Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
179 084J
junio 1999
Procesos
Soldadura MIG
Soldadura MIG con Alambre
Tubular
Descripcin
Millermatic 185
y Pistola M-15
www.MillerWelds.com
INDICE
Los terminos siguientes
se usan de una forma
intercambiable a lo largo
de este manual:
MIG = GMAW
ADVERTENCIA
Este producto cuando se
usa para soldar o cortar,
produce humo o gases
que contienen qumicos
conocidos en el estado
de California por causar
defectos al feto y en
algunos casos, cncer.
(Seccin de Seguridad
del Cdigo de Salud en
California No. 25249.5 y
lo que sigue)
OM-1313J/spa
1
1
1
3
3
4
5
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
12
13
14
14
15
15
15
15
16
17
18
18
19
20
20
21
22
23
24
24
24
25
25
26
26
26
27
27
27
28
30
D No use cables que estn gastados, daados de tamao muy pequeo o mal conectados.
D No envuelva los cables alrededor de su cuerpo.
D Si se requiere grampa de tierra en el trabajo haga la conexin de
tierra con un cable separado.
D No toque el electrodo si usted est en contacto con el trabajo o circuito de tierra u otro electrodo de una mquina diferente.
D Use equipo bien mantenido. Repare o reemplace partes daadas
inmediatamente. Mantenga la unidad de acuerdo al manual.
D Use tirantes de seguridad para prevenir que se caiga si est trabajando ms arriba del nivel del piso.
D Mantenga todos los paneles y cubiertas en su sitio.
D Ponga la grampa del cable de trabajo con un buen contacto de metal a metal al trabajo o mesa de trabajo lo ms cerca de la suelda
que sea prctico.
D Guarde o asle la grampa de tierra cuando no est conectada a la
pieza de trabajo para que no haya contacto con ningn metal o algn objecto que est aterrizado.
D Asle la abrazadera de tierra cuando no est conectada a la pieza
de trabajo para evitar que contacto cualquier objeto de metal.
Los rayos del arco de un proceso de suelda producen un calor intenso y rayos ultravioletas fuertes que
pueden quemar los ojos y la piel. Las chispas se escapan de la soldadura.
D Use una careta de soldar que tenga el color apropiado de filtro para proteger su cara y ojos mientras est soldando o mirando
(vase los estndares de seguridad ANSI Z49.1 y Z87.1).
D Use anteojos de seguridad aprobados que tengan proteccin lateral.
D Use pantallas de proteccin o barreras para proteger a otros del
destello del arco y reflejos de luz; siempre alerte a otros que no
miren el arco.
D Use ropa protectiva hecha de un material durable y resistente a la
llama (lana o cuero) y proteccin a los pies.
OM-1319 Pgina 2
D
D
D
D
D
D
D
D
D
La evidencia, en el juicio del comit, no ha demostrado que la exposicin a campos de frecuencia de potencia elctrica y magnticos es un
peligro para la salud humana. Sin embargo, todava hay estudios que
estn hacindose y la evidencia continua siendo examinada. Hasta que
se lleguen a hacer las conclusiones finales de esta investigacin, usted
debera preferir minimizar su exposicin a los campos electromagnticos cuando est soldando o cortando.
OM-1319 Pgina 4
SECCION 2 INSTALACION
2-1. Especificaciones
Salida Nominal
de Soldadura
Gama de
Amperaje
Entrada en
Amperios a la
Carga Nominal,
60 Hz,
Monofsica
200 V
230 V
Peso
KVA
Dimensiones
KW
Profundidad:
36 pulg
(915 mm)
150 Amps @ 23
VDC, 60% Ciclo de
Trabajo
30 185
33
30 (1,6)*
26 (1,4)*
6 (0,27)*
5 (0,13)*
165 lb
(75 kg)
Ancho: 18 pulg
(457 mm)
Alto: 27 pulg
(686 mm)
Tubular
Aluminio
Gama de Velocidad de
Alimentacin Calculada sin
Carga
Velocidad Mxima de
Alimentacin Mientras Est
Soldando
OM-1313 Pgina 5
AMPERIOS
% CICLO DE TRABAJO
60% Ciclo de Trabajo a 150 Amperios
6 Minutos Soldando
4 Minutos Enfriando
Sobrecalentando
AoV
15
Minutos
O
Reduzca el Ciclo
de Trabajo
duty1 4/95 SB-181 009
No Suelde al nivel de carga nominal por ms tiempo del que se muestra abajo.
