http://www.naghammadi.org/traductions/textes/evangile_thomas.

asp

Page 1 sur 8

LVANGILE SELON THOMAS (NH II, 2)

Traduction de Jean-Marie Sevrin
(Note*)
32 10 Voici les paroles caches que Jsus le vivant a dites et qua crites le Jumeau, Jude Thomas.
Logion 1. Il a dit : Celui qui trouvera linterprtation de ces paroles ne gotera pas la mort.
Logion 2. (1) Jsus a dit : 15 Celui qui cherche, quil ne cesse de chercher jusqu ce quil trouve ; (2)
quand il aura trouv, il sera troubl ; (3) troubl, il stonnera et il rgnera sur le Tout.
Logion 3. (1) Jsus a dit : Si 20 ceux qui vous guident vous disent : voici, le Royaume est dans le ciel, alors
les oiseaux du ciel vous devanceront. (2) Sils vous disent : il est dans la mer, alors les poissons vous
prcderont ; (3) 25 mais le Royaume est au dedans de vous et il est au dehors de vous. (4) Lorsque vous
vous connatrez, vous serez connus 33 et vous saurez que vous tes les fils du Pre qui est vivant ; (5)
mais si vous ne vous connaissez pas, alors vous tes dans la pauvret et vous 5 tes la pauvret.
Logion 4. (1) Jsus a dit : Lhomme vieux de jours nhsitera pas interroger un petit enfant de sept jours
sur le lieu de la vie, et il vivra, (2) 10 car beaucoup de premiers seront derniers, et ils deviendront un seul
tre.
Logion 5. (1) Jsus a dit : Connais ce qui est devant ta face et ce qui test cach se rvlera toi, (2) car
rien nest cach qui ne doive tre manifest.
Logion 6. (1) Les disciples linterrogrent ; 15 ils lui dirent : Veux-tu que nous jenions, comment prierons
nous et ferons-nous laumne, quobserverons-nous en matire de nourriture ? (2) Jsus dit : Ne mentez
pas (3) et ce que vous hassez ne le faites pas (4) car 20 tout est dvoil la face du ciel ; (5) car rien nest
cach qui ne sera manifest, (6) rien nest couvert qui demeurera sans tre dvoil.
Logion 7. (1) Jsus a dit : Heureux le lion que 25 lhomme mangera : le lion deviendra homme. (2) Maudit
lhomme que le lion mangera : le lion deviendra homme.
Logion 8. (1) Et il a dit : Lhomme est comparable un pcheur 30 avis qui jeta son filet dans la mer. Il le
remonta de la mer plein de petits poissons. (2) Parmi eux il trouva un grand et bon poisson, le pcheur
avis. (3) Il rejeta 35 tous les petits poissons 34 la mer et choisit le grand poisson sans peine. (4) Celui
qui a des oreilles pour entendre, quil entende.
Logion 9. (1) Jsus a dit : Voici que le semeur sortit, remplit sa main, 5 jeta. (2) Il en tomba sur le chemin :
vinrent les oiseaux et ils les picorrent. (3) Il en tomba dautres sur la pierre : ils ne poussrent pas de
racine en bas dans la terre et ne produisirent pas dpi en haut vers le ciel (4) Il en tomba dautres sur les
pines : 10 elles touffrent la semence et le ver les mangea. (5) Et il en tomba dautres sur la bonne terre,
et elle donna vers le ciel un fruit bon ; il atteignit soixante par mesure et cent vingt par mesure.
Logion 10. Jsus a dit : Jai jet un feu sur 15 le monde, et voici, je le garde jusqu ce quil senflamme.
Logion 11. (1) Jsus a dit : Ce ciel passera, et celui qui est au-dessus de lui passera, (2) et les morts ne
seront pas vivants et les vivants ne mourront pas. (3) Aux jours o vous mangiez 20 du mort, vous en
faisiez du vivant ; quand vous serez dans la lumire, que ferez-vous ? (4) Au jour o vous tiez un, vous
vous tes faits deux ; quand vous serez deux, que 25 ferez-vous ?
Logion 12. (1) Les disciples dirent Jsus : Nous savons que tu nous quitteras, qui sera grand sur nous ?
(2) Jsus dit : do que vous veniez, vous irez vers Jacques le Juste pour qui 30 le ciel et la terre ont t
faits.
Logion 13. (1) Jsus dit ses disciples : Comparez-moi, et dites-moi qui je ressemble. (2) Simon Pierre
lui dit : Tu ressembles un ange juste. (3) Matthieu lui dit : 35 Tu ressembles un homme philosophe
sage. (4) Thomas lui dit : Matre, ma bouche nacceptera absolument pas que je dise qui tu ressembles.
(5) Jsus dit : 5 Je ne suis pas ton matre puisque tu as bu, tu tes enivr la source bouillonnante que
moi jai mesure. (6) Et il le prit, se retira, lui dit trois paroles. (7) Lorsque Thomas revint vers ses
compagnons, ils lui demandrent : 10 que ta dit Jsus ? (8) Thomas leur dit : Si je vous dis une des
LVANGILE SELON THOMAS (NH II, 2)

