Introduccin a la Inspeccin Por Partculas Magnticas

Inspeccin de partculas magnticas (MPI) es un mtodo de ensayo no destructivo se utiliza para la deteccin
de defectos. MPI es rpido y relativamente fcil de aplicar, y preparacin de superficie de la pieza no es tan
importante como lo es para otros mtodos de ensayos no destructivos. Estas caractersticas hacen de MPI uno
de los mtodos de ensayos no destructivos ms ampliamente utilizados.
MPI utiliza campos magnticos y las partculas magnticas pequeas (presentaciones ieiron) para detectar
fallas en los componentes. El nico requisito desde un punto de vista inspeccionabilidad es que el componente
que est siendo inspeccionado debe estar hecha de un material ferromagntico, tal como hierro, nquel,
cobalto, o algunas de sus aleaciones. Los materiales ferromagnticos son materiales que pueden ser
magnetizados a un nivel que permita la inspeccin sea eficaz.
El mtodo se utiliza para inspeccionar una variedad de formas de producto incluyendo piezas fundidas, piezas
forjadas, y piezas soldadas. Muchas industrias diferentes utilizan la inspeccin de partculas magnticas para
determinar la aptitud para el uso de un componente.Algunos ejemplos de industrias que utilizan la inspeccin
de partculas magnticas son las estructuras de acero, automotriz, petroqumica, generacin de energa y las
industrias aeroespaciales. Inspeccin bajo el agua es otra rea en la inspeccin de partculas magnticas puede
ser utilizado para probar los artculos, tales como las estructuras en alta mar y las tuberas submarinas.

Principios bsicos
En teora, la inspeccin de partculas magnticas (MPI) es un concepto relativamente simple.Se
puede considerar como una combinacin de dos mtodos de ensayos no destructivos: pruebas de
fuga de flujo magntico y la prueba visual. Considere el caso de un imn de barra. Tiene un campo
magntico en y alrededor del imn. Cualquier lugar que una
lnea de fuerza magntica sale o entra del imn se llama un
poste.Un poste de donde una lnea de fuerza magntica sale del
imn se llama un polo norte y un polo donde una lnea de
fuerza entra en el imn se llama un polo sur.

Cuando un imn de barra se rompe en el centro de su longitud, dos imanes de barra completos con
los polos magnticos en cada extremo de cada pieza resultarn. Si el imn se acaba roto, pero no se
rompe por completo en dos, una al norte y el polo sur se formarn en cada borde de la grieta. El
campo magntico que sale del polo y vuelve a entrar en el polo sur al norte. El campo magntico se
extiende a cabo cuando se encuentra con el pequeo espacio de aire creado por la grieta debido a
que el aire no puede soportar tanto el campo magntico por unidad de volumen como el
imn.Cuando el campo se extiende hacia fuera, que aparece a filtrarse del material y, por lo tanto se
llama un campo de prdida de flujo.
Si las partculas de hierro se esparcen en un imn agrietado, las
partculas se sentirn atrados y el grupo no slo en los polos
en los extremos del imn, sino tambin en los polos en los
bordes de la grieta. Este conjunto de partculas es mucho ms
fcil de ver que la grieta real y esta es la base para la
inspeccin de partculas magnticas.

El primer paso en una inspeccin de partculas magnticas es para magnetizar el componente que
va a ser inspeccionado. Si los defectos en la superficie o cerca estn presentes, los defectos crean
un campo de fuga. Despus de que el componente ha sido magnetizado, partculas de hierro, ya sea
en una forma suspendida en seco o en hmedo, se aplican a la superficie de la parte
magnetizada. Las partculas sern atrados y clster en los campos de fuga de flujo, formando de
este modo una indicacin visible de que el inspector puede detectar.

Historia de Inspeccin de Partculas Magnticas

Magnetismo es la capacidad de la materia para atraer a otro asunto a s mismo. Los antiguos
griegos fueron los primeros en descubrir este fenmeno en un mineral que llamaron magnetita.Ms
tarde Bergmann, Becquerel, y Faraday descubri que toda la materia incluyendo lquidos y gases se
vieron afectados por el magnetismo, pero slo unos pocos respondieron en un grado notable.
El uso ms antiguo conocido del magnetismo para inspeccionar un objeto tuvo lugar ya en
1868. Barriles Cannon fueron revisados por defectos de magnetizacin del barril luego deslizando
un comps magntico a lo largo de la longitud del can. Estos inspectores primeros fueron
capaces de localizar fallas en los barriles para el control de la aguja de la brjula. Esta era una

forma de ensayos no destructivos, pero el trmino no era de uso comn hasta algn tiempo despus
de la Primera Guerra Mundial
En la dcada de 1920, William Hoke se dio cuenta de que las partculas magnticas (virutas de
metal de color) se podran utilizar con el magnetismo como un medio de localizacin de
defectos. Hoke descubri que una superficie o del subsuelo defecto en un material magnetizado
causaron el campo magntico a distorsionar y extenderse ms all de la parte. Este descubrimiento
fue llevado a su atencin en el taller mecnico. Se dio cuenta de que las moliendas de piezas
metlicas de acero duro (en poder de un plato magntico mientras se est rectificando) forman
patrones en la superficie de las partes que correspondan a las grietas en la superficie. La aplicacin
de una fina ferromagntica en polvo a las partes provoc una acumulacin de polvo sobre los
defectos y form una indicacin visible. La imagen muestra un dispositivo de prueba de acero 1928
Electyro-magntica (MPI) hecha por el Equipo y Engineering Company Ltd. (ECO) de Strand,
Inglaterra.
A principios de 1930, la inspeccin de partculas
magnticas estaba reemplazando rpidamente el mtodo
de petrleo y bacaladilla (una forma temprana de la
inspeccin de lquidos penetrantes) como el mtodo de
eleccin por la industria ferroviaria para inspeccionar las
calderas de vapor del motor, ruedas, ejes, y las
pistas. Hoy en da, el mtodo de inspeccin MPI se utiliza
ampliamente para comprobar si hay defectos en una gran
variedad de materiales y componentes
manufacturados. MPI se utiliza para comprobar los
materiales como el acero en barras para las costuras y
otros defectos antes de invertir el tiempo de mecanizado
durante la fabricacin de un componente. Los
componentes crticos de automviles son inspeccionados por defectos despus de la fabricacin
para garantizar que las piezas defectuosas no se ponen en servicio. MPI se utiliza para inspeccionar
algunos componentes altamente cargados que han estado en servicio por un perodo de tiempo. Por
ejemplo, muchos componentes de coches de carreras de alto rendimiento son inspeccionados
siempre que el motor, tren de accionamiento u otro sistema se somete a una revisin. MPI tambin
se utiliza para evaluar la integridad de las soldaduras estructurales en los puentes, tanques de
almacenamiento, y otras estructuras crticas para la seguridad.

Magnetism
Magnets are very common items in the workplace and household. Uses of magnets range from
holding pictures on the refrigerator to causing torque in electric motors. Most people are familiar
with the general properties of magnets but are less familiar with the source of magnetism. The
traditional concept of magnetism centers around the magnetic field and what is know as a dipole.
The term "magnetic field" simply describes a volume of space where there is a change in energy
within that volume. This change in energy can be detected and measured. The location where a
magnetic field can be detected exiting or entering a material is called a magnetic pole. Magnetic
poles have never been detected in isolation but always occur in pairs, hence the name dipole.
Therefore, a dipole is an object that has a magnetic pole on one end and a second, equal but
opposite, magnetic pole on the other.
A bar magnet can be considered a dipole with a north pole at one end and south pole at the other. A
magnetic field can be measured leaving the dipole at the north pole and returning the magnet at the
south pole. If a magnet is cut in two, two magnets or dipoles are created out of one. This sectioning
and creation of dipoles can continue to the atomic level. Therefore, the source of magnetism lies in
the basic building block of all matter...the atom.
Los imanes son elementos muy comunes en el trabajo y el hogar. Usos de la gama de imanes de
poseer imgenes en el refrigerador para causando torsin en motores elctricos. Mayora de la
gente est familiarizada con las propiedades generales de los imanes, pero est menos familiarizada
con la fuente de magnetismo. El concepto tradicional de magnetismo se centra alrededor del campo
magntico y lo que es conocido como un dipolo. El trmino "campo magntico" simplemente
describe un volumen de espacio donde hay un cambio en la energa dentro de ese volumen. Este
cambio en la energa puede ser detectado y medido. El lugar donde un campo magntico puede ser
detectado salir o entrar en un material se llama un polo magntico. Polos magnticos nunca se han
detectado aisladamente, pero siempre ocurren en pares, por lo tanto el dipolo de nombre. Por lo
tanto, un dipolo es un objeto que tiene un polo magntico en un extremo y un segundo, igual pero
enfrente de, polo magntico en el otro.
Una barra de imn puede considerarse un dipolo con una norte pole en un extremo y el polo sur en
el otro. Un campo magntico puede medirse el dipolo en el Polo Norte y regresar el imn en el
Polo Sur. Si un imn est cortado en dos, se crean dos imanes o dipolos de uno. Esta seccin y la
creacin de dipolos pueden continuar a nivel atmico. Por lo tanto, la fuente de magnetismo
encuentra en el componente bsico de toda materia... el tomo.
The Source of Magnetism

All matter is composed of atoms, and atoms are composed of protons, neutrons and electrons. The
protons and neutrons are located in the atom's nucleus and the electrons are in constant motion
around the nucleus. Electrons carry a negative electrical charge and produce a magnetic field as
they move through space. A magnetic field is produced whenever an electrical charge is in motion.
The strength of this field is called the magnetic moment
La fuente de magnetismo
Toda la materia est compuesta de tomos y los tomos estn constituidos por protones, neutrones y
electrones. Los protones y neutrones se encuentran en el ncleo del tomo y los electrones estn en
constante movimiento alrededor del ncleo. Electrones llevan una carga elctrica negativa y
generar un campo magntico mientras se mueven a travs del espacio. Un campo magntico se
produce siempre que una carga elctrica en movimiento. La fuerza de este campo se llama el
momento magntico
This may be hard to visualize on a subatomic scale but consider electric current flowing through a
conductor. When the electrons (electric current) are flowing through the conductor, a magnetic field
forms around the conductor. The magnetic field can be detected using a compass. The magnetic
field will place a force on the compass needle, which is another example of a dipole.
Since all matter is comprised of atoms, all materials are affected in some way by a magnetic field.
However, not all materials react the same way. This will be explored more in the next.
Esto puede ser difcil de visualizar en una escala subatmica pero cuenta corriente elctrica que
circula a travs de un conductor. Cuando los electrones (corriente elctrica) estn fluyendo a travs
del conductor, la forma de un campo magntico alrededor del conductor. El campo magntico
puede detectarse mediante una brjula. El campo magntico colocar una fuerza en la aguja de la
brjula, que es otro ejemplo de un dipolo.
Puesto que toda la materia est compuesta de tomos, todos los materiales son afectados de alguna
manera por un campo magntico. Sin embargo, no todos los materiales reaccionan igual. Esto ser
explorado ms en la siguiente seccin.

Diamagnetic, Paramagnetic, and Ferromagnetic Materials

When a material is placed within a magnetic field, the magnetic forces of the material's electrons
will be affected. This effect is known as Faraday's Law of Magnetic Induction. However, materials
can react quite differently to the presence of an external magnetic field. This reaction is dependent
on a number of factors, such as the atomic and molecular structure of the material, and the net
magnetic field associated with the atoms. The magnetic moments associated with atoms have three
origins. These are the electron motion, the change in motion caused by an external magnetic field,
and the spin of the electrons.
Materiales diamagnticos, paramagnticos y ferromagnticos

Cuando un material se coloca dentro de un campo magntico, se vern afectadas las fuerzas
magnticas de los electrones del material. Este efecto es conocido como la ley de induccin
magntica de Faraday. Sin embargo, los materiales pueden reaccionar absolutamente
diferentemente a la presencia de un campo magntico externo. Esta reaccin depende de varios
factores, como la estructura atmica y molecular del material, y el campo magntico neto asociado
con los tomos. Los momentos magnticos asociados con tomos tienen tres orgenes. Estos son el
movimiento de electrones, el cambio en el movimiento causado por un campo magntico externo y
el giro de los electrones.
In most atoms, electrons occur in pairs. Electrons in a pair spin in opposite directions. So, when
electrons are paired together, their opposite spins cause their magnetic fields to cancel each other.
Therefore, no net magnetic field exists. Alternately, materials with some unpaired electrons will
have a net magnetic field and will react more to an external field. Most materials can be classified
as diamagnetic, paramagnetic or ferromagnetic.
En la mayora de los tomos, electrones ocurren en pares. Electrones en un par giran en direcciones
opuestas. As, cuando los electrones estn emparejados juntos, sus giros opuestos hacer que sus
campos magnticos cancelar mutuamente. Por lo tanto, ningn campo magntico neto existe.
Alternativamente, materiales con algunos electrones desparejados tendrn un campo magntico
neto y reaccionan ms a un campo externo. Mayora de los materiales se puede clasificar como
diamagnticos, paramagnticos y ferromagnticos.

Diamagnetic: materials have a weak, negative susceptibility to magnetic fields. Diamagnetic

materials are slightly repelled by a magnetic field and the material does not retain the magnetic
properties when the external field is removed. In diamagnetic materials all the electron are paired
so there is no permanent net magnetic moment per atom. Diamagnetic properties arise from the

realignment of the electron paths under the influence of an external magnetic field. Most elements
in the periodic table, including copper, silver, and gold, are diamagnetic.
Materiales diamagnticos tienen una susceptibilidad dbil, negativa a campos magnticos.
Materiales diamagnticos son levemente repelidos por un campo magntico y el material no
conserva las propiedades magnticas cuando se quita el campo externo. En materiales
diamagnticos todos los electrones se aparean por lo que no momento de magntico neto
permanente por tomo. Diamagnticos propiedades provienen de la realineacin de las trayectorias
de electrones bajo la influencia de un campo magntico externo. Mayora de los elementos en la
tabla peridica, incluyendo cobre, plata y oro, es diamagntico.

