Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
POLTICA EDITORIAL - NORMAS PARA PUBLICAO - CONSELHO EDITORIAL - EDITORIAL - QUEM SOMOS - CONTATO
DECLARAO UNIVERSAL DOS DIREITOS LINGSTICOS - DIALETO CAIPIRA
.:PginaInicial
.:AgendadeEventos
.:AnaisdeEventos
ASEMNTICAEOCORTESAUSSURIANO:
LNGUA,LINGUAGEM,DISCURSO
.:Artigos
.:ArtigosdeIniciaoCientfica
PorClaudineHaroche,MichelPcheuxePaulHenry
.:Blog
.:Colunas
.:DicasdeLeitura
.:Dossi
.:Ensaios
.:Entrevistas
.:Fototeca
.:LanamentodeLivros
.:LegislaoLingstica
.:Livros
.:Monografias
.:Notcias
.:Projetos
.:(Re)LerosClssicosHoje
.:Reportagens
.:Resenhas
.:SugestodeMaterialDidtico
.:TraduodeTextos
.:TextosLiterrios
.:VdeosDidticos
.:EdiesAnteriores
Vejatambm
Ceditec
DomnioPblico
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
1/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
GETerm
InstitutFerdinanddeSaussure
PortaldeRevistasCientficasPersee
RevueTexto!
Textolivre
TRIANGLE
UEHPOSOL
Universia
analgicas, Saussure esboa uma anlise das relaes entre essas duas
ordens,oquedemandaalgunscomentrios.
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
2/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
particular,eleassumearesponsabilidadesobreomodelodaspropores[10]:
reao:reacionrio:represso:x,emquex=repressionrio
Desse modo pode ser explicada a apario histrica de novas formas. Mas o
CursodeLingsticaGeralinovaquandoprope(p.1915)sucessivamente que
tudogramatical na analogia (p.192), visto que a analogia inteiramente
gramatical e sincrnica(p.193), pois as formas se mantm porque so
refeitas analogicamente sem cessar(p.200). Retornamos idia de que as
unidades existem somente pela coeso do sistema das oposies e das
relaes. preciso destacar que no somente a analogia explica a apario
histrica de formas novas, mas ainda que ela estrutura permanentemente o
sistema das unidades significantes que s podem se manter por elas. Uma
ponte assim estabelecida entre sincronia e diacronia, mas, ao mesmo
tempo, esboada uma dialtica em particular a respeito do par
liberdade/sistemasobreaqualteremosdevoltar.Essadialtica introduzse
na prpria noo de gramtica, que, no Curso de Lingstica Geral no se
encontra sem relao com a concepo encontrada em PortRoyal a seu
respeito.
Com efeito, lemos (p.1912) que ... a analogia de ordem
gramaticalelasupeaconscinciaeacompreensodeumarelao que une
as formas entre si. E que enquanto a idia nada representa no fenmeno
fontico,suaintervenosefaznecessriaemmatriadeanalogia.
Mais frente, logo depois de Saussure ter reafirmado que tudo
gramatical na analogia, acrescentado que a criao, que lhe constitui o
fim, s pode pertencer, de comeo, fala ela a obra ocasional de uma
pessoa isolada (p.192). Certamente, essa assero imediatamente
corrigida, colocando que a criao analgica s possvel se as condies
lingsticas de sua produo estiverem reunidas sob a forma de uma
proporo incompleta na lngua. No menos verdade que, com isso,
Saussure deixe aberta uma porta pela qual vo se lanar o formalismo e o
subjetivismo. Quando procuramos compreender a raiz dessa dificuldade, a
encontramosnofatodeque, para Saussure, a idia no saberia ser de outra
forma seno totalmente subjetiva, individual. Portanto, visto que atrs de
toda analogia h necessariamente uma idia, preciso obrigatoriamente
passarpelafalaepelosujeitoindividual.
Essa relao entre idia e analogia nos leva oposio valor
significao. Tratase de uma oposio capital, pois em seu nome que
Saussuredeclaraguerracontraaconcepodalngua como nomenclatura (p.
