1/5

EXPRESIONES LATINAS II (167)

Las expresiones latinas no son extranjerismos, puesto que el idioma espaol no es otra cosa que una
derivacin del latn. Por eso el espaol se llama lengua latina, y por eso quienes la hablamos decimos
que somos latinos. Las principales lenguas latinas son el portugus, el francs, el italiano, el rumano y
las espaolas (excepto el eusquera): castellano, cataln, gallego, valenciano y asturiano.
Por ende, las expresiones latinas no se escriben en cursiva, dentro del texto espaol. Adems, estas
expresiones deben tildarse segn las mismas normas que se aplican a las voces espaolas.
A continuacin se presenta la grafa ms correcta de las ms frecuentes expresiones latinas (incluidos
algunos aforismos usuales en derecho y en otros campos de la cultura).
1/ (26)
1 ab antiquo
2 ab extra
3 ab initio
4 ab ntegro
5 ab intestato
6 absente reo
7 abseque tali causa
8 abusus non tollit usum
9 a cpite
10 a contrario sensu
11 a contrariis
12 acta gere
13 actio nata
14 actos contra ius
15 ad acta
16 ad calendas graecas
17 ad cautelam
18 ad hoc
19 ad hminem
20 ad honrem
21 ad impossibilia nemo tenetur
22 ad interim
23 ad lbitum
24 ad litteram
25 ad nauseam
26 ad nutum

desde muy antiguo

desde fuera
desde el comienzo
por entero, totalmente
sin dejar testamento
estando ausente el reo
sin tal causa
el abuso no suprime el uso
desde la cabeza
en sentido contrario
por los contrarios
hacer lo hecho , perder el tiempo
accin comenzada
accin contra el derecho
hacia los archivos , clasificar un asunto
plazo que nunca se cumple
en previsin
por encargo
contra el hombre
por honor , sin cobrar
nadie est obligado a lo imposible
interinamente
a gusto
al pie de la letra
en exceso
a voluntad

2/ (35)
27 a fortiori
28 alma mater
29 lter ego
30 amicus est alter ego
31animus injuriandi
32ante dem
33a novo
34a posteriori
35a priori
36 a quo
37 ars longa, vita brevis
38 ave Caesar, moritori te saltant

por la fuerza
universidad
el otro yo
un amigo es otro yo
intencin de ofender
antes del da
de nuevo , una vez ms
posteriormente
con anterioridad
desde el cual
el arte es duradero, la vida breve
salve Csar, los que van a morir te saludan

C:\aaron\uni\comunicaciones\guion\expresiones latinas II

2/5

39 beatus ille qui procul negotis

40 capites deminutio
41 casus belli
42 cogito, ergo sum
43 coitus interruptus
44 conditio sine quanon
45 cram ppulo
46 corpus Christi
47 corpus delicti
48 culpa ex ignorantia
49 cultura nimi
50 cum laude
51 cum quibus
52 cura esse quod audis
53 curia advisari vult
54 curriculum vitae
55 de facto
56 de incgnito
57 de iure / de jure
58 de levi
59 delrium trmens
60 deo gratias
61 de profundis

dichoso aquel que (vive) lejos de los negocios

disminucin de categora
motivo de guerra
pienso, luego existo
coito interrumpido
condicin indispensable
de cara al pueblo
el cuerpo de Cristo
el cuerpo del delito
culpa por ignorancia
cultura del espritu
laureado
con los cuales
procura ser lo que dicen que eres
el tribunal desea ser aconsejado
resumen de vida
de hecho
sin ser advertido
de derecho
de delito leve
delirio con suma agitacin
gracias a Dios
desde lo profundo

3/ (35)
62 de verbo ad verbum
63 de visu
64 de vita et mribus
65 doctor Anglicus
66 doctor Eximius
67 doctor Seraphicus
68 doctor Subtilis
69 dulce et decorum est pro patria mori
70 dura lex, sed lex
71 ecce hommo
72 errare humnum est
73 ex ctedra , ex cathedra
74 excelsior
75 exequtur
76 ex aequo
77 ex libris , exlibris
78 ex profeso
79 ftum
80 flatus vocis
81 grosso modo
82 hbeas corpus
83 habemus Papam
84 homo erectus
85 homo fber
86 homo homini lupus
87 honoris causa
88 ibdem
89 dem
90 dem de dem

de palabra a palabra
de vista
sobre la vida y las costumbres
santo Toms de Aquino
Francisco Surez
san Buenaventura
Duns Scotto
dulce y honroso es morir por la patria
la ley es dura, pero es la ley
he aqu al hombre!
errar es humano
en tono magistral
ms arriba!
hgase , autorizacin o, permiso
en pie de igualdad
de entre los libros
deliberadamente
hado , lo profetizado
halito de voz, palabras vacas
en lneas generales
garanta contra detenciones arbitrarias
tenemos Papa!
hombre erguido
hombre fabricante
el hombre es lobo para el hombre
ttulo acadmico concedido por honor
en el mismo lugar
lo mismo
lo mismo que ya se ha dicho

C:\aaron\uni\comunicaciones\guion\expresiones latinas II

3/5

91 in albis
92 in anima vili
93 in artculo mortis
94 in extremis
95 ndex librorum prohibitrum
96 in facie ecclesiae

en blanco
ensayo mdico en animal
en el instante de la muerte
en las ltimas
ndice de libros prohibidos
cannicamente