Paramagnetic: materials have a small, positive susceptibility to magnetic fields. These materials are
slightly attracted by a magnetic field and the material does not retain the magnetic properties when
the external field is removed. Paramagnetic properties are due to the presence of some unpaired
electrons, and from the realignment of the electron paths caused by the external magnetic field.
Paramagnetic materials include magnesium, molybdenum, lithium, and tantalum.
Materiales paramagnticos tienen una susceptibilidad pequea y positiva a los campos magnticos.
Estos materiales son levemente atrados por un campo magntico y el material no conserva las
propiedades magnticas cuando se quita el campo externo. Propiedades paramagnticas son debido
a la presencia de algunos electrones desparejados y de la realineacin de las trayectorias de
electrones causada por el campo magntico externo. Materiales paramagnticos incluyen magnesio,
litio, molibdeno y tntalo.
Ferromagnetic materials: have a large, positive susceptibility to an external magnetic field. They
exhibit a strong attraction to magnetic fields and are able to retain their magnetic properties after
the external field has been removed. Ferromagnetic materials have some unpaired electrons so their
atoms have a net magnetic moment. They get their strong magnetic properties due to the presence
of magnetic domains. In these domains, large numbers of atom's moments (1012 to 1015) are
aligned parallel so that the magnetic force within the domain is strong. When a ferromagnetic
material is in the unmagnitized state, the domains are nearly randomly organized and the net
magnetic field for the part as a whole is zero. When a magnetizing force is applied, the domains
become aligned to produce a strong magnetic field within the part. Iron, nickel, and cobalt are
examples of ferromagnetic materials. Components with these materials are commonly inspected
using the magnetic particle method.
Materiales ferromagnticos tienen una susceptibilidad grande, positiva a un campo magntico
externo. Exhiben una fuerte atraccin a los campos magnticos y son capaces de retener sus
propiedades magnticas, despus de haber extrado el campo externo. Materiales ferromagnticos

tienen algunos electrones desparejados as que sus tomos tienen un momento magntico neto.
Consiguen sus fuertes propiedades magnticas debido a la presencia de dominios magnticos. En
estos dominios, gran nmero de momentos del tomo (1012 a 1015) est alineado paralelamente
para que la fuerza magntica dentro del dominio es fuerte. Cuando un material ferromagntico es
en el estado de un magnitized, los dominios se organizan casi al azar y el campo magntico neto
para la parte como un todo es cero. Cuando se aplica una fuerza que magnetiza, los dominios se
alinean para producir un campo magntico fuerte dentro de la parte. Hierro, nquel y cobalto son
ejemplos de materiales ferromagnticos. Componentes con estos materiales comnmente se
examinan utilizando el mtodo de partculas magnticas.
Magnetic Domains
Ferromagnetic materials get their magnetic properties not only because their atoms carry a
magnetic moment but also because the material is made up of small regions known as magnetic
domains. In each domain, all of the atomic dipoles are coupled together in a preferential direction.
This alignment develops as the material develops its crystalline structure during solidification from
the molten state. Magnetic domains can be detected using Magnetic Force Microscopy (MFM) and
images of the domains like the one shown below can be constructed.
Dominios magnticos

Materiales ferromagnticos consiguen sus propiedades magnticas no slo porque sus tomos
llevan un momento magntico pero tambin porque el material se compone de pequeas regiones
conocido como dominios magnticos. En cada dominio, todos los dipolos atmicos estn acoplados
entre s en una direccin preferente. Esta alineacin se desarrolla a medida que el material convierte
su estructura cristalina durante la solidificacin de estado fundido. Dominios magnticos pueden
detectarse mediante microscopa de fuerza magntica (MFM) y se pueden construir imgenes de
los dominios como se muestra a continuacin.

.Magnetic Force Microscopy (MFM) image showing the magnetic domains in a piece of heat
treated carbon steel.

Imagen de microscopa de fuerza magntica (MFM) que muestra los dominios magnticos en un
pedazo de calor trat de acero al carbono.

During solidification, a trillion or more atom moments are aligned

parallel so that the magnetic force within the domain is strong in
one direction. Ferromagnetic materials are said to be
characterized by "spontaneous magnetization" since they obtain
saturation magnetization in each of the domains without an
external magnetic field being applied. Even though the domains
are magnetically saturated, the bulk material may not show any
signs of magnetism because the domains develop themselves and are randomly oriented relative to
each other.
Durante la solidificacin, 1 trilln o ms momentos de tomo se alinean paralelos para que la
fuerza magntica dentro del dominio es fuerte en una direccin. Materiales ferromagnticos se
dicen que se caracteriza por "magnetizacin espontnea" ya obtienen la magnetizacin de la
saturacin en cada uno de los dominios sin un campo magntico externo se aplica. A pesar de que
los dominios se saturan magnticamente, el material a granel no puede mostrar ningn signo de
magnetismo porque los dominios se desarrollan y orientan al azar entre s.
Ferromagnetic materials become magnetized when the magnetic domains within the material are
aligned. This can be done by placing the material in a strong external magnetic field or by passing
electrical current through the material. Some or all of the domains can become aligned. The more
domains that are aligned, the stronger the magnetic field in the material. When all of the domains
are aligned, the material is said to be magnetically saturated. When a material is magnetically
saturated, no additional amount of external magnetization force will cause an increase in its internal
level of magnetization.
Materiales ferromagnticos se magnetizan cuando se alinean los dominios magnticos dentro del
material. Esto puede hacerse colocando el material en un fuerte campo magntico externo o por
pasar corriente elctrica a travs del material. Algunos o todos de los dominios pueden ser
alineados. Los dominios ms que estn alineados, ms fuerte el campo magntico en el material.
Cuando todos los dominios estn alineados, el material se dice que ser saturado magnticamente.
Cuando un material magntico se satura, ninguna cantidad adicional de la fuerza de magnetizacin
externos causar un aumento en su nivel interno de la magnetizacin

Magnetized Material

Unmagnetized Material
Magnetic Field Characteristics
Magnetic Field In and Around a Bar Magnet
As discussed previously, a magnetic field is a change in energy within a volume of space. The
magnetic field surrounding a bar magnet can be seen in the magnetograph below. A magnetograph
can be created by placing a piece of paper over a magnet and sprinkling the paper with iron filings.
The particles align themselves with the lines of magnetic force produced by the magnet. The
magnetic lines of force show where the magnetic field exits the material at one pole and reenters
the material at another pole along the length of the magnet. It should be noted that the magnetic
lines of force exist in three dimensions but are only seen in two dimensions in the image.
Caractersticas del campo magntico
Campo magntico en y alrededor de una barra de imn
Como hemos comentado anteriormente, un campo magntico es un cambio en la energa en un
volumen de espacio. El campo magntico alrededor de una barra de imn puede verse en el
magnetgrafo abajo. Puede crearse un magnetgrafo colocando un pedazo de papel sobre un imn
y rociar el papel con limaduras de hierro. Las partculas se alinean con las lneas de fuerza
magntica producida por el imn. El espectculo de lneas magnticas de fuerza donde el campo
magntico sale el material en un poste y reingresa el material en otro Polo a lo largo de la longitud
del imn. Cabe sealar que las lneas magnticas de fuerza existen en tres dimensiones, pero slo se
ven en dos dimensiones de la imagen.

It can be seen in the magneto graph that there are poles all along the length of the magnet but that
the poles are concentrated at the ends of the magnet. The area where the exit poles are concentrated
is called the magnet's north pole and the area where the entrance poles are concentrated is called the
magnet's south pole.
Puede verse en el magnetgrafo que hay postes a lo largo de la longitud del imn, pero que los
polos se concentran en los extremos del imn. El rea donde se concentran los postes de salida se
llama polo del imn y el rea donde se concentran los polos de la entrada se llama poste del sur del
imn.
Magnetic Fields in and around Horseshoe and Ring Magnets
Magnets come in a variety of shapes and one of the more common is the horseshoe (U) magnet.
The horseshoe magnet has north and south poles just like a bar magnet but the magnet is curved so
the poles lie in the same plane. The magnetic lines of force flow from pole to pole just like in the
bar magnet. However, since the poles are located closer together and a more direct path exists for
the lines of flux to travel between the poles, the magnetic field is concentrated between the poles
Campos magnticos en los alrededores de herradura y los imanes de anillo
Imanes vienen en una variedad de formas y una de las ms comunes es el imn de herradura (U). El
imn de herradura tiene polos norte y sur al igual que una barra de imn pero el imn se curva para
los polos que se encuentran en el mismo plano. Las lneas magnticas de fuerza del flujo de poste a
poste apenas como en la barra de imn. Sin embargo, puesto que los polos se encuentran ms cerca
juntos y existe un camino ms directo para las lneas de flujo entre los polos, el campo magntico
se concentra entre los polos
If a bar magnet was placed across the end of a horseshoe magnet or if a magnet was formed in the
shape of a ring, the lines of magnetic force would not even need to enter the air. The value of such a
magnet where the magnetic field is completely contained with the material probably has limited
use. However, it is important to understand that the magnetic field can flow in loop within a
material. (See section on circular magnetism for more information).

Si una barra de imn se coloc por el extremo de un imn de herradura o si un imn se form en la
forma de un anillo, las lneas de fuerza magntica no incluso tendra que entrar en el aire. El valor
de un imn de donde el campo magntico est totalmente contenido con el material probablemente
ha limitado uso. Sin embargo, es importante entender que el campo magntico puede fluir en bucles
dentro de un material. (Vea la seccin sobre magnetismo circular para obtener ms informacin).

Propiedades generales de lneas magnticas de fuerza

Magnetic lines of force have a number of important properties, which include:
They seek the path of least resistance between opposite magnetic poles. In a single bar
magnet as shown to the right, they attempt to form closed loops from pole to pole.
They never cross one another.
They all have the same strength.
Their density decreases (they spread out) when they move from an area of higher
permeability to an area of lower permeability.
Their density decreases with increasing distance from the poles.
They are considered to have direction as if flowing, though no actual movement occurs.
They flow from the south pole to the north pole within a material and north pole to south
pole in air.

Magntico lneas de fuerza tienen un nmero de importantes propiedades, que incluyen:

Buscan el camino de menor resistencia entre polos magnticos opuestos. En un solo imn de
barra como se muestra a la derecha, intentan formar bucles cerrados de poste a poste.
Nunca cruzan mutuamente.
Todos tienen la misma fuerza.
Sus disminuciones de densidad (extendi) cuando se mueven de una zona de mayor
permeabilidad a un rea de baja permeabilidad.
Su densidad disminuye al aumentar la distancia de los polos.
Se consideran que han sentido como si fluye, aunque ningn movimiento real ocurre.
Fluyen desde el polo sur y Polo Norte al polo sur el north pole dentro de un material en el
aire.

Electromagnetic Field

Magnets are not the only source of magnetic fields. In 1820, Hans Christian
Oersted discovered that an electric current flowing through a wire caused a
nearby compass to deflect. This indicated that the current in the wire was
generating a magnetic field. Oersted studied the nature of the magnetic
field around the long straight wire. He found that the magnetic field existed
in circular form around the wire and that the intensity of the field was
directly proportional to the amount of current carried by the wire. He also
found that the strength of the field was strongest next to the wire and

diminished with distance from the conductor until it could no longer be

detected. In most conductors, the magnetic field exists only as long as the
current is flowing (i.e. an electrical charge is in motion). However, in
ferromagnetic materials the electric current will cause some or all of the
magnetic domains to align and a residual magnetic field will remain .
Oersted also noticed that the direction of the magnetic field was dependent
on the direction of the electrical current in the wire. A three-dimensional
representation of the magnetic field is shown below. There is a simple rule
for remembering the direction of the magnetic field around a conductor. It is
called the right-hand clasp rule. If a person grasps a conductor in one's right
hand with the thumb pointing in the direction of the current, the fingers will
circle the conductor in the direction of the magnetic field.

Los imanes no son la nica fuente de campos magnticos. En 1820, Hans

Christian Oersted descubri que una corriente elctrica que circula a travs
de un cable provoc una brjula cercana a desviar. Esto indica que la
corriente en el cable estaba generando un campo magntico. Oersted
estudiaban la naturaleza del campo magntico alrededor del alambre largo
y recto. l encontr que el campo magntico existi en forma circular
alrededor del alambre y que la intensidad del campo es directamente
proporcional a la cantidad de corriente por el cable. Tambin encontr que
la fuerza del campo era ms fuerte al lado del alambre y disminuye con la
distancia del conductor hasta que ya no poda ser detectado. En la mayora
de los conductores, el campo magntico existe siempre y cuando el flujo de
la corriente (es decir, es una carga elctrica en movimiento). Sin embargo,
en los materiales ferromagnticos la corriente elctrica har que algunos o
todos los dominios magnticos para alinear y un campo magntico residual
permanecer.
Oersted tambin not que la direccin del campo magntico dependa de la
direccin de la corriente elctrica en el cable. A continuacin se muestra
una representacin tridimensional del campo magntico. Hay una regla
simple para recordar la direccin del campo magntico alrededor de un
conductor. Se llama la regla de la derecha cierre. Si una persona capta un
conductor en la mano derecha con el pulgar apuntando en la direccin de la
corriente, los dedos circundar el conductor en la direccin del campo
magntico.

Aword of caution about the righthand clasp rule

For the right-hand rule to work, one important thing that must be remembered
about the direction of current flow. Standard convention has current flowing
from the positive terminal to the negative terminal. This convention is credited
to Benjamin Franklin who theorized that electric current was due to a positive
charge moving from the positive terminal to the negative terminal. However, it
was later discovered that it is the movement of the negatively charged
electron that is responsible for electrical current. Rather than changing several
centuries of theory and equations, Franklin's convention is still used today.

Una palabra de precaucin sobre la regla

de la derecha cierre
Para la regla derecha al trabajo, una cosa importante que hay que recordar
acerca de la direccin del flujo de corriente. Convencin estndar tiene
corriente que fluye desde el terminal positivo al terminal negativo. Este
Convenio se le atribuye a Benjamin Franklin, que teoriz que la corriente
elctrica fue debido a una carga positiva en movimiento desde el terminal
positivo al terminal negativo. Sin embargo, ms tarde se descubri que es el
movimiento del electrn cargado negativamente que se encarga de la
corriente elctrica. En lugar de cambiar varios siglos de teora y ecuaciones,
Convencin de Franklin todava se utiliza hoy.

Magnetic Field Produced by a Coil

When a current carrying conductor is formed into a loop or several loops to form a coil, a magnetic
field develops that flows through the center of the loop or coil along its longitudinal axis and circles
back around the outside of the loop or coil. The magnetic field circling each loop of wire combines
with the fields from the other loops to produce a concentrated field down the center of the coil. A
loosely wound coil is illustrated below to show the interaction of the magnetic field. The magnetic
field is essentially uniform down the length of the coil when it is wound tighte

Campo magntico producido por una

bobina

Cuando un conductor que lleva corriente est formado en un bucle o varios

bucles para formar una bobina, desarrolla de un campo magntico atraviesa
el centro del lazo o bobina a lo largo de su eje longitudinal y crculos
alrededor de la bobina o lazo. El campo magntico que circunda cada lazo
de alambre se combina con los campos de los otros bucles para generar un
campo concentrado hacia abajo en el centro de la bobina. Una herida sin
apretar bobina se ilustra a continuacin para mostrar la interaccin del
campo magntico. El campo magntico es esencialmente uniforme a lo
largo de la bobina cuando es la herida ms estrictos
The strength of a coil's magnetic field increases not only with increasing
current but also with each loop that is added to the coil. A long, straight coil
of wire is called a solenoid and can be used to generate a nearly uniform
magnetic field similar to that of a bar magnet. The concentrated magnetic
field inside a coil is very useful in magnetizing ferromagnetic materials for
inspection using the magnetic particle testing method. Please be aware that

the field outside the coil is weak and is not suitable for magnetizing
ferromagnetic materials.
La fuerza del campo magntico de una bobina aumenta con el aumento
actual, pero tambin con cada lazo que se agrega a la bobina. Larga y recta
de la bobina de alambre se llama un solenoide y puede utilizarse para
generar un campo de magntico casi uniforme similar de una barra de
imn. El campo magntico concentrado dentro de una bobina es muy til en
materiales ferromagnticos para inspeccin usando el mtodo de prueba de
partculas magnticas de magnetizacin. Tenga en cuenta que el campo
fuera de la bobina es dbil y no es conveniente para materiales
ferromagnticos de magnetizacin.

Quantifying Magnetic Properties

(Magnetic Field Strength, Flux Density, Total Flux and Magnetization)

Until now, only the qualitative features of the magnetic field have been discussed. However, it is
necessary to be able to measure and express quantitatively the various characteristics of magnetism.
Unfortunately, a number of unit conventions are used (as shown in the table below). SI units will be
used in this material. The advantage of using SI units is that they are traceable back to an agreed set
of four base units - meter, kilogram, second, and Ampere.

