Vous êtes sur la page 1sur 225

Conditions gnrales

Conditions gnrales applicables


aux accords de prt, de garantie et de dons
de la Banque africaine de dveloppement
et du Fonds africain de dveloppement

Banque africaine de dveloppement


Fonds africain de dveloppement
Fvrier 2009

Conditions gnrales
Conditions Gnrales
Applicables aux Accords de Prt et
aux Accords de Garantie de la
Banque Africaine de Dveloppement
(Entits Souveraines)

Banque africaine de dveloppement

Fvrier 2009

Conditions Gnrales
Applicables aux Accords de Prt et
aux Accords de Garantie de la
Banque Africaine de Dveloppement
(Entits Souveraines)

Table des Matires


ARTICLE I
APPLICATION AUX ACCORDS DE PRET ET AUX ACCORDS DE GARANTIE
SECTION 1.01 Application des Conditions Gnrales
SECTION 1.02 Incompatibilit avec lAccord de Prt ou lAccord de Garantie

6
6
6
6

ARTICLE II
DEFINITIONS REFERENCES TITRES
SECTION 2.01 Dfinitions
SECTION 2.02 Rfrences
SECTION 2.03 Titres

6
6
6
10
11

ARTICLE III
COMPTE DU PRET
SECTION 3.01 Compte du Prt
SECTION 3.02 Commission dengagement
SECTION 3.03 Intrts
SECTION 3.04 Imputation des paiements
SECTION 3.05 Calcul des intrts et de la Commission dengagement
SECTION 3.06 Remboursement et remboursement anticip
SECTION 3.07 Lieu de paiement
SECTION 3.08 Paiements venant chance les jours fris
SECTION 3.09 Billets ordre
SECTION 3.10 Restrictions

11
11
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14

ARTICLE IV
DISPOSITIONS RELATIVES AUX MONNAIES
SECTION 4.01 Monnaies dans lesquelles sont effectus les dcaissements
du Prt
SECTION 4.02 Monnaie du Compte du Prt
SECTION 4.03 Monnaie dans laquelle les paiements la Banque
sont effectus
SECTION 4.04 Substitution temporaire de monnaies
SECTION 4.05 Dtermination de la valeur des Monnaies

14
14
14
14
15
16
17

ARTICLE V
17
DECAISSEMENT DU PRET
17
SECTION 5.01 Dcaissement des fonds du Prt
17
SECTION 5.02 Engagement Spcial de la Banque
17
SECTION 5.03 Demandes de dcaissement ou dEngagement Spcial
18
SECTION 5.04 Paiements par la Banque
18
SECTION 5.05 Raffectation et Economies ralises sur le Prt
18
SECTION 5.06 Attestations concernant les pouvoirs des signataires des
demandes de dcaissement
18
SECTION 5.07 Justifications des demandes de dcaissement
19
SECTION 5.08 Caractre probant des demandes et documents
19
SECTION 5.09 Traitement des Impts
19
ARTICLE VI
19
ANNULATION ET SUSPENSION
19
SECTION 6.01 Annulation par lEmprunteur
19
SECTION 6.02 Suspension par la Banque
20
SECTION 6.03 Annulation par la Banque
24
SECTION 6.04 Montants faisant lobjet dun Engagement Spcial non affects
par une annulation ou une suspension par la Banque
25
SECTION 6.05 Maintien de la validit des dispositions de lAccord de prt
et de lAccord de garantie aprs suspension ou annulation 25
SECTION 6.06 Annulation de la garantie
26
ARTICLE VII
EXIGIBILITE ANTICIPEE
SECTION 7.01 Cas dexigibilit anticipe

26
26
26

ARTICLE VIII
IMPOTS
SECTION 8.01 Impts

28
28
28

ARTICLE IX
EXECUTION DU PROJET-COOPERATION ET INFORMATION
DONNEES FINANCIERES ET ECONOMIQUES
CLAUSE PARI PASSU
SECTION 9.01 Excution du Projet
SECTION 9.02 Coopration et information
SECTION 9.03 Donnes financires et conomiques

29

29
29
29
30

SECTION
SECTION
SECTION
SECTION
SECTION
SECTION
SECTION
SECTION
SECTION

9.04 Clause de sret ngative (Pari Passu)


9.05 Assurances
9.06 Utilisation et acquisition des biens, travaux et services
9.07 Acquisition de terrains
9.08 Plans et calendriers
9.09 Comptes, registres et audit
9.10 Rapport dachvement
9.11 Entretien
9.12 Ressources financires

31
32
32
32
33
33
34
35
35

ARTICLE X
FORCE OBLIGATOIRE DE LACCORD DE PRT ET DE LACCORD DE
GARANTIE- NON - EXERCICE DUN DROIT - REGLEMENT
DES DIFFERENDS - DROIT APPLICABLE
SECTION 10.01 Force obligatoire
SECTION 10.02 Obligations du Garant
SECTION 10.03 Non-exercice dun droit
SECTION 10.04 Rglement des diffrends
SECTION 10.05 Droit applicable

35

35
35
36
36
37
39

ARTICLE XI
DISPOSITIONS DIVERSES
SECTION 11.01 Notifications et requtes
SECTION 11.02 Attestation de pouvoirs
SECTION 11.03 Amendement de lAccord de prt et de lAccord de garantie
SECTION 11.04 Etablissement de plusieurs originaux
SECTION 11.05 Cession de lAccord de prt ou de lAccord de garantie

39
39
39
40
40
41
41

ARTICLE XII
41
ENTREE EN VIGUEUR CONDITIONS PREALABLES AUX
DECAISSEMENTS EXTINCTION
41
SECTION 12.01 Entre en vigueur
41
SECTION 12.02 Conditions pralables aux dcaissements
43
SECTION 12.03 Extinction de lAccord de prt ou de lAccord de garantie
pour non ralisation des conditions pralables au premier
dcaissement
43
SECTION 12.04 Extinction de lAccord de Prt et de lAccord de Garantie aprs
Paiement Intgral
43

ARTICLE I
APPLICATION AUX ACCORDS DE PRET ET AUX ACCORDS DE
GARANTIE
SECTION 1.01 Application des Conditions Gnrales

a)

Les prsentes Conditions Gnrales noncent les conditions


applicables :
i)

tout Accord de Prt conclu entre la Banque et un ou plusieurs


Etats Membres Rgionaux de la Banque;

ii) tout Accord de garantie conclu entre la Banque et un Etat


Membre Rgional, dans le cadre dun prt; et
iii) tout autre accord auquel la Banque est partie et qui stipule
que ces Conditions Gnrales sont applicables.
b)

Lorsque lAccord de Prt est sign entre un Etat Membre Rgional et


la Banque, les dispositions relatives dans ces Condition Gnrales
au Garant et lAccord de Garantie ne sappliquent pas.

c)

Des conditions supplmentaires peuvent tre ajoutes dans lAccord


de Prt ou dans lAccord de Garantie eu gard la nature du Projet.


SECTION 1.02 Incompatibilit avec lAccord de Prt ou lAccord de
Garantie

En cas dincompatibilit entre une stipulation quelconque dun Accord de


Prt, dun Accord de Garantie ou de tout autre accord auquel ces Conditions
Gnrales sappliquent, et une disposition des prsentes Conditions
Gnrales, la stipulation de lAccord de Prt, de lAccord de Garantie, ou de
tout autre accord, le cas chant, lemporte.
ARTICLE II
DEFINITIONS REFERENCES TITRES
SECTION 2.01 Dfinitions
Sauf stipulation contraire, les termes et expressions suivants, chaque fois
quils sont utiliss dans les prsentes Conditions Gnrales, lAccord
de Prt ou lAccord de Garantie, ont la signification indique ci-aprs:
6

Accord de la Banque dsigne lAccord portant cration de la Banque


africaine de dveloppement, adopt le 4 aot 1963, tel que modifi
priodiquement.
Accord de Couverture de Risques dsigne tout accord de produits
drivs conclu entre la Banque et lEmprunteur et/ou le Garant en
relation avec toute obligation financire envers la Banque relative un
prt.
Accord de Garantie dsigne laccord, tel quamend de temps autre,
conclu entre la Banque et le Garant aux fins de garantir un prt. Cette
expression inclut les prsentes Conditions Gnrales, telles quelles
sappliquent lAccord de Garantie, toutes les annexes lAccord de
Garantie et tous les accords compltant lAccord de Garantie.
Accord de Prt dsigne laccord, tel quamend de temps autre,
conclu aux fins du Prt entre la Banque et lEmprunteur. Cette expression
inclut les prsentes Conditions Gnrales, telles quelles sappliquent
lAccord de Prt, toutes les annexes lAccord de Prt et tous les
accords compltant ledit Accord de Prt.
Agence dExcution dsigne lentit, quelle soit une personne
morale ou non, dsigne pour lexcution du Projet dans lAccord de
Prt. Si plusieurs entits sont dsignes comme entit dexcution dans
lAccord de Prt, une Agence dExcution se rfre sparment
chacune de ces entits.
Avoirs dsigne les biens, notamment, les revenus et crances de
toute sorte.
Avoirs de lEtat dsigne les avoirs dun Etat Membre, ou toute
subdivision politique ou administrative dun Etat Membre ainsi que
toute entit appartenant , ou contrle par, ou oprant pour le compte
ou le bnfice de cet Etat Membre ou dune telle subdivision, y compris
les avoirs en or ou de change dtenus par toute institution assurant les
fonctions dune banque centrale ou de fonds de stabilisation du change,
ou des fonctions similaires, pour le compte de cet Etat Membre.
Banquedsigne la Banque africaine de dveloppement.
Catgorie de Dpenses dsigne toute catgorie de biens, travaux et
services lis au Projet, financer sur les ressources du Prt.
7

Co-financement dsigne tout financement tel que spcifi dans


lAccord de Prt devant tre fourni au Projet par un financier (autre
que la Banque, le Fonds ou tout Fonds Gr par la Banque).
Compte du Prt dsigne le compte ouvert par la Banque dans
ses livres au nom de lEmprunteur pour enregistrer le montant, les
dcaissements, ainsi que les remboursements du Prt.
Conditions Gnrales dsigne les prsentes conditions gnrales.
Contracter une Dettedsigne la souscription et la garantie de toute
dette ou tout renouvellement, extension, ou modification des termes
dune dette ou la souscription ou la garantie de cette dette.
Corruption dsigne le fait doffrir, de donner, de recevoir ou de
solliciter directement ou indirectement toute chose ayant une valeur
dans le but dinfluencer de manire inapproprie les actions dune autre
partie.
Date de lAccord de Prt ou Date de lAccord de Garantie dsigne
la date mentionne dans lAccord de Prt ou dans lAccord de Garantie
comme la date de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie.
Date de Clture dsigne la date, mentionne dans lAccord de Prt
ou toute autre date ultrieure convenue par crit entre la Banque,
lEmprunteur et le Garant, aprs laquelle la Banque peut mettre fin au
droit de lEmprunteur dobtenir des dcaissements du Prt.
Date dEntre en Vigueur dsigne la date laquelle lAccord de Prt
ou lAccord de Garantie entrent en vigueur, conformment la Section
12.01.
Dette Extrieure dsigne toute dette payable ou qui peut devenir
payable dans une monnaie autre que celle de lEtat Membre Rgional
qui est lEmprunteur ou le Garant.
Economies Ralises sur le Prt dsigne tout montant non dcaiss
du Prt, disponible (i) aprs que le Projet a t entirement excut,
sans modifications majeures par rapport sa description initiale
ou sa conception, et aprs que les dcaissements ont t effectus
pour lacquisition de tous les biens, travaux et services affrents audit
Projet, ou (ii) lorsque, le Projet tant presque achev, son excution
8

progresse de faon satisfaisante et conformment au calendrier prvu


lvaluation, avec des dispositions finalises pour lacquisition de tous
les biens, travaux et services et des provisions faites pour les paiements
non encore effectus.
Emprunteur dsigne la partie lAccord de Prt laquelle le Prt est
octroy.
Etat Membre dsigne un Etat membre de la Banque.
Engagement Spcial dsigne tout engagement spcial pris par la
Banque conformment la Section 5.02.
Fonds dsigne le Fonds africain de dveloppement.
Fonds Gr par la Banque dsigne des ressources de fonds spciaux
crs par la Banque ou des ressources confies la Banque par un ou
plusieurs Etat(s) Membre(s) ou entit(s) sous forme de fiducie ou sous
une autre forme juridique, aux fins dactivits de prts. Les Fonds Grs
par la Banque nincluent pas les ressources mises la disposition de
la Banque ou prtes selon des modalits et des conditions excluant
expressment lapplication des prsentes Conditions Gnrales.
Garant dsigne la partie lAccord de Garantie conclu avec la
Banque.
Impts dsigne les impts, prlvements, redevances et droits de
toute nature en vigueur la Date de lAccord de Prt ou la Date de
lAccord de Garantie, ou institus ultrieurement.
Manuvres Frauduleuses signifie tout acte ou omission, y compris
une dclaration inexacte qui induit ou tente dinduire en erreur une partie
dans le but dobtenir un avantage ou de se soustraire une obligation.
Monnaie inclut la monnaie dun pays, le Droit de Tirage Spcial du
Fonds Montaire International, lUnit de Compte de la Banque et toute
autre unit de compte reprsentant une obligation de service de la dette
de la Banque concurrence dune telle obligation.
Monnaie dun Pays dsigne la monnaie qui a cours lgal dans ce
pays.

Monnaie du Prt dsigne la ou les monnaies choisies par lEmprunteur


pour le Prt et les obligations de paiement au titre du Prt.
Priode dIntrtdsigne la priode dintrt dfinie dans lAccord
de Prt.
Pratiques Coercitivessignifie porter atteinte ou menacer de porter
atteinte directement ou indirectement des personnes, ou leurs biens
afin dinfluencer de manire inapproprie sur leurs actions.
Pratiques Collusoiressignifie un arrangement entre deux ou
plusieurs parties destin atteindre un but inappropri, y compris le
fait dinfluencer de manire inapproprie les actions dune autre partie.
Prt dsigne le montant maximum des ressources octroyes par la
Banque et spcifi dans lAccord de Prt.
Prts Devise Unique dsigne les produits de prt introduits
par la Banque partir du 1er octobre 1997, tels que modifis
priodiquement.
Projet dsigne le projet ou le programme pour lequel le Prt est
accord, tel que dcrit dans lAccord de Prt, y compris les modifications
pouvant lui tre apportes de temps autre dun commun accord entre
la Banque et lEmprunteur.
Srets dsigne toute sret ou garantie constitue pour le
paiement dune dette, notamment les hypothques, nantissements, ou
privilges.
Unit de Compte ou le sigle UC dsigne lunit de compte de la
Banque, telle que dfinie larticle 5, paragraphe 1 b) de lAccord
portant cration de la Banque.
SECTION 2.02 Rfrences

Sauf dispositions contraires, les sections ou articles auxquels il est fait


rfrence dans les prsentes Conditions Gnrales sont ceux desdites
Conditions Gnrales.

10

SECTION 2.03 Titres

Les titres des articles, des sections, des sous-sections et la table


de matires des prsentes Conditions Gnrales ont t insrs
uniquement pour en faciliter la lecture mais nen font pas partie
intgrante.
ARTICLE III
COMPTE DU PRET
SECTION 3.01 Compte du Prt

Le montant du Prt est inscrit dans les livres de la Banque. Il est


dcaiss en faveur de lEmprunteur conformment aux dispositions de
lAccord de Prt et des prsentes Conditions Gnrales.
SECTION 3.02 Commission dengagement

La Banque peut facturer une Commission dengagement selon les


termes et conditions stipuls dans lAccord de Prt.
SECTION 3.03 Intrts

a)

LEmprunteur paie priodiquement, sur les montants du Prt


dcaisss et non encore rembourss, des intrts dont le taux
est stipul dans lAccord de Prt. Ces intrts commencent
courir partir de la date de dcaissement de chacun de ces
montants.

b)

La Banque peut fixer un taux dintrt de substitution qui


sera applicable si, pour une raison quelconque, y compris
une perturbation du march financier, il devient impossible de
calculer le taux dintrt comme convenu dans lAccord de Prt.
LEmprunteur aura la possibilit, dans un tel cas, de rembourser
par anticipation le Prt sans que cela nentrane le paiement de
pnalits ou de frais de remboursement anticip.

c)

Pour la fixation de ce taux dintrt de substitution, la Banque


et lEmprunteur devront se concerter en vue de convenir dune
formule de substitution permettant la Banque de retrouver
une marge gale celle dfinie dans lAccord de Prt. Cette
formule sappliquera rtroactivement compter du premier
11

jour de la Priode dIntrt au cours de laquelle la notification


de limpossibilit de la dtermination du taux dintrt a t
effectue et jusquau remboursement total du principal du
Prt, des intrts, des frais de remboursement anticip , de
la Commission dEngagement Spcial, de la Commission
dengagement, et des autres charges dues au titre de lAccord
de Prt ou jusqu la date de notification par la Banque
lEmprunteur de la cessation des conditions ayant motiv le
recours au taux dintrt de substitution.
SECTION 3.04 Imputation des paiements

A moins que la Banque nen dcide autrement, tous les paiements


effectus par lEmprunteur sont imputs, le cas chant, dans
lordre indiqu ci-aprs : Commission dengagement, Commission
dEngagement Spcial, toute autre commission, frais de remboursement
anticip, intrts et principal.
SECTION 3.05 Calcul des intrts et de la Commission dengagement

Les intrts et la Commission dengagement sont calculs sur une base


journalire, conformment aux dispositions de lAccord de Prt.
SECTION 3.06 Remboursement et remboursement anticip

a)

Sous rserve des dispositions de la Section 4.04 e), lEmprunteur


rembourse le principal du Prt qui a t dcaiss conformment
aux dispositions de lAccord de Prt.

b)

A condition de payer tous les intrts chus, la Commission


dengagement, la Commission dEngagement Spcial et les
autres charges et tout frais de remboursement anticip calcul
conformment aux dispositions de la section 3.06 c), sous
rserve des dispositions de la Section 4.04 d) ii), et moyennant
un pravis la Banque dau moins quarante-cinq (45) jours (la
priode de pravis commence courir le jour suivant la date
laquelle la Banque a reu ledit pravis), lEmprunteur a le droit
de rembourser par anticipation, une date juge acceptable par
la Banque : i) le montant total du principal du Prt non encore
rembours cette date, ou (ii) le montant total du principal d au
titre dune ou de plusieurs chances de remboursement, lequel
remboursement moins que lEmprunteur nen ait dispos

12

autrement dans sa demande de remboursement anticip, sera


imput au prorata de toutes les chances non chues du
Prt.
c)

Les frais de remboursement anticip payables en vertu de lalina


b) de la prsente Section, en cas de remboursement anticip
dune chance quelconque, correspondent, sous rserve des
conditions spcifiques rgissant les Prts Devise Unique,
une estimation raisonnable des cots quentrane, pour la
Banque, le redploiement des sommes qui seront rembourses
par anticipation entre le jour du remboursement et lchance,
tant entendu que la Banque peut, sa discrtion, renoncer
exiger le paiement des frais de remboursement anticip.

d)

Toute demande de remboursement anticip transmise la


Banque par lEmprunteur conformment la prsente Section
est irrvocable et le montant rembourser par anticipation
deviendra automatiquement exigible la date accepte par la
Banque.

SECTION 3.07 Lieu de paiement

Les remboursements du principal du Prt, ainsi que le paiement des


intrts, des frais de remboursement anticip, de la Commission
dengagement, de la Commission dEngagement Spcial, et des autres
charges sont effectus au(x) lieu(x) que la Banque indique.
SECTION 3.08 Paiements venant chance les jours fris

Tout paiement ou toute autre obligation qui, en vertu de lAccord de


Prt ou de lAccord de Garantie, doit tre effectu un jour non ouvrable
ou fri selon la lgislation locale applicable sera considr comme
effectu sil la t le premier jour ouvrable suivant, sans que cela
nentrane, pour lEmprunteur ou le Garant, de pnalits ni de frais
supplmentaires.
SECTION 3.09 Billet ordre

A la demande de la Banque, lEmprunteur devra, dans le dlai qui lui


sera fix, signer et remettre la Banque des billets ordre ou autres
titres ngociables, tablis selon les prescriptions de la Banque, portant
si ncessaire la caution du Garant, reprsentant lobligation qui incombe
13

lEmprunteur de rembourser le principal du Prt major des intrts,


la Commission dengagement, la Commission dEngagement Spcial
et les autres charges y affrents.
SECTION 3.10 Restrictions

Le remboursement du principal, ainsi que le paiement des intrts,


frais de remboursement anticip, de la Commission dengagement,
de la Commission dEngagement Spcial et des autres charges
relatives au Prt ne seront pas interdits ou gns par des restrictions,
rglementations, contrles ou moratoires de quelque nature que ce
soit, imposs par la lgislation de lEmprunteur ou du Garant, ou en
vigueur sur son territoire.
ARTICLE IV
DISPOSITIONS RELATIVES AUX MONNAIES

SECTION 4.01 Monnaies dans lesquelles sont effectus les
dcaissements du Prt

a)

Sous rserve du droit de la Banque de substituer des Monnaies


conformment la Section 4.04, les dcaissements du Compte
du Prt sont libells dans la Monnaie du Prt pour un montant
quivalant aux dpenses financer sur les ressources du Prt.

b)

Dans le cas de dpenses encourues dans une Monnaie ou


des Monnaies autres que la Monnaie du Prt, si lEmprunteur
demande un paiement dans la ou les Monnaies des dpenses,
la Banque, condition que ces dpenses soient effectues dans
des Monnaies disponibles, change cette ou ces Monnaies de la
manire quelle jugera approprie. Le montant du dcaissement
quivalent sera dtermin par la Banque en incluant les frais de
change qui ont ou auraient t encourus par la Banque en utilisant
la Monnaie du Prt pour satisfaire la demande. Le montant de
ces frais de change sera communiqu lEmprunteur.

SECTION 4.02 Monnaie du Compte du Prt

a)

14

Sous rserve des dispositions de la Section 4.02 b), le Compte


du Prt est tenu dans la Monnaie du Prt et enregistre la
contre-valeur, dans ladite Monnaie, au jour du dcaissement et
remboursement, des montants en diverses Monnaies dcaisses

priodiquement au titre du Prt. Tous les montants ainsi


enregistrs correspondent la contre-valeur en Monnaie du Prt
de la Monnaie ou des Monnaies dcaisses et rembourses,
sauf si, pour les besoins dun dcaissement, la Banque a achet
la ou les Monnaies dcaisses avec une autre Monnaie, auquel
cas la contre-valeur en Monnaie du Prt du montant de cette
autre Monnaie paye par la Banque sera enregistre sur le
Compte du Prt.
b)

Pour les Prts fractionns en plusieurs tranches de Monnaies,


le Compte du Prt est divis en multiples sous-comptes,
chacun devant tre tenu dans la Monnaie du Prt de chacune
des tranches. Sur chacun des sous-comptes est porte, au
jour du dcaissement et du remboursement, la contre-valeur
dans la Monnaie correspondante, des dcaissements et
remboursements, sauf si, pour les besoins dun dcaissement,
la Banque a achet la ou les Monnaies dcaisses avec une
autre Monnaie, auquel cas la contre-valeur en Monnaie du Prt
du montant de cette autre Monnaie paye par la Banque sera
enregistre sur le Compte du Prt.

SECTION 4.03 Monnaie dans laquelle les paiements la Banque sont


effectus

a)

Sous rserve des dispositions de la Section 4.04 g), le


remboursement du principal et le paiement des frais de
remboursement anticip, intrts, Commission dengagement,
Commission dEngagement Spcial et autres charges sont
effectus dans la Monnaie du Prt.

b)

Si lEmprunteur le demande, la Banque, peut, au nom de


lEmprunteur, et selon les termes et conditions que la Banque
dterminera, acheter la Monnaie du Prt pour les besoins
du remboursement du principal et le paiement des frais de
remboursement anticip, des intrts, de la Commission
dengagement et des autres charges, aprs avoir reu de
lEmprunteur paiement de fonds suffisants pour ces besoins
dans une ou des Monnaies acceptables par la Banque, et tant
entendu quun tel remboursement ou paiement ne sera considr
comme ayant t effectu que lorsque et dans la mesure o la
Banque aura reu le paiement dans la Monnaie du Prt.

15

SECTION 4.04 Substitution temporaire de monnaies

a)

Si la Banque estime raisonnablement quelle ne peut plus,


en raison de circonstances exceptionnelles dordre matriel
ou juridique, fournir la Monnaie du Prt pour le financement
des Prts Devise Unique, elle notifie alors sans dlai
lEmprunteur son incapacit daccder ou acheter la Monnaie
du Prt, aprs avoir eu connaissance de cette incapacit. Si,
pendant soixante (60) jours suivant une telle notification, la
Banque et lEmprunteur ne saccordent pas sur une Monnaie de
substitution, lEmprunteur peut annuler la portion non dcaisse
du Prt pour laquelle un accord na pas t trouv relativement
la Monnaie de substitution.

b)

Pour chaque paiement, la date de conversion entre la Monnaie du


Prt et la Monnaie de substitution sera la date du dcaissement
de la monnaie de substitution.

c)

Le taux dintrt applicable aux montants du Prt dcaisss


dans la Monnaie de substitution sera le taux dintrt applicable
des prts similaires devise unique dans cette Monnaie de
substitution la date de dcaissement. La Banque notifiera
dment ce taux dintrt lEmprunteur.

d)

Pendant la priode de fonctionnement de la substitution de


Monnaie :
i)

la Monnaie de substitution est considre comme la Monnaie


du Prt pour les besoins de ces Conditions Gnrales, de
lAccord de Prt et de lAccord de Garantie;

ii) aucun frais nest d en cas de remboursement anticip ;


iii) le remboursement du principal et le paiement des intrts,
frais de remboursement anticip et
autres charges
seffectuent dans la Monnaie du Prt et/ou dans la ou les
Monnaies de substitution temporaires que la Banque a
choisies.
iv) la Banque fixe raisonnablement les principes devant guider
la conversion de tout montant de la Monnaie du Prt dans
la Monnaie de substitution; et
16

e)

La Banque peut, par notification lEmprunteur, modifier le


montant du principal dune ou de plusieurs chances prvues
dans lAccord de Prt, venant chance aprs ladoption dune
Monnaie de substitution, afin de tenir compte des changements de
valeur conformment aux dispositions de la Section 4.04. d) iv).

f)

La substitution de Monnaie est interrompue ds que possible


une fois que la Banque est en mesure de fournir nouveau la
Monnaie originelle du Prt.

g)

Tous les fonds dcaisss dans une Monnaie de substitution


seront rembourss dans la Monnaie de substitution.

SECTION 4.05 Dtermination de la valeur des Monnaies

Aux fins de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie, ou de tout autre


accord auquel les prsentes Conditions Gnrales sont applicables,
chaque fois quil est ncessaire de dterminer la contre-valeur dune
Monnaie dans une autre Monnaie ou dautres Monnaies, ou en Units
de Compte, cette contre-valeur sera raisonnablement dtermine par
la Banque. La Banque la notifie lEmprunteur.
ARTICLE V
DECAISSEMENT DU PRET
SECTION 5.01 Dcaissement des fonds du Prt

LEmprunteur a le droit de demander la Banque de dcaisser des


fonds pour les sommes dpenses ou dpenser pour les besoins
du Projet conformment aux dispositions de lAccord de Prt et des
prsentes Conditions Gnrales. Nanmoins, sauf consentement de la
Banque, aucun dcaissement nest effectu : a) au titre des dpenses
encourues en violation des rgles dacquisition de la Banque ; ou b)
pour un paiement de dpenses encourues antrieurement la Date de
lAccord de Prt, sous rserve des stipulations de lAccord de Prt.
SECTION 5.02 Engagement Spcial de la Banque

La Banque peut, la demande de lEmprunteur et suivant les modalits


et conditions convenues entre la Banque et lEmprunteur contracter par
crit des engagements spciaux lobligeant verser lEmprunteur ou
des tiers des sommes destines couvrir le montant de dpenses
17

financer au moyen du Prt et ce, nonobstant toute suspension


ou annulation ultrieure du Prt par la Banque ou lEmprunteur.
LEmprunteur paye une commission (commission dEngagement
Spcial) au taux stipul dans le Contrat de Prt.
SECTION 5.03 Demandes de dcaissement ou dEngagement Spcial

Si lEmprunteur souhaite quune somme soit dcaisse du Compte du


Prt ou lorsquil demande la Banque de contracter un Engagement
Spcial, il soumet la Banque une requte crite en bonne et due
forme, comprenant les dclarations, les accords, les engagements
et les documents que la Banque peut raisonnablement demander.
Les demandes de dcaissement doivent tre prsentes sans dlai,
accompagnes de tous les documents requis par la prsente section,
conformment aux rgles et procdures en vigueur la Banque en
matire de dcaissement.
SECTION 5.04 Paiements par la Banque

Les fonds du Prt dcaisss ou dcaisser sont payables par la


Banque lEmprunteur ou sur son ordre, conformment aux termes de
lAccord de Prt.
SECTION 5.05 Raffectation et Economies ralises sur le Prt

a)

La Banque peut, la demande de lEmprunteur, et conformment


ses politiques applicables au moment de la demande, modifier
laffectation des dpenses du Projet financer sur le Prt.

b)

La raffectation des fonds du Prt dune Catgorie de Dpenses


une autre ou au sein dune mme Catgorie de Dpenses, ne
peut toutefois tre faite que si cette raffectation, de lavis de la
Banque, i) ne compromet pas lexcution dudit Projet, ou ii) ne
modifie pas substantiellement sa nature ou ses objectifs.

c)

Les Economies ralises sur le Prt peuvent tre affectes


conformment la politique de la Banque en la matire.

SECTION 5.06 Attestations concernant les pouvoirs des signataires des


demandes de dcaissement

LEmprunteur fournit la Banque les documents tablissant les


18

pouvoirs de la ou des personne(s) habilite(s) signer les demandes


de dcaissement, ainsi quun spcimen certifi authentique de sa ou
de leurs signature(s).
SECTION 5.07 Justifications des demandes de dcaissement

LEmprunteur fournit la Banque, lappui de toute demande de


dcaissement, tous les documents et autres pices justificatives que
la Banque demande, conformment ses rgles et procdures en
matire de dcaissement.
SECTION 5.08 Caractre probant des demandes et documents

Toute demande de dcaissement, ainsi que les documents et autres


justificatifs qui laccompagnent doivent tre suffisants tant sur la forme
que sur le fond, de faon satisfaire la Banque que lEmprunteur est
habilit obtenir le dcaissement de la somme demande et que ladite
somme ne sera utilise quaux fins stipules dans lAccord de Prt.
SECTION 5.09 Traitement des Impts

Dans les cas o lAccord de prt le permet, lutilisation des ressources


du Prt pour acquitter des Impts perus par lEtat Membre ou sur son
territoire, sur limportation, la fabrication, lacquisition ou la livraison de
tous biens, travaux ou services de consultants est soumise la politique
de la Banque selon laquelle ses ressources doivent tre utilises selon
des considrations dconomie et defficacit. A cet effet, si la Banque
dtermine tout moment que le montant dun tel Impt est excessif
ou que ledit Impt est discriminatoire ou draisonnable, la Banque
peut, par voie de notification lEmprunteur, refuser de financer un
tel montant, afin de garantir le respect de la politique de la Banque en
matire dutilisation de ses ressources.
ARTICLE VI
ANNULATION ET SUSPENSION
SECTION 6.01 Annulation par lEmprunteur

a)

LEmprunteur peut, par voie de notification la Banque et aprs avoir


consult celle-ci, annuler la totalit ou une partie du Prt qui na pas
t dcaisse. Toutefois, lEmprunteur ne peut annuler un montant
du Prt pour lequel la Banque a pris un Engagement Spcial.
19

b)

Pour les besoins du paragraphe a) de la prsente Section,


lEmprunteur est tenu de notifier la Banque, avec un pravis de
soixante (60) jours, sa volont de procder lannulation de tout
ou partie du Prt et les raisons de cette dcision. La Banque doit
notifier lEmprunteur la date de rception de cette notification
et le consulter sur les raisons de sa demande dannulation. Sauf
accord contraire des parties, lannulation prendra effet soixante
(60) jours compter de la date de rception par la Banque de la
notification dannulation de lEmprunteur.

SECTION 6.02 Suspension par la Banque

1)

La Banque peut, par voie de notification lEmprunteur et au


Garant, suspendre en totalit ou en partie le droit de lEmprunteur
de demander et obtenir des dcaissements du Compte du Prt,
si lun des cas numrs ci-aprs se produit et persiste :

Manquement aux obligations de paiement

a) LEmprunteur manque ses obligations relatives au


remboursement du principal et au paiement des intrts, frais
de remboursement anticip, Commission dengagement ou
tout autre montant d la Banque ou au Fonds (nonobstant
le fait que ledit paiement ait t le cas chant effectu par le
Garant ou un tiers) : i) en vertu de lAccord de Prt, ou ii) en
vertu de tout autre accord entre la Banque et lEmprunteur,
iii) dcoulant de toute garantie ou autre obligation financire
de quelque nature que ce soit, par laquelle la Banque sest
engage vis--vis dun tiers avec laccord de lEmprunteur,
ou (iv) en vertu de tout Accord entre lEmprunteur et le Fonds
ou entre lEmprunteur et un Fonds Gr par la Banque.
b) Le Garant manque ses obligations relatives au remboursement
du principal, et au paiement des intrts, frais de remboursement
anticip, Commission dengagement ou tout autre montant d
la Banque ou au Fonds : i) en vertu de lAccord de Garantie, ou
ii) en vertu de tout autre accord entre le Garant ou la Banque,
(iii) dcoulant de toute garantie ou autre obligation financire
de quelque nature que ce soit par laquelle la Banque sest
engage vis--vis dun tiers avec laccord du Garant, ou (iv)
en vertu de tout Accord entre le Garant et le Fonds ou entre le
Garant et un Fonds Gr par la Banque.
20

Manquement aux obligations relatives lexcution du Projet

c) LEmprunteur ou le Garant manque toute autre obligation


lui incombant en vertu de lAccord de Prt, de lAccord de
Garantie ou de tout autre Accord de Couverture de Risques,
ou la Banque estime que les objectifs du Projet ne peuvent
pas tre atteints.
Suspension pour dfauts croiss

d) La Banque, le Fonds ou tout Fonds Gr par la Banque


suspend en totalit ou en partie le droit de lEmprunteur ou
du Garant de demander et dobtenir des dcaissements
prvus dans le cadre de tout accord conclu avec la Banque,
le Fonds ou tout Fonds Gr par la Banque, la suite
dun manquement de lEmprunteur ou du Garant toute
obligation rsultant dudit accord ou de tout Accord de
Garantie conclu avec la Banque, le Fonds ou ledit Fonds
Gr par la Banque.
Situations exceptionnelles

e) Du fait dvnements ayant eu lieu aprs la date de


lAccord de Prt, une situation exceptionnelle se produit
qui rend improbable la ralisation du Projet ou lexcution
par lEmprunteur ou le Garant de ses obligations au titre de
lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie.
f)

Une situation exceptionnelle se produit qui rend tout


nouveau dcaissement au titre du Prt incompatible avec
les dispositions de larticle 46 de lAccord de la Banque.

Qualit de membre

g) LEmprunteur ou le Garant a t suspendu de sa qualit


dEtat Membre de la Banque ou a cess dtre membre.
Evnements antrieurs lentre en vigueur

h) Aprs la Date de lAccord de Prt mais avant la Date


dEntre en Vigueur, un fait sest produit qui aurait permis
la Banque de suspendre le droit de lEmprunteur de
21

demander et dobtenir des dcaissements du Compte du


Prt si lAccord de Prt tait entr en vigueur la date
laquelle ce fait sest produit.
Dclarations fausses/inexactes

i)

Toute dclaration faite par lEmprunteur ou le Garant dans


lAccord de Prt, dans lAccord de Garantie ou dans tout
Accord de Couverture de Risques ou en vertu de lun
desdits accords, ou toute affirmation ou autre information
contenue dans lun desdits accords et devant servir de base
la dcision de la Banque doctroyer le Prt ou dexcuter la
transaction en vertu dun Accord de Couverture de Risques
se rvle inexacte sur un point quelconque.

Co-financement

j)

Dans le cadre de tout Co-financement, lun des faits suivants


se produit:
i)

Dans le cas o lAccord de Prt prvoit une date


laquelle laccord avec tout financier accordant un
Co-financement doit entrer en vigueur, un tel accord
de Co-financement na pu entrer en vigueur ladite
date, ou toute autre date ultrieure que la Banque
a dcid par voie de notification lEmprunteur et
au Garant. Toutefois, les dispositions de cet alina
ne sappliqueront pas si lEmprunteur et le Garant
dmontrent que des ressources suffisantes provenant
dautres sources sont disponibles pour le Projet selon
des conditions et modalits conformes aux obligations
de lEmprunteur et du Garant au titre de lAccord de
Prt et de lAccord de Garantie.

ii) Sous rserve du sous-alina (iii) du prsent alina:


A) le droit de dcaisser les ressources provenant du
Co-financement a t suspendu ou annul en totalit
ou en partie, en vertu des modalits de laccord de
Co-financement applicable; ou B) le Co-financement
devient exigible avant la priode de maturit
convenue.

22

iii) Le sous alina (ii) du prsent alina ne sapplique


pas dans le cas o lEmprunteur et le Garant ont
dmontr la satisfaction de la Banque que: A) une
telle suspension, annulation, extinction ou exigibilit
anticipe nest pas le fait dun manquement de la part
du bnficiaire du Co-financement aux obligations lui
incombant au titre de laccord applicable; et B) la
disponibilit pour le Projet de ressources suffisantes
provenant dautres sources selon des conditions et
modalits conformes aux obligations de lEmprunteur
et du Garant au titre de lAccord de prt et de lAccord
de Garantie.
Corruption, pratiques coercitives, collusoires ou manuvres
frauduleuses

k) La Banque dtermine, un moment quelconque, en ce qui


concerne la ngociation, la signature et la mise en uvre
de lAccord de Prt, y compris sagissant de la passation
ou de lexcution dunmarch devant tre entirement ou
partiellement financ par les ressources du Prt, quune
personne ou entit quelconque sest livre des actes
de Corruption, des Pratiques Collusives, des Pratiques
Crcitives ou des Manuvres Frauduleuses, sans que
lEmprunteur ou le Garant ait pris en temps voulu et la
satisfaction de la Banque les mesures ncessaires pour
remdier cette situation ou pour agir contre de telles
pratiques lorsquelles se produisent.
Autres causes de suspension


l)
2)

Tout autre fait spcifi dans lAccord de Prt aux fins de la


prsente Section sest produit.

La suspension du droit de lEmprunteur au dcaissement de la


totalit ou dune partie du Prt continuera selon le cas, i) jusqu
ce que la Banque constate la cessation du ou des faits ayant
entran cette suspension, moins que la Banque, sous rserve
des modalits et conditions quelle aura spcifies, ne rtablisse
en totalit ou en partie, selon le cas, le droit de lEmprunteur
dobtenir le dcaissement du Prt, ou ii) jusqu lannulation de
lAccord de Prt, tel que prvue la Section 6.03.
23

SECTION 6.03 Annulation par la Banque

1)

La Banque peut, par voie de notification lEmprunteur et au


Garant, annuler en totalit ou en partie le Prt, selon le cas, si :
a) Interruption du Projet: pendant deux annes conscutives
au moins, les activits du Projet ont t interrompues. Aux
fins du prsent paragraphe, les activits du Projet seront
rputes avoir t interrompues si aucun dcaissement
nest intervenu pendant une priode ininterrompue de deux
ans ;
b) Suspension: le droit de lEmprunteur au dcaissement du
Prt est suspendu pour un montant quelconque du Prt
pendant trente jours (30) conscutifs ;
c) Montant non requis: la Banque dtermine, un moment
quelconque, aprs avoir consult lEmprunteur, quune
partie du Prt nest pas ncessaire pour financer des cots
du Projet devant tre initialement financs par le Prt ;
d) Acquisition non conforme: la Banque dtermine, un moment
quelconque, que la passation dun march est incompatible
avec les procdures stipules dans lAccord de Prt ou avec
les rgles dacquisition de la Banque applicables et tablit le
montant des dpenses relatives audit march qui auraient
autrement t ligibles au financement par le Prt;
e) Corruption, pratiques coercitives, collusoires ou manuvres
frauduleuses: la Banque dtermine, un moment
quelconque, en ce qui concerne la ngociation, la signature
et la mise en uvre de lAccord de Prt, y compris sagissant
de la passation ou de lexcution dunmarch devant tre
entirement ou partiellement financ par les ressources du
Prt, quune personne ou entit quelconque sest livre des
actes de Corruption, des Pratiques Collusives, des Pratiques
Crcitives ou des Manuvres Frauduleuses, sans que
lEmprunteur ou le Garant ait pris dans les meilleurs dlais
et la satisfaction de la Banque les mesures ncessaires
pour remdier cette situation ou pour agir contre de telles
pratiques lorsquelles se produisent;

24

f)

Date de Clture: le jour suivant celui de la Date de Clture,


une partie du Prt na pas t dcaisse ;

g) Annulation de la garantie: la Banque a reu, conformment


la Section 6.06 b), une notification du Garant concernant
un montant du Prt; ou
h) Modification du Projet: lEmprunteur a modifi la nature ou
les objectifs du Projet financ sur les ressources du Prt
sans lapprobation pralable de la Banque.
A la suite de cette notification, ledit montant du Prt sera annul
compter de la date dcide par la Banque et indique dans
la notification, condition que i) dans le cas cit lalina a)
ci-dessus, lEmprunteur reoive un pravis crit dau moins trois
(3) mois, priode durant laquelle il peut soumettre toutes les
demandes de dcaissement en suspens pour rglement par
la Banque avant lannulation du Prt et ii) dans le cas prvu
lalina c) ci-dessus, une consultation avec lEmprunteur soit
engage, tel quindiqu la sous-section 2) ci-dessous.
2)

La consultation prvue lalina c) de la sous-section 1) cidessus, doit intervenir dans les soixante (60) jours compter de
la date de notification par la Banque de sa volont de procder
lannulation du montant du Prt qui nest pas requis pour couvrir
des cots du Projet devant initialement tre financs par le Prt.
A dfaut daccord entre les parties dans ce dlai de soixante
(60) jours, lannulation prendra effet lexpiration de ce dlai.

SECTION 6.04 Montants faisant lobjet dun Engagement Spcial non


affects par une annulation ou une suspension par la Banque

La Banque ne peut annuler ni suspendre les montants pour lesquels


elle a pris un Engagement Spcial, sauf stipulation contraire contenue
dans ledit engagement.
SECTION 6.05 Maintien de la validit des dispositions de lAccord de
prt et de lAccord de garantie aprs suspension ou annulation

Nonobstant toute annulation ou suspension, telle que prvue aux


Sections 6.01, 6.02 et 6.03 ci-dessus, les dispositions de lAccord de

25

Prt et de lAccord de Garantie demeurent en vigueur et continuent


produire tous leurs effets.
SECTION 6.06 Annulation de la garantie

(a)

Si lEmprunteur manque ses obligations relatives au


remboursement du principal ou au paiement des intrts ou tout
autre paiement requis en vertu de lAccord de Prt (sans que ce
manquement rsulte dun acte du Garant ou dune omission de
sa part) et que le Garant sest acquitt du montant d, le Garant
peut, aprs avoir consult la Banque, et par voie de notification
la Banque et lEmprunteur, mettre fin aux obligations qui lui
incombent en vertu de lAccord de Garantie en ce qui concerne
tout montant du Prt qui ne serait pas encore dcaiss du
Compte du Prt la date de rception de ladite notification par
la Banque, et qui ne ferait pas lobjet dun Engagement Spcial
contract par la Banque. Les obligations du Garant concernant
ledit montant prennent fin ds rception de cette notification par
la Banque, sous rserve des dispositions du paragraphe b) cidessous.

(b)

Dans le cadre de la consultation prvue lalina a) de la


prsente Section, le Garant est tenu de notifier pralablement
la Banque sa volont de mettre fin ses engagements au titre
de lAccord de Garantie. La Banque et le Garant disposent dun
dlai de soixante (60) jours compter de la date de rception
par la Banque de ladite notification pour se consulter. Si
lexpiration de ce dlai, aucun accord nest intervenu entre les
parties, le Garant pourra alors notifier la Banque quil met fin
ses obligations.

