Vous êtes sur la page 1sur 9

INSTRUCTION MANUAL

(French & Spanish versions)

Water still

Model :

Basic/PH4

Brand :

Pure-Hit Still

DESTILADOR DE VIDRIO, 4 L/H, BASIC PH4


DISTILLATEUR DEAU, 4 L/H, BASIC PH4

Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar
disponible a todos los usuarios del equipo. Le recomendamos leer
atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las mximas prestaciones y una
mayor duracin del mismo.
Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel dinstructions et
suivre tous les procdures dusage, fin dobtenir les meilleures preestations et une mayeur duration de lequipe.

Revisin 1 Enero-2012

Manual de instrucciones 59002104

Pg. 1

FRANAIS

SYMPTOME
Le niveau d'eau est trop
haut.

CAUSE

REMEDE

CASTELLANO

LISTADO DE DESPIECE

a) le flot de l'eau
d'coulement est bloqu /
gn
b) l'alimentation en eau
froide est trop importante

a) assurez-vous que le
tuyau PVC (Ref n11) tombe
librement
b) rduisez votre dbit
d'eau froide environ 60
litres / h.

a) le robinet d'coulement
est ouvert par inadvertance
b) l'alimentation en eau
froide n'est pas suffisante

a) fermez le robinet
'coulement
b) augmentez votre dbit
d'eau froide environ 60
litres / h.

Refrigerante

Entrada de agua al refrigerante


Depsito

Le niveau d'eau est trop


bas

Entrada al depsito

Bloque calefactor
Grifo de desage

La rsistance ne fonctionne pas.

La rsistance ne cesse de
rpter un cycle on/off.

a) la rsistante est calcine


b)
le
fusible
de
l'alimentation lectrique a
saut
c) le thermostat est
endommag

a) remplacez la rsistance
b) remplacez le fusible
c) remplacez le thermostat

a) le thermostat est
endommag
b) le thermostat n'est pas
rgl la bonne temprature

a) remplacez le thermostat
b) brglez le thermostat
120C

salida de destilado

Conducto

Brida

Despiece

INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DU ENVIRONNEMENT


Ne jette pas cet quipement la poubelle commune quand ce termine le cycle de
vie; il faut le porter dans un point de ramassage slectif pour le recyclage dappareils
lectriques et lectroniques. Ne contienne pas des lments dangereux et toxiques
pour lhomme, mais une limination inadquate peut contaminer lenvironnement.
Les matriaux sont recyclables comme sindique dans le marquage. Quand on recycle matriaux ou
avec autres faons de rutilisation dappareils vieux, vous tiez faisant une contribution important
la protection de lenvironnement. Sil vous plat, il faut faire le contact avec ladministration de
votre communaut pour demander les points de recyclage.

Revision 1 Janvier-2012

Junta y aro

Manual dusage 59002104

Pg. 14

1. Soporte metlico
2. Depsito de agua
3. Refrigerante de vidrio
4. Resistencia (elementos calefactores)
5. Anillos de silicona
a) modelo pequeo
b) modelo grande
6. Junta de goma neopreno
7. Aro metlico
8. Tuerca de acero inoxidable
9. Anilla de HDPE
10. Brida del depsito en acero inoxidable
11. Manguera de desage en PVC
12. Tubo de silicona con conexiones de
plstico
13. Tubo de PVC con conexin de plstico

[1]

[8]

[2]
[9]
[3]
[10]
[4]
[11]

[12]

[5]

[6]
[13]

[7]

Pg. 3

Manual de instrucciones 59002104

Revisin1 Enero-2012

CASTELLANO

FRANAIS

La frquence de nettoyage du bouilleur dpend de la duret de leau que vous utilisez.