SI Units
(Sommerfeld)
A/m

SI Units
(Kennelly)
A/m

CGS Units
(Gaussian)
oersteds

tesla

tesla

gauss

weber
A/m

weber
-

Quantity
Field
Flux Density
(Magnetic Induction)
Flux
Magnetization

maxwell
erg/Oe-cm3

Hasta ahora, se han discutido solamente las caractersticas cualitativas del

campo magntico. Sin embargo, es necesario poder medir y expresar
cuantitativamente las diversas caractersticas del magnetismo. Por
desgracia, una serie de convenios de unidad se utiliza (como se muestra en
la tabla a continuacin). Unidades SI se utilizar en este material. La ventaja
de usar unidades SI es que son trazables a un conjunto convenido de cuatro
unidades base - metro, kilogramo, segundo y amperios.
The units for magnetic field strength H are ampere/meter. A magnetic field strength of 1
ampere/meter is produced at the center of a single circular conductor with a one meter diameter
carrying a steady current of 1 ampere.
The number of magnetic lines of force cutting through a plane of a given area at a right angle is
known as themagnetic flux density, B. The flux density or magnetic induction has the tesla as its
unit. One tesla is equal to 1 Newton/(A/m). From these units, it can be seen that the flux density is a
measure of the force applied to a particle by the magnetic field. The Gauss is the CGS unit for flux
density and is commonly used by US industry. One gauss represents one line of flux passing
through one square centimeter of air oriented 90 degrees to the flux flow.
The total number of lines of magnetic force in a material is called magnetic flux,. The strength
of the flux is determined by the number of magnetic domains that are aligned within a material. The
total flux is simply the flux density applied over an area. Flux carries the unit of a weber, which is
simply a tesla- meter2.
The magnetization is a measure of the extent to which an object is magnetized. It is a measure of
the magnetic dipole moment per unit volume of the object. Magnetization carries the same units as
a magnetic field: amperes/meter.
Las unidades de fuerza del campo magntico H son amperios/metro. Una fuerza del campo
magntico de 1 amperio/metro se produce en el centro de un solo conductor circular con un
dimetro de un metro que lleva una corriente constante de 1 amperio.
El nmero de lneas de fuerza de la magntica a travs de un plano de un rea de corte en ngulo
recto se conoce como la densidad de flujo magntico, B. La densidad de flujo o induccin
magntica tiene el tesla como su unidad. Un tesla es igual a 1 Newton/(A/m). De estas unidades, se
aprecia que la densidad de flujo es una medida de la fuerza aplicada a una partcula por el campo
magntico. El Gauss es la unidad CGS para la densidad de flujo y es comnmente usado por la
industria estadounidense. Uno gauss representa una lnea de flujo pasa a travs de un centmetro
cuadrado de orientada a 90 grados para el flujo del flujo de aire
El nmero total de lneas de fuerza magntica en un material se llama flujo magntico, f. La fuerza
del flujo es determinada por el nmero de dominios magnticos que se alinean en un material. El
flujo total es simplemente la densidad de flujo aplicada sobre un rea. Flujo lleva la unidad de un
weber, que es simplemente tesla metro2.

La magnetizacin es una medida del grado en que un objeto es magnetizado. Es una medida del
momento de dipolo magntico por unidad de volumen del objeto. Magnetizacin lleva las mismas
unidades que un campo magntico: amperios/metro.

Conversion between CGS and SI magnetic units.

Conversin entre CGS y SI unidades magnticas

The Hysteresis Loop and Magnetic Properties

A great deal of information can be learned about the magnetic properties of a material by studying
its hysteresis loop. A hysteresis loop shows the relationship between the induced magnetic flux
density (B) and the magnetizing force (H). It is often referred to as the B-H loop. An example
hysteresis loop is shown below.

El lazo de histresis y propiedades

magnticas
Una gran cantidad de informacin se puede aprender acerca de las
propiedades magnticas de un material mediante el estudio de su lazo de
histresis. Un lazo de histresis muestra la relacin entre la densidad de
flujo magntico inducida (B) y la fuerza que magnetiza (H). Se refiere a
menudo como el bucle de Bosnia y Herzegovina. A continuacin se muestra
un lazo de histresis de ejemplo.
The loop is generated by measuring the magnetic flux of a ferromagnetic material while the
magnetizing force is changed. A ferromagnetic material that has never been previously magnetized

or has been thoroughly demagnetized will follow the dashed line as H is increased. As the line
demonstrates, the greater the amount of current applied (H+), the stronger the magnetic field in the
component (B+). At point "a" almost all of the magnetic domains are aligned and an additional
increase in the magnetizing force will produce very little increase in magnetic flux. The material
has reached the point of magnetic saturation. When His reduced to zero, the curve will move from
point "a" to point "b." At this point, it can be seen that some magnetic flux remains in the material
even though the magnetizing force is zero. This is referred to as the point of retentivity on the graph
and indicates the remanence or level of residual magnetism in the material. (Some of the magnetic
domains remain aligned but some have lost their alignment.) As the magnetizing force is reversed,
the curve moves to point "c", where the flux has been reduced to zero. This is called the point of
coercivity on the curve. (The reversed magnetizing force has flipped enough of the domains so that
the net flux within the material is zero.) The force required to remove the residual magnetism from
the material is called the coercive force or coercivity of the material.
As the magnetizing force is increased in the negative direction, the material will again become
magnetically saturated but in the opposite direction (point "d"). Reducing H to zero brings the
curve to point "e." It will have a level of residual magnetism equal to that achieved in the other
direction. Increasing H back in the positive direction will return B to zero. Notice that the curve did
not return to the origin of the graph because some force is required to remove the residual
magnetism. The curve will take a different path from point "f" back to the saturation point where it
with complete the loop.
From the hysteresis loop, a number of primary magnetic properties of a material can be determined.
1. Retentivity - A measure of the residual flux density corresponding to the saturation
induction of a magnetic material. In other words, it is a material's ability to retain a certain
amount of residual magnetic field when the magnetizing force is removed after achieving
saturation. (The value of B at point b on the hysteresis curve.)
2. Residual Magnetism or Residual Flux - the magnetic flux density that remains in a
material when the magnetizing force is zero. Note that residual magnetism and retentivity are
the same when the material has been magnetized to the saturation point. However, the level
of residual magnetism may be lower than the retentivity value when the magnetizing force
did not reach the saturation level.
3. Coercive Force - The amount of reverse magnetic field which must be applied to a magnetic
material to make the magnetic flux return to zero. (The value of H at point c on the
hysteresis curve.)
4. Permeability, - A property of a material that describes the ease with which a magnetic
flux is established in the component.
5. Reluctance - Is the opposition that a ferromagnetic material shows to the establishment of a
magnetic field. Reluctance is analogous to the resistance in an electrical circuit.

El bucle se genera mediante la medicin de flujo magntico de un material

ferromagntico mientras se cambia la fuerza que magnetiza. Un material
ferromagntico que nunca ha sido previamente magnetizado o ha sido
completamente desmagnetizado seguir la lnea discontinua como H se
incrementa. Como la lnea demuestra, cuanto mayor sea la cantidad de
corriente aplicada (H +), ms fuerte el campo magntico en el componente
(B +). En el punto "a" casi todos los dominios magnticos se alinean y un
aumento adicional de la fuerza que magnetiza producir muy poco aumento
en el flujo magntico. El material ha llegado al punto de saturacin
magntica. Cuando H se reduce a cero, la curva se mover desde el punto
"a" al punto "b". En este punto, puede verse que algunos flujo magntico
permanece en el material a pesar de que la fuerza que magnetiza es cero.
Esto se conoce como el punto de retencin en el grfico e indica el nivel de
magnetismo residual en el material o remanencia. (Algunos de los dominios
magnticos siguen alineados, pero algunos han perdido su alineacin).
Como la fuerza que magnetiza se invierte, la curva se mueve a la letra "c",
donde el flujo se ha reducido a cero. Esto se llama el punto de coercitividad
en la curva. (La fuerza que magnetiza invertida ha volteado suficiente de los
dominios para que el flujo neto dentro del material es igual a cero.) La
fuerza para remover el magnetismo residual el material se denomina fuerza
coactiva o coercitividad del material.
Como la fuerza que magnetiza se incrementa en la direccin negativa, el
material se saturar nuevamente magnticamente pero en la direccin
opuesta (punto "d"). Reduccin de H a cero trae la curva a punto "e". Tendr
un nivel de magnetismo residual igual al logrado en la otra direccin.
Aumento de H en la direccin positiva devolver B a cero. Observe que la
curva no volvi al origen del grfico porque algunos fuerza es necesaria
para remover el magnetismo residual. La curva llevar un camino diferente
desde el punto "f" de vuelta al punto de saturacin donde con realizar el
bucle.
Desde el lazo de histresis, se puede determinar un nmero de primarias
propiedades magnticas de un material.
Retentividad - una medida de la densidad de flujo residual correspondiente
a la induccin de la saturacin de un material magntico. En otras palabras,
es la capacidad de un material a conservar una cierta cantidad de residual
de campo magntico cuando se retira la fuerza que magnetiza despus de
alcanzar la saturacin. (El valor de B en el punto b en la curva de histresis).

Magnetismo residual o flujo Residual - la densidad de flujo magntico que

permanece en un material cuando la fuerza que magnetiza es cero. Tenga
en cuenta que retentividad y magnetismo residual son los mismos cuando el
material ha sido magnetizado hasta el punto de saturacin. Sin embargo, el
nivel de magnetismo residual puede ser menor que el valor de retencin
cuando la fuerza que magnetiza no alcanz el nivel de saturacin.
Fuerza coactiva - la cantidad de campo magntico inverso que debe
aplicarse a un material magntico para hacer el flujo magntico retorno a
cero. (El valor de H en el punto c en la curva de histresis).
Permeabilidad, m - una propiedad de un material que describe la facilidad
con la que se establece un flujo magntico en el componente.
Renuencia - es la oposicin que un material ferromagntico muestra el
establecimiento de un campo magntico. Reticencia es anlogo a la
resistencia en un circuito elctrico.

Permeability

As previously mentioned, permeability ( is a material property that describes the ease with which
a magnetic flux is established in a component. It is the ratio of the flux density (B) created within a
material to the magnetizing field (H) and is represented by the following equation:

Permeabilidad
Segn lo mencionado previamente, permeabilidad (m) es una propiedad
material que describe la facilidad con la que se establece un flujo magntico
en un componente. Es el cociente de la densidad de flujo (B) creado dentro de
un material al campo que magnetiza (H) y se representa por la siguiente
ecuacin:
m = B/H
It is clear that this equation describes the slope of the curve at any point on
the hysteresis loop. The permeability value given in papers and reference
materials is usually the maximum permeability or the maximum relative
permeability. The maximum permeability is the point where the slope of the
B/H curve for the unmagnetized material is the greatest. This point is often
taken as the point where a straight line from the origin is tangent to the B/H
curve.
Est claro que esta ecuacin describe la pendiente de la curva en cualquier
punto en el lazo de histresis. El valor de permeabilidad en materiales de
referencia y documentos suele ser la mxima permeabilidad o la mxima
permeabilidad relativa. La mxima permeabilidad es el punto donde la
pendiente de la curva B/H para el material no magnetizado es el ms grande.
Este punto se toma a menudo como el punto donde una lnea recta desde el
origen es tangente a la curva B/H.
The relative permeability is arrived at by taking the ratio of the material's
permeability to the permeability in free space (air).
La permeabilidad relativa se obtiene mediante tomando la relacin de
permeabilidad del material a la permeabilidad en el espacio (aire).
U(relative) = U(material) / U(air)

where: U(air) = 1.256 x 10-6 H/m

The shape of the hysteresis loop tells a great deal about the material being
magnetized. The hysteresis curves of two different materials are shown in the
graph.
La forma del lazo de histresis dice mucho sobre el material ser magnetizado.
En el grfico se muestran las curvas de histresis de dos materiales distintos.

Relative to other materials, a material with a wider hysteresis loop has:

Comparado con otros materiales, cuenta con un material con un gran lazo de
histresis:

Lower Permeability
Higher Retentivity
Higher Coercivity
Higher Reluctance
Higher Residual Magnetism
Baja permeabilidad
Mayor capacidad de retencin
Ms alta coercitividad
Mayor reticencia
Magnetismo Residual superior
Relative to other materials, a material with the narrower hysteresis loop
has:
Comparado con otros materiales, cuenta con un material con el ms
estrecho lazo de histresis:
Higher Permeability
Lower Retentivity
Lower Coercivity
Lower Reluctance
Lower Residual Magnetism.
Mayor permeabilidad
Retentividad inferior
Baja coercitividad

 Renuencia inferior
Baje el magnetismo Residual.

In magnetic particle testing, the level of residual magnetism is important.

Residual magnetic fields are affected by the permeability, which can be
related to the carbon content and alloying of the material. A component
with high carbon content will have low permeability and will retain more
magnetic flux than a material with low carbon content.
In the two B-H loops above, which one would indicative of a low carbon
steel? Answe
partculas magnticas n pruebas, el nivel de magnetismo residual es
importante. Residuales de campos magnticos son afectados por la
permeabilidad, que puede estar relacionado con el carbono contenido y
aleacin del material. Un componente con alto contenido de carbono
tendr baja permeabilidad y retendr ms flujo magntico de un material
con bajo contenido de carbono.
En los dos circuitos de B-H arriba, cul sera indicativo de un acero de
bajo carbono? Ilighter
Magnetic Field Orientation and Flaw Detectability
To properly inspect a component for cracks or other defects, it is important to understand that the
orientation between the magnetic lines of force and the flaw is very important. There are two
general types of magnetic fields that can be established within a component.
Campo magntico de orientacin y deteccin
de fallas
Para inspeccionar correctamente un componente para grietas u otros defectos,
es importante entender que la orientacin entre las lneas magnticas de
fuerza y el defecto es muy importante. Hay dos tipos generales de campos
magnticos que pueden establecerse dentro de un componente.

A longitudinal magnetic field has magnetic lines of force that run parallel to the
long axis of the part. Longitudinal magnetization of a component can be
accomplished using the longitudinal field set up by a coil or solenoid. It can
also be accomplished using permanent magnets or electromagnets.
Un campo magntico longitudinal tiene magntico lneas de fuerza que corren
paralelas al eje longitudinal de la pieza. Magnetizacin longitudinal de un
componente se puede lograr mediante el campo longitudinal creado por una
bobina o solenoide. Tambin puede lograrse usando imanes permanentes o
electroimanes.

A circular magnetic field has magnetic lines of force that run circumferentially
around the perimeter of a part. A circular magnetic field is induced in an article
by either passing current through the component or by passing current through
a conductor surrounded by the component.
Cuenta con un campo magntico circular magntico lneas de fuerza que se
ejecutan circunferencial alrededor del permetro de una parte. Un campo
magntico circular es inducido en un artculo ya sea pasando corriente a travs
del componente o por el paso actual a travs de un conductor rodeado por el
componente.

The type of magnetic field established is determined by the method used to

magnetize the specimen. Being able to magnetize the part in two directions is
important because the best detection of defects occurs when the lines of
magnetic force are established at right angles to the longest dimension of the
defect. This orientation creates the largest disruption of the magnetic field
within the part and the greatest flux leakage at the surface of the part. As can
be seen in the image below, if the magnetic field is parallel to the defect, the
field will see little disruption and no flux leakage field will be produced.