4/ (35)
97 infieri
98 in itineri
99 in memoriam
100 in mente
101 in prtibus
101 in prtibus infidlium
102 in pctore
103 in perptuum
104 in promptu
105 in situ
106 nter nos
107 in utroque jure , in utroque iure
108 in vitro
109 in slidum
110 in statu quo
111 nter
112 intra vires
113 ipso facto
114 ipso iure , ipso jure
115 tem
116 lapsus clami
117 lapsus linguae
118 latu senso
119 lgnum crucis
120 loco citato
121 magster dixit
122 maremgnum , mare mgnum
123 Mare nostrum
124 mea culpa
125 memorndum
126 mnimum
127 mixti fiori , misti fiori , mistifiori
128 modus operandi
129 modus vivendi
130 motu proprio

en vas de hacerse
accidente en el camino
en recuerdo
mentalmente
condecorado con un ttulo inmerecido
en pases de infieles
en su fuero interno
para siempre
de improviso , en el mismo momento
en el lugar
entre nosotros
en ambos derechos, civil y cannico
en laboratorio
en total
en determinado estado
vivos
dentro del poder
en el acto , inmediatamente
por ministerio de la ley
del mismo modo , artculo, captulo
error al escribir
error al hablar
en sentido amplio
madero de la cruz de Cristo
en el lugar indicado
lo dijo el maestro
multitud confusa de cosas
el Mediterrneo , mar nuestro
por mi culpa
memorando , carta interna
mnimo
de tribunal mixto , muy complicado
forma de hacerlo
modo de vida
por propia iniciativa

5/ (34)
131 mutais mutandis
132 nihil bstat
133 nomintim
134 nom bis in dem
135 non multa, sed multo

cambiando lo que se deba cambiar

nada se opone a su publicacin, beneplcito
designacin por su nombre
no dos veces por lo mismo
no dispersarse, sino centrarse

C:\aaron\uni\comunicaciones\guion\expresiones latinas II

4/5

136 non plus ultra

137 non sancta
138 nota bene
139 nulla poena sine lege
140 nmerus clasusus
141 ora et labora
142 ora pro nopbis
143 o tmpora!, o mores!
144 peccata minuta
145 per spera ad astra
146 per stam
147 'per omnia scula sculorum
148 per omnissionem comisum
149 per se
150 persona non grata
151 post merdiem
152 post mortem
153 primus inter pares
154 pro domo sua
155 pro forma
156 pro indiviso
157 prpter nuptias
158 pro tribunali
159 quadrivium
160 quid
161 quid pro quo
162 qurum
163 quo vadis?
164 rara avis

no ms all
gente no santa
observa bien
ninguna pena puede estar fuera de la ley
nmero fijo de nmina
reza y trabaja
ruega por nosotros
oh tiempos! oh costumbres!
errores leves
por lo difcil a lo sublime
en blanco
por los siglos de los siglos
cometido, por omisin
por s mismo
persona no aceptable
despus del medioda
Despus de la muerte
primero entre iguales
por su casa , con egosmo
segn el procedimiento legal
sin dividir
donacin por nupcias
en el tribunal , con tono autoritario
cuatro disciplinas: aritmtica, geometra, astronoma y msica
que , esencia , meollo , punto clave de una cuestin
algo a cambio de algo , equvoco
nmero de individuos necesario para tomar un acuerdo
a dnde vs?
persona no convencional

6/6 (32)
165 referndum
166 requiscat in pace
167 res nulius
168 rex regnat sed non gobernat
169 Roma locuta est, causa finita est
170 rursus
171 schola cantrum
172 sine qua non
173 statu quo
174 stradivarius
175 stricto sensu
176 sub conditione
177 sub idice
178 tbula gratulatoria
179 tbula rasa
180 tanquam tbula rasa
181 tedeum
182 tolle, lege
183 totum revoltum
184 totus tuus
185 trnseat
186 trivium
187 ultra vires
188 uno ore

referendo
descanse en paz
cosa de nadie
el rey reina pero no gobierna
Roma habl, la causa termin
Nuevamente
escuela de cantores
indispensable
estado en qu
violn, por el fabricante Antonio Stradivari
en sentido estricto
condicionalmente
bajo el imperio de la ley
lista de gratitud a colaboradores
sin cultura
como tabla rasa , sin cultura
himno catlico de agradecimiento a Dios
toma y lee
desorden
todo tuyo
se acepta, sin importar si se concede o se niega
tres disciplinas: gramtica, dialctica y retrica
ms all del poder
unnimemente

C:\aaron\uni\comunicaciones\guion\expresiones latinas II

5/5

189 urbi et orbi

190 ut retro
191 ut supra
192 vade retro
193 veni, vidi, vinci
194 verbi gratia
195 vir bonus dicendi peritus
196 vox ppuli, vox Dei

a la ciudad (Roma) y al mundo

la misma fecha de atrs
el mismo dato o fecha de arriba
retrocede!
llegu, vi y venc
por ejemplo
un hombre de bien que habla con pericia
la voz del pueblo es la voz de Dios

C:\aaron\uni\comunicaciones\guion\expresiones latinas II