ARTICLE VII
EXIGIBILITE ANTICIPEE

SECTION 7.01 Cas dexigibilit anticipe

Si lun des cas numrs ci-aprs se produit et persiste pendant la


priode spcifie, le cas chant, la Banque a la facult de dclarer,
par voie de notification lEmprunteur et au Garant, que la totalit
ou une partie du principal du Prt non encore rembours est exigible
et payable immdiatement, de mme que les intrts, frais de
remboursement anticip, la Commission dengagement, la Commission
26

dEngagement Spcial et autres charges sy rapportant. A compter de


la date de notification, ledit principal, de mme que les intrts, frais de
remboursement anticip, la Commission dengagement, la Commission
dEngagement Spcial et les autres charges, deviennent exigibles et
payables immdiatement: Si lun des faits numrs:
Dfaut de paiement :

a)

un manquement est survenu dans le paiement du principal, des


intrts ou tout autre paiement d au titre de lAccord de Prt ou
de lAccord de Garantie et ledit manquement persiste pendant
trente (30) jours conscutifs.

b)

un manquement est survenu dans le paiement par lEmprunteur


du principal, des intrts ou de tout autre montant d la
Banque, au Fonds ou un Fonds Gr par la Banque: i) au
titre de tout autre accord de prt ou de garantie conclu entre la
Banque et lEmprunteur, ou ii) en consquence de toute garantie
ou de toute autre obligation financire de quelque nature que ce
soit accorde par ou souscrite par la Banque vis--vis dun tiers
avec le consentement de lEmprunteur, ou iii) au titre de tout
accord de prt ou de garantie conclu entre lEmprunteur et le
Fonds ou un Fonds Gr par la Banque, et ledit manquement
persiste pendant trente (30) jours conscutifs.

c)

un manquement est survenu dans le paiement par le Garant du


principal, des intrts ou de tout autre montant d la Banque,
au Fonds ou un Fonds Gr par la Banque: i) au titre de
tout autre accord de prt ou de garantie conclu entre le Garant
et la Banque, ou ii) en consquence de toute garantie ou de
toute autre obligation financire de quelque nature que ce soit,
accorde par ou souscrite par la Banque vis--vis dun tiers
avec le consentement du Garant, ou iii) au titre de tout accord
de prt ou de garantie conclu entre le Garant et le Fonds ou
un Fonds Gr par la Banque, et ledit manquement persiste
pendant trente (30) jours conscutifs.

Manquement relatif lexcution

d)

un manquement est survenu dans lexcution par lEmprunteur


ou le Garant de toute autre obligation au titre de lAccord de
Prt, lAccord de Garantie ou de tout Accord de Couverture de
27

Risques, et ce manquement persiste pendant soixante (60) jours


conscutifs compter de la notification de celui-ci par la Banque
lEmprunteur et au Garant.
Co-financement

e)

La situation prvue la Section 6.02 (1)(j)(ii)(B) sest produite,


sous rserve des stipulations du paragraphe (j)(iii) de ladite
Section.

Autre cas

f)

Toute autre situation prvue dans lAccord de Prt aux fins de la


prsente Section sest produite et persiste au del du dlai fix,
le cas chant, dans lAccord de Prt.

ARTICLE VIII
IMPOTS
SECTION 8.01 Impts

a)

Le principal, les intrts, la Commission dengagement, la


Commission dEngagement Spcial et les autres charges relatifs
au Prt sont pays sans aucune dduction et sont exonrs de
tout impt prlev par lEtat Membre qui est lEmprunteur ou le
Garant, ou exigible sur son territoire.

b)

LAccord de Prt et lAccord de Garantie, de mme que tout autre


accord auquel sappliquent les prsentes Conditions Gnrales,
sont exonrs de tout impt prlev par lEtat Membre qui est
lEmprunteur ou le Garant ou exigible sur son territoire sur la
signature, la notification ou lenregistrement desdits accords.

c)

Les immunits, exemptions et privilges en matire dimposition


mentionns dans la prsente Section 8.01 et dans larticle
57 de lAccord de la Banque sont applicables et bnficient
uniquement la Banque. Par consquent, ils ne peuvent servir
de fondement une revendication ou une demande dimmunits,
dexemptions et de privilges similaires faites par un consultant,
un entrepreneur ou un tiers engag par lEmprunteur ou le
Garant dans le cadre du Projet.

28

ARTICLE IX
EXECUTION DU PROJET-COOPERATION ET INFORMATION
DONNEES FINANCIERES ET ECONOMIQUES
CLAUSE PARI PASSU

SECTION 9.01 Excution du Projet

LEmprunteur ralise le Projet et/ou fait en sorte que lAgence


dExcution ralise le Projet:
a)

avec diligence et efficacit;

b)

conformment aux lois et aux rglements applicables;

c)

conformment aux normes et pratiques administratives,


techniques, financires, conomiques, environnementales et
sociales appropries; et

d)

conformment aux dispositions de lAccord de Prt et des


prsentes Conditions Gnrales, ainsi qu tout dispositif
concernant la performance, conclu entre lEmprunteur et
lAgence dExcution ou un ou plusieurs de ses membres.

SECTION 9.02 Coopration et information

a)

La Banque, lEmprunteur et le Garant, selon le cas, cooprent


troitement en vue dassurer la ralisation des objectifs du Prt.
A cette fin, la Banque, lEmprunteur et le Garant :
i)

changent, de temps autre, la demande de lune


des parties, leurs vues concernant ltat davancement
du Projet, les objectifs du Prt et lexcution de leurs
obligations respectives au titre de lAccord de prt et
de lAccord de Garantie, et se communiquent toutes
informations affrentes au Projet quune des parties peut
raisonnablement demander; et

ii) sinforment mutuellement dans les meilleurs dlais de


toute circonstance constituant ou risquant de constituer
une entrave dans les domaines mentionns lalina i) cidessus.

29

b)

LEmprunteur ou le Garant veille ce quaucune mesure


susceptible dentraver ou de perturber lexcution du Projet ou
des obligations incombant lEmprunteur en vertu de lAccord
de Prt soit prise ou autorise par lEmprunteur ou le Garant
ou par lune quelconque de ses subdivisions politiques ou
administratives, ou par des organismes dtenus ou contrls
par lEmprunteur ou le Garant ou lune desdites subdivisions,
ou agissant pour le compte ou au profit de lEmprunteur ou du
Garant ou de lune desdites subdivisions.

c)

LEmprunteur ou le Garant donne toute possibilit aux


reprsentants de la Banque de se rendre sur toute partie de son
territoire pour les besoins du Projet et permet aux reprsentants
de la Banque de visiter les installations et chantiers faisant partie
du Projet, et dinspecter les biens financs au moyen du Prt
et toutes les usines installations, chantiers, travaux, btiments,
biens, quipements, registres et documents concernant
lexcution des obligations de lEmprunteur en vertu de lAccord
de Prt.

d)

LEmprunteur doit permettre au personnel et aux autres


reprsentants de la Banque, y compris les membres de lUnit
de Vrification de la Conformit et de Mdiation de la Banque ou
de son Mcanisme Indpendant dInspection, daccomplir leurs
fonctions, y compris mener des investigations, si ncessaire.
A cet gard, lEmprunteur doit mettre la disposition des
reprsentants de la Banque toutes les informations requises et
facilitera lexamen des registres, comptes et autres documents,
ainsi que les entretiens avec les personnes appropries que la
Banque souhaite consulter.

e)

LEmprunteur doit, pour les besoins de chaque Projet financ par


la Banque, prendre toutes les mesures adquates pour indiquer
de manire ostensible que le Projet est financ par la Banque.

SECTION 9.03 Donnes financires et conomiques

LEtat Membre qui est lEmprunteur ou le Garant fournit la Banque


toutes les informations relatives la situation financire et conomique
dans son territoire que la Banque peut raisonnablement demander,
notamment concernant sa balance des paiements et sa Dette Extrieure,
ainsi que celle de ses subdivisions politiques ou administratives et de
30

toute entit dtenue ou contrle par, ou agissant pour le compte ou


bnfice de tel Etat Membre ou telle subdivision, et de toute institution
excutant les fonctions de banque centrale ou fonds de stabilisation
des changes, ou des fonctions similaires, pour cet Etat Membre.

SECTION 9.04 Clause de sret ngative (Pari Passu)

a)

Lorsquelle accorde des prts ses Etats Membres ou des prts


garantis par ses Etats Membres, la Banque a pour politique,
dans des circonstances normales, de ne pas demander de
garantie spciale ceux-ci, mais lEmprunteur ou le Garant doit
sassurer quaucune Dette Extrieure ne bnficie dun rang
prioritaire par rapport a ses obligations au titre du prt ou de la
garantie lors de laffectation, de lutilisation ou de la rpartition
des devises trangres dtenues par cet Etat Membre ou pour
son compte.

b)

En consquence, toute Sret constitue sur les Avoirs de lEtat


pour garantir une Dette Extrieure et qui a, ou pourrait avoir,
pour effet, lors de laffectation, de lutilisation ou de la rpartition
des devises de confrer un privilge au crancier auprs duquel
cette dette a t contracte, est rpute, ipso facto, et sans
entraner de cots pour la Banque, moins que la Banque nen
dcide autrement, garantir galement et proportionnellement, le
remboursement du principal du Prt ainsi que le paiement des
intrts, de la Commission dengagement, de la Commission
dEngagement Spcial et des autres charges affrentes au Prt.
LEtat Membre qui est lEmprunteur ou le Garant prend des
dispositions expresses cet effet lorsquil constitue ladite Sret
ou en autorise la constitution. Si, toutefois, pour des raisons dordre
constitutionnel ou juridique, de telles dispositions ne peuvent
tre prises pour une Sret constitue sur les Avoirs de lune
quelconque de ses subdivisions politiques ou administratives,
lEtat Membre de la Banque garantit sans dlai, et sans entraner
de cots pour la Banque, le remboursement du principal ainsi
que le paiement des intrts, de la Commission dengagement,
de la Commission dEngagement Spcial et des autres charges
affrentes au Prt en constituant sur dautres Avoirs de lEtat une
Sret quivalente juge satisfaisante par la Banque.

c)

Les dispositions de la prsente Section ne sappliquent pas: i)


aux Srets constitues sur un bien au moment de son achat afin
31

de garantir uniquement le paiement du prix dachat dudit bien,


ou ii) aux Srets constitues dans le cadre normal dactivits
bancaires pour garantir une dette contracte pour une dure
maximum dun an.
SECTION 9.05 Assurances

LEmprunteur sengage assurer les biens financs sur les ressources


du Prt contre les risques lis lacquisition, le transport, la livraison,
linstallation et lutilisation desdits biens durant toute la priode
dexcution du Projet jusqu son achvement. Toute indemnit due
au titre de ladite assurance est payable en une monnaie librement
utilisable pour remplacer ou faire rparer ces biens.
SECTION 9.06 Utilisation et acquisition des biens, travaux et services

a)

Sauf accord contraire de la Banque, lEmprunteur veille ce que


tous les biens, travaux et services financs sur les ressources
du Prt soient affects exclusivement aux besoins du Projet
jusqu lachvement de celui-ci.

b)

Lacquisition par lEmprunteur des biens, travaux et services


ncessaires lexcution du Projet est effectue conformment
aux rgles en la matire dictes par la Banque qui font partie
intgrante de lAccord de Prt.

c)

LEmprunteur est juridiquement responsable de la passation


des marchs. Il sollicite, reoit et value les offres, et attribue
les marchs. Les marchs sont conclus entre lEmprunteur et le
fournisseur ou lentrepreneur. La Banque nest pas partie ces
marchs.

d)

Aprs la passation dun march de fourniture de biens, travaux


ou de services devant tre financ sur les ressources du Prt,
lEmprunteur doit, et la Banque peut, publier la description et
la valeur dudit march, ainsi que le nom et la nationalit de
ladjudicataire.

SECTION 9.07 Acquisition de terrains

LEmprunteur prend ou fait en sorte que soient prises toutes mesures


ncessaires lacquisition en temps opportun de tout terrain et droit
32

foncier ncessaire lexcution du Projet. A la demande de la Banque,


il fournit celle-ci dans les meilleurs dlais et la satisfaction de la
Banque, la preuve que lesdits terrains et droits fonciers sont disponibles
pour le Projet.
SECTION 9.08 Plans et calendriers

LEmprunteur fournit ou fait en sorte que soient fournis la Banque


dans les meilleurs dlais, ds quils sont tablis, des copies des plans,
cahiers des charges, rapports, documents contractuels et calendriers
des travaux de construction et de passation des marchs se rapportant
au Projet, ainsi que toutes modifications ou adjonctions significatives
qui pourraient y tre apportes, avec tous les dtails que la Banque
pourra raisonnablement demander.
SECTION 9.09 Comptes, registres et audit

a)

LEmprunteur sacquitte, et fait en sorte que lAgence dExcution


sacquitte, des obligations suivantes :
i)

tenir des registres et adopter des procdures appropries


pour lenregistrement des oprations et le suivi de
lavancement du Projet (y compris son cot dexcution
et les avantages qui en dcouleront selon des indicateurs
acceptables pour la Banque), pour lidentification des biens,
travaux et services financs sur les ressources du Prt,
ainsi que pour la divulgation de leur utilisation dans le cadre
du Projet ;

ii) fournir la Banque des rapports priodique satisfaisants


tant sur la forme que sur le fond de lexcution du Projet,
y compris des recommandations visant assurer la bonne
excution et la prennit du Projet afin que celui-ci atteigne
ses objectifs; ces rapports seront fournis des intervalles
tels que dfinis par la Politique applicable de la Banque et
conformment aux directives mises de temps autre par
la Banque;
iii) fournir la Banque, intervalles rguliers, toute information
et tout rapport quelle peut raisonnablement demander
concernant le Projet, son cot et, le cas chant, les
avantages qui en dcouleront, la participation des
33

bnficiaires lexcution et la supervision du Projet, les


dpenses ralises au titre du Prt et les biens, travaux et
services financs au moyen du Prt.
b)

Les registres et comptes sont tenus conformment aux directives


de la Banque concernant ltablissement des rapports financiers
et la supervision des projets ; ils sont audits et certifis,
pour chaque exercice financier, par un auditeur indpendant
acceptable pour la Banque dont les termes de rfrences sont
approuvs par la Banque. LEmprunteur doit user de son autorit
pour garantir que la Banque accde librement, en tant que de
besoin, aux registres et documents de travail des auditeurs
indpendants pour lui permettre de sassurer de manire
autonome de lutilisation de ses fonds. LEmprunteur fournit la
Banque des tats financiers audits dans les meilleurs dlais et,
en tout tat de cause, six (6) mois au plus tard aprs la fin de
lexercice financier concern.

c)

LEmprunteur conserve, et fait en sorte que lAgence dExcution


conserve, tous les justificatifs (contrats, commandes, factures,
notes, reus et autres documents) attestant des dpenses
finances par le Prt, et ce jusqu la plus loigne de ces deux
dates: (i) un an aprs la rception par la Banque des tats
financiers audits couvrant la priode durant laquelle le dernier
dcaissement du prt a t effectu; ou (ii) deux ans aprs la
Date de Clture. LEmprunteur permet aux reprsentants de la
Banque dexaminer ces justificatifs.

SECTION 9.10 Rapport dachvement

LEmprunteur prpare et fournit la Banque dans les meilleurs dlais


aprs lachvement du Projet, et dans tous les cas, six (6) mois au plus
tard aprs la Date de Clture, ou toute date ultrieure convenue
cet effet par la Banque et lEmprunteur, un rapport dont la porte et les
dtails sont raisonnablement dtermins par la Banque, sur lexcution
et le fonctionnement initial du Projet, ses cots et ses produits, passs
ou futurs, lexcution par lEmprunteur et la Banque de leurs obligations
respectives au titre de lAccord de Prt, la ralisation des objectifs du
Prt, ainsi que les mesures envisages pour assurer la prennit des
ralisations du Projet.

34

SECTION 9.11 Entretien

LEmprunteur exploite et entretient, ou fait en sorte que soit exploites


et entretenues en bon tat de fonctionnement tout moment toutes les
installations lies au Projet et procde, ou fait procder, dans les meilleurs
dlais tous les renouvellements et rparations ncessaires.
SECTION 9.12 Ressources financires

LEmprunteur prend toutes les dispositions utiles pour sassurer que


les ressources financires requises pour lexcution du Projet sont
disponibles en temps opportun. A cet effet, lEmprunteur sengage :
a)

inscrire (ou, le cas chant, faire inscrire par le bnficiaire


du Prt) rgulirement dans son budget annuel les dotations
requises pour financer la part des cots du Projet qui lui incombe
conformment lAccord de Prt ;

b)

conformment aux modalits nonces dans lAccord de Prt,


apporter la preuve de la disponibilit de toutes autres ressources
additionnelles requises pour lexcution du Projet ; et

c)

assurer le financement supplmentaire requis en cas de


dpassement des cots du Projet.

ARTICLE X
FORCE OBLIGATOIRE DE LACCORD DE PRT ET DE
LACCORD DE GARANTIE- NON-EXERCICE DUN DROIT
REGLEMENT DES DIFFERENDS - DROIT APPLICABLE

SECTION 10.01 Force obligatoire

a)

Les droits et obligations de la Banque, de lEmprunteur et du


Garant au titre de lAccord de Prt et de lAccord de Garantie
sont valides et ont force obligatoire conformment leurs
dispositions, nonobstant toute disposition contraire du droit dun
Etat ou dune de ses subdivisions politiques. Ni la Banque, ni
lEmprunteur, ni le Garant ne sont fonds, au cours dune action
quelconque intente en vertu du prsent Article, soutenir quune
disposition quelconque des prsentes Conditions Gnrales ou
de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie nest pas valide
ou na pas force obligatoire pour quelque motif que ce soit.
35

b)

LEmprunteur a convenu que ses obligations au titre de lAccord


de Prt constituent des obligations envers la Banque, au sens
de larticle 44 de lAccord de la Banque.

c)

Le Garant a convenu que ses obligations au titre de lAccord de


Garantie constituent des obligations envers la Banque, au sens
de larticle 44 de lAccord de la Banque.

SECTION 10.02 Obligations du Garant

Sous rserve des dispositions de la Section 6.06, le Garant nest libr


des obligations quil a contractes au titre de lAccord de Garantie que
par lexcution desdites obligations et seulement dans les limites de ladite
excution. Ces obligations ne sont pas subordonnes une notification
ou demande pralable adresse lEmprunteur, ou une action pralable
intente contre lui, ni une notification ou demande pralable relative
tout manquement de lEmprunteur adresse au Garant. Les obligations
du Garant ne sont affectes par aucun des faits suivants :
a)

prorogation de dlai, tolrance ou concession accorde


lEmprunteur ;

b)

le fait dinvoquer, ou de ne pas invoquer, ou de tarder invoquer


un droit, pouvoir ou recours lencontre de lEmprunteur ou
concernant toute Sret garantissant le Prt ;
toute modification ou amplification des dispositions de lAccord
de Prt prvue par celui-ci ; ou

c)
d)

tout manquement de lEmprunteur son obligation de se


conformer une disposition quelconque dune rglementation
du Garant.

SECTION 10.03 Non-exercice dun droit

Aucun retard ou omission de la part de la Banque dans lexercice de


tout droit, pouvoir ou recours quelle tient de lAccord de Prt ou de
lAccord de Garantie, en cas de manquement de lautre partie une
obligation lui incombant, ne peut porter atteinte audit droit, pouvoir ou
recours, ni tre interprt comme une renonciation audit droit, pouvoir
ou recours ou comme une approbation dudit manquement. Aucune
mesure prise par la Banque la suite dun tel manquement, ou de son

36

approbation, ne peut affecter ni entraver lexercice de son droit, pouvoir


ou recours pour tout autre manquement.
SECTION 10.04 Rglement des diffrends

a)

Tout diffrend ou plainte entre les parties lAccord de Prt ou


lAccord de Garantie, ou toute revendication formule par une
partie lencontre dune autre partie en vertu de lAccord de
Prt ou de lAccord de Garantie sera rgl lamiable. Si aucun
rglement amiable nest intervenu dans un dlai de quatre-vingtdix (90) jours compter de la notification par une partie de sa
demande de soumission du diffrend un rglement amiable,
le diffrend pourra tre soumis arbitrage, tel que prvu cidessous, par lune ou lautre partie.

b)

Sauf disposition contraire de la prsente Section, larbitrage sera


conduit conformment aux Rgles darbitrage de la Commission
des Nations Unies pour le Droit Commercial International
(CNUDCI). Les parties larbitrage sont la Banque, dune part,
lEmprunteur et/ou le Garant, dautre part.

c)

Le Tribunal arbitral se compose de trois arbitres dsigns de la


manire suivante : le premier par la Banque, le deuxime par
lEmprunteur ou le Garant et le troisime (dnomm ci-aprs
le Surarbitre) par les deux arbitres nomms par les parties.
Lautorit habilite dsigner les arbitres au titre des Rgles
darbitrage de la CNUDCI est le Secrtaire Gnral de la Cour
permanente darbitrage de La Haye (Pays-Bas). Si, dans un
dlai de trente (30) jours compter de la date de notification du
recours arbitrage, lune des parties ne dsigne pas darbitre,
celui-ci est nomm par lautorit habilite. Si dans les soixante
(60) jours qui suivent la notification introductive dinstance, les
deux arbitres ne se sont pas accords sur la nomination du
Surarbitre, toute partie peut solliciter la nomination de celui-ci
par lautorit habilite. En cas de dmission, dcs ou incapacit
dagir de lun des arbitres nomms conformment la prsente
Section, son successeur est dsign conformment aux
dispositions de la prsente Section applicables la nomination
de larbitre qui la prcd et ledit successeur a les fonctions et
attributions de son prdcesseur.

37

d)

Sous rserve des dispositions de la prsente Section et moins


que les parties nen dcident autrement, le Tribunal arbitral
statue sur toutes les procdures. Toutes les dcisions du Tribunal
arbitral sont prises la majorit des voix.

e)

Toute sentence rendue conformment aux dispositions de la


prsente Section est dfinitive et a force obligatoire pour les
parties lAccord de Prt et lAccord de Garantie. Chaque
partie se soumet la sentence rendue par le Tribunal arbitral
conformment aux dispositions de la prsente Section.

f)

Nonobstant toute disposition contraire des Rgles darbitrage de


la CNUDCI, le Tribunal arbitral nest pas autoris prendre ou
prvoir, et lEmprunteur ou le Garant ne sont pas autoriss
demander une quelconque autorit judiciaire, une quelconque
mesure provisoire de protection ou de sauvegarde lencontre
de la Banque.

g)

Les dispositions de la prsente Section concernant larbitrage


remplacent toute autre procdure de rglement des diffrends
entre les parties lAccord de Prt ou lAccord de Garantie,
ou de toute revendication de lune des parties lencontre de
lautre.

h)

Toute notification ou toute signification dactes de procdure


darbitrage prvue par la prsente Section, ou par une procdure
dexcution dune sentence rendue conformment cette Section
peut tre faite dans les formes prvues la Section 11.01. Les
parties lAccord de Prt ou lAccord de Garantie renoncent
toute autre formalit en ce qui concerne ladite notification ou
signification dacte de procdure.

i)

Dans le cadre de toute procdure relative lAccord de Prt ou


lAccord de Garantie, le certificat de la Banque concernant tout
montant d la Banque constituera une preuve prima facie de
ce montant, en labsence de toute erreur manifeste.

j)

Nonobstant les dispositions de la prsente Section, aucune


disposition des prsentes Conditions Gnrales, de lAccord de
Prt ou de lAccord de Garantie nest ou ne peut tre considre
comme une renonciation ou toute autre modification de tout
droit, privilge ou immunit reconnue la Banque par lAccord

38

de la Banque, les conventions internationales ou toute autre loi


applicable.
SECTION 10.05 Droit applicable

Le droit applicable lAccord de Prt et lAccord de Garantie est le


droit international public, dont il est convenu que les sources incluent:
a)

les obligations rsultant de traits liant les parties ces traits;

b)

les dispositions des conventions ou traits internationaux


(quelles lient directement les parties ou non), gnralement
reconnues comme ayant t codifies ou tant devenues des
rgles du droit coutumier, applicables aux Etats et aux institutions
financires internationales, selon le cas;

c)

la coutume internationale, comme preuve dune pratique


accepte comme ayant force de loi; et

d)

les principes gnraux du droit applicables aux activits


multilatrales de dveloppement conomique.

ARTICLE XI
DISPOSITIONS DIVERSES

SECTION 11.01 Notifications et requtes

Toute notification ou requte devant ou pouvant tre effectue en


vertu de lAccord de Prt, de lAccord de Garantie ou de tout autre
accord entre les parties prvu par lesdits accords est formule par crit.
Sous rserve des dispositions de la Section 12.01, cette notification
ou requte est rpute avoir t effectue lorsquelle a t remise en
mains propres ou transmise par courrier, tlgramme, cble, tlex ou
tlcopie (ou si cela est permis dans lAccord de Prt ou lAccord de
Garantie, par dautres moyens lectroniques) la partie laquelle
elle est destine, ladresse de cette partie spcifie dans lAccord
de Prt ou lAccord de Garantie ou toute autre adresse que ladite
partie a notifie la partie effectuant la notification ou la requte. Les
notifications par tlcopie doivent tre confirmes par courrier.

39

SECTION 11.02 Attestation de pouvoirs

LEmprunteur et le Garant fournissent la Banque des justificatifs


adquats des pouvoirs confrs la (aux) personne(s) habilite(s), au
nom de lEmprunteur ou du Garant, prendre toute mesure ou signer
tout document que lEmprunteur doit ou peut prendre ou signer au titre
de lAccord de Prt, ou que le Garant doit ou peut prendre ou signer
au titre de lAccord de Garantie. LEmprunteur et le Garant fournissent
galement la Banque des spcimens authentifis de la signature de
chacune de la ou desdites personne(s).
SECTION 11.03 Amendement de lAccord de prt et de lAccord de
garantie

a)

LAccord de Prt ou lAccord de Garantie peuvent tre modifis


par crit par consentement mutuel des parties audits accords.

b)

Aucune stipulation de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie


ne peut tre modifie sans laccord pralable de la Banque.

c)

Toute modification des stipulations de lAccord de Prt ou de


lAccord de Garantie peut tre accepte pour le compte de
lEmprunteur ou du Garant par crit par le reprsentant de
lEmprunteur ou du Garant dsign dans lAccord de Prt ou
dans lAccord de Garantie ou par toute personne quil a, par
crit, autorise cet effet; condition toutefois que, de lavis
dudit reprsentant, la modification soit raisonnable eu gard
aux circonstances et naccroisse pas substantiellement les
obligations incombant lEmprunteur ou au Garant en vertu de
lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie. La Banque peut
accepter la signature dudit instrument par ledit reprsentant ou
par ladite personne autorise comme preuve irrfutable que, de
lavis dudit reprsentant, toute modification apporte par ledit
instrument aux dispositions de lAccord de Prt ou de lAccord
de Garantie est raisonnable eu gard aux circonstances et
naccrot pas substantiellement les obligations de lEmprunteur
ou du Garant au titre desdits accords. Si lamendement ncessite
une ratification de la part de lEmprunteur ou du Garant, les
dispositions de larticle 12.1 relatives lentre en vigueur
sappliquent.

40

d)

Le Prsident ou tout autre agent dment autoris signe, au nom


de la Banque, le texte amend de lAccord de Prt ou de lAccord
de Garantie, aprs avoir, si ncessaire, obtenu lapprobation du
Conseil dadministration.

e)

La Date dEntre en Vigueur de lamendement est notifie par la


Banque lEmprunteur ou au Garant.

SECTION 11.04 Etablissement de plusieurs originaux

LAccord de Prt et lAccord de Garantie peuvent tre signs en


plusieurs exemplaires, ayant chacun valeur doriginal.
SECTION 11.05 Cession de lAccord de prt ou de lAccord de garantie

Aucune partie ne peut cder ni transfrer aucun de ses droits ou


obligations au titre de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie sans
le consentement pralable de lautre partie.
ARTICLE XII
ENTREE EN VIGUEUR CONDITIONS OPERATIONNELLES
EXTINCTION

SECTION 12.01 Entre en vigueur

a)

LAccord de Prt et lAccord de Garantie entrent en vigueur


la date de notification par la Banque lEmprunteur ou au
Garant de lentre en vigueur de lAccord de Prt ou de lAccord
de Garantie, aprs acceptation par la Banque des documents
soumis en vertu du paragraphe b) ci-dessous. Avant la date de
cette notification dentre en vigueur, lAccord de Prt et lAccord
de Garantie ont un effet provisoire.

b)

Les documents fournir par lEmprunteur ou le Garant pour les


besoins du paragraphe a) de la prsente Section sont:
i)

la preuve de la ratification, lapprobation ou lacceptation de


lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie;

ii) la preuve, le cas chant, de lautorisation de conclure


lAccord de Prt ou lAccord de Garantie, conformment
aux rgles juridiques internes, notamment les dispositions
41

constitutionnelles ou rglementaires de lEmprunteur ou du


Garant;
iii) une ou plusieurs opinions juridiques juges satisfaisantes
par la Banque manant de juristes jugs acceptables par
la Banque, ou la demande de la Banque, un certificat
jug satisfaisant par la Banque, manant dun fonctionnaire
de lEtat Membre qui est lEmprunteur ou le Garant et
attestant:
1. que lAccord de Prt a t sign par un reprsentant
dment habilit au nom de lEmprunteur, quil a t
ratifi, approuv ou accept, ou le cas chant autoris,
conformment ses rgles internes, notamment ses
dispositions constitutionnelles ou rglementaires, et
quil constitue pour lEmprunteur un engagement valide
et ayant force obligatoire sans aucune restriction ni
rserve; ou
2. que lAccord de Garantie a t sign par un reprsentant
dment habilit au nom du Garant, quil a t ratifi,
approuv ou accept, ou le cas chant autoris,
conformment ses rgles internes, notamment ses
dispositions constitutionnelles ou rglementaires, et
quil constitue pour le Garant un engagement valide
et ayant force obligatoire sans aucune restriction ni
rserve; et
3. de toute autre condition prcise dans lAccord de Prt
ou dans lAccord de Garantie ou que la Banque pourra
raisonnablement demander en relation avec lAccord
de Prt ou lAccord de Garantie aux fins de la prsente
Section.
Les originaux, ou des copies certifies conformes, des actes portant
ratification, approbation ou acceptation, ou le cas chant, autorisant la
conclusion de lAccord de Prt et de lAccord de Garantie, doivent tre
transmis la Banque avec la (les) opinions (s) juridique (s); et
iv)

42

tout autre document de nature juridique que la Banque peut


demander dans lAccord de Prt ou lAccord de Garantie

SECTION 12.02 Conditions oprationnelles pralables aux


dcaissements

LAccord de Prt peut prvoir certaines conditions oprationnelles


pralables qui doivent tre remplies par lEmprunteur et/ou le Garant ;
dans ce cas, la Banque a la facult de surseoir au premier dcaissement
et/ou tout autre dcaissement du Prt jusqu ce que lesdites
conditions aient t ralises et, dans le cas dobligations continues,
aucun dcaissement ne sera effectu pendant toute la priode de
manquement aux dites obligations.
SECTION 12.03 Extinction de lAccord de prt ou de lAccord de
garantie pour non ralisation des conditions oprationnelles pralables
au premier dcaissement

Si les conditions oprationnelles pralables au premier dcaissement


ne sont pas ralises dans les cent quatre-vingts (180) jours compter
de la Date de lAccord de Prt, lAccord de Prt ou lAccord de Garantie
et toutes les obligations incombant aux parties en vertu desdits accords
prennent fin ds que la Banque le notifie lEmprunteur. La Banque
peut, aprs avoir examin les motifs du retard, fixer une date ultrieure
aux fins de la prsente Section. La Banque notifie sans dlai cette
dernire date lEmprunteur ou au Garant.
SECTION 12.04 Extinction de lAccord de Prt et de lAccord de
Garantie aprs paiement intgral

Lorsque la totalit du principal du Prt dcaiss du Compte du Prt et,


le cas chant, les frais de remboursement anticip du Prt, sil y a lieu,
ainsi que tous les intrts, la Commission dengagement, la Commission
dEngagement Spcial et autres charges chus et exigibles au titre du
Prt ont t intgralement pays, lAccord de Prt, lAccord de Garantie
et toutes les obligations incombant aux parties au titre desdits accords
prennent immdiatement fin.

43

BANQUE AFRICAINE DE DEVELOPPEMENT


Site web : www-afdb.org

Conditions gnrales
Conditions Gnrales
Applicables aux Accords de
Prt et aux Accords
de Garantie de la
Banque Africaine de Dveloppement
(Entits non-souveraines)

Banque africaine de dveloppement

Fvrier 2009

Conditions Gnrales
Applicables aux Accords de
Prt et aux Accords
de Garantie de la
Banque Africaine de Dveloppement
(Entits non-souveraines)

Table de Matires
ARTICLE I
APPLICATION AUX ACCORDS DE PRET ET AUX ACCORDS DE GARANTIE
SECTION 1.01 Application des Conditions gnrales
SECTION 1.02 Incompatibilit avec lAccord de Prt ou lAccord de Garantie

7
7
7
7

ARTICLE II
DEFINITIONS REFERENCES TITRES
SECTION 2.01 Dfinitions
SECTION 2.02 Rfrences
SECTION 2.03 Titres

8
8
8
11
12

ARTICLE III
COMPTE DU PRET
SECTION 3.01 Compte du Prt
SECTION 3.02 Commission dengagement
SECTION 3.03 Intrts
SECTION 3.04 Imputation des paiements
SECTION 3.05 Calcul des intrts et de la Commission dengagement
SECTION 3.06 Remboursement et remboursement anticip
SECTION 3.07 Lieu de paiement
SECTION 3.08 Paiements venant chance les jours fris
SECTION 3.09 Billet ordre
SECTION 3.10 Restrictions

12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
15
15

ARTICLE IV
DISPOSITIONS RELATIVES AUX MONNAIES
SECTION 4.01 Monnaies dans lesquelles sont effectus les dcaissements
du Prt
SECTION 4.02 Monnaie du Compte du Prt
SECTION 4.03 Monnaie dans laquelle les paiements la Banque
sont effectus
SECTION 4.04 Substitution temporaire de monnaies
SECTION 4.05 Dtermination de la valeur des Monnaies

16
16

ARTICLE V
DECAISSEMENT DU PRET
SECTION 5.01 Dcaissement des fonds du Prt

19
19
19

16
16
17
17
19

SECTION 5.02
SECTION 5.03
SECTION 5.04
SECTION 5.05
SECTION 5.06

SECTION 5.07
SECTION 5.08
SECTION 5.09

Engagement Spcial de la Banque


19
Demandes de dcaissement ou dEngagement Spcial
19
Paiements par la Banque
20
Raffectation et Economies ralises sur le Prt
20
Attestations concernant les pouvoirs des signataires des
demandes de dcaissement
20
Justifications des demandes de dcaissement
20
Caractre probant des demandes et documents
21
Traitement des Impts
21

ARTICLE VI
21
ANNULATION ET SUSPENSION
21
SECTION 6.01 Annulation par lEmprunteur
21
SECTION 6.02 Suspension par la Banque
22
SECTION 6.03 Annulation par la Banque
27
SECTION 6.04 Montants faisant lobjet dun Engagement Spcial non affects
par une annulation ou une suspension par la Banque
29
SECTION 6.05 Maintien de la validit des dispositions aprs
suspension ou annulation
29
SECTION 6.06 Annulation de la garantie
29
ARTICLE VII
EXIGIBILITE ANTICIPEE
SECTION 7.01 Cas dexigibilit anticipe

30
30
30

ARTICLE VIII
IMPOTS
SECTION 8.01 Impts

31
31
31

ARTICLE IX
COOPERATION ET INFORMATION
DONNEES FINANCIERES ET AUTRES INFORMATION
CLAUSE DE SURETE NEGATIVE - EXECUTION DU PROJET
SECTION 9.01 Excution du Projet
SECTION 9.02 Coopration et information
SECTION 9.03 Donnes financires et autres informations
SECTION 9.04 Clause de sret ngative (Pari Passu)
SECTION 9.05 Assurances
SECTION 9.06 Utilisation et acquisition des biens, travaux et services

32

32
32
33
34
34
35
35

SECTION 9.07 Acquisition de terrains


SECTION 9.08 Plans et calendriers
SECTION 9.09 Comptes, registres et audit
SECTION 9.10 Rapport dachvement
SECTION 9.11 Entretien
SECTION 9.12 Ressources financires

36
36
36
38
38
38

ARTICLE X
FORCE OBLIGATOIRE DE LACCORD DE PRT
ET DE LACCORD DE GARANTIE NON-EXERCICE DUN DROIT
REGLEMENT DES DIFFERENDS - DROIT APPLICABLE
SECTION 10.01 Force obligatoire
SECTION 10.02 Obligations du Garant
SECTION 10.03 Non-exercice dun droit
SECTION 10.04 Rglement des diffrends
SECTION 10.05 Droit applicable

39

ARTICLE XI
DISPOSITIONS DIVERSES
SECTION 11.01 Notifications et requtes
SECTION 11.02 Attestation de pouvoirs
SECTION 11.03 Amendement de lAccord de prt et de lAccord de garantie
SECTION 11.04 Etablissement de plusieurs originaux
SECTION 11.05 Cession de lAccord de prt ou de lAccord de garantie

43
43
43
43
43
44
44

ARTICLE XII
ENTREE EN VIGUEUR - CONDITIONS PREALABLES
AUX DECAISSEMENTS - EXTINCTION
SECTION 12.01 Entre en vigueur
SECTION 12.02 Conditions oprationnelles pralables aux dcaissements
SECTION 12.03 Extinction de lAccord de prt ou de lAccord de garantie
pour non ralisation des conditions pralables
au premier dcaissement
SECTION 12.04 Extinction de lAccord de Prt et de lAccord
de Garantie aprs Paiement Intgral

45

39
39
39
40
40
42

45
45
45

46
47

ARTICLE I
APPLICATION AUX ACCORDS DE PRET ET AUX ACCORDS DE
GARANTIE
SECTION 1.01 Application des Conditions Gnrales

a)

Les prsentes Conditions Gnrales noncent les conditions


applicables tout Accord de prt, Accord de Garantie ou
tout autre accord auxquelles ces Conditions Gnrales sont
applicables et conclu par la Banque avec:
(i) toute entit publique tabli sur le territoire dun Etat Membre
Rgional, ou
(ii) une ou plusieurs subdivisions politiques ou administratives
dun ou plusieurs Etats Membres Rgionaux, ou
(iii) une ou plusieurs organisations internationales ligibles

b)

Dans le cadre des prsentes Conditions gnrales, une Entit


Publique est rpute installe sur le territoire dun Etat Membre
Rgional, si son sige social et son principal centre dactivits
sont situs dans cet Etat membre rgional.

c)

Si le remboursement du Prt nest pas garanti par un Accord de


Garantie, les dispositions relatives dans les autres sections de
ces Conditions Gnrales au Garant et lAccord de Garantie
ne sappliquent pas.

d)

Des conditions supplmentaires peuvent tre ajoutes dans


lAccord de Prt ou dans lAccord de Garantie eu gard la
nature du Projet.

SECTION 1.02 Incompatibilit avec lAccord de Prt ou lAccord de


Garantie

En cas dincompatibilit entre une stipulation quelconque dun Accord


de Prt, dun Accord de Garantie ou de tout autre accord auxquels ces
Conditions Gnrales sont applicables, et une disposition des prsentes
Conditions Gnrales, la stipulation de lAccord de Prt, de lAccord de
Garantie, ou de tout autre accord, le cas chant, lemporte.

ARTICLE II
DEFINITIONS REFERENCES TITRES

SECTION 2.01 Dfinitions

Sauf stipulation contraire, les termes et expressions suivants, chaque


fois quils sont utiliss dans les prsentes Conditions Gnrales,
lAccord de Prt ou lAccord de Garantie, ont la signification indique
ci-aprs:
Accord de la Banque dsigne lAccord portant cration de la Banque
africaine de dveloppement, adopt le 4 aot 1963, tel que modifi
priodiquement.
Accord de Couverture de Risques dsigne tout accord de produits
drivs conclu entre la Banque et lEmprunteur et/ou le Garant en
relation avec toute obligation financire envers la Banque relative un
prt.
Accord de Garantie dsigne laccord, tel quamend de temps
autre, conclu entre la Banque et le Garant aux fins de garantir un
prt. Cette expression inclut toutes les annexes lAccord de Garantie
et tous les accords compltant lAccord de Garantie ainsi que les
prsentes Conditions Gnrales si le Garant est une Entit Publique,
ou les Conditions gnrales applicables aux accords de prt et garantie
de la Banque (prts et garanties souverains), si le Garant est un Etat
Membre.
Accord de Prt dsigne laccord, tel quamend de temps autre,
conclu aux fins du Prt entre la Banque et lEmprunteur. Cette expression
inclut les prsentes Conditions Gnrales, telles quelles sappliquent
lAccord de Prt, toutes les annexes lAccord de Prt et tous les
accords compltant ledit Accord de Prt.
Agence dExcution dsigne lentit, quelle soit une personne
morale ou non, dsigne pour lexcution du Projet dans lAccord de
Prt. Si plusieurs entits sont dsignes comme entit dexcution dans
lAccord de Prt, une Agence dExcution se rfre sparment
chacune de ces entits.
Avoirs dsigne les biens, revenus et crances de toute sorte.

Banque dsigne la Banque africaine de dveloppement.


Catgorie de Dpenses dsigne toute catgorie de biens, travaux et
services lis au Projet, financer sur les ressources du Prt.
Co-financement dsigne tout financement tel que spcifi dans
lAccord de Prt devant tre fourni au Projet par un financier (autre
que la Banque, le Fonds ou tout Fonds Gr par la Banque).
Compte du Prt dsigne le compte ouvert par la Banque dans
ses livres au nom de lEmprunteur pour enregistrer le montant, les
dcaissements, ainsi que les remboursements du Prt.
Conditions Gnrales dsigne les prsentes conditions gnrales.
Corruption dsigne le fait doffrir, de donner, de recevoir ou de solliciter
directement ou indirectement toute chose ayant une valeur dans le but
dinfluencer de manire inapproprie les actions dune autre partie.
Date de lAccord de Prt ou Date de lAccord de Garantie dsigne
la date mentionne dans lAccord de Prt ou dans lAccord de Garantie
comme la date de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie.
Date de Clture dsigne la date, mentionne dans lAccord de Prt
ou toute autre date ultrieure convenue par crit entre la Banque,
lEmprunteur et le Garant, aprs laquelle la Banque peut mettre fin au
droit de lEmprunteur dobtenir des dcaissements du Prt.
Date dEntre en Vigueur dsigne la date laquelle lAccord de Prt
ou lAccord de Garantie entrent en vigueur, conformment la Section
12.01.
Economies Ralises sur le Prt dsigne tout montant non dcaiss
du Prt, disponible (i) aprs que le Projet a t entirement excut,
sans modifications majeures par rapport sa description initiale
ou sa conception, et aprs que les dcaissements ont t effectus
pour lacquisition de tous les biens, travaux et services affrents audit
Projet, ou (ii) lorsque, le Projet tant presque achev, son excution
progresse de faon satisfaisante et conformment au calendrier prvu
lvaluation, avec des dispositions finalises pour lacquisition de tous
les biens, travaux et services et des provisions faites pour les paiements
non encore effectus.
9

Emprunteur dsigne la partie lAccord de Prt laquelle le Prt est


octroy.
Entit publique dsigne toute entit juridique dans laquelle un Etat
Membre rgional et/ou ses subdivisions politiques ou administratives
dtiennent plus de cinquante pourcent (50%) de parts et/ou de droits
de vote.
Etat Membre dsigne un Etat membre de la Banque.
Engagement Spcial dsigne tout engagement spcial pris par la
Banque conformment la Section 5.02.
Fonds dsigne le Fonds africain de dveloppement.
Fonds Gr par la Banque dsigne des ressources de fonds spciaux
crs par la Banque ou des ressources confies la Banque par un ou
plusieurs Etat(s) Membre(s) ou entit(s) sous forme de fiducie ou sous
une autre forme juridique, aux fins dactivits de prts. Les Fonds Grs
par la Banque nincluent pas les ressources mises la disposition de
la Banque ou prtes selon des modalits et des conditions excluant
expressment lapplication des prsentes Conditions Gnrales.
Garant dsigne la partie lAccord de Garantie conclu avec la
Banque.
Impts dsigne les impts, prlvements, redevances et droits de
toute nature en vigueur la Date de lAccord de Prt ou la Date de
lAccord de Garantie, ou institus ultrieurement.
Manuvres Frauduleuses signifie tout acte ou omission, y compris
une dclaration inexacte qui induit ou tente dinduire en erreur une partie
dans le but dobtenir un avantage ou de se soustraire une obligation.
Monnaie inclut la monnaie dun pays, le Droit de Tirage Spcial du
Fonds Montaire International, lUnit de Compte de la Banque et toute
autre unit de compte reprsentant une obligation de service de la dette
de la Banque concurrence dune telle obligation.
Monnaie dun Pays dsigne la monnaie qui a cours lgal dans ce
pays.