Dans un cas deau dure, il est conseill de nettoyer votre bouilleur une fois par semaine. Dans le cas dune eau douce, une fois par mois est suffisant.
Une solution avec 10 % dacide formique est utilise pour le lavage.
IMPORTANT : LA MANIPULATION DE LACIDE EXIGE UNE GRANDE PRUDENCE AINSI QUE DES EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE (GANTS,
MASQUES, ...)

MONTAJE Y COLOCACIN
El equipo puede ser instalado sobre una mesa de trabajo o sobre la pared.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO VERIFIQUE LOS SIGUIENTES ELEMENTOS:
 Una instalacin elctrica con suministro mnimo de 3KW, 230 V +/-10%, 50-60 Hz y fusible de 15 A.
 Se recomienda un enchufe de 15A.
 Instalacin con toma tierra obligatoria. Azul = Fase, Marrn = Neutro, Verde = Tierra
 El suministro de agua de refrigeracin debe proveer un mnimo de 60 litros/h. Dicho
caudal debe ser regulado/verificado por un tcnico mediante una probeta o un caudalmetro.
 Prevea un espacio adecuado para el depsito de recogida, prximo al destilador.
INSTALACIN

 Abra el embalaje con cuidado y compruebe que recibe los siguientes componentes:
Soporte metlico con dos bridas
Depsito de vidrio
Refrigerante de vidrio
Resistencia (partes calefactoras)
Kit de mangueras
Kit de juntas

Ref n1 y n10 (ver esquema pg. 1)


Ref n2
Ref n3
Ref n4
Ref n11, n12, n13
Ref n5, n6, n7, n8, n9

 Coloque el soporte metlico (Ref n1) en una superficie adecuada o colquelo en la


pared a travs de los dos orificios disponibles (tamao de tornillo recomendado: 1/ 8 x
5mm).
 Coloque los anillos de silicona (Ref n5) sobre el conducto de vapor del depsito de
vidrio (Ref n2), el ms pequeo (Ref n5 a) en la parte superior y el ms grande (Ref n5
b) a una distancia aproximada de 35 mm de la superficie superior del depsito, de modo
que una vez colocado el refrigerante sobre l, no se mueva.

Manual de instrucciones 59002104

doit tre referm juste aprs.


 A laide de lentonnoir du bouilleur, remplissez linstrument dune solution dissoute
dacide formique 10%.
 Laissez lacide agir.
 Ouvrez ensuite lalimentation deau, jusqu ce que lappareil soit rempli puis ouvrez le
robinet dcoulement pour vacuer leau. Vous pouvez rptez lopration 2 ou 3 fois de
suite.
PROBLEMES ET SOLUTIONS
SYMPTOME

IMPORTANTE: VACIE LA BURBUJA DE PROTECCIN DEL REFRIGERANTE DE


VIDRIO.

Revisin 1 Enero-2012

Opration:

 Lalimentation lectrique doit tre teinte et lappareil doit tre dbranch.


 Lalimentation en eau est teinte.
 Lappareil doit tre vid entirement de son eau laide du robinet dcoulement qui

Pg. 4

CAUSE

REMEDE

Le taux de production
d'eau distill est infrieur
4litres / h.

Le courant lectrique est


infrieur 230V +/10%

Assurez-vous d'une alimentation lectrique suffisante

La temprature du distillateur est haute.

L'coulement de l'eau
froide dans le rfrigrant
n'est pas adquat.

Augmentez votre dbit


d'eau froide environ 60
litres / h.

La qualit du distillat est


auvre

Le bouilleur contient de
nombreux dpts de calcaire.

L'eau
en
bullution
s'coule du bouilleur vers
l'vacuation.

a) l'vacuation du distillat
vers le rservoir se fait mal
b) le tube en PVC (Ref
n13) du rfrigrant est pli
c) l'alimentation en eau
froide n'est pas suffisante

Pg. 13

Manual dusage 59002104

Lavez votre bouilleur.

a) dbloquez la sortie
b) assurez-vous que le
tuyau PVC (Ref n13) n'est
pas pli ou bouch
c) augmentez votre dbit
d'eau froide environ 60
litres / h.