http://www.naghammadi.org/traductions/textes/evangile_thomas.asp

Page 2 sur 8

paroles quil ma dites, vous ramasserez des pierres et vous me les jetterez et un feu sortira des pierres et
vous brlera.
Logion 14. (1) Jsus 15 leur dit : Si vous jenez, vous vous attribuerez un pch ; (2) si vous priez, vous
serez condamns ; (3) si vous faite laumne, vous ferez du mal vos esprits ; (4) lorsque vous entrez 20
en quelque contre, ou faites route dans les campagnes, si lon vous reoit, ce que lon mettra devant
vous, mangez-le ; les malades parmi eux, gurissez-les. (5) Car ce qui entrera dans votre 25 bouche ne
vous souillera pas mais cest ce qui sortira de votre bouche qui vous souillera.
Logion 15. Jsus a dit : Quand vous verrez celui qui na pas t engendr de la femme, prosternez-vous
sur 30 votre face et adorez-le : celui-l est votre pre.
Logion 16. (1) Jsus a dit : Peut-tre les hommes pensent-ils que je suis venu jeter la paix sur le monde,
(2) et ils ne savent pas que je suis venu jeter des 35 divisions sur la terre, le feu, lpe, la guerre. (3) Cinq
en effet seront 36 dans une maison : trois seront contre deux et deux contre trois, le pre contre le fils et
le fils contre le pre, (4) et ils se tiendront solitaires.
Logion 17. 5 Jsus a dit : Je vous donnerai ce que lil na pas vu, ce que loreille na pas entendu, ce que
la main na pas touch, et ce qui nest pas mont au cur de lhomme.
Logion 18. (1) Les disciples dirent Jsus : Dis-nous 10 comment adviendra notre fin. (2) Jsus dit : avezvous dcouvert le commencement pour que vous cherchiez la fin ? Car l o est le commencement, l
sera la fin. (3) Heureux 15 celui qui se tiendra dans le commencement : il connatra la fin et il ne gotera
pas la mort.
Logion 19. (1) Jsus a dit : Heureux celui qui fut avant dtre. (2) Si vous devenez pour moi des disciples
20
et que vous coutez mes paroles, ces pierres vous serviront. (3) Vous avez en effet cinq arbres dans le
paradis qui ne bougent t ni hiver et dont les feuilles ne tombent pas : (4) celui 25 qui les connatra ne
gotera pas la mort.
Logion 20. (1) Les disciples dirent Jsus : Dis-nous quoi le Royaume des cieux est comparable. (2) Il
leur dit : Il est comparable un grain de moutarde. (3) Il est le plus petit parmi 30 toutes les semences, (4)
mais lorsquil tombe sur la terre travaille, elle produit une grande branche et elle devient un abri pour les
oiseaux du ciel.
Logion 21. (1) Mariam dit Jsus : qui ressemblent tes 35 disciples ? (2) Il dit : Ils ressemblent 37 des
garons dpositaires dun champ qui nest pas eux. (3) Quand viendront les matres du champ, ils leur
diront : laissez-nous notre champ. (4) Eux, ils sont nus devant eux 5 pour le leur laisser, et ils leur donnent
leur champ. (5) Cest pourquoi je vous dis : si le matre de maison sait que le voleur va venir, il veillera
avant quil ne vienne et ne le laissera pas pntrer par effraction dans la maison de son 10 royaume pour
emporter ses meubles. (6) Vous donc, soyez vigilants lgard du monde, (7) ceignez vos reins avec
grande force de peur que les voleurs ne trouvent le chemin pour parvenir vous, (8) car le profit que vous
esprez, 15 ils le trouveront. (9) Puisse-t-il y avoir parmi vous un homme averti : (10) quand le fruit a atteint
la maturit, il est venu en hte la faucille la main et la rcolt. (11) Celui qui a des oreilles pour
entendre, quil entende.
Logion 22. (1) 20 Jsus vit des petits qui ttaient. (2) Il dit ses disciples : Ces petits qui ttent sont
comparables ceux qui entrent dans le Royaume. (3) Ils lui dirent : Est-ce en tant petits que nous
entrerons dans le Royaume ? (4) Jsus leur dit : 25 Si de deux vous faites un, que vous fassiez le dedans
comme le dehors, le dehors comme le dedans, le dessus comme le dessous, (5) en sorte que vous
fassiez de lhomme et de la femme un seul 30 tre, si bien que lhomme ne soit pas homme et que la
femme ne soit pas femme, (6) si vous faites des yeux au lieu dun oil, une main au lieu dune main, un
pied au lieu dun pied, une image au lieu dune image, (7) 35 alors vous entrerez dans le Royaume.
Logion 23. (1) 38 Jsus a dit : Je vous choisirai un sur mille et deux sur dix mille (2) et ils se tiendront en
tant un seul tre.
Logion 24. (1) Ses disciples lui dirent : Enseigne-nous le lieu 5 o tu es, puisquil nous est ncessaire de le
chercher. (2) Il leur dit : Celui qui a des oreilles, quil entende. (3) Il y a de la lumire lintrieur dun
homme de lumire et il donne de la lumire au monde entier ; sil 10 ne donne pas de lumire, cest
lobscurit.