El tipo de campo magntico establecido es determinado por el mtodo

utilizado para magnetizar a la muestra. Poder de magnetizar la pieza en dos
direcciones es importante porque la mejor deteccin de defectos se produce
cuando se establecen las lneas de fuerza magntica perpendicular a la
dimensin ms larga del defecto. Esta orientacin crea la mayor alteracin del
campo magntico dentro de la parte y la mayor fuga de flujo en la superficie
de la pieza. Como puede verse en la imagen siguiente, si el campo magntico
es paralelo al defecto, el campo ver poca interrupcin y no se producirn
ningn campo de fuga de flujo.

An orientation of 45 to 90 degrees between the magnetic field and the defect

is necessary to form an indication. Since defects may occur in various and
unknown directions, each part is normally magnetized in two directions at right
angles to each other. If the component below is considered, it is known that
passing current through the part from end to end will establish a circular
magnetic field that will be 90 degrees to the direction of the current. Therefore,
defects that have a significant dimension in the direction of the current
(longitudinal defects) should be detectable. Alternately, transverse-type
defects will not be detectable with circular magnetization.
Una orientacin de 45 a 90 grados entre el campo magntico y el defecto es
necesaria formar una indicacin. Puesto que los defectos pueden ocurrir en
varios y direcciones desconocidas, cada parte es normalmente magnetizados
en dos direcciones perpendiculares entre s. Si se considera el componente
ms abajo, se sabe que pasa corriente a travs de la pieza de extremo a
extremo establecer un campo magntico circular que ser 90 grados a la
direccin de la corriente. Por lo tanto, defectos que tienen una dimensin
significativa en la direccin de la corriente (defectos longitudinales) deben ser
perceptibles. Alternativamente, defectos transversales no ser detectables con
magnetizacin circular.

Ver este cortometraje que muestra el efecto de la direccin del campo de

visibilidad de la indicacin. (Mov de 775 KB)
Magnetization of Ferromagnetic Materials
There are a variety of methods that can be used to establish a magnetic field in a component for
evaluation using magnetic particle inspection. It is common to classify the magnetizing methods as
either direct or indirect.

Magnetizacin de materiales
ferromagnticos
Hay una variedad de mtodos que pueden utilizarse para establecer un
campo magntico en un componente de evaluacin a travs de la
inspeccin de partculas magnticas. Es comn para clasificar los mtodos
que magnetiza como directo o indirecto.

Magnetization Using Direct Induction (Direct

Magnetization)

With direct magnetization, current is passed directly through the

component. Recall that whenever current flows, a magnetic field is
produced. Using the right-hand rule, which was introduced earlier, it is
known that the magnetic lines of flux form normal to the direction of the
current and form a circular field in and around the conductor. When using
the direct magnetization method, care must be taken to ensure that good
electrical contact is established and maintained between the test equipment
and the test component. Improper contact can result in arcing that may
damage the component. It is also possible to overheat components in areas

of high resistance such as the contact points and in areas of small crosssectional area.
Magnetizacin mediante induccin
directa (magnetizacin directa)
Con magnetizacin directa, la corriente pasa directamente a travs del
componente. Recordar que cuando la corriente pasa, se produce un campo
magntico. Usando la regla derecha, que fue comentada anteriormente, se
conoce que las lneas magnticas del flujo de forma normal a la direccin de
la corriente y forma un campo circular en y alrededor del conductor. Al
utilizar el mtodo de magnetizacin directa, debe tenerse cuidado para
asegurar que el buen contacto elctrico es establecido y mantenido entre el
equipo de prueba y el componente de la prueba. Contacto inadecuado
puede producir chispas que pueden daar el componente. Tambin es
posible sobrecalentamiento componentes en reas de alta resistencia como
los puntos de contacto y en zonas de pequea superficie transversal.
There are several ways that direct magnetization is commonly accomplished.
One way involves clamping the component between two electrical contacts in
a special piece of equipment. Current is passed through the component and a
circular magnetic field is established in and around the component. When the
magnetizing current is stopped, a residual magnetic field will remain within the
component. The strength of the induced magnetic field is proportional to the
amount of current passed through the component.

Hay varias formas que dirigen la magnetizacin se logra comnmente. Una

manera implica el componente entre dos contactos elctricos en una pieza
especial de equipos de sujecin. Corriente pasa a travs del componente y
se establece un campo magntico circular en y alrededor del componente.
Cuando se detiene la corriente que magnetiza, un campo magntico
residual permanecer dentro del componente. La fuerza del campo
magntico inducido es proporcional a la cantidad de corriente que pasa a
travs del componente.

A second technique involves using clamps or prods, which are attached or

placed in contact with the component. Electrical current flows through the
component from contact to contact. The current sets up a circular magnetic
field around the path of the current.

Una segunda tcnica implica el uso de abrazaderas o puntas de prueba, que

se adjunta o ponen en contacto con el componente. Corriente elctrica fluye
a travs del componente de contacto. La corriente crea un campo
magntico circular alrededor de la trayectoria de la corriente.

Magnetization Using Indirect Induction (Indirect

Magnetization)

Indirect magnetization is accomplished by using a strong external magnetic

field to establish a magnetic field within the component. As with direct

magnetization, there are several ways that indirect magnetization can be

accomplished.
The use of permanent magnets is a low cost method of establishing a
magnetic field. However, their use is limited due to lack of control of the
field strength and the difficulty of placing and removing strong permanent
magnets from the component
Magnetizacin mediante induccin indirecta
(magnetizacin indirecta)
Magnetizacin indirecta se logra utilizando un fuerte campo magntico
externo para establecer un campo magntico dentro del componente. Como
con magnetizacin directa, hay varias maneras magnetizacin indirecta
puede lograrse.
El uso de imanes permanentes es un mtodo de bajo costo de establecer un
campo magntico. Sin embargo, su uso es limitado debido a la falta de
control de la fuerza del campo y la dificultad de colocar y quitar el
componente de fuertes imanes permanentes
Electromagnets in the form of an adjustable horseshoe magnet (called a
yoke) eliminate the problems associated with permanent magnets and are
used extensively in industry. Electromagnets only exhibit a magnetic flux
when electric current is flowing around the soft iron core. When the magnet
is placed on the component, a magnetic field is established between the
north and south poles of the magnet.

Another way of indirectly inducting a magnetic field in a material is by using

the magnetic field of a current carrying conductor. A circular magnetic field
can be established in cylindrical components by using a central

conductor. Typically, one or more cylindrical components are hung from a

solid copper bar running through the inside diameter. Current is passed
through the copper bar and the resulting circular magnetic field establishes
a magnetic field within the test components.
Otra forma de induccin indirectamente de un campo magntico en un
material es mediante el campo magntico de un conductor que lleva
corriente. Un campo magntico circular puede establecerse en
componentes cilndricos utilizando un conductor central. Por lo general, uno
o ms componentes cilndricos se cuelgan de un cobre slido recorre el
interior de la barra dimetro. Corriente pasa a travs de la barra de cobre y
el resultante campo magntico circular establece un campo magntico
dentro de los componentes de la prueba.
The use of coils and solenoids is a third method of indirect magnetization.
When the length of a component is several times larger than its diameter, a
longitudinal magnetic field can be established in the component. The
component is placed longitudinally in the concentrated magnetic field that
fills the center of a coil or solenoid. This magnetization technique is often
referred to as a "coil shot."
El uso de bobinas y solenoides es un tercer mtodo de magnetizacin
indirecta. Cuando la longitud de un componente es varias veces ms grande
que su dimetro, un campo magntico longitudinal puede establecerse en el
componente. El componente se coloca longitudinalmente en campo
magntico concentrado que llena el centro de una bobina o solenoide. Esta
tcnica de magnetizacin se refiere a menudo como un "tiro de bobina".

Magnetizing Current

As seen in the previous pages, electric current is often used to establish the magnetic field in
components during magnetic particle inspection. Alternating current and direct current are the

two basic types of current commonly used. Current from single phase 110 volts, to three phase
440 volts, are used when generating an electric field in a component. Current flow is often
modified to provide the appropriate field within the part. The type of current used can have an
effect on the inspection results, so the types of currents commonly used will be briefly
reviewed.
Corriente de magnetizacin

Como se ve en las pginas anteriores, la corriente elctrica a menudo se utiliza para establecer
el campo magntico en componentes durante la inspeccin de partculas magnticas. Corriente
alterna y corriente directa son los dos tipos bsicos de corriente de uso general. Corriente de
monofsico de 110 voltios, trifsico 440 voltios, se utilizan cuando se genera un campo
elctrico en un componente. Flujo de corriente a menudo se modifica para proporcionar el
campo adecuado dentro de la parte. El tipo de corriente utilizada puede tener un efecto sobre los
resultados de la inspeccin, por lo que se revisar brevemente los tipos de corrientes usados.
DirectCurrent

Direct current (DC) flows continuously in one direction at a constant voltage. A

battery is the most common source of direct current. As previously mentioned,
current is said to flow from the positive to the negative terminal. In actuality,
the electrons flow in the opposite direction. DC is very desirable when
inspecting for subsurface defects because DC generates a magnetic field that
penetrates deeper into the material. In ferromagnetic materials, the magnetic
field produced by DC generally penetrates the entire cross-section of the
component. Conversely, the field produced using alternating current is
concentrated in a thin layer at the surface of the component.

Corriente continua
Corriente continua (CC) fluye continuamente en una direccin a una tensin constante. Una
batera es la fuente ms comn de corriente directa. Segn lo mencionado previamente,
corriente se dice que el flujo de lo positivo al borne negativo. En la actualidad, los electrones
fluyen en la direccin opuesta. DC es muy deseable al inspeccionar por defectos
subsuperficiales porque DC genera un campo magntico que penetra ms profundamente en el
material. En materiales ferromagnticos, el campo magntico producido por DC generalmente
penetra la seccin entera del componente. Por el contrario, el campo producido usando corriente
alterna se concentra en una capa fina en la superficie del componente.
AlternatingCurrent

Alternating current (AC) reverses in direction at a rate of 50 or 60 cycles per

second. In the United States, 60 cycle current is the commercial norm but 50
cycle current is common in many countries. Since AC is readily available in
most facilities, it is convenient to make use of it for magnetic particle
inspection. However, when AC is used to induce a magnetic field in

ferromagnetic materials, the magnetic field will be limited to narrow region at

the surface of the component. This phenomenon is known as the "skin effect"
and occurs because the changing magnetic field generates eddy currents in
the test object. The eddy currents produce a magnetic field that opposes the
primary field, thus reducing the net magnetic flux below the
surface. Therefore, it is recommended that AC be used only when the
inspection is limited to surface defects.

Corriente alterna
Inversores de corriente alterna (CA) en direccin a una velocidad de 50 o 60 ciclos por
segundo. En los Estados Unidos, 60 ciclo actual es la norma comercial pero 50 ciclo actual es
comn en muchos pases. Ya que AC est disponible en la mayora de las instalaciones, es
conveniente hacer uso de ella para la inspeccin de partculas magnticas. Sin embargo, cuando
el AC se utiliza para inducir un campo magntico en materiales ferromagnticos, el campo
magntico se limitar a una regin estrecha en la superficie del componente. Este fenmeno se
conoce como el "efecto piel" y se produce porque el campo magntico cambiante genera
corrientes de Foucault en el objeto de la prueba. Las corrientes de Foucault producen un campo
magntico que se opone el campo principal, reduciendo el flujo magntico neto por debajo de la
superficie. Por lo tanto, se recomienda utilizar AC slo cuando la inspeccin se limita a defectos
superficiales.
RectifiedAlternatingCurrent

Clearly, the skin effect limits the use of AC since many inspection applications
call for the detection of subsurface defects. However, the convenient access to
AC, drives its use beyond surface flaw inspections. Luckily, AC can be
converted to current that is very much like DC through the process of
rectification. With the use of rectifiers, the reversing AC can be converted to a
one directional current. The three commonly used types of rectified current are
described below.

Corriente rectificado alterna

Claramente, el efecto de piel limita el uso de la CA ya que llaman a muchas aplicaciones de
inspeccin para la deteccin de defectos subsuperficiales. Sin embargo, el acceso conveniente a
la CA, impulsa su uso ms all de las inspecciones del defecto superficial. Por suerte, AC se
puede convertir en corriente que es muy parecido DC a travs del proceso de rectificacin. Con
el uso de los rectificadores, la inversin AC se puede convertir una una corriente direccional.
Los tres tipos utilizados de corriente rectificada se describen a continuacin

Half Wave Rectified Alternating Current (HWAC)

When single phase alternating current is passed through a rectifier, current
is allowed to flow in only one direction. The reverse half of each cycle is
blocked out so that a one directional, pulsating current is produced. The
current rises from zero to a maximum and then returns to zero. No current
flows during the time when the reverse cycle is blocked out. The HWAC
repeats at same rate as the unrectified current (60 hertz typical). Since half
of the current is blocked out, the amperage is half of the unaltered AC.
This type of current is often referred to as half wave DC or pulsating DC. The
pulsation of the HWAC helps magnetic particle indications form by vibrating
the particles and giving them added mobility. This added mobility is
especially important when using dry particles. The pulsation is reported to
significantly improve inspection sensitivity. HWAC is most often used to
power electromagnetic yokes.
Cuando la corriente alterna monofsica se pasa a travs de un rectificador
de corriente puede fluir en una nica direccin. La mitad de atrs de cada
ciclo es bloqueada por lo que se produce una una direccional, pulstil
actual. La corriente se eleva desde cero a un mximo y luego regresa a

cero. Ninguna corriente fluye durante el tiempo cuando est bloqueado el

ciclo inverso. El HWAC se repite en la misma proporcin que la corriente no
rectificada (tpica de 60 hertz). Puesto que la mitad de la corriente est
bloqueado, el amperaje es la mitad de la CA inalterada.the amperage is half
of the unaltered AC.
Este tipo de corriente se refiere a menudo como media onda DC o DC
pulsante. La pulsacin de la HWAC ayuda a las indicaciones de la partcula
magntica forma vibrante de las partculas y dndoles agrega movilidad.
Esto agrega movilidad es especialmente importante cuando se utiliza
partculas secas. La pulsacin se divulga para mejorar significativamente la
sensibilidad de la inspeccin. HWAC se utiliza ms a menudo a los yugos
electromagnticos de potencia.
Full Wave Rectified Alternating Current (FWAC)
(Single Phase)
Full wave rectification inverts the negative current to positive current rather
than blocking it out. This produces a pulsating DC with no interval between
the pulses. Filtering is usually performed to soften the sharp polarity
switching in the rectified current. While particle mobility is not as good as
half-wave AC due to the reduction in pulsation, the depth of the subsurface
magnetic field is improved.