El uso de alambre tubular sin proteccin de gas, reduce el ciclo de trabajo de la antorcha.
warn7.1 8/93
Definicin
0
10
Minutos
El ciclo de trabajo es un porcentage de un perodo total de 10 minutos, que la antorcha puede funcionar sin sobrecalentarse.
6 Minutos Soldando
Soldadura Continua
OM-1313 Pgina 6
4 Minutos Enfriando
SB1.1 8/93
Cable de Trabajo
Bota
3
5
Terminal de Salida
Negativa ()
Herrajes
Grampa de Trabajo
Herramientas Necesarias:
3
1/2, 3/4 pulg
ST-801 566
Herramientas Necesarias:
2
Tapa
3
4
Cilindro
Regulador/Flujmetro
Conexin en el
Regulador/Flujmetro, para la
Manguera de Gas
1
5
7
2
3
8
6
9
Gas CO2
OM-1313 Pgina 7
Extremo de la Pistola
CONEXIONES PARA
CAMBIO DE POLARIDAD
DE LA PISTOLA
Herramientas Necesarias:
3/4, 11/16 pulg
OM-1313 Pgina 8
Herramientas Necesarias:
15/16 pulg
Transformador T1
Parte de Altrs del Interruptor
de Potencia S1
Alambre marcado 230 voltios
y alambre para el motor del
ventilador
Desconecte el alambre de 230 voltios y el alambre del motor del ventilador de la parte de altrs de S1.
Deje el alambre del motor del ventilador conectado al alambre de 230
voltios.
1
Herramientas Necesarias:
3/8, 7/16 pulg
ST-801 580
OM-1313 Pgina 9
200
230
30
26
45
40
10
10
97 (29)
128 (39)
10
10
S-0092-J
Etiqueta de Gama
2
3
Enchufe
Receptacle
Conductores de entrada y de
tierra
Y Se puede requerer una instalacin especiol donde gasolina o lquidos voltiles esten
presente vea a NEC Articulo 511 o CEC Seccin 20.
= GND/PE
5
L1
L2
1
2
1
4
L1
L2
230 VAC, 1
OM-1313 Pgina 10
4 pulg
(102 mm)
6 pulg
(150 mm)
Abra el ensamblaje de presin.
Tire y sostenga el
alambre, corte la punta.
Apriete
Prenda la mquina.
MADERA
Presione el gatillo de la pistola
hasta que el alambre salga fuera
de la pistola. Reinstale el tubo de
contacto y la boquilla.
Alimente el alambre para chequear la presin del rodillo. Apriete la perilla lo suficientemente para prevenir que se resbale.
Corte el alambre.
Cierre y aldabe la puerta.
Ref. ST-801 570 / ST-801 083 / S-0627-A
OM-1313 Pgina 11
Dimetro
del
Alambre
(en pulgadas)
,023
E70S-6
CO2
20 PC/H
,030
,035
,023
E70S-6
75% Argn
25% CO2
20 PC/H
,030
,035
,030
E71T-GS
Tubular
,035
,023
ER 308
Acero Inoxidable
90 HE/
7,5 AR/2,5 CO2
20 PC/H
,030
,035
6,4
mm
(1/4
pulg)
4,8
mm
(3/16
pulg)
3,2
mm
(1/8
pulg)
CAL.
12
CAL.
14
CAL.
16
CAL.
18
CAL.
20
CAL.