LVANGILE SELON THOMAS (NH II, 2)

http://www.naghammadi.org/traductions/textes/evangile_thomas.asp

Page 3 sur 8

Logion 25. (1) Jsus a dit : Aime ton frre comme ton me, (2) veille sur lui comme sur la prunelle de ton
oil.
Logion 26. (1) Jsus a dit : La paille qui est dans lil de ton frre, tu la vois, mais la poutre qui est dans
ton oil, tu ne la vois pas. (2) Lorsque 15 tu auras rejet la poutre de ton oil, alors tu y verras pour rejeter la
paille de lil de ton frre.
Logion 27. (1) Si vous ne jenez pas du monde, vous ne trouverez pas le Royaume ; (2) si vous ne
faites pas le sabbat du sabbat, 20 vous ne verrez pas le Pre.
Logion 28. (1) Jsus a dit : Je me suis tenu au milieu du monde et je me suis manifest eux dans la
chair. (2) Je les ai tous trouvs ivres, je nai trouv personne parmi eux qui et soif, (3) et mon me a t
afflige 25 pour les fils des hommes parce quils sont aveugles dans leur cur et ils ne voient pas. Car
vides ils sont venus au monde, vides aussi ils cherchent sortir du monde. (4) Cependant maintenant ils
sont ivres ; 30 quand ils auront vacu leur vin, alors ils se repentiront.
Logion 29. (1) Jsus a dit : Si la chair est advenue cause de lesprit, merveille ! (2) Si cest lesprit
cause du corps, merveille des merveilles ! (3) Mais moi je mtonne 39 de ceci : comment cette grande
richesse a habit en cette pauvret.
Logion 30. (1) Jsus a dit : O il y a trois dieux, ce sont des dieux ; (2) o il y a deux ou un, moi
avec lui.

je suis

Logion 31. (1) Jsus a dit : Un prophte nest pas reu dans son village, (2) un mdecin ne gurit pas
ceux qui le connaissent.
Logion 32. Jsus a dit : Une ville btie sur une haute montagne et fortifie ne peut tomber,
non plus tre cache.

10

et ne pourra

Logion 33. (1) Jsus a dit : Ce que tu entendras dans loreille, proclame-le sur vos toits. (2) Personne en
effet nallume une lampe et ne la met sous un boisseau ; on ne la met pas non plus en un lieu 15 cach, (3)
mais on la met sur le lampadaire afin que quiconque entre et sort voie sa lumire.
Logion 34. Jsus a dit : Un aveugle, sil guide un aveugle, ils tombent tous deux 20 dans une fosse.
Logion 35. (1) Jsus a dit : Il nest pas possible quelquun dentrer dans la maison de lhomme fort et de
la prendre par la violence, moins quil ne lui lie les mains : (2) alors il bouleversera sa maison.
Logion 36. Jsus a dit : Ne vous souciez pas
vtirez.