Rectificado de onda completa corriente

alterna (FWAC) (monofsico)
Rectificacin de onda completa invierte la corriente negativa a la corriente
positiva en lugar de bloqueo hacia fuera. Esto produce un DC pulsante con
ningn intervalo entre los pulsos. Filtrado se realiza generalmente para
suavizar la polaridad fuerte cambio en la corriente rectificada. Mientras que
la partcula movilidad no es tan bueno como media onda AC debido a la
reduccin en la pulsacin, se mejora la profundidad del campo magntico
subsuperficial.
Three Phase Full Wave Rectified Alternating
Current

Three phase current is often used to power industrial equipment because it

has more favorable power transmission and line loading characteristics. This
type of electrical current is also highly desirable for magnetic particle
testing because when it is rectified and filtered, the resulting current very
closely resembles direct current. Stationary magnetic particle equipment
wired with three phase AC will usually have the ability to magnetize with AC
or DC (three phase full wave rectified), providing the inspector with the
advantages of each current form.
Rectificado de onda completa de tres fase
corriente alterna
Corriente de fase tres a menudo se utiliza para equipos industriales de
energa porque tiene ms favorable transmisin de energa y caractersticas
de carga. Este tipo de corriente elctrica tambin es altamente deseable
para prueba de partcula magntica porque cuando es rectificada y filtrada,
la resultante actual muy de cerca se asemeja a la corriente directa. Equipo
de partculas magnticas estacionario con cable con tres fase AC
generalmente tendrn la posibilidad de magnetizar con AC o DC (trifsico
completo onda rectificada), proporcionando el inspector con las ventajas de
cada forma actual.
Longitudinal Magnetic Fields
Distribution and Intensity

When the length of a component is several times larger than its diameter, a
longitudinal magnetic field can be established in the component. The
component is often placed longitudinally in the concentrated magnetic field
that fills the center of a coil or solenoid. This magnetization technique is
often referred to as a "coil shot."
Campos longitudinal magnticos
Distribucin e intensidad
Cuando la longitud de un componente es varias veces ms grande que su
dimetro, un campo magntico longitudinal puede establecerse en el
componente. A menudo, el componente se coloca longitudinalmente en
campo magntico concentrado que llena el centro de una bobina o
solenoide. Esta tcnica de magnetizacin se refiere a menudo como un "tiro
de bobina".

The magnetic field travels through the component from end to end with
some flux loss along its length as shown in the image to the right. Keep in
mind that the magnetic lines of flux occur in three dimensions and are only
shown in 2D in the image. The magnetic lines of flux are much more dense
inside the ferromagnetic material than in air because ferromagnetic
materials have much higher permeability than does air. When the
concentrated flux within the material comes to the air at the end of the
component, it must spread out since the air can not support as many lines
of flux per unit volume. To keep from crossing as they spread out, some of
the magnetic lines of flux are forced out the side of the component.
El campo magntico viaja a travs del componente de extremo a extremo
con cierta prdida de flujo a lo largo de su longitud, como se muestra en la
imagen a la derecha. Tenga en cuenta que las lneas magnticas del flujo se
presentan en tres dimensiones y slo se muestran en 2D en la imagen. Las
lneas magnticas del flujo son mucho ms denso dentro que del material
ferromagntico de aire ya que materiales ferromagnticos tienen mucha
mayor permeabilidad de aire. Cuando el flujo concentrado dentro del
material viene al aire en el extremo del componente, debe estirar desde el
aire no puede soportar tantas lneas de flujo por unidad de volumen. Para
evitar que cruce ya que esparcir hacia fuera, algunas de las lneas
magnticas del flujo se ven obligados por el lado del componente.

When a component is magnetized along its complete length, the flux loss is
small along its length. Therefore, when a component is uniform in cross
section and magnetic permeability, the flux density will be relatively uniform
throughout the component. Flaws that run normal to the magnetic lines of
flux will disturb the flux lines and often cause a leakage field at the surface
of the component.
Cuando un componente es magnetizado a lo largo de su longitud total, la
prdida de flujo es pequea a lo largo de su longitud. Por lo tanto, cuando
un componente es uniforme en la seccin transversal y la permeabilidad
magntica, la densidad de flujo ser relativamente uniforme en todo el
componente. Defectos que se ejecutan las lneas magnticas del flujo
normales se perturban las lneas de flujo y a menudo causan un campo de
fuga en la superficie del componente.

When a component with considerable length is magnetized using a solenoid,

it is possible to magnetize only a portion of the component. Only the
material within the solenoid and about the same width on each side of the
solenoid will be strongly magnetized. At some distance from the solenoid,
the magnetic lines of force will abandon their longitudinal direction, leave
the part at a pole on one side of the solenoid and return to the part at a
opposite pole on the other side of the solenoid. This occurs because the
magnetizing force diminishes with increasing distance from the solenoid. As
a result, the magnetizing force may only be strong enough to align the
magnetic domains within and very near the solenoid. The unmagnetized
portion of the component will not support as much magnetic flux as the
magnetized portion and some of the flux will be forced out of the part as
illustrated in the image below. Therefore, a long component must be

magnetized and inspected at several locations along its length for complete
inspection coverage.
Cuando un componente con longitud considerable es magnetizado con un
solenoide, es posible magnetizar solamente una porcin del componente.
Slo el material dentro del solenoide y sobre el mismo ancho a cada lado
del solenoide se ser fuertemente magnetizado. A cierta distancia del
solenoide, las lneas magnticas de fuerza abandonar su direccin
longitudinal, dejar la pieza en un poste a un lado del solenoide y regresar a
la parte en un polo opuesto al otro lado del solenoide. Esto ocurre porque la
fuerza que magnetiza disminuye al aumentar la distancia del solenoide.
Como resultado, la fuerza que magnetiza slo puede ser lo suficientemente
fuerte como para alinear los dominios magnticos dentro y muy cerca del
solenoide. La porcin no magnetizada del componente no apoyar tanto
flujo magntico como la porcin magnetizada y algunos del flujo se ver
obligados de la parte como se ilustra en la siguiente imagen. Por lo tanto,
un componente largo debe magnetizado y examinado en varios lugares a lo
largo de su longitud para cobertura de inspeccin completa.

Circular Magnetic Fields

Distribution and Intensity
As discussed previously, when current is passed through a solid conductor, a
magnetic field forms in and around the conductor. The following statements
can be made about the distribution and intensity of the magnetic field.
The field strength varies from zero at the center of the component to a
maximum at the surface.
The field strength at the surface of the conductor decreases as the
radius of the conductor increases when the current strength is held

constant. (However, a larger conductor is capable of carrying more

current.)
The field strength outside the conductor is directly proportional to the
current strength. Inside the conductor, the field strength is dependent
on the current strength, magnetic permeability of the material, and if
magnetic, the location on the B-H curve.
The field strength outside the conductor decreases with distance from
the conductor.
Campos circular magnticos
Distribucin e intensidad

Como hemos comentado anteriormente, cuando corriente se pasa a travs

de un conductor slido, forma un campo magntico en y alrededor del
conductor. Pueden hacer las siguientes afirmaciones sobre la distribucin y
la intensidad del campo magntico.
La fuerza del campo vara de cero en el centro del componente a un
mximo en la superficie.
La intensidad de campo en la superficie del conductor disminuye a
medida que el radio del conductor aumenta cuando la fuerza de la
corriente se mantiene constante. (Sin embargo, un conductor ms
grande es capaz de llevar ms actual.)
La fuerza del campo fuera el conductor es directamente proporcional a
la fuerza actual. El interior de conductor, la intensidad de campo es
dependiente de la fuerza actual, permeabilidad magntica del material
y si magntico, la ubicacin en la curva B-H.
La fuerza del campo fuera el conductor disminuye con la distancia del
conductor.
In the images below, the magnetic field strength is graphed versus distance
from the center of the conductor. It can be seen that in a nonmagnetic
conductor carrying DC, the internal field strength rises from zero at the
center to a maximum value at the surface of the conductor. The external
field strength decrease with distance from the surface of the conductor.
When the conductor is a magnetic material, the field strength within the
conductor is much greater than it is in the nonmagnetic conductor. This is

due to the permeability of the magnetic material. The external field is

exactly the same for the two materials provided the current level and
conductor radius are the same.
En las imgenes de abajo, la fuerza del campo magntico se graficaron
versus la distancia desde el centro del conductor. Puede verse que en un
conductor no magntico que transporta DC, la intensidad de campo interno
se levanta desde cero en el centro a un valor mximo en la superficie del
conductor. La fuerza del campo externo disminuye con la distancia desde la
superficie del conductor. Cuando el conductor es un material magntico, la
fuerza del campo en el conductor es mucho mayor de lo que es en el
conductor no magntico. Esto es debido a la permeabilidad del material
magntico. Campo externo es exactamente igual para los dos materiales,
siempre y cuando el actual nivel y conductor de radio son las mismas.

he magnetic field distribution in and around a

solid conductor of a nonmagnetic material
carrying direct current.

The magnetic field distribution in and around a solid

conductor of a magnetic material carrying direct
current.

When the conductor is carrying alternating current, the internal magnetic

field strength rises from zero at the center to a maximum at the surface.
However, the field is concentrated in a thin layer near the surface of the
conductor. This is known as the "skin effect." The skin effect is evident in the
field strength versus distance graph for a magnetic conductor shown to the
right. The external field decreases with increasing distance from the surface
as it does with DC. It should be remembered that with AC the field is
constantly varying in strength and direction
.Cuando el conductor est llevando la corriente alterna, la fuerza del campo
magntico interno se eleva desde cero en el centro a un mximo en la
superficie. Sin embargo, el campo se concentra en una capa delgada cerca
de la superficie del conductor. Esto se conoce como el "efecto piel". El
efecto de piel es evidente en la fuerza del campo versus grfico de distancia
para un conductor magntico que se muestra a la derecha. El campo
externo disminuye al aumentar la distancia de la superficie como lo hace
con DC. Hay que recordar que con aire acondicionado el campo est
variando constantemente en fuerza y direccin.

The magnetic field distribution in and around a solid conductor of a magnetic

material carrying alternating current.

In a hollow circular conductor there is no magnetic field in the void area.

The magnetic field is zero at the inside wall surface and rises until it reaches
a maximum at the outside wall surface. As with a solid conductor, when the
conductor is a magnetic material, the field strength within the conductor is

much greater than it was in the nonmagnetic conductor due to the

permeability of the magnetic material. The external field strength decreases
with distance from the surface of the conductor. The external field is exactly
the same for the two materials provided the current level and conductor
radius are the same.
En un conductor circular hueco no hay ningn campo magntico en la zona
vaca. El campo magntico es cero en el interior de la pared superficie y se
levanta hasta que alcanza un mximo en la superficie de la pared exterior.
Como con un conductor slido, cuando el conductor es un material
magntico, la fuerza del campo en el conductor es mucho mayor que en el
conductor no magntico debido a la permeabilidad del material magntico.
La fuerza del campo externo disminuye con la distancia desde la superficie
del conductor. Campo externo es exactamente igual para los dos
materiales, siempre y cuando el actual nivel y conductor de radio son las
mismas.

The magnetic field distribution in and

around a hollow conductor of a
nonmagnetic material carrying direct
current.

The magnetic field distribution in and around a hollow

conductor of a magnetic material carrying direct
current.

When AC is passed through a hollow circular conductor, the skin effect

concentrates the magnetic field at the outside diameter of the component.
As can be learned from these three field distribution images, the field
strength at the inside surface of hollow conductor is very low when a
circular magnetic field was established by direct magnetization. Therefore,
the direct method of magnetization is not recommended when inspecting

the inside diameter wall of a hollow component for shallow defects. The field
strength increases rapidly as one moves out (into the material) from the ID,
so if the defect has significan Cuando AC se pasa a travs de un conductor
circular hueco, el efecto de piel se concentra el campo magntico en el
dimetro exterior del componente.
Como se puede aprender de estas imgenes de distribucin de tres campo,
la intensidad de campo en el interior de la superficie del conductor hueco es
muy bajo cuando un campo magntico circular fue establecido por la
magnetizacin directa. El mtodo directo de la magnetizacin no se
recomienda por lo tanto, al inspeccionar el interior pared del dimetro de un
componente hueco para defectos superficiales. La fuerza del campo
aumenta rpidamente como uno se mueve hacia fuera (en el material) de la
ID, as que si el defecto tiene profundidad significativa, puede ser
detectable.t depth, it may be detectable.

The magnetic field distribution in and around a hollow conductor of a magnetic

material carrying alternating current.

However, a much better method of magnetizing hollow components for

inspection of the ID and OD surfaces is with the use of a central conductor.
As can be seen in the field distribution image to the right, when current is
passed through a nonmagnetic central conductor (copper bar), the
magnetic field produced on the inside diameter surface of a magnetic tube
is much greater and the field is still strong enough for defect detection on
the OD surface.
Sin embargo, un mejor mtodo de magnetizacin componentes huecos para
la inspeccin de las superficies de ID y OD es con el uso de un conductor
central. Como puede verse en la imagen de la distribucin de campo a la

derecha, cuando la corriente pasa a travs de un conductor central no

magntico (barra de cobre), el campo magntico producido en el interior de
la superficie del dimetro de un tubo magntico es mucho mayor y el
campo es an lo bastante fuerte como para la deteccin de defectos en la
superficie de OD.

The magnetic field distribution in and around a nonmagnetic central conductor

carrying DC inside a hollow conductor of a magnetic material .

Demagnetization
After conducting a magnetic particle inspection, it is usually necessary to
demagnetize the component. Remanent magnetic fields can:
affect machining by causing cuttings to cling to a component.
interfere with electronic equipment such as a compass.
create a condition known as "arc blow" in the welding process. Arc
blow may cause the weld arc to wonder or filler metal to be repelled
from the weld.
cause abrasive particles to cling to bearing or faying surfaces and
increase wear.

Desmagnetizacin
Despus de realizar una inspeccin de partculas magnticas, es
generalmente
necesario
desmagnetizar
el
componente.
Campos
remanentes magnticos puede:

 afectan mecanizado haciendo cortes a aferrarse a un componente.

interferir con equipos electrnicos como una brjula.
crear una condicin conocida como "golpe de arco" en el proceso de
soldadura. Golpe de arco puede causar el arco de soldadura a
preguntarse o el metal de relleno a rechazar de la soldadura.
producir partculas abrasivas para aferrarse al cojinete o faying
superficies y aumentan el desgaste.
Removal of a field may be accomplished in several ways. This random
orientation of the magnetic domains can be achieved most effectively
by heating the material above its curie temperature. The curie
temperature for a low carbon steel is 770 oC or 1390oF. When steel is
heated above its curie temperature, it will become austenitic and loses
its magnetic properties. When it is cooled back down, it will go through
a reverse transformation and will contain no residual magnetic field.
The material should also be placed with it long axis in an east-west
orientation to avoid any influence of the Earth's magnetic field.
Eliminacin de un campo se puede lograr de varias maneras. Esta
orientacin al azar de los dominios magnticos se logra ms
efectivamente al calentar el material por encima de su temperatura de
curie. La temperatura de curie de un acero de bajo carbono es 770oC o
1390oF. Cuando el acero se calienta por encima de su temperatura de
curie, se convertir en austentico y pierde sus propiedades
magnticas. Cuando se enfra hacia abajo, pasar por una
transformacin inversa y no contendr ningn campo magntico
residual. El material debe colocarse tambin consigo eje largo en una
orientacin este-oeste para evitar cualquier influencia del campo
magntico de la tierra.
It is often inconvenient to heat a material above its curie temperature
to demagnetize it, so another method that returns the material to a
nearly unmagnetized state is commonly used. Subjecting the
component to a reversing and decreasing magnetic field will return the
dipoles to a nearly random orientation throughout the material. This
can be accomplished by pulling a component out and away from a coil
with AC passing through it. The same can also be accomplished using
an electromagnetic yoke with AC selected. Also, many stationary
magnetic particle inspection units come with a demagnetization

feature that slowly reduces the AC in a coil in which the component is

placed.
A menudo es inconveniente calentar un material por encima de su
temperatura de curie para desmagnetizar, por lo que comnmente se
utiliza otro mtodo que devuelve el material a un estado casi no
magnetizado. Sujetar el componente a una inversin y disminuir el
campo magntico volver los dipolos a una orientacin casi al azar por
todo el material. Esto puede lograrse tirando un componente hacia
afuera y lejos de una bobina con AC pasando a travs de l. Lo mismo
puede lograrse tambin usando un yugo electromagntico con AC
seleccionado. Adems, muchas unidades de inspeccin de partculas
magnticas estacionario vienen con una funcin de desmagnetizacin
que reduce lentamente la CA en una bobina en la cual se coloca el
componente.