22
Posicin de
Voltaje
Velocidad de
Alimentacin
100
80
65
55
45
35
25
15
Posicin de
Voltaje
Velocidad de
Alimentacin
80
70
60
55
45
35
25
15
Posicin de
Voltaje
Velocidad de
Alimentacin
70
60
50
45
40
30
20
10
Posicin de
Voltaje
Velocidad de
Alimentacin
90
80
70
60
50
40
35
25
12
Posicin de
Voltaje
Velocidad de
Alimentacin
85
75
65
55
50
45
35
20
Posicin de
Voltaje
Velocidad de
Alimentacin
80
70
60
45
40
30
20
10
Posicin de
Voltaje
Velocidad de
Alimentacin
80
70
65
55
50
30
20
10
Posicin de
Voltaje
Velocidad de
Alimentacin
60
50
40
30
25
20
10
Posicin de
Voltaje
Velocidad de
Alimentacin
95
85
80
60
50
50
50
30
20
20
Posicin de
Voltaje
Velocidad de
Alimentacin
70
70
70
50
45
50
45
40
Posicin de
Voltaje
Velocidad de
Alimentacin
65
40
40
30
30
25
20
10
Controles del
Operador
*No cambie la posicin del interruptor de voltaje mientras est soldando. El valor de la velocidad de alimentacin en la tabla, es el valor para comenzar
solamente y la fijacin puede cambiarse en la velocidad de alimentacin, mientras est soldando.
OM-1313 Pgina 12
2-15. Parmetros de Soldar con Alumnio para el Uso Opcional del Spoolmate 185
Grosor del Material
Tipo de Alambre
Gas Protectivo y
Flujo
Dimetro del
Alambre
(en pulgadas)
,030
4043 AL
100% Argn
,035
,030
5356 AL
100% Argn
,035
9,5 mm
(3/8
pulg)
6,4 mm
(1/4
pulg)
4,8 mm
(3/16
pulg)
3,2 mm
(1/8
pulg)
CAL.
14
Posicin de Voltaje
Velocidad de Alimentacin
88
88
73
55
45
Posicin de Voltaje
Velocidad de Alimentacin
95
85
68
59
34
Posicin de Voltaje
Velocidad de Alimentacin
100
90
80
70
Posicin de Voltaje
Velocidad de Alimentacin
100
92
85
70
60
OM-1313 Pgina 13
SECCION 3 OPERACION
3-1. Controles del Panel Frontal
Controles para las Unidades Estndar
1
Control de Alimentacin de
Alambre
Interruptor de Voltaje
Luz Piloto
Interruptor de Potencia
OM-1313 Pgina 14
SECCION 4 MANTENIMIENTO Y
CORRECCION DE AVERIAS
4-1. Mantencin Rutinario
Y Disconecta la potencia
antes de dar servicio.
3 Meses
Repare o
Reemplace
los Cables
y los
Cordones
Rajados
Reemplace las
Etiquetas
Daadas o
Ilegibles
Limpie y
Apriete los
Terminals de
Soldadura
6 Meses
Y APAGUE la unidad.
Briquer CB1
Briquer CB2
Carrete de Alambre
1
2
Ref. ST-801 569
OM-1313 Pgina 15
Tubo Cabezal
Quite el forro.
Ponga el cable de la
antorcha recto antes de
instalar el forro nuevo.
OM-1313 Pgina 16
Quite a la tuerca
de manga.
Resbale la manga.
Asegure al tubo
cabezal en la prensa de tornillo.
Herramientas Necesarias:
3/4 pulg
OM-1313 Pgina 17
Boquilla
Tubo de Contacto
Herramientas Necesarias:
2
1
Ref. 800 797-B
Problema
Solucin
No hay salida de suelda; el alambre no Asegrese el enchufe del cordon en el receptaculo (vase Seccin 2-12).
devana
Chequee y reemplace el interruptor para prender y apagar, si fuera necesario.