97 e 158). A atitude fundamental de Saussure a esse respeito consiste na
idiadeque,dopontodevistalingstico,ovalor domina a significao: Em
todos esses casos, pois, surpreendemos, em lugar de idias dadas de
antemo, valores que emanam do sistema. Quando se diz que os valores
correspondem a conceitos, subentendese que so puramente diferenciais,
definidos no positivamente por seu contedo, mas negativamente por suas
relaes com os outros termos do sistema. Sua caracterstica mais exata
seroqueosoutrosnoso.(p.136).Mais frente, a propsito do conceito
julgarest especificado que ele simboliza a significao mas que esse
conceito nada tem de inicial, no seno um valor determinado por suas
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
3/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
4/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
5/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
par
liberdade/determinao
ou,
se
preferirmos,
6/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
7/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
lingstica,
laxista, que por sua vez leva a considerar as cincias como os mais bem
fundamentados universais culturais e tecnolgicos, o que corresponde,
8/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
idealismo(porintermdiodopragmatismo),manifestandoaomesmotempo a
suadiferenacomumem relao s posies do materialismo? Lnin atribua
a seus adversrios fidestas o seguinte discurso a propsito da cincia:
Portanto seja lgico e convenha conosco que a cincia tem apenas um valor
prtico,em um domnio da atividade humana e que a religio tem, em outro
domnio, um valor no menos real [18]. Algumas concepes atualmente
muito divulgadas nas cincias humanas podem apenas reforar a idia
segundo a qual Lnin no tinha se enganado a respeito dos adversrios do
materialismo e do pragmatismo pelo qual postulavam ser a cincia uma
vestimentadeidiassobrepostaaoevery day life[19]. Ao confundir ncleo
derealidadeeobjetocientfico,aosubstituiroatofilosficodedecomposio
dessencleoempropriedadesanalticasesintticasportrabalho(discursivo
e experimental) das cincias, reencontramos inelutavelmente o mito de uma
cincia alm das cincias, de uma cincia que seria ao mesmo tempo a
generalizaoeacondiodepossibilidadedasoutrascincias.Emsuma: o
mito de uma cincia universal realizando sob novas formas a eterna
pretensodafilosofiaidealistanotocantescincias(existentes).
9/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
10/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
aanlisecientficadosprocessoscaractersticosdeumaformao discursiva,
essa anlise que leva em considerao o elo que liga esses processos s
condies nas quais o discurso produzido (s posies s quais deve ser
referido).
Dito isso, convm dissipar imediatamente um outro equvoco
possvel, que consistiria em deduzir daquilo que foi anteriormente exposto
que a lngua, desaparece como realidade autnoma, que a lingstica deve
ceder o lugar ao materialismo histrico e que a prpria gramtica na
verdadeapenasumassuntodelutadeclasse[23]!
que
repousaria
finalmente
sobre
sentido
das
palavras
escolhidas[26].
Alguns pontos, no entanto, parecemnos trazer dificuldades.
Primeiramente, o exemplo da anlise proposta apiase sobre um nico
texto[27]:tratase,portanto, de referir o texto a si mesmo, pressupondo ser
ele suficientemente repetitivo e estacionrio para que se possam extrair
equivalncias por essa superposio[28]. Por outro lado, a definio de
equivalncia[29] entre dois elementos e sobretudo a significao dessa
equivalncia levanta alguns problemas[30]. Retornaremos a isso num
instante.
A aplicao do mtodo de anlise AAD, que apela a uma anlise
lingstica prvia em enunciados elementares (bastante prximos dos
esquemasncleos harrisianos), levam em considerao pontos tratados
acima, efetuando uma comparao regrada entre vrios textos que
constituemumcorpusdiscursivotidocomorepresentativodeumcerto estado
de condies de produo caractersticas de uma formao discursiva dada.