10

Monnaie du Prt dsigne la ou les monnaies choisies par lEmprunteur


pour le Prt et les obligations de paiement au titre du Prt.
Priode dIntrt dsigne la priode dintrt dfinie dans lAccord
de Prt.
Pratiques Coercitives signifie porter atteinte ou menacer de porter
atteinte directement ou indirectement des personnes, ou leurs biens
afin dinfluencer de manire inapproprie sur leurs actions.
Pratiques Collusoires signifie un arrangement entre deux ou
plusieurs parties destin atteindre un but inappropri, y compris le
fait dinfluencer de manire inapproprie les actions dune autre partie.
Prt dsigne le montant maximum des ressources octroyes par la
Banque et spcifi dans lAccord de Prt.
Prts Devise Unique dsigne les produits de prt introduits
par la Banque partir du 1er octobre 1997, tels que modifis
priodiquement.
Projet dsigne le projet ou le programme pour lequel le Prt est
accord, tel que dcrit dans lAccord de Prt, y compris les modifications
pouvant lui tre apportes de temps autre dun commun accord entre
la Banque et lEmprunteur.
Srets dsigne toute sret ou garantie constitue pour le
paiement dune dette, notamment les hypothques, nantissements, ou
privilges.
Unit de Compte ou le sigle UC dsigne lunit de compte de la
Banque dfinie larticle 5, paragraphe 1 b) de lAccord portant cration
de la Banque.
SECTION 2.02 Rfrences

Sauf dispositions contraires, les sections ou articles auxquels il est fait


rfrence dans les prsentes Conditions Gnrales sont ceux desdites
Conditions Gnrales.

11

SECTION 2.03 Titres

Les titres des articles, des sections, des sous-sections et la table


des matires des prsentes Conditions Gnrales ont t insrs
uniquement pour en faciliter la lecture mais nen font pas partie
intgrante.
ARTICLE III
COMPTE DU PRET

SECTION 3.01 Compte du Prt

Le montant du Prt est inscrit dans les livres de la Banque. Il est


dcaiss en faveur de lEmprunteur conformment aux dispositions de
lAccord de Prt et des prsentes Conditions Gnrales.
SECTION 3.02 Commission dengagement

a)

La Banque peut facturer une Commission dengagement selon


les termes et conditions stipuls dans lAccord de Prt et les
prsentes Conditions Gnrales

b)

LEmprunteur paie, sur le montant du Prt non dcaiss,


une Commission dengagement dont le taux est stipul dans
lAccord de Prt. Cette commission commence courir soixante
(60) jours compter de la Date de lAccord de Prt, ou aprs
tout autre dlai que la Banque dtermine de temps autre, et
court jusquaux dates respectives auxquelles les montants du
Prt sont dcaisss en faveur de lEmprunteur ou jusqu la
date dannulation du Prt ou la Date de Clture, la premire
de ces dates tant retenue. La Commission dengagement est
payable chaque date de paiement des intrts commenant
la premire date de paiement des intrts suivant la Date
dEntre en vigueur du Prt. La Commission dengagement est
exprime dans la Monnaie du Prt.

c)

Toute Commission dengagement, telle que prvue au


paragraphe b) de la prsente Section, dont le montant est chu
et payable, reste due et payable la Banque nonobstant la non
entre en vigueur, la rsiliation ou lannulation de lAccord de
Prt.

12

SECTION 3.03 Intrts

a)

LEmprunteur paie priodiquement, sur les montants du Prt


dcaisss et non encore rembourss, des intrts dont le taux
est stipul dans lAccord de Prt. Ces intrts commencent
courir partir de la date de dcaissement de chacun de ces
montants.

b)

La Banque peut fixer un taux dintrt de substitution qui


sera applicable si, pour une raison quelconque, y compris
une perturbation du march financier, il devient impossible de
calculer le taux dintrt comme convenu dans lAccord de Prt.
LEmprunteur aura la possibilit, dans un tel cas, de rembourser
par anticipation le Prt sans que cela nentrane le paiement de
pnalits ou de frais de remboursement anticip.

c)

Pour la fixation de ce taux dintrt de substitution, la Banque


et lEmprunteur devront se concerter en vue de convenir dune
formule de substitution permettant la Banque de retrouver
une marge gale celle dfinie dans lAccord de Prt. Cette
formule sappliquera rtroactivement compter du premier jour
de la priode dintrt au cours de laquelle la notification de
limpossibilit de la dtermination du taux dintrt a t effectue
et jusquau remboursement total du principal du Prt, des
intrts, des frais de remboursement anticip, de la Commission
dEngagement Spcial, de la Commission dengagement et des
autres charges dues au titre de lAccord de Prt ou jusqu la
date de notification par la Banque lEmprunteur de la cessation
des conditions ayant motiv le recours au taux dintrt de
substitution.

SECTION 3.04 Imputation des paiements

A moins que la Banque nen dcide autrement, tous les paiements


effectus par lEmprunteur sont imputs, le cas chant, dans
lordre indiqu ci-aprs : Commission dengagement, Commission
dEngagement Spcial, toute autre commission, frais de remboursement
anticip, intrts et principal.

13

SECTION 3.05 Calcul des intrts et de la Commission dengagement

Les intrts et la Commission dengagement sont calculs sur une base


journalire, conformment aux dispositions de lAccord de Prt.
SECTION 3.06 Remboursement et remboursement anticip

a)

Sous rserve des dispositions de la Section 4.04 e), lEmprunteur


rembourse le principal du Prt qui a t dcaiss conformment
aux dispositions de lAccord de Prt.

b)

A condition de payer tous les intrts chus, la Commission


dengagement, les autres charges et tout frais de remboursement
anticip calcul conformment aux dispositions de la section
3.06 c), sous rserve des dispositions de la Section 4.04 d)
ii), et moyennant un pravis la Banque dau moins quarantecinq (45) jours (la priode de pravis commence courir le
jour suivant la date laquelle la Banque a reu ledit pravis),
lEmprunteur a le droit de rembourser par anticipation, une
date juge acceptable par la Banque : i) le montant total du
principal du Prt non encore rembours cette date, ou (ii)
le montant total du principal d au titre dune ou de plusieurs
chances de remboursement, lequel remboursement moins
que lEmprunteur nen ait dispos autrement dans sa demande
de remboursement anticip, sera imput au prorata de toutes
les chances non chues du Prt..

c)

Les frais de remboursement anticip payables en vertu de lalina


b) de la prsente Section, en cas de remboursement anticip
dune chance quelconque, correspondent, sous rserve des
conditions spcifiques rgissant les Prts Devise Unique, une
estimation raisonnable des cots quentrane, pour la Banque,
le redploiement des sommes qui seront rembourses par
anticipation entre le jour du remboursement et lchance, tant
entendu que la Banque peut, sa discrtion, renoncer exiger
le paiement dun quelconque frais de remboursement anticip.

d)

Toute demande de remboursement anticip transmise la


Banque par lEmprunteur conformment la prsente Section
est irrvocable et le montant rembourser par anticipation
deviendra automatiquement exigible la date accepte par la
Banque.

14

SECTION 3.07 Lieu de paiement

Les remboursements du principal du prt, des intrts, des frais de


remboursement anticip, de la Commission dengagement, de la
Commission dEngagement Spcial et des autres charges du Prt sont
effectus au(x) lieu(x) que la Banque indique.
SECTION 3.08 Paiements venant chance les jours fris

Tout paiement ou toute autre obligation qui, en vertu de lAccord de


Prt ou de lAccord de Garantie, doit tre effectu un jour non ouvrable
ou fri selon la lgislation locale applicable sera considr comme
effectu sil la t le premier jour ouvrable suivant, sans que cela
nentrane, pour lEmprunteur ou le Garant, de pnalits ni de frais
supplmentaires.
SECTION 3.09 Billet ordre

A la demande de la Banque, lEmprunteur devra, dans le dlai qui lui


sera fix, signer et remettre la Banque des billets ordre ou autres
titres ngociables, tablis selon les prescriptions de la Banque, portant
si ncessaire la caution du Garant, reprsentant lobligation qui incombe
lEmprunteur de rembourser le principal du Prt major des intrts,
la Commission dengagement, la Commission dEngagement Spcial
et autres charges y affrents.
SECTION 3.10 Restrictions

Le remboursement du principal, ainsi que le paiement des intrts,


des frais de remboursement anticip, de la commission dengagement,
de la commission dEngagement Spcial et des autres charges
relatives au Prt ne seront pas interdits ou gns par des restrictions,
rglementations, contrles ou moratoires de quelque nature que ce
soit, imposs par la lgislation de lEmprunteur ou du Garant, ou en
vigueur sur son territoire.

15

ARTICLE IV
DISPOSITIONS RELATIVES AUX MONNAIES

SECTION 4.01 Monnaies dans lesquelles sont effectus les
dcaissements du Prt

a)

Sous rserve du droit de la Banque de substituer des Monnaies


conformment la Section 4.04, les dcaissements du Compte
du Prt sont libells dans la Monnaie du Prt pour un montant
quivalant aux dpenses financer sur les ressources du Prt.

b)

Dans le cas de dpenses encourues dans une Monnaie ou


des Monnaies autres que la Monnaie du Prt, si lEmprunteur
demande un paiement dans la ou les Monnaies des dpenses,
la Banque, condition que ces dpenses soient effectues dans
des Monnaies disponibles, change cette ou ces Monnaies de la
manire quelle jugera approprie. Le montant du dcaissement
quivalent sera dtermin par la Banque en incluant les frais de
change qui ont ou auraient t encourus par la Banque en utilisant
la Monnaie du Prt pour satisfaire la demande. Le montant de
ces frais de change sera communiqu lEmprunteur.

SECTION 4.02 Monnaie du Compte du Prt

a)

Sous rserve des dispositions de la Section 4.02 b), le Compte


du Prt est tenu dans la Monnaie du Prt et enregistre la
contre-valeur, dans ladite Monnaie, au jour du dcaissement et
remboursement, des montants en diverses Monnaies dcaisss
priodiquement au titre du Prt. Tous les montants, ainsi
enregistrs correspondent la contre-valeur en Monnaie du Prt
de la Monnaie ou des Monnaies dcaisses et rembourses,
sauf si, pour les besoins dun dcaissement, la Banque a achet
la ou les Monnaies dcaisses avec une autre Monnaie, auquel
cas la contre-valeur en Monnaie du Prt du montant de cette
autre Monnaie paye par la Banque sera enregistre sur le
Compte du Prt.

b)

Pour les Prts fractionns en plusieurs tranches de Monnaies,


le Compte du Prt est divis en multiples sous-comptes,
chacun devant tre tenu dans la Monnaie du Prt de chacune
des tranches. Sur chacun des sous-comptes est porte, au
jour du dcaissement et du remboursement, la contre-valeur

16

dans la Monnaie correspondante, des dcaissements et


remboursements, sauf si, pour les besoins dun dcaissement,
la Banque a achet la ou les Monnaies dcaisses avec une
autre Monnaie, auquel cas la contre-valeur en Monnaie du Prt
du montant de cette autre Monnaie paye par la Banque sera
enregistre sur le Compte du Prt.
SECTION 4.03 Monnaie dans laquelle les paiements la Banque sont
effectus

a)

Sous rserve des dispositions de la Section 4.04 g), le


remboursement du principal et le paiement des frais de
remboursement anticip, intrts, Commission dengagement,
Commission dEngagement Spcial et autres charges sont
effectus dans la Monnaie du Prt.

b)

Si lEmprunteur le demande, la Banque, peut, au nom de


lEmprunteur, et selon les termes et conditions que la Banque
dterminera, acheter la Monnaie du Prt pour les besoins
du remboursement du principal et du paiement des frais de
remboursement anticip, des intrts, de la Commission
dengagement et des autres charges, aprs avoir reu de
lEmprunteur paiement de fonds suffisants pour ces besoins
dans une ou des Monnaies acceptables par la Banque, et tant
entendu quun tel remboursement ou paiement ne sera considr
comme ayant t effectu que lorsque et dans la mesure o la
Banque aura reu le paiement dans la Monnaie du Prt.

SECTION 4.04 Substitution temporaire de monnaies

a)

Si la Banque estime raisonnablement quelle ne peut plus,


en raison de circonstances exceptionnelles dordre matriel
ou juridique, fournir la Monnaie du Prt pour le financement
des Prts Devise Unique, elle notifie alors sans dlai
lEmprunteur son incapacit daccder ou acheter la Monnaie
du Prt, aprs avoir eu connaissance de cette incapacit. Si,
pendant soixante (60) jours suivant une telle notification, la
Banque et lEmprunteur ne saccordent pas sur une Monnaie de
substitution, lEmprunteur peut annuler la portion non dcaisse
du Prt pour laquelle un accord na pas t trouv relativement
la Monnaie de substitution.

17

b)

Pour chaque paiement, la date de conversion entre la Monnaie du


Prt et la Monnaie de substitution sera la date du dcaissement
de la monnaie de substitution.

c)

Le taux dintrt applicable aux montants du Prt dcaisss


dans la Monnaie de substitution sera le taux dintrt applicable
des prts similaires devise unique dans cette Monnaie de
substitution la date de dcaissement. La Banque notifiera
dment ce taux dintrt lEmprunteur.

d)

Pendant la priode de fonctionnement de la substitution de


Monnaie :
i)

la Monnaie de substitution est considre comme la Monnaie


du Prt pour les besoins de ces Conditions Gnrales, de
lAccord de Prt et de lAccord de Garantie;

ii) aucun frais nest d en cas de remboursement anticip;


iii) le remboursement du principal et le paiement des intrts,
frais de remboursement anticip, et autres charges
seffectuent dans la Monnaie du Prt et/ou dans la ou les
Monnaies de substitution temporaires que la Banque a
choisies; et
iv) la Banque fixe raisonnablement les principes devant guider
la conversion de tout montant de la Monnaie du Prt dans
la Monnaie de substitution;
e)

La Banque peut, par notification lEmprunteur, modifier le


montant du principal dune ou de plusieurs chances prvues
dans lAccord de Prt, venant chance aprs ladoption dune
Monnaie de substitution, afin de tenir compte des changements de
valeur conformment aux dispositions de la Section 4.04. d) iv).

f)

La substitution de Monnaie est interrompue ds que possible


une fois que la Banque est en mesure de fournir nouveau la
Monnaie originelle du Prt.

g)

Tous les fonds dcaisss dans une Monnaie de substitution


seront rembourss dans la Monnaie de substitution.

18

SECTION 4.05 Dtermination de la valeur des Monnaies

Aux fins de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie, ou de tout autre


accord auquel les prsentes Conditions Gnrales sont applicables,
chaque fois quil est ncessaire de dterminer la contre-valeur dune
Monnaie dans une autre Monnaie ou dautres Monnaies, ou en Units
de Compte, cette contre-valeur sera raisonnablement dtermine par
la Banque. La Banque la notifie lEmprunteur.
ARTICLE V
DECAISSEMENT DU PRET
SECTION 5.01 Dcaissement des fonds du Prt

LEmprunteur a le droit de demander la Banque de dcaisser des


fonds pour les sommes dpenses ou dpenser pour les besoins
du Projet conformment aux dispositions de lAccord de Prt et des
prsentes Conditions Gnrales. Nanmoins, sauf consentement de la
Banque, aucun dcaissement nest effectu : a) au titre des dpenses
encourues en violation des rgles dacquisition de la Banque ; ou b)
pour un paiement de dpenses encourues antrieurement la Date de
lAccord de Prt, sous rserve des stipulations de lAccord de Prt.
SECTION 5.02 Engagement Spcial de la Banque

La Banque peut, la demande de lEmprunteur et suivant les modalits


et conditions convenues entre la Banque et lEmprunteur contracter par
crit des engagements spciaux lobligeant verser lEmprunteur ou
des tiers des sommes destines couvrir le montant de dpenses
financer au moyen du Prt et ce, nonobstant toute suspension
ou annulation ultrieure du Prt par la Banque ou lEmprunteur.
LEmprunteur paye une commission (Commission dEngagement
Spcial) au taux stipul dans le Contrat de Prt..
SECTION 5.03 Demandes de dcaissement ou dEngagement Spcial

Si lEmprunteur souhaite quune somme soit dcaisse du Compte du


Prt ou lorsquil demande la Banque de contracter un Engagement
Spcial, il soumet la Banque une requte crite en bonne et due
forme, comprenant les dclarations, les accords, les engagements
et les documents que la Banque peut raisonnablement demander.
Les demandes de dcaissement doivent tre prsentes sans dlai,
19

accompagnes de tous les documents requis par la prsente Section,


conformment aux rgles et procdures en matire de dcaissement
arrtes de temps autre par la Banque.
SECTION 5.04 Paiements par la Banque

Les fonds du Prt dcaisss ou dcaisser sont payables par la


Banque lEmprunteur ou sur son ordre, conformment aux termes de
lAccord de Prt.
SECTION 5.05 Raffectation et Economies ralises sur le Prt

a)

La Banque peut, la demande de lEmprunteur, et conformment


ses politiques applicables au moment de la demande, modifier
laffectation des dpenses du Projet financer sur le Prt.

b)

La raffectation des fonds du Prt dune Catgorie de Dpenses


une autre ou au sein dune mme Catgorie de Dpenses, ne
peut toutefois tre faite que si cette raffectation, de lavis de la
Banque, i) ne compromet pas lexcution dudit Projet, ou ii) ne
modifie pas substantiellement sa nature ou ses objectifs.

c)

Les Economies ralises sur le Prt peuvent tre affectes


conformment la politique de la Banque en la matire.

SECTION 5.06 Attestations concernant les pouvoirs des signataires des


demandes de dcaissement

LEmprunteur fournit la Banque les documents tablissant les


pouvoirs de la ou des personne(s) habilite(s) signer les demandes
de dcaissement ainsi quun spcimen certifi authentique de sa ou de
leurs signature(s).
SECTION 5.07 Justifications des demandes de dcaissement

LEmprunteur fournit la Banque, lappui de toute demande de


dcaissement, tous les documents et autres pices justificatives que
la Banque demande, conformment ses rgles et procdures en
matire de dcaissement.

20

SECTION 5.08 Caractre probant des demandes et documents

Toute demande de dcaissement ainsi que les documents et autres


justificatifs qui laccompagnent doivent tre suffisants tant sur la forme
que sur le fond, de faon satisfaire la Banque que lEmprunteur est
habilit obtenir le dcaissement de la somme demande et que ladite
somme ne sera utilise quaux fins stipules dans lAccord de Prt.
SECTION 5.09 Traitement des Impts

Dans les cas o lAccord de prt le permet, lutilisation des ressources


du Prt pour acquitter des Impts perus par lEtat Membre ou sur son
territoire, sur limportation, la fabrication, lacquisition ou la livraison de
tous biens, travaux ou services de consultants est soumise la politique
de la Banque selon laquelle ses ressources doivent tre utilises selon
des considrations dconomie et defficacit. A cet effet, si la Banque
dtermine tout moment que le montant dun tel Impt est excessif
ou que ledit Impt est discriminatoire ou draisonnable, la Banque
peut, par voie de notification lEmprunteur, refuser de financer un
tel montant, afin de garantir le respect de la politique de la Banque en
matire dutilisation de ses ressources.
ARTICLE VI
ANNULATION ET SUSPENSION

SECTION 6.01 Annulation par lEmprunteur

a)

LEmprunteur peut, par voie de notification la Banque et aprs


avoir consult celle-ci, annuler la totalit ou une partie du Prt
qui na pas t dcaisse. Toutefois, lEmprunteur ne peut
annuler un montant du Prt pour lequel la Banque a pris un
Engagement Spcial.

b)

Pour les besoins du paragraphe a) de la prsente Section,


lEmprunteur est tenu de notifier la Banque, avec un pravis de
soixante (60) jours, sa volont de procder lannulation de tout
ou partie du Prt et les raisons de cette dcision. La Banque doit
notifier lEmprunteur la date de rception de cette notification
et le consulter sur les raisons de sa demande dannulation. Sauf
accord contraire des parties, lannulation prendra effet soixante
(60) jours compter de la date de rception par la Banque de la
notification dannulation de lEmprunteur.
21

SECTION 6.02 Suspension par la Banque

1)

La Banque peut, par voie de notification lEmprunteur et au


Garant, suspendre en totalit ou en partie le droit de lEmprunteur
de demander et obtenir des dcaissements du Compte du Prt,
si lun des cas numrs ci-aprs se produit et persiste :

Manquement aux obligations de paiement

a) LEmprunteur manque ses obligations relatives au


remboursement du principal, au paiement des intrts, frais
de remboursement anticip, Commission dengagement ou
tout autre montant d la Banque ou au Fonds (nonobstant
le fait que ledit paiement ait t le cas chant effectu par le
Garant ou un tiers) : i) en vertu de lAccord de Prt, ou ii) en
vertu de tout autre accord entre la Banque et lEmprunteur,
iii) dcoulant de toute garantie ou autre obligation financire
de quelque nature que ce soit, par laquelle la Banque sest
engage vis vis dun tiers avec laccord de lEmprunteur,
ou (iv) en vertu de tout Accord entre lEmprunteur et le Fonds
ou entre lEmprunteur et un Fonds Gr par la Banque.
b) Le Garant manque ses obligations relatives au
remboursement du principal, au paiement des intrts, frais
de remboursement anticip, Commission dengagement
ou tout autre montant d la Banque ou au Fonds : i) en
vertu de lAccord de Garantie, ou ii) en vertu de tout autre
accord entre le Garant ou la Banque, (iii) dcoulant de toute
garantie ou autre obligation financire de quelque nature
que ce soit par laquelle la Banque sest engage vis--vis
dun tiers avec laccord du Garant, ou (iv) en vertu de tout
Accord entre le Garant et le Fonds ou entre le Garant et un
Fonds Gr par la Banque.
Manquement aux obligations relatives lexcution du Projet

c) LEmprunteur ou le Garant manque toute autre obligation


lui incombant en vertu de lAccord de Prt, de lAccord de
Garantie ou de tout autre Accord de Couverture de Risques,
ou la Banque estime que les objectifs du Projet ne peuvent
pas tre atteints.

22

Suspension pour dfauts croiss

d) La Banque, le Fonds ou tout Fonds Gr par la Banque


suspend en totalit ou en partie le droit de lEmprunteur ou
du Garant de demander et dobtenir des dcaissements
prvus dans le cadre de tout accord conclu avec la Banque,
le Fonds ou tout Fonds Gr par la Banque, la suite
dun manquement de lEmprunteur ou du Garant toute
obligation rsultant dudit accord ou de tout Accord de
Garantie conclu avec la Banque, le Fonds ou ledit Fonds
Gr par la Banque.
Situations exceptionnelles

e) Du fait dvnements ayant eu lieu aprs la Date de


lAccord de Prt, une situation exceptionnelle se produit
qui rend improbable la ralisation du Projet ou lexcution
par lEmprunteur ou le Garant de ses obligations au titre de
lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie.
f)

Une situation exceptionnelle se produit qui rend tout


nouveau dcaissement au titre du Prt incompatible avec
les dispositions de larticle 46 de lAccord de la Banque.

Qualit de membre

g) LEtat Membre dans le territoire duquel lEmprunteur ou


le Garant est domicili a t suspendu de sa qualit de
membre ou a cess dtre Etat Membre de la Banque.
Evnements antrieurs lentre en vigueur

h) Aprs la Date de lAccord de Prt mais avant la Date


dEntre en Vigueur, un fait sest produit qui aurait permis
la Banque de suspendre le droit de lEmprunteur de
demander et dobtenir des dcaissements du Compte du
Prt si lAccord de Prt tait entr en vigueur la date
laquelle ce fait sest produit.

23

Dclarations fausses/inexactes

i)

Toute dclaration faite par lEmprunteur ou le Garant dans


lAccord de Prt, dans lAccord de Garantie ou dans tout
Accord de Couverture de Risques ou en vertu de lun
desdits accords, ou toute affirmation ou autre information
contenue dans lun desdits accords et devant servir de base
la dcision de la Banque doctroyer le Prt ou dexcuter la
transaction en vertu dun Accord de Couverture de Risques
se rvle inexacte sur un point quelconque.

Cofinancement

j)

Dans le cadre de tout Co-financement, lun des faits suivants


se produit:
i)

Dans le cas o lAccord de Prt prvoit une date


laquelle laccord avec tout financier accordant un
Co-financement doit entrer en vigueur, un tel accord
de Co-financement na pu entrer en vigueur ladite
date, ou toute autre date ultrieure que la Banque
a dcid par voie de notification lEmprunteur et
au Garant. Toutefois, les dispositions de cet alina
ne sappliqueront pas si lEmprunteur et le Garant
dmontrent que des ressources suffisantes provenant
dautres sources sont disponibles pour le Projet selon
des conditions et modalits conformes aux obligations
de lEmprunteur et du Garant au titre de lAccord de
Prt et de lAccord de Garantie.

ii) Sous rserve du sous alina (iii) du prsent alina:


A) le droit de dcaisser les ressources provenant du
Co-financement a t suspendu ou annul en totalit
ou en partie, en vertu des modalits de laccord de
Co-financement applicable; ou B) le Co-financement
devient exigible avant la priode de maturit
convenue.
iii) Le sous alina (ii) du prsent alina ne sapplique
pas dans le cas o lEmprunteur et le Garant ont
dmontr la satisfaction de la Banque que: A) une
telle suspension, annulation, extinction ou exigibilit
24

anticipe nest pas le fait dun manquement de la part


du bnficiaire du Co-financement aux obligations lui
incombant au titre de laccord applicable; et B) la
disponibilit pour le Projet de ressources suffisantes
provenant dautres sources selon des conditions et
modalits conformes aux obligations de lEmprunteur
et du Garant au titre de lAccord de prt et de lAccord
de Garantie.
k) Condition de lEmprunteur
(i) Un changement substantiel concernant la situation de
lEmprunteur sest produit qui compromet gravement
sa capacit financire de rembourser le Prt.
(ii) LEmprunteur devient incapable de rembourser ses
dettes mesure quelles viennent chance ou
une mesure ou procdure quelconque a t prise par
lEmprunteur ou par des tiers en vertu de laquelle les
Avoirs de lEmprunteur sont ou peuvent tre repartis
entre ses cranciers.
(iii) Une mesure quelconque a t prise en vue de la
dissolution, la suppression ou la suspension des
oprations de lEmprunteur.
(iv) LEmprunteur a cess dexister sous la forme juridique
qui tait la sienne la Date de lAccord de Prt.
(v) De lavis de la Banque, la personnalit juridique, la
rpartition du capital ou le contrle de lEmprunteur a
chang par rapport ce quil tait la Date de lAccord
de Prt, dune manire qui compromet gravement la
capacit de lEmprunteur dexcuter lune quelconque
de ses obligations en vertu de lAccord de Prt ou
souscrite en excution de celui-ci, ou de raliser les
objectifs du Projet.
l)

Condition du Garant si le Garant est une Entit Publique


(i) Un changement substantiel concernant la condition
du Garant sest produit qui compromet gravement sa
25

capacit financire de rembourser le Prt.


(ii) Le Garant devient incapable de rembourser ses dettes
mesure quelles viennent chance ou une mesure
ou procdure quelconque a t prise par le Garant ou
par des tiers en vertu de laquelle les Avoirs du Garant
sont ou peuvent tre repartis entre ses cranciers.
(iii) Une mesure quelconque a t prise en vue de la
dissolution, la suppression ou la suspension des
oprations du Garant.
(iv) LEmprunteur a cess dexister sous la forme juridique
qui tait la sienne la Date de lAccord de Garantie.
(v) De lavis de la Banque, la personnalit juridique, la
rpartition du capital ou le contrle du Garant a chang
par rapport ce quil tait la Date de lAccord de
Garantie, dune manire qui compromet gravement
la capacit du Garant dexcuter lune quelconque de
ses obligations en vertu de lAccord de Garantie ou
souscrite en excution de celui-ci.
m) Corruption, pratiques coercitives, collusoires ou manuvres
frauduleuses
La Banque dtermine, un moment quelconque, en ce qui concerne
la ngociation, la signature et la mise en uvre de lAccord de Prt,
y compris sagissant de la passation ou de lexcution dunmarch
devant tre entirement ou partiellement financ par les ressources
du Prt, quune personne ou entit quelconque sest livre des actes
de Corruption, des Pratiques Collusives, des Pratiques Crcitives ou
des Manuvres Frauduleuses, sans que lEmprunteur ou le Garant
ait pris dans les meilleurs dlais et la satisfaction de la Banque les
mesures ncessaires pour remdier cette situation ou pour agir contre
de telles pratiques lorsquelles se produisent.
n) Autres cas de suspension
Tout autre fait spcifi dans lAccord de Prt aux fins de la prsente
Section sest produit.

26

2)

La suspension du droit de lEmprunteur au dcaissement de la


totalit ou dune partie du Prt continuera selon le cas, i) jusqu
ce que la Banque constate la cessation du ou des faits ayant
entran cette suspension, moins que la Banque, sous rserve
des modalits et conditions quelle aura spcifies, ne rtablisse
en totalit ou en partie, selon le cas, le droit de lEmprunteur
dobtenir le dcaissement du Prt, ou ii) jusqu lannulation de
lAccord de Prt, tel que prvue la Section 6.03.

SECTION 6.03 Annulation par la Banque

1)

La Banque peut, par voie de notification lEmprunteur et au


Garant, annuler en totalit ou en partie le Prt, selon le cas, si :
a) Interruption du Projet: pendant deux annes conscutives
au moins, les activits du Projet ont t interrompues. Aux
fins du prsent paragraphe, les activits du Projet seront
rputes avoir t interrompues si aucun dcaissement
nest intervenu pendant une priode ininterrompue de deux
ans ;
b) Suspension: le droit de lEmprunteur au dcaissement du
Prt est suspendu pour un montant quelconque du Prt
pendant trente jours (30) conscutifs ;
c) Montant non requis: la Banque dtermine, un moment
quelconque, aprs avoir consult lEmprunteur, quune
partie du Prt nest pas ncessaire pour financer des cots
du Projet devant tre initialement financs par le Prt ;
d) Acquisition non conforme: la Banque dtermine, un moment
quelconque, que la passation dun march est incompatible
avec les procdures stipules dans lAccord de Prt ou avec
les rgles dacquisition de la Banque applicables et tablit le
montant des dpenses relatives audit march qui auraient
autrement t ligibles au financement par le Prt;
e) Corruption, pratiques coercitives, collusoires ou manuvres
frauduleuses: la Banque dtermine, un moment
quelconque, en ce qui concerne la ngociation, la signature
et la mise en uvre de lAccord de Prt, y compris sagissant
de la passation ou de lexcution dunmarch devant tre
27

entirement ou partiellement financ par les ressources du


Prt, quune personne ou entit quelconque sest livre des
actes de Corruption, des Pratiques Collusives, des Pratiques
Crcitives ou des Manuvres Frauduleuses, sans que
lEmprunteur ou le Garant ait pris dans les meilleurs dlais
et la satisfaction de la Banque les mesures ncessaires
pour remdier cette situation ou pour agir contre de telles
pratiques lorsquelles se produisent; ou
f) Date de Clture: le jour suivant celui de la Date de Clture,
une partie du Prt na pas t dcaisse ;
g) Annulation de la garantie: la Banque a reu, conformment
la Section 6.06 b), une notification du Garant concernant
un montant du Prt; ou
h) Modification du Projet: lEmprunteur a modifi la nature ou
les objectifs du Projet financ sur les ressources du Prt
sans lapprobation pralable de la Banque.
A la suite de cette notification, ledit montant du Prt sera annul
compter de la date dcide par la Banque et indique dans
la notification, condition que i) dans le cas cit lalina a)
ci-dessus, lEmprunteur reoive un pravis crit dau moins trois
(3) mois, priode durant laquelle il peut soumettre toutes les
demandes de dcaissement en suspens pour rglement par
la Banque avant lannulation du Prt et ii) dans le cas prvu
lalina c) ci-dessus, une consultation avec lEmprunteur soit
engage, tel quindiqu la sous-section 2) ci-dessous.
2)

28

La consultation prvue lalina c) de la sous-section 1) cidessus, doit intervenir dans les soixante (60) jours compter de
la date de notification par la Banque de sa volont de procder
lannulation du montant du Prt qui nest pas requis pour couvrir
des cots du Projet devant initialement tre financs par le Prt.
A dfaut daccord entre les parties dans ce dlai de soixante
(60) jours, lannulation prendra effet lexpiration de ce dlai.

SECTION 6.04 Montants faisant lobjet dun Engagement Spcial non


affects par une annulation ou une suspension par la Banque

La Banque ne peut annuler ni suspendre les montants pour lesquels


elle a pris un Engagement Spcial, sauf stipulation contraire contenue
dans ledit engagement.
SECTION 6.05 Maintien de la validit des dispositions aprs suspension
ou annulation

Nonobstant toute annulation ou suspension, telle que prvue aux


Sections 6.01, 6.02 et 6.03 ci-dessus, les dispositions de lAccord de
Prt et de lAccord de Garantie demeurent en vigueur et continuent
produire tous leurs effets.
SECTION 6.06 Annulation de la garantie

(a)

Si lEmprunteur manque ses obligations relatives au


remboursement du principal ou au paiement des intrts ou tout
autre paiement requis en vertu de lAccord de Prt (sans que ce
manquement rsulte dun acte du Garant ou dune omission de
sa part) et que le Garant sest acquitt du montant d, le Garant
peut, aprs avoir consult la Banque, et par voie de notification
la Banque et lEmprunteur, mettre fin aux obligations qui lui
incombent en vertu de lAccord de Garantie en ce qui concerne
tout montant du Prt qui ne serait pas encore dcaiss du
Compte du Prt la date de rception de ladite notification par
la Banque, et qui ne ferait pas lobjet dun Engagement Spcial
contract par la Banque. Les obligations du Garant concernant
ledit montant prennent fin ds rception de cette notification par
la Banque, sous rserve des dispositions du paragraphe b) cidessous.

(b)

Dans le cadre de la consultation prvue lalina a) de la


prsente Section, le Garant est tenu de notifier pralablement
la Banque sa volont de mettre fin ses engagements au titre
de lAccord de Garantie. La Banque et le Garant disposent dun
dlai de soixante (60) jours compter de la date de rception
par la Banque de ladite notification pour se consulter. Si
lexpiration de ce dlai, aucun accord nest intervenu entre les
parties, le Garant pourra alors notifier la Banque quil met fin
ses obligations.
29

ARTICLE VII
EXIGIBILITE ANTICIPEE

SECTION 7.01 Cas dexigibilit anticipe

Si lun des cas numrs ci-aprs se produit et persiste pendant la


priode spcifie, le cas chant, la Banque a la facult de dclarer,
par voie de notification lEmprunteur et au Garant, que la totalit
ou une partie du principal du Prt non encore rembours est exigible
et payable immdiatement, de mme que les intrts, frais de
remboursement anticip, la Commission dengagement, la Commission
dEngagement Spcial et les autres charges sy rapportant. A compter
de la date de notification, ledit principal, de mme que les intrts,
frais de remboursement anticip, la Commission dengagement, la
Commission dEngagement Spcial et autres charges, deviennent
exigibles et payables immdiatement: Si lun des faits numrs :
Dfaut de paiement :

a)

un manquement est survenu dans le paiement du principal, des


intrts ou tout autre paiement d au titre de lAccord de Prt ou
de lAccord de Garantie et ledit manquement persiste pendant
trente (30) jours conscutifs.

b)

un manquement est survenu dans le paiement par lEmprunteur


du principal, des intrts ou de tout autre montant d la
Banque, au Fonds ou un Fonds Gr par la Banque: i) au
titre de tout autre accord de prt ou de garantie conclu entre la
Banque et lEmprunteur, ou ii) en consquence de toute garantie
ou de toute autre obligation financire de quelque nature que ce
soit accorde par ou souscrite par la Banque vis--vis dun tiers
avec le consentement de lEmprunteur, ou iii) au titre de tout
accord de prt ou de garantie conclu entre lEmprunteur et le
Fonds ou un Fonds Gr par la Banque, et ledit manquement
persiste pendant trente (30) jours conscutifs.

c)

un manquement est survenu dans le paiement par le Garant du


principal, des intrts ou de tout autre montant d la Banque,
au Fonds ou un Fonds Gr par la Banque: i) au titre de
tout autre accord de prt ou de garantie conclu entre le Garant
et la Banque, ou ii) en consquence de toute garantie ou de
toute autre obligation financire de quelque nature que ce soit,

30

accorde par ou souscrite par la Banque vis--vis dun tiers


avec le consentement du Garant, ou iii) au titre de tout accord
de prt ou de garantie conclu entre le Garant et le Fonds ou un
fonds gr par la Banque, et ledit manquement persiste pendant
trente (30) jours conscutifs.
Manquement relatif lexcution

d)

un manquement est survenu dans lexcution par lEmprunteur


ou le Garant de toute autre obligation au titre de lAccord de
Prt, lAccord de Garantie ou de tout Accord de Couverture de
Risques, et ce manquement persiste pendant soixante (60) jours
conscutifs a compter de la notification de celui-ci par la Banque
lEmprunteur et au Garant.

Cofinancement

e)

La situation prvue la Section 6.02 (1)(j)(ii)(B) sest produite,


sous rserve des stipulations du paragraphe (j) (iii) de ladite
Section.

Condition de lEmprunteur ou du Garant

f)

lun des faits spcifis dans les Sections 6.02 (1) (k) (ii) (v) ou
6.02 (1) (1) (ii) (v) sest produit.

Autres cas

g)

Toute autre situation prvue dans lAccord de Prt aux fins de la


prsente Section sest produite et persiste au del du dlai fix,
le cas chant, dans lAccord de Prt.

ARTICLE VIII
IMPOTS
SECTION 8.01 Impts

a)

Le principal, les intrts, la commission dengagement, la


commission dEngagement Spcial et les autres charges relatifs
au Prt sont pays sans aucune dduction et sont exonrs de
tout impt prlev sur le territoire du pays de lEmprunteur.

31

b)

LAccord de Prt et lAccord de Garantie, de mme que tout autre


accord auquel sappliquent les prsentes Conditions Gnrales,
sont exonrs de tout impt prlev sur le territoire du pays de
lEmprunteur sur la signature, la notification ou lenregistrement
desdits accords.

c)

Les immunits, exemptions et privilges en matire dimposition


mentionns dans la prsente Section 8.01 et dans larticle
57 de lAccord de la Banque sont applicables et bnficient
uniquement la Banque. Par consquent, ils ne peuvent servir
de fondement une revendication ou une demande dimmunits,
dexemptions et de privilges similaires faites par un consultant,
un entrepreneur ou un tiers engag par lEmprunteur ou le
Garant dans le cadre du Projet.

ARTICLE IX
EXECUTION DU PROJET COOPERATION ET INFORMATION
DONNEES FINANCIERES ET AUTRES INFORMATION
CLAUSE DE SURETE NEGATIVE

SECTION 9.01 Excution du Projet

LEmprunteur ralise le Projet et/ou fait en sorte que lAgence


dExcution ralise le Projet:
a)

avec diligence et efficacit;

b)

conformment aux lois et aux rglements applicables;

c)

conformment aux normes et pratiques administratives,


techniques, financires, conomiques, environnementales et
sociales appropries; et

d)

conformment aux dispositions de lAccord de Prt et des


prsentes Conditions Gnrales, ainsi qua tout dispositif
concernant la performance conclu entre lEmprunteur et lAgence
dExcution ou un ou plusieurs de ses membres.

32

SECTION 9.02 Coopration et information

a)

La Banque, lEmprunteur et le Garant, selon le cas, cooprent


troitement en vue dassurer la ralisation des objectifs du Prt.
A cette fin, la Banque, lEmprunteur et le Garant :
i)

changent, de temps autre, la demande de lune


des parties, leurs vues concernant ltat davancement
du Projet, les objectifs du Prt et lexcution de leurs
obligations respectives au titre de lAccord de prt et
de lAccord de Garantie, et se communiquent toutes
informations affrentes au Projet quune des parties peut
raisonnablement demander; et

ii) sinforment mutuellement dans les meilleurs dlais de


toute circonstance constituant ou risquant de constituer
une entrave dans les domaines mentionns lalina i) cidessus.
b)

LEmprunteur ou le Garant veille ce quaucune mesure


susceptible dentraver ou de perturber lexcution du Projet ou
des obligations incombant lEmprunteur en vertu de lAccord
de Prt soit prise ou autorise par lEmprunteur ou le Garant
ou par lune quelconque de ses subdivisions politiques ou
administratives, ou par des organismes dtenus ou contrls
par lEmprunteur ou le Garant ou lune desdites subdivisions,
ou agissant pour le compte ou au profit de lEmprunteur ou du
Garant ou de lune desdites subdivisions.

c)

LEmprunteur ou le Garant donne toute possibilit aux


reprsentants de la Banque de se rendre sur toute
partie
de son territoire pour les besoins du Projet et permet aux
reprsentants de la Banque de visiter les installations et
chantiers faisant partie du Projet, et dinspecter les biens financs
au moyen du Prt et toutes les usines installations, chantiers,
travaux, btiments, biens, quipements, registres et documents
concernant lexcution des obligations de lEmprunteur en vertu
de lAccord de Prt.

d)

LEmprunteur doit permettre au personnel et aux autres


reprsentants de la Banque, y compris les membres de lUnit
de Vrification de la Conformit et de Mdiation de la Banque ou
33

de son Mcanisme Indpendant dInspection, daccomplir leurs


fonctions, y compris mener des investigations, si ncessaire.
A cet gard, lEmprunteur doit mettre la disposition des
reprsentants de la Banque toutes les informations requises et
facilitera lexamen des registres, comptes et autres documents,
ainsi que les entretiens avec les personnes appropries que la
Banque souhaite consulter.
e)

LEmprunteur doit, pour les besoins de chaque Projet financ par


la Banque, prendre toutes les mesures adquates pour indiquer
de manire ostensible que le Projet est financ par la Banque.

SECTION 9.03 Donnes financires et autres informations

LEmprunteur et le Garant doivent fournir la Banque les informations


que celle-ci peut demander, relatives leur structure organisationnelle,
oprations, situation financire, et notamment, leurs tats financiers.
SECTION 9.04 Clause de sret ngative (Pari Passu)

a)

En accordant un Prt, la Banque peut exiger de lEtat Membre


Rgional ou de lorganisme ou institution publique de lEtat
Membre Rgional, sur le territoire duquel lEmprunteur est
situ ou constitu, de fournir une garantie, et/ou demander
lEmprunteur de fournir telles autres srets de manire ce
que lEmprunteur remplisse ses obligations envers la Banque.
Ces srets pourront tre mises en uvre conformment au
droit qui leur est applicable. Le fait pour la Banque de prendre
une sret auprs de lEmprunteur ne constitue pas et ne pourra
tre interprt comme une renonciation par la Banque son
statut de Crancier privilgi dans le Pays de lEmprunteur ou
ailleurs.

b)

Sauf accord contraire de la Banque, lEmprunteur et le Garant


prennent les engagements suivants :
i)

34

si lEmprunteur constitue une quelconque Sret sur


lun quelconque de ses avoirs pour garantir une dette,
ladite Sret garantit galement et proportionnellement
le remboursement du principal du Prt ainsi que les
paiements des intrts, frais de remboursement anticip,
de la Commission dengagement, de la Commission

dEngagement Spcial et des charges y affrents, et


lEmprunteur prend des dispositions expresses cet effet,
sans que cela nentrane de cot pour la Banque, lors de la
constitution de ladite Sret ; et
ii) si un rglement tablit une Sret sur les avoirs de
lEmprunteur ou du Garant pour garantir une dette,
lEmprunteur ou le Garant doit garantir, sans que cela
nentrane de cot pour la Banque, le remboursement
du principal du Prt ainsi que le paiement des intrts,
de la Commission dengagement, de la Commission
dEngagement Spcial et charges y affrents en constituant
une sret quivalente juge satisfaisante par la Banque.
c)

Dans la prsente Section, les dispositions du paragraphe b) ne


sappliquent : i) ni une Sret constitue sur un bien, lpoque
de lachat dudit bien, la seule fin de garantir le paiement du prix
dachat dudit bien; ii) ni une Sret constitue dans le cours
ordinaire des transactions bancaires et garantissant une dette
venant chance un an au maximum aprs la date laquelle
elle a t contracte lorigine.