A field meter is often used to verify that the residual flux has been
removed from a component. Industry standards usually require that
the magnetic flux be reduced to less than 3 gauss after completing a
magnetic particle inspection.
Un medidor de campo a menudo se utiliza para comprobar que se ha
eliminado el flujo residual de un componente. Estndares de la
industria generalmente requieren que el flujo magntico puede
reducirse a menos de 3 gauss despus de completar una inspeccin de
partculas magnticas.
Measuring Magnetic Fields
When performing a magnetic particle inspection, it is very important to
be able to determine the direction and intensity of the magnetic field.
As discussed previously, the direction of the magnetic field should be

between 45 and 90 degrees to the longest dimension of the flaw for

best detectability. The field intensity must be high enough to cause an
indication to form, but not too high to cause nonrelevant indications to
mask relevant indications. To cause an indication to form, the field
strength in the object must produce a flux leakage field that is strong
enough to hold the magnetic particles in place over a discontinuity.
Flux measurement devices can provide important information about
the field strength.
Medicin de campos
magnticos
Al realizar una inspeccin de partculas magnticas, es muy importante
poder determinar la direccin e intensidad del campo magntico.
Como comentamos anteriormente, la direccin del campo magntico
debe ser entre 45 y 90 grados a la dimensin ms larga de la falla para
mejor detectabilidad. La intensidad de campo debe ser lo
suficientemente alta como para causar una indicacin de la forma,
pero no demasiado alto para causar indicaciones irrelevantes a las
indicaciones pertinentes de la mscara. Para hacer una indicacin de la
forma, la fuerza del campo del objeto debe producir un campo de
salida de flujo que es lo suficientemente fuerte como para mantener
las partculas magnticas en su lugar sobre una discontinuidad.
Aparatos de medicin de flujo pueden proporcionar informacin
importante sobre la intensidad de campo.
Since it is impractical to measure the actual field strength within the
material, all the devices measure the magnetic field that is outside of
the material. There are a number of different devices that can be used
to detect and measure an external magnetic field. The two devices
commonly used in magnetic particle inspection are the field indicator
and the Hall-effect meter, which is also called a gauss meter. Pie
gauges and shims are devices that are often used to provide an
indication of the field direction and strength but do not actually yield a
quantitative measure. They will be discussed in a later section.
Puesto que no es prctico para medir la intensidad de campo real
dentro del material, todos los dispositivos de medir el campo
magntico que se encuentra fuera del material. Hay un nmero de
dispositivos diferentes que pueden utilizarse para detectar y medir un
campo magntico externo. Los dos dispositivos utilizados en la
inspeccin de partculas magnticas son el indicador de campo y el

medidor de efecto Hall, que tambin se llama un medidor de gauss.

Medidores de pie y cuas son dispositivos que se utilizan a menudo
para proporcionar una indicacin de la direccin del campo y la fuerza
pero no realmente den una medida cuantitativa. Se discutirn en una
seccin posterior.
FieldIndicators
Field indicators are small mechanical devices that utilize a soft iron vane
that is deflected by a magnetic field. The X-ray image below shows the
inside working of a field meter looking in from the side. The vane is
attached to a needle that rotates and moves the pointer for the scale.
Field indicators can be adjusted and calibrated so that quantitative
information can be obtained. However, the measurement range of field
indicators is usually small due to the mechanics of the device. The one
shown to the right has a range from plus 20 gauss to minus 20
gauss. This limited range makes them best suited for measuring the
residual magnetic field after demagnetization.
Indicadores de campo
Indicadores de campo son pequeos dispositivos mecnicos que utilizan una
paleta de hierro suave que es desviada por un campo magntico. La imagen
de rayos x ms abajo muestra el interior de un medidor de campo mirando
desde el lado de trabajo. La paleta est conectada a una aguja que gira y se
mueve el puntero de la escala. Indicadores de campo se pueden ajustar y
calibrar por lo que se puede obtener informacin cuantitativa. Sin embargo,
el rango de medicin de indicadores de campo es generalmente pequeo
debido a la mecnica del dispositivo. Se muestra a la derecha tiene una
gama de ms de 20 gauss a menos 20 gauss. Esta gama limitada hace
mejor
adaptado
para
medir
el
campo magntico
residual
despus
de
desmagnetizacin.

Hall-Effect (Gauss/Tesla) Meter

A Hall-effect meter is an electronic device that provides a digital readout of
the magnetic field strength in gauss or tesla units. The meters use a very
small conductor or semiconductor element at the tip of the probe. Electric
current is passed through the conductor. In a magnetic field, a force is
exerted on the moving electrons which tends to push them to one side of
the conductor. A buildup of charge at the sides of the conductors will
balance this magnetic influence, producing a measurable voltage between
the two sides of the conductor. The presence of this measurable transverse
voltage is called the Hall-effect after Edwin H. Hall, who discovered it in
1879.
Medidor de efecto Hall
(Gauss/Tesla)
Un medidor de efecto Hall es un dispositivo electrnico que proporciona una
lectura digital de la fuerza del campo magntico en unidades de gauss o
tesla. Los medidores utilizan un muy pequeo elemento conductor o
semiconductor en la punta de la sonda. Corriente elctrica pasa por el
conductor. En un campo magntico, se ejerce una fuerza sobre los
electrones mviles que tiende a empujarlos a un lado del conductor. Una
acumulacin de carga en los lados de los conductores equilibrar esta
influencia magntica, produciendo una tensin medible entre las dos partes
del conductor. La presencia de esta tensin transversal mensurable se llama
el efecto Hall despus de Edwin H. Hall, quien la descubri en 1879.

The voltage generated Vh can be related to the external magnetic field by the following equation.

V h = I B Rh / b
Where:
Vh is the voltage generated.
I is the applied direct current.
B is the component of the magnetic field that is at a right angle to the direct current in the Hall
element.
Rh is the Hall Coefficient of the Hall element.
b is the thickness of the Hall element.
Probes are available with either tangential (transverse) or axial sensing elements. Probes can be
purchased in a wide variety of sizes and configurations and with different measurement ranges. The
probe is placed in the magnetic field such that the magnetic lines of force intersect the major
dimensions of the sensing element at a right angle. Placement and orientation of the probe is very
important and will be discussed in a later section.
El voltaje generado Vh puede estar relacionados con el campo magntico externo mediante la
siguiente ecuacin.
VH = I B Rh / b
Donde:
VH es el voltaje generado.
I es la corriente aplicada.
B es el componente del campo magntico que se encuentra en ngulo recto con respecto a la
corriente continua en el elemento de pasillo.
RH es el coeficiente de pasillo del elemento Hall.
b es el espesor del elemento Hall.
Las puntas de prueba estn disponibles con cualquier tangencial (transversal) o axial elementos de
deteccin. Las puntas de prueba pueden adquirirse en una amplia variedad de tamaos y
configuraciones y con rangos de medicin diferentes. La sonda se coloca en el campo magntico de
tal forma que las lneas magnticas de fuerza se cruzan las principales dimensiones del elemento
sensor en ngulo recto. Colocacin y orientacin de la sonda es muy importantes y ser discutido
en una seccin posterior.

Portable Magnetizing Equipment

for
Magnetic Particle Inspection
To properly inspect a part for cracks or other defects, it is important to
become familiar with the different types of magnetic fields and the
equipment used to generate them. As discussed previously, one of the
primary requirements for detecting a defect in a ferromagnetic material is
that the magnetic field induced in the part must intercept the defect at a 45
to 90 degree angle. Flaws that are normal (90 degrees) to the magnetic field
will produce the strongest indications because they disrupt more of the
magnet flux.
Equipos porttiles que magnetiza
par
Inspeccin de partculas
magnticas
Para inspeccionar correctamente una pieza para grietas u otros defectos, es
importante familiarizarse con los diferentes tipos de campos magnticos y
los equipos utilizados para generarlos. Como hemos comentado
anteriormente, uno de los principales requisitos para la deteccin de un
defecto en un material ferromagntico es que el campo magntico inducido
en la parte debe interceptar el defecto en un ngulo de 45 a 90 grados.
Defectos que son normales (90 grados) al campo magntico producir las
indicaciones ms fuertes porque interrumpen ms el flujo del imn.

Therefore, for proper inspection of a component, it is important to be able to

establish a magnetic field in at least two directions. A variety of equipment
exists to establish the magnetic field for MPI. One way to classify equipment
is based on its portability. Some equipment is designed to be portable so
that inspections can be made in the field and some is designed to be
stationary for ease of inspection in the laboratory or manufacturing facility.
Portable equipment will be discussed first.
Por lo tanto, para una inspeccin adecuada de un componente, es
importante ser capaz de establecer un campo magntico en al menos dos
direcciones. Existe una variedad de equipos para establecer el campo
magntico para MPI. Una forma de clasificar el equipo se basa en su
portabilidad. Algunos equipos est diseado para ser porttil para que las
inspecciones se pueden hacer en el campo y algunos se disea para ser
estacionario para facilitar la inspeccin en el laboratorio o planta de
fabricacin. Equipos porttiles se discutir primero.
Permanentmagnets
Permanent magnets are sometimes used for magnetic particle inspection as
the source of magnetism. The two primary types of permanent magnets are
bar magnets and horseshoe (yoke) magnets. These industrial magnets are
usually very strong and may require significant strength to remove them
from a piece of metal. Some permanent magnets require over 50 pounds of
force to remove them from the surface. Because it is difficult to remove the
magnets from the component being inspected, and sometimes difficult and
dangerous to place the magnets, their use is not particularly popular.
However, permanent magnets are sometimes used by divers for inspection
in underwater environments or other areas, such as explosive
environments, where electromagnets cannot be used. Permanent magnets
can also be made small enough to fit into tight areas where electromagnets
might not fit.
Imanes permanentes
Imanes permanentes se utilizan a veces para la inspeccin de partculas
magnticas como la fuente de magnetismo. Los dos tipos principales de
imanes permanentes son barra imanes e imanes de herradura (yugo). Estos
imanes industriales son generalmente muy fuertes y pueden requerir fuerza
significativa para sacarlos de una pieza de metal. Algunos imanes
permanentes requieren ms de 50 libras de fuerza para sacarlos de la

superficie. Porque es difcil de quitar los imanes del

componente siendo examinado, y a veces difcil y
peligroso colocar los imanes, su uso no es
particularmente popular. Sin embargo, imanes
permanentes a veces son utilizados por buzos para
inspeccin en ambientes submarinos u otras reas,
como explosivas, donde no pueden utilizarse los
electroimanes. Tambin es posible lo
suficientemente pequeos como para caber en
zonas estrechas donde no podran caber
electroimanes imanes permanentes.
Electromagnets
Today, most of the equipment used to create the
magnetic field used in MPI is based on electromagnetism. That is, using an
electrical current to produce the magnetic field. An electromagnetic yoke is
a very common piece of equipment that is used to establish a magnetic
field. It is basically made by wrapping an electrical coil around a piece of
soft ferromagnetic steel. A switch is included in the electrical circuit so that
the current and, therefore, the magnetic field can be turned on and off. They
can be powered with alternating current from a wall socket or by direct
current from a battery pack. This type of magnet generates a very strong
magnetic field in a local area where the poles of the magnet touch the part
being inspected. Some yokes can lift
weights in excess of 40 pounds.
Electroimanes
Hoy en da, la mayora de los equipos
utilizados para crear el campo magntico
usado
en
MPI
se
basa
en
el
electromagnetismo. Es decir, utilizando
una corriente elctrica para producir el
campo magntico. Un yugo electromagntico es un pedazo de equipo que
se utiliza para establecer un campo magntico muy comn. Bsicamente se
hace envolviendo una bobina elctrica alrededor de un pedazo de acero
ferromagntico suave. Un interruptor est incluido en el circuito elctrico
para que la corriente y, por tanto, el campo magntico se pueden activar y
desactivar. Puede ser alimentados con corriente alterna de una toma o por

corriente continua de una batera. Este tipo de imn genera un campo

magntico muy fuerte en una zona donde los polos del imn toquen la parte
de la inspeccin. Algunos Yugos pueden levantar pesos superiores a 40
libras.

Portable yoke with battery pack

particle kit

Portable magnetic

Prods
Prods are handheld electrodes that are pressed against the surface of the
component being inspected to make contact for passing electrical current
through the metal. The current passing between the prods creates a circular
magnetic field around the prods that can be used in magnetic particle
inspection. Prods are typically made from copper and have an insulated
handle to help protect the operator. One of the prods has a trigger switch so
that the current can be quickly and easily turned on and off. Sometimes the
two prods are connected by any insulator (as shown in the image) to
facilitate one hand operation. This is referred to as a dual prod and is
commonly used for weld inspections.

Prods
Puntas de prueba son electrodos de mano que se
presionan contra la superficie del componente de la
inspeccin para hacer contacto para pasar corriente
elctrica a travs del metal. La corriente que pasa
entre las puntas de prueba crea un campo magntico
circular alrededor de las puntas de prueba que puede
ser utilizado en la inspeccin de partculas magnticas.
Puntas de prueba generalmente estn hechos de cobre
y tienen un mango aislado para ayudar a proteger al
operador. Una de las puntas de prueba tiene un
interruptor de gatillo para que la corriente puede ser rpida y fcilmente
encendida y apagado. A veces las dos puntas de prueba estn conectados
por cualquier aislante (como se muestra en la imagen) para facilitar una
operacin de la mano. Esto se conoce como un golpecito doble y se utiliza
comnmente para inspecciones de soldadura.
The following applet shows two prods used to create a current through a
conducting part. The resultant magnetic field roughly depicts the patterns
expected from an magnetic particle inspection of an unflawed surface. The
user is encouraged to manipulate the prods to orient the magnetic field to
"cut across" suspected defects.
El siguiente programa muestra dos puntas de prueba utilizados para crear
una corriente a travs de una parte conductora. El campo magntico
resultante representa aproximadamente los patrones esperados de una
inspeccin de partculas magnticas de la superficie de una manera. Se
recomienda al usuario manipular las puntas de prueba para orientar el
campo magntico para "atravesar" sospecha de defectos.