Ressaltemos que uma deciso terica extralingstica se encontra ligada a
essa etapa da constituio do corpus[31]. No que tange ilustrao que
apresentamos esquematicamente abaixo, essa deciso consistiu em reunir
numcorpus quarenta e trs folhetos de propaganda poltica, distribudos pela
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
11/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
2)precisoseorganizar/organizaraluta/aderir/reforaraUNEF.
E1=nametadedooutonoeE2=asprimeirasfriagens
chegam
nofimdomsdeoutubrocomeamosanosaquecer
Pensamosqueasignificaodaequivalncianoamesmanosdois
casos.Em E1 podemos explicitar a equivalncia por no meio do outono, isto
, no fim do ms de outubro. Em E2, ao contrrio, parecenos que a
equivalncia repousa sobre uma outra relao semntica que no a
identidade:poderamosexplicitarporasprimeirasfriagenschegam, portanto
comeamos a nos aquecer, ou ainda comeamos a nos aquecer, porque as
primeiras friagens chegam. Isso leva a estabelecer uma distino entre as
substituiessimtricasdotipoE1esubstituiesnosimtricasdotipoE2.
Quanto a isso, observemos que essa propriedade de simetria/no
simetria no se liga naturalmente aos pares de termos em substituio, mas
depende da formao discursiva em que essa substituio se efetua. Alm
disso, parece que, diferentemente das substituies simtricas, as
substituies
nosimtricas
subentendem
possibilidade
de
uma
12/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
TextopublicadoinicialmentenoJornalComunistaLHumanit,depoisna
RevistaLangages,nmero24,em197,posteriormentepublicadoem
MALDIDIER,D.LInquietudeduDiscours:textesdeMichelPcheux.ditionsdu
Cendres,1990,p.13353e,emportugusInBARONAS,R.L.Anlisedo
Discurso:apontamentosparaumahistriadanooconceitodeformao
discursiva.Socarlos,SP:Pedro&JooEditores,2007,p.1332.
AgradecemosvivamenteaClaudineHarochepelaautorizaopara
traduoerepublicaodestetexto.TraduoRobertoLeiserBaronase
FbioCsarMontanheiro.
ClaudineHarocheatualmenteDiretoradePesquisanoCNRS,Paris,
Frana.MichelPcheuxdesapareceutragicamenteemdezembrode1983.
[1]Oslingistasforamosprimeirosacompreenderporondesedeveria
comearcasosequisesseempreenderumestudoobjetivodohomem.Os
primeirospararamdecolocaracarroanafrentedosbois,ereconheceram
que,antesdefazerhistriadeumobjetodeterminado,antesdesecolocar
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
13/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
questesdeorigem,deevoluo,dedifuso,antestambmdeexplicaro
carterdeumobjetopelasinflunciasexternas(ocarterdeumalnguapela
estruturadasociedade,ouodeumaideologiapelasrelaesdeproduo,
etc.),conviriaprimeiramentecircunscrever,definiredescreveresseobjeto.
In:Ruwet,N.LingticaeCinciasdoHomem.Esprit,n.11,1963.p.566.
(Grifosdosautoresdesteartigo).
[2]Hjelmslev,L.eUlldall,H.J.AnOutlineofGlossematics.Copenhague:
Munsgaard,1957.
[3]Normand,C.PropositionsetnotesenvuedunelecturadeF.de
Saussure.LaPense,n.154,1970.p.3451.
[4]Paraevitarqualquerambigidade,coloquemosdesdejque,seoartigo
deClaudineNormandtrazesclarecimentosimportantes,poisdeixanasombra
tudoaquiloquedizrespeitoprticaespecficadolingistasobrea
linguagem.Retornaremosaessepontomaisadiante.
[5]Certamentenosetratadoempirismovulgarqueconduziaalguns,sob
pretextodeserpossvelfazerexperinciasdefonticacomaparelhosde
medida,considerandoquesomenteesseramodalingsticateriaalguma
cientificidade.
[6]Cf.Lyons,J.Linguistiquegnrale:introductionlalinguistiquethorique.
Trad.francesa.F.DuboisCharlieretD.Robinson.Paris:Larousse,1970.
p.307.