SECTION 9.05 Assurances

LEmprunteur sengage assurer les biens financs sur les ressources


du Prt contre les risques lis lacquisition, le transport, la livraison,
linstallation et lutilisation desdits biens durant toute la priode
dexcution du Projet jusqu son achvement. Toute indemnit due
au titre de ladite assurance est payable en une monnaie librement
utilisable pour remplacer ou faire rparer ces biens.
SECTION 9.06 Utilisation et acquisition des biens, travaux et services

a)

Sauf accord contraire de la Banque, lEmprunteur veille ce que


tous les biens, travaux et services financs sur les ressources
du Prt soient affects exclusivement aux besoins du Projet
jusqu lachvement de celui-ci.

b)

Lacquisition par lEmprunteur des biens, travaux et services


ncessaires lexcution du Projet, est effectue conformment
aux rgles en la matire dictes par la Banque qui forment
partie intgrante de lAccord de Prt.
35

c)

LEmprunteur est juridiquement responsable de la passation


des marchs. Il sollicite, reoit et value les offres, et attribue
les marchs. Les marchs sont conclus entre lEmprunteur et le
fournisseur ou lentrepreneur. La Banque nest pas partie ces
marchs.

d)

Aprs la passation dun march de fourniture de biens, travaux


ou de services devant tre financ sur les ressources du Prt,
lEmprunteur doit, et la Banque peut, publier la description et
la valeur dudit march, ainsi que le nom et la nationalit de
ladjudicataire.

SECTION 9.07 Acquisition de terrains

LEmprunteur prend ou fait en sorte que soient prises toutes mesures


ncessaires lacquisition en temps opportun de tout terrain et droit
foncier ncessaire lexcution du Projet. A la demande de la Banque,
il fournit celle-ci dans les meilleurs dlais et la satisfaction de la
Banque, la preuve que lesdits terrains et droits fonciers sont disponibles
pour le Projet.
SECTION 9.08 Plans et calendriers

LEmprunteur fournit ou fait en sorte que soient fournis la Banque


dans les meilleurs dlais, ds quils sont tablis, des copies des plans,
cahiers des charges, rapports, documents contractuels et calendriers
des travaux de construction et de passation des marchs se rapportant
au Projet, ainsi que toutes modifications ou adjonctions significatives
qui pourraient y tre apportes, avec tous les dtails que la Banque
pourra raisonnablement demander.
SECTION 9.09 Comptes, registres et audit

a)

LEmprunteur sacquitte, et fait en sorte que lAgence dExcution


sacquitte, des obligations suivantes :
i)

36

tenir des registres et adopter des procdures appropries


pour lenregistrement des oprations et le suivi de
lavancement du Projet (y compris son cot dexcution
et les avantages qui en dcouleront selon des indicateurs
acceptables pour la Banque), pour lidentification des biens,
travaux et services financs sur les ressources du Prt,

ainsi que pour la divulgation de leur utilisation dans le cadre


du Projet ;
ii) fournir la Banque des rapports satisfaisants tant sur la
forme que sur le fond de lexcution du Projet, y compris des
recommandations visant assurer la bonne excution et la
prennit du Projet afin que celui-ci atteigne ses objectifs,
des intervalles tels que dfinis par la Politique applicable de
la Banque et conformment aux directives mises de temps
autre par la Banque ; et
iii) fournir la Banque, intervalles rguliers, toute information
et tout rapport quelle peut raisonnablement demander
concernant le Projet, son cot et, le cas chant, les
avantages qui en dcouleront, la participation des
bnficiaires lexcution et la supervision du Projet, les
dpenses ralises au titre du Prt et les biens, travaux et
services financs au moyen du Prt.
b)

Les registres et comptes sont tenus conformment aux directives


de la Banque concernant ltablissement des rapports financiers
et la supervision des projets. Ils sont audits et certifis,
pour chaque exercice financier, par un auditeur indpendant
acceptable pour la Banque dont les termes de rfrences sont
approuvs par la Banque. LEmprunteur doit user de son autorit
pour garantir que la Banque accde librement, en tant que de
besoin, aux registres et documents de travail des auditeurs
indpendants pour lui permettre de sassurer de manire
autonome de lutilisation de ses fonds. LEmprunteur fournit
la Banque des tats financiers audits dans les meilleurs dlais
et, en tout tat de cause, six (6) mois au plus tard aprs la fin de
lexercice financier concern.

c)

LEmprunteur conserve, et fait en sorte que lAgence dExcution


conserve, tous les justificatifs (contrats, commandes, factures,
notes, reus et autres documents) attestant des dpenses
finances par le Prt, et ce jusqu la plus loigne de ces deux
dates: (i) un an aprs la rception par la Banque des tats
financiers audits couvrant la priode durant laquelle le dernier
dcaissement du prt a t effectu; ou (ii) deux ans aprs la
Date de Clture. LEmprunteur permet aux reprsentants de la
Banque dexaminer ces justificatifs.
37

SECTION 9.10 Rapport dachvement

LEmprunteur prpare et fournit la Banque dans les meilleurs dlais


aprs lachvement du Projet, et dans tous les cas, six (6) mois au plus
tard aprs la Date de Clture, ou toute date ultrieure convenue
cet effet par la Banque et lEmprunteur, un rapport dont la porte et les
dtails sont raisonnablement dtermins par la Banque, sur lexcution
et le fonctionnement initial du Projet, ses cots et ses produits, passs
ou futurs, lexcution par lEmprunteur et la Banque de leurs obligations
respectives au titre de lAccord de Prt, la ralisation des objectifs du
Prt ainsi que les mesures envisages pour assurer la prennit des
ralisations du Projet.
SECTION 9.11 Entretien

LEmprunteur exploite et entretient, ou fait en sorte que soit exploites


et entretenues en bon tat de fonctionnement tout moment toutes les
installations lies au Projet et procde, ou fait procder, dans les meilleurs
dlais tous les renouvellements et rparations ncessaires.
SECTION 9.12 Ressources financires

LEmprunteur prend toutes les dispositions utiles pour sassurer que


les ressources financires requises pour lexcution du Projet sont
disponibles en temps opportun. A cet effet, lEmprunteur sengage :
a)

inscrire (ou, le cas chant, faire inscrire par le bnficiaire


du Prt) rgulirement dans son budget annuel les dotations
requises pour financer la part des cots du Projet qui lui incombe
conformment lAccord de Prt ;

b)

conformment aux modalits nonces dans lAccord de Prt,


apporter la preuve de la disponibilit de toutes autres ressources
additionnelles requises pour lexcution du Projet ; et

c)

assurer le financement supplmentaire requis en cas de


dpassement des cots du Projet.

38

ARTICLE X
FORCE OBLIGATOIRE DE LACCORD DE PRT ET DE LACCORD
DE GARANTIE - NON-EXERCICE DUN DROIT - REGLEMENT DES
DIFFERENDS - DROIT APPLICABLE
SECTION 10.01 Force obligatoire

a)

Les droits et obligations de la Banque, de lEmprunteur et du


Garant au titre de lAccord de Prt et de lAccord de Garantie
sont valides et ont force obligatoire conformment leurs
dispositions, nonobstant toute disposition contraire du droit dun
Etat ou dune de ses subdivisions politiques. Ni la Banque, ni
lEmprunteur, ni le Garant ne sont fonds, au cours dune action
quelconque intente en vertu du prsent Article, soutenir quune
disposition quelconque des prsentes Conditions Gnrales ou
de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie nest pas valide
ou na pas force obligatoire pour quelque motif que ce soit.

b)

LEmprunteur dclare quil a la pleine capacit juridique et


autorit pour signer lAccord de Prt et que ledit accord a force
obligatoire conformment ses dispositions.

c)

Le Garant dclare quil a la pleine capacit juridique et autorit


pour signer lAccord de Garantie et que ledit accord a force
obligatoire conformment ses dispositions.

SECTION 10.02 Obligations du Garant

Sous rserve des dispositions de la Section 6.06, le Garant nest libr


des obligations quil a contractes au titre de lAccord de Garantie que
par lexcution desdites obligations et seulement dans les limites de
ladite excution. Ces obligations ne sont pas subordonnes une
notification ou demande pralable adresse lEmprunteur, ou une
action pralable intente contre lui, ni une notification ou demande
pralable relative tout manquement de lEmprunteur adresse au
Garant. Les obligations du Garant ne sont affectes par aucun des faits
suivants :
a)

prorogation de dlai, tolrance ou concession accorde


lEmprunteur ;

39

b)

le fait dinvoquer, ou de ne pas invoquer, ou de tarder invoquer


un droit, pouvoir ou recours lencontre de lEmprunteur ou
concernant toute Sret garantissant le Prt ;

c)

toute modification ou amplification des dispositions de lAccord


de Prt prvue par celui-ci ; ou

d)

tout manquement de lEmprunteur son obligation de se


conformer une disposition quelconque dune loi du Garant.

SECTION 10.03 Non-exercice dun droit

Aucun retard ou omission de la part de la Banque dans lexercice de


tout droit, pouvoir ou recours quelle tient de lAccord de Prt ou de
lAccord de Garantie, en cas de manquement de lautre partie une
obligation lui incombant, ne peut porter atteinte audit droit, pouvoir ou
recours, ni tre interprt comme une renonciation audit droit, pouvoir
ou recours ou comme une approbation dudit manquement. Aucune
mesure prise par la Banque la suite dun tel manquement, ou de son
approbation, ne peut affecter ni entraver lexercice de son droit, pouvoir
ou recours pour tout autre manquement.
SECTION 10.04 Rglement des diffrends

a)

A lexception des litiges concernant les privilges et autres


srets pris en application de la Section 9.04 paragraphe a),
pour lesquels la Banque peut dcider de faire excuter ses droits
conformment au droit applicable ces srets, tout diffrend
ou plainte entre les parties lAccord de Prt ou laccord
de Garantie, ou toute revendication formule par une partie
lencontre dune autre partie en vertu de lAccord de Prt et de
lAccord de Garantie sera rgl lamiable. Si aucun rglement
amiable nest intervenu dans un dlai de quatre-vingt-dix (90)
jours compter de la notification par une partie de sa demande
de soumission du diffrend un rglement amiable, le diffrend
pourra tre soumis arbitrage, tel que prvu ci-dessous, par
lune ou lautre partie.

b)

Sauf disposition contraire de la prsente Section, larbitrage sera


conduit conformment aux Rgles darbitrage de la Commission
des Nations Unies pour le Droit Commercial International

40

(CNUDCI). Les parties larbitrage sont la Banque, dune part,


lEmprunteur et/ou le Garant, dautre part.
c)

Le Tribunal arbitral se compose de trois arbitres dsigns de la


manire suivante : le premier par la Banque, le deuxime par
lEmprunteur ou le Garant et le troisime (dnomm ci-aprs
le Surarbitre) par les deux arbitres nomms par les parties.
Lautorit habilite dsigner les arbitres au titre des Rgles
darbitrage de la CNUDCI est le Secrtaire Gnral de la Cour
permanente darbitrage de La Haye (Pays-Bas). Si, dans un
dlai de trente (30) jours compter de la date de notification du
recours arbitrage, lune des parties ne dsigne pas darbitre,
celui-ci est nomm par lautorit habilite. Si dans les soixante
(60) jours qui suivent la notification introductive dinstance, les
deux arbitres ne se sont pas accords sur la nomination du
Surarbitre, toute partie peut solliciter la nomination de celui-ci
par lautorit habilite. En cas de dmission, dcs ou incapacit
dagir de lun des arbitres nomms conformment la prsente
Section, son successeur est dsign conformment aux
dispositions de la prsente Section applicables la nomination
de larbitre qui la prcd et ledit successeur a les fonctions et
attributions de son prdcesseur.

d)

Sous rserve des dispositions de la prsente Section et moins


que les parties nen dcident autrement, le Tribunal arbitral
statue sur toutes les procdures. Toutes les dcisions du Tribunal
arbitral sont prises la majorit des voix.

e)

Toute sentence rendue conformment aux dispositions de la


prsente Section est dfinitive et a force obligatoire pour les
parties lAccord de Prt et lAccord de Garantie. Chaque
partie se soumet la sentence rendue par le Tribunal arbitral
conformment aux dispositions de la prsente Section.

f)

Nonobstant toute disposition contraire des Rgles darbitrage de


la CNUDCI, le Tribunal arbitral nest pas autoris prendre ou
prvoir, et lEmprunteur ou le Garant ne sont pas autoriss
demander une quelconque autorit judiciaire, une quelconque
mesure provisoire de protection ou de sauvegarde lencontre
de la Banque.

41

g)

Les dispositions de la prsente Section concernant larbitrage


remplacent toute autre procdure de rglement des diffrends
entre les parties lAccord de Prt ou lAccord de Garantie, ou
de toute revendication de lune des parties lencontre de lautre.

h)

Toute notification ou toute signification dactes de procdure


darbitrage prvue par la prsente Section, ou par une procdure
dexcution dune sentence rendue conformment cette Section
peut tre faite dans les formes prvues la Section 11.01. Les
parties lAccord de Prt ou lAccord de Garantie renoncent
toute autre formalit en ce qui concerne ladite notification ou
signification dacte de procdure.

i)

Dans le cadre de toute procdure relative lAccord de Prt ou


lAccord de Garantie, le certificat de la Banque concernant tout
montant d la Banque constituera une preuve prima facie de
ce montant, en labsence de toute erreur manifeste.

j)

Nonobstant les dispositions de la prsente Section, aucune


disposition des prsentes Conditions Gnrales, de lAccord de
Prt ou de lAccord de Garantie nest ou ne peut tre considre
comme une renonciation ou toute autre modification de tout
droit, privilge ou immunit reconnue la Banque par lAccord
de la Banque, les conventions internationales ou toute autre loi
applicable

SECTION 10.05 Droit applicable

Sous rserve des stipulations contraires de lAccord de Prt ou de


lAccord de Garantie, le droit applicable lAccord de Prt et lAccord
de Garantie est le droit international public, dont il est convenu que les
sources incluent:
a)

les obligations rsultant de traits liant les parties ces traits;

b)

les dispositions des conventions ou traits internationaux


(quelles lient directement les parties ou non), gnralement
reconnues comme ayant t codifies ou tant devenues des
rgles du droit coutumier, applicables aux Etats et aux institutions
financires internationales, selon le cas;

42

c)

la coutume internationale, comme preuve dune pratique


accepte comme ayant force de loi; et

d)

les principes gnraux du droit applicables aux activits


multilatrales de dveloppement conomique.

ARTICLE XI
DISPOSITIONS DIVERSES

SECTION 11.01 Notifications et requtes

Toute notification ou requte devant ou pouvant tre effectue en


vertu de lAccord de Prt, de lAccord de Garantie ou de tout autre
accord entre les parties prvu par lesdits accords est formule par crit.
Sous rserve des dispositions de la Section 12.01, cette notification
ou requte est rpute avoir t effectue lorsquelle a t remise en
mains propres ou transmise par courrier, tlgramme, cble, tlex ou
tlcopie (ou si cela est permis dans lAccord de Prt ou lAccord de
Garantie, par dautres moyens lectroniques) la partie laquelle
elle est destine, ladresse de cette partie spcifie dans lAccord
de Prt ou lAccord de Garantie ou toute autre adresse que ladite
partie a notifie la partie effectuant la notification ou la requte. Les
notifications par tlcopie doivent tre confirmes par courrier.
SECTION 11.02 Attestation de pouvoirs

LEmprunteur et le Garant fournissent la Banque des justificatifs


adquats des pouvoirs confrs la (aux) personne(s) habilite(s), au
nom de lEmprunteur ou du Garant, prendre toute mesure ou signer
tout document que lEmprunteur doit ou peut prendre ou signer au titre
de lAccord de Prt, ou que le Garant doit ou peut prendre ou signer
au titre de lAccord de Garantie. LEmprunteur et le Garant fournissent
galement la Banque des spcimens authentifis de la signature de
chacune de la ou desdites personne(s).
SECTION 11.03 Amendement de lAccord de prt et de lAccord de
garantie

a)

LAccord de Prt ou lAccord de Garantie peuvent tre modifis


par crit par consentement mutuel des parties audits accords.

43

b)

Aucune stipulation de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie


ne peut tre modifie sans laccord pralable de la Banque.

c)

Toute modification des stipulations de lAccord de Prt ou de


lAccord de Garantie peut tre accepte pour le compte de
lEmprunteur ou du Garant par crit par le reprsentant de
lEmprunteur ou du Garant dsign dans lAccord de Prt ou
dans lAccord de Garantie ou par toute personne quil a, par
crit, autorise cet effet; condition toutefois que, de lavis
dudit reprsentant, la modification soit raisonnable eu gard
aux circonstances et naccroisse pas substantiellement les
obligations incombant lEmprunteur ou au Garant en vertu de
lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie. La Banque peut
accepter la signature dudit instrument par ledit reprsentant ou
par ladite personne autorise comme preuve irrfutable que, de
lavis dudit reprsentant, toute modification apporte par ledit
instrument aux dispositions de lAccord de Prt ou de lAccord
de Garantie est raisonnable eu gard aux circonstances et
naccrot pas substantiellement les obligations de lEmprunteur
ou du Garant au titre desdits accords. Si lamendement
ncessite une ratification de la part de lEmprunteur ou du
Garant, les dispositions de larticle 12.1 relatives lentre en
vigueur sappliquent.

d)

Le Prsident ou tout autre agent de la Banque dment autoris


signe, au nom de la Banque, le texte amend de lAccord de Prt
ou de lAccord de Garantie, aprs avoir, si ncessaire, obtenu
lapprobation du Conseil dadministration.

e)

La Date dEntre en Vigueur de lamendement est notifie par la


Banque lEmprunteur ou au Garant.

SECTION 11.04 Etablissement de plusieurs originaux

LAccord de Prt et lAccord de Garantie peuvent tre signs en


plusieurs exemplaires, ayant chacun valeur doriginal.
SECTION 11.05 Cession de lAccord de prt ou de lAccord de garantie

Aucune partie ne peut cder ni transfrer aucun de ses droits ou


obligations au titre de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie sans
le consentement pralable de lautre partie.
44

ARTICLE XII
ENTREE EN VIGUEUR - CONDITIONS OPERATIONNELLES
PREALABLES AUX DECAISSEMENTS - EXTINCTION

SECTION 12.01 Entre en vigueur

LAccord de Prt et lAccord de Garantie entrent en vigueur la date de


leur signature par la Banque et lEmprunteur ou le Garant.
SECTION 12.02 Conditions oprationnelles pralables aux
dcaissements

(a)

La Banque surseoira au premier dcaissement du Prt jusqu


ce que lEmprunteur ou le Garant aient fourni la Banque, sa
satisfaction:
i)

une ou plusieurs opinions juridiques juges satisfaisantes


par la Banque manant de Juristes jugs acceptables par
la Banque, ou la demande de la Banque, un certificat jug
satisfaisant par la Banque, manant dun fonctionnaire de
lEmprunteur ou du Garant et attestant:
1. que lAccord de Prt a t sign par un reprsentant
dment habilit au nom de lEmprunteur, quil a t
approuv ou accept, ou le cas chant autoris,
conformment ses rgles internes, notamment
ses dispositions statutaires, et quil constitue pour
1Emprunteur un engagement valide et ayant force
obligatoire sans aucune restriction ni rserve;
2. que lAccord de Garantie a t sign par un
reprsentant dment habilit au nom du Garant, quil a
t approuv ou accept, ou le cas chant autoris,
conformment ses rgles internes, notamment ses
dispositions statutaires, et quil constitue pour le Garant
un engagement valable et ayant force obligatoire sans
aucune restriction ni rserve; et
3. de toute autre condition prcise dans lAccord de Prt
ou dans lAccord de Garantie ou que la Banque pourra
raisonnablement demander en relation avec lAccord de Prt
ou lAccord de Garantie aux fins de la prsente Section.
45

ii) Les originaux, ou des copies certifies conformes, des actes


autorisant la conclusion de lAccord de Prt et de lAccord
de Garantie, doivent tre transmis la Banque avec la (les)
opinions (s) juridique (s); et
iii) Tout autre document de nature juridique que la Banque peut
demander dans lAccord de Prt ou lAccord de Garantie.
(b)

LAccord de Prt peut galement prvoir certaines conditions


oprationnelles qui doivent tre remplies par lEmprunteur et/
ou le Garant ; dans ce cas, la Banque a la facult de surseoir
au premier dcaissement et/ou tout autre dcaissement du
Prt jusqu ce que lesdites conditions oprationnelles aient
t ralises et, dans le cas dobligations continues, aucun
dcaissement ne sera effectu pendant toute la priode de
manquement aux dites obligations.

(c)

En outre, la Banque peut demander lEmprunteur de dclarer


et garantir, avant tout dcaissement, quaucun changement
ngatif significatif concernant sa condition nest survenu depuis
la Date de lAccord de Prt.

(d)

Lorsque lAccord de Prt est assorti dun Accord de Garantie


consentie par un Etat Membre Rgional ou toute autre garantie
ou sret, aucun dcaissement ne peut tre effectu dfaut
dentre en vigueur de lAccord de Garantie or de la transmission
la Banque de la preuve de la validit de la garantie ou de toute
autre sret fournie par lEmprunteur.

SECTION 12.03 Extinction de lAccord de prt ou de lAccord de garantie


pour non ralisation des conditions oprationnelles pralables au
premier dcaissement

Si les conditions oprationnelles pralables au premier dcaissement


ne sont pas ralises dans les cent quatre-vingts (180) jours compter
de la Date de lAccord de Prt, lAccord de Prt ou lAccord de Garantie
et toutes les obligations incombant aux parties en vertu desdits accords
prennent fin ds que la Banque le notifie lEmprunteur. La Banque
peut, aprs avoir examin les motifs du retard, fixer une date ultrieure
aux fins de la prsente Section. La Banque notifie sans dlai cette
dernire date lEmprunteur ou au Garant.

46

SECTION 12.04 Extinction de lAccord de Prt et de lAccord de Garantie


aprs paiement intgral

Lorsque la totalit du principal du Prt dcaiss du Compte du Prt


et, le cas chant, les frais de remboursement anticip du Prt, sil
y a lieu, ainsi que tous les intrts, la Commission dengagement, la
Commission dEngagement Spcial et les charges chus et exigibles
au titre du Prt ont t intgralement pays, lAccord de Prt et toutes
les obligations incombant aux parties au titre desdits accords prennent
immdiatement fin.

47

Banque Africaine de Developpement


Siteweb : www-afdb.org

Conditions gnrales
Conditions Gnrales
Applicables aux Accords
de Prt et aux Accords de Garantie du
Fonds Africain de Dveloppement
(Entits Souveraines)

Fonds africain de dveloppement

Fvrier 2009

Conditions Gnrales
Applicables aux Accords
de Prt et aux
Accords de Garantie du
Fonds Africain de Dveloppement
(Entits Souveraines)

Table de Matires
ARTICLE I
APPLICATION AUX ACCORDS DE PRET ET AUX ACCORDS DE GARANTIE
SECTION 1.01 Application des Conditions Gnrales
SECTION 1.02 Incompatibilit avec lAccord de Prt ou lAccord de Garantie
ARTICLE II
DEFINITIONS REFERENCES TITRES
SECTION 2.01 Dfinitions
SECTION 2.02 Rfrences
SECTION 2.03 Titres

7
7
7
7

7
7
7
11
11

ARTICLE III
12
COMPTE DU PRET- COMMISSION DE SERVICE - COMMISSION
DENGAGEMENT- COMMISSION DENGAGEMENT SPECIAL
REMBOURSEMENT
12
SECTION 3.01 Compte du prt
12
SECTION 3.02 Commission dengagement
12
SECTION 3.03 La Commission de service
12
SECTION 3.04 Imputation des paiements
13
SECTION 3.05 Calcul de la Commission de service et de la Commission
dengagement
13
SECTION 3.06 Remboursement et remboursement anticip
13
SECTION 3.07 Lieu de paiement
14
SECTION 3.08 Paiements venant chance les jours fris
14
SECTION 3.09 Restrictions
14
ARTICLE IV
DISPOSITIONS RELATIVES AUX MONNAIES
SECTION 4.01 Monnaies dans lesquelles sont effectus les dcaissements
du Prt
SECTION 4.02 Monnaie du Compte du Prt
SECTION 4.03 Monnaie dans laquelle les paiements sont effectus
au Fonds
SECTION 4.04 Substitution temporaire de monnaies
SECTION 4.05 Dtermination de la valeur des monnaies

14
14
14
15
15
16
17

ARTICLE V
17
DECAISSEMENT DU PRET
17
SECTION 5.01 Dcaissement des fonds du Prt
17
SECTION 5.02 Engagement Spcial du Fonds
17
SECTION 5.03 Demandes de dcaissement ou dEngagement Spcial
17
SECTION 5.04 Paiements par le Fonds
18
SECTION 5.05 Raffectation et Economies ralises sur le Prt
18
SECTION 5.06 Mcanisme de financement de la prparation des projets
18
SECTION 5.07 Attestations concernant les pouvoirs des signataires des
demandes de dcaissement
19
SECTION 5.08 Justifications des demandes de dcaissement
19
SECTION 5.09 Caractre probant des demandes et documents
19
SECTION 5.10 Traitement des Impts
19
ARTICLE VI
ANNULATION ET SUSPENSION
SECTION 6.01 Annulation par lEmprunteur
SECTION 6.02 Suspension par le Fonds
SECTION 6.03 Annulation par le Fonds
SECTION 6.04 Montants faisant lobjet dun Engagement Spcial non
affects par une annulation ou une suspension par le Fonds
SECTION 6.05 Maintien de la validit des dispositions de lAccord de Prt
et de lAccord de Garantie aprs suspension ou annulation
SECTION 6.06 Annulation de la garantie

20
20
20
20
24

ARTICLE VII
EXIGIBILITE ANTICIPEE
SECTION 7.01 Cas dexigibilit anticipe

27
27
27

ARTICLE VIII
IMPOTS
SECTION 8.01 Impts

28
28
28

ARTICLE IX
EXECUTION DU PROJET-COOPERATION ET INFORMATION
DONNEES FINANCIERES ET ECONOMIQUES
CLAUSE PARI PASSU
SECTION 9.01 Excution du Projet
SECTION 9.02 Coopration et information

29

26
26
26

29
29
29

SECTION 9.03 Donnes financires et conomiques


SECTION 9.04 Clause de sret ngative (Pari Passu)
SECTION 9.05 Assurances
SECTION 9.06 Utilisation et acquisition des biens, travaux et services
SECTION 9.07 Acquisition de terrains
SECTION 9.08 Plans et calendriers
SECTION 9.09 Comptes, registres et audit
SECTION 9.10 Rapport dachvement
SECTION 9.11 Entretien
SECTION 9.12 Ressources financires

31
31
32
32
33
33
33
34
35
35

ARTICLE X
FORCE OBLIGATOIRE DE LACCORD DE PRT ET DE LACCORD DE
GARANTIE- NON-EXERCICE DUN DROIT - REGLEMENT
DES DIFFERENDS - DROIT APPLICABLE
SECTION 10.01 Force obligatoire
SECTION 10.02 Obligations du Garant
SECTION 10.03 Non-exercice dun droit
SECTION 10.04 Rglement des diffrends
SECTION 10.05 Droit applicable

35

35
35
36
37
37
39

ARTICLE XI
DISPOSITIONS DIVERSES
SECTION 11.01 Notifications et requtes
SECTION 11.02 Attestation de pouvoirs
SECTION 11.03 Amendement de lAccord de Prt et de lAccord de Garantie
SECTION 11.04 Etablissement de plusieurs originaux
SECTION 11.05 Cession de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie

39
39
39
40
40
41
41

ARTICLE XII
ENTREE EN VIGUEUR - CONDITIONS PREALABLES AUX
DECAISSEMENTS EXTINCTION
SECTION 12.01 Entre en vigueur
SECTION 12.02 Conditions pralables aux dcaissements
SECTION 12.03 Extinction de lAccord de Prt ou de
lAccord de Garantie pour dfaut de ralisation
des conditions pralables au premier dcaissement
SECTION 12.04 Extinction de lAccord de Prt ou de lAccord de
Garantie aprs Paiement Intgral

41
41
41
43

43
43

ARTICLE I
APPLICATION AUX ACCORDS DE PRET ET AUX ACCORDS DE
GARANTIE

SECTION 1.01 Application des Conditions Gnrales

Les prsentes Conditions Gnrales noncent les conditions applicables :


i)

tout Accord de Prt conclu par le Fonds avec un ou plusieurs


Etats Membres Rgionaux du Fonds;

ii) tout Accord de garantie conclu par le Fonds avec un Etat


Membre Rgional, dans le cadre dun prt; et
iii) tout autre accord auquel le Fonds est partie et qui stipule
que ces Conditions Gnrales sont applicables.

Lorsque lAccord de Prt est sign entre un Etat Membre Rgional et
le Fonds, les dispositions relatives dans ces Conditions Gnrales au
Garant et lAccord de Garantie ne sappliquent pas.
Des conditions supplmentaires peuvent tre ajoutes dans lAccord
de Prt ou dans lAccord de Garantie eu gard la nature du Projet.

SECTION 1.02 Incompatibilit avec lAccord de Prt ou lAccord de
Garantie

En cas dincompatibilit entre une stipulation quelconque dun Accord


de Prt, dun Accord de Garantie ou de tout autre accord auxquels ces
Conditions Gnrales sappliquent, et une disposition des prsentes
Conditions Gnrales, la stipulation de lAccord de Prt, de lAccord de
Garantie, ou de tout autre accord, le cas chant, lemporte.
ARTICLE II
DEFINITIONS REFERENCES TITRES

SECTION 2.01 Dfinitions

Sauf stipulation contraire, les termes et expressions suivants, chaque


fois quils sont utiliss dans les prsentes Conditions Gnrales,
lAccord de Prt ou lAccord de Garantie, ont la signification indique
ci-aprs:
7

Accord de la Banque dsigne lAccord portant cration de la Banque


africaine de dveloppement, adopt le 4 aot 1963, tel que modifi
priodiquement.
Accord du Fonds dsigne lAccord portant cration du Fonds africain
de dveloppement, adopt le 29 novembre 1972, tel que modifi
priodiquement.
Accord de Garantie dsigne laccord, tel quamend de temps autre,
conclu entre le Fonds et le Garant aux fins de garantir un prt. Cette
expression inclut les prsentes Conditions Gnrales, telles quelles
sappliquent lAccord de Garantie, toutes les annexes lAccord de
Garantie et tous les accords compltant lAccord de Garantie.
Accord de Prt dsigne laccord, tel quamend de temps autre,
conclu aux fins du Prt entre le Fonds et lEmprunteur. Cette expression
inclut les prsentes Conditions Gnrales, telles quelles sappliquent
lAccord de Prt, toutes les annexes lAccord de Prt et tous les
accords compltant ledit Accord de Prt.
Agence dExcutiondsigne lentit, quelle soit une personne
morale ou non, dsigne pour lexcution du Projet dans lAccord de
Prt. Si plusieurs entits sont dsignes comme entit dexcution dans
lAccord de Prt, une Agence dExcution se rfre sparment
chacune de ces entits.
Avoirs dsigne tous type de biens, notamment les possessions,
revenus et crances de toute sorte.
Avoirs de lEtatdsigne les avoirs dun Etat Membre, ou toute
subdivision politique ou administrative dun Etat Membre ainsi que
toute entit appartenant , ou contrle par, ou oprant pour le compte
ou le bnfice de cet Etat Membre ou dune telle subdivision, y compris
les avoirs en or ou de change dtenus par toute institution assurant les
fonctions dune banque centrale ou de fonds de stabilisation du change,
ou des fonctions similaires, pour le compte de cet Etat Membre.
Banque dsigne la Banque africaine de dveloppement.
Catgorie de Dpenses dsigne toute catgorie de biens, travaux et
services du Projet destins tre financs sur les ressources du Prt.

Co-financementdsigne tout financement tel que spcifi dans


lAccord de Prt devant tre fourni au Projet par un financier (autre que
la Banque, le Fonds ou tout Fonds Gr par la Banque).
Date de Clture dsigne la date, mentionne dans lAccord de Prt
ou toute autre date ultrieure telle que convenue par crit entre le
Fonds, lEmprunteur et le Garant, aprs laquelle le Fonds peut mettre
fin au droit de lEmprunteur dobtenir des dcaissements du Prt.
Compte du Prt dsigne le compte ouvert par le Fonds dans
ses livres au nom de lEmprunteur pour enregistrer le montant, les
dcaissements ainsi que les remboursements du Prt.
Conditions Gnrales dsigne les prsentes conditions gnrales.
Corruption dsigne le fait doffrir, de donner, de recevoir ou de
solliciter directement ou indirectement toute chose ayant une valeur
dans le but dinfluencer de manire inapproprie les actions dune autre
partie.
Date de lAccord de Prt ou Date de lAccord de Garantie dsigne
la date mentionne dans lAccord de Prt ou dans lAccord de Garantie
comme la date de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie.
Date dEntre en Vigueur dsigne la date laquelle lAccord de Prt
ou lAccord de Garantie entrent en vigueur, conformment la Section
12.01.
Dette Extrieure dsigne toute dette payable ou qui peut devenir
payable dans une monnaie autre que celle de lEtat Membre rgional
qui est lEmprunteur ou le Garant.
Economies Ralises sur le Prt dsigne tout montant non dcaiss
du Prt, disponible (i) aprs que le Projet a t entirement excut,
sans modifications majeures par rapport sa description initiale
ou sa conception, et aprs que les dcaissements ont t effectus
pour lacquisition de tous les biens, travaux et services affrents audit
Projet, ou (ii) lorsque, le Projet tant presque achev, son excution
progresse de faon satisfaisante et conformment au calendrier prvu
lvaluation, avec des dispositions finalises pour lacquisition de tous
les biens, travaux et services et des provisions faites pour les paiements
non encore effectus.
9

Emprunteur dsigne la partie lAccord de Prt laquelle le Prt est


accord.
Engagement Spcial dsigne tout engagement spcial pris par le
fonds conformment la Section 5.02.
Etat Membre dsigne un Etat membre de la Banque.
Fonds dsigne le Fonds africain de dveloppement.
Fonds Gr par la Banque dsigne des ressources de fonds
spciaux crs par la Banque ou des ressources confies la Banque
par un ou plusieurs Etat(s) Membre(s) ou entit(s) sous la forme dune
fiducie ou dune autre forme juridique des fins dactivits de prts.
Les Fonds Grs par la Banque nincluent pas les ressources mises
la disposition de la Banque ou qui sont prtes selon des modalits
et des conditions excluant expressment lapplication des prsentes
Conditions Gnrales.
Garant dsigne la partie lAccord de Garantie conclu avec le
Fonds.
Impts dsigne les impts, prlvements, redevances et droits de
toute nature en vigueur la Date de lAccord de Prt ou la Date de
lAccord de Garantie, ou institus ultrieurement.
Manuvres Frauduleuses signifie tout acte ou omission, y compris
une dclaration inexacte qui induit ou tente dinduire en erreur une partie
dans le but dobtenir un avantage ou de se soustraire une obligation.
Monnaieinclut la monnaie dun pays, le Droit de Tirage Spcial du
Fonds Montaire International, lUnit de Compte du Fonds et toute
autre unit de compte reprsentant une obligation de service de la
dette du Fonds concurrence dune telle obligation.
Monnaie de dcaissement signifie la monnaie choisie par lEmprunteur
pour les dcaissements du Prt et les obligations de paiement au titre du
Prt.
Monnaie dun Pays dsigne la monnaie qui a cours lgal dans ce
pays.
Monnaie du Prt dsigne lunit de compte.
10

Pratiques Coercitivessignifie porter atteinte ou menacer de porter


atteinte directement ou indirectement des personnes, ou leurs biens
afin dinfluencer de manire inapproprie sur leurs actions.
Pratiques Collusoiressignifie un arrangement entre deux ou
plusieurs parties destin atteindre un but inappropri, y compris le
fait dinfluencer de manire inapproprie les actions dune autre partie.
Prt dsigne le montant maximum des ressources octroyes par le
Fonds tel que spcifi dans lAccord de Prt.
Projet dsigne le projet ou le programme pour lequel le Prt est
accord, tel que dcrit dans lAccord de Prt, y compris les modifications
pouvant lui tre apportes de temps autre dun commun accord entre
le Fonds et lEmprunteur.
Srets dsigne toute sret ou garantie constitue pour le paiement
dune dette, notamment les hypothques, nantissements, ou privilges
quelle quen soit la nature.
Unit de Compte ou le sigle UC dsigne lunit de compte du
Fonds dfinie larticle 1, paragraphe 1 de lAccord portant cration
du Fonds.
SECTION 2.02 Rfrences

Sauf dispositions contraires, les Sections ou articles auxquels il est fait


rfrence dans les prsentes Conditions Gnrales sont ceux desdites
Conditions Gnrales.
SECTION 2.03 Titres

Les titres des articles, des sections, des sous-sections et la table


des matires des prsentes Conditions Gnrales ont t insrs
uniquement pour en faciliter la lecture mais nen font pas partie
intgrante.

11

ARTICLE III
COMPTE DU PRET- COMMISSION DE SERVICE - COMMISSION
DENGAGEMENT- COMMISSION DENGAGEMENT SPECIAL
REMBOURSEMENT
SECTION 3.01 Compte du prt

Le montant du Prt est inscrit dans les livres du Fonds. Il est dcaiss
en faveur de lEmprunteur conformment aux dispositions de lAccord
de Prt et des prsentes Conditions Gnrales.
SECTION 3.02 Commission dengagement

a)

LEmprunteur paie sur le montant du Prt non dcaiss, une


Commission dengagement dont le taux est stipul dans
lAccord de prt. Cette commission commence courir cent
vingt (120) jours aprs la Date de Signature de lAccord de Prt,
ou aprs tout autre date que le Fonds dtermine de temps
autre, jusquaux dates respectives auxquelles les montants du
Prt sont dcaisss en faveur de lEmprunteur ou sont annuls
ou la date de Clture, la date la plus proche tant retenue. La
Commission dengagement est exigible la date de paiement
de chaque Commission de service, date commenant courir
compter de la date de paiement de la premire Commission
de service et suivant lexpiration du dlai de cent vingt (120)
jours tel quindiqu ci-dessus. La Commission dengagement
est exprime en Units de Compte.

b)

Toute Commission dengagement, telle que mentionne dans


le paragraphe (a) de cette Section, due et exigible demeurera
acquise au Fonds nonobstant la non entre en vigueur,
lannulation ou la fin de lAccord de Prt.

SECTION 3.03 La Commission de service

a)

LEmprunteur paie priodiquement, sur les montants du Prt


dcaisss et non encore rembourss, la Commission de service
dont le taux est stipul dans lAccord de Prt. Cette commission
commence courir partir de la date de dcaissement de
chacun de ces montants.

b)

La Commission de service est exprime en Units de Compte.

12

SECTION 3.04 Imputation des paiements

A moins que le Fonds nen dcide autrement, tous les paiements effectus
par lEmprunteur sont imputs, le cas chant, dans lordre indiqu ciaprs : Commission dengagement, Commission dEngagement Spcial,
Commission de service, toutes autres charges et principal.
SECTION 3.05 Calcul de la Commission de service et de la Commission
dengagement

La Commission de service et la Commission dengagement sont


calcules sur une base journalire, en utilisant le facteur de trois cent
soixante-cinq (365) jours par an.
SECTION 3.06 Remboursement et remboursement anticip

a)

Sous rserve des dispositions de la Section 4.04, lEmprunteur


rembourse le principal du Prt qui a t dcaiss conformment
aux dispositions de lAccord de Prt.

b)

A condition de payer la totalit de la Commission de service


chue, la Commission dEngagement Spcial, la Commission
dengagement, les autres charges et moyennant un pravis au
Fonds dau moins quarante-cinq (45) jours (la priode de pravis
commence courir le jour suivant la date laquelle le Fonds a
reu ledit pravis), lEmprunteur a le droit de rembourser par
anticipation, une date juge acceptable par le Fonds : i) le
montant total du principal du Prt non encore rembours cette
date, ou (ii) le montant total du principal d au titre dune ou de
plusieurs chances de remboursement, lequel remboursement
moins que lEmprunteur nen ait dispos autrement dans sa
demande de remboursement anticip, sera imput au prorata
de toutes les chances non chues du Prt.

c)

Toute demande de remboursement anticip transmise au


Fonds par lEmprunteur conformment la prsente Section
est irrvocable et le montant rembourser par anticipation
deviendra automatiquement exigible la date accepte par le
Fonds.

13

SECTION 3.07 Lieu de paiement

Les remboursements du principal du Prt, ainsi que la Commission


de service, la Commission dEngagement Spcial, la Commission
dengagement et les autres charges y affrentes sont effectus au(x)
lieu(x) que le Fonds indique.
SECTION 3.08 Paiements venant chance les jours fris

Tout paiement ou toute autre obligation qui, en vertu de lAccord de


Prt ou de lAccord de Garantie, doit tre effectu un jour non ouvrable
ou fri selon la lgislation locale applicable sera considr comme
effectu sil la t le premier jour ouvrable suivant, sans que cela
nentrane, pour lEmprunteur ou le Garant, de pnalits ni de frais
supplmentaires.
SECTION 3.09 Restrictions

Le remboursement du principal, ainsi que le paiement de la Commission


de service, la Commission dEngagement Spcial, la Commission
dengagement et des autres charges relatives au Prt ne seront pas
interdits ou gns par des restrictions, rglementations, contrles ou
moratoires de quelque nature que ce soit, imposs par la lgislation de
lEmprunteur ou du Garant, ou en vigueur sur son territoire.
ARTICLE IV
DISPOSITIONS RELATIVES AUX MONNAIES

SECTION 4.01 Monnaies dans lesquelles sont effectus les
dcaissements du Prt

(a)

Sous rserve du droit du Fonds de substituer des monnaies


conformment la Section 4.04, les dcaissements du Compte
du Prt sont libells dans la Monnaie de dcaissement pour un
montant quivalant aux dpenses financer sur les ressources
du Prt.

(b)

Dans le cas de dpenses encourues dans une monnaie ou


des monnaies autres que la Monnaie de dcaissement, si
lEmprunteur demande un paiement dans la ou les Monnaies
des dpenses, le Fonds, condition que ces dpenses soient
effectues dans des Monnaies disponibles, change cette ou ces

14

Monnaies de la manire quelle jugera approprie. Le montant


du dcaissement quivalent sera dtermin par le Fonds en
incluant les frais de change qui ont ou auraient t encourus
par le Fonds en utilisant la Monnaie de dcaissement pour
satisfaire la demande. Le montant de ces frais de change sera
communiqu lEmprunteur.
SECTION 4.02 Monnaie du Compte du Prt

Le Compte du Prt est tenu dans la Monnaie du Prt et dans la


Monnaie de dcaissement et enregistre la contre-valeur, dans ladite
Monnaie, au jour du dcaissement et du remboursement, des montants
en diverses Monnaies dcaisses priodiquement au titre du Prt.
Tous les montants, ainsi enregistrs correspondent la contre-valeur
en Monnaie du Prt de la Monnaie ou des Monnaies dcaisses et
rembourses, sauf si, pour les besoins dun dcaissement, le Fonds a
achet la ou les Monnaies dcaisses avec une autre Monnaie, auquel
cas la contre valeur en Monnaie du Prt du montant de cette autre
Monnaie paye par le Fonds sera enregistr sur le Compte du Prt.
SECTION 4.03 Monnaie dans laquelle les paiements sont effectus au
Fonds

Sous rserve des dispositions de la Section 4.04 (e), le remboursement


du principal, le paiement de la Commission de service, de la Commission
dEngagement Spcial, de la Commission dengagement et des autres
charges sont effectus dans la Monnaie de dcaissement.
Si lEmprunteur le demande, le Fonds, peut, au nom de lEmprunteur,
et selon les termes et conditions que le Fonds dterminera, acheter
la Monnaie de dcaissement pour les besoins du remboursement du
principal, le paiement de la Commission de service, la Commission
dEngagement Spcial, de la Commission dengagement et des autres
charges, aprs avoir reu de lEmprunteur paiement de fonds suffisants
pour ces besoins dans une ou des Monnaies acceptables par le
Fonds, et tant entendu quun tel remboursement ou paiement ne sera
considr comme ayant t effectu que lorsque et dans la mesure o
le Fonds aura reu le paiement dans la Monnaie de dcaissement.

