de Arte ContempoEl proyecto reconoce al ser huma- rneo) y otras instituciones cultuno integral y la importancia de su rales y educativas. Se compartirn
dimensin espirie x p er ien cias
tual en el ejercicio
de
interacde los derechos culcin positiva,
turales. Esta iniciacons t r uc t i v a
tiva de la Fundacin
y crtica entre
En la ciudad de Quito
Museos de la Ciupersonas
y
existen alrededor de
dad, en colaboracomunidades
150 religiones.
cin con la Univerde diferentes
sidad San Francisco
tradiciones.
de Quito, propone
que en la riqueza y diversidad de En el marco de este dilogo, el Mulos caminos religiosos y espiritua- seo interactivo de Ciencias (MIC)
les que se practican, se puedan en- presenta una exhibicin denomicontrar valores comunes y apreciar nada Espiritualmente, la sinapsis
nuestras diferencias.
de Dios. Misma que rene investigaciones neurocientficas y biolLa autorreflexin y la reflexin gicas de los circuitos espirituales
compartida, fruto de estos dilo- de la mente. Estudios que sern
gos
interculturales-espirituales, mostrados a travs de espacios
permiten replantearnos preguntas interactivos multisensoriales con
en torno a la empata y al sentido y fotografas, vdeos y actividades
calidad de nuestras vidas, seala educativas paralelas a la muestra.
Mara Fernanda Cartagena, directora ejecutiva de la Fundacin.
La principal intencin es fomentar
el dilogo entre las diferentes reEn cada uno de los eventos, duran- ligiones y tradiciones espirituales
te el perodo de este dilogo inte- que confluyen en Quito. La inaurreligioso que inici el pasado 17 guracin ser este sbado 07 de
de octubre y finaliza el 24 de abril noviembre, a las 12:00, y est dide 2016, los ciudadanos podrn rigido a todo pblico. El ingreso es
conocer y experimentar prcticas gratuito. Adems se presentar un
de diversos caminos espirituales. show de prcticas espirituales de
Estas actividades permiten enfren- oriente, con la disciplina Qigong,
tar la diversidad de creencias que que abarca tcnicas relacionadas
hay en la ciudad. El hecho de que con la medicina china tradicional.

Dato

Organizacin Camino Rojo. Muestra de un ritual.

Espiritualidades propone varias actividades

EspiritualMENTE: la sinapsis de Dios
Lugar: Museo Interactivo de Ciencia (calle Sincholagua y av. Maldonado,
Sector Chimbacalle).
Fecha: Del 07 de noviembre de 2015 al 10 de abril de 2016.
Horarios: De martes a domingo, de 09:00 a 17:30, ltimo ingreso 16:30.
Samay, el sentir de las aguas
Lugar: Yaku, Parque Museo del Agua (calle El Placer OE11-271, El Placer).
Fecha: Del 14 de noviembre de 2015 al 27 de marzo de 2016 .
Horarios: Martes a domingo, de 09:00 a 17:30, ltimo ingreso 16:30.
Misticismo y justicia social
Lugar: Museo del Carmen Alto (calle Garca Moreno y Rocafuerte).
Fecha: Del 19 de noviembre de 2015 al 24 de abril de 2016.
Horarios: Mircoles a domingo, de 09:30 a 17:30, ltimo ingreso 16:30.
Sanar meditando
Lugar: Museo de la Ciudad (calle Garca Moreno y Rocafuerte).
Fechas: Sbado 21 de noviembre.
Hora: De 11:00 a 13:00.
Caminata de La Merced a La Chorrera
Lugar de encuentro: Iglesia de la Merced.
Fecha: 22 de noviembre de 2015.
Horarios: Salida de La Merced, a las 05:00. Fin de la actividad: 09:00.
Dilogos en la diversidad
Lugar: Museo de la Ciudad (calle Garca Moreno y Rocafuerte).
Fecha: Del 3 de diciembre de 2015 al 24 de abril de 2016.
Horarios: Martes a domingo, de 09:30 a 17:30, ltimo ingreso 16:30.
Ruta de las espiritualidades
Acceso al mapa interactivo: www.fundacionmuseosquito.gob.ec
Fechas: 12, 13, 19 y 20 de diciembre de 2015.
Entrada gratuita.

La poblacin Afro de Quito tambin tiene sus propias tradiciones y creencias.

11

Del 6 al 12 de noviembre de 2015 / Quito - Ecuador

Ambiente
i informacin

Dos bebs jaguares

nacieron en el zoolgico

Cachorros de jaguar nacidos en el zoolgico de Quito.

La llegada de estos cachorros es sinnimo de alegra para la ciudadana. Son los primeros animales de este
tipo que nacen en cautiverio. Los centros educativos de la ciudad ya enfilan hacia el zoolgico para conocer
a los tiernos recin nacidos.

l jaguar, el smbolo de la
selva sudamericana, de
sus grandes riberas de
tierra incgnita y bosques
inmensos como espesos.
Su rara belleza mora en su sigilo
y en sus manchas, sombra tatuada
de la jungla amaznica. El Zoolgico del Distrito Metropolitano de
Quito tiene cuatro especmenes de
este emblemtico felino. Dos, los
nuevos cachorros de un poco ms
de un mes de vida.

felicitaciones y mensajes, sobre

todo infantiles y que se dirigen a
los recin nacidos.
Los tcnicos dicen que las cras
debern permanecer juntas por
los prximos seis meses. Despus
podran pasar a formar parte del
programa de educacin ambiental. Tambin podran destinarse a
algn programa de reproduccin
de la especie, en conjunto con zoolgicos de otras ciudades del pas
o del mundo.