[7]Ver,entreoutros,M.Pcheux,Ideologiaehistriadascincias:os
efeitosdocortegalileanoemfsicaeembiologia.In:Pcheux,M.eFichant,
M.Sobreahistriadascincias.Paris:Mspero,1969.
[8]FerdinanddeSaussure,Coursdelinguistiquegnrale,publicadoporF.
BallyeA.Sechehaye.Paris:Payot,1965.Traduobrasileira:Cursode
LingsticaGeral.TraduodeAntnioCheliniJosPauloPaeseIzidoro
Blinkstein.SoPaulo:EditoraCultrix,1969.
[9]SeacreditarmosemG.Mounin(Histoiredelalinguistique.Paris:PUF,
1967):PodemospensarqueainflunciadeBralsobreSaussurecerta
(p.219).Ora,Braloinventordapalavrasemntica,demodoquea
ausnciadotermoemSaussurenoseriacontingencial.
[10]CLG187201.Notemosdepassagemqueessemodeloofundamento
daanlisecomponencial.NT.Substitumosapaginaodaspassagensdo
CursodeLingsticaGeraldeFerdinanddeSaussuredaediofrancesa
utilizadapelosautorespelapaginaodaediobrasileiradoCursode
LingsticaGeral.TraduodeAntoniChelini,JosePauloPaeseIzidoro
Blikstein.SoPaulo,SP:Cultrix,1969.
[11]EsseprincpiopareceterpreocupadoSaussuredurantetodaasuavida.
Notaspessoaissobreaspersonagensdasmitologiasgermnicas,bem
anterioresaoCurso,atestamtalafirmao.VerGODEL,R.Lessources
manuscritesduCoursdelinguistiquegnraledeFerdinanddeSaussure
Genve,DrozeParis:Minard,1957.
[12]N.T.Assimcomoseucorrespondenteemportugus,louersignificatanto
darquantotomaremaluguel.
[13]Verporexemplo,Mounin,G.Lesproblmesteoriquesdela
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
14/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
traduction.Paris:Gallimard,1963.p.5969.
[14]Paraevitartodoequalquerequvocoeaindaquenosrendamosaele,
coloquemosclaramentedesdejquenosetratadenegaraexistnciade
diferenasfonolgicas,sintticasemorfolgicasentreclassesoucamadas
sociais.Odestaqueatribudoaessasdiferenasobjetodamaiorpartedos
trabalhosemsociolingstica.Excetoofatodequecertonmerodesses
trabalhosparecemtertidoporobjetivorealdemonstrarocarter
supostamenteprimriodalinguagemdasclassesinferiores(verentre
outros:Schatzman,L.eStrauss,A.ClassesSociaiseModosdeComunicao.
AmericanJournalofSociology,n.60,1954,p.32938)osimplesfatode
colocaroproblemaemtermosdediferenciaodalnguaprivilegiaos
aspectosfonolgicos,sintticosoumorfolgicosemdetrimentodosaspectos
semnticos.
[15]J.Lyons,opcit.,p.307.
[16]CLG,p.138139.
[17]Cf.umaexpressoambguadeG.Mounin:omesmocamposemntico,
isto,aqui,amesmasuperfciederealidadeLesproblmesteoriquesdela
traduction,p.88).
[18]Lenine,Materialismeetempiriocriticisme,(Ouvrescompltes,t.XIV,
p.303,ditionssociales,1962.
[19]Falandodascategoriasutilizadaspelosistemadeanlisedetextos,
GeneralInquirer,osautoresdessemtododeclaram:Nanossa
perspectiva,podemosfazerrefernciaataiscategoriasdenotativascomo
dasunidadesnaturaisdalinguagem,vistoqueelascorrespondems
distineshabituais,admitidasnumacomunidadelingstica...Detais
categoriasnaturaisdalinguagemprovmvariveisparaascinciassociais
quandoelassointegradas,isoladamenteouemcombinao,numa
proposioreferenteaocomportamentohumano.InP.J.Stone,D.C.