15

SECTION 4.04 Substitution temporaire de monnaies

a)

Si le Fonds estime raisonnablement quil ne peut plus, en raison


de circonstances exceptionnelles dordre matriel ou juridique,
fournir la Monnaie de dcaissement, elle notifie alors sans
dlai lEmprunteur son incapacit daccder ou acheter la
Monnaie de dcaissement, aprs avoir eu connaissance de
cette incapacit. Si, pendant soixante (60) jours suivant une
telle notification, le Fonds et lEmprunteur ne saccordent pas
sur une Monnaie de substitution, lEmprunteur peut annuler la
portion non dcaisse du Prt pour laquelle un accord na pas
t trouv relativement la Monnaie de substitution.

b)

Pour chaque paiement, la date de conversion entre la Monnaie du


Prt et la Monnaie de substitution sera la date du dcaissement
de la Monnaie de substitution.

c)

La substitution de Monnaie est interrompue ds que possible


une fois que le Fonds est en mesure de fournir nouveau la
Monnaie originelle de dcaissement.

d)

Pendant la priode de fonctionnement de la substitution de


Monnaie :
i)

la Monnaie de substitution est considre comme la Monnaie


du Prt pour les besoins de ces Conditions Gnrales, de
lAccord de Prt et de lAccord de Garantie;

ii) aucun frais nest d en cas de remboursement anticip;


iii) le remboursement du principal et le paiement des intrts,
frais de remboursement anticip, et autres charges
seffectuent dans la Monnaie du Prt et/ou dans la ou
les Monnaies de substitution temporaires que le Fonds a
choisies; et
iv) le Fonds fixe raisonnablement les principes devant guider
la conversion de tout montant de la Monnaie du Prt dans
la Monnaie de substitution;
e)

16

Tout fond dcaiss dans une Monnaie de substitution doit tre


rembours dans cette mme Monnaie.

SECTION 4.05 Dtermination de la valeur des monnaies

Aux fins de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie, ou de tout autre


accord auquel les prsentes Conditions Gnrales sont applicables,
chaque fois quil est ncessaire de dterminer la contre-valeur dune
Monnaie dans une autre Monnaie ou dautres Monnaies, ou en Units
de Compte, cette contre-valeur sera raisonnablement dtermine par
le Fonds. Le Fonds la notifie lEmprunteur.
ARTICLE V
DECAISSEMENT DU PRET
SECTION 5.01 Dcaissement des fonds du Prt

LEmprunteur a le droit de demander au Fonds de dcaisser des fonds


pour les sommes dpenses ou dpenser pour les besoins du Projet
conformment aux dispositions de lAccord de Prt et des prsentes
Conditions Gnrales. Nanmoins, sauf consentement du Fonds,
aucun dcaissement nest effectu :
a)

au titre des dpenses encourues en violation des rgles


dacquisition du Fonds ; ou

b)

pour un paiement de dpenses encourues antrieurement


la Date de lAccord de Prt, sous rserve des stipulations de
lAccord de Prt.

SECTION 5.02 Engagement Spcial du Fonds

Le Fonds peut, la demande de lEmprunteur et suivant les modalits


et conditions convenues entre le Fonds et lEmprunteur contracter par
crit des engagements spciaux lobligeant verser lEmprunteur ou
des tiers des sommes destines couvrir le montant de dpenses
financer au moyen du Prt et ce, nonobstant toute suspension ou
annulation ultrieure du Prt par le Fonds ou lEmprunteur. LEmprunteur
paye une commission (Commission dEngagement Spcial) au taux
stipul dans le Contrat de Prt.
SECTION 5.03 Demandes de dcaissement ou dEngagement Spcial

Si lEmprunteur souhaite quune somme soit dcaisse du Compte


du Prt ou lorsquil demande au Fonds de contracter un Engagement
17

Spcial, il soumet au Fonds une requte crite en bonne et due


forme, comprenant les dclarations, les accords, les engagements
et les documents que le Fonds peut raisonnablement demander.
Les demandes de dcaissement doivent tre prsentes sans dlai,
accompagnes de tous les documents requis par la prsente section,
conformment aux rgles et procdures en matire de dcaissement
arrtes de temps autre par le Fonds.
SECTION 5.04 Paiements par le Fonds

Les fonds du Prt dcaisss ou dcaisser sont payables par le Fonds


lEmprunteur ou sur son ordre, conformment aux termes de lAccord
de Prt.
SECTION 5.05 Raffectation et Economies ralises sur le Prt

a)

Le Fonds peut, la demande de lEmprunteur, et conformment


ses politiques applicables au moment de la demande, modifier
laffectation des dpenses du Projet financer sur le Prt.

b)

La raffectation des fonds du Prt dune Catgorie de Dpenses


une autre ou au sein dune mme Catgorie de Dpenses, ne
peut toutefois tre faite que si cette raffectation, de lavis du
Fonds, i) ne compromet pas lexcution dudit Projet, ou ii) ne
modifie pas substantiellement sa nature ou ses objectifs.

c)

Les Economies ralises sur le Prt peuvent tre affectes


conformment la politique du Fonds en la matire.

SECTION 5.06 Mcanisme de financement de la prparation des projets

Lorsque le Fonds a fourni une avance lEmprunteur au titre du


mcanisme de prparation des projets, le Fonds dduit du Compte
du Prt la Date dEntre en Vigueur de lAccord de prt, ou aprs
celle-ci, le montant total dcaiss et non encore rembours de lavance
ainsi que tout montant chu au titre de la Commission de service. Le
Fonds dcaisse pour son compte le montant ainsi avanc et procde
lannulation du solde de lavance non encore dcaiss.

18

SECTION 5.07 Attestations concernant les pouvoirs des signataires des


demandes de dcaissement

LEmprunteur fournit au Fonds les documents tablissant les pouvoirs


de la ou des personne(s) habilite(s) signer les demandes de
dcaissement, ainsi quun spcimen certifi authentique de sa ou de
leurs signature(s).
SECTION 5.08 Justifications des demandes de dcaissement

LEmprunteur fournit au Fonds, lappui de toute demande de


dcaissement, tous les documents et autres pices justificatives que le
Fonds demande, conformment ses rgles et procdures en matire
de dcaissement.
SECTION 5.09 Caractre probant des demandes et documents

Toute demande de dcaissement, ainsi que les documents et autres


justificatifs qui laccompagnent doivent tre suffisants tant sur la forme
que sur le fond, de faon satisfaire le Fonds que lEmprunteur est
habilit obtenir le dcaissement de la somme demande et que ladite
somme ne sera utilise quaux fins stipules dans lAccord de Prt.
SECTION 5.10 Traitement des impts

Dans les cas o lAccord de prt le permet, lutilisation des ressources


du Prt pour acquitter des Impts perus par lEtat Membre ou sur son
territoire, sur limportation, la fabrication, lacquisition ou la livraison
de tous biens, travaux ou services de consultants est soumise la
politique du Fonds selon laquelle ses ressources doivent tre utilises
selon des considrations dconomie et defficacit. A cet effet, si le
Fonds dtermine tout moment que le montant dun tel Impt est
excessif ou que ledit Impt est discriminatoire ou draisonnable, le
Fonds peut, par voie de notification lEmprunteur, refuser de financer
un tel montant, afin de garantir le respect de la politique du Fonds en
matire dutilisation de ses ressources.

19

ARTICLE VI
ANNULATION ET SUSPENSION
SECTION 6.01 Annulation par lEmprunteur

a)

LEmprunteur peut, par voie de notification au Fonds et aprs


avoir consult celui-ci, annuler la totalit ou une partie du Prt qui
na pas t dcaisse. Toutefois, lEmprunteur ne peut annuler
un montant du Prt pour lequel le Fonds a pris un Engagement
Spcial.

b)

Pour les besoins du paragraphe a) de la prsente Section,


lEmprunteur est tenu de notifier au Fonds, avec un pravis de
soixante (60) jours, sa volont de procder lannulation de tout
ou partie du Prt et les raisons de cette dcision. Le Fonds doit
notifier lEmprunteur la date de rception de cette notification
et le consulter sur les raisons de sa demande dannulation. Sauf
accord contraire des parties, lannulation prendra effet soixante
(60) jours compter de la date de rception par le Fonds de la
notification dannulation de lEmprunteur.

SECTION 6.02 Suspension par le Fonds

1)

Le Fonds peut, par voie de notification lEmprunteur et au


Garant, suspendre en totalit ou en partie le droit de lEmprunteur
de demander et obtenir des dcaissements du Compte du Prt,
si lun des cas numrs ci-aprs se produit et persiste :

Manquement aux obligations de paiement

a) LEmprunteur manque ses obligations relatives au


remboursement du principal, de la Commission de service,
de la Commission dengagement ou de tout autre montant
d la Banque ou au Fonds (nonobstant le fait que ledit
paiement a t le cas chant effectu par le Garant ou un
tiers) : i) en vertu de lAccord de Prt, ou ii) en vertu de tout
autre accord entre le Fonds et lEmprunteur, iii) dcoulant
de toute garantie ou autre obligation financire de quelque
nature que ce soit, par laquelle le Fonds sest engage vis
vis dun tiers avec laccord de lEmprunteur, ou (iv) en vertu
de tout Accord entre lEmprunteur et la Banque ou entre
lEmprunteur et un Fonds Gr par la Banque.
20

b) Le Garant manque ses obligations relatives au


remboursement du principal, de la Commission de service,
de la Commission dengagement ou de tout autre montant
d la Banque ou au Fonds : i) en vertu de lAccord de
Garantie, ou ii) en vertu de tout autre accord entre le
Garant ou le Fonds, (iii) dcoulant de toute garantie ou
autre obligation financire de quelque nature que ce soit
par laquelle le Fonds sest engage vis--vis dun tiers avec
laccord du Garant, ou (iv) en vertu de tout Accord entre le
Garant et la Banque ou entre le Garant et un Fonds Gr
par la Banque.
Manquement aux obligations relatives lexcution du Projet

c) LEmprunteur ou le Garant manque toute autre obligation


lui incombant en vertu de lAccord de Prt, de lAccord de
Garantie ou de tout autre Accord de Couverture de Risques,
ou le Fonds estime que les objectifs du Projet ne peuvent
pas tre atteints.
Suspension pour dfauts croiss

d) La Banque, le Fonds ou tout Fonds Gr par la Banque


suspend en totalit ou en partie le droit de lEmprunteur ou
du Garant de demander et dobtenir des dcaissements
prvus dans le cadre de tout accord conclu avec la Banque,
le Fonds ou tout Fonds Gr par la Banque, la suite
dun manquement de lEmprunteur ou du Garant toute
obligation rsultant dudit accord ou de tout Accord de
Garantie conclu avec la Banque, le Fonds ou ledit Fonds
Gr par la Banque.
Situations exceptionnelles

e) Du fait dvnements ayant eu lieu aprs la date de


lAccord de Prt, une situation exceptionnelle se produit
qui rend improbable la ralisation du Projet ou lexcution
par lEmprunteur ou le Garant de ses obligations au titre de
lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie.

21

Qualit de membre

f)

LEtat membre dans le territoire duquel lEmprunteur ou


le Garant est tabli a t suspendu de sa qualit dEtat
Membre de la Banque ou a cess dtre membre.

Evnements antrieurs lentre en vigueur

g) Aprs la Date de lAccord de Prt mais avant la Date dEntre


en Vigueur, un fait sest produit qui aurait permis au Fonds
de suspendre le droit de lEmprunteur de demander et
dobtenir des dcaissements du Compte du Prt si lAccord
de Prt tait entr en vigueur la date laquelle ce fait
sest produit.
Dclarations fausses/inexactes

h) Toute dclaration faite par lEmprunteur ou le Garant dans


lAccord de Prt, dans lAccord de Garantie ou dans tout
Accord de Couverture de Risques ou en vertu de lun
desdits accords, ou toute affirmation ou autre information
contenue dans lun desdits accords et devant servir de base
la dcision du Fonds doctroyer le Prt ou dexcuter la
transaction en vertu dun Accord de Couverture de Risques
se rvle inexacte sur un point quelconque.
Co-financement

i)

Dans le cadre de tout Co-financement, lun des faits suivants


se produit:
i)

22

Dans le cas o lAccord de Prt prvoit une date


laquelle laccord avec tout financier accordant un
Co-financement doit entrer en vigueur, un tel accord
de Co-financement na pu entrer en vigueur ladite
date, ou toute autre date ultrieure que le Fonds
a dcide par voie de notification lEmprunteur et
au Garant. Toutefois, les dispositions de cet alina
ne sappliqueront pas si lEmprunteur et le Garant
dmontrent que des ressources suffisantes provenant
dautres sources sont disponibles pour le Projet selon
des conditions et modalits conformes aux obligations

de lEmprunteur et du Garant au titre de lAccord de


Prt et de lAccord de Garantie.
ii) Sous rserve du sous alina (iii) du prsent alina:
A) le droit de dcaisser les ressources provenant du
Co-financement a t suspendu ou annul en totalit
ou en partie, en vertu des modalits de laccord de
Co-financement applicable; ou B) le Co-financement
devient exigible avant la priode de maturit convenue.
iii) Le sous alina (ii) du prsent alina ne sapplique pas
dans le cas o lEmprunteur et le Garant ont dmontr
la satisfaction du Fonds que: A) une telle suspension,
annulation, extinction ou exigibilit anticipe nest pas
le fait dun manquement de la part du bnficiaire du
Co-financement aux obligations lui incombant au titre
de laccord applicable; et B) la disponibilit pour le
Projet de ressources suffisantes provenant dautres
sources selon des conditions et modalits conformes
aux obligations de lEmprunteur et du Garant au titre de
lAccord de prt et de lAccord de Garantie.
Corruption, pratiques coercitives, collusoires ou manuvres
frauduleuses

j)

le Fonds dtermine, un moment quelconque, en ce qui


concerne la ngociation, la signature et la mise en uvre
de lAccord de Prt, y compris sagissant de la passation
ou de lexcution dunmarch devant tre entirement ou
partiellement financ par les ressources du Prt, quune
personne ou entit quelconque sest livre des actes
de Corruption, des Pratiques Collusives, des Pratiques
Crcitives ou des Manuvres Frauduleuses, sans que
lEmprunteur ou le Garant ait pris dans les meilleurs dlais
et la satisfaction du Fonds les mesures ncessaires pour
remdier cette situation ou pour agir contre de telles
pratiques lorsquelles se produisent.

Autres cas de suspension


k) Tout autre fait spcifi dans lAccord de Prt aux fins de la
prsente Section sest produit.
23

2)

La suspension du droit de lEmprunteur au dcaissement de la


totalit ou dune partie du Prt continuera selon le cas, i) jusqu
ce que le Fonds constate la cessation du ou des faits ayant
entran cette suspension, moins que le Fonds, sous rserve
des modalits et conditions quelle aura spcifies, ne rtablisse
en totalit ou en partie, selon le cas, le droit de lEmprunteur
dobtenir le dcaissement du Prt, ou ii) jusqu lannulation de
lAccord de Prt, tel que prvue la Section 6.03.

SECTION 6.03 Annulation par le Fonds

1)

Le Fonds peut, par voie de notification lEmprunteur et au


Garant, annuler en totalit ou en partie le Prt, selon le cas, si :
a) Interruption du Projet: pendant deux (2) annes conscutives
au moins, les activits du Projet ont t interrompues. Aux
fins du prsent paragraphe, les activits du Projet seront
rputes avoir t interrompues si aucun dcaissement
nest intervenu pendant une priode ininterrompue de deux
(2) ans ;
b)

Suspension: le droit de lEmprunteur au dcaissement du


Prt est suspendu pour un montant quelconque du Prt
pendant trente jours (30) conscutifs ;

c)

Montant non requis: le Fonds dtermine, un moment


quelconque, aprs avoir consult lEmprunteur, quune
partie du Prt nest pas ncessaire pour financer des cots
du Projet devant tre initialement financs par le Prt ;

d) Acquisition non conforme: le Fonds dtermine, un moment


quelconque, que la passation dun march est incompatible
avec les procdures stipules dans lAccord de Prt ou avec
les rgles dacquisition du Fonds applicables et tablit le
montant des dpenses relatives audit march qui auraient
autrement t ligibles au financement par le Prt ;
e) Corruption,
pratiques
coercitives,
collusoires
ou
manuvres frauduleuses: le Fonds dtermine, un
moment quelconque, en ce qui concerne la ngociation, la
signature et la mise en uvre de lAccord de Prt, y compris
sagissant de la passation ou de lexcution dunmarch
24

devant tre entirement ou partiellement financ par les


ressources du Prt, quune personne ou entit quelconque
sest livre des actes de Corruption, des Pratiques
Collusives, des Pratiques Crcitives ou des Manuvres
Frauduleuses, sans que lEmprunteur ou le Garant ait pris
dans les meilleurs et la satisfaction du Fonds les mesures
ncessaires pour remdier cette situation ou pour agir
contre de telles pratiques lorsquelles se produisent;
f)

Date de Clture: le jour suivant celui de la Date de Clture,


une partie du Prt na pas t dcaisse ;

g) Annulation de la garantie: le Fonds a reu, conformment


la Section 6.06 b), une notification du Garant concernant
un montant du Prt; ou
h) Modification du Projet: lEmprunteur a modifi la nature ou
les objectifs du Projet financ sur les ressources du Prt
sans lapprobation pralable du Fonds.
A la suite de cette notification, ledit montant du Prt sera annul
compter de la date dcide par le Fonds et indique dans la
notification, condition que i) dans le cas cit lalina a) cidessus, lEmprunteur reoive un pravis crit dau moins trois
(3) mois, priode durant laquelle il peut soumettre toutes les
demandes de dcaissement en suspens pour rglement par le
Fonds avant lannulation du Prt et ii) dans le cas prvu lalina
c) ci-dessus, une consultation avec lEmprunteur soit engage,
tel quindiqu la sous-section 2) ci-dessous.
2)

La consultation prvue lalina c) de la sous-section 1) cidessus, doit intervenir dans les soixante (60) jours compter de
la date de notification par le Fonds de sa volont de procder
lannulation du montant du Prt qui nest pas requis pour couvrir
des cots du Projet devant initialement tre financs par le Prt.
A dfaut daccord entre les parties dans ce dlai de soixante
(60) jours, lannulation prendra effet lexpiration de ce dlai.

25

SECTION 6.04 Montants faisant lobjet dun Engagement Spcial non


affects par une annulation ou une suspension par le Fonds

Le Fonds ne peut annuler ni suspendre les montants pour lesquels il a


pris un Engagement Spcial, sauf stipulation contraire contenue dans
ledit engagement.
SECTION 6.05 Maintien de la validit des dispositions de lAccord de
Prt et de lAccord de Garantie aprs suspension ou annulation

Nonobstant toute annulation ou suspension, telle que prvue aux Sections


6.01, 6.02 et 6.03 ci-dessus, les dispositions de lAccord de Prt et de
lAccord de Garantie demeurent en vigueur et continuent produire tous
leurs effets.
SECTION 6.06 Annulation de la garantie

(a)

Si lEmprunteur manque ses obligations relatives au


remboursement du principal, de la Commission de service
ou tout autre paiement requis en vertu de lAccord de Prt
(sans que ce manquement rsulte dun acte du Garant ou
dune omission de sa part) et que le Garant sest acquitt du
montant d, le Garant peut, aprs avoir consult le Fonds, et
par voie de notification au Fonds et lEmprunteur, mettre
fin aux obligations qui lui incombent en vertu de lAccord de
Garantie en ce qui concerne tout montant du Prt qui ne serait
pas encore dcaiss du Compte du Prt la date de rception
de ladite notification par le Fonds, et qui ne ferait pas lobjet
dun Engagement Spcial contract par le Fonds. Lesdites
obligations concernant ledit montant prennent fin ds rception
de cette notification par le Fonds, sous rserve des dispositions
du paragraphe b) ci-dessous.

(b)

Dans le cadre de la consultation prvue lalina a) de la


prsente Section, le Garant est tenu de notifier pralablement
au Fonds sa volont de mettre fin ses engagements au titre de
lAccord de Garantie. Le Fonds et le Garant disposent dun dlai
de soixante (60) jours compter de la date de rception par le
Fonds de ladite notification pour se consulter. Si lexpiration de
ce dlai, aucun accord nest intervenu entre les parties, le Garant
pourra alors notifier au Fonds quil met fin ses obligations.

26

ARTICLE VII
EXIGIBILITE ANTICIPEE

SECTION 7.01 Cas dexigibilit anticipe

Si lun des cas numrs ci-aprs se produit et persiste pendant


la priode spcifie, le cas chant, le Fonds a la facult de
dclarer, par voie de notification lEmprunteur et au Garant,
que la totalit ou une partie du principal du Prt non encore
rembours est exigible et payable immdiatement, de mme
que la Commission de service, la Commission dEngagement
Spcial, la Commission dengagement et les autres charges sy
rapportant. A compter de la date de notification, ledit principal,
de mme que la Commission de service, la Commission
dEngagement Spcial, la Commission dengagement et les autres
charges, deviennent exigibles et payables immdiatement:
Si lun des faits numrs:

Dfaut de paiement :

a)

un manquement est survenu dans le paiement du principal, de


la Commission de service ou tout autre paiement d au titre de
lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie et ledit manquement
persiste pendant trente (30) jours conscutifs.

b)

un manquement est survenu dans le paiement par lEmprunteur


du principal, de la Commission de service ou de tout autre montant
d au Fonds, la Banque ou un Fonds Gr par la Banque: i) au
titre de tout autre accord de prt ou de garantie conclu entre le
Fonds et lEmprunteur, ou ii) en consquence de toute garantie
ou de toute autre obligation financire de quelque nature que ce
soit accorde par ou souscrite par le Fonds vis--vis dun tiers
avec le consentement de lEmprunteur, ou iii) au titre de tout
accord de prt ou de garantie conclu entre lEmprunteur et la
Banque ou un Fonds Gr par la Banque, et ledit manquement
persiste pendant trente (30) jours conscutifs.

c)

un manquement est survenu dans le paiement par le Garant du


principal, de la Commission de service ou de tout autre montant
d au Fonds, la Banque ou un Fonds Gr par la Banque: i)
au titre de tout autre accord de prt ou de garantie conclu entre
le Garant et le Fonds, ou ii) en consquence de toute garantie
27

ou de toute autre obligation financire de quelque nature que ce


soit, accorde par ou souscrite par le Fonds vis--vis dun tiers
avec le consentement du Garant, ou iii) au titre de tout accord
de prt ou de garantie conclu entre le Garant et le Banque ou
un Fonds Gr par la Banque, et ledit manquement persiste
pendant trente (30) jours conscutifs.
Manquement relatif lexcution

d)

un manquement est survenu dans lexcution par lEmprunteur


ou le Garant de toute autre obligation au titre de lAccord de Prt
ou de lAccord de Garantie, et ce manquement persiste pendant
soixante (60) jours conscutifs compter de la notification de
celui-ci par le Fonds lEmprunteur et au Garant.

Co-financement

e)

La situation prvue la section 6.02(1)(i)(ii)(B) sest produite,


sous rserve des stipulations du paragraphe (i) (iii) de ladite
section.

Autre cas

f)

Toute autre situation prvue dans lAccord de Prt aux fins de la


prsente Section sest produite et persiste au del du dlai fix,
le cas chant, dans lAccord de Prt.

ARTICLE VIII
IMPOTS
SECTION 8.01 Impts

a)


b)

28

Le principal, la Commission de service, la Commission


dEngagement Spcial, la Commission dengagement et les
autres charges relatives au Prt sont pays sans aucune
dduction et sont exonrs de tout impt prlev par lEtat
Membre qui est lEmprunteur ou le Garant, ou exigible sur son
territoire.
LAccord de Prt et lAccord de Garantie, de mme que tout autre
accord auquel sappliquent les prsentes Conditions Gnrales,
sont exonrs de tout impt prlev par lEtat Membre qui est

lEmprunteur ou le Garant ou exigible sur son territoire sur la


signature, la notification ou lenregistrement desdits accords.
c)

Les immunits, exemptions et privilges en matire dimposition


mentionns dans la prsente Section 8.01 et dans larticle 49 de
lAccord du Fonds sont applicables et bnficient uniquement
au Fonds. Par consquent, ils ne peuvent servir de fondement
une revendication ou une demande dimmunits, dexemptions et
de privilges similaires faites par un consultant, un entrepreneur
ou un tiers engag par lEmprunteur ou le Garant dans le cadre
du Projet.

ARTICLE IX
EXECUTION DU PROJET-COOPERATION ET INFORMATION
DONNEES FINANCIERES ET ECONOMIQUES
CLAUSE PARI PASSU

SECTION 9.01 Excution du Projet

LEmprunteur ralise le Projet et/ou fait en sorte que lAgence


dExcution ralise le Projet:
a)

avec diligence et efficacit;

b)

conformment aux lois et aux rglements applicables;

c)

conformment aux normes et pratiques administratives,


techniques, financires, conomiques, environnementales et
sociales appropries; et

d)

conformment aux dispositions de lAccord de Prt et des


prsentes Conditions Gnrales, ainsi qua tout dispositif
concernant la performance conclu entre lEmprunteur et lAgence
dExcution ou un ou plusieurs de ses membres.

SECTION 9.02 Coopration et information

a)

Le Fonds, lEmprunteur et le Garant, selon le cas, cooprent


troitement en vue dassurer la ralisation des objectifs du Prt.
A cette fin, le Fonds, lEmprunteur et le Garant :

29

i)

changent, de temps autre, la demande de lune


des parties, leurs vues concernant ltat davancement
du Projet, les objectifs du Prt et lexcution de leurs
obligations respectives au titre de lAccord de prt et
de lAccord de Garantie, et se communiquent toutes
informations affrentes au Projet quune des parties peut
raisonnablement demander; et

ii) sinforment mutuellement dans les meilleurs dlais de


toute circonstance constituant ou risquant de constituer
une entrave dans les domaines mentionns lalina i) cidessus.
b)

LEmprunteur ou le Garant veille ce quaucune mesure


susceptible dentraver ou de perturber lexcution du Projet ou
des obligations incombant lEmprunteur en vertu de lAccord
de Prt ne soit prise ou autorise par lEmprunteur ou le Garant
ou par lune quelconque de ses subdivisions politiques ou
administratives, ou par des organismes dtenus ou contrls
par lEmprunteur ou le Garant ou lune desdites subdivisions,
ou agissant pour le compte ou au profit de lEmprunteur ou du
Garant ou de lune desdites subdivisions.

c)

LEmprunteur ou le Garant donne toute possibilit aux


reprsentants du Fonds de se rendre sur toute partie de son
territoire pour les besoins du Projet et permet aux reprsentants
du Fonds de visiter les installations et chantiers faisant partie
du Projet, et dinspecter les biens financs au moyen du Prt et
toutes les usines installations, chantiers, travaux, btiments, biens,
quipements, registres et documents concernant lexcution des
obligations de lEmprunteur en vertu de lAccord de Prt.

d)

LEmprunteur doit permettre au personnel et aux autres


reprsentants du Fonds, y compris les membres de lUnit de
Vrification de la Conformit et de Mdiation ou du Mcanisme
Indpendant dInspection, daccomplir leurs fonctions, y compris
mener des enqutes, si ncessaire. A cet gard, lEmprunteur
doit mettre la disposition des reprsentants du Fonds toutes les
informations requises et facilitera lexamen des registres, comptes
et autres documents, ainsi que les entretiens avec les personnes
appropries que le Fonds souhaite consulter.

30

e)

LEmprunteur doit, pour les besoins de chaque Projet financ par


le Fonds, prendre toutes les mesures adquates pour indiquer
de manire ostensible que le Projet est financ par le Fonds.


SECTION 9.03 Donnes financires et conomiques

LEtat Membre, qui est lEmprunteur ou le Garant, fournit au Fonds toutes


les informations relatives la situation financire et conomique dans
son territoire que le Fonds peut raisonnablement demander, notamment
concernant sa balance des paiements et sa Dette Extrieure, ainsi que
celle de ses subdivisions politiques ou administratives et de toute entit
dtenue ou contrle par, ou agissant pour le compte ou bnfice de
tel Etat Membre ou telle subdivision, et de toute institution excutant les
fonctions de banque centrale ou fonds de stabilisation des changes, ou
des fonctions similaires, pour cet Etat Membre.

SECTION 9.04 Clause de sret ngative (Pari Passu)

a)

Lorsquil accorde des prts ses Etats Membres ou des prts


garantis par ses Etats Membres, le Fonds a pour politique, dans
des circonstances normales, de ne pas demander de garantie
spciale ceux-ci, mais lEmprunteur ou le Garant doit sassurer
quaucune Dette Extrieure ne bnficie dun rang prioritaire par
rapport a ses obligations au titre du prt ou de la garantie lors
de laffectation, de lutilisation ou de la rpartition des devises
trangres dtenues par cet Etat Membre ou pour son compte.

b)

En consquence, toute Sret constitue sur les Avoirs de lEtat


pour garantir une Dette Extrieure et qui a, ou pourrait avoir,
pour effet, lors de laffectation, de lutilisation ou de la rpartition
des devises de confrer un privilge au crancier auprs duquel
cette dette a t contracte, est rpute, ipso facto, et sans
entraner de cots pour le Fonds, moins que le Fonds nen
dcide autrement, garantir galement et proportionnellement,
le remboursement du principal du Prt ainsi que le paiement
de la Commission de service, la commission dEngagement
Spcial, la Commission dengagement et des autres charges
affrentes au Prt. LEtat Membre, qui est lEmprunteur ou le
Garant, prend des dispositions expresses cet effet lorsquil
constitue ladite Sret ou en autorise la constitution. Si, toutefois,
pour des raisons dordre constitutionnel ou juridique, de telles
dispositions ne peuvent tre prises pour une Sret constitue
31

sur les Avoirs de lune quelconque de ses subdivisions politiques


ou administratives, lEtat Membre garantit sans dlai, et sans
entraner de cots pour le Fonds, le remboursement du principal
ainsi que le paiement de la Commission de service, la Commission
dEngagement Spcial, la Commission dengagement et les
autres charges affrentes au Prt en constituant sur dautres
Avoirs de lEtat une Sret quivalente juge satisfaisante par
le Fonds.
c)

Les dispositions de la prsente Section ne sappliquent pas: i)


aux Srets constitues sur un bien au moment de son achat afin
de garantir uniquement le paiement du prix dachat dudit bien,
ou ii) aux Srets constitues dans le cadre normal dactivits
bancaires pour garantir une dette contracte pour une dure
maximum dun (1) an.

SECTION 9.05 Assurances

LEmprunteur sengage assurer les biens financs sur les ressources


du Prt contre les risques lis lacquisition, le transport, la livraison,
linstallation et lutilisation desdits biens durant toute la priode
dexcution du Projet jusqu son achvement. Toute indemnit due
au titre de ladite assurance est payable en une monnaie librement
utilisable pour remplacer ou faire rparer ces biens.
SECTION 9.06 Utilisation et acquisition des biens, travaux et services

a)

Sauf accord contraire du Fonds, lEmprunteur veille ce que


tous les biens, travaux et services financs sur les ressources
du Prt soient affects exclusivement aux besoins du Projet
jusqu lachvement de celui-ci.

b)

Lacquisition par lEmprunteur des biens, travaux et services


ncessaires lexcution du Projet, est effectue conformment
aux rgles en la matire dictes par le Fonds qui font partie
intgrante de lAccord de Prt.

c)

LEmprunteur est juridiquement responsable de la passation


des marchs. Il sollicite, reoit et value les offres, et attribue
les marchs. Les marchs sont conclus entre lEmprunteur et
le fournisseur ou lentrepreneur. Le Fonds nest pas partie ces
marchs.

32

d)

Aprs la passation dun march de fourniture de biens, de


travaux ou de services devant tre financ sur les ressources
du Prt, lEmprunteur doit, et le Fonds peut publier la description
et la valeur dudit march, ainsi que le nom et la nationalit de
ladjudicataire.

SECTION 9.07 Acquisition de terrains

LEmprunteur prend ou fait en sorte que soient prises toutes mesures


ncessaires lacquisition en temps opportun de tout terrain et droit
foncier ncessaires lexcution du Projet. A la demande du Fonds, il
fournit celle-ci dans les meilleurs dlais et la satisfaction du Fonds,
la preuve que lesdits terrains et droits fonciers sont disponibles pour le
Projet.
SECTION 9.08 Plans et calendriers

LEmprunteur fournit ou fait en sorte que soient fournis au Fonds dans


les meilleurs dlais, ds quils sont tablis, des copies des plans,
cahiers des charges, rapports, documents contractuels et calendriers
des travaux de construction et de passation des marchs se rapportant
au Projet, ainsi que toutes modifications ou adjonctions significatives
qui pourraient y tre apportes, avec tous les dtails que le Fonds
pourra raisonnablement demander.
SECTION 9.09 Comptes, registres et audit

a)

LEmprunteur sacquitte, et fait en sorte que lAgence dExcution


sacquitte, des obligations suivantes :
i)

tenir des registres et adopter des procdures appropries


pour lenregistrement des oprations et le suivi de
lavancement du Projet (y compris son cot dexcution
et les avantages qui en dcouleront selon des indicateurs
acceptables pour le Fonds), pour lidentification des biens,
travaux et services financs sur les ressources du Prt,
ainsi que pour la divulgation de leur utilisation dans le cadre
du Projet ;

ii) fournir au Fonds des rapports satisfaisants tant sur la forme


que sur le fond de lexcution du Projet, y compris des
recommandations visant assurer la bonne excution et la
33

prennit du Projet afin que celui-ci atteigne ses objectifs;


des intervalles tels que dfinis par la Politique applicable
du Fonds et conformment aux directives mises de temps
autre par le Fonds ; et
iii) fournir au Fonds, intervalles rguliers, toute information
et tout rapport quelle peut raisonnablement demander
concernant le Projet, son cot et, le cas chant, les
avantages qui en dcouleront, la participation des
bnficiaires lexcution et la supervision du Projet, les
dpenses ralises au titre du Prt et les biens, travaux et
services financs au moyen du Prt.
b)

Les registres et comptes sont tenus conformment aux directives


du Fonds concernant ltablissement des rapports financiers et la
supervision des projets. Ils sont audits et certifis, pour chaque
exercice financier, par un auditeur indpendant acceptable pour
le Fonds dont les termes de rfrences sont approuvs par le
Fonds. LEmprunteur doit user de son autorit pour garantir que
le Fonds accde librement, en tant que de besoin, aux registres
et documents de travail des auditeurs indpendants pour lui
permettre de sassurer de manire autonome de lutilisation de
ses fonds. LEmprunteur fournit au Fonds des tats financiers
audits dans les meilleurs dlais et, en tout tat de cause, six (6)
mois au plus tard aprs la fin de lexercice financier concern.

c)

LEmprunteur conserve, et fait en sorte que lAgence dExcution


conserve, tous les justificatifs (contrats, commandes, factures,
notes, reus et autres documents) attestant des dpenses
finances par le Prt, et ce jusqu la date la plus loigne de
ces deux dates: (i) un an aprs la rception par le Fonds des
tats financiers audits couvrant la priode durant laquelle le
dernier dcaissement du prt a t effectu; ou (ii) deux ans
aprs la Date de Clture. LEmprunteur permet aux reprsentants
du Fonds dexaminer ces justificatifs.

SECTION 9.10 Rapport dachvement

LEmprunteur prpare et fournit au Fonds dans les meilleurs dlais


aprs lachvement du Projet, et dans tous les cas, six (6) mois au plus
tard aprs la Date de Clture, ou toute date ultrieure convenue
cet effet par le Fonds et lEmprunteur, un rapport dont la porte et les
34

dtails sont raisonnablement dtermins par le Fonds, sur lexcution


et le fonctionnement initial du Projet, ses cots et ses produits, passs
ou futurs, lexcution par lEmprunteur et le Fonds de leurs obligations
respectives au titre de lAccord de Prt, la ralisation des objectifs du
Prt, ainsi que les mesures envisages pour assurer la prennit des
ralisations du Projet.
SECTION 9.11 Entretien

LEmprunteur exploite et entretient, ou fait en sorte que soit exploites


et entretenues en bon tat de fonctionnement tout moment toutes les
installations lies au Projet et procde, ou fait procder, dans les meilleurs
dlais tous les renouvellements et rparations ncessaires.
SECTION 9.12 Ressources financires

LEmprunteur prend toutes les dispositions utiles pour sassurer que


les ressources financires requises pour lexcution du Projet sont
disponibles en temps opportun. A cet effet, lEmprunteur sengage :
a)

inscrire (ou, le cas chant, faire inscrire par le bnficiaire


du Prt) rgulirement dans son budget annuel les dotations
requises pour financer la part des cots du Projet qui lui incombe
conformment lAccord de Prt ;

b)

conformment aux modalits nonces dans lAccord de Prt,


apporter la preuve de la disponibilit de toutes autres ressources
additionnelles requises pour lexcution du Projet ; et

c)

assurer le financement supplmentaire requis en cas de


dpassement des cots du Projet.

ARTICLE X
FORCE OBLIGATOIRE DE LACCORD DE PRT ET DE
LACCORD DE GARANTIE - NON-EXERCICE DUN DROIT
REGLEMENT DES DIFFERENDS - DROIT APPLICABLE

SECTION 10.01 Force obligatoire

a)

Les droits et obligations du Fonds, de lEmprunteur et du Garant


au titre de lAccord de Prt et de lAccord de Garantie sont valides
et ont force obligatoire conformment leurs dispositions,
35

nonobstant toute disposition contraire du droit dun Etat ou dune


de ses subdivisions politiques. Ni le Fonds, ni lEmprunteur, ni
le Garant ne sont fonds, au cours dune action quelconque
intente en vertu du prsent Article, soutenir quune disposition
quelconque des prsentes Conditions Gnrales ou de lAccord
de Prt ou de lAccord de Garantie nest pas valide ou na pas
force obligatoire pour quelque motif que ce soit.
b)

LEmprunteur a convenu que ses obligations au titre de lAccord


de Prt constituent des obligations envers la Banque, au sens
de larticle 44 de lAccord de la Banque.

c)

Le Garant a convenu que ses obligations au titre de lAccord de


Garantie constituent des obligations envers la Banque, au sens
de larticle 44 de lAccord de la Banque.

SECTION 10.02 Obligations du Garant

Sous rserve des dispositions de la Section 6.06, le Garant nest libr


des obligations quil a contractes au titre de lAccord de Garantie que
par lexcution desdites obligations et seulement dans les limites de
ladite excution. Ces obligations ne sont pas subordonnes une
notification ou demande pralable adresse lEmprunteur, ou une
action pralable intente contre lui, ni une notification ou demande
pralable relative tout manquement de lEmprunteur adresse au
Garant. Les obligations du Garant ne sont affectes par aucun des faits
suivants :
a)

prorogation de dlai, tolrance ou concession accorde


lEmprunteur ;

b)

le fait dinvoquer, ou de ne pas invoquer, ou de tarder invoquer


un droit, pouvoir ou recours lencontre de lEmprunteur ou
concernant toute Sret garantissant le Prt ;

c)

toute modification ou amplification des dispositions de lAccord


de Prt prvue par celui-ci ; ou

d)

tout manquement de lEmprunteur son obligation de se


conformer une disposition quelconque dune loi du Garant.

36

SECTION 10.03 Non-exercice dun droit

Aucun retard ou omission par le Fonds dans lexercice de tout droit,


pouvoir ou recours quil tient de lAccord de Prt ou de lAccord de
Garantie, en cas de manquement de lautre partie une obligation lui
incombant, ne peut porter atteinte audit droit, pouvoir ou recours, ni
tre interprt comme une renonciation audit droit, pouvoir ou recours
ou comme une approbation dudit manquement. Aucune mesure prise
par le Fonds la suite dun tel manquement, ou de son approbation,
ne peut affecter ni entraver lexercice de son droit, pouvoir ou recours
pour tout autre manquement.
SECTION 10.04 Rglement des diffrends

a)

Tout diffrend ou plainte entre les parties lAccord de Prt ou


lAccord de Garantie, ou toute revendication formule par une
partie lencontre dune autre partie en vertu de lAccord de
Prt ou de lAccord de Garantie sera rgl lamiable. Si aucun
rglement amiable nest intervenu dans un dlai de quatre-vingtdix (90) jours compter de la notification par une partie de sa
demande de soumission du diffrend un rglement amiable,
le diffrend pourra tre soumis arbitrage, tel que prvu cidessous, par lune ou lautre partie.

b)

Sauf disposition contraire de la prsente Section, larbitrage sera


conduit conformment aux Rgles darbitrage de la Commission
des Nations Unies pour le Droit Commercial International
(CNUDCI). Les parties larbitrage sont le Fonds, dune part,
lEmprunteur et/ou le Garant, dautre part.

c)

Le Tribunal arbitral se compose de trois arbitres dsigns de


la manire suivante : le premier par le Fonds, le deuxime par
lEmprunteur ou le Garant et le troisime (dnomm ci-aprs
le Surarbitre) par les deux arbitres nomms par les parties.
Lautorit habilite dsigner les arbitres au titre des Rgles
darbitrage de la CNUDCI est le Secrtaire Gnral de la Cour
permanente darbitrage de La Haye (Pays-Bas). Si, dans un
dlai de trente (30) jours compter de la date de notification du
recours arbitrage, lune des parties ne dsigne pas darbitre,
celui-ci est nomm par lautorit habilite. Si dans les soixante
(60) jours qui suivent la notification introductive dinstance, les
deux arbitres ne se sont pas accords sur la nomination du
37

Surarbitre, toute partie peut solliciter la nomination de celui-ci


par lautorit habilite. En cas de dmission, dcs ou incapacit
dagir de lun des arbitres nomms conformment la prsente
Section, son successeur est dsign conformment aux
dispositions de la prsente Section applicables la nomination
de larbitre qui la prcd et ledit successeur a les fonctions et
attributions de son prdcesseur.
d)

Sous rserve des dispositions de la prsente Section et moins


que les parties nen dcident autrement, le Tribunal arbitral
statue sur toutes les procdures. Toutes les dcisions du Tribunal
arbitral sont prises la majorit des voix.

e)

Toute sentence rendue conformment aux dispositions de la


prsente Section est dfinitive et a force obligatoire pour les
parties lAccord de Prt et lAccord de Garantie. Chaque
partie se soumet la sentence rendue par le Tribunal arbitral
conformment aux dispositions de la prsente Section.

f)

Nonobstant toute disposition contraire des Rgles darbitrage de


la CNUDCI, le Tribunal arbitral nest pas autoris prendre ou
prvoir, et lEmprunteur ou le Garant ne sont pas autoriss
demander une quelconque autorit judiciaire, une quelconque
mesure provisoire de protection ou de sauvegarde lencontre
du Fonds.

g)

Les dispositions de la prsente Section concernant larbitrage


remplacent toute autre procdure de rglement des diffrends
entre les parties lAccord de Prt ou lAccord de Garantie,
ou de toute revendication de lune des parties lencontre de
lautre.

h)

Toute notification ou toute signification dactes de procdure


darbitrage prvue par la prsente Section, ou par une procdure
dexcution dune sentence rendue conformment cette Section
peut tre faite dans les formes prvues la Section 11.01. Les
parties lAccord de Prt ou lAccord de Garantie renoncent
toute autre formalit en ce qui concerne ladite notification ou
signification dacte de procdure.

i)

Dans le cadre de toute procdure relative lAccord de Prt ou


lAccord de Garantie, le certificat du Fonds concernant tout

38

montant d au Fonds constituera une preuve prima facie de ce


montant, en labsence de toute erreur manifeste.
j)

Nonobstant les dispositions de la prsente Section, aucune


disposition des prsentes Conditions Gnrales, de lAccord de
Prt ou de lAccord de Garantie nest ou ne peut tre considre
comme une renonciation ou toute autre modification de tout
droit, privilge ou immunit reconnue au Fonds par lAccord
portant cration du Fonds, les conventions internationales ou
toute autre loi applicable.