25

du matin au soir et du soir au matin de quoi vous vous

Logion 37. (1) Ses disciples lui dirent : Quel jour te manifesteras-tu nous et quel jour te verrons-nous ?
(2) Jsus a dit : Lorsque 30 vous vous dpouillerez de votre honte, que vous terez vos vtements, les
mettrez sous vos pieds comme les petits enfants et que vous les pitinerez, (3) alors [vous verrez] 40 le
Fils du Vivant et vous ne craindrez pas.
Logion 38. (1) Jsus a dit : Bien des fois vous avez dsir entendre ces paroles que je vous dis et vous
navez 5 nul autre de qui les entendre ; (2) viendront des jours o vous me chercherez et ne me trouverez
pas.
Logion 39. (1) Jsus a dit : Les pharisiens et les scribes ont pris les cls de la connaissance, ils les ont
caches. (2) Et ils ne sont pas entrs, 10 et ceux qui veulent entrer ils ne les ont pas laisss (entrer). (3)
Mais vous, soyez prudents comme les serpents et candides comme les colombes.
Logion 40. (1) Jsus a dit : Un pied de vigne a t plant hors du Pre, (2) et comme il ne devient pas
vigoureux, il sera arrach jusqu la racine et il prira.

15

Logion 41. (1) Jsus a dit : Celui qui a en main, il lui sera donn, (2) et celui qui na pas, mme le peu quil
a lui sera enlev.
Logion 42. Jsus a dit : Soyez des passants.
Logion 43. (1) 20 Ses disciples lui dirent : Qui es-tu, toi qui nous dis ces choses ? (2) ce que je vous
dis vous ne connaissez pas qui je suis ? (3) Mais vous, vous tes devenus comme les Juifs : ils aiment
larbre, ils hassent 25 son fruit ; et ils aiment le fruit, ils hassent larbre.
LVANGILE SELON THOMAS (NH II, 2)

http://www.naghammadi.org/traductions/textes/evangile_thomas.asp

Page 4 sur 8

Logion 44. (1) Jsus a dit : Celui qui blasphmera contre le Pre, il lui sera pardonn ; (2) celui qui
blasphmera contre le Fils, il lui sera pardonn ; (3) mais celui qui blasphmera contre lEsprit Saint, 30 il
ne lui sera pardonn ni sur terre ni au ciel.
Logion 45. (1) Jsus a dit : On ne rcolte pas de raisin sur des pines, on ne cueille pas de figues sur des
ronces, car elles ne donnent pas de fruit. (2) Un homme bon sort 41 du bien de son trsor, (3) Un homme
mauvais sort des mchancets de son trsor mauvais qui est dans son cour, et il dit des mchancets, (4)
car cest de 5 labondance du cur quil sort des mchancets.
Logion 46. (1) Jsus a dit : Depuis Adam jusqu Jean-Baptiste, parmi ceux qui sont ns des femmes, il
ny a pas plus lev que Jean-Baptiste, si bien que ses yeux ne seront pas dtruits. (2) 10 Mais jai dit :
Celui parmi vous qui deviendra petit connatra le Royaume et sera plus lev que Jean.
Logion 47. (1) Jsus a dit : Un homme ne peut monter deux chevaux ni bander deux arcs, (2) 15 Un
serviteur ne peut servir deux matres : ou il honorera lun, et lautre il loffensera. (3) Personne ne boit du
vin vieux et ne dsire aussitt boire du vin nouveau. (4) On ne verse pas du vin nouveau dans de 20
vieilles outres, de peur quelles ne se rompent, et on ne verse pas de vin vieux dans des outres neuves de
peur quil ne se gte. (5) On ne coud pas une vieille pice un vtement neuf car il y aura dchirure.
Logion 48. Jsus a dit : Si deux font la paix
montagne : dplace-toi et elle se dplacera.