Revision 1 Janvier-2012

FRANAIS

 Assurez vous que le robinet dcoulement du bouilleur (Ref n2) soit bien ferm.
 Connectez lentre de leau de refroidissement du rfrigrant (Ref n3) votre point de

CASTELLANO

 Monte el conjunto de la resistencia (Ref n4), aro metlico (Ref n7), junta de goma neopreno (Ref n6) y anillo de HDPE (Ref n 9) siguiendo el esquema siguiente:

fourniture deau froide grce au tuyau fourni. Pour une attache plus facile au rfrigrant,
une vis tte en plastique vous est fournie ainsi que le tuyau.
 Connectez la sortie distillat du rfrigrant (Ref n3) un rservoir collecteur deau distill adapt, laide du tuyau PVC avec connecteur plastique (Ref n13).
 Connectez maintenant votre appareil au circuit lectrique ( Rappel : 3KW, 15 ampres,
230V +/-10%, 50/60 cycles en phase unique).

Aro
metlico

Tuerca acero
inoxidable

Junta de goma
neopreno

IMPORTANT : lAPPAREIL DOIT ETRE CONNECTE A UNE PRISE DE TERRE


DEMARRAGE DE LA DISTILLATION
Mettez en route lalimentation de leau froide et ajustez le dbit environ 60 litres /
heure. Vrifiez que leau scoule via le rfrigrant (Ref n3) dans le bouilleur (Ref n2).
Lorsque leau atteint un niveau stable et que leau scoule normalement vers lvacuation,
mettez en marche la rsistance (Allumez linstrument sur le courant lectrique).
Quand le bouilleur se met en route et que le distillat se met sortir du rfrigrant, vous
commencez le collecter dans le rservoir.
IMPORTANT: VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CET APPAREIL POUR DISTILLER
UN AUTRE LIQUIDE QUE DE LEAU

Anillo
de HDPE

 Finalmente, ensamble las partes mediante las 3 tuercas de acero inoxidable suministradas (Ref n8) con cuidado de no apretarlas en exceso. El eje de la resistencia debe situarse
paralelo al eje del depsito de agua.
 Coloque con mucho cuidado el depsito de vidrio (Ref n2) con el conjunto del montaje, sobre el arco semicircular del soporte metlico (Ref n1). Conecte los cables de la resistencia (Ref n4) a las clavijas del conector de 15A segn el esquema mostrado a continuacin:
VERDE = TIERRA
MARRON = NEUTRO
AZUL = FASE

SECURITE
Un thermostat de scurit est fourni avec la rsistance afin de protger linstrument
dun manque deau accidentel.
Lorsque le bouilleur se met fonctionner sec, le thermostat de la rsistance se
coupe automatiquement. Il se rinitialise lorsque la rsistance refroidit.
Le thermostat a t rgl par lusine. Vous ne devez pas essayer de faire vos rglages. Si
tel tait le cas, vous devriez faire appel un lectricien qualifi.

Verde
Azul

ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Pour une vie prolonge de votre appareil, il est ncessaire dentretenir rgulirement
votre appareil. Mais avant toutes oprations de maintenance, lappareil doit tre isol de
son alimentation lectrique.
Lavage :
Aprs une priode de fonctionnement, des dpts peuvent se dvelopper dans le bouilleur. Pour une performance optimale de votre distillateur, il est ncessaire de laver rgulirement le bouilleur.
Revision 1 Janvier-2012

Bloque
calefactor

Manual dusage 59002104

Pg. 12

Marrn

 Monte el refrigerante de vidrio (Ref n3) sobre el conducto de vapor del depsito de
vidrio (Ref n2). La salida del destilado debe situarse frente al usuario.
 Conecte el tubo de silicona (Ref n12), por un lado, a la salida superior del refrigerante
(Ref n3), y por el otro, a la entrada del depsito (Ref n2).
 Conecte el tubo de PVC (Ref n11) al desage del depsito (Ref n2).
 Lleve el otro extremo del tubo al desage general, compruebe que no haya pliegues en
el tubo para evitar posibles derrames.
 Asegrese que el grifo de desage del depsito est bien cerrado.
Pg. 5