Chequee los briquers CB1 y CB2 y rermelos si fuera necesario (vase Seccin 4-2).
Reemplace el fusible de la lnea o rearme el breaker si est abierto. (vase Seccin 2-12).
Asegrese que el enchufe de la pistola est en el receptculo o repare los alambres, o reemplace el interruptor del gatillo (vase Seccin 2-7 y/o Seccin 4-5).
El termstato TP1 est abierto (sobrecalentando). Permita que el ventilador corra; el termstato se
cierra cuando la unidad se ha enfriado (vase Seccin 2-3).
No hay salida de suelda; el alambre Conecte la grampa de trabajo para conseguir un contacto bueno de metal a metal.
devana.
Reemplace al tubo de contacto (vase Seccin 4-6).
La salida de suelda es baja.
Conecte la unidad al voltaje correcto o chequee por voltaje baja de lnea de entrada (vase Seccin 2-12).
Velocidad de alimentacin baja, alta o Reajuste las fijaciones del panel frontal (vase Seccin 3-1).
errtica
Cambie al tamao correcto los rodillos de alimentacin (vase Seccin 4-3).
Reajuste la presin del rodillo de alimentacin (vase Seccin 2-13).
Reemplace la gua de entrada, el tubo de contacto y/o el forro si fuera necesario (vase Secciones 2-13
y/o 4-4).
Solucin
Alimentacin del alambre para durante Enderezca el cable de la pistola y/o reemplace las partes daadas (vase Seccin 4-4).
la suelda.
Ajuste la presin de los rodillos de alimentacin. (vase Seccin 2-13).
Reajuste la tensin del eje. (vase Seccin 2-9).
Reemplace el tubo de contacto si est bloqueado (vase Seccin 4-6).
Limpie o reemplace la gua de entrada de alambre o el forro si est sucio o tapado (vase Seccin 4-4).
Reemplace el rodillo de alimentacin si est desgastado o resbalndose (vase Seccin 4-3).
Ajuste el enchufe del gatillo a su receptculo o reemplaze alambres del gatillo, o reemplaze el
interruptor del gatillo (vase Seccin 2-7 y/o 4-5).
Chequee y quite cualquier restriccin en los rodillos de alimentacin o forro (vase Seccin 4-4).
Haga que la estacin de servicio autorizada por la fbrica, o distribuidor de servicio chequee al motor.
OM-1313 Pgina 18
SB-186 065
Regulador/Flujmetro
Fuente de
Poder de
Soldadura /
Alimentador de
Alambre
Pistola
Gas
Trabajo
Gas Protectivo
Grampa de Trabajo
OM-1313 Pgina 20
Notese
1/8 o
0.125 pulg.
0.035 pulg.
Tamao de
Alambre
.023 pulg.
.030 pulg.
.035 pulg.
Tamao de
Alambre
Gama de Amperaje
.023 pulg.
30 90 A
.030 pulg.
.035 pulg.
40 145 A
50 180 A
Recomendacin
3.5 pulg. por amperio
2 pulg. por amperio
1.6 pulg. por amperio
Velocidad del
Alambre (Aprox.)
3.5 x 125 A = 437 pulg. ppm
2 x 125 A = 250 pulg. ppm
1.6 x 125 A = 200 pulg. ppm
Seleccione el Voltaje
OM-1313 Pgina 21
Notese
2
3
4
3
5
5
0-15
90
90
45
0-15
45
OM-1313 Pgina 22
Notese
10
Empuje
10
Perpendicular
Arrastre
Corto
Normal
Largo
Corto
Normal
Largo
Lento
Normal
Rpido
VELOCIDAD DE LA ANTORCHA
S-0634
OM-1313 Pgina 23
Notese
1
1
2
2
Cordn de Cuenta
Movimiento Constante a lo
Largo de la Costura
Cordn de Vaivn
Movimiento de Lado a Lado a
lo Largo de la Costura
Patrones de Vaivn
S-0054-A
2
3
4
5
Depositos de Salpicadura
Grandes
Cordn Aspero No
uniforme
Pequeo Crter Debajo la
Suelda
Recubrimiento Malo
Poca Penetracin
5
S-0053-A
Salpicadura Fina
Cordn Uniforme
Crater Moderado Durante la
Suelda
No Recubrimiento
Penetracin Dentro del
Material Base
5
S-0052-B
OM-1313 Pgina 24
S-0636
Causas Posibles
Accin Correctiva
Extensin del electrodo (stickout) muy largo. Use una extensin del electrodo (stickout) ms corta.