25

entre eux dans cette mme maison, ils diront la

Logion 49. (1) Jsus a dit : Heureux les solitaires et les lus, car vous trouverez le Royaume, (2) car vous
tes issus de 30 lui, (et) cest l que vous retournerez.
Logion 50. (1) Jsus a dit : Si lon vous dit : do tes vous ? Dites-leur : Nous sommes sortis de la
lumire, l o la lumire est advenue delle-mme, sest [dresse] 42 et sest manifeste dans leur image.
(2) Si lon vous dit : Est-ce vous ? Dites : Nous sommes ses fils et nous sommes les lus du Pre vivant.
(3) Si lon vous demande : 5 Quel est le signe de votre Pre qui est en vous ? Dites-leur : Cest un
mouvement et un repos.
Logion 51. (1) Ses disciples lui dirent : Quel jour le repos des morts aura-t-il lieu, et quel jour 10 le monde
nouveau va-t-il venir ? (2) Il leur dit : Ce que vous attendez est arriv, mais vous ne le savez pas.
Logion 52. (1) Ses disciples lui dirent : Vingt-quatre prophtes ont parl en Isral 15 et tous ont parl de toi.
(2) Il leur dit : Vous avez dlaiss celui qui est vivant devant vous et vous avez parl des morts.
Logion 53. (1) Ses disciples lui dirent : La circoncision est-elle utile ou non ? (2) Il leur dit : 20 Si elle tait
utile, leur pre les engendrerait circoncis de leur mre ; mais la vraie circoncision dans lesprit a t dune
utilit totale.
Logion 54. Jsus a dit : Heureux les pauvres car le Royaume des cieux est vous.
Logion 55. (1) 25 Jsus a dit : Celui qui ne hara pas son pre et sa mre ne pourra devenir pour moi un
disciple (2) et celui qui ne hara pas ses frres et ses sours et ne portera pas sa croix comme moi ne
deviendra pas digne de moi.
Logion 56. (1) 30 Jsus a dit : Celui qui a connu le monde a trouv un cadavre (2) et celui qui a trouv un
cadavre, le monde nest pas digne de lui.
Logion 57. (1) Jsus a dit : Le Royaume du Pre est comparable un homme qui avait de la [bonne]
semence. (2) 35 Son ennemi vint de nuit 43 et sema de livraie sur la bonne semence. (3) Lhomme ne les
laissa pas arracher livraie ; il leur dit : de crainte que vous ne veniez pour arracher livraie 5 et que vous
narrachiez le bl avec elle. (4) Car au jour de la moisson les ivraies seront manifestes, elles seront
arraches et brles.
Logion 58. Jsus a dit : Heureux lhomme qui a pein, il a trouv la vie.
Logion 59. Jsus a dit : Guettez le 10 vivant pendant que vous tes vivants de peur que vous ne mourriez
et ne cherchiez le voir, et vous ne pourrez pas le voir.
Logion 60. (1) En route pour la Jude, <il vit> un samaritain portant un agneau. (2) Il dit ses disciples :
Celui-ci soccupe de 15 lagneau. (3) Ils lui dirent : Pour le tuer et le manger. (4) Il leur dit : Tant quil est
vivant, il ne le mangera pas, mais sil le tue et quil devienne un cadavre. (5) Ils dirent : Il ne pourra pas

LVANGILE SELON THOMAS (NH II, 2)

http://www.naghammadi.org/traductions/textes/evangile_thomas.asp

faire autrement. (6) Il leur dit :

cadavres et tre mangs.