Manual de instrucciones 59002104

Revisin1 Enero-2012

CASTELLANO

FRANAIS

 Conecte la entrada de agua del refrigerante (Ref n3) a la toma de agua fra mediante la

 Prenez la rsistance (Ref n4), le collet en mtal (Ref n7), le joint en caoutchouc no-

goma suministrada. Enrosque fcilmente la goma al refrigerante empleando la conexin


a rosca dispuesta en el tubo.
 Conecte la salida del destilado del refrigerante (Ref n3) a un depsito recolector de
agua destilada preparada al efecto, mediante el tubo de PVC provisto de conexin (Ref
n13).
 Conecte el aparato a la red elctrica (Recuerde: 3KW, 15 amperios, 230V +/-10%, 50/60
ciclos en fase unica).

prne (Ref n6) et la bague en HDPE


collet
en mta

crou
acier inox.

joint en caoutchouc
noprne

IMPORTANTE: EL EQUIPO DEBE ESTAR CONECTADO A TOMA TIERRA


PUESTA EN MARCHA DEL PROCESO DE DESTILACIN

bague en
HDPE

 Ponga en marcha la entrada de agua fra al refrigerante con un caudal aproximado de


60 litros / hora. Compruebe que el agua se introduce en el depsito (Ref n2) a travs del
refrigerante (Ref n3).
Cuando el agua alcance un nivel estable de modo que el sobrante rebose hacia el desage con normalidad, ponga en marcha la resistencia mediante el interruptor general.
 Dar comienzo el proceso de evaporacin en el depsito y la condensacin posterior en
el refrigerante, de modo que el destilado saldr poco a poco a travs del recolector hasta
el depsito de recogida.

bloc
chauffant

 Assemblez le tout selon le schma ci-dessous Scurisez votre montage et la rsistance


avec les 3 crous en acier inoxydable fournis (Ref n8). Attention de ne pas trop serrer les
vis. Laxe de la rsistance doit tre parallle laxe du bouilleur.
 Placez dlicatement le bouilleur en verre (Ref n2) et votre assemblage dans larceau du
support en mtal (Ref n1). Connectez les cables de la rsistance (Ref n4) aux fiches lectriques du connecteur 15 amps. Voir schma ci-dessous :

IMPORTANTE: NO UTILICE ESTE EQUIPO PARA DESTILAR OTROS LQUIDOS


QUE NO SEAN AGUA

VERT = TERRE
MARRON = NEUTRE
BLEU = PHASE

SEGURIDAD
La resistencia dispone de un termostato de seguridad afn de proteger el equipo frente
a una ausencia accidental de agua en el depsito.
De este modo, si el proceso se pone en marcha en seco, el termostato de la resistencia
detiene su funcionamiento hasta que vuelve a enfriarse.
El termostato ha sido ajustado en origen por lo que no trate de ajustarlo usted mismo,
solo a travs de un tcnico cualificado.
MANTENIMIENTO
Con el fin de garantizar una adecuado duracin del equipo, es necesario efectuar un
mantenimiento regular del mismo, siempre teniendo en cuenta que debe estar desconectado de la corriente elctrica.
Limpieza:
Tras un periodo de funcionamiento, pueden producirse deposiciones en el depsito de
evaporacin que hacen necesaria su limpieza regular con el fin de garantizar un ptimo
Revisin 1 Enero-2012