Dumphy,M.S.Smitd,D.M.Olgivie,CambridgeMass.MITPress,1966.p.
138.
[20]Pcheux,M.Lesscienceshumainesetlemomentactuel,LaPense,n.
143,1969,p.6279.
[21]RecordemonosdapolmicadeLnincontraoidealismoveladoporuma
terminologiapretensamentemarxista,oidealismovestidoemtermos
marxistasacomodadoemvocabulriomarxista(op.cit.,p.344)
[22]OtermocondiesdeproduofoiintroduzidoemProblmesde
lanalysedecontenu,Henry,P.eMoscovici,S.Langages,n.11,1968,p.37.
VerigualmentePcheux,M.AnalyseAutomatiquedudiscours,Paris:Dunod,
1969.p.1629.
[23]Cf.particularmenteapropsitodasteoriasdeNicolasMarr,oartigode
Vinogradov,Triompherdesconsequencesducultedelapersonalitdansla
linguistiquesovitique.Langages,n.15,1969.p.6784.Cf.igualmente
Cahiersmarxisteslninistesn.1213.Art,langue:luttedeclasse.Mspero,
1966.p.2642eocomentriodeBalibar,ibid.,p.1925.
[24]VersobreessepontoM.Pcheux,AnalyseAutomatiquedudiscourse
C.HarocheeM.Pcheux,Manuelpourlutilisationdelamthodedanalyse
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
15/16
08/11/2015
LINGUASAGEMRevistaEletrnicadePopularizaoCientficaemCinciasdaLinguagem
automatiquedudiscours,onderesultadosmaiscompletossoapresentados,
comnovasperspectivasdedesenvolvimento.
[25]Harris,Z.S.Analysedudiscours.Langages,n.13,1969.p.815.
[26]Harris,Z.S.,artigocitado,p.13.
[27]MillionsCantBeWrong,art.cit.,p.20.
[28]Harrisdcomoexemplotextosrepetitivos:aslendasqueproduzem
eco...,osprovrbios...,osslogans...,ou...asrelaescientficassecasmas
precisas.Art.cit.,p.15.
[29]Lembremosque,segundoHarris,setivermosduasseqnciasAB/AC,
deduziremosdaqueB=C,equeessaequivalnciapodeconstituiroponto
departidadeumanovaequivalncia.Porexemplo,MB/NCimplicarento
emM=N,etc.
[30]SobreessepontoHarrispermanecebastantevago:Osresultados
formaisobtidosporessegnerodeanlisefazemmaisdoquedefinira
distribuiodasclasses,aestruturadossegmentosoumesmoadistribuio
detiposdesegmentos.Elespodemtambmrevelarasparticularidadesno
interiordaestrutura,emrelaoaorestantedaestrutura.Podemmostrarem
quealgumasestruturasseassemelhamaoutrasouemqueelasse
diferenciam.Podemaindaconduziranumerosasconclusessobreotexto.
Ibid.,p.434.
[31]antesdetudopelanecessidadetericadessadecisoqueomtodo
apresentadoseseparadoempirismocaractersticodosmtodosdeanlise
factorialaplicadosaoestudodostextos.
[32]Harris,art.cit.p.15.
[33]Domesmomodo,nostrsexemploscitados,percebemossubstituies
simtricas(suspenses/demisses)esubstituiesnosimtricas(ligadasa
sintagmatizaesdotipodeGaullecriouosregulamentosoupreciso
aderirUNEFparareforla,etc.).
_______________________________________________________________
Todosostextosaquipublicadospodemserlivrementereproduzidos,desdeque
semfinslucrativos,emsuaversointegralecomacorretamenoaonome
doautoreaoendereodestesite.
_______________________________________________________________
UNIVERSIDADEFEDERALDESOCARLOSCampusSoCarlos
RodoviaWashingtonLus(SP310),Km235
SoCarlosSoPauloBrasil
CEP13565905
Telefone:(16)33518358(DepartamentodeLetras)
Email:linguasagem@gmail.com
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
16/16