Piesa de trabajo sucia.
Quite toda grasa, aceite, humedad, corrosin, pintura, recubrimientos y suciedad de la superficie al
soldarse.
No hay suficiente gas protectivo cerca del Incremente el flujo del gas protectivo en el regulador y o prevenga viento o brisa cerca del arco
arco de suelda.
de suelda.
Alambre de suelda sucio.
S-0635
Causas Posibles
No hay suficiente gas protectivo en el arco.
Accin Correctiva
Increase flow of shielding gas at regulator/flowmeter and/or prevent drafts near welding arc.
Quite salpicadura de la boquilla de la pistola.
Chequee que no haya escapes en la manguera.
Ponga la boquilla a 613 mm (1/4 a 1/2 pulg) de distancia del trabajo.
Mantenga la pistola cerca del cordn al fin de la suelda hasta que el metal derritido se solidifique.
Mal gas.
Trabajo Sucio.
Quite grasa, aceite, humedad, corrosin, pintura, recubrimientos y suciedad en la superficie antes
de soldarse.
Use un alambre de suelda con ms agentes oxidantes (contacte a su proveedor).
El alambre se extiende demasiado fuera de Asegrese que el alambre de suelda se extienda no ms de 13 mm (1/2 pulg) ms all de la boquilla.
la boquilla.
OM-1313 Pgina 25
Buena Penetracin
S-0639
Causas Posibles
Accin Correctiva
Buena Penetracin
S-0638
Causas Posibles
Accin Correctiva
El material es muy grueso. La preparacin de la unin y diseo deben de permitir acceso a la parte
ms baja de la ranura mientras se mantenga la extensin de alambre apropiada y las caractersticas
del arco.
Seleccione una velocidad de alimentacin ms rpida o seleccione una gama de voltaje ms alto.
Reduzca la velocidad de avance.
Causas Posibles
Accin Correctiva
Quite toda grasa, aceite, humedad, corrosin, pintura, recubrimientos o suciedad de la superficie
al soldarse.
OM-1313 Pgina 26
Causas Posibles
Aporte de calor excesivo.
Accin Correctiva
Seleccione una gama de voltaje ms bajo y reduzca la velocidad de alimentacin.
Incremente y/o mantenga una velocidad de avance constante.
S-0641
Causas Posibles
Accin Correctiva
El alambre de suelda se extiende mucho Asegrese que el alambre de suelda se extienda no ms de 13 mm (1/2 pulg) ms all de la boquilla.
ms all de la boquilla.
Mal pulso.
Distorcin contraccin del metal de suelda durante la soldadura que forza que el metal base se mueva.
S-0642
Causas Posibles
Aporte de calor excesivo.
Accin Correctiva
Use restriccin (grampa) para sostener el material base en su posicin.
Haga soldaduras de clavo en la unin antes de comenzar a soldar.
Seleccione una gama de voltaje ms bajo o reduzca la velocidad de alimentacin.
Incremente la velocidad de avance.
Suelda en segmentos pequeos y permita que haya enfriamiento entre sueldas.