Manual de instrucciones 59002104

Pg. 6

Vert
Bleu

Marron

 Montez le rfrigrant en verre (Ref n3) dans le tube vapeur du bouilleur en verre (Ref
2). La sortie distillat doit faire face lutilisateur.
 Prenez le tube silicone avec connecteur en plastique (Ref n12). Vissez ce tube sur la sortie la plus haute du rfrigrant (Ref n3) et lautre partie lentre du bouilleur (Ref n2).
 Prenez lautre tuyau en PVC (Ref n11) et connectez-le la sortie dcoulement du bouilleur(Ref n2).
 Prendre lautre ct libre du tuyau PVC et le mener lcoulement. Assurezvous quil
ny ait pas de noeuds ou de plis sur le tube pour viter des problmes dcoulement.
Pg. 11

Manual dusage 59002104

Revision 1 Janvier-2012

FRANAIS

CASTELLANO

rendimiento.
La frecuencia de limpieza del depsito depende de la dureza del agua utilizada. En caso
de agua dura, se recomienda limpiar el depsito una vez a la semana. Para agua blanda,
una vez al mes es suficiente.
Para la limpieza emplear una solucin de cido frmico al 10%.

MONTAGE ET POSITIONNEMENT
Cet appareil peut tre pos sur paillasse ou peut avoir un montage mural.
AVANT DUTILISER CET APPAREIL, VOUS DEVEZ VERIFIER LES ELEMENTS CIDESSOUS :
 Une installation lectrique pouvant fournir au moins 3KW, 230 V +/-10%, 50-60 cycles et
un fusible porteur de 15 ampres.
 Une prise monte au mur de 15 ampres est recommande.
 Linstallation doit comprendre une prise de terre dans tous les cas. Bleu = Phase, Marron
= Neutre, Vert = Terre
 Lapprovisionnement deau de refroidissement pour le rfrigrant en verre doit pouvoir
fournir un dbit minimum de 60 litres/heure. Ce dbit doit tre ajust/vrifi par un technicien en utilisant une prouvette ou un dbitmtre.
 Un espace pour le rservoir de stockage doit tre prvu proximit du distillateur.
INSTALLATION

IMPORTANTE: LA MANIPULACION DE CIDOS PRECISA DE UN CUIDADO


EXTREMO AS COMO UN EQUIPAMIENTO DE PROTECCIN ADECUADO (GUANTES, MSCARA,..)
Procedimiento:

 La alimentacin elctrica debe estar apagada y el equipo desconectado de la red.


 La alimentacin de agua apagada.
 Vace completamente el depsito abriendo la llave de desage del depsito, cerrndolo
inmediatamente despus.
 A travs del embudo del depsito, llene ste con una solucin de cido frmico al 10%.
 Deje actuar al cido.
 A continuacin abra la alimentacin de agua hasta que se llene el depsito y volverlo a
vaciar con ayuda de la llave de vaciado. Puede repetir el proceso 2 o 3 veces seguidas.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

 Ouvrez la bote soigneusement et identifiez les lments suivants :


Support mtal avec les deux attaches
Bouilleur en verre
Rfrigrant en verre
Rsistance (lments chauffants)
Kit de tuyaux
Kit de joints

Rf n1 y n10 (ver esquema pg. 1)


Rf n2
Rf n3
Rf n4
Rf n11, n12, n13
Rf n5, n6, n7, n8, n9

IMPORTANT : VIDEZ LE REFRIGERANT EN VERRE DE SON SABLE DE PROTECTION.

 Placez le support mtal (Rf n1) la place la plus adapte, et posez le ou faites votre
montage mural en utilisant les 2 trous (taille de vis recommande : 1/ 8me x 5mm).
 Prenez le bouilleur en verre (Rf n2) en sassurant que les deux anneaux en silicone (Rf
n5) sur le tube vapeur sont en place. Le plus petit des anneaux (Ref n5 a) doit tre log
sur le dessus du tube vapeur du bouilleur en verre (Ref n2). Le plus grand (Ref n5 b)
doit tre ajust une distance denviron 35mm de la surface suprieur du bouilleur en
verre (Ref n2) ou de sorte que lorsque le rfrigrant en verre est plac au dessus du tube
vapeur, il ne bouge pas.