PortableCoilsandConductiveCables
Coils and conductive cables are used to establish a longitudinal magnetic
field within a component. When a preformed coil is used, the component is
placed against the inside surface on the coil. Coils typically have three or
five turns of a copper cable within the molded frame. A foot switch is often
used to energize the coil. Conductive cables are wrapped around the
component. The cable used is typically 00 extra flexible or 0000 extra
flexible. The number of wraps is determined by the magnetizing force
needed and of course, the length of the cable. Normally, the wraps are kept
as close together as possible. When using a coil or cable wrapped into a coil,
amperage is usually expressed in ampere-turns. Ampere-turns is the
amperage shown on the amp meter times the number of turns in the coil.
Los Cables conductores y
bobinas de followinPortable
Bobinas y cables conductores se utilizan para establecer un campo
magntico longitudinal dentro de un componente. Cuando se utiliza una
bobina preformada, el componente se coloca contra la parte interior
superficial en la bobina. Bobinas suelen tienen tres o cinco vueltas de cable
de cobre en el marco moldeado. Un interruptor de pie se utiliza a menudo
para energizar la bobina. Cables conductores se envuelven alrededor del
componente. El cable utilizado es tpicamente 00 0000 o extra flexible extra
flexible. El nmero de vueltas se determina por la fuerza que magnetiza
necesaria y por supuesto, la longitud del cable. Normalmente, las vueltas se
mantienen juntas como sea posible. Al utilizar una bobina o envuelto en una
bobina de cable, amperaje se expresa generalmente en ampere-turns.
Ampere-turns es el amperaje indicado en el taxmetro amp veces el nmero
de vueltas en la bobina.

Portable Coil

Conductive

Cable
PortablePowerSupplies
Portable power supplies are used to provide the necessary electricity to the
prods, coils or cables.Power supplies are commercially available in a variety
of sizes. Small power supplies generally provide up to 1,500A of half-wave
direct current or alternating current when used with a 4.5 meter 0000 cable.
They are small and light enough to be carried and operate on either 120V or
240V electrical service. When more power is necessary, mobile power
supplies can be used. These units come with wheels so that they can be
rolled where needed. These units also operate on 120V or 240V electrical
service and can provide up to 6,000A of AC or half-wave DC when 9 meters
or less of 0000 cable is used.
Fuentes de alimentacin porttil
Fuentes de alimentacin porttiles se utilizan para proporcionar la
electricidad necesaria para las puntas de prueba, bobinas o cables. Fuentes
de alimentacin estn comercialmente disponibles en una variedad de
tamaos. Fuentes de alimentacin pequeo generalmente proporcionan
hasta 1, 500A de media onda corriente continua o corriente alterna cuando
se utiliza con un cable de 4,5 metros 0000. Son pequeos y luz suficiente
para llevarse y operar en el servicio elctrico 120V o 240V. Cuando ms
poder es necesario, pueden utilizar fuentes de alimentacin mvil. Estas
unidades vienen con ruedas para que puede rodar donde sea necesario.
Estas unidades tambin funcionan en servicio elctrico 120V o 240V y
puede proporcionar hasta 6, 000A de CA o CC de media onda cuando 9
metros o menos de cable 0000 se utiliza.

Lights

for

Magnetic Particle Inspection

Magnetic particle inspection can be performed using particles that are
highly visible under white light conditions or particles that are highly visible
under ultraviolet light conditions. When an inspection is being performed
using the visible color contrast particles, no special lighting is required as
long as the area of inspection is well lit. A light intensity of at least 1000 lux
(100 fc) is recommended when visible particles are used, but a variety of
light sources can be used.
When fluorescent particles are used, special
ultraviolet light must be used. Fluorescence
is defined as the property of emitting
radiation as a result of and during exposure
to radiation. Particles used in fluorescent
magnetic particle inspections are coated
with a material that produces light in the
visible spectrum when exposed to nearultraviolet light. This "particle glow"
provides high contrast indications on the
component anywhere particles collect. Particles that fluoresce yellow-green
are most common because this color matches the peak sensitivity of the
human eye under dark conditions. However, particles that fluoresce red,
blue, yellow, and green colors are available.
Luces para
Inspeccin de
partculas magnticas
Inspeccin de partculas magnticas puede realizarse utilizando partculas
que son altamente visibles bajo condiciones de luz blancas o partculas que
son altamente visibles bajo condiciones de luz ultravioletas. Cuando una
inspeccin se est realizando con las partculas de contraste de color
visible, iluminacin especial no es necesaria siempre y cuando el rea de
inspeccin est bien iluminado. Una intensidad de luz de al menos 1000 lux

(100 fc) se recomienda cuando se utilizan partculas visibles, pero puede

utilizarse una variedad de fuentes de luz.
Cuando se utilizan partculas fluorescentes, luz ultravioleta especial debe
utilizarse. Fluorescencia se define como la propiedad de emitir radiacin
como resultado de y durante la exposicin a la radiacin. Las partculas
usadas en inspeccin de partculas magnticas fluorescentes estn
recubiertas con un material que produce la luz en el espectro visible cuando
se expone a la luz cerca de ULTRAVIOLETA. Este "resplandor de la partcula"
proporciona indicaciones de alto contraste en el componente recogen
partculas en cualquier lugar. Partculas que es fluorescente verde amarillo
son ms comunes, porque este color coincide con la sensibilidad mxima
del ojo humano en condiciones de oscuridad. Sin embargo, las partculas
que es fluorescente de colores rojos, azules, amarillos y verde estn
disponibles.

UltravioletLight
Ultraviolet light or "black light" is light in the 1,000 to 4,000 Angstroms (100
to 400nm) wavelength range in the electromagnetic spectrum. It is a very
energetic form of light that is invisible to the human eye. Wavelengths
above 4,000A fall into the visible light spectrum and are seen as the color
violet. UV is separated according to wavelength into three classes: A, B, and
C. The shorter the wavelength, the more energy that is carried in the light
and the more dangerous it is to the human cells.
Class
UV-A
UV-B
UV-C

Wavelength
3,2004,000
Angstroms
2,8003,200
Angstroms
2,8001,000
Angstroms

Range

Luz ultravioleta
La luz ultravioleta o "luz negra" es la luz en el rango de 1.000 a 4.000
Angstroms (100 a 400 nm) longitud de onda en el espectro

electromagntico. Es una forma muy enrgica de la luz que es invisible al

ojo humano. Longitudes de onda por encima de 4, 000A caen en el espectro
de luz visible y se ven como el color violeta. UV se separa segn la longitud
de onda en tres clases: A, B y C. menor ser la longitud de onda, ms la
energa que se lleva en la luz y el ms peligroso es que las clulas humanas.
Clase Rango de longitud de onda
UV-A

3, 2004, 000 Angstroms

UV-B

2, 8003, 200 Angstroms

UV-c

2,800-1,000

Angstroms

The desired wavelength range for use in nondestructive testing is between

3,500 and 3,800A with a peak wavelength at about 3,650A. This wavelength
range is used because it is in the UV-A range, which is the safest to work
with. UV-B will do an effective job of causing substances to fluoresce,
however, it should not be used because harmful effects such as skin burns
and eye damage can occur. This wavelength of radiation is found in the arc
created during the welding process. UV-C (1,000 to 2,800A) is even more
dangerous to living cells and is used to kill bacteria in industrial and medical
settings.
La gama de longitud de onda deseada para su uso en ensayos no
destructivos es entre 3.500 y 3, 800A con una longitud de onda mxima en
aproximadamente 3, 650A. Esta gama de longitud de onda se utiliza porque
est en la gama UV-A, que es la ms segura trabajar con. UV-B har un
trabajo eficaz de causar sustancias para fluorescencia, sin embargo, no
debe ser utilizado debido a efectos nocivos tales como quemaduras de la
piel y puede daar el ojo. Esta longitud de onda de la radiacin se
encuentra en el arco, creado durante el proceso de soldadura. UV-C (1.000 a
2, 800A) es an ms peligroso para las clulas vivas y se usa para matar
bacterias en entornos industriales y mdicos.
The desired wavelength range for use in NDT is obtained by filtering the
ultraviolet light generated by the light bulb. The output of a UV bulb spans a
wide range of wavelengths. The short wavelengths of 3,120 to 3,340A are
produced in low levels. A peak wavelength of 3650A is produced at a very
high intensity. Wavelengths in the visible violet range (4050A to 4350A),

green-yellow (5460A), yellow (6220A) and orange (6770A) are also usually
produced. The filter allows only radiation in the range of 3200 to 4000A and
a little visible dark purple to pass.
La gama de longitud de onda deseada para su uso en NDT se obtiene
filtrando la luz ultravioleta generada por la bombilla. La salida de una
lmpara de UV abarca una amplia gama de longitudes de onda. Las
longitudes de onda cortas de 3.120 a 3, 340A se producen en niveles bajos.
Una longitud de onda mxima de 3650A se produce a una muy alta
intensidad. Gama de longitudes de onda en el visible violeta (4050A a
4350A), verde-amarillo (5460A), amarillo (6220A) y naranja (6770A)
tambin generalmente se producen. El filtro permite slo la radiacin en la
gama de 3200 a 4000A y un poco de color prpura oscuro visible para
pasar.
BasicUltravioletLights
UV bulbs come in a variety of shapes and sizes. The more common types
are the low pressure tube, high pressure spot, the high pressure flood types.
The tubular black light is similar in construction to the tubular fluorescent
lights used for office or home illumination. These lights use a low pressure
mercury vapor arc. Tube lengths of 6 to 48 inches are common. The low
pressure bulbs are most often used to provide general illumination to large
areas rather than for illumination of components to be inspected. These
bulbs generate a relatively large amount of white light, which is concerning
since inspection specifications require less than two foot-candles of white
light at the inspection surface.
Luces ultravioletas
bsicas
Bombillas UV vienen en una variedad de formas y tamaos. Los tipos ms
comunes son el tubo de presin baja, punto de alta presin, los tipos de
inundacin de alta presin. La luz tubular de negro es similar en
construccin a las luces fluorescentes tubulares utilizados para oficina u
hogar iluminacin. Estas luces utilizan un arco de vapor de mercurio de baja
presin. Longitudes de tubo de 6 a 48 pulgadas son comunes. Las lmparas
de baja presin ms a menudo se utilizan para proporcionar iluminacin
general a grandes reas y no para la iluminacin de componentes a ser
inspeccionados. Estas bombillas generan una cantidad relativamente
grande de luz blanca, que es sobre desde especificaciones de inspeccin

requieren menos de dos pie-bujas de luz blanca en la superficie de la

inspeccin.
Flood lights are also used to illuminate the inspection area, since they
provide even illumination over a large area. Intensity levels for flood lamps
are relatively low because the energy is spread over a large area. They
generally do not generate the required UV light intensity at the given
distance that specifications require.
Luces de inundacin tambin se utilizan para iluminar el rea de inspeccin,
ya que proporcionan iluminacin uniforme sobre un rea grande. Niveles de
intensidad para lmparas de inundacin son relativamente bajos porque la
energa se extiende sobre un rea grande. Generalmente no generan la
necesaria intensidad de luz UV en la distancia dada que requieren
especificaciones.
Spot lights, on the other hand, provide concentrated energy that can be
directed to the area of inspection. A spot light will generate a six inch
diameter circle of high intensity light when held fifteen inches from the
inspection surface. One hundred watt mercury vapor lights are most
commonly used, but higher wattages are available.
Focos, por el contrario, proporcionan energa concentrada que puede
destinarse a la zona de inspeccin. Un foco generar un crculo de seis
pulgadas de dimetro de luz de alta intensidad cuando quince pulgadas de
la superficie de la inspeccin. Comnmente se utilizan luces de vapor de
mercurio de 100 vatios, pero mayores potencias estn disponibles.
In the high pressure mercury vapor spot or flood lamps, UV light is
generated by a quartz tube inside the bulb. This tube contains two
electrodes that establish an arc. The distance between electrodes is such
that a starting electrode must be used. A resister limits the current to the
starting electrode that establishes the initial arc that vaporizes the mercury
in the tube. Once this low level arc is established and the mercury is
vaporized, the arc between the main electrodes is established. It takes
approximately five minutes to "warm up" and establish the arc between the
main electrodes. This is why specifications require a "warm up time" before
using the high pressure mercury vapor lights. Flood and spot black lights
produce large amounts of heat and should be handled with caution to
prevent burns. This condition has been eliminated by newer designs that

include cooling fans. The arc in the bulb can

upset when exposed to an external
magnetic field, such as that generated by a
coil. Care should be taken not to bring the
lamp close to strong magnetic fields, but if
the arc is upset and extinguished, it must
allowed to cool before it can be safely
restarted.

be

be

En el punto del vapor del mercurio de alta

presin o lmparas de inundacin, la luz UV se genera por un tubo de
cuarzo dentro de la bombilla. Este tubo contiene dos electrodos que
establecen un arco. La distancia entre electrodos es tal que debe utilizarse
un electrodo de partida. Una resistencia limita la corriente al electrodo de
partida que establece el arco inicial que vaporiza el mercurio contenido en
el tubo. Una vez que se establece este arco de bajo nivel y se vaporiza el
mercurio, se establece el arco entre los electrodos principales. Se tarda
aproximadamente cinco minutos para "calentar" y establecer el arco entre
los electrodos principales. Por esta razn las especificaciones requieren un
"tiempo de calentamiento" antes de usar las luces de vapor de mercurio de
alta presin. Inundaciones y negro focos producen grandes cantidades de
calor y deben ser manejados con precaucin para evitar quemaduras. Esta
condicin ha sido eliminada por nuevos diseos que incluyen ventiladores
de refrigeracin. El arco en el bulbo se puede alterar cuando se exponen a
un campo magntico externo, como el producido por una bobina. Debe
tener cuidado de no traer la lmpara cerca de los campos magnticos
fuertes, pero si el arco es molesto y extinguido, se debe enfriar antes de
que puede reiniciarse con seguridad.

HighIntensityUltravioletLights
The 400 watt metal halide bulbs or "super lights" can be found in some
facilities. This super bright light will provide adequate lighting over an area
of up to ten times that covered by the 100 watt bulb. Due to their high
intensity, excessive light reflecting from the surface of component is a

concern. Moving the light a greater distance from the inspection area will
generally reduce this glare. Another type of high intensity light available is
the micro-discharge light. This particular light produces up to ten times the
amount of UV light conventional lights produce. Readings of up to 60,000
uW/cm2 at 15 inches can be achieved.

Luz ultravioleta de alta

intensidad
Las lmparas de halogenuro metlico de 400 vatios o "super luces" pueden
encontrarse en algunas instalaciones. Esta luz super brillante proporcionar
una iluminacin adecuada en un rea de hasta diez veces que cubre la
bombilla de 100 vatios. Debido a su alta intensidad, excesiva luz reflejada
de la superficie del componente es una preocupacin. Pasar la luz de una
mayor distancia de la zona de inspeccin general reducir este fulgor. Otro
tipo de luz de alta intensidad la luz micro-descarga est disponible. Esta luz
particular produce hasta diez veces la cantidad de focos convencionales
producen la luz UV. Lecturas de hasta 60.000 uW/cm2 en 15 pulgadas
pueden lograrse.