El padre, Felipe, es un jaguar de

20 aos. Fue llevado del antiguo
zoolgico del Colegio Militar a las
modernas instalaciones del zoolgico del Municipio de Quito en
Guayllabamba. All, los especialistas en zootecnia lo juntaron con
Tiara, la madre de los pequeos.
Es una hembra de 3 aos que lleg
del Rancho Ftima, un centro de
vida silvestre en Macas.
Los felinos, cuya reproduccin en
cautiverio es muy difcil de lograr,
permanecieron juntos por aos.
No obstante, el milagro se hizo
realidad el pasado 22 de septiembre, con el nacimiento de los dos
cachorros. Las cras estn saludables y desarrollndose con normalidad, segn el jefe de veterinarios
del zoolgico, Pablo Arias.
El sexo de los bebs an es desconocido, segn las normas tc-

Felino de un mes y medio juega ante los visitantes del zoolgico.

nicas, los pequeos no pueden

ser manipulados. Por esa misma
razn, la Fundacin Zoolgico de
Quito y sus veterinarios, mantuvieron en secreto el gran acontecimiento por cinco semanas.
Juan Manuel Carrin, director de
la institucin, dijo que se respet
esa cuarentena con discrecin y

aislamiento para evitar el estrs

del contacto con el pblico, tanto
a la madre como a los cachorros.
Apenas se dio la noticia, ya se inscribieron un sin nmero de escuelas para poder conocer a los nuevos guaguas de la ciudad. A travs
de las redes sociales, el zoolgico
ha recibido una gran cantidad de

Segn Carrin, este acontecimiento representa un logro de la ciencia en el pas. Dice que es un xito para la naturaleza. Una buena
noticia porque fortalece las posibilidades de reproduccin in situ.
Esto incrementa las expectativas
de repoblar las zonas silvestres
donde estos animales estn casi
extintos. Adems, brinda la posibilidad de dotar de compaa a
otros especmenes solitarios que
se mantienen en cautiverio.

Participa
Los dos bebs an no tienen
nombre, si se te ocurre uno
comuncate con nosotros en
Twitter: @prensaquito o en
Facebook: Prensa Quito

12 /

Entre ellas,
la nueva soberana
Especial Reina de Quito 2015-2016

a apretada agenda de las 10 candidatas a Reina de

Quito delata que se acerca el da de la eleccin y coronacin. El prximo sbado, 14 de noviembre, a
las 20:00 iniciar la gala en donde se conocer a la
soberana de la ciudad. El Teatro Sucre se engalanar
para recibir a cada una de ellas. Mientras esto ocurre, EL
QUITEO mantiene el especial con los perfiles de cada una
de las aspirantes a la corona, en esta edicin presentamos
a 3, la prxima sern las ltimas tres. Adems de un cdigo
QR para ingresar al video oficial de cada una de ellas.

Daniela Ballesteros
21 aos
Psicologa Industrial

As mismo, queremos mostrar los detalles que se alistan

para el certamen. Por ejemplo, la corona que lucir la elegida ya est a punto. Fue realizada en plata fina y es de 18
quilates. Tiene la forma de una orqudea y cuenta con zafiros blancos y perlas enjoyadas. Adems, en el diseo y la
manufactura intervinieron seis personas, encabezadas por
el diseador Cristian Quinteros. La realizacin dur ms de
dos meses ya que fue elaborada a mano y es una pieza nica e invaluable. Al menos as lo dijo Quintero, quien ha realizado esta joya por nueve aos seguidos para las diferentes
soberanas que han representado a la ciudad.

La vida de Daniela le ha enseado a ser siempre positiva, humilde y

muy fuerte. Super varios problemas de salud que le ensearon a enfrentar las cosas con mayor madurez. Adems, trabaja desde los quince aos para hacerse cargo de su madre y hermana. Por esas experiencias, el proyecto que presenta busca generar en los nios y jvenes
la necesidad de apreciar la vida y cada una de las etapas. Cree que es
importante que desde pequeos se vinculen con el medio ambiente, el
respeto al prjimo y el rescate de las tradiciones de la ciudad.

Pamela Gonzlez
25 aos
Ingeniera Agroindustrial y de Alimentos

Dayana Morn
24 aos
Relaciones Internacionales y Ciencias Polticas

Para Pamela, al quiteo se lo define con la palabra sonrisas. Es ah en

donde se enfoca su proyecto para fomentar la quiteidad. Su propuesta es la recuperacin de los buenos modales como sonrer, ser amables
y la valoracin de la ciudad. Esta candidata piensa que si no se valora
los espacios pblicos, es imposible tener un sentido de pertenencia con
algo. Por eso, la integracin de la comunidad es central para el respeto
y la solidaridad tradicionales de quienes nacieron en la ciudad capital.
Incluso, cree que los nios son la base para fomentar esos valores.

La labor social ha sido parte de su vida. Esta candidata es reina de Pacto, una de las parroquias rurales del Distrito Metropolitano de Quito.
Por ello, el proyecto que propone si fuera electa Reina, es incluir a las
33 parroquias en diferentes actividades como ferias, reuniones barriales, mingas, etc. Todo con el fin de resaltar el significado de ser quiteo, la historia de la ciudad y las tradiciones de una poblacin cada vez
ms incluyente. Uno de los proyectos que ms le impact de la Fundacin Patronato San Jos fue 60 y Piquito.