SECTION 10.05 Droit applicable New

Le droit applicable lAccord de Prt et lAccord de Garantie est le


droit international public, dont il est convenu que les sources incluent:
a)

les obligations rsultant de traits liant les parties ces traits ;

b)

les dispositions des conventions ou traits internationaux


(quelles lient directement les parties ou non), gnralement
reconnues comme ayant t codifies ou tant devenues des
rgles du droit coutumier, applicables aux Etats et aux institutions
financires internationales, selon le cas;

c)

la coutume internationale, comme preuve dune pratique


accepte comme ayant force de loi; et

d)

les principes gnraux du droit applicables aux activits


conomiques multilatrales de dveloppement.

ARTICLE XI
DISPOSITIONS DIVERSES

SECTION 11.01 Notifications et requtes

Toute notification ou requte devant ou pouvant tre effectue en


vertu de lAccord de Prt, de lAccord de Garantie ou de tout autre
accord entre les parties prvu par lesdits accords est formule par crit.
Sous rserve des dispositions de la Section 12.01, cette notification
ou requte est rpute avoir t effectue lorsquelle a t remise en
mains propres ou transmise par courrier, tlgramme, cble, tlex
ou tlcopie (ou si cela est permis dans lAccord de Prt ou lAccord
39

de Garantie, par dautres moyens lectroniques) la partie laquelle


elle est destine, ladresse de cette partie spcifie dans lAccord
de Prt ou lAccord de Garantie ou toute autre adresse que ladite
partie a notifie la partie effectuant la notification ou la requte. Les
notifications par tlcopie doivent tre confirmes par courrier.
SECTION 11.02 Attestation de pouvoirs

LEmprunteur et le Garant fournissent au Fonds des justificatifs


adquats des pouvoirs confrs la (aux) personne(s) habilite(s), au
nom de lEmprunteur ou du Garant, prendre toute mesure ou signer
tout document que lEmprunteur doit ou peut prendre ou signer au titre
de lAccord de Prt, ou que le Garant doit ou peut prendre ou signer
au titre de lAccord de Garantie. LEmprunteur et le Garant fournissent
galement au Fonds des spcimens authentifis de la signature de
chacune de ladite ou desdites personne(s).
SECTION 11.03 Amendement de lAccord de Prt et de lAccord de
Garantie

a)

LAccord de Prt ou lAccord de Garantie peuvent tre modifis


par crit par consentement mutuel des parties audits accords.

b)

Aucune stipulation de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie


ne peut tre modifie sans laccord pralable du Fonds.

c)

Toute modification des stipulations de lAccord de Prt ou de


lAccord de Garantie peut tre accepte pour le compte de
lEmprunteur ou du Garant par crit par le reprsentant de
lEmprunteur ou du Garant dsign dans lAccord de Prt ou
dans lAccord de Garantie ou par toute personne quil a, par
crit, autorise cet effet; condition toutefois que, de lavis
dudit reprsentant, la modification soit raisonnable eu gard
aux circonstances et naccroisse pas substantiellement les
obligations incombant lEmprunteur ou au Garant en vertu
de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie. Le Fonds peut
accepter la signature dudit instrument par ledit reprsentant ou
par ladite personne autorise comme preuve irrfutable que, de
lavis dudit reprsentant, toute modification apporte par ledit
instrument aux dispositions de lAccord de Prt ou de lAccord
de Garantie est raisonnable eu gard aux circonstances et
naccrot pas substantiellement les obligations de lEmprunteur

40

ou du Garant au titre desdits accords. Si lamendement ncessite


une ratification de la part de lEmprunteur ou du Garant, les
dispositions de larticle 12.1 relatives lentre en vigueur
sappliquent.
d)

Le Prsident ou toute autre personne de la Banque dment


autorise signe, au nom de la Banque, le texte amend de
lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie, aprs avoir, si
ncessaire, obtenu lapprobation du Conseil dadministration.

e)

La Date dEntre en Vigueur de lamendement est notifie par le


Fonds lEmprunteur ou au Garant.

SECTION 11.04 Etablissement de plusieurs originaux

LAccord de Prt et lAccord de Garantie peuvent tre signs en


plusieurs exemplaires, ayant chacun valeur doriginal.
SECTION 11.05 Cession de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie

Aucune partie ne peut cder ni transfrer aucun de ses droits ou


obligations au titre de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie sans
le consentement pralable de lautre partie.
ARTICLE XII
ENTREE EN VIGUEUR - CONDITIONS OPERATIONNELLES
EXTINCTION

SECTION 12.01 Entre en vigueur

a)

LAccord de Prt et lAccord de Garantie entrent en vigueur la


date de notification par le Fonds lEmprunteur ou au Garant de
lentre en vigueur de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie,
aprs acceptation par le Fonds des documents soumis en vertu
du paragraphe b) ci-dessous. Avant la date de cette notification
dentre en vigueur, lAccord de Prt et lAccord de Garantie ont
un effet provisoire.

b)

Les documents fournir par lEmprunteur ou le Garant pour les


besoins du paragraphe a) de la prsente Section sont:

41

i)

la preuve de la ratification, lapprobation ou lacceptation de


lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie;

ii) la preuve, le cas chant, de lautorisation de conclure


lAccord de Prt ou lAccord de Garantie, conformment
aux rgles juridiques internes, notamment les dispositions
constitutionnelles ou rglementaires de lEmprunteur ou du
Garant;
iii) une ou plusieurs opinions juridiques juges satisfaisantes
par le Fonds manant de juristes jugs acceptables par
le Fonds, ou la demande du Fonds, un certificat jug
satisfaisant par le Fonds, manant dun fonctionnaire
de lEtat Membre qui est lEmprunteur ou le Garant et
attestant:
1. que lAccord de Prt a t sign par un reprsentant
dment habilit au nom de lEmprunteur, quil a t
ratifi, approuv ou accept, ou le cas chant autoris,
conformment ses rgles internes, notamment ses
dispositions constitutionnelles ou rglementaires, et
quil constitue pour 1Emprunteur un engagement
valide et ayant force obligatoire sans aucune restriction
ni rserve;
2. que lAccord de Garantie a t sign par un reprsentant
dment habilit au nom du Garant, quil a t ratifi,
approuv ou accept, ou le cas chant autoris,
conformment ses rgles internes, notamment ses
dispositions constitutionnelles ou rglementaires, et
quil constitue pour le Garant un engagement valide
et ayant force obligatoire sans aucune restriction ni
rserve; et
3. de toute autre condition prcise dans lAccord de Prt
ou dans lAccord de Garantie ou que le Fonds pourra
raisonnablement demander en relation avec lAccord
de Prt ou lAccord de Garantie aux fins de la prsente
Section.
Les originaux, ou des copies certifies conformes, des
actes portant ratification, approbation ou acceptation,
42

ou le cas chant, autorisant la conclusion de lAccord


de Prt et de lAccord de Garantie, doivent tre transmis
au Fonds avec la (les) opinions (s) juridique (s); et
iv) tout autre document de nature juridique que le Fonds peut
demander dans lAccord de Prt ou lAccord de Garantie.
SECTION 12.02 Conditions oprationnelles pralables aux
dcaissements

LAccord de Prt peut prvoir certaines conditions pralables qui


doivent tre remplies par lEmprunteur et/ou le Garant ; dans ce cas,
le Fonds a la facult de surseoir au premier dcaissement et/ou
tout autre dcaissement du Prt jusqu ce que lesdites conditions
pralables aient t ralises et, dans le cas dobligations continues,
aucun dcaissement ne sera effectu pendant toute la priode de
manquement aux dites obligations.
SECTION 12.03 Extinction de lAccord de Prt ou de lAccord de
Garantie pour dfaut de ralisation des conditions oprationnelles
pralables au premier dcaissement

Si les conditions oprationnelles pralables au premier dcaissement


ne sont pas ralises dans les cent quatre-vingts (180) jours compter
de la Date de lAccord de Prt, lAccord de Prt ou lAccord de Garantie
et toutes les obligations incombant aux parties en vertu desdits accords
prennent fin ds que le Fonds le notifie lEmprunteur. Le Fonds peut,
aprs avoir examin les motifs du retard, fixer une date ultrieure aux
fins de la prsente Section. Le Fonds notifie sans dlai cette dernire
date lEmprunteur ou au Garant.
SECTION 12.04 Extinction de lAccord de Prt ou de lAccord de
Garantie aprs paiement intgral

Lorsque la totalit du principal du Prt dcaiss du Compte du Prt,


ainsi que la Commission de service, la Commission dEngagement
Spcial, la Commission dengagement et toutes les charges chues et
exigibles au titre du Prt ont t intgralement pays, lAccord de Prt,
lAccord de Garantie et toutes les obligations incombant aux parties au
titre desdits accords prennent immdiatement fin.

43

FONDS AFRICAIN DE DEVELOPPEMENT


Site Web : www.afdb.org

Conditions gnrales
Conditions Gnrales
Applicables aux Accords
de Prt et aux Accords de Garantie du
Fonds Africain de Dveloppement
(Entits non souveraines)

Fonds africain de dveloppement

Fvrier 2009

Conditions Gnrales
Applicables aux Accords de Prt et
aux Accords de Garantie du
Fonds Africain de Dveloppement
(Entits non souveraines)

Table des Matires


ARTICLE I
APPLICATION AUX ACCORDS DE PRET ET AUX ACCORDS DE GARANTIE
SECTION 1.01 Application des Conditions Gnrales
SECTION 1.02 Incompatibilit avec lAccord de Prt ou lAccord de Garantie

6
6
6
6

ARTICLE II
DEFINITIONS - REFERENCES TITRES
SECTION 2.01 Dfinitions
SECTION 2.02 Rfrences
SECTION 2.03 Titres

7
7
7
11
11

ARTICLE III
COMPTE DU PRET- COMMISSION DE SERVICE - COMMISSION
DENGAGEMENT- COMMISSION DENGAGEMENT SPECIAL
REMBOURSEMENT
SECTION 3.01 Compte du prt
SECTION 3.02 Commission dengagement
SECTION 3.03 Commission de service
SECTION 3.04 Imputation des paiements
SECTION 3.05 Calcul de la Commission de service et
de la Commission dengagement
SECTION 3.06 Remboursement et Remboursement anticip
SECTION 3.07 Lieu de paiement
SECTION 3.08 Paiements venant chance les jours fris
SECTION 3.09 Restrictions

11

11
11
11
12
12
12
12
13
13
13

ARTICLE IV
14
DISPOSITIONS RELATIVES AUX MONNAIES
14
SECTION 4.01 Monnaies dans lesquelles sont effectus
les dcaissements du Prt
14
SECTION 4.02 Monnaie du Compte du Prt
14
SECTION 4.03 Monnaie dans laquelle les paiements sont effectus au Fonds 14
SECTION 4.04 Substitution temporaire de monnaies
15
SECTION 4.05 Dtermination de la valeur des monnaies
16
ARTICLE V
DECAISSEMENT DU PRET

16
16

SECTION 5.01
SECTION 5.02
SECTION 5.03
SECTION 5.04
SECTION 5.05
SECTION 5.06
SECTION 5.07

SECTION 5.08
SECTION 5.09
SECTION 5.10

Dcaissement du Prt
Engagement Spcial du Fonds
Demandes de dcaissement ou dEngagement Spcial
Paiements par le Fonds
Raffectation et Economies ralises sur le Prt
Mcanisme de financement de la prparation des projets
Attestations concernant les pouvoirs
des signataires des demandes de dcaissement
Justifications des demandes de dcaissement
Caractre probant des demandes et documents
Traitement des Impts

16
17
17
17
17
18
18
18
18
18

ARTICLE VI
ANNULATION ET SUSPENSION
SECTION 6.01 Annulation par lEmprunteur
SECTION 6.02 Suspension par le Fonds
SECTION 6.03 Annulation par le Fonds
SECTION 6.04 Montants faisant lobjet dun
Engagement Spcial non affects par une annulation ou
une suspension par le Fonds
SECTION 6.05 Maintien de la validit des dispositions de lAccord
de Prt et de lAccord de Garantie
aprs suspension ou annulation
SECTION 6.06 Annulation de la garantie

19
19
19
19
24

ARTICLE VII
EXIGIBILITE ANTICIPEE
SECTION 7.01 Cas dexigibilit anticipe

27
27
27

ARTICLE VIII
IMPOTS
SECTION 8.01 Impts

29
29
29

ARTICLE IX
EXECUTION DU PROJET-COOPERATION ET INFORMATION
DONNEES FINANCIERES ET AUTRES INFORMATIONS
CLAUSE DE SURETE NEGATIVE
SECTION 9.01 Excution du Projet
SECTION 9.02 Coopration et information

29

26

26
26

29
29
30

SECTION 9.03
SECTION 9.04
SECTION 9.05
SECTION 9.06
SECTION 9.07
SECTION 9.08
SECTION 9.09
SECTION 9.10
SECTION 9.11
SECTION 9.12

Donnes financires et autres informations


Clause de sret ngative (Pari Passu)
Assurances
Utilisation et acquisition des biens, travaux et services
Acquisition de terrains
Plans et calendriers
Comptes, registres et audit
Rapport dachvement
Entretien
Ressources financires

31
31
32
32
33
33
33
35
35
35

ARTICLE X
FORCE OBLIGATOIRE DE LACCORD DE PRT
ET DE LACCORD DE GARANTIE
NON-EXERCICE DUN DROIT - REGLEMENT DES DIFFERENDS
DROIT APPLICABLE
SECTION 10.01 Force obligatoire
SECTION 10.02 Obligations du Garant
SECTION 10.03 Non-exercice dun droit
SECTION 10.04 Rglement des diffrends
SECTION 10.05 Droit applicable

36

ARTICLE XI
DISPOSITIONS DIVERSES
SECTION 11.01 Notifications et requtes
SECTION 11.02 Attestation de pouvoirs
SECTION 11.03 Amendement de lAccord de prt et de lAccord de garantie
SECTION 11.04 Etablissement de plusieurs originaux
SECTION 11.05 Cession de lAccord de prt ou de lAccord de garantie

40
40
40
40
40
41
41

ARTICLE XII
ENTREE EN VIGUEUR - CONDITIONS OPERATIONNELLES - EXTINCTION
SECTION 12.01 Entre en vigueur
SECTION 12.02 Conditions oprationnelles pralables aux dcaissements
SECTION 12.03 Extinction de lAccord de prt ou de lAccord de garantie
pour non ralisation des conditions pralables
au premier dcaissement
SECTION 12.04 Extinction de lAccord de Prt et de lAccord de
Garantie aprs Paiement Intgral

42
42
42
42

36
36
36
37
37
39

43
44

ARTICLE I
APPLICATION AUX ACCORDS DE PRET ET AUX ACCORDS DE
GARANTIE
SECTION 1.01 Application des Conditions Gnrales

a)

Les prsentes Conditions gnrales noncent les conditions


applicables tout Accord de prt, Accord de Garantie ou tout
autre accord auquel le Fonds est parti, qui prvoit que ces
Conditions Gnrales sont applicables, et dans lequel le Fonds
contracte avec:
(i) toute entit publique tabli sur le territoire dun Etat Membre
Rgional, ou
(ii) une ou plusieurs subdivisions politiques ou administratives
dun ou plusieurs Etats Membres Rgionaux, ou
(iii) une ou plusieurs organisations internationales ligibles.

b)

Dans le cadre des prsentes Conditions gnrales, une personne


morale de droit public est rpute installe sur le territoire dun
Etat Membre Rgional, si son sige social et son principal centre
dactivits sont situs dans cet Etat Membre Rgional.

c)

Si le remboursement du Prt nest pas garanti par un Accord


de Garantie, les dispositions des autres Sections des prsentes
Conditions Gnrales relatives au Garant ou lAccord de
Garantie ne sappliquent pas.

d)

Des conditions supplmentaires peuvent tre ajoutes dans


lAccord de Prt ou lAccord de Garantie eu gard la nature du
Projet.

SECTION 1.02 Incompatibilit avec lAccord de Prt ou lAccord de


Garantie

En cas dincompatibilit entre une stipulation quelconque dun Accord


de Prt, dun Accord de Garantie ou de tout autre accord auxquels ces
Conditions Gnrales sappliquent, et une disposition des prsentes
Conditions Gnrales, la stipulation de lAccord de Prt, de lAccord de
Garantie, ou de tout autre accord, le cas chant, lemporte.
6

ARTICLE II
DEFINITIONS - REFERENCES TITRES

SECTION 2.01 Dfinitions

Sauf stipulation contraire, les termes et expressions suivants, chaque


fois quils sont utiliss dans les prsentes Conditions Gnrales,
lAccord de Prt ou lAccord de Garantie, ont la signification indique
ci-aprs:
Accord de la Banque dsigne lAccord portant cration de la Banque
Africaine de Dveloppement, adopt le 4 aot 1963, tel que modifi
priodiquement.
Accord du Fonds dsigne lAccord portant cration du Fonds africain
de dveloppement, adopt le 29 novembre 1972, tel que modifi
priodiquement.
Accord de Garantie dsigne laccord, tel quamend de temps autre,
conclu entre le Fonds et le Garant aux fins de garantir un prt. Cette
expression inclut les prsentes Conditions Gnrales, telles quelles
sappliquent lAccord de Garantie, toutes les annexes lAccord de
Garantie et tous les accords compltant lAccord de Garantie.
Accord de Prt dsigne laccord, tel quamend de temps autre,
conclu aux fins du Prt entre le Fonds et lEmprunteur. Cette expression
inclut les prsentes Conditions Gnrales, telles quelles sappliquent
lAccord de Prt, toutes les annexes lAccord de Prt et tous les
accords compltant ledit Accord de Prt.
Agence dExcution dsigne lentit, quelle soit une personne
morale ou non, dsigne pour lexcution du Projet dans lAccord de
Prt. Si plusieurs entits sont dsignes comme entit dexcution dans
lAccord de Prt, une Agence dExcution se rfre sparment
chacune de ces entits.
Avoirs dsigne tous type de biens, notamment les possessions,
revenus et crances de toute sorte.
Avoirs de lEtatdsigne les avoirs dun Etat Membre, ou toute
subdivision politique ou administrative dun Etat Membre ainsi que
toute entit appartenant , ou contrle par, ou oprant pour le compte
7

ou le bnfice de cet Etat Membre ou dune telle subdivision, y compris


les avoirs en or ou de change dtenus par toute institution assurant les
fonctions dune banque centrale ou de fonds de stabilisation du change,
ou des fonctions similaires, pour le compte de cet Etat Membre.
Banque dsigne la Banque africaine de dveloppement.
Catgorie de Dpenses dsigne toute catgorie de biens, travaux et
services du Projet destins tre financs sur les ressources du Prt.
Co-financement dsigne tout financement tel que spcifi dans lAccord
de Prt devant tre fourni au Projet par un financier (autre que la Banque,
le Fonds ou tout Fonds Gr par la Banque).
Date de Clture dsigne la date, mentionne dans lAccord de Prt ou
toute autre date ultrieure telle que convenue par crit entre le Fonds,
lEmprunteur et le Garant, aprs laquelle le Fonds peut mettre fin au droit
de lEmprunteur dobtenir des dcaissements du Prt.
Compte du Prt dsigne le compte ouvert par le Fonds dans ses livres
au nom de lEmprunteur pour enregistrer le montant, les dcaissements
ainsi que les remboursements du Prt.
Conditions Gnrales dsigne les prsentes conditions gnrales.
Corruption dsigne le fait doffrir, de donner, de recevoir ou de solliciter
directement ou indirectement toute chose ayant une valeur dans le but
dinfluencer de manire inapproprie les actions dune autre partie.
Date de lAccord de Prt ou Date de lAccord de Garantie dsigne
la date mentionne dans lAccord de Prt ou dans lAccord de Garantie
comme la date de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie.
Date de Clture dsigne la date, mentionne dans lAccord de Prt
ou toute autre date ultrieure telle que convenue par crit entre le
Fonds, lEmprunteur et le Garant, aprs laquelle le Fonds peut mettre
fin au droit de lEmprunteur dobtenir des dcaissements du Prt.
Date dEntre en Vigueur dsigne la date laquelle lAccord de Prt
ou lAccord de Garantie entrent en vigueur, conformment la Section
12.01.

Dette Extrieure dsigne toute dette payable ou qui peut devenir


payable dans une monnaie autre que celle de lEtat Membre rgional
qui est lEmprunteur ou le Garant.
Economies Ralises sur le Prt dsigne tout montant non dcaiss
du Prt, disponible (i) aprs que le Projet a t entirement excut,
sans modifications majeures par rapport sa description initiale
ou sa conception, et aprs que les dcaissements ont t effectus
pour lacquisition de tous les biens, travaux et services affrents audit
Projet, ou (ii) lorsque, le Projet tant presque achev, son excution
progresse de faon satisfaisante et conformment au calendrier prvu
lvaluation, avec des dispositions finalises pour lacquisition de tous
les biens, travaux et services et des provisions pour les paiements non
encore effectus.
Emprunteur dsigne la partie lAccord de Prt laquelle le Prt est
accord.
Engagement Spcial dsigne tout engagement spcial pris par le
Fonds conformment la Section 5.02.
Entit publique dsigne toute entit juridique dans laquelle un Etat
Membre rgional et/ou ses subdivisions politiques ou administratives
dtiennent plus de cinquante pourcent (50%) de parts et/ou de droits
de vote.
Etat Membre dsigne un Etat membre de la Banque.
Fonds dsigne le Fonds Africain de Dveloppement.
Fonds Gr par la Banque dsigne des ressources de fonds spciaux
crs par la Banque ou des ressources confies la Banque par un ou
plusieurs Etat(s) Membre(s) ou entit(s) sous la forme dune fiducie ou
dune autre forme juridique des fins dactivits de prts. Les Fonds Grs
par la Banque nincluent pas les ressources mises la disposition de la
Banque ou qui sont prtes selon des modalits et des conditions excluant
expressment lapplication des prsentes Conditions Gnrales.
Garant dsigne la partie lAccord de Garantie conclu avec le Fonds.
Impts dsigne les impts, prlvements, redevances et droits de
toute nature en vigueur la Date de lAccord de Prt ou la Date de
9

lAccord de Garantie, ou institus ultrieurement.


Manuvres Frauduleuses signifie tout acte ou omission, y compris une
dclaration inexacte qui induit ou tente dinduire en erreur une partie dans
le but dobtenir un avantage ou de se soustraire une obligation.
Monnaieinclut la monnaie dun pays, le Droit de Tirage Spcial du
Fonds Montaire International, lUnit de Compte du Fonds et toute autre
unit de compte reprsentant une obligation de service de la dette du
Fonds concurrence dune telle obligation.
Monnaie de dcaissement signifie la monnaie choisie par lEmprunteur
pour le Prt et les obligations de paiement au titre du Prt.
Monnaie dun Pays dsigne la monnaie qui a cours lgal dans ce
pays.
Monnaie du Prt dsigne lUnit de Compte.
Pratiques Coercitivessignifie porter atteinte ou menacer de porter
atteinte directement ou indirectement des personnes, ou leurs biens
afin dinfluencer de manire inapproprie sur leurs actions.
Pratiques Collusoires signifie un arrangement entre deux ou plusieurs
parties destin atteindre un but inappropri, y compris le fait dinfluencer
de manire inapproprie les actions dune autre partie.
Prt dsigne le montant maximum des ressources octroyes par le
Fonds tel que spcifi dans lAccord de Prt.
Projet dsigne le projet ou le programme pour lequel le Prt est accord,
tel que dcrit dans lAccord de Prt, y compris les modifications pouvant
lui tre apportes de temps autre dun commun accord entre le Fonds
et lEmprunteur.
Srets dsigne toute sret ou garantie constitue pour le paiement
dune dette, notamment les hypothques, nantissements, ou privilges
quelle quen soit la nature.
Unit de Compte ou le sigle UC dsigne lunit de compte du Fonds
dfinie larticle 1, paragraphe 1 de lAccord portant cration du Fonds.

10

SECTION 2.02 Rfrences

Sauf dispositions contraires, les sections ou articles auxquels il est fait


rfrence dans les prsentes Conditions Gnrales sont ceux desdites
Conditions Gnrales.
SECTION 2.03 Titres

Les titres des articles, des sections, des sous-sections et la table


des matires des prsentes Conditions Gnrales ont t insrs
uniquement pour en faciliter la lecture mais nen font pas partie
intgrante.
ARTICLE III
COMPTE DU PRET- COMMISSION DE SERVICE - COMMISSION
DENGAGEMENT- COMMISSION DENGAGEMENT SPECIAL
REMBOURSEMENT
SECTION 3.01 Compte du prt

Le montant du Prt est inscrit dans les livres du Fonds. Il est dcaiss
en faveur de lEmprunteur conformment aux dispositions de lAccord
de Prt et des prsentes Conditions Gnrales.
SECTION 3.02 Commission dengagement

a)

LEmprunteur paie sur le montant du Prt non dcaiss, une


Commission dengagement dont le taux est stipul dans
lAccord de prt. Cette commission commence courir cent
vingt (120) jours aprs la Date de Signature de lAccord de Prt,
ou aprs tout autre date que le Fonds dtermine de temps
autre, jusquaux dates respectives auxquelles les montants du
Prt sont dcaisss en faveur de lEmprunteur ou sont annuls
ou la date de Clture, la date la plus proche tant retenue. La
Commission dengagement est exigible la date de paiement
de chaque intrt, date commenant courir compter du
paiement de la premire tranche dintrt et suivant lexpiration
du dlai de cent vingt (120) jours tel quindiqu ci-dessus. La
Commission dengagement est exprime en Units de Compte.

b)

Toute Commission dengagement, telle que mentionne dans


le paragraphe (a) de cette Section, due et exigible demeurera
11

acquise au Fonds nonobstant la non entre en vigueur,


lannulation ou la fin de lAccord de Prt.
SECTION 3.03 Commission de service

a)

LEmprunteur paie priodiquement, sur les montants du Prt


dcaisss et non encore rembourss, une Commission de
service dont le taux est stipule dans lAccord de Prt. Cette
commission commence courir partir de la date de
dcaissement de chacun de ces montants.

b)

La Commission de service est exprime en Units de Compte.

SECTION 3.04 Imputation des paiements

A moins que le Fonds nen dcide autrement, tous les paiements effectus
par lEmprunteur sont imputs, le cas chant, dans lordre indiqu ciaprs : Commission dengagement, Commission dEngagement Spcial,
Commission de service, toute autre commission, primes, et principal.
SECTION 3.05 Calcul de la Commission de service et de la Commission
dengagement

La Commission de service et la Commission dengagement sont


calcules sur une base journalire, en utilisant le facteur de trois cent
soixante cinq (365) jours par an.
SECTION 3.06 Remboursement et Remboursement anticip

a)

Sous rserve des dispositions de la Section 4.04, lEmprunteur


rembourse le principal du Prt qui a t dcaiss conformment
aux dispositions de lAccord de Prt.

b)

A condition de payer la totalit de la Commission de service


chue, la Commission dEngagement Spcial, la Commission
dengagement, les autres charges et moyennant un pravis au
Fonds dau moins quarante-cinq (45) jours (la priode de pravis
commence courir le jour suivant la date laquelle le Fonds a
reu ledit pravis), lEmprunteur a le droit de rembourser par
anticipation, une date juge acceptable par le Fonds : i) le
montant total du principal du Prt non encore rembours cette
date, ou (ii) le montant total du principal d au titre dune ou de

12

plusieurs chances de remboursement, lequel remboursement,


moins que lEmprunteur nen ait dispos autrement dans sa
demande de remboursement anticip, sera imput au prorata
de toutes les chances non chues du Prt.
c)

Toute demande de remboursement anticip transmise au


Fonds par lEmprunteur conformment la prsente Section
est irrvocable et le montant rembourser par anticipation
deviendra automatiquement exigible la date accepte par le
Fonds.

SECTION 3.07 Lieu de paiement

Les remboursements du principal du Prt, ainsi que le paiement de


la Commission de service, la Commission dEngagement Spcial, la
Commission dengagement et des autres charges sont effectus au(x)
lieu(x) que le Fonds indique.
SECTION 3.08 Paiements venant chance les jours fris

Tout paiement ou toute autre obligation qui, en vertu de lAccord de


Prt ou de lAccord de Garantie, doit tre effectu un jour non ouvrable
ou fri selon la lgislation locale applicable sera considr comme
effectu sil la t le premier jour ouvrable suivant, sans que cela
nentrane, pour lEmprunteur ou le Garant, de pnalits ni de frais
supplmentaires

SECTION 3.09 Restrictions

Le remboursement du principal ainsi que le paiement de la Commission


de service et des autres charges relatives au Prt ne seront pas
interdits ou gns par des restrictions, rglementations, contrles ou
moratoires de quelque nature que ce soit, imposs par la lgislation de
lEmprunteur ou du Garant, ou en vigueur sur son territoire.

13

ARTICLE IV
DISPOSITIONS RELATIVES AUX MONNAIES
SECTION 4.01 Monnaies dans lesquelles sont effectus les
dcaissements du Prt

Sous rserve du droit du Fonds de substituer des monnaies


conformment la Section 4.04, les dcaissements du Compte du
Prt sont libells dans la Monnaie de dcaissement pour un montant
quivalant aux dpenses financer sur les ressources du Prt.
Dans le cas de dpenses encourues dans une monnaie ou des monnaies
autres que la Monnaie de dcaissement, si lEmprunteur demande un
paiement dans la ou les Monnaies des dpenses, le Fonds, condition
que ces dpenses soient effectues dans des Monnaies disponibles,
change cette ou ces Monnaies de la manire quil jugera approprie.
Le montant du dcaissement quivalent sera dtermin par le Fonds
en incluant les frais de change qui ont ou auraient t encourus par
le Fonds en utilisant la Monnaie de dcaissement pour satisfaire la
demande. Le montant de ces frais de change sera communiqu
lEmprunteur.
SECTION 4.02 Monnaie du Compte du Prt

Le Compte du Prt est tenu dans la Monnaie du Prt et dans la


Monnaie de dcaissement et enregistre la contre-valeur, dans ladite
Monnaie, au jour du dcaissement et remboursement, des montants
en diverses Monnaies dcaisses priodiquement au titre du Prt.
Tous les montants ainsi enregistrs correspondent la contre-valeur
en Monnaie du Prt de la Monnaie ou des Monnaies dcaisses et
rembourses, sauf si, pour les besoins dun dcaissement, le Fonds a
achet la ou les Monnaies dcaisses avec une autre Monnaie, auquel
cas la contre valeur en Monnaie du Prt du montant de cette autre
Monnaie paye par le Fonds sera enregistr sur le Compte du Prt.
SECTION 4.03 Monnaie dans laquelle les paiements sont effectus au
Fonds

a)

14

Sous rserve des dispositions de la Section 4.04 (e), le


remboursement du principal, le paiement de la Commission
de service, de la Commission dEngagement Spcial, de la

Commission dengagement et des autres charges sont effectus


dans la Monnaie de dcaissement.
b)

Si lEmprunteur le demande, le Fonds, peut, au nom de


lEmprunteur, et selon les termes et conditions que le Fonds
dterminera, acheter la Monnaie de dcaissement pour les besoins
du remboursement du principal, le paiement de Commission de
service, la Commission dEngagement Spcial, la Commission
dengagement et des autres charges, aprs avoir reu de
lEmprunteur paiement de fonds suffisants pour ces besoins dans
une ou des Monnaies acceptables par le Fonds, et tant entendu
quun tel remboursement ou paiement ne sera considr comme
ayant t effectu que lorsque et dans la mesure o le Fonds
aura reu le paiement dans la Monnaie de dcaissement.

SECTION 4.04 Substitution temporaire de monnaies

a)

Si le Fonds estime raisonnablement quil ne peut plus, en raison


de circonstances exceptionnelles dordre matriel ou juridique,
fournir la Monnaie de dcaissement, il notifie alors sans dlai
lEmprunteur son incapacit daccder ou acheter la Monnaie de
dcaissement, aprs avoir eu connaissance de cette incapacit.
Si, pendant soixante (60) jours suivant une telle notification, le
Fonds et lEmprunteur ne saccordent pas sur une Monnaie de
substitution, lEmprunteur peut annuler la portion non dcaisse
du Prt pour laquelle un accord na pas t trouv relativement
la Monnaie de substitution.

b)

Pour chaque paiement, la date de conversion entre la Monnaie du


Prt et la Monnaie de substitution sera la date du dcaissement
de la monnaie de substitution.

c)

La substitution de Monnaie est interrompue ds que possible


une fois que le Fonds est en mesure de fournir nouveau la
Monnaie originelle de dcaissement.

d)

Pendant la priode de fonctionnement de la substitution de


Monnaie :
i)

la Monnaie de substitution est considre comme la Monnaie


du Prt pour les besoins de ces Conditions Gnrales, de
lAccord de Prt et de lAccord de Garantie;
15

ii) aucun frais nest d en cas de remboursement anticip;


iii) le remboursement du principal et le paiement des intrts,
frais de remboursement anticip, et autres charges
seffectuent dans la Monnaie du Prt et/ou dans la ou
les Monnaies de substitution temporaires que le Fonds a
choisies; et
iv) le Fonds fixe raisonnablement les principes devant guider
la conversion de tout montant de la Monnaie du Prt dans
la Monnaie de substitution;
e)

Tout fond dcaiss dans une Monnaie de substitution doit tre


rembours dans cette mme Monnaie.

SECTION 4.05 Dtermination de la valeur des monnaies

Aux fins de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie, ou de tout autre


accord auquel les prsentes Conditions Gnrales sont applicables,
chaque fois quil est ncessaire de dterminer la contre-valeur dune
Monnaie dans une autre Monnaie ou dautres Monnaies, ou en Units
de Compte, cette contre-valeur sera raisonnablement dtermine par
le Fonds. Le Fonds la notifie lEmprunteur.
ARTICLE V
DECAISSEMENT DU PRET

SECTION 5.01 Dcaissement du Prt

LEmprunteur a le droit de demander au Fonds de dcaisser des fonds


pour les sommes dpenses ou dpenser pour les besoins du Projet
conformment aux dispositions de lAccord de Prt et des prsentes
Conditions Gnrales. Nanmoins, sauf consentement du Fonds,
aucun dcaissement nest effectu :
a)

au titre des dpenses encourues en violation des rgles


dacquisition du Fonds ; ou

b)

pour un paiement de dpenses encourues antrieurement


la Date de lAccord de Prt, sous rserve des stipulations de
lAccord de Prt.

16

SECTION 5.02 Engagement Spcial du Fonds

Le Fonds peut, la demande de lEmprunteur et suivant les modalits


et conditions convenues entre le Fonds et lEmprunteur contracter par
crit des engagements spciaux lobligeant verser lEmprunteur ou
des tiers des sommes destines couvrir le montant de dpenses
financer au moyen du Prt et ce, nonobstant toute suspension ou
annulation ultrieure du Prt par le Fonds ou lEmprunteur. LEmprunteur
paye une commission (Commission dEngagement Spcial) au taux
stipul dans le Contrat de Prt.
SECTION 5.03 Demandes de dcaissement ou dEngagement Spcial

Si lEmprunteur souhaite quune somme soit dcaisse du Compte


du Prt ou lorsquil demande au Fonds de contracter un Engagement
Spcial, il soumet au Fonds une requte crite en bonne et due
forme, comprenant les dclarations, les accords, les engagements
et les documents que le Fonds peut raisonnablement demander.
Les demandes de dcaissement doivent tre prsentes sans dlai,
accompagnes de tous les documents requis par la prsente section,
conformment aux rgles et procdures en matire de dcaissement
arrtes de temps autre par le Fonds.
SECTION 5.04 Paiements par le Fonds

Les fonds du Prt dcaisss ou dcaisser sont payables par le Fonds


lEmprunteur ou sur son ordre, conformment aux termes de lAccord
de Prt.
SECTION 5.05 Raffectation et Economies ralises sur le Prt

a)

Le Fonds peut, la demande de lEmprunteur, et conformment


ses politiques applicables au moment de la demande, modifier
laffectation des dpenses du Projet financer sur le Prt.

b)

La raffectation des fonds du Prt dune Catgorie de Dpenses


une autre ou au sein dune mme Catgorie de Dpenses, ne
peut toutefois tre faite que si cette raffectation, de lavis du
Fonds, i) ne compromet pas lexcution dudit Projet, ou ii) ne
modifie pas substantiellement sa nature ou ses objectifs.

17

c)

Les Economies ralises sur le Prt peuvent tre affectes


conformment la politique du Fonds en la matire.

SECTION 5.06 Mcanisme de financement de la prparation des projets

Lorsque le Fonds a fourni une avance lEmprunteur au titre du


mcanisme de prparation des projets, le Fonds dduit du Compte
du Prt la Date dEntre en Vigueur de lAccord de prt, ou aprs
celle-ci, le montant total dcaiss et non encore rembours de lavance
ainsi que tout montant chu au titre de la Commission de service. Le
Fonds dcaisse pour son compte le montant ainsi avanc et procde
lannulation du solde de lavance non encore dcaiss.
SECTION 5.07 Attestations concernant les pouvoirs des signataires des
demandes de dcaissement

LEmprunteur fournit au Fonds les documents tablissant les pouvoirs


de la ou des personne(s) habilite(s) signer les demandes de
dcaissement ainsi quun spcimen certifi authentique de sa ou de
leurs signature(s).
SECTION 5.08 Justifications des demandes de dcaissement

LEmprunteur fournit au Fonds, lappui de toute demande de


dcaissement, tous les documents et autres pices justificatives que le
Fonds demande, conformment ses rgles et procdures en matire
de dcaissement.
SECTION 5.09 Caractre probant des demandes et documents

Toute demande de dcaissement, ainsi que les documents et autres


justificatifs qui laccompagnent doivent tre suffisants tant pour la forme
que pour le fond, de faon satisfaire le Fonds que lEmprunteur est
habilit obtenir le dcaissement, partir du Compte du Prt, de la
somme demande et que ladite somme ne sera utilise quaux fins
stipules dans lAccord de Prt.
SECTION 5.10 Traitement des Impts

Dans les cas o lAccord de prt le permet, lutilisation des ressources


du Prt pour acquitter des Impts perus par lEtat Membre ou sur son
territoire, sur limportation, la fabrication, lacquisition ou la livraison de
18

tous biens, travaux ou services de consultants est soumise la politique


du Fonds selon laquelle ses ressources doivent tre utilises selon des
considrations dconomie et defficacit. A cet effet, si le Fonds dtermine
tout moment que le montant dun tel Impt est excessif ou que ledit Impt
est discriminatoire ou draisonnable, le Fonds peut, par voie de notification
lEmprunteur, refuser de financer un tel montant, afin de garantir le respect
de la politique du Fonds en matire dutilisation de ses ressources.
ARTICLE VI
ANNULATION ET SUSPENSION
SECTION 6.01 Annulation par lEmprunteur

a)

LEmprunteur peut, par voie de notification au Fonds et aprs avoir


consult celui-ci, annuler la totalit ou une partie du Prt qui na pas
t dcaisse. Toutefois, lEmprunteur ne peut annuler un montant
du Prt pour lequel le Fonds a pris un Engagement Spcial.

b)

Pour les besoins du paragraphe a) de la prsente Section,


lEmprunteur est tenu de notifier au Fonds, avec un pravis de
soixante (60) jours, sa volont de procder lannulation de tout ou
partie du Prt et les raisons de cette dcision. Le Fonds doit notifier
lEmprunteur la date de rception de cette notification et le consulter
sur les raisons de sa demande dannulation. Sauf accord contraire
des parties, lannulation prendra effet soixante (60) jours compter
de la date de rception par le Fonds de la notification dannulation de
lEmprunteur.

SECTION 6.02 Suspension par le Fonds

1)

Le Fonds peut, par voie de notification lEmprunteur et au


Garant, suspendre en totalit ou en partie le droit de lEmprunteur
de demander et obtenir des dcaissements du Compte du Prt,
si lun des cas numrs ci-aprs se produit et persiste :

Manquement aux obligations de paiement

a) LEmprunteur manque ses obligations relatives au


remboursement du principal, de la Commission de service,
de la commission dengagement ou tout autre montant
d au Fonds ou la Banque (nonobstant le fait que ledit
paiement a t le cas chant effectu par le Garant ou un
19

tiers) : i) en vertu de lAccord de Prt, ou ii) en vertu de tout


autre accord entre le Fonds et lEmprunteur, iii) dcoulant
de toute garantie ou autre obligation financire de quelque
nature que ce soit, par laquelle le Fonds sest engag vis-vis dun tiers avec laccord de lEmprunteur, ou (iv) en vertu
de tout Accord entre lEmprunteur et la Banque ou entre
lEmprunteur et un Fonds Gr par la Banque.
b) Le Garant manque ses obligations relatives au
remboursement du principal, de la Commission de service,
de la Commission dengagement ou tout autre montant
d au Fonds ou la Banque : i) en vertu de lAccord de
Garantie, ou ii) en vertu de tout autre accord entre le
Garant ou le Fonds, (iii) dcoulant de toute garantie ou
autre obligation financire de quelque nature que ce soit
par laquelle le Fonds sest engag vis--vis dun tiers avec
laccord du Garant, ou (iv) en vertu de tout Accord entre le
Garant et le Banque ou entre le Garant et un Fonds Gr
par la Banque.
Manquement aux obligations relatives lexcution du Projet

c) LEmprunteur ou le Garant manque toute autre obligation


lui incombant en vertu de lAccord de Prt, de lAccord de
Garantie ou de tout autre Accord de Couverture de Risques,
ou le Fonds estime que les objectifs du Projet ne peuvent
pas tre atteints.
Suspension pour dfauts croiss

d) Le Fonds, la Banque ou tout Fonds Gr par la Banque


suspend en totalit ou en partie le droit de lEmprunteur ou
du Garant de demander et dobtenir des dcaissements
prvus dans le cadre de tout accord conclu avec le Fonds,
la Banque ou tout Fonds Gr par la Banque, la suite
dun manquement de lEmprunteur ou du Garant toute
obligation rsultant dudit accord ou de tout Accord de
Garantie conclu avec le Fonds, la Banque ou ledit Fonds
Gr par la Banque.

20

Situations exceptionnelles

e) Du fait dvnements ayant eu lieu aprs la date de


lAccord de Prt, une situation exceptionnelle se produit
qui rend improbable la ralisation du Projet ou lexcution
par lEmprunteur ou le Garant de ses obligations au titre de
lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie.
Qualit de membre

f)

LEmprunteur ou le Garant a t suspendu de sa qualit


dEtat Membre de la Banque ou a cess dtre membre.

Evnements antrieurs lentre en vigueur

g) Aprs la Date de lAccord de Prt mais avant la Date dEntre


en Vigueur, un fait sest produit qui aurait permis au Fonds
de suspendre le droit de lEmprunteur de demander et
dobtenir des dcaissements du Compte du Prt si lAccord
de Prt tait entr en vigueur la date laquelle ce fait
sest produit.
Dclarations fausses/inexactes

h) Toute dclaration faite par lEmprunteur ou le Garant dans


lAccord de Prt, dans lAccord de Garantie ou dans tout
Accord de Couverture de Risques ou en vertu de lun
desdits accords, ou toute affirmation ou autre information
contenue dans lun desdits accords et devant servir de base
la dcision du Fonds doctroyer le Prt ou dexcuter la
transaction en vertu dun Accord de Couverture de Risques
se rvle inexacte sur un point quelconque.
Co-financement

i)

Dans le cadre de tout Co-financement, lun des faits suivants


se produit:
i)

Dans le cas o lAccord de Prt prvoit une date


laquelle laccord avec tout financier accordant un
Co-financement doit entrer en vigueur, un tel accord
de Co-financement na pu entrer en vigueur ladite
21

date, ou toute autre date ultrieure que le Fonds


a dcid par voie de notification lEmprunteur et
au Garant. Toutefois, les dispositions de cet alina
ne sappliqueront pas si lEmprunteur et le Garant
dmontrent que des ressources suffisantes provenant
dautres sources sont disponibles pour le Projet selon
des conditions et modalits conformes aux obligations
de lEmprunteur et du Garant au titre de lAccord de
Prt et de lAccord de Garantie.
ii) Sous rserve du sous alina (iii) du prsent alina: A)
le droit de dcaisser les ressources provenant du Cofinancement a t suspendu ou annul en totalit ou
en partie, en vertu des modalits de laccord de Cofinancement applicable; ou B) le Co-financement
devient exigible avant la priode de maturit
convenue.
iii) Le sous alina (ii) du prsent alina ne sapplique pas
dans le cas o lEmprunteur et le Garant ont dmontr
la satisfaction du Fonds que: A) une telle suspension,
annulation, extinction ou exigibilit anticipe nest pas
le fait dun manquement de la part du bnficiaire du
Co-financement aux obligations lui incombant au titre
de laccord applicable; et B) la disponibilit pour le
Projet de ressources suffisantes provenant dautres
sources selon des conditions et modalits conformes
aux obligations de lEmprunteur et du Garant au titre de
lAccord de prt et de lAccord de Garantie.
j)

Condition de lEmprunteur
(i) Tout changement matriel dfavorable dans la situation
de lEmprunteur qui affecte matriellement sa capacit
rembourser le Prt sest produit.
(ii) LEmprunteur est incapable de payer ses dettes au fur
et mesure quelles deviennent exigibles ou lorsque
toute action ou procdure a t mise en uvre par
lEmprunteur ou par des tiers en vertu de laquelle les
Avoirs de lEmprunteur sont ou peuvent tre partags
entre ses cranciers.