Revision 1 Janvier-2012

Manual dusage 59002104

Pg. 10

PROBLEMA

CAUSA

SOLUCIN

La tasa de produccin de
agua destilada es inferior a
4 litros/h

La corriente elctrica es
inferior a 230V+/10%

Garantice el suministro
elctrico al equipo.

La temperatura del destilador es alta

La corriente de agua fra


en el refrigerante no es adecuada

Aumente el caudal de
agua fra hasta 60litres/h.
aprox.

La calidad del destilado


es deficiente

El depsito presenta sedimentos calcreos

El agua en ebullicin
fluye hacia el desage

a) El flujo del destilado al


depsito de recogida no es
correcto
b) El tubo de PVC (Ref
n13) presenta pliegues
c) La alimentacin de
agua fra no es suficiente

Pg. 7

Manual de instrucciones 59002104

Limpie el depsito

a) Libere la salida
b) Compruebe que el tubo
de PVC (Ref n13) no tenga
pliegues o est obstruido
c) Aumente el caudal de
agua fra hasta 60litres/h.
aprox.

Revisin1 Enero-2012

CASTELLANO

PROBLEMA

CAUSA

El nivel de agua es demasiado alto

SOLUCIN

a) El flujo de salida est


bloqueado, obstruido
b) El flujo de agua fra es
excesivo

FRANAIS

LISTE DES PICES DTACHES

a) Compruebe que el tubo


de PVC(Ref n11) cae libremente
b) Reduzca el caudal de
agua
fra
hasta
los
60litres/h. aprox.

rfrigrant

Entre de leau de refroidissement


bouilleur

El nivel de agua es demasiado bajo

a) La llave de salida est


abierta accidentalmente
b) La entrada de agua fra
no es suficiente

a) Cierre la llave de salida


b) Aumente el caudal de
agua
fra
hasta
los
60litres/h. aprox.

La resistencia no funciona

a) La resistencia se ha
quemado
b) El fusible de alimentacin elctrica ha saltado
c) El termostato est averiado

a)Reemplace la resistencia
b)Reemplace el fusible
c)Reemplace el termostato

La resistencia no deja de
efectuar ciclos sucesivos
on/off

a) El termostato est averiado


b )El termostato no est
ajustado correctamente

a) Reemplace el termostato
b) Ajuste el termostato a
120C

INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE


No se deshaga de este equipo tirndolo a la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo de vida; llvelo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. No contiene elementos peligrosos o txicos para el ser humano
pero una eliminacin no adecuada perjudicara al medio ambiente.
Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcacin. Al reciclar materiales o con
otras formas de reutilizacin de aparatos antiguos, esta Ud. haciendo una contribucin importante
a la proteccin del medio ambiente.Por favor pngase en contacto con la administracin de su
comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida

Revisin 1 Enero-2012

Manual de instrucciones 59002104

Pg. 8

Entre du bouilleur

bloc chauffant
robinet
dcoulement
Joint et collet
sortie distillat

conduit

attache

Despiece

1. Support mtal
2. Bouilleur en verre
3. Rfrigrant en verre
4. Rsistance (lments chauffants)
5. Anneaux en silicone
a) petit modle
b) grand modle
6. Joint en caoutchouc noprne
7. Collet en mtal
8. Ecrous en acier inoxydable
9. Bague en HDPE
10. Attache du bouilleur en acier
inoxydable
11. Tuyau de descente deau en PVC
12. Tube silicone avec connecteur en
plastique
13. Tube PVC avec connecteur en
plastique

Pg. 9

Manual dusage 59002104

[1]

[8]

[2]
[9]
[3]
[10]
[4]
[11]

[12]

[5]

[6]
[13]

[7]

Revision 1 Janvier-2012