20

Page 5 sur 8

Vous aussi, cherchez-vous un lieu de repos afin de ne pas devenir

Logion 61. (1) Jsus a dit : Deux se reposeront sur un lit ; lun mourra, lautre 25 vivra. (2) Salom dit : Qui
es-tu, homme ? Tu es mont sur mon lit et tu as mang ma table. (3) Jsus lui dit : Cest moi qui suis
issu de celui qui est gal ; il ma t donn des 30 choses de mon Pre. (4) Je suis ta disciple. (5)
Cest pourquoi je (te) dis : quand il sera gal, il sera plein de lumire, mais quand il sera divis, il sera
plein dobscurit.
Logion 62. (1) Jsus a dit : 35 Je dis mes mystres ceux qui sont [dignes de] 44 [mes mystres]. (2) Ce
que ta droite fera, que ta gauche ne sache pas ce quelle fait.
Logion 63. (1) Jsus a dit : Il y avait un homme riche qui avait beaucoup de capitaux. (2) Il dit : Je vais
investir 5 mes capitaux pour semer, moissonner, planter, remplir mes greniers de fruits si bien que je ne
manquerai de rien. (3) Voil ce quil pensait en son cour, et cette nuit-l il mourut. (4) Celui qui a des
oreilles, 10 quil entende.
Logion 64. (1) Jsus a dit : Un homme avait des htes. Lorsquil eut prpar le dner, il envoya son
serviteur inviter les htes (2) Il alla chez le premier, lui dit : Mon matre tinvite. (3) 15 Il dit : Des marchands
me doivent de largent, ils viennent chez moi ce soir, jirai leur donner mes ordres. Je mexcuse pour le
dner. (4) Il alla chez un autre, lui dit : Mon matre ta invit. (5) 20 Il lui dit : Jai achet une maison, et on
me demande un jour. Je ne serai pas disponible. (6) Il alla chez un autre, lui dit : Mon matre tinvite. (7) Il
lui dit : Mon ami va se marier, et cest moi qui vais faire un dner. 25 Je ne pourrai venir, je mexcuse pour
le dner. (8) Il alla chez un autre, lui dit : Mon matre tinvite. (9) Il lui dit : Jai achet un domaine, jy vais
percevoir le fermage. Je ne pourrai venir, je mexcuse. (10) Le serviteur alla et dit 30 son matre : Ceux
que tu as invits au dner se sont excuss. (11) Le matre dit son serviteur : Va au-dehors sur les
chemins ; ceux que tu trouveras, amne-les pour quils dnent. (12) Les acheteurs et les marchands 35
[nentreront] pas dans les lieux de mon Pre.
Logion 65. (1) 45 Il a dit : Un homme, un [usurier], avait une vigne, quil donna des vignerons pour quils
la travaillent et quil en peroive le fruit de leurs mains. (2) Il envoya son serviteur pour 5 que les vignerons
lui donnent le fruit de la vigne. (3) Ils saisirent son serviteur et le frapprent, peu sen fallut quils ne le
tuent. Le serviteur sen alla et (le) dit son matre. (4) Son matre dit : Peut-tre ne les a-t-il pas connus.
(5) 10 Il envoya un autre serviteur ; les vignerons frapprent lautre aussi. (6) Alors le matre envoya son
fils. Il dit : Peut-tre respecteront-ils mon fils ? (7) Ces vignerons, lorsquils connurent que cest lui lhritier
15
de la vigne, semparrent de lui et le turent. (8) Celui qui a des oreilles, quil entende !
Logion 66. Jsus a dit : Montrez-moi la pierre quon rejete les btisseurs, cest elle la pierre dangle.
Logion 67. Jsus a dit : Celui qui connat tout 20 en manquant dune chose, il a manqu le tout.
Logion 68. (1) Jsus a dit : Heureux tes vous quand vous serez has et perscuts : (2) ils ne trouveront
pas de place l o vous avez t perscuts.
Logion 69. (1) 25 Jsus a dit : Heureux ceux qui ont t perscuts dans leur cour : ce sont ceux-l qui ont
connu le Pre en vrit. (2) Heureux ceux qui ont faim, car lon rassasiera le ventre de qui le veut.
Logion 70. (1) Jsus a dit : Si 30 vous acqurez ceci en vous, ce que vous avez vous sauvera ; (2) si vous
navez pas ceci en vous, ce que vous navez pas en vous vous tuera.
Logion 71. Jsus a dit : Je [renverserai cette] maison
[ . . . . . . . . ].

35

et personne ne pourra la reconstruire .

Logion 72. (1) 46 [Un homme] lui [dit] : Dis mes frres de partager avec moi les biens de mon pre. (2) Il
lui dit : Homme, qui a fait de moi un partageur ? (3) Il se tourna vers 5 ses disciples et leur dit : Serais-je
donc un partageur ?
Logion 73. Jsus a dit : La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le
matre denvoyer des ouvriers la moisson.
Logion 74. Il a dit : Seigneur, 10 il y en a beaucoup autour du puits mais il ny a personne dans le puits.
Logion 75. Jsus a dit : Beaucoup se tiennent la porte, mais ce sont les solitaires qui entreront dans la
chambre nuptiale.
LVANGILE SELON THOMAS (NH II, 2)

http://www.naghammadi.org/traductions/textes/evangile_thomas.asp

Page 6 sur 8

Logion 76. (1) Jsus a dit : Le Royaume du Pre est comparable un homme, 15 un marchand, qui avait
un ballot et qui trouva une perle. (2) Ce marchand tait sage. Il vendit le ballot, il sacheta la perle unique.
(3) Vous aussi, cherchez 20 le trsor qui ne cesse de demeurer, l o la mite napproche pas pour manger
et o le ver ne corrompt pas.
Logion 77. (1) Jsus a dit : Je suis la lumire qui est sur tous, je suis le tout ; 25 tout est sorti de moi, tout
est arriv jusqu moi. (2) Fendez du bois, je suis l ; levez la pierre, et vous me trouverez l.
Logion 78. (1) Jsus a dit : Pourquoi tes-vous sortis dans la campagne ? Pour voir un roseau 30 agit par
le vent ? (2) Pour voir un [homme] portant des vtements raffins [comme vos] rois et vos grands
personnages ? (3) 47 Ce sont eux qui [portent des vtements] raffins et ils ne pourront connatre la
vrit.
Logion 79. (1) Une femme dans la foule lui dit : Heureux le ventre 5 qui ta port et les seins qui tont
nourri. (2) Il lui dit : Heureux ceux qui ont entendu la parole du Pre et lont garde en vrit. (3) Des jours
viendront en effet 10 o vous direz : heureux le ventre qui na pas enfant et les seins qui nont pas allait.
Logion 80. (1) Jsus a dit : Celui qui a connu le monde a trouv le corps, (2) et celui qui a trouv le corps,
le monde nest pas digne de lui.
Logion 81. (1)
renonce.