OM-1313 Pgina 27
Argn
Filetes Planos y
Horizontales1
CO2
Filetes Planos y
Horizontales1
Tri-Mix3
Transferencia Globular
OM-1313 Pgina 28
Apuntes
OM-1313 Pgina 29
19
20
17
16
27
29
30
31
36
35
34
33
28
32
26
25
24
23
4 (Fig.72)
22
21
15
18
10
14
11
12
ST-801 572-B
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
OM-1313 Pgina 31
1
2
3
4
5
6
10
7
9
8
15
11
12
14
13
Ilus. 7-4 28
16
17
18
27
20
23
26
25
24
22
21
ST-801 631-D
OM-1313 Pgina 32
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-1313 Pgina 33
Item
No.
Part
No.
Description
169 589
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
2
2
2
3
5
8
9
10
11
12
13
14
15
15
15
16
17
. . . . . 169 715
. . . 087 299
. . . 000 067
. . . 000 068
. . . 000 069
. . . . . 169 716
. . . . . 170 470
. . . . . 169 718
. . . . . 169 738
. . . . . 194 524
. . . . . 169 737
. . . . . 169 741
. . . . . 180 433
. . . . . 079 974
. . . 194 010
. . . 194 011
. . . 194 012
. . . . . 079 975
. . . . . 196 255
Quantity
1
1
1
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
8
1
5
9
10
15
11
16
17
13
12
14
9
11
12
800 792-B
OM-1313 Pgina 34
Item
No.
Part
No.
Description
Quantity
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
6
7
3
8
9
10
11
12
Includes
Items
13, 16, 17
17
13
16
14
15
ST-181 053
OPCIONES Y ACCESORIOS
Spoolmatet 185
(#043 701)
M15 ANTORCHA DE REEMPLAZO
(#169 589) 3 m (10 pie)
(#169 593) 4.6 m (15 pie)
6/96
Llame
1-800-4-A-MILL
ER
para encontrar su
distribuidor local
de Miller
(EE.UU. y
Canada
solamente)
Su distribuidor le da ...
Servicio
Usted siempre recibe la
respuesta rpida y confiable que usted necesita. La
mayora de sus partes de
reemplazo pueden estar en
sus manos en 24 horas.
Apoyo
Necesita usted las respuestas rpidas a sus preguntas difciles de soldar?
Comunquese con su distribuidor. La pericia de su distribuidor y Miller estn presente para ayudarles en cada paso de su camino de
soldar.
Esta garanta limitada supercede toda las garantas de MILLER y es exclusiva sin que haya ninguna otra garanta
expresada o implicada.
GARANTIA LIMITADA Sujeta a los trminos y condiciones
de abajo, la compaia MILLER Electric Mfg. Co., Appleton,
Wisconsin, garantiza al primer comprador al detal que el
equipo de MILLER nuevo vendido, despus de la fecha
efectiva de esta garanta est libre de defectos en material y
mano de obra al momento que fu embarcado desde
MILLER. ESTA GARANTIA EXPRESAMENTE TOMA EL
LUGAR
DE
CUALQUIERA
OTRA
GARANTIA,
EXPRESADA O IMPLICADA, INCLUYENDO GARANTIAS
DE MERCANTABILIDAD, Y CONVENIENCIA.
2.
3.
4.
6 meses Bateras
5.
1.
2.
3.
miller_warr_spa 1/99
Archivo de Dueo
Por favor complete y retenga con sus archivos.
Nombre de modelo
Fecha de compra
Nmero de serie/estilo
(Fecha en que el equipo era entregado al cliente original.)
Distribuidor
Direccin
Cuidad
Estado/Pas
Cdigo postal
Recursos Disponibles
Siempre d el nombre de modelo y nmero de serie/estilo
Comunquese con su Distribuidor
para:
Opciones y Accesorios
Servicio y Reparacin
Partes de Reemplazo
International HeadquartersUSA
Phone: 920-735-4505
USA & Canada FAX: 920-735-4134
International FAX: 920-735-4125
European Headquarters
United Kingdom
Phone: 44 (0) 1204-593495
FAX: 44 (0) 1204-598066
www.MillerWelds.com
IMPRESO EN EE.UU.