Magnetic Field Indicators

Determining whether a magnetic field is of adequate strength and in the
proper direction is critical when performing magnetic particle testing. As
discussed previously, knowing the direction of the field is important because
the field should be as close to perpendicular to the defect as possible and
no more than 45 degrees from normal. Being able to evaluate the field

direction and strength is especially important when inspecting with a

multidirectional machine, because when the fields are not balanced
properly, a vector field will be produced that may not detect some defects.
Indicadores de campo
magntico

Determinar si un campo magntico es de resistencia adecuada y en la

direccin correcta es fundamental cuando se realizan pruebas de partculas
magnticas. Como comentamos anteriormente, saber que la direccin del
campo es importante porque el campo debe ser lo ms cerca perpendicular
al defecto como sea posible y no ms de 45 grados de normal. Ser capaces
de evaluar la fuerza y la direccin del campo es especialmente importante
cuando inspeccin con una mquina multidireccional, porque cuando los
campos no estn equilibrados adecuadamente, ser un campo del vector
que produce puede no detectar algunos defectos.
There is actually no easy-to-apply method that permits an exact
measurement of field intensity at a given point within a material. In order to
measure the field strength, it is necessary to intercept the flux lines. This is
impossible without cutting into the material and cutting the material would
immediately change the field within the part. However, cutting a small slot
or hole into the material and measuring the leakage field that crosses the
air gap with a Gauss meter is probably the best way to get an estimate of
the actual field strength within a part. Nevertheless, there are a number of
tools and methods available that are used to determine the presence and
direction of the field surrounding a component.
No hay mtodo realmente no fcil de aplicar que permite una medicin
exacta de la intensidad del campo en un momento dado dentro de un
material. Para medir la intensidad de campo, es necesario interceptar las
lneas de flujo. Esto es imposible sin cortar el material y el material de corte
cambiara inmediatamente el campo dentro de la parte. Sin embargo, corte
una ranura pequea o un agujero en el material y mide el campo de salida
que atraviesa el espacio con un medidor de Gauss es probablemente la
mejor manera de obtener una estimacin de la intensidad de campo real
dentro de una parte. Sin embargo, hay un nmero de herramientas y

mtodos que se utilizan para determinar la presencia y direccin del campo

que rodea a un componente.

Gauss Meter or Hall Effect Gage

A Gauss meter with a Hall Effect probe is commonly used to measure the
tangential field strength on the surface of the part. As discussed in some
detail on the "Measuring Magnetic Fields" page, the Hall effect is the
transverse electric field created in a conductor when placed in a magnetic
field. Gauss meters, also called Tesla meters, are used to measure the
strength of a field tangential to the surface of the magnetized test object.
The meters measure the intensity of the field in the air adjacent to the
component when a magnetic field is applied.
The advantages of Hall effect devices are: they provide a quantitative
measure of the strength of magnetizing force tangential to the surface of a
test piece, they can be used for measurement of residual magnetic fields,
and they can be used repetitively. Their main disadvantages are that they
must be periodically calibrated and they cannot be used to establish the
balance of fields in multidirectional applications.

Medidor de Gauss o Gage de

efecto Hall

Un medidor de Gauss con una sonda de efecto Hall se utiliza comnmente

para medir la intensidad de campo tangencial en la superficie de la pieza.
Como se explica en detalle en la pgina de "medir los campos magnticos",
el efecto de Hall es el transversal campo elctrico creado en un conductor
cuando se coloca en un campo magntico. Gauss metros, tambin llamadas
Tesla metros, se utilizan para medir la intensidad de un campo tangencial a
la superficie del objeto magnetizado de la prueba. Los medidores de medir
la intensidad del campo en el aire junto al componente cuando se aplica un
campo magntico.

Las ventajas de los dispositivos de efecto Hall son: proporcionan una

medida cuantitativa de la fuerza de la fuerza tangencial a la superficie de
una pieza de ensayo que magnetiza, pueden ser utilizados para medir los
campos magnticos residuales y pueden ser utilizados repetidamente. Sus
principales desventajas son que debe calibrarse peridicamente y se
pueden usar para establecer el equilibrio de los campos en aplicaciones
multidireccionales.

Quantitative Quality Indicator

(QQI)
The Quantitative Quality Indicator (QQI) or Artificial Flaw Standard is often
the preferred method of assuring proper field direction and adequate field
strength. The use of a QQI is also the only practical way of ensuring
balanced field intensity and direction in multiple-direction magnetization
equipment. QQIs are often used in conjunction with a Gauss meter to
establish the inspection procedure for a particular component. They are
used with the wet method only, and like other flux sharing devices, can only
be used with continuous magnetization.
The QQI is a thin strip of either 0.002 or 0.004 inch thick AISI 1005 steel. A
photoetch process is used to inscribe a specific pattern, such as concentric
circles or a plus sign. QQIs are nominally 3/4 inch square, but miniature
shims are also available. QQIs must be in intimate contact with the part
being evaluated. This is accomplished by placing the shim on a part etched
side down, and taping or gluing it to the surface. The component is then
magnetized and particles applied. When the field strength is adequate, the
particles will adhere over the engraved pattern and provide information
about the field direction. When a multidirectional technique is used, a
balance of the fields is noted when all areas of the QQI produce indications.
Indicador de calidad cuantitativa
(QQI)

El indicador de calidad cuantitativa (QQI) o defecto Artificial estndar suele

ser el mtodo preferido de asegurar la direccin de campo propio y la fuerza
de campo adecuado. El uso de un QQI tambin es la nica forma prctica de

asegurar la intensidad del campo equilibrado y direccin en equipo mltipledireccin de magnetizacin. QQIs a menudo se utilizan junto con un
medidor de Gauss para establecer el procedimiento de inspeccin para un
componente en particular. Se utilizan con el mtodo hmedo solamente y
como otro flujo compartir dispositivos, slo puede ser utilizados con
magnetizacin continua.
El QQI es una delgada franja de acero AISI 1005 de espesor 0.002 o 0,004
pulgadas. Un proceso de photoetch amarillo se utiliza para inscribir un
patrn especfico, como crculos concntricos o un signo ms. QQIs son
nominalmente cuadrado de 3/4 pulgadas, pero tambin hay cuas de
miniatura. QQIs debe estar en ntimo contacto con la parte que se est
evaluando. Esto se logra mediante la colocacin de la cua en la parte
grabada hacia abajo y cinta adhesiva o pegado a la superficie. El
componente entonces est magnetizado y partculas aplicacin. Cuando la
intensidad de campo es suficiente, las partculas se adhieren sobre el patrn
grabado y proporcionar informacin sobre la direccin del campo. Cuando
se utiliza una tcnica multidireccional, un equilibrio de los campos se
observa cuando todas las reas de la QQI producen indicaciones.

Some of the advantages of QQIs are: they can be quantified and related to
other parameters, they can accommodate virtually any configuration with
suitable selection, and they can be reused with careful application and
removal practices. Some of the disadvantages are: the application process
is somewhat slow, the parts must be clean and dry, shims cannot be used
as a residual magnetism indicator as they are a flux sharing device, they
can be easily damaged with improper handling, and they will corrode if not
cleaned and properly stored.

Above left is a photo of a typical QQI shim. The photo on the right shows the
indication produced by the QQI when it is applied to the surface a part and a
magnetic field is established that runs across the shim from right to left.
Algunas de las ventajas de QQIs son: pueden ser cuantificados y
relacionados con otros parmetros, puede adaptarse a prcticamente
cualquier configuracin con la adecuada seleccin, y pueden ser reutilizados
con prcticas de aplicacin y eliminacin cuidadosos. Algunas de las
desventajas son: el proceso de aplicacin es algo lento, las partes deben
estar limpios y secos, cuas no pueden utilizarse como un indicador del
magnetismo residual, ya que son un dispositivo de intercambio de flujo,
pueden daarse fcilmente con manejo inadecuado y corroen si no limpia y
correctamente almacenados.
Arriba a la izquierda es una foto de una cua QQI tpica. La foto a la derecha
muestra la indicacin producida por el QQI cuando se aplica a la superficie
se establece una parte y un campo magntico que se extiende por el calce
de derecha a izquierda.
Pie Gage
The pie gage is a disk of highly permeable material divided into four, six, or
eight sections by nonferromagnetic material. The divisions serve as artificial
defects that radiate out in different directions from the center. The diameter
of the gage is 3/4 to 1 inch. The divisions between the low carbon steel pie
sections are to be no greater than 1/32 inch. The sections are furnace
brazed and copper plated. The gage is placed on the test piece copper side
up and the test piece is magnetized. After particles are applied and the

excess removed, the indications provide the inspector the orientation of the
magnetic field.

The principal application is on flat surfaces such as weldments or steel

castings where dry powder is used with a yoke or prods. The pie gage is not
recommended for precision parts with complex shapes, for wet-method
applications, or for proving field magnitude. The gage should be
demagnetized between readings.
Pastel Gage

El calibrador de pie es un disco de material altamente permeable dividido

en cuatro, seis u ocho secciones de material nonferromagnetic. Las
divisiones sirven como defectos artificiales que irradian hacia fuera en
diferentes direcciones desde el centro. El dimetro de la gage es 3/4 a 1
pulgada. Las divisiones entre las secciones de pie de acero con poco
carbono deben ser no mayor que 1/32 pulgadas. Las secciones son horno
soldadas y cobre plateado. El medidor se coloca en el lado de la pieza de
cobre de prueba para arriba y la probeta es magnetizada. Despus de que
las partculas se aplican y retirar el exceso, las indicaciones proporcionan el
inspector de la orientacin del campo magntico.
La aplicacin principal es en superficies planas como piezas soldadas o
fundicin de acero donde el polvo seco se utiliza con un yugo o prods. El
calibrador de pie no se recomienda para piezas de precisin con formas
complejas, para aplicaciones de mtodo mojado o para demostrar la
magnitud del campo. El calibrador debe desmagnetizar entre lecturas.
Several of the main advantages of the pie gage are that it is easy to use and
it can be used indefinitely without deterioration. The pie gage has several
disadvantages, which include: it retains some residual magnetism so
indications will prevail after removal of the source of magnetization, it can

only be used in relatively flat areas, and it cannot be reliably used for
determination of balanced fields in multidirectional magnetization.
Varias de las principales ventajas de la gage pastel son que es fcil de usar
y puede ser utilizado indefinidamente sin deterioro. El calibrador de pie
tiene varias desventajas, que incluyen: conserva algunos magnetismo
residual para indicaciones prevalecer despus del retiro de la fuente de la
magnetizacin, slo puede ser utilizado en reas relativamente planas y
fiable no puede utilizarse para la determinacin de campos equilibrados de
magnetizacin multidireccional.

Slotted Strips
Slotted strips, also known as Burmah-Castrol Strips, are pieces of highly
permeable ferromagnetic material with slots of different widths. They are
placed on the test object as it is inspected. The indications produced on the
strips give the inspector a general idea of the field strength in a particular
area.
Advantages of these strips are: they are relatively easily applied to the
component, they can be used successfully with either the wet or dry
method when using the continuous magnetization, they are repeatable as
long as orientation to the magnetic field is maintained, and they can be
used repetitively. Some of the disadvantages are that they cannot be bent
to complex configuration and they are not suitable for multidirectional field
applications since they indicate defects in only one direction.
Tiras de
ranurado
Tiras de ranurado, tambin conocido como tiras de Burmah Castrol, son
piezas de material ferromagntico altamente permeable con ranuras de
diferentes anchos. Se colocan en el objeto de la prueba como es
inspeccionado. Las indicaciones que se producen en las tiras de dan el
inspector una idea general de la fuerza del campo en una zona
determinada.
Ventajas de estas tiras son: relativamente fcilmente se aplican al
componente, puede ser utilizados con xito con el mtodo hmedo o seco
cuando se utiliza la magnetizacin continua, son repetibles como

orientacin para el campo magntico se mantiene, y pueden ser utilizados

repetidamente. Algunas de las desventajas son que se no se doblaron a
configuracin compleja y no son adecuados para aplicaciones de campo
multidireccional ya que sealan defectos en solamente una direccin.

Magnetic Particles
As mentioned previously, the particles that are used for magnetic particle
inspection are a key ingredient as they form the indications that alert the
inspector to defects. Particles start out as tiny milled (a machining process)
pieces of iron or iron oxide. A pigment (somewhat like paint) is bonded to
their surfaces to give the particles color. The metal used for the particles
has high magnetic permeability and low retentivity. High magnetic
permeability is important because it makes the particles attract easily to
small magnetic leakage fields from discontinuities, such as flaws. Low
retentivity is important because the particles themselves never become
strongly magnetized so they do not stick to each other or the surface of the
part. Particles are available in a dry mix or a wet solution.
Partculas magnticas

Como se mencion anteriormente, las partculas que se utilizan para la

inspeccin de partculas magnticas son un ingrediente clave ya que forman
las indicaciones que el inspector a los defectos de la alerta. Comienzo de las
partculas hacia fuera como pequeos molido (un proceso de mecanizado)
piezas de hierro o de xido de hierro. Un pigmento (algo as como pintura)
se enlaza a sus superficies para dar el color de las partculas. El metal
utilizado para las partculas tiene alta permeabilidad magntica y baja
capacidad de retencin. Alta permeabilidad magntica es importante
porque hace que las partculas se atraen fcilmente a los campos de la
pequea fuga magntica de discontinuidades, tales como defectos. Baja
capacidad de retencin es importante porque las partculas se nunca
fuertemente ser magnetizadas para que no se peguen entre s o la
superficie de la pieza. Las partculas estn disponibles en una mezcla seca o
una solucin de mojado

DryMagneticParticles
Dry magnetic particles can typically be purchased in red, black, gray, yellow
and several other colors so that a high level of contrast between the
particles and the part being inspected can be achieved. The size of the
magnetic particles is also very important. Dry magnetic particle products
are produced to include a range of particle sizes. The fine particles are
around 50 mm (0.002 inch) in size, and are about three times smaller in
diameter and more than 20 times lighter than the coarse particles (150 mm
or 0.006 inch). This make them more sensitive to the leakage fields from
very small discontinuities. However, dry testing particles cannot be made
exclusively of the fine particles. Coarser particles are needed to bridge large
discontinuities and to reduce the powder's dusty nature. Additionally, small
particles easily adhere to surface contamination, such as remnant dirt or
moisture, and get trapped in surface roughness features. It should also be
recognized that finer particles will be more easily blown away by the wind;
therefore, windy conditions can reduce the sensitivity of an inspection. Also,
reclaiming the dry particles is not recommended because the small particles
are less likely to be recaptured and the "once used" mix will result in less
sensitive inspections.
Partc
ulas magnticas secas
Partculas
magnticas
secas
normalmente
pueden adquirirse en rojo, negro, gris, amarillo y
varios otros colores por lo que se logra un alto
nivel de contraste entre las partculas y la parte
de la inspeccin. El tamao de las partculas magnticas es tambin muy
importante. Se producen productos seco partculas magnticas para incluir
una gama de tamaos de las partculas. Las partculas finas son alrededor
de 50 mm (0.002 pulgadas) de tamao y son aproximadamente tres veces
ms pequeas en dimetro y ms de 20 veces ms ligero que las partculas
gruesas (150 mm o 0,006 pulgadas). Esto los hace ms sensibles a los
campos de fuga de discontinuidades muy pequeas. Sin embargo,
partculas secas de pruebas no pueden hacerse exclusivamente de las
partculas finas. Las partculas ms gruesas se necesitan grandes
discontinuidades del puente y reducir la naturaleza polvoriento del polvo.
Adems, las partculas pequeas fcilmente se adhieren a la contaminacin
de la superficie, como remanente suciedad o humedad y atrapadas en

caractersticas de rugosidad de la superficie. Tambin hay que reconocer

que las partculas ms finas sern ms fcilmente sopladas lejos por el
viento; por lo tanto, el viento puede reducir la sensibilidad de una
inspeccin. Tambin, reclamando las partculas secas no se recomienda
porque las partculas pequeas son menos propensas a ser capturados y la
mezcla de "una vez utilizado" resultar en inspecciones menos sensibles.