15

Jsus a dit : Celui qui est devenu riche, quil soit roi (2) et celui qui a la puissance, quil

Logion 82. (1) Jsus a dit : Celui qui est prs de moi est prs du feu (2) et celui qui est loin de moi est loin
du Royaume.
Logion 83. (1) Jsus a dit : 20 Les images sont apparentes pour lhomme et la lumire qui est en elles est
cache. (2) Dans limage de la lumire du Pre, il se rvlera et son image est cache par sa lumire.
Logion 84. (1) Jsus a dit : Les jours 25 o vous voyez votre ressemblance, vous vous rjouissez, (2) mais
lorsque vous verrez vos images qui furent avant vous, qui ne meurent ni napparaissent combien vous
aurez supporter !
Logion 85. (1) Jsus a dit : 30 Adam est issu dune grande puissance et dune grande richesse et il na pas
t digne de vous (2) car sil avait t digne [il naurait] pas [got] la mort.
Logion 86. (1) Jsus a dit : [Les renards] 48 [ont leurs tanires] et les oiseaux leurs nids, (2) mais le Fils
de lHomme na pas dendroit o poser la tte et se reposer.
Logion 87. (1) Jsus a dit : Misrable
dpend de ces deux l.

est le corps qui dpend dun corps (2) et misrable est lme qui

Logion 88. (1) Jsus a dit : Les anges viendront vous avec les prophtes et ils vous donneront ce que
vous avez (2) et 10 vous aussi, ce qui est en vos mains, donnez-le leur et dites-vous : quel jour viendrontils prendre ce qui est eux ?
Logion 89. (1) Jsus a dit : Pourquoi lavez-vous lextrieur de la coupe ? (2) Ne comprenez-vous pas que
15
celui qui a fait lintrieur est aussi celui qui a fait lextrieur ?
Logion 90. (1) Jsus a dit : Venez moi, car bon est mon joug et ma domination est douce (2) et vous
trouverez du repos pour vous.
Logion 91. (1) 20 Ils lui dirent : Dis-nous qui tu es afin que nous croyions en toi. (2) Il leur dit : Vous scrutez
la face du ciel et de la terre et celui qui est devant vous, vous ne lavez pas connu, et cet instant-ci, 25 vous
ne savez pas le scruter.
Logion 92. (1) Jsus a dit : Cherchez et vous trouverez ; (2) mais ce que vous mavez demand ces joursl et que je ne vous ai pas dit alors, maintenant je veux bien vous le dire et vous ne le cherchez pas.
Logion 93. (1) 30 Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens de peur quils ne le jettent au fumier ; (2) ne
jetez pas les perles aux pourceaux de peur quils ne le . . . [ . . . ].
Logion 94. Jsus a dit : Qui cherche trouvera, [qui frappe], on ouvrira.

LVANGILE SELON THOMAS (NH II, 2)