22

(iii) Toute action a t intente en vue de la dissolution,


la radiation, ou la suspension des oprations de
lEmprunteur.
(iv) LEmprunteur a cess dexister sous la mme forme juridique
que celle qui prvalait la Date de lAccord de Prt.
(v) De lavis du Fonds, la personnalit juridique, la proprit
ou le contrle de lEmprunteur a chang par rapport
ceux existant la Date de lAccord de Prt, de nature
affecter matriellement et dfavorablement la capacit
de lEmprunteur excuter une quelconque de ses
obligations dcoulant de ou conclu dans lAccord de
Prt, ou de raliser les objectifs du Projet.
k) Condition du Garant (si le Garant est une Entit Publique)
(i) Tout changement matriel dfavorable dans la condition
du Garant qui affecte matriellement sa capacit
rembourser le Prt sest produit.
(ii) Le Garant devient incapable de payer ses dettes au fur et
mesure quelles deviennent exigibles ou lorsque toute
action ou procdure a t mise en uvre par le Garant
ou par des tiers en vertu de laquelle les Avoirs du Garant
sont ou peuvent tre partags entre ses cranciers.
(iii) Toute action a t intente en vue de la dissolution, la
radiation, ou la suspension des oprations du Garant.
(iv) Le Garant a cess dexister sous la mme forme juridique
que celle qui prvalait la Date de lAccord de Garantie.
(v) De lavis du Fonds, la personnalit juridique, la proprit
ou le contrle du Garant a chang par rapport ceux
existant la Date de lAccord de Garantie, de nature
affecter matriellement et dfavorablement la capacit
du Garant excuter une quelconque de ses obligations
dcoulant de ou conclu dans lAccord de Garantie.
l)

Corruption, pratiques coercitives, collusoires ou manuvres


frauduleuses: le Fonds dtermine, un moment quelconque,
23

en ce qui concerne la ngociation, la signature et la mise


en uvre de lAccord de Prt, y compris sagissant de
la passation ou de lexcution dunmarch devant tre
entirement ou partiellement financ par les ressources
du Prt, quune personne ou entit quelconque sest livre
des actes de Corruption, des Pratiques Collusives, des
Pratiques Coercitives ou des Manuvres Frauduleuses,
sans que lEmprunteur ou le Garant ait pris dans les
meilleurs dlais et la satisfaction du Fonds les mesures
ncessaires pour remdier cette situation ou pour agir
contre de telles pratiques lorsquelles se produisent;
Autres cas de suspension

m) Tout autre fait spcifi dans lAccord de Prt aux fins de la


prsente Section sest produit.
2)

La suspension du droit de lEmprunteur au dcaissement de la


totalit ou dune partie du Prt continuera selon le cas, i) jusqu
ce que le Fonds constate la cessation du ou des faits ayant
entran cette suspension, moins que le Fonds, sous rserve
des modalits et conditions quil aura spcifies, ne rtablisse
en totalit ou en partie, selon le cas, le droit de lEmprunteur
dobtenir le dcaissement du Prt, ou ii) jusqu lannulation de
lAccord de Prt, tel que prvue la Section 6.03.

SECTION 6.03 Annulation par le Fonds

1)

Le Fonds peut, par voie de notification lEmprunteur et au


Garant, annuler en totalit ou en partie le Prt, selon le cas, si :
a) Interruption du Projet: pendant deux annes conscutives au
moins, les activits du Projet ont t interrompues. Aux fins
du prsent paragraphe, les activits du Projet seront rputes
avoir t interrompues si aucun dcaissement nest intervenu
pendant une priode ininterrompue de deux (2)ans;
b) Suspension: le droit de lEmprunteur au dcaissement du
Prt est suspendu pour un montant quelconque du Prt
pendant trente jours (30) conscutifs ;
c) Montant non requis: le Fonds dtermine, un moment

24

quelconque, aprs avoir consult lEmprunteur, quune


partie du Prt nest pas ncessaire pour financer des cots
du Projet devant tre initialement financs par le Prt ;
d) Acquisition non conforme: le Fonds dtermine, un moment
quelconque, que la passation dun march est incompatible
avec les procdures stipules dans lAccord de Prt ou avec
les rgles dacquisition du Fonds applicables et tablit le
montant des dpenses relatives audit march qui auraient
autrement t ligibles au financement par le Prt ;
e) Corruption, pratiques coercitives, collusoires ou manuvres
frauduleuses: le Fonds dtermine, un moment quelconque,
en ce qui concerne la ngociation, la signature et la mise
en uvre de lAccord de Prt, y compris sagissant de
la passation ou de lexcution dunmarch devant tre
entirement ou partiellement financ par les ressources
du Prt, quune personne ou entit quelconque sest livre
des actes de Corruption, des Pratiques Collusives, des
Pratiques Coercitives ou des Manuvres Frauduleuses,
sans que lEmprunteur ou le Garant ait pris dans les
meilleurs dlais et la satisfaction du Fonds les mesures
ncessaires pour remdier cette situation ou pour agir
contre de telles pratiques lorsquelles se produisent;
f)

Date de Clture: le jour suivant celui de la Date de Clture,


une partie du Prt na pas t dcaisse ;

g) Annulation de la garantie: le Fonds a reu, conformment


la Section 6.06 b), une notification du Garant concernant
un montant du Prt; ou
h) Modification du Projet: lEmprunteur a modifi la nature ou
les objectifs du Projet financ sur les ressources du Prt
sans lapprobation pralable du Fonds;
A la suite de cette notification, ledit montant du Prt sera annul
compter de la date dcide par le Fonds et indique dans la
notification, condition que i) dans le cas cit lalina a) cidessus, lEmprunteur reoive un pravis crit dau moins trois
(3) mois, priode durant laquelle il peut soumettre toutes les
demandes de dcaissement en suspens pour rglement par le
25

Fonds avant lannulation du Prt et ii) dans le cas prvu lalina


c) ci-dessus, une consultation avec lEmprunteur soit engage,
tel quindiqu la sous-section 2) ci-dessous.
2)

La consultation prvue lalina c) de la sous-section 1) cidessus, doit intervenir dans les soixante (60) jours compter de
la date de notification par le Fonds de sa volont de procder
lannulation du montant du Prt qui nest pas requis pour couvrir
des cots du Projet devant initialement tre financs par le Prt.
A dfaut daccord entre les parties dans ce dlai de soixante
(60) jours, lannulation prendra effet lexpiration de ce dlai.

SECTION 6.04 Montants faisant lobjet dun Engagement Spcial non


affects par une annulation ou une suspension par le Fonds

Le Fonds ne peut annuler ni suspendre les montants pour lesquels il a


pris un Engagement Spcial, sauf stipulation contraire contenue dans
ledit engagement.
SECTION 6.05 Maintien de la validit des dispositions de lAccord de
Prt et de lAccord de Garantie aprs suspension ou annulation

Nonobstant toute annulation ou suspension, telle que prvue aux


Sections 6.01, 6.02 et 6.03 ci-dessus, les dispositions de lAccord de
Prt et de lAccord de Garantie demeurent en vigueur et continuent
produire tous leurs effets.
SECTION 6.06 Annulation de la garantie

(a)

26

Si lEmprunteur manque ses obligations relatives au


remboursement du principal, de la Commission de service
ou de tout autre paiement requis en vertu de lAccord de Prt
(sans que ce manquement rsulte dun acte du Garant ou
dune omission de sa part) et que le Garant sest acquitt du
montant d, le Garant peut, aprs avoir consult le Fonds, et
par voie de notification au Fonds et lEmprunteur, mettre
fin aux obligations qui lui incombent en vertu de lAccord de
Garantie en ce qui concerne tout montant du Prt qui ne serait
pas encore dcaiss du Compte du Prt la date de rception
de ladite notification par le Fonds, et qui ne ferait pas lobjet
dun Engagement Spcial contract par le Fonds. Lesdites
obligations concernant ledit montant prennent fin ds rception

de cette notification par le Fonds, sous rserve des dispositions


du paragraphe b) ci-dessous.
(b)

Dans le cadre de la consultation prvue lalina a) de la


prsente Section, le Garant est tenu de notifier pralablement
au Fonds sa volont de mettre fin ses engagements au titre de
lAccord de Garantie. Le Fonds et le Garant disposent dun dlai
de soixante (60) jours compter de la date de rception par le
Fonds de ladite notification pour se consulter. Si lexpiration de
ce dlai, aucun accord nest intervenu entre les parties, le Garant
pourra alors notifier au Fonds quil met fin ses obligations.

ARTICLE VII
EXIGIBILITE ANTICIPEE

SECTION 7.01 Cas dexigibilit anticipe

Si lun des cas numrs ci-aprs se produit et persiste pendant la


priode spcifie, le cas chant, le Fonds a la facult de dclarer,
par voie de notification lEmprunteur et au Garant, que la totalit ou
une partie du principal du Prt non encore rembours est exigible et
payable immdiatement, de mme que la Commission de service, la
Commission dEngagement Spcial, la Commission dengagement
et toutes autres charges sy rapportant. A compter de la date de
notification, ledit principal, de mme que la Commission de service,
la Commission dEngagement Spcial, la Commission dengagement
et les autres charges y affrentes, deviennent exigibles et payables
immdiatement: Si lun des faits numrs:
Dfaut de paiement:

a)

un manquement est survenu dans le paiement du principal, de la


commission de service ou de tout autre paiement d au titre de
lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie et ledit manquement
persiste pendant trente (30) jours conscutifs.

b)

un manquement est survenu dans le paiement par lEmprunteur


du principal, de la Commission de service ou de tout autre montant
d la Banque, au Fonds ou un Fonds Gr par la Banque: i)
au titre de tout autre accord de prt ou de garantie conclu entre le
Fonds et lEmprunteur, ou ii) en consquence de toute garantie
ou de toute autre obligation financire de quelque nature que ce
27

soit accorde par ou souscrite par le Fonds vis--vis dun tiers


avec le consentement de lEmprunteur, ou iii) au titre de tout
accord de prt ou de garantie conclu entre lEmprunteur et la
Banque ou un Fonds Gr par la Banque, et ledit manquement
persiste pendant trente (30) jours conscutifs.
c)

un manquement est survenu dans le paiement par le Garant du


principal, de la Commission de service ou de tout autre montant
d la Banque, au Fonds ou un Fonds Gr par la Banque: i)
au titre de tout autre accord de prt ou de garantie conclu entre
le Garant et le Fonds, ou ii) en consquence de toute garantie
ou de toute autre obligation financire de quelque nature que ce
soit, accorde par ou souscrite par le Fonds vis--vis dun tiers
avec le consentement du Garant, ou iii) au titre de tout accord
de prt ou de garantie conclu entre le Garant et le Banque ou
un Fonds Gr par la Banque, et ledit manquement persiste
pendant trente (30) jours conscutifs.

Manquement relatif lexcution

d)

un manquement est survenu dans lexcution par lEmprunteur


ou le Garant de toute autre obligation au titre de lAccord de
Prt, lAccord de Garantie, et ce manquement persiste pendant
soixante (60) jours conscutifs compter de la notification de
celui-ci par le Fonds lEmprunteur et au Garant.

Cofinancement

e)

La situation prvue la section 6.02 (1) (i) (ii) (B) sest produite,
sous rserve des stipulations du paragraphe (i) (iii) de ladite
section.

Condition de lEmprunteur ou du Garant

f)

En cas de survenance de tout fait spcifi la section 6.02


(1)(j)(ii) (v) ou la section 6.02 (1) (k) (ii) (v).

Autres cas

g)

28

Toute autre situation prvue dans lAccord de Prt aux fins de la


prsente Section sest produite et persiste au del du dlai fix,
le cas chant, dans lAccord de Prt.

ARTICLE VIII
IMPOTS
SECTION 8.01 Impts

a)

Le principal, la Commission de service, la Commission


dEngagement Spcial, la Commission dengagement et les
autres charges relatives au Prt sont pays sans aucune
dduction et sont exonrs de tout impt prlev par lEtat
Membre qui est lEmprunteur ou le Garant, ou exigible sur son
territoire.

b)

LAccord de Prt et lAccord de Garantie, de mme que tout autre


accord auquel sappliquent les prsentes Conditions Gnrales,
sont exonrs de tout impt prlev par lEtat Membre qui est
lEmprunteur ou le Garant ou exigible sur son territoire sur la
signature, la notification ou lenregistrement desdits accords.

c)

Les immunits, exemptions et privilges en matire dimposition


mentionns dans la prsente Section 8.01 et dans larticle 49 de
lAccord du Fonds sont applicables et bnficient uniquement
au Fonds. Par consquent, ils ne peuvent servir de fondement
une revendication ou une demande dimmunits, dexemptions et
de privilges similaires faites par un consultant, un entrepreneur
ou un tiers engag par lEmprunteur ou le Garant dans le cadre
du Projet.

ARTICLE IX
EXECUTION DU PROJET-COOPERATION ET INFORMATION
DONNEES FINANCIERES ET AUTRES INFORMATIONS
CLAUSE DE SURETE NEGATIVE

SECTION 9.01 Excution du Projet

LEmprunteur ralise le Projet et/ou fait en sorte que lAgence


dExcution ralise le Projet:
a)

avec diligence et efficacit;

b)

conformment aux lois et aux rglements applicables;

c)

conformment aux normes et pratiques administratives,


29

techniques, financires, conomiques, environnementales et


sociales appropries; et
d)

conformment aux dispositions de lAccord de Prt et des


prsentes Conditions Gnrales, ainsi qua tout dispositif
concernant la performance conclu entre lEmprunteur et lAgence
dExcution ou un ou plusieurs de ses membres.

SECTION 9.02 Coopration et information

a)

Le Fonds, lEmprunteur et le Garant, selon le cas, cooprent


troitement en vue dassurer la ralisation des objectifs du Prt.
A cette fin, Le Fonds, lEmprunteur et le Garant :
i)

changent, de temps autre, la demande de lune


des parties, leurs vues concernant ltat davancement
du Projet, les objectifs du Prt et lexcution de leurs
obligations respectives au titre de lAccord de prt et
de lAccord de Garantie, et se communiquent toutes
informations affrentes au Projet quune des parties peut
raisonnablement demander; et

ii) sinforment mutuellement dans les meilleurs dlais de


toute circonstance constituant ou risquant de constituer
une entrave dans les domaines mentionns lalina i) cidessus.
b)

LEmprunteur ou le Garant veille ce quaucune mesure


susceptible dentraver ou de perturber lexcution du Projet ou
des obligations incombant lEmprunteur en vertu de lAccord
de Prt soit prise ou autorise par lEmprunteur ou le Garant
ou par lune quelconque de ses subdivisions politiques ou
administratives, ou par des organismes dtenus ou contrls
par lEmprunteur ou le Garant ou lune des dites subdivisions,
ou agissant pour le compte ou au profit de lEmprunteur ou du
Garant ou de lune des dites subdivisions.

c)

LEmprunteur ou le Garant donne toute possibilit aux


reprsentants du Fonds de se rendre sur toute partie de son
territoire pour les besoins du Projet et permet aux reprsentants
du Fonds de visiter les installations et chantiers faisant partie
du Projet, et dinspecter les biens financs au moyen du Prt et

30

toutes les usines installations, chantiers, travaux, btiments, biens,


quipements, registres et documents concernant lexcution des
obligations de lEmprunteur en vertu de lAccord de Prt.
d)

LEmprunteur doit permettre au personnel et aux autres


reprsentants, y compris les membres de lUnit de Vrification
de la Conformit et de Mdiation ou du Mcanisme Indpendant
dInspection, daccomplir leurs fonctions, y compris mener des
investigations, si ncessaire. A cet gard, lEmprunteur doit
mettre la disposition des reprsentants du Fonds toutes
les informations requises et facilitera lexamen des registres,
comptes et autres documents, ainsi que les entretiens avec les
personnes appropries que le Fonds souhaite consulter.

e)

LEmprunteur doit, pour les besoins de chaque Projet financ par


le Fonds, prendre toutes les mesures adquates pour indiquer
de manire ostensible que le Projet est financ par le Fonds.

SECTION 9.03 Donnes financires et autres informations

LEmprunteur et le Garant doivent fournir au Fonds les informations


que celui-ci peut demander, relatives leur structure organisation,
oprations, situation financire, et notamment, leurs tats financiers.
SECTION 9.04 Clause de sret ngative (Pari Passu)

a)

En accordant un Prt, le Fonds peut exiger de lEtat Membre


Rgional ou de lorganisme ou institution publique de lEtat Membre
rgional, sur le territoire duquel lEmprunteur est situ ou constitu,
de fournir une garantie, et/ou demander lEmprunteur de fournir
telles autres srets de manire ce que lEmprunteur remplisse
ses obligations envers le Fonds. Ces srets pourront tre mises
en uvre conformment au droit qui leur est applicable. Le fait
pour le Fonds de prendre une sret auprs de lEmprunteur ne
constitue pas et ne pourra tre interprt comme une renonciation
par Le Fonds son statut de Crancier privilgi dans le Pays de
lEmprunteur ou ailleurs.

b)

Sauf accord contraire du Fonds, lEmprunteur prend les


engagements suivants :
i)

si lEmprunteur constitue une quelconque Sret sur lun


31

quelconque de ses avoirs pour garantir une dette, ladite Sret


garantit galement et proportionnellement le remboursement
du principal du Prt ainsi que les paiements des intrts, frais
de remboursement anticip, de la Commission dengagement,
de la Commission dEngagement Spcial et des charges y
affrents, et lEmprunteur prend des dispositions expresses
cet effet, sans que cela nentrane de cot pour le Fonds, lors
de la constitution de ladite Sret ; et
ii) si un rglement tablit une Sret sur les avoirs de
lEmprunteur pour garantir une dette, lEmprunteur est rput
garantir, sans que cela nentrane de cot pour le Fonds, le
remboursement du principal du Prt ainsi que le paiement des
intrts, de la Commission dengagement, de la Commission
dEngagement Spcial et charges y affrents en constituant
une sret quivalente juge satisfaisante par le Fonds.
c)

Dans la prsente Section, les dispositions du paragraphe b) ne


sappliquent : i) ni une Sret constitue sur un bien, lpoque
de lachat dudit bien, la seule fin de garantir le paiement du prix
dachat dudit bien; ii) ni une Sret constitue dans le cours
ordinaire des transactions bancaires et garantissant une dette
venant chance un an au maximum aprs la date laquelle
elle a t contracte lorigine.

SECTION 9.05 Assurances

LEmprunteur sengage assurer les biens financs sur les ressources


du Prt contre les risques lis lacquisition, le transport, la livraison,
linstallation et lutilisation desdits biens durant toute la priode
dexcution du Projet jusqu son achvement. Toute indemnit due
au titre de ladite assurance est payable en une monnaie librement
utilisable pour remplacer ou faire rparer ces biens.
SECTION 9.06 Utilisation et acquisition des biens, travaux et services

a)

Sauf accord contraire du Fonds, lEmprunteur veille ce que


tous les biens, travaux et services financs sur les ressources
du Prt soient affects exclusivement aux besoins du Projet
jusqu lachvement de celui-ci.

b)

Lacquisition par lEmprunteur des biens, travaux et services

32

ncessaires lexcution du Projet, est effectue conformment


aux rgles en la matire dictes par le Fonds qui font partie
intgrante de lAccord de Prt.
c)

LEmprunteur est juridiquement responsable de la passation


des marchs. Il sollicite, reoit et value les offres, et attribue
les marchs. Les marchs sont conclus entre lEmprunteur et
le fournisseur ou lentrepreneur. Le Fonds nest pas partie ces
marchs.

d)

Aprs la passation dun march de fourniture de biens, travaux


ou de services devant tre financ sur les ressources du Prt,
lEmprunteur doit, et le Fonds peut, publier la description et la valeur
dudit march, ainsi que le nom et la nationalit de ladjudicataire.

SECTION 9.07 Acquisition de terrains

LEmprunteur prend ou fait en sorte que soient prises toutes mesures


ncessaires lacquisition en temps opportun de tout terrain et droit
foncier ncessaire lexcution du Projet. A la demande du Fonds, il
fournit celui-ci dans les meilleurs dlais et la satisfaction du Fonds,
la preuve que lesdits terrains et droits fonciers sont disponibles pour le
Projet.
SECTION 9.08 Plans et calendriers

LEmprunteur fournit ou fait en sorte que soient fournis au Fonds dans


les meilleurs dlais, ds quils sont tablis, des copies des plans,
cahiers des charges, rapports, documents contractuels et calendriers
des travaux de construction et de passation des marchs se rapportant
au Projet, ainsi que toutes modifications ou adjonctions significatives
qui pourraient y tre apportes, avec tous les dtails que le Fonds
pourra raisonnablement demander.
SECTION 9.09 Comptes, registres et audit

a)

LEmprunteur sacquitte, et fait en sorte que lAgence dExcution


sacquitte, des obligations suivantes :
i)

tenir des registres et adopter des procdures appropries


pour lenregistrement des oprations et le suivi de
lavancement du Projet (y compris son cot dexcution
33

et les avantages qui en dcouleront selon des indicateurs


acceptables pour le Fonds), pour lidentification des biens,
travaux et services financs sur les ressources du Prt ainsi
que pour la divulgation de leur utilisation dans le cadre du
Projet ;
ii) fournir au Fonds des rapports satisfaisants tant sur la forme
que sur le fond de lexcution du Projet, y compris des
recommandations visant assurer la bonne excution et la
prennit du Projet afin que celui-ci atteigne ses objectifs,
des intervalles tels que dfinis par la Politique applicable
du Fonds et conformment aux directives mises de temps
autre par le Fonds ;
iii) fournir au Fonds, intervalles rguliers, toute information et
tout rapport quil peut raisonnablement demander concernant
le Projet, son cot et, le cas chant, les avantages qui en
dcouleront, la participation des bnficiaires lexcution
et la supervision du Projet, les dpenses ralises au titre
du Prt et les biens, travaux et services financs au moyen
du Prt.
b)

Les registres et comptes sont tenus conformment aux directives


du Fonds concernant ltablissement des rapports financiers et la
supervision des projets. Ils sont audits et certifis, pour chaque
exercice financier, par un auditeur indpendant acceptable pour
le Fonds dont les termes de rfrences sont approuvs par le
Fonds. LEmprunteur doit user de son autorit pour garantir que
le Fonds accde librement, en tant que de besoin, aux registres
et documents de travail des auditeurs indpendants pour lui
permettre de sassurer de manire autonome de lutilisation de
ses fonds. LEmprunteur fournit au Fonds des tats financiers
audits dans les meilleurs dlais et, en tout tat de cause, six (6)
mois au plus tard aprs la fin de lexercice financier concern.

c)

LEmprunteur conserve, et fait en sorte que lAgence dExcution


conserve, tous les justificatifs (contrats, commandes, factures,
notes, reus et autres documents) attestant des dpenses
finances par le Prt, et ce jusqu la plus loigne de ces
deux dates: (i) un an aprs la rception par le Fonds des tats
financiers audits couvrant la priode durant laquelle le dernier
dcaissement du prt a t effectu; ou (ii) deux ans aprs la

34

Date de Clture. LEmprunteur permet aux reprsentants du


Fonds dexaminer ces justificatifs.
SECTION 9.10 Rapport dachvement

LEmprunteur prpare et fournit au Fonds dans les meilleurs dlais


aprs lachvement du Projet, et dans tous les cas, six (6) mois au plus
tard aprs la Date de Clture, ou toute date ultrieure convenue
cet effet par le Fonds et lEmprunteur, un rapport dont la porte et les
dtails sont raisonnablement dtermins par le Fonds, sur lexcution
et le fonctionnement initial du Projet, ses cots et ses produits, passs
ou futurs, lexcution par lEmprunteur et le Fonds de leurs obligations
respectives au titre de lAccord de Prt, la ralisation des objectifs du
Prt ainsi que les mesures envisages pour assurer la prennit des
ralisations du Projet.
SECTION 9.11 Entretien

LEmprunteur exploite et entretient, ou fait en sorte que soit exploites


et entretenues en bon tat de fonctionnement tout moment toutes les
installations lies au Projet et procde, ou fait procder, dans les meilleurs
dlais tous les renouvellements et rparations ncessaires.
SECTION 9.12 Ressources financires

LEmprunteur prend toutes les dispositions utiles pour sassurer que


les ressources financires requises pour lexcution du Projet sont
disponibles en temps opportun. A cet effet, lEmprunteur sengage :
a)

inscrire (ou, le cas chant, faire inscrire par le bnficiaire


du Prt) rgulirement dans son budget annuel les dotations
requises pour financer la part des cots du Projet qui lui incombe
conformment lAccord de Prt ;

b)

conformment aux modalits nonces dans lAccord de Prt,


apporter la preuve de la disponibilit de toutes autres ressources
additionnelles requises pour lexcution du Projet ; et

c)

assurer le financement supplmentaire requis en cas de


dpassement des cots du Projet.

35

ARTICLE X
FORCE OBLIGATOIRE DE LACCORD DE PRT ET DE LACCORD
DE GARANTIE - NON-EXERCICE DUN DROIT - REGLEMENT DES
DIFFERENDS - DROIT APPLICABLE
SECTION 10.01 Force obligatoire

a)

Les droits et obligations du Fonds, de lEmprunteur et du Garant


au titre de lAccord de Prt et de lAccord de Garantie sont valides
et ont force obligatoire conformment leurs dispositions,
nonobstant toute disposition contraire du droit dun Etat ou dune
de ses subdivisions politiques. Ni le Fonds, ni lEmprunteur, ni
le Garant ne sont fonds, au cours dune action quelconque
intente en vertu du prsent Article, soutenir quune disposition
quelconque des prsentes Conditions Gnrales ou de lAccord
de Prt ou de lAccord de Garantie nest pas valide ou na pas
force obligatoire pour quelque motif que ce soit.

b)

LEmprunteur dclare quil a la pleine capacit juridique et


autorit pour signer lAccord de Prt et que ledit accord a force
obligatoire conformment ses dispositions.

c)

Le Garant dclare quil a la pleine capacit juridique et autorit


pour signer lAccord de Garantie et que ledit accord a force
obligatoire conformment ses dispositions.

SECTION 10.02 Obligations du Garant

Sous rserve des dispositions de la Section 6.06, le Garant nest libr


des obligations quil a contractes au titre de lAccord de Garantie que
par lexcution des dites obligations et seulement dans les limites de
ladite excution. Ces obligations ne sont pas subordonnes une
notification ou demande pralable adresse lEmprunteur, ou une
action pralable intente contre lui, ni une notification ou demande
pralable relative tout manquement de lEmprunteur adresse au
Garant. Les obligations du Garant ne sont affectes par aucun des faits
suivants :
a)

36

prorogation de dlai, tolrance ou concession accorde


lEmprunteur ;

b)

le fait dinvoquer, ou de ne pas invoquer, ou de tarder invoquer


un droit, pouvoir ou recours lencontre de lEmprunteur ou
concernant toute Sret garantissant le Prt ;

c)

toute modification ou amplification des dispositions de lAccord


de Prt prvue par celui-ci ; ou

d)

tout manquement de lEmprunteur son obligation de se


conformer une disposition quelconque dune loi du Garant.

SECTION 10.03 Non-exercice dun droit

Aucun retard ou omission de la part du Fonds dans lexercice de tout


droit, pouvoir ou recours quil tient de lAccord de Prt ou de lAccord
de Garantie, en cas de manquement de lautre partie une obligation
lui incombant, ne peut porter atteinte audit droit, pouvoir ou recours, ni
tre interprt comme une renonciation audit droit, pouvoir ou recours
ou comme une approbation dudit manquement. Aucune mesure prise
par le Fonds la suite dun tel manquement, ou de son approbation, ne
peut affecter ni entraver lexercice de son droit, pouvoir ou recours pour
tout autre manquement.
SECTION 10.04 Rglement des diffrends

a)

A lexception des litiges concernant les privilges et autres


srets pris en application de la Section 9.04 paragraphe a),
pour lesquels le Fonds peut dcider de faire excuter ses droits
conformment au droit applicable ces srets, tout diffrend
ou plainte entre les parties lAccord de Prt ou laccord
de Garantie, ou toute revendication formule par une partie
lencontre dune autre partie en vertu de lAccord de Prt et de
lAccord de Garantie sera rgl lamiable. Si aucun rglement
amiable nest intervenu dans un dlai de quatre-vingt-dix (90)
jours compter de la notification par une partie de sa demande
de soumission du diffrend un rglement amiable, le diffrend
pourra tre soumis arbitrage, tel que prvu ci-dessous, par
lune ou lautre partie.

b)

Sauf disposition contraire de la prsente Section, larbitrage sera


conduit conformment aux Rgles darbitrage de la Commission
des Nations Unies pour le Droit Commercial International

37

(CNUDCI). Les parties larbitrage sont le Fonds, dune part,


lEmprunteur et/ou le Garant, dautre part.
c)

Le Tribunal arbitral se compose de trois arbitres dsigns de


la manire suivante : le premier par le Fonds, le deuxime par
lEmprunteur ou le Garant et le troisime (dnomm ci-aprs
le Surarbitre) par les deux arbitres nomms par les parties.
Lautorit habilite dsigner les arbitres au titre des Rgles
darbitrage de la CNUDCI est le Secrtaire Gnral de la Cour
permanente darbitrage de La Haye (Pays-Bas). Si, dans un
dlai de trente (30) jours compter de la date de notification du
recours arbitrage, lune des parties ne dsigne pas darbitre,
celui-ci est nomm par lautorit habilite. Si dans les soixante
(60) jours qui suivent la notification introductive dinstance, les
deux arbitres ne se sont pas accords sur la nomination du
Surarbitre, toute partie peut solliciter la nomination de celui-ci
par lautorit habilite. En cas de dmission, dcs ou incapacit
dagir de lun des arbitres nomms conformment la prsente
Section, son successeur est dsign conformment aux
dispositions de la prsente Section applicables la nomination
de larbitre qui la prcd et ledit successeur a les fonctions et
attributions de son prdcesseur.

d)

Sous rserve des dispositions de la prsente Section et moins


que les parties nen dcident autrement, le Tribunal arbitral
statue sur toutes les procdures. Toutes les dcisions du Tribunal
arbitral sont prises la majorit des voix.

e)

Toute sentence rendue conformment aux dispositions de la


prsente Section est dfinitive et a force obligatoire pour les
parties lAccord de Prt et lAccord de Garantie. Chaque
partie se soumet la sentence rendue par le Tribunal arbitral
conformment aux dispositions de la prsente Section.

f)

Nonobstant toute disposition contraire des Rgles darbitrage de


la CNUDCI, le Tribunal arbitral nest pas autoris prendre ou
prvoir, et lEmprunteur ou le Garant ne sont pas autoriss
demander une quelconque autorit judiciaire, une quelconque
mesure provisoire de protection ou de sauvegarde lencontre
du Fonds.

g)

Les dispositions de la prsente Section concernant larbitrage

38

remplacent toute autre procdure de rglement des diffrends


entre les parties lAccord de Prt ou lAccord de Garantie,
ou de toute revendication de lune des parties lencontre de
lautre.
h)

Toute notification ou toute signification dactes de procdure


darbitrage prvue par la prsente Section, ou par une procdure
dexcution dune sentence rendue conformment cette Section
peut tre faite dans les formes prvues la Section 11.01. Les
parties lAccord de Prt ou lAccord de Garantie renoncent
toute autre formalit en ce qui concerne ladite notification ou
signification dacte de procdure.

i)

Dans le cadre de toute procdure relative lAccord de Prt ou


lAccord de Garantie, le certificat du Fonds concernant tout
montant d au Fonds constituera une preuve prima facie de ce
montant, en labsence de toute erreur manifeste.

j)

Nonobstant les dispositions de la prsente Section, aucune


disposition des prsentes Conditions Gnrales, de lAccord de
Prt ou de lAccord de Garantie nest ou ne peut tre considre
comme une renonciation ou toute autre modification de tout droit,
privilge ou immunit reconnue au Fonds par lAccord du Fonds,
les conventions internationales ou toute autre loi applicable

SECTION 10.05 Droit applicable

Sous rserve des stipulations contraires de lAccord de Prt ou


de lAccord de Garantie, le droit applicable lAccord de Prt et
lAccord de Garantie est le droit international public, dont il est
convenu que les sources incluent:
a)

les obligations rsultant de traits liant les parties ces traits;

b)

les dispositions des conventions ou traits internationaux


(quelles lient directement les parties ou non), gnralement
reconnues comme ayant t codifies ou tant devenues des
rgles du droit coutumier, applicables aux Etats et aux institutions
financires internationales, selon le cas;

c)

la coutume internationale, comme preuve dune pratique


accepte comme ayant force de loi; et
39

d)

les principes gnraux du droit applicables aux activits


multilatrales de dveloppement conomique.

ARTICLE XI
DISPOSITIONS DIVERSES

SECTION 11.01 Notifications et requtes

Toute notification ou requte devant ou pouvant tre effectue en


vertu de lAccord de Prt, de lAccord de Garantie ou de tout autre
accord entre les parties prvu par lesdits accords est formule par crit.
Sous rserve des dispositions de la Section 12.01, cette notification
ou requte est rpute avoir t effectue lorsquelle a t remise en
mains propres ou transmise par courrier, tlgramme, cble, tlex ou
tlcopie (ou si cela est permis dans lAccord de Prt ou lAccord de
Garantie, par dautres moyens lectroniques) la partie laquelle
elle est destine, ladresse de cette partie spcifie dans lAccord
de Prt ou lAccord de Garantie ou toute autre adresse que ladite
partie a notifie la partie effectuant la notification ou la requte. Les
notifications par tlcopie doivent tre confirmes par courrier.
SECTION 11.02 Attestation de pouvoirs

LEmprunteur et le Garant fournissent au Fonds des justificatifs


adquats des pouvoirs confrs la (aux) personne(s) habilite(s), au
nom de lEmprunteur ou du Garant, prendre toute mesure ou signer
tout document que lEmprunteur doit ou peut prendre ou signer au titre
de lAccord de Prt, ou que le Garant doit ou peut prendre ou signer
au titre de lAccord de Garantie. LEmprunteur et le Garant fournissent
galement au Fonds des spcimens authentifis de la signature de
chacune de la ou desdites personne(s).
SECTION 11.03 Amendement de lAccord de prt et de lAccord de
garantie

a)

LAccord de Prt ou lAccord de Garantie peuvent tre modifis


par crit par consentement mutuel des parties audits accords.

b)

Aucune stipulation de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie


ne peut tre modifie sans laccord pralable du Fonds.

40

c)

Toute modification des stipulations de lAccord de Prt ou de


lAccord de Garantie peut tre accepte pour le compte de
lEmprunteur ou du Garant par crit par le reprsentant de
lEmprunteur ou du Garant dsign dans lAccord de Prt ou
dans lAccord de Garantie ou par toute personne quil a, par
crit, autorise cet effet; condition toutefois que, de lavis
dudit reprsentant, la modification soit raisonnable eu gard
aux circonstances et naccroisse pas substantiellement les
obligations incombant lEmprunteur ou au Garant en vertu
de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie. Le Fonds peut
accepter la signature dudit instrument par ledit reprsentant ou
par ladite personne autorise comme preuve irrfutable que, de
lavis dudit reprsentant, toute modification apporte par ledit
instrument aux dispositions de lAccord de Prt ou de lAccord
de Garantie est raisonnable eu gard aux circonstances et
naccrot pas substantiellement les obligations de lEmprunteur
ou du Garant au titre desdits accords. Si lamendement
ncessite une ratification de la part de lEmprunteur ou du
Garant, les dispositions de larticle 12.1 relatives lentre en
vigueur sappliquent.

d)

Le Prsident ou toute autre personne de la Banque dment


autorise signe, au nom du Fonds, le texte amend de lAccord
de Prt ou de lAccord de Garantie, aprs avoir, si ncessaire,
obtenu lapprobation du Conseil dadministration.

e)

La Date dEntre en Vigueur de lamendement est notifie par le


Fonds lEmprunteur ou au Garant.

SECTION 11.04 Etablissement de plusieurs originaux

LAccord de Prt et lAccord de Garantie peuvent tre signs en


plusieurs exemplaires, ayant chacun valeur doriginal.
SECTION 11.05 Cession de lAccord de prt ou de lAccord de garantie

Aucune partie ne peut cder ni transfrer aucun de ses droits ou


obligations au titre de lAccord de Prt ou de lAccord de Garantie sans
le consentement pralable de lautre partie.

41

ARTICLE XII
ENTREE EN VIGUEUR - CONDITIONS OPERATIONNELLES PREALABLES AUX DECAISSEMENTS - EXTINCTION

SECTION 12.01 Entre en vigueur

LAccord de Prt et lAccord de Garantie entrent en vigueur la date de


leur signature par le Fonds et lEmprunteur ou le Garant.
SECTION 12.02 Conditions oprationnelles pralables aux dcaissements

(a)

Le Fonds surseoira aux dcaissements du Prt jusqu ce


que lEmprunteur et le Garant aient fourni au Fonds, sa
satisfaction:
i)

une ou plusieurs opinions juridiques juges satisfaisantes


par le Fonds manant de Juristes jugs acceptables par
le Fonds, ou la demande du Fonds, un certificat jug
satisfaisant par le Fonds, manant dun fonctionnaire de
lEmprunteur ou du Garant et attestant:
1. que lAccord de Prt a t sign par un reprsentant
dment habilit au nom de lEmprunteur, quil a t
approuv ou accept, ou le cas chant autoris,
conformment ses rgles internes, notamment
ses dispositions statutaires, et quil constitue pour
1Emprunteur un engagement valide et ayant force
obligatoire sans aucune restriction ni rserve;
2. que lAccord de Garantie a t sign par un
reprsentant dment habilit au nom du Garant, quil a
t approuv ou accept, ou le cas chant autoris,
conformment ses rgles internes, notamment ses
dispositions statutaires, et quil constitue pour le Garant
un engagement valide et ayant force obligatoire sans
aucune restriction ni rserve; et
3. de toute autre condition prcise dans lAccord de Prt
ou dans lAccord de Garantie ou que le Fonds pourra
raisonnablement demander en relation avec lAccord
de Prt ou lAccord de Garantie aux fins de la prsente
Section.

42

ii) Les originaux, ou des copies certifies conformes, des actes


autorisant la conclusion de lAccord de Prt et de lAccord
de Garantie, doivent tre transmis au Fonds avec la (les)
opinions (s) juridique (s); et
iii) tout autre document de nature juridique que le Fonds peut
demander dans lAccord de Prt ou lAccord de Garantie.
(b)

LAccord de Prt peut galement prvoir certaines conditions


pralables qui doivent tre remplies par lEmprunteur et/ou le
Garant ; dans ce cas, le Fonds a la facult de surseoir au premier
dcaissement et/ou tout autre dcaissement du Prt jusqu
ce que lesdites conditions oprationnelles aient t ralises
et, dans le cas dobligations continues, aucun dcaissement
ne sera effectu pendant toute la priode de manquement aux
dites obligations.

(c)

En outre, le Fonds peut demander lEmprunteur de dclarer et


garantir, avant tout dcaissement, quaucun changement ngatif
significatif concernant sa condition nest survenu depuis la Date
de lAccord de Prt.

(d)

Lorsque lAccord de Prt est assorti dun Accord de Garantie


consentie par un Etat Membre rgional ou toute autre garantie
ou sret, aucun dcaissement ne peut tre effectu dfaut
dentre en vigueur de lAccord de Garantie or de la transmission
au Fonds de la preuve de la validit de la garantie ou de toute
autre sret fournie par lEmprunteur.

SECTION 12.03 Extinction de lAccord de prt ou de lAccord de garantie


pour non ralisation des conditions oprationnelles pralables au
premier dcaissement

Si les conditions oprationnelles pralables au premier dcaissement


ne sont pas ralises dans les cent quatre-vingts (180) jours compter
de la Date de lAccord de Prt, lAccord de Prt ou lAccord de Garantie
et toutes les obligations incombant aux parties en vertu desdits accords
prennent fin ds que le Fonds le notifie lEmprunteur. Le Fonds peut,
aprs avoir examin les motifs du retard, fixer une date ultrieure aux
fins de la prsente Section. Le Fonds notifie sans dlai cette dernire
date lEmprunteur ou au Garant.

43

SECTION 12.04 Extinction de lAccord de Prt et de lAccord de Garantie


aprs paiement intgral

Lorsque la totalit du principal du Prt dcaiss du Compte du Prt


et, le cas chant, les frais de remboursement anticip du Prt, sil
y a lieu, ainsi que tous les intrts, la Commission dengagement, la
Commission dEngagement Spcial et les charges chus et exigibles
au titre du Prt ont t intgralement pays, lAccord de Prt et toutes
les obligations incombant aux parties au titre desdits accords prennent
immdiatement fin.

44

FONDS AFRICAIN DE DEVELOPPEMENT


Site Web : www.afdb.org

Conditions gnrales
Conditions Gnrales
applicables aux Protocoles
dAccord relatifs aux Dons du
Fonds Africain de Dveloppement

Fonds africain de dveloppement

Fvrier 2009

Conditions Gnrales
applicables aux Protocoles
dAccord relatifs aux Dons du
Fonds Africain de Dveloppement

Table des Matires


ARTICLE I
APPLICATION AUX PROTOCOLES DACCORD
SECTION 1.01 Application des Conditions Gnrales
SECTION 1.02 Incompatibilit avec le Protocole dAccord

6
6
6
6

ARTICLE II
DEFINITIONS REFERENCES TITRES
SECTION 2.01 Dfinitions
SECTION 2.02 Rfrences
SECTION 2.03 Titres

6
6
6
9
9

ARTICLE III
9
LE DON
9
SECTION 3.01 Don
9
SECTION 3.02 Monnaies dans lesquelles sont effectus les dcaissements 9
SECTION 3.03 Dtermination de la valeur des monnaies
10
ARTICLE IV
10
DECAISSEMENT DU DON
10
SECTION 4.01 Dcaissement des fonds du Don
10
SECTION 4.02 Demandes de dcaissement
10
SECTION 4.03 Paiements par le Fonds
11
SECTION 4.04 Raffectation
11
SECTION 4.05 Mcanisme de financement de la prparation des projets
11
SECTION 4.06 Attestations concernant les pouvoirs des signataires des
demandes de dcaissement
11
SECTION 4.07 Justifications des demandes de dcaissement
11
SECTION 4.08 Caractre probant des demandes et documents
12
SECTION 4.09 Traitement des Impts
12
ARTICLE V
SUSPENSION, REMBOURSEMENT ET ANNULATION
SECTION 5.01 Annulation par le Donataire
SECTION 5.02 Suspension par le Fonds
SECTION 5.03 Annulation par le Fonds
SECTION 5.04 Remboursement du Don

12
12
12
13
16
17

SECTION 5.05 Maintien de la validit des dispositions du Protocole dAccord


aprs suspension ou annulation
18
ARTICLE VI
IMPOTS
SECTION 6.01 Impts

18
18
18

ARTICLE VII
EXECUTION DU PROJET - COOPERATION ET INFORMATION
SECTION 7.01 Excution du Projet
SECTION 7.02 Coopration et information
SECTION 7.03 Assurances
SECTION 7.04 Utilisation et acquisition des biens, travaux et services
SECTION 7.05 Acquisition de terrains
SECTION 7.06 Plans et calendriers
SECTION 7.07 Comptes, registres et audit
SECTION 7.08 Rapport dachvement
SECTION 7.09 Entretien
SECTION 7.10 Ressources financires

18
18
18
19
20
20
21
21
21
23
23
23

ARTICLE VIII
FORCE OBLIGATOIRE DU PROTOCOLE DACCORD - NON-EXERCICE
DUN DROIT - REGLEMENT DES DIFFERENDS - DROIT APPLICABLE
SECTION 8.01 Force obligatoire
SECTION 8.02 Non-exercice dun droit
SECTION 8.03 Rglement des diffrends
SECTION 8.04 Droit applicable

24

ARTICLE IX
DISPOSITIONS DIVERSES
SECTION 9.01 Notifications et requtes
SECTION 9.02 Attestation de pouvoirs
SECTION 9.03 Amendement du Protocole dAccord
SECTION 9.04 Etablissement de plusieurs originaux
SECTION 9.05 Cession du Protocole dAccord

27
27
27
27
27
28
28

24
24
24
24
26

ARTICLE X
28
ENTREE EN VIGUEUR - CONDITIONS OPERATIONNELLES EXTINCTION 28
SECTION 10.01 Entre en vigueur
28
SECTION 10.02 Conditions pralables aux dcaissements
29
SECTION 10.03 Extinction du Protocole dAccord pour dfaut de respect des
conditions pralables au premier dcaissement
29
SECTION 10.04 Extinction du Protocole dAccord lchance
29

ARTICLE I
APPLICATION AUX PROTOCOLES DACCORD

SECTION 1.01 Application des Conditions Gnrales
Les prsentes Conditions Gnrales noncent les conditions applicables
tout Protocole dAccord ou tout autre accord en relation avec loctroi
dun Don par le Fonds et conclu avec:
i)

un ou plusieurs Etat(s) Membre(s) ;

ii)

une ou plusieurs personne(s) morale(s) situe(s) sur le territoire


dun Etat Membre Rgional; ou

iii)

une ou plusieurs organisation(s) internationale(s) ligible(s).

Des conditions supplmentaires peuvent tre ajoutes dans le Protocole


dAccord eu gard la nature du Projet.
SECTION 1.02 Incompatibilit avec le Protocole dAccord
En cas dincompatibilit entre une stipulation quelconque du Protocole dAccord
ou de tout autre accord auxquels ces Conditions Gnrales sappliquent,
et une disposition des prsentes Conditions Gnrales, la stipulation du
Protocole dAccord ou de lautre accord, le cas chant, lemporte.
ARTICLE II
DEFINITIONS REFERENCES TITRES

SECTION 2.01 Dfinitions
Sauf stipulation contraire, les termes et expressions suivants, chaque
fois quils sont utiliss dans les prsentes Conditions Gnrales ou le
Protocole dAccord, ont la signification indique ci-aprs:
Accord de la Banque dsigne lAccord portant cration de la Banque
africaine de dveloppement, adopt le 4 aot 1963, tel que modifi
priodiquement.
Accord du Fonds dsigne lAccord portant cration du Fonds africain
de dveloppement, adopt le 29 novembre 1972, tel que modifi
priodiquement.
6

Agence dExcution dsigne lentit, quelle soit une personne


morale ou non, dsigne pour lexcution du Projet dans le Protocole
dAccord. Si plusieurs entits sont dsignes comme entit dexcution
dans le Protocole dAccord, une Agence dExcution se rfre
sparment chacune de ces entits.
Banque dsigne la Banque africaine de dveloppement.
Catgorie de Dpenses dsigne toute catgorie de biens, travaux et
services du Projet destins tre financs sur les ressources du Don.
Co-financement dsigne tout financement tel que spcifi dans le
Protocole dAccord devant tre fourni au Projet par un financier (autre
que la Banque, le Fonds ou tout Fonds Gr par la Banque).
Conditions Gnrales dsigne les prsentes conditions gnrales.
Corruption dsigne le fait doffrir, de donner, de recevoir ou de
solliciter directement ou indirectement toute chose ayant une valeur
dans le but dinfluencer de manire inapproprie les actions dune autre
partie.
Date de Clture dsigne la date, mentionne dans le Protocole
dAccord ou toute autre date ultrieure telle que convenue par crit
entre le Fonds et le Donataire aprs laquelle le Fonds peut mettre fin
au droit du Donataire dobtenir des dcaissements du Don.
Date du Protocole dAccord dsigne la date mentionne dans le
Protocole dAccord comme la date du Protocole dAccord.
Don dsigne le montant maximum des ressources octroyes par le
Fonds, tel que spcifi dans le Protocole dAccord.
Donataire dsigne la partie au Protocole dAccord laquelle le Don
est accord.
Economies Ralises sur le Prt dsigne tout montant non dcaiss
du Prt, disponible (i) aprs que le Projet a t entirement excut,
sans modifications majeures par rapport sa description initiale
ou sa conception, et aprs que les dcaissements ont t effectus
pour lacquisition de tous les biens, travaux et services affrents audit
Projet, ou (ii) lorsque, le Projet tant presque achev, son excution
7

progresse de faon satisfaisante et conformment au calendrier prvu


lvaluation, avec des dispositions finalises pour lacquisition de tous
les biens, travaux et services et des provisions faites pour les paiements
non encore effectus.
Etat Membre dsigne un Etat membre de la Banque.
Fonds dsigne le Fonds africain de dveloppement.
Fonds Gr par la Banque dsigne des ressources de fonds
spciaux crs par la Banque ou des ressources confies la Banque
par un ou plusieurs Etat(s) Membre(s) ou entit(s) sous la forme dune
fiducie ou dune autre forme juridique des fins dactivits de prts.
Les Fonds Grs par la Banque nincluent pas les ressources mises
la disposition de la Banque ou qui sont prtes selon des modalits
et des conditions excluant expressment lapplication des prsentes
Conditions Gnrales.
Impts dsigne les impts, prlvements, redevances et droits de
toute nature en vigueur la Date du Protocole dAccord, ou institus
ultrieurement.
Manuvres Frauduleuses signifie tout acte ou omission, y compris
une dclaration inexacte qui induit ou tente dinduire en erreur une partie
dans le but dobtenir un avantage ou de se soustraire une obligation.
Monnaieinclut la monnaie dun pays, le Droit de Tirage Spcial du
Fonds Montaire International, lUnit de Compte du Fonds et toute
autre unit de compte reprsentant une obligation de service de la
dette du Fonds concurrence dune telle obligation.
Monnaie dun Pays dsigne la monnaie qui a cours lgal dans ce
pays.
Pratiques Coercitivessignifie porter atteinte ou menacer de porter
atteinte directement ou indirectement des personnes, ou leurs biens
afin dinfluencer de manire inapproprie sur leurs actions.
Pratiques Collusoiressignifie un arrangement entre deux ou
plusieurs parties destin atteindre un but inappropri, y compris le fait
dinfluencer de manire inapproprie les actions dune autre partie.

Projet dsigne le projet ou le programme pour lequel le Don est


accord, tel que dcrit dans le Protocole dAccord, y compris les
modifications pouvant lui tre apportes de temps autre dun commun
accord entre le Fonds et le Donataire.
Protocole dAccord dsigne laccord, tel quamend de temps autre,
conclu aux fins du Don entre le Fonds et le Donataire. Cette expression
inclut les prsentes Conditions Gnrales, telles quelles sappliquent
au Protocole dAccord, toutes les annexes au Protocole dAccord et
tous les accords compltant ledit Protocole dAccord.
Unit de Compte ou le sigle UC dsigne lunit de compte du
Fonds dfinie larticle 1, paragraphe 1 de lAccord portant cration
du Fonds.
SECTION 2.02 Rfrences

Sauf dispositions contraires, les sections ou articles auxquels il est fait


rfrence dans les prsentes Conditions Gnrales sont ceux desdites
Conditions Gnrales.
SECTION 2.03 Titres

Les titres des articles, des sections, des sous-sections et la table


des matires des prsentes Conditions Gnrales ont t insrs
uniquement pour en faciliter la lecture mais nen font pas partie
intgrante.
ARTICLE III
LE DON
SECTION 3.01 Don

Le Don est exprim en Units de Compte.


SECTION 3.02 Monnaies dans lesquelles sont effectus les
dcaissements

Les dcaissements des fonds du Don seffectuent soit dans les diverses
monnaies dans lesquelles le prix des biens, travaux et services a t ou
doit tre pay, soit dans la ou les monnaies dtermine(s) de temps
autre par le Fonds.
9

Section 3.03 Dtermination de la valeur des monnaies

(a)

La valeur par rapport lUnit de Compte des fonds dcaisss


par le Fonds dans une ou plusieurs monnaies sera dtermine
raisonnablement par le Fonds, compter de la date de chaque
dcaissement de chaque monnaie.

b)

Aux fins du prsent Protocole dAccord ou de tout autre accord


auquel les Conditions Gnrales sappliquent, chaque fois quil
sera ncessaire de dterminer la valeur dune Monnaie par
rapport une autre Monnaie, il appartiendra au Fonds den fixer
raisonnablement la valeur et de la notifier au Donataire.

ARTICLE IV
DECAISSEMENT DU DON
SECTION 4.01 Dcaissement des fonds du Don

Le Donataire a le droit de demander au Fonds de dcaisser des fonds


pour les montants dj dpenss ou dpenser au titre du Projet ou
pour les dpenses effectuer ce titre, conformment aux dispositions
du Protocole dAccord et des prsentes Conditions Gnrales. Sauf
consentement du Fonds, aucun dcaissement nest effectu:
a)

au titre des dpenses encourues en violation des rgles


dacquisition du Fonds ; ou

b)

pour un paiement de dpenses encourues antrieurement la


Date du Protocole dAccord, sous rserve des stipulations du
Protocole dAccord.

SECTION 4.02 Demandes de dcaissement

Si le Donataire souhaite quune somme soit dcaisse au titre du Don, il


soumet au Fonds une requte crite en bonne et due forme, comprenant
les dclarations, les accords, les engagements et les documents
que le Fonds peut raisonnablement demander. Les demandes de
dcaissement doivent tre prsentes sans dlai, accompagnes de
tous les documents requis par la prsente Section, conformment
aux rgles et procdures en matire de dcaissement en vigueur du
Fonds.

10

SECTION 4.03 Paiements par le Fonds

Les fonds du Don dcaisss ou dcaisser sont payables par le Fonds


au Donataire ou sur son ordre, conformment aux termes du Protocole
dAccord.

SECTION 4.04 Raffectation

a)

Le Fonds peut, la demande du Donataire, et conformment


ses politiques applicables au moment de la demande modifier
laffectation des dpenses du Projet financer sur le Don.

b)

La raffectation des fonds du Don dune Catgorie de Dpenses


une autre ou au sein dune mme Catgorie de Dpenses, ne
peut toutefois tre faite que si cette raffectation, de lavis du
Fonds, i) ne compromet pas lexcution dudit Projet, ou ii) ne
modifie pas substantiellement sa nature ou ses objectifs.

c)

Les Economies ralises sur le Don peuvent tre affectes


conformment la politique du Fonds en la matire.

SECTION 4.05 Mcanisme de financement de la prparation des projets

Lorsque le Fonds a fourni une avance au Donataire au titre du mcanisme


de prparation des projets et que le Projet est ensuite financ par le Don,
lavance est rembourse ou refinance conformment auxmodalits
de la Lettre dAccord octroyant cette avance.
SECTION 4.06 Attestations concernant les pouvoirs des signataires des
demandes de dcaissement

Le Donataire fournit au Fonds les documents tablissant les pouvoirs


de la ou des personnes habilite(s) signer les demandes de
dcaissement, ainsi quun spcimen certifi authentique de sa signature
ou de leurs signature(s).
SECTION 4.07 Justifications des demandes de dcaissement

Le Donataire fournit au Fonds, lappui de toute demande de


dcaissement, tous les documents et autres pices justificatives que le
Fonds demande, conformment ses rgles et procdures en matire
de dcaissement.
11

SECTION 4.08 Caractre probant des demandes et documents

Toute demande de dcaissement, ainsi que les documents et autres


justificatifs qui laccompagnent doivent tre suffisants, tant sur la forme
que sur le fond, de faon satisfaire le Fonds que le Donataire est habilit
obtenir le dcaissement de la somme demande et que ladite somme
ne sera utilise quaux fins stipules dans le Protocole dAccord.
SECTION 4.09 Traitement des Impts

Dans les cas o le Protocole dAccord le permet, lutilisation des


ressources du Don pour acquitter des Impts perus par lEtat Membre
ou sur son territoire, sur limportation, la fabrication, lacquisition ou la
livraison de tous biens, travaux ou services de consultants est soumise
la politique du Fonds selon laquelle ses ressources doivent tre
utilises selon des considrations dconomie et defficacit. A cet
effet, si le Fonds dtermine tout moment que le montant dun tel Impt
est excessif ou que ledit Impt est discriminatoire ou draisonnable, le
Fonds peut, par voie de notification au Donataire, refuser de financer
un tel montant, afin de garantir le respect de la politique du Fonds en
matire dutilisation de ses ressources.
ARTICLE V
SUSPENSION, REMBOURSEMENT ET ANNULATION
SECTION 5.01 Annulation par le Donataire

a)

Le Donataire peut, par voie de notification au Fonds et aprs


avoir consult celui-ci, annuler la totalit ou une partie du Don qui
na pas t dcaisse, en rapport avec tout Protocole dAccord.

b)

Pour les besoins du paragraphe a) de la prsente Section, le


Donataire est tenu de notifier au Fonds, avec un pravis de
soixante (60) jours, sa volont de procder lannulation de tout
ou partie du Don et les raisons de cette dcision. Le Fonds doit
notifier au Donataire la date de rception de cette notification et
le consulter sur les raisons de sa demande dannulation. Sauf
accord contraire des parties, lannulation prendra effet soixante
(60) jours compter de la date de rception par le Fonds de la
notification dannulation du Donataire.

12

SECTION 5.02 Suspension par le Fonds

1)

Le Fonds peut, par voie de notification au Donataire, suspendre


en totalit ou en partie le droit du Donataire de demander et
obtenir des dcaissements au titre du Don, si lun des cas
numrs ci-aprs se produit et persiste, condition toutefois,
que les faits prvus aux alinas (a), (c) et (g) ci-dessous ne
sappliquent pas aux dons finanant des services dassistance
technique, non soumis sanction conformment la politique
du Fonds en matire de recouvrement des arrirs de prt :

Manquement aux obligations de paiement

a) Le Donataire manque ses obligations relatives au


remboursement du principal et au paiement de la
Commission de service, la Commission dengagement ou
tout autre montant d la Banque ou au Fonds (nonobstant
le fait que ledit paiement a t le cas chant effectu par
le Garant ou un tiers) : i) en vertu de tout accord de prt
ou accord de garantie entre le Fonds et le Donataire, ii)
dcoulant de toute garantie ou autre obligation financire
de quelque nature que ce soit, par laquelle le Fonds sest
engage vis vis dun tiers avec laccord du Donataire, ou
(iii)) en vertu de tout accord de prt ou accord de garantie
entre le Donataire et la Banque ou entre le Donataire et tout
Fonds Gr par la Banque.
Manquement aux obligations relatives lexcution du Projet

b) Le Donataire manque de satisfaire toute autre obligation


lui incombant en vertu du Protocole dAccord, ou le Fonds
estime que les objectifs du Projet ne peuvent pas tre
atteints.
Suspension pour dfauts croiss

c) Le Fonds, la Banque ou tout Fonds Gr par la Banque


suspend en totalit ou en partie le droit du Donataire de
demander et dobtenir des dcaissements prvus dans le
cadre de tout accord conclu avec la Banque, le Fonds ou
tout Fonds Gr par la Banque, la suite dun manquement
du Donataire daccomplir toute obligation rsultant dudit
13

accord ou de tout accord de garantie conclu avec le Fonds,


la Banque ou ledit Fonds Gr par la Banque.
Situations exceptionnelles

d) Du fait dvnements ayant eu lieu aprs la date du


Protocole dAccord, une situation exceptionnelle se produit
qui rend improbable la ralisation du Projet ou lexcution
par le Donataire de ses obligations au titre du Protocole
dAccord.
Qualit de membre

e) Le Donataire a t suspendu de sa qualit dEtat Membre


de la Banque ou a cess dtre membre.
Dclarations fausses/inexactes

f)

Toute dclaration faite par le Donataire dans le Protocole


dAccord, ou en vertu de celui-ci, ou toute affirmation ou
autre information contenue dans ledit Protocole dAccord et
devant servir de base la dcision du Fonds doctroyer le
Don se rvle inexacte sur un point quelconque.

Co-financement

g) Dans le cadre de tout Co-financement, lun des faits suivants


se produit:
i) Dans le cas o le Protocole dAccord prvoit une date
laquelle laccord avec tout financier accordant un Cofinancement doit entrer en vigueur, un tel accord de
Co-financement na pu entrer en vigueur ladite date,
ou toute autre date ultrieure que le Fonds a dcide
par voie de notification au Donataire. Toutefois, les
dispositions de cet alina ne sappliqueront pas si le
Donataire dmontrent que des ressources suffisantes
provenant dautres sources sont disponibles pour le
Projet selon des conditions et modalits conformes
aux obligations du Donataire au titre du Protocole
dAccord.

14

ii) Sous rserve du sous alina (iii) du prsent alina: A)


le droit de dcaisser les ressources provenant du Cofinancement a t suspendu ou annul en totalit ou
en partie, en vertu des modalits de laccord de Cofinancement applicable; ou B) le Co-financement
devient exigible avant la priode de maturit
convenue.
iii) Le sous alina (ii) du prsent alina ne sapplique
pas dans le cas o le Donataire a dmontr la
satisfaction du Fonds que: A) une telle suspension,
annulation, extinction ou exigibilit anticipe nest pas
le fait dun manquement de la part du bnficiaire du
Co-financement aux obligations lui incombant au titre
de laccord applicable; et B) la disponibilit pour le
Projet de ressources suffisantes provenant dautres
sources selon des conditions et modalits conformes
aux obligations du Donataire au titre du Protocole
dAccord.
Corruption, pratiques coercitives, collusoires ou manuvres
frauduleuses

h) Le Fonds dtermine, un moment quelconque, en ce qui


concerne la ngociation, la signature et la mise en uvre
du Protocole dAccord, y compris sagissant de la passation
ou de lexcution dunmarch devant tre entirement ou
partiellement financ par les ressources du Don, quune
personne ou entit quelconque sest livre des actes
de Corruption, des Pratiques Collusives, des Pratiques
Crcitives ou des Manuvres Frauduleuses, sans que le
Donataire ait pris dans les meilleurs dlais et la satisfaction
du Fonds les mesures ncessaires pour remdier cette
situation ou pour agir contre de telles pratiques lorsquelles
se produisent;
Autres causes de suspension


i)

Tout autre fait spcifi dans le Protocole dAccord aux fins


de la prsente Section sest produit.

15

2)

La suspension du droit du Donataire au dcaissement de la


totalit ou dune partie du Don, continuera selon le cas, i) jusqu
ce que le Fonds constate la cessation du ou des faits ayant
entran cette suspension, moins que le Fonds, sous rserve
des modalits et conditions quelle aura spcifies, ne rtablisse
en totalit ou en partie, selon le cas, le droit du Donataire
dobtenir le dcaissement du Don, ou ii) jusqu lannulation du
Protocole dAccord, tel que prvue la Section 5.03.

SECTION 5.03 Annulation par le Fonds

1)

Le Fonds peut, par voie de notification au Donataire, annuler en


totalit ou en partie le Don, selon le cas, si :
a) Interruption du Projet: pendant deux (2) annes conscutives
au moins, les activits du Projet ont t interrompues. Aux
fins du prsent paragraphe, les activits du Projet seront
rputes avoir t interrompues si aucun dcaissement
nest intervenu pendant une priode ininterrompue de deux
(2) ans ;
b) Modification du Projet par le Donataire: le Donataire a
modifi la nature ou les objectifs du Projet sans laccord
pralable du Fonds ;
c) Suspension: le droit du Donataire au dcaissement du Don
est suspendu pour un montant quelconque du Don pendant
trente (30) jours conscutifs;
d)

Montant non requis: le Fonds dtermine, un moment


quelconque, aprs avoir consult le Donataire, quune
partie du Don nest pas ncessaire pour financer des cots
du Projet devant tre initialement financs par le Don ;

e) Acquisition non-conforme : le Fonds dtermine, un moment


quelconque, que la passation dun march est incompatible
avec les procdures stipules dans le Protocole dAccord
ou avec les rgles dacquisition du Fonds applicables et
tablit le montant des dpenses relatives audit march qui
auraient autrement t ligibles au financement par le Don ;

16

f)

Corruption, pratiques coercitives, collusoires ou manuvres


frauduleuses: le Fonds dtermine, un moment
quelconque, en ce qui concerne la ngociation, la signature
et la mise en uvre du Protocole dAccord, y compris
sagissant de la passation ou de lexcution dunmarch
devant tre entirement ou partiellement financ par les
ressources du Don, quune personne ou entit quelconque
sest livre des actes de Corruption, des Pratiques
Collusives, des Pratiques Crcitives ou des Manuvres
Frauduleuses, sans que le Donataire ait pris en temps
voulu et la satisfaction du Fonds les mesures ncessaires
pour remdier cette situation ou pour agir contre de telles
pratiques lorsquelles se produisent;

g)

Date de Clture: le jour suivant celui de la Date de Clture,


une partie du Don na pas t dcaisse.

A la suite de cette notification, ledit montant du Don sera annul


compter de la date dcide par le Fonds et indique dans la notification,
condition que i) dans le cas cit lalina a) ci-dessus, le Donataire
reoive un pravis crit dau moins trois (3) mois, priode durant laquelle
il peut soumettre toutes les demandes de dcaissement en suspens
pour rglement par le Fonds avant lannulation du Don et ii) dans le cas
prvu lalina c) ci-dessus, une consultation avec le Donataire soit
engage, tel quindiqu la sous-section 2) ci-dessous.
2)

La consultation prvue lalina c) de la sous-section 1) cidessus, doit intervenir dans les soixante (60) jours compter de
la date de notification par le Fonds de sa volont de procder
lannulation du montant du Don qui nest pas requis pour couvrir
des cots du Projet devant initialement tre financs par le Don.
A dfaut daccord entre les parties dans ce dlai de soixante
(60) jours, lannulation prendra effet lexpiration de ce dlai.

SECTION 5.04 Remboursement du Don

Dans le cas o le Fonds estime quune somme dcaisse au titre du


Don a t utilise en violation des dispositions du Protocole dAccord
ou des prsentes Conditions Gnrales, le Donataire doit rembourser
cette somme au Fonds, dans les meilleurs dlais, et ds rception de
la notification adresse par le Fonds.

17

Une telle pratique non-conforme comprend, mais sans sy limiter, lun


quelconque des faits suivants:
(i)

mauvaise acquisition: tout fait prcis la Section 5.03(1)(e);

(ii)

Corruption, pratiques coercitives, collusoires ou manuvres


frauduleuses: tout fait prcis la Section 5.03(1)(f).

SECTION 5.05 Maintien de la validit des dispositions du Protocole


dAccord aprs suspension ou annulation

Nonobstant toute annulation ou suspension, telle que prvue aux


Sections 5.01, 5.02 et 5.03 ci-dessus, les dispositions du Protocole
dAccord demeurent en vigueur et continuent produire tous leurs
effets.
ARTICLE VI
IMPOTS
SECTION 6.01 Impts

a)

Le Protocole dAccord, de mme que tout autre accord auxquels


sappliquent les prsentes Conditions Gnrales, sont exonrs
de tout impt prlev par lEtat Membre qui est le Donataire
ou exigible sur son territoire sur la signature, la notification ou
lenregistrement desdits accords.

b)

Les immunits, exemptions et privilges en matire dimposition


mentionns dans la prsente Section 6.01 et dans larticle 49 de
lAccord du Fonds sont applicables et bnficient uniquement
au Fonds. Par consquent, ils ne peuvent servir de fondement
une revendication ou une demande dimmunits, dexemptions et
de privilges similaires faites par un consultant, un entrepreneur
ou un tiers engag par le Donataire dans le cadre du Projet.

ARTICLE VII
EXECUTION DU PROJET - COOPERATION ET INFORMATION

SECTION 7.01 Excution du Projet

Le Donataire ralise le Projet et/ou fait en sorte que lAgence dExcution


ralise le Projet:
18

a)

avec diligence et efficacit;

b)

conformment aux lois et aux rglements applicables;

c)

conformment aux normes et pratiques administratives,


techniques, financires, conomiques, environnementales et
sociales appropries; et

d)

conformment aux dispositions du Protocole dAccord et des


prsentes Conditions Gnrales, ainsi qua tout dispositif
concernant la performance conclu entre le Donataire et lAgence
dExcution ou un ou plusieurs de ses membres.

SECTION 7.02 Coopration et information

a)

Le Fonds et le Donataire cooprent troitement en vue dassurer


la ralisation des objectifs du Don. A cette fin, le Fonds, le
Donataire:
i)

changent, de temps autre, la demande de lune


des parties, leurs vues concernant ltat davancement
du Projet, les objectifs du Don et lexcution de leurs
obligations respectives au titre du Protocole dAccord, et
se communiquent toutes informations affrentes au Projet
quune des parties peut raisonnablement demander; et

ii) sinforment mutuellement dans les meilleurs dlais de


toute circonstance constituant ou risquant de constituer
une entrave dans les domaines mentionns lalina i) cidessus.
b)

Le Donataire veille ce quaucune mesure susceptible dentraver


ou de perturber lexcution du Projet ou des obligations
incombant au Donataire en vertu du Protocole dAccord ne soit
prise ou autorise par le Donataire ou par lune quelconque
de ses subdivisions politiques ou administratives, ou par des
organismes dtenus ou contrls par le Donataire ou lune
desdites subdivisions, ou agissant pour le compte ou au profit
du Donataire ou de lune desdites subdivisions.

c)

Le Donataire donne toute possibilit aux reprsentants du Fonds


de se rendre sur toute partie de son territoire pour les besoins
19

du Projet et permet aux reprsentants du Fonds de visiter les


installations et chantiers faisant partie du Projet, et dinspecter les
biens financs au moyen du Don et toutes les usines installations,
chantiers, travaux, btiments, biens, quipements, registres et
documents concernant lexcution des obligations du Donataire
en vertu du Protocole dAccord.
d)

Le Donataire doit permettre au personnel et aux autres


reprsentants, y compris les membres de lUnit de vrification
de la conformit et de mdiation ou du Mcanisme indpendant
dinspection, daccomplir leurs fonctions, y compris mener
des investigations, si ncessaire. A cet gard, le Donataire
doit mettre la disposition des reprsentants du Fonds toutes
les informations requises et facilitera lexamen des registres,
comptes et autres documents, ainsi que les entretiens avec les
personnes appropries que le Fonds souhaite consulter.

e)

Le Donataire doit, pour les besoins de chaque Projet financ par


le Fonds, prendre toutes les mesures adquates pour indiquer
de manire ostensible que le Projet est financ par le Fonds.

SECTION 7.03 Assurances

Le Donataire sengage assurer les biens financs sur les ressources


du Don contre les risques lis lacquisition, le transport, la livraison,
linstallation et lutilisation desdits biens durant toute la priode
dexcution du Projet jusqu son achvement. Toute indemnit due
au titre de ladite assurance est payable en une monnaie librement
utilisable pour remplacer ou faire rparer ces biens.
SECTION 7.04 Utilisation et acquisition des biens, travaux et services

a)

Sauf accord contraire du Fonds, le Donataire veille ce que


tous les biens, travaux et services financs sur les ressources
du Don soient affects exclusivement aux besoins du Projet
jusqu lachvement de celui-ci.

b)

Lacquisition par le Donataire des biens, travaux et services


ncessaires lexcution du Projet, est effectue conformment
aux rgles en la matire dictes par le Fonds qui font partie
intgrante du Protocole dAccord.

20

c)

Le Donataire est juridiquement responsable de la passation


des marchs. Il sollicite, reoit et value les offres, et attribue
les marchs. Les marchs sont conclus entre le Donataire et le
fournisseur ou lentrepreneur. Le Fonds ny est pas partie.

d)

Aprs la passation dun march de fourniture de biens, de


travaux ou de services devant tre financ sur les ressources
du Don, le Donataire doit, et le Fonds peut publier la description
et la valeur dudit march, ainsi que le nom et la nationalit de
ladjudicataire.

SECTION 7.05 Acquisition de terrains

Le Donataire prend ou fait en sorte que soient prises toutes mesures


ncessaires lacquisition en temps opportun de tout terrain et droit foncier
ncessaires lexcution du Projet. A la demande du Fonds, il fournit
celui-ci dans les meilleurs dlais et la satisfaction du Fonds, la preuve
que lesdits terrains et droits fonciers sont disponibles pour le Projet.
SECTION 7.06 Plans et calendriers

Le Donataire fournit ou fait en sorte que soient fournis au Fonds dans


les meilleurs dlais, ds quils sont tablis, des copies des plans,
cahiers des charges, rapports, documents contractuels et calendriers
des travaux de construction et de passation des marchs se rapportant
au Projet, ainsi que toutes modifications ou adjonctions significatives
qui pourraient y tre apportes, avec tous les dtails que le Fonds
pourra raisonnablement demander.
SECTION 7.07 Comptes, registres et audit

a)

Le Donataire sacquitte et fait en sorte que lAgence dExcution


sacquitte des obligations suivantes :
(i) tenir des registres et adopter des procdures appropries
pour lenregistrement des oprations et le suivi de
lavancement du Projet (y compris son cot dexcution
et les avantages qui en dcouleront selon des indicateurs
acceptables pour le Fonds), pour lidentification des biens,
travaux et services financs sur les ressources du Don,
ainsi que pour la divulgation de leur utilisation dans le cadre
du Projet ;
21

(ii) fournir au Fonds des rapports satisfaisants tant sur la forme


que sur le fond de lexcution du Projet, y compris des
recommandations visant assurer la bonne excution et la
prennit du Projet afin que celui-ci atteigne ses objectifs;
des intervalles tels que dfinis par la Politique applicable
du Fonds, et conformment aux directives du Fonds en
vigueur ; et
(iii) fournir au Fonds, intervalles rguliers, toute information
et tout rapport quelle peut raisonnablement demander
concernant le Projet, son cot et, le cas chant, les
avantages qui en dcouleront, la participation des
bnficiaires lexcution et la supervision du Projet, les
dpenses ralises au titre du Don et les biens, travaux et
services financs au moyen du Don.
b)

Les registres et comptes sont tenus conformment aux directives


du Fonds concernant ltablissement des rapports financiers et la
supervision des projets. Ils sont audits et certifis, pour chaque
exercice financier, par un auditeur indpendant acceptable pour
le Fonds dont les termes de rfrences sont approuvs par le
Fonds. Le Donataire doit user de son autorit pour garantir que
le Fonds accde librement, en tant que de besoin, aux registres
et documents de travail des auditeurs indpendants pour lui
permettre de sassurer de manire autonome de lutilisation de
ses fonds. Le Donataire fournit au Fonds des tats financiers
audits dans les meilleurs dlais et, en tout tat de cause, six (6)
mois au plus tard aprs la fin de lexercice financier concern.

c)

Le Donataire conserve et fait en sorte que lAgence dExcution


conserve tous les justificatifs (contrats, commandes, factures,
notes, reus et autres documents) attestant des dpenses
finances par le Don, et ce jusqu la date la plus loigne de
ces deux dates: (i) un an aprs la rception par le Fonds des
tats financiers audits couvrant la priode durant laquelle le
dernier dcaissement du Don a t effectu; ou (ii) deux ans
aprs la Date de Clture. Le Donataire permet aux reprsentants
du Fonds dexaminer ces justificatifs.

22

SECTION 7.08 Rapport dachvement

Le Donataire prpare et fournit au Fonds dans les meilleurs dlais


aprs lachvement du Projet, et dans tous les cas, six (6) mois au plus
tard aprs la Date de Clture, ou toute date ultrieure convenue
cet effet par le Fonds et le Donataire, un rapport dont la porte et les
dtails sont raisonnablement dtermins par le Fonds, sur lexcution
et le fonctionnement initial du Projet, ses cots et ses produits, passs
ou futurs, lexcution par le Donataire et le Fonds de leurs obligations
respectives au titre du Protocole dAccord, la ralisation des objectifs
du Don, ainsi que les mesures envisages pour assurer la prennit
des ralisations du Projet.
SECTION 7.09 Entretien

Le Donataire exploite et entretient, ou fait en sorte que soit exploites


et entretenues en bon tat de fonctionnement tout moment toutes les
installations lies au Projet et procde, ou fait procder, dans les meilleurs
dlais tous les renouvellements et rparations ncessaires.
SECTION 7.10 Ressources financires

Le Donataire prend toutes les dispositions utiles pour sassurer que


les ressources financires requises pour lexcution du Projet sont
disponibles en temps opportun. A cet effet, le Donataire sengage :
a)

inscrire ou, le cas chant, faire inscrire par le bnficiaire


du Don, rgulirement, dans son budget annuel les dotations
requises pour financer la part des cots du Projet qui lui incombe
conformment au Protocole dAccord ;

b)

conformment aux modalits nonces dans le Protocole


dAccord, apporter la preuve de la disponibilit de toutes autres
ressources additionnelles requises pour lexcution du Projet ;
et

c)

assurer le financement supplmentaire requis en cas de


dpassement des cots du Projet.

23

ARTICLE VIII
FORCE OBLIGATOIRE DU PROTOCOLE DACCORD - NONEXERCICE DUN DROIT - REGLEMENT DES DIFFERENDS
DROIT APPLICABLE

SECTION 8.01 Force obligatoire

a)

Les droits et obligations du Fonds et du Donataire au titre


du Protocole dAccord sont valides et ont force obligatoire
conformment leurs dispositions, nonobstant toute disposition
contraire du droit dun Etat ou dune de ses subdivisions
politiques. Ni le Fonds, ni le Donataire ne sont fonds, au
cours dune action quelconque intente en vertu du prsent
Article, soutenir quune disposition quelconque des prsentes
Conditions Gnrales ou du Protocole dAccord nest pas valide
ou na pas force obligatoire pour quelque motif que ce soit.

b)

Le Donataire dclare quil a la pleine capacit juridique et


lautorit requise pour signer le Protocole dAccord et que ledit
protocole est excutoire conformment ses dispositions.

SECTION 8.02 Non-exercice dun droit

Aucun retard ou omission dans lexercice de tout droit, pouvoir ou recours


que le Fonds tient du Protocole dAccord, en cas de manquement de
lautre partie une obligation lui incombant, ne peut porter atteinte audit
droit, pouvoir ou recours, ni tre interprt comme une renonciation audit
droit, pouvoir ou recours ou comme une approbation dudit manquement.
Aucune mesure prise par le Fonds la suite dun tel manquement, ou
de son approbation, ne peut affecter ni entraver lexercice de son droit,
pouvoir ou recours pour tout autre manquement.
SECTION 8.03 Rglement des diffrends

a)

24

Tout diffrend ou plainte entre les parties au Protocole dAccord,


ou toute revendication formule par une partie lencontre
dune autre partie en vertu de ce Protocole dAccord sera rgl
lamiable. Si aucun rglement amiable nest intervenu dans un
dlai de quatre-vingt-dix (90) jours compter de la notification
par une partie de sa demande de soumission du diffrend un
rglement amiable, le diffrend pourra tre soumis arbitrage,
tel que prvu ci-dessous, par lune ou lautre partie.

b)

Sauf disposition contraire de la prsente Section, larbitrage sera


conduit conformment aux Rgles darbitrage de la Commission
des Nations Unies pour le Droit Commercial International
(CNUDCI). Les parties larbitrage sont le Fonds, dune part, et
le Donataire, dautre part.

c)

Le Tribunal arbitral se compose de trois (3) arbitres dsigns de


la manire suivante : le premier par le Fonds, le deuxime par
le Donataire et le troisime (dnomm ci-aprs le Surarbitre)
par les deux arbitres nomms par les parties. Lautorit habilite
dsigner les arbitres au titre des Rgles darbitrage de la
CNUDCI est le Secrtaire Gnral de la Cour permanente
darbitrage de La Haye (Pays-Bas). Si, dans un dlai de trente
(30) jours compter de la date de notification du recours
arbitrage, lune des parties ne dsigne pas darbitre, celui-ci
est nomm par lautorit habilite. Si dans les soixante (60)
jours qui suivent la notification introductive dinstance, les deux
arbitres ne se sont pas accords sur la nomination du Surarbitre,
toute partie peut solliciter la nomination de celui-ci par lautorit
habilite. En cas de dmission, dcs ou incapacit dagir de
lun des arbitres nomms conformment la prsente Section,
son successeur est dsign conformment aux dispositions de
la prsente Section applicables la nomination de larbitre qui
la prcd et ledit successeur a les fonctions et attributions de
son prdcesseur.

d)

Sous rserve des dispositions de la prsente Section et moins


que les parties nen dcident autrement, le Tribunal arbitral
statue sur toutes les procdures. Toutes les dcisions du Tribunal
arbitral sont prises la majorit des voix.

e)

Toute sentence rendue conformment aux dispositions de la


prsente Section est dfinitive et a force obligatoire pour les
parties au Protocole dAccord. Chaque partie se soumet la
sentence rendue par le Tribunal arbitral conformment aux
dispositions de la prsente Section.

f)

Nonobstant toute disposition contraire des Rgles darbitrage de


la CNUDCI, le Tribunal arbitral nest pas autoris prendre ou
prvoir, et le Donataire nest pas autoris demander une
quelconque autorit judiciaire, une quelconque mesure provisoire
de protection ou de sauvegarde lencontre du Fonds.
25

g)

Les dispositions de la prsente Section concernant larbitrage


remplacent toute autre procdure de rglement des diffrends
entre les parties au Protocole dAccord, ou de toute revendication
de lune des parties lencontre de lautre.

h)

Toute notification ou toute signification dactes de procdure


darbitrage prvue par la prsente Section, ou par une procdure
dexcution dune sentence rendue conformment cette
Section peut tre faite dans les formes prvues la Section
9.09. Les parties au Protocole dAccord renoncent toute autre
formalit en ce qui concerne ladite notification ou signification
dacte de procdure.

i)

Dans le cadre de toute procdure relative au Protocole dAccord,


le certificat du Fonds concernant tout montant d au Fonds
constituera une preuve prima facie de ce montant, en labsence
de toute erreur manifeste.

j)

Nonobstant les dispositions de la prsente Section, aucune


disposition des prsentes Conditions Gnrales, du Protocole
dAccord nest ou ne peut tre considre comme une
renonciation ou toute autre modification de tout droit, privilge
ou immunit reconnue au Fonds par lAccord portant cration
du Fonds, les conventions internationales ou toute autre loi
applicable.

SECTION 8.04 Droit applicable

Le droit applicable au Protocole dAccord est le droit international public,


dont il est convenu que les sources incluent:
a)

les obligations rsultant de traits liant les parties ces traits ;

b)

les dispositions des conventions ou traits internationaux


(quelles lient directement les parties ou non), gnralement
reconnues comme ayant t codifies ou tant devenues des
rgles du droit coutumier, applicables aux Etats et aux institutions
financires internationales, selon le cas;

c)

la coutume internationale, comme preuve dune pratique


accepte comme ayant force de loi; et

26

iv)

les principes gnraux du droit applicables aux activits


conomiques multilatrales de dveloppement.

ARTICLE IX
DISPOSITIONS DIVERSES

SECTION 9.01 Notifications et requtes

Toute notification ou requte devant ou pouvant tre effectue en vertu


du Protocole dAccord ou de tout autre accord entre les parties prvu
par ledit Protocole dAccord est formule par crit. Cette notification
ou requte est rpute avoir t effectue lorsquelle a t remise en
mains propres ou transmise par courrier, tlgramme, cble, tlex
ou tlcopie (ou si cela est permis dans le Protocole dAccord, par
dautres moyens lectroniques) la partie laquelle elle est destine,
ladresse de cette partie spcifie dans le Protocole dAccord ou
toute autre adresse que ladite partie a notifie la partie effectuant la
notification ou la requte. Les notifications par tlcopie doivent tre
confirmes par courrier.
SECTION 9.02 Attestation de pouvoirs

Le Donataire fournit au Fonds des justificatifs adquats des pouvoirs


confrs la (aux) personne(s) habilite(s), au nom du Donataire,
prendre toute mesure ou signer tout document que le Donataire doit
ou peut prendre ou signer au titre du Protocole dAccord. Le Donataire
fournit galement au Fonds des spcimens authentifis de la signature
de chacune de ladite ou desdites personne(s).
SECTION 9.03 Amendement du Protocole dAccord

a)

Le Protocole dAccord peut tre modifi par crit par


consentement mutuel des parties audit accord.

b)

Aucune stipulation du Protocole dAccord ne peut tre modifie


sans laccord pralable du Fonds.

c)

Toute modification des stipulations du Protocole dAccord


peut tre accepte pour le compte du Donataire par crit
par le reprsentant du Donataire dsign dans le Protocole
dAccord ou par toute personne quil a, par crit, autorise
cet effet; condition toutefois que, de lavis dudit reprsentant,
27

la modification soit raisonnable eu gard aux circonstances et


naccroisse pas substantiellement les obligations incombant
au Donataire en vertu du Protocole dAccord. Le Fonds peut
accepter la signature dudit instrument par ledit reprsentant
ou par ladite personne autorise comme preuve irrfutable
que, de lavis dudit reprsentant, toute modification apporte
par ledit instrument aux dispositions du Protocole dAccord
est raisonnable eu gard aux circonstances et naccrot pas
substantiellement les obligations du Donataire au titre desdits
accords.
d)

Le Prsident du Fonds ou toute autre personne de la Banque


dment autorise signe, au nom du Fonds, le texte amend
du Protocole dAccord, aprs avoir, si ncessaire, obtenu
lapprobation du Conseil dadministration.

e)

La Date dEntre en Vigueur de lamendement est notifie par le


Fonds au Donataire.

SECTION 9.04 Etablissement de plusieurs originaux

Le Protocole dAccord peut tre sign en plusieurs exemplaires, ayant


chacun valeur doriginal.
SECTION 9.05 Cession du Protocole dAccord

Le Donataire ne peut cder ni transfrer aucun de ses droits et


obligations au titre du Protocole dAccord sans le consentement
pralable du Fonds.
ARTICLE X
ENTREE EN VIGUEUR - CONDITIONS OPERATIONNELLES
EXTINCTION

SECTION 10.01 Entre en vigueur

Le Protocole dAccord entre en vigueur la date de sa signature par le


Fonds et le Donataire.

28

SECTION 10.02 Conditions oprationnelles pralables aux


dcaissements

Le Protocole dAccord peut prvoir certaines conditions pralables


qui doivent tre remplies par le Donataire ; dans ce cas, le Fonds
a la facult de surseoir au premier dcaissement et/ou tout autre
dcaissement du Don jusqu ce que lesdites conditions oprationnelles
pralables aient t remplies et, dans le cas dobligations continues,
aucun dcaissement ne sera effectu pendant toute la priode de
manquement auxdites obligations.
SECTION 10.03 Extinction du Protocole dAccord pour dfaut de respect
des conditions oprationnelles pralables au premier dcaissement

Si les conditions oprationnelles pralables au premier dcaissement


ne sont pas ralises dans les cent quatre-vingts (180) jours compter
de la Date du Protocole dAccord, le Protocole dAccord et toutes les
obligations incombant aux parties en vertu dudit accord prennent fin
ds que le Fonds le notifie au Donataire. Le Fonds peut, aprs avoir
examin les motifs du retard, fixer une date ultrieure aux fins de la
prsente Section. Le Fonds notifie sans dlai cette dernire date au
Donataire.
SECTION 10.04 Extinction du Protocole dAccord lchance

Le Protocole dAccord, ainsi que toutes les obligations incombant aux


parties au titre de celui-ci, steignent lapprobation par le Fonds du
rapport dachvement du projet. Le Fonds notifie cette date au Donataire
dans les meilleurs dlais.

29

FONDS AFRICAIN DE DEVELOPPEMENT


Site Web : www.afdb.org