http://www.naghammadi.org/traductions/textes/evangile_thomas.asp

Page 7 sur 8

Logion 95. (1) 35 [Jsus a dit] : Si vous avez de largent, 49 ne prtez pas intrt (2) mais donnez-[le]
celui de qui vous ne le recevrez pas.
Logion 96. (1) Jsus a dit : Le Royaume du Pre est comparable une femme : (2) elle a pris un peu de
levain, la cach dans 5 la pte, en a fait de grands pains. (3) Celui qui a des oreilles, quil entende.
Logion 97. (1) Jsus a dit : Le Royaume du Pre est comparable une femme : (2) alors que portant une
[cruche] remplie de farine elle faisait une longue route, 10 lanse de la cruche se brisa et la farine scoula
derrire elle sur la route. (3) Elle ne le savait pas, elle na pas su peiner. (4) Lorsquelle parvint sa
maison, elle dposa la cruche et la trouva 15 vide.
Logion 98. (1) Jsus a dit : Le Royaume du Pre est comparable un homme qui voulait tuer un
personnage important, (2) il tira lpe dans sa maison, il lenfona dans le mur pour savoir si sa main
serait ferme ; (3) 20 alors il assassina le personnage important.
Logion 99. (1) Les disciples lui dirent : Tes frres et ta mre se tiennent dehors. (2) Il leur dit : Ceux qui
sont ici, qui font la volont de mon Pre, voil 25 mes frres et ma mre : (3) ce sont eux qui entreront
dans le Royaume de mon Pre.
Logion 100. (1) Ils montrrent Jsus une pice dor et lui dirent : Les gens de Csar nous rclament les
impts. (2) Il leur dit : Donnez Csar 30 ce qui est Csar, (3) donnez Dieu ce qui est Dieu, (4) et ce
qui est moi, donnez-le moi.
Logion 101. (1) Celui qui ne hara pas son pre et sa mre comme moi ne pourra tre mon d
[isciple], (2) et celui qui [n] aimera [pas] son [pre et] sa 35 mre comme moi ne pourra tre mon d[isciple].
(3) Car cest ma mre qui a [ . . . . . . . . . ] 50 [ . . ] . . mais [ma mre] vritable ma donn la vie.
Logion 102. Jsus a dit : Malheur eux, les pharisiens, parce quils ressemblent un chien couch sur la
mangeoire des bufs : il ne mange pas 5 ni ne laisse manger les bufs.
Logion 103. Jsus a dit : Heureux lhomme qui sait en quelle partie (de la nuit) les voleurs entreront, en
sorte qu[il] se lve, rassemble son [royaume] et se ceigne les 10 reins avant quils nentrent.
Logion 104. (1) Ils lui dirent : Viens, prions aujourdhui et jenons. (2) Jsus dit : Quel est donc le pch
que jai commis, ou en quoi ai-je t vaincu ? (3) Mais quand lpoux sera sorti 15 de la chambre nuptiale,
alors quils jenent et quils prient.
Logion 105. Jsus a dit : Celui qui connatra pre et mre, on lappellera fils de prostitue.
Logion 106. (1) Jsus a dit : Si de deux vous faites un, vous deviendrez
dites : montagne, dplace-toi, elle se dplacera.

20

Fils de lHomme, (2) et si vous

Logion 107. (1) Jsus a dit : Le Royaume est comparable un homme, un berger, qui avait cent brebis.
(2) Lune delle sgara ctait la grande. 25 Il laissa les quatre-vingt-dix-neuf et chercha lunique, jusqu
ce quil la trouve. Aprs quil et pein, il dit la brebis : je taime plus que les quatre-vingt-dix-neuf.
Logion 108. (1) Jsus a dit : Celui qui boira ma bouche deviendra comme moi ; (2) moi aussi je
deviendrai 30 lui (3) et les choses caches se dvoileront lui.
Logion 109. (1) Jsus a dit : Le Royaume est comparable un homme qui avait dans son champ un trsor
cach, sans quil le st ; (2) [aprs] sa mort, il le laissa son [fils]. 35 [Le] fils ne savait pas ; il prit 51 ce
champ et le vendit. (3) Celui qui lavait achet vint, en labourant il [trouva] le trsor et commena prter
de largent intrt qui il voulait.
Logion 110. Jsus a dit : Celui qui a trouv le monde 5 et est devenu riche, puisse-t-il renoncer au monde.
Logion 111. (1) Jsus a dit : Les cieux senrouleront, ainsi que la terre, devant vous (2) et le vivant issu du
vivant ne verra pas la mort. (3) Jsus ne dit-il pas : celui qui se trouvera soi-mme, le monde 10 nest pas
digne de lui.
Logion 112. Jsus a dit : Malheur la chair qui dpend de lme, malheur lme qui dpend de la chair.
Logion 113. (1) Ses disciples lui dirent : Le Royaume, quel jour viendra-t-il ? (2) Il ne viendra pas dune
manire 15 attendue ; (3) on ne dira pas : le voil par ici, ou le voil par l ; (4) mais le Royaume du Pre
stend sur le terre et les hommes ne le voient pas.
LVANGILE SELON THOMAS (NH II, 2)

http://www.naghammadi.org/traductions/textes/evangile_thomas.asp

Page 8 sur 8

Logion 114. (1) Simon Pierre leur dit : Que Mariam sorte de parmi nous, 20 car les femmes ne sont pas
dignes de la vie. (2) Jsus dit : Voici, moi je vais la guider afin de la faire mle, en sorte quelle devienne
elle aussi un esprit vivant semblable vous les mles, (3) car toute femme qui se fera 25 mle entrera
dans le Royaume des cieux.
Lvangile selon Thomas

(Note*)

LVANGILE SELON THOMAS (